0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:47,432 --> 00:03:48,180 Hei! 2 00:03:54,669 --> 00:03:55,302 Mută-te deoparte. 3 00:03:55,660 --> 00:03:56,635 Hei, ce se întâmplă? 4 00:03:56,954 --> 00:03:57,686 Cine e înăuntru? 5 00:03:58,025 --> 00:03:58,871 Domnule, uite! S-au blocat 6 00:03:58,895 --> 00:03:59,705 usa din interior! 7 00:04:00,129 --> 00:04:00,867 Hei, 8 00:04:01,897 --> 00:04:02,575 Uf! 9 00:04:05,944 --> 00:04:07,335 Hei, cine e acolo? 10 00:04:07,360 --> 00:04:08,122 Domnule, este un Diavol! 11 00:04:08,147 --> 00:04:09,428 Hei, nu, este bunica ta! 12 00:04:09,734 --> 00:04:11,328 Deschide usa! - Du-te înapoi, du-te înapoi. 13 00:04:14,645 --> 00:04:15,111 domnule, 14 00:04:15,242 --> 00:04:16,195 Ce făceai înăuntru? 15 00:04:16,270 --> 00:04:17,261 Îmi pare rău, domnule. ai spus 16 00:04:17,286 --> 00:04:18,538 ai face testul, nu? 17 00:04:18,538 --> 00:04:19,875 Tocmai studiam. 18 00:04:19,900 --> 00:04:21,589 Tocmai am adormit. 19 00:04:21,614 --> 00:04:22,517 Dar vocea 20 00:04:22,542 --> 00:04:23,988 suna ca o fata? 21 00:04:25,922 --> 00:04:27,286 Da, domnule, am auzit și eu. 22 00:04:27,806 --> 00:04:28,960 Trebuie să fi fost Sarita 23 00:04:28,985 --> 00:04:29,967 vocea doamnei. 24 00:04:31,312 --> 00:04:31,917 Bine, toată lumea 25 00:04:32,378 --> 00:04:33,210 intră, intră. 26 00:04:33,235 --> 00:04:34,965 Aceasta este sala ta de clasă. 27 00:04:36,214 --> 00:04:37,447 -[FLUIERE] -Huh? 28 00:04:38,872 --> 00:04:39,395 Bine, bine, 29 00:04:39,593 --> 00:04:41,709 tu în spate, vino. 30 00:04:42,799 --> 00:04:44,181 Pe cine ai numit Diavol? 31 00:04:44,206 --> 00:04:45,123 Scuze, Deva! Îmi pare rău. 32 00:04:45,174 --> 00:04:46,521 Nu știam că ești înăuntru. 33 00:04:46,546 --> 00:04:47,666 La naiba cu tine! 34 00:04:47,691 --> 00:04:48,177 Frate, jur! Ea 35 00:04:48,202 --> 00:04:48,918 nu a fost făcut pentru tine. 36 00:04:48,943 --> 00:04:50,190 A spus-o pentru a tachina profesorul. 37 00:04:50,215 --> 00:04:50,837 Nu tu, frate. -Hei! 38 00:04:52,143 --> 00:04:53,548 Nemernic, dacă te zdrobesc... 39 00:04:53,954 --> 00:04:55,323 -Pierde-te. -Hai, draga Devily! 40 00:04:55,517 --> 00:04:56,962 Nu-mi mai spune așa. 41 00:04:57,131 --> 00:04:57,882 Tu ai început-o. Acum 42 00:04:57,907 --> 00:04:58,850 toată lumea îmi spune așa. 43 00:04:59,308 --> 00:05:00,409 Nu mai bântui 44 00:05:00,434 --> 00:05:01,876 eu non-stop. 45 00:05:01,901 --> 00:05:03,413 Atunci mă voi opri. 46 00:05:03,739 --> 00:05:06,532 Heh! esti a mea Dulce Diavol, bine? 47 00:05:06,613 --> 00:05:07,172 Dacă sună altcineva 48 00:05:07,197 --> 00:05:08,041 tu asta, ii dai drumul? 49 00:05:08,143 --> 00:05:08,615 Mă voi asigura că ei 50 00:05:08,640 --> 00:05:09,201 vezi adevărata teroare. 51 00:05:11,423 --> 00:05:12,762 Diavolul te călărește acum. 52 00:05:12,873 --> 00:05:13,953 Hei, dă-te jos. 53 00:05:14,397 --> 00:05:14,983 Nu. 54 00:05:15,324 --> 00:05:16,591 Dă-te jos, e facultate. 55 00:05:16,690 --> 00:05:17,324 Oh, chiar aşa? 56 00:05:17,529 --> 00:05:18,260 Atunci ce ai fost 57 00:05:18,285 --> 00:05:19,646 faci la facultate in tot acest timp? 58 00:05:19,933 --> 00:05:20,916 Doar coboara. 59 00:05:21,317 --> 00:05:22,211 De ce atât de speriat? 60 00:05:22,236 --> 00:05:22,736 Hm?! 61 00:05:23,103 --> 00:05:24,103 eu? Speriat? 62 00:05:24,276 --> 00:05:26,033 Îi este frică de cineva?! 63 00:05:27,093 --> 00:05:27,775 Lasă să fie... 64 00:05:28,583 --> 00:05:29,993 Îi este frică de tine?! 65 00:05:30,018 --> 00:05:30,926 De ce, domnule? Ce s-a întâmplat? 66 00:05:31,091 --> 00:05:32,023 Ar trebui să vorbesc despre 67 00:05:32,048 --> 00:05:33,175 haos pe care îl provoacă la facultate? 68 00:05:34,104 --> 00:05:35,698 Povestea lui de dragoste sau 69 00:05:35,723 --> 00:05:37,707 este o poveste de poftă? 70 00:05:37,961 --> 00:05:40,062 Dacă nu era pornit lista de topi, 71 00:05:40,087 --> 00:05:41,462 aș fi aruncat el afară cu mult timp în urmă. 72 00:05:42,308 --> 00:05:42,759 deși, 73 00:05:43,168 --> 00:05:44,210 Doar pentru că este inteligent, 74 00:05:44,235 --> 00:05:45,007 ar trebui să-l lăsăm să plece? 75 00:05:45,169 --> 00:05:45,960 Există plângeri 76 00:05:45,985 --> 00:05:47,150 după plângeri la adresa lui. 77 00:05:47,175 --> 00:05:48,203 Nimeni nu îndrăznește 78 00:05:48,227 --> 00:05:49,188 notează-le. 79 00:05:49,348 --> 00:05:49,800 Îi este frică 80 00:05:49,825 --> 00:05:50,628 toată lumea în tăcere. 81 00:05:51,336 --> 00:05:51,854 domnule, 82 00:05:52,990 --> 00:05:54,283 ce a facut? 83 00:05:54,848 --> 00:05:55,489 Ar trebui să o spun? 84 00:05:55,661 --> 00:05:56,795 E dezgustător să spui. 85 00:05:58,070 --> 00:05:59,134 Fără a respecta campusul, 86 00:05:59,159 --> 00:06:00,905 A lăsat-o să stea în poală. 87 00:06:01,311 --> 00:06:03,502 Se fac în clasă. 88 00:06:03,849 --> 00:06:04,992 Uneori chiar ei 89 00:06:05,017 --> 00:06:06,860 furișează-te în toaleta doamnelor. 90 00:06:07,281 --> 00:06:07,708 [Șterge Gâtul] 91 00:06:07,752 --> 00:06:08,493 Nici nu pot spune totul. 92 00:06:09,700 --> 00:06:10,309 Întreabă-l. 93 00:06:10,467 --> 00:06:11,994 Când a fost interogată 94 00:06:12,019 --> 00:06:13,760 despre lipsa elementelor interne, 95 00:06:14,543 --> 00:06:15,543 ce a spus? 96 00:06:16,033 --> 00:06:16,774 Ce este atât de greu 97 00:06:16,799 --> 00:06:17,679 participă la interne?” 98 00:06:17,741 --> 00:06:18,294 -Huh? -Domnule! 99 00:06:21,755 --> 00:06:23,143 E fata mea, domnule. 100 00:06:23,890 --> 00:06:25,424 Atunci nu este greșit, domnule? 101 00:06:25,643 --> 00:06:26,726 Nu am pălmuit-o. 102 00:06:26,851 --> 00:06:28,131 Tocmai am reactionat. 103 00:06:28,156 --> 00:06:29,496 Îmi pare rău, domnule. 104 00:06:29,570 --> 00:06:30,274 A venit reacția mea 105 00:06:30,299 --> 00:06:31,240 din acțiunea ta. 106 00:06:31,400 --> 00:06:32,258 Vino, iubito. 107 00:06:32,441 --> 00:06:33,747 Acțiune, piciorul meu! 108 00:06:33,885 --> 00:06:35,563 Astăzi și-a adunat curajul, 109 00:06:35,588 --> 00:06:36,995 să depună plângere împotriva lui. 110 00:06:37,760 --> 00:06:39,123 Nu voi lăsa asta să plece. 111 00:06:39,238 --> 00:06:40,556 Voi duce asta la comisie. 112 00:06:40,581 --> 00:06:42,179 Vai! Nu comitetul, domnule. 113 00:06:42,754 --> 00:06:43,696 E suficient să-și ceară scuze. 114 00:06:44,614 --> 00:06:45,039 Uite, 115 00:06:45,979 --> 00:06:46,662 Deci spune-mi, 116 00:06:47,119 --> 00:06:48,911 ar trebui să se teamă studenții de lectori, 117 00:06:48,950 --> 00:06:50,459 sau lectorii se tem de studenți? 118 00:06:51,267 --> 00:06:52,272 Îmi pare rău să spun asta, 119 00:06:52,640 --> 00:06:53,635 dar nu stii 120 00:06:53,660 --> 00:06:54,779 cum să crești copiii. 121 00:06:57,543 --> 00:06:58,020 domnule... 122 00:06:59,143 --> 00:07:00,628 Îmi cer scuze în numele lui. 123 00:07:00,653 --> 00:07:00,937 Hmm. 124 00:07:01,117 --> 00:07:01,909 Îmi pare rău, domnule. 125 00:07:04,413 --> 00:07:05,762 El este temperat. 126 00:07:05,961 --> 00:07:07,155 Daca spun ceva, 127 00:07:07,957 --> 00:07:09,174 va fugi de acasă. 128 00:07:11,226 --> 00:07:12,606 Dă-mi o săptămână. 129 00:07:12,791 --> 00:07:13,554 Voi vorbi cu el 130 00:07:13,579 --> 00:07:14,548 la momentul potrivit. 131 00:07:15,657 --> 00:07:16,495 Îl voi face să înțeleagă. 132 00:07:16,520 --> 00:07:17,235 Amenda. Poți pleca. 133 00:07:18,123 --> 00:07:18,657 Să vedem ce 134 00:07:18,682 --> 00:07:19,540 înțelepciunea pe care i-o dai. 135 00:07:21,096 --> 00:07:21,746 Mulțumesc, domnule. 136 00:07:23,035 --> 00:07:23,607 Hei diavolul, 137 00:07:23,632 --> 00:07:24,510 Aveam nevoie doar de o pauză 138 00:07:24,535 --> 00:07:25,425 de la tine pentru o zi. 139 00:07:25,919 --> 00:07:26,327 huh? 140 00:07:27,587 --> 00:07:28,320 De ce ai nevoie? 141 00:07:28,345 --> 00:07:29,599 Nu au servit mâncare acasă? 142 00:07:29,875 --> 00:07:30,583 [Chicotește la unison] 143 00:07:54,484 --> 00:07:57,148 „Nu știu ce este iubirea” 144 00:07:57,173 --> 00:07:59,438 "dar când te-ai apropiat de mine," 145 00:07:59,892 --> 00:08:00,891 „Ai început să câștigi 146 00:08:00,903 --> 00:08:02,250 mă peste, bucată cu bucată. " 147 00:08:02,464 --> 00:08:05,086 "Am devenit a ta" 148 00:08:05,111 --> 00:08:07,213 „Acum am primit 149 00:08:07,238 --> 00:08:10,097 obișnuit să te văd. " 150 00:08:10,289 --> 00:08:12,617 „Ceva s-a schimbat în mine.” 151 00:08:12,642 --> 00:08:15,300 „Un zâmbet liniștit a preluat. " 152 00:08:15,462 --> 00:08:17,112 „Ai transformat 153 00:08:17,834 --> 00:08:20,609 visele pe care le văd acum" 154 00:08:20,736 --> 00:08:22,354 „Am învățat ceva nou 155 00:08:22,626 --> 00:08:25,875 cântec de la tine. " 156 00:08:25,900 --> 00:08:27,562 „Am învățat cum 157 00:08:28,142 --> 00:08:30,857 pierde doar pentru tine. " 158 00:08:31,140 --> 00:08:36,166 „Numai tu îmi poți deschide inima. " 159 00:08:36,369 --> 00:08:38,527 „Mica mea lume s-a luminat 160 00:08:38,539 --> 00:08:41,208 momentul în care ai ajuns. " 161 00:08:41,260 --> 00:08:43,856 „Inima mi-a tresărit 162 00:08:43,868 --> 00:08:45,307 de o sută de ori. " 163 00:08:46,440 --> 00:08:48,795 „Există o viață drăguță 164 00:08:48,807 --> 00:08:51,625 acum cui îi pasă de mine. " 165 00:08:51,765 --> 00:08:53,712 „Inima mi-a tresărit 166 00:08:53,737 --> 00:08:55,339 de o sută de ori. " 167 00:09:17,632 --> 00:09:18,847 „Poți să agățați unde locuim? " 168 00:09:18,848 --> 00:09:20,136 „Antieroii nu mor niciodată Nu 169 00:09:20,148 --> 00:09:22,047 intrebare despre cei care vor calari" 170 00:09:22,048 --> 00:09:23,258 „Când marea crește 171 00:09:23,270 --> 00:09:24,687 iar valul se odihnește" 172 00:09:24,688 --> 00:09:26,234 „Vă surprindem, rămâne pe lângă 173 00:09:26,246 --> 00:09:28,127 partea ta, rămâne lângă tine" 174 00:09:28,510 --> 00:09:31,337 „Nu am nevoie de nimeni 175 00:09:31,544 --> 00:09:33,708 altfel când ești aici. " 176 00:09:33,733 --> 00:09:37,356 „Tu ești cuibul meu. " 177 00:09:38,977 --> 00:09:41,379 „În fața ta, 178 00:09:42,120 --> 00:09:44,208 sunt doar un copil. " 179 00:09:44,233 --> 00:09:48,077 „Uitând lumea. " 180 00:09:48,470 --> 00:09:53,500 „Tu repari furia pe care am avut-o. " 181 00:09:53,646 --> 00:09:55,745 „Mi-am plasat 182 00:09:55,757 --> 00:09:58,692 viata in mainile tale. " 183 00:09:58,885 --> 00:10:01,245 „Când cânți, asta 184 00:10:01,452 --> 00:10:04,133 se simte ca o promisiune. " 185 00:10:04,177 --> 00:10:06,761 „Acum, când ascult, simt 186 00:10:06,773 --> 00:10:10,042 ca. Nimeni altcineva nu este ca tine. " 187 00:10:10,067 --> 00:10:12,403 „Mica mea lume s-a luminat 188 00:10:12,415 --> 00:10:15,084 momentul în care ai ajuns. " 189 00:10:15,160 --> 00:10:17,655 „Inima mi-a tresărit 190 00:10:17,667 --> 00:10:19,063 de o sută de ori. " 191 00:10:20,436 --> 00:10:22,736 „Există o viață drăguță 192 00:10:22,748 --> 00:10:25,500 acum cui îi pasă de mine. " 193 00:10:25,588 --> 00:10:27,367 „Inima mi-a tresărit 194 00:10:27,392 --> 00:10:29,167 de o sută de ori. " 195 00:10:56,223 --> 00:10:58,678 „Descrie-ți 196 00:10:58,703 --> 00:11:01,417 vise pe care să le îndeplinesc. " 197 00:11:01,457 --> 00:11:03,692 „O să merg cu tine 198 00:11:03,704 --> 00:11:06,625 prin fiecare promisiune. " 199 00:11:06,665 --> 00:11:09,126 „Indiferent ce obstacole 200 00:11:09,151 --> 00:11:11,762 vino, ne vom confrunta ei împreună. " 201 00:11:11,989 --> 00:11:14,183 „Vom rămâne mai departe 202 00:11:14,195 --> 00:11:17,917 asa pana la capat. " 203 00:11:17,967 --> 00:11:20,238 „Mica mea lume s-a luminat 204 00:11:20,250 --> 00:11:22,875 momentul în care ai ajuns. " 205 00:11:22,994 --> 00:11:24,755 „Inima mi-a tresărit 206 00:11:24,780 --> 00:11:26,715 de o sută de ori. " 207 00:11:28,177 --> 00:11:30,500 „Există o viață drăguță 208 00:11:30,512 --> 00:11:33,292 acum cui îi pasă de mine. " 209 00:11:33,425 --> 00:11:34,906 „Inima mi-a tresărit 210 00:11:34,931 --> 00:11:36,914 de o sută de ori. " 211 00:12:27,238 --> 00:12:28,278 La naiba! M-ai speriat. 212 00:12:28,303 --> 00:12:29,283 Dormiți corect. 213 00:12:35,713 --> 00:12:36,522 De ce atât de târziu? 214 00:12:38,948 --> 00:12:39,600 A ieșit să bea 215 00:12:39,624 --> 00:12:40,371 cu prietenii. 216 00:12:40,549 --> 00:12:41,049 Deva... 217 00:12:41,740 --> 00:12:42,637 Măcar mințiți pentru noi 218 00:12:42,662 --> 00:12:43,826 să nu se simtă rău. 219 00:12:44,196 --> 00:12:45,213 Ar trebui să simți 220 00:12:45,238 --> 00:12:46,747 rău dacă fiul tău minte. 221 00:12:47,018 --> 00:12:47,898 Pleacă, e beat. 222 00:12:48,201 --> 00:12:49,327 Hai să vorbim dimineața. 223 00:12:50,194 --> 00:12:51,144 Am băut doar o bere 224 00:12:51,169 --> 00:12:52,187 pentru companie. 225 00:12:52,418 --> 00:12:53,514 nu eu sunt cel care trebuie 226 00:12:53,539 --> 00:12:55,112 legănați pentru atât de puțină băutură. 227 00:12:55,740 --> 00:12:57,020 Ai așteptat atât de mult, 228 00:12:57,045 --> 00:12:58,726 trebuie sa fie ceva important. 229 00:12:58,934 --> 00:12:59,586 Ce este? 230 00:13:03,304 --> 00:13:04,084 -Mama. -Hm? 231 00:13:04,164 --> 00:13:05,024 Îmi vei servi cina? 232 00:13:05,239 --> 00:13:06,126 Ok, o voi aduce. 233 00:13:09,143 --> 00:13:09,739 a întrebat directorul 234 00:13:09,763 --> 00:13:10,420 să mă întâlnesc cu el. 235 00:13:11,211 --> 00:13:12,070 Ce a spus? 236 00:13:13,306 --> 00:13:13,734 El a spus că ești 237 00:13:13,759 --> 00:13:14,481 studiind foarte bine. 238 00:13:15,370 --> 00:13:16,726 Unul dintre toppers. 239 00:13:16,783 --> 00:13:17,906 E clar că nu ai așteptat 240 00:13:17,931 --> 00:13:19,362 atât de mult ca să spun asta. 241 00:13:19,582 --> 00:13:20,551 Care este problema reală? 242 00:13:20,615 --> 00:13:21,489 El a vorbit despre 243 00:13:21,514 --> 00:13:22,379 probleme pe care le provoci. 244 00:13:22,490 --> 00:13:24,498 Facultate fără haos? 245 00:13:24,763 --> 00:13:25,934 Facem amintiri. 246 00:13:26,189 --> 00:13:26,915 Când suntem mai mari, 247 00:13:26,940 --> 00:13:28,199 avem nevoie de povești de spus. 248 00:13:28,859 --> 00:13:29,378 Poftim. 249 00:13:34,719 --> 00:13:35,776 Este vorba despre Bindu? 250 00:13:36,071 --> 00:13:36,610 Da. 251 00:13:36,915 --> 00:13:37,822 Asta este? 252 00:13:38,108 --> 00:13:39,525 Suntem îndrăgostiți. 253 00:13:40,554 --> 00:13:41,498 Dar făcând-o să stea 254 00:13:41,523 --> 00:13:42,500 în poală în public. 255 00:13:42,813 --> 00:13:44,105 ce vor crede oamenii? 256 00:13:44,843 --> 00:13:45,869 nu traiesc pentru 257 00:13:45,894 --> 00:13:47,256 oameni care mă urmăresc. 258 00:13:47,625 --> 00:13:48,769 Dacă nu pot sta cu 259 00:13:48,794 --> 00:13:49,829 cineva pe care-l iubesc, 260 00:13:49,854 --> 00:13:51,146 atunci ce rost are? 261 00:13:52,099 --> 00:13:53,630 Uită-te la remarcile lui. 262 00:13:54,538 --> 00:13:55,686 Se încuie singuri 263 00:13:55,711 --> 00:13:56,638 în sălile de clasă. 264 00:13:57,761 --> 00:13:58,420 Chiar și strecurați-vă în 265 00:13:58,445 --> 00:13:59,385 toaleta doamnelor. 266 00:13:59,447 --> 00:14:00,630 Este dezgustător chiar să o spui. 267 00:14:02,174 --> 00:14:03,683 Directorul a văzut-o. 268 00:14:03,833 --> 00:14:04,271 fiule, 269 00:14:05,559 --> 00:14:07,085 te implor! 270 00:14:07,345 --> 00:14:08,507 nu ne lăsa să ajungem 271 00:14:08,849 --> 00:14:10,891 din nou în fața lui. 272 00:14:11,888 --> 00:14:12,847 Încercăm 273 00:14:12,872 --> 00:14:14,168 trăiesc cu demnitate. 274 00:14:14,866 --> 00:14:16,130 Când oamenii vorbesc de rău, 275 00:14:16,323 --> 00:14:17,059 Simt că chiar 276 00:14:17,084 --> 00:14:18,018 merita o astfel de viata. 277 00:14:19,234 --> 00:14:19,925 Vă rog! 278 00:14:21,015 --> 00:14:22,473 Vă rugăm să ne lăsați să trăim în pace. 279 00:14:22,787 --> 00:14:23,236 Vă rog! 280 00:14:23,457 --> 00:14:23,790 Uf! 281 00:14:23,815 --> 00:14:23,973 Hei! 282 00:14:23,998 --> 00:14:24,773 Fii linistit. 283 00:14:24,911 --> 00:14:25,834 nu vreau pace. 284 00:15:04,139 --> 00:15:05,246 [TIPA ASCUT] 285 00:15:27,984 --> 00:15:28,643 mama! 286 00:15:30,199 --> 00:15:30,971 mama! 287 00:15:31,256 --> 00:15:32,033 Venire. 288 00:15:34,653 --> 00:15:35,385 Spune-mi. 289 00:15:35,846 --> 00:15:37,003 Ai încuiat ușa 290 00:15:37,028 --> 00:15:37,736 crezând că aș face-o 291 00:15:37,760 --> 00:15:38,698 fugi din nou? 292 00:15:39,315 --> 00:15:39,904 Nici un fiu. 293 00:15:40,459 --> 00:15:41,311 Am închis-o 294 00:15:41,335 --> 00:15:42,205 pentru siguranța mea. 295 00:15:42,372 --> 00:15:44,043 Acum minți 296 00:15:44,203 --> 00:15:45,300 deci nu ma voi simti rau? 297 00:15:47,027 --> 00:15:48,965 Nu acţiona ca el să se simtă rău. 298 00:15:49,841 --> 00:15:50,669 A muncit 299 00:15:50,694 --> 00:15:52,194 toată viața lui pentru noi. 300 00:15:52,401 --> 00:15:53,041 Hm?! 301 00:15:53,610 --> 00:15:55,114 Mă întreb ce a câștigat?! 302 00:15:55,726 --> 00:15:56,304 Îți voi arăta ce 303 00:15:56,329 --> 00:15:57,017 un câștig real este?! 304 00:15:57,170 --> 00:15:58,618 Bine fiule. 305 00:15:58,834 --> 00:15:59,266 Câştiga. 306 00:15:59,949 --> 00:16:00,371 Mamă! 307 00:16:00,704 --> 00:16:01,111 Alok! 308 00:16:01,151 --> 00:16:02,263 -Ia-l. - Ce sunt toate astea? 309 00:16:02,350 --> 00:16:04,350 De ce atâtea cadouri pentru mine?! 310 00:16:04,622 --> 00:16:05,806 Cine mai este acolo pentru un orfan? 311 00:16:05,831 --> 00:16:06,485 Acceptă, mamă. 312 00:16:06,646 --> 00:16:08,230 Nu-i spune așa. 313 00:16:08,351 --> 00:16:09,071 Suntem aici, nu-i așa? 314 00:16:09,692 --> 00:16:10,791 Nu te deranjează în serios cuvintele lui. 315 00:16:10,816 --> 00:16:11,545 E în regulă, mamă. 316 00:16:11,649 --> 00:16:12,170 voi pleca. 317 00:16:12,469 --> 00:16:13,179 mama. -Huh? 318 00:16:13,311 --> 00:16:14,174 Tu și tata nu ai făcut-o niciodată 319 00:16:14,199 --> 00:16:15,324 a arătat dragoste în public? 320 00:16:15,671 --> 00:16:16,069 Brut! 321 00:16:16,356 --> 00:16:16,788 Pleacă. 322 00:16:16,873 --> 00:16:17,706 Asta e problema. 323 00:16:17,919 --> 00:16:18,416 spun băutorii 324 00:16:18,441 --> 00:16:19,415 bea nu este greșită. 325 00:16:19,482 --> 00:16:20,403 Fumatorii spun fumatul 326 00:16:20,427 --> 00:16:21,357 nu este greșit. 327 00:16:21,530 --> 00:16:22,872 Dar cei care nu fac nimic, 328 00:16:22,989 --> 00:16:24,056 asta e cea mai mare crimă. 329 00:16:24,250 --> 00:16:24,663 Hmm! 330 00:16:24,663 --> 00:16:25,636 La fel cu toate. 331 00:16:25,936 --> 00:16:27,530 În asta, ești nici nu gresit. 332 00:16:27,671 --> 00:16:28,563 Tata greșește aici. 333 00:16:28,624 --> 00:16:29,496 Al naibii de neromatic 334 00:16:29,521 --> 00:16:29,864 coleg. 335 00:16:29,889 --> 00:16:30,527 Vai! 336 00:16:31,044 --> 00:16:32,404 De ce vorbesti asa? 337 00:16:32,429 --> 00:16:34,029 Ce vor crede vecinii? 338 00:16:34,054 --> 00:16:36,332 Dacă trăim doar pentru alții, 339 00:16:36,357 --> 00:16:37,774 cand traim pentru noi insine? 340 00:16:37,799 --> 00:16:39,507 Ai spus-o bine. 341 00:16:39,924 --> 00:16:41,266 Citat de deschidere a ochilor. 342 00:16:42,280 --> 00:16:43,098 În două zile, va face 343 00:16:43,123 --> 00:16:44,000 inchide-le din nou. 344 00:16:44,025 --> 00:16:44,617 Ochii bunicului 345 00:16:44,642 --> 00:16:45,635 s-au deschis tocmai acum. 346 00:16:45,660 --> 00:16:46,203 [râde] 347 00:16:46,365 --> 00:16:46,765 Hei! 348 00:16:46,790 --> 00:16:47,363 Nemernici! 349 00:16:47,388 --> 00:16:48,192 La naiba! 350 00:16:49,062 --> 00:16:50,813 nu te simti rau. 351 00:16:50,838 --> 00:16:52,487 Băieții spun lucruri fără să se gândească. 352 00:16:52,545 --> 00:16:54,654 Orice spun copiii, nu mă deranjează. 353 00:16:55,176 --> 00:16:55,979 le vreau doar 354 00:16:56,003 --> 00:16:56,941 acasă împreună. 355 00:16:58,105 --> 00:16:59,361 Îți iau concediu. 356 00:16:59,490 --> 00:17:00,647 Trebuie să văd un avocat. 357 00:17:00,713 --> 00:17:01,993 Există un caz în instanță. 358 00:17:10,189 --> 00:17:11,816 Ce dezamăgire?! 359 00:17:14,515 --> 00:17:15,422 Hei frate, vino 360 00:17:15,447 --> 00:17:16,528 repede. Vom pierde. 361 00:17:16,807 --> 00:17:18,061 Care este pariul? 362 00:17:18,086 --> 00:17:18,820 1.500 de rupii, frate. 363 00:17:19,218 --> 00:17:20,327 -Seena. -Frate? 364 00:17:20,770 --> 00:17:21,889 Cât de mult în contul meu? 365 00:17:21,914 --> 00:17:23,250 Ar trebui să fie 350 de rupii. 366 00:17:23,332 --> 00:17:23,968 Transferați-l pe mine 367 00:17:23,993 --> 00:17:24,717 cont, frate. 368 00:17:24,742 --> 00:17:25,572 Bine! 369 00:17:25,804 --> 00:17:27,202 Băiatul este ascuțit! 370 00:17:27,490 --> 00:17:29,369 Vino, frate. Vino. 371 00:17:30,991 --> 00:17:32,076 Dacă se duce, 372 00:17:32,101 --> 00:17:33,476 meciul este făcut pentru. 373 00:17:34,768 --> 00:17:36,768 - Nu vom mai câștiga. -De ce? 374 00:17:49,012 --> 00:17:49,945 Da! Da! 375 00:17:50,313 --> 00:17:50,751 Da! 376 00:17:52,072 --> 00:17:52,703 De ce, omule? 377 00:17:58,532 --> 00:17:59,419 Jur, am făcut bowle 378 00:17:59,444 --> 00:18:00,145 din interiorul liniei. 379 00:18:00,170 --> 00:18:00,670 Ce?! 380 00:18:00,971 --> 00:18:01,924 Nimic, frate. 381 00:18:01,949 --> 00:18:02,681 Leagăn încet 382 00:18:02,706 --> 00:18:04,132 minge, nu o văd. 383 00:18:04,645 --> 00:18:05,042 Merge. 384 00:18:12,575 --> 00:18:13,291 Acum, acesta este un adevărat bowling. 385 00:18:13,474 --> 00:18:14,486 -Hai, scumpo. -Bine. 386 00:18:20,233 --> 00:18:20,630 huh?! 387 00:18:20,808 --> 00:18:21,990 Nu este corect, frate. 388 00:18:22,015 --> 00:18:22,945 Este chiar pe linie. 389 00:18:23,150 --> 00:18:24,245 Cum o poți numi lat? 390 00:18:24,270 --> 00:18:24,986 Hei Kencha, 391 00:18:25,063 --> 00:18:26,076 vorbesc prea mult și o să sun 392 00:18:26,101 --> 00:18:27,315 lată următoarea ta minge chiar acum. 393 00:18:27,402 --> 00:18:27,868 Merge. 394 00:18:28,254 --> 00:18:29,812 Ce, frate? nu ma joc. 395 00:18:29,837 --> 00:18:30,561 sunt afară. 396 00:18:31,014 --> 00:18:32,092 Nimeni nu ar trebui să se joace. 397 00:18:33,521 --> 00:18:34,332 Nu vei juca? 398 00:18:34,522 --> 00:18:35,317 Atunci nu. 399 00:18:35,342 --> 00:18:36,570 Plătește banii pariului și pleacă. 400 00:18:36,595 --> 00:18:37,901 nu o voi da. - Este? 401 00:18:38,148 --> 00:18:39,357 La naiba cu tine! -Te rog, frate. 402 00:18:39,640 --> 00:18:40,077 Te rog, dă-mi drumul. 403 00:18:40,122 --> 00:18:40,670 Fiu de bi*c! 404 00:18:40,670 --> 00:18:41,785 Ai ieșit din minți?! 405 00:18:41,809 --> 00:18:42,667 De ce te comporți așa? 406 00:18:42,692 --> 00:18:43,240 Hei, 407 00:18:43,535 --> 00:18:45,340 strigi la el sau la mine? 408 00:18:45,365 --> 00:18:46,126 Nu, frate. am spus eu 409 00:18:46,151 --> 00:18:47,045 i-o cu dragoste. 410 00:18:47,070 --> 00:18:49,378 Dacă asta e dragoste, ce este furia? 411 00:18:50,021 --> 00:18:51,065 Scoate banii. 412 00:18:53,885 --> 00:18:54,292 Vino, dragă. 413 00:18:54,292 --> 00:18:55,005 Va face ceva 414 00:18:55,017 --> 00:18:56,138 vagi și apucă victoria. 415 00:18:56,404 --> 00:18:56,897 Hei Diavolul! 416 00:18:56,922 --> 00:18:57,962 Ai ajuns atât de repede?! 417 00:19:00,241 --> 00:19:01,109 Scuze iubito, eu 418 00:19:01,234 --> 00:19:02,702 a ratat sunetul de alarmă. 419 00:19:06,196 --> 00:19:08,369 Nu acţiona ca el să se simtă rău. 420 00:19:11,392 --> 00:19:12,937 Iubito, stai lângă mine. 421 00:19:13,596 --> 00:19:14,261 De ce Baby? 422 00:19:14,808 --> 00:19:15,813 Stai, o să-ți spun. 423 00:19:16,029 --> 00:19:16,382 [TSKS] 424 00:19:16,442 --> 00:19:17,658 De ce? Spune-mi. 425 00:19:17,702 --> 00:19:18,719 Există o fată care flirtează 426 00:19:18,744 --> 00:19:19,904 cu mine acolo. 427 00:19:20,297 --> 00:19:20,710 huh?! 428 00:19:20,990 --> 00:19:21,705 Cine naiba 429 00:19:21,729 --> 00:19:22,670 flirt cu tine? 430 00:19:23,391 --> 00:19:24,177 ea nu va putea să deseneze 431 00:19:24,202 --> 00:19:25,128 o linie dreaptă cu un stilou. 432 00:19:25,153 --> 00:19:25,860 O voi lovi atât de tare. 433 00:19:26,952 --> 00:19:27,639 Cine este ea? 434 00:19:27,766 --> 00:19:28,334 Este ea? 435 00:19:28,640 --> 00:19:29,024 Hei! 436 00:19:29,434 --> 00:19:30,298 Stai, zic. 437 00:19:30,488 --> 00:19:30,882 Eşti tu?! 438 00:19:30,907 --> 00:19:31,628 Cine dracu este ea? 439 00:19:31,653 --> 00:19:32,486 Îndrăznești să flirtezi 440 00:19:32,510 --> 00:19:33,125 cu tipul meu?! 441 00:19:33,150 --> 00:19:33,505 Hei! 442 00:19:35,591 --> 00:19:36,772 Idiot! -Hai sa plecam de aici. 443 00:19:37,481 --> 00:19:38,061 Spune-mi. 444 00:19:38,086 --> 00:19:39,310 De ce baieti?! 445 00:19:40,034 --> 00:19:40,987 Nu putem păstra 446 00:19:41,012 --> 00:19:42,868 de-a face cu drama ei. 447 00:19:42,981 --> 00:19:43,869 Ne vedem la facultate. 448 00:19:44,014 --> 00:19:45,041 la revedere. -Da! Dispari! 449 00:19:46,128 --> 00:19:46,780 Deci spune 450 00:19:46,804 --> 00:19:47,488 eu - cine este ea? 451 00:19:48,200 --> 00:19:49,654 Nici unul. Doar stai linistit. 452 00:19:50,626 --> 00:19:51,616 Tocmai a spus-o 453 00:19:51,640 --> 00:19:52,521 sa ma provoci! 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,448 De ce?! 455 00:19:56,634 --> 00:19:57,227 Privește în drum 456 00:19:57,259 --> 00:19:58,520 ei fug speriați. 457 00:19:58,831 --> 00:19:59,543 Eu sunt eu 458 00:19:59,567 --> 00:20:00,260 stai cu tine. 459 00:20:00,537 --> 00:20:01,929 Dacă ar fi altcineva, 460 00:20:01,981 --> 00:20:03,134 ar fi fugit cu mult timp în urmă. 461 00:20:03,159 --> 00:20:05,177 Eu joc așa din cauza ta. 462 00:20:05,382 --> 00:20:06,370 Spune-mi, de ce fug 463 00:20:06,395 --> 00:20:07,728 plec fără să-mi răspunzi? 464 00:20:08,056 --> 00:20:09,266 Pentru că sunt fata ta. 465 00:20:10,115 --> 00:20:11,602 Am o singură teamă. 466 00:20:12,336 --> 00:20:14,095 Dacă te îndrăgostești 467 00:20:14,235 --> 00:20:15,475 altcineva si ma lasa? 468 00:20:16,197 --> 00:20:16,724 Woah! 469 00:20:17,102 --> 00:20:18,382 nici nu-mi pot imagina asta. 470 00:20:19,891 --> 00:20:20,675 O al meu... 471 00:20:21,557 --> 00:20:22,199 Uită-te la tine. 472 00:20:23,450 --> 00:20:25,067 Te gândești să mă săruți? 473 00:20:26,429 --> 00:20:27,608 Ce e în neregulă cu tine?! 474 00:20:33,423 --> 00:20:33,938 Deci, 475 00:20:34,564 --> 00:20:35,262 Ar trebui să ne furișăm 476 00:20:35,287 --> 00:20:36,329 în jur doar ca să ne întâlnim? 477 00:20:37,142 --> 00:20:37,842 Ar trebui să mă gândesc 478 00:20:37,867 --> 00:20:38,655 despre te atinge? 479 00:20:39,405 --> 00:20:40,710 Nu pot să stau în poala ta? 480 00:20:40,826 --> 00:20:42,116 Înţelege. 481 00:20:42,386 --> 00:20:43,388 nu am nevoie de nimic. 482 00:20:43,760 --> 00:20:44,658 Dacă nu o fac 483 00:20:44,682 --> 00:20:45,645 ca mine maine, 484 00:20:45,799 --> 00:20:46,843 ma lasi, nu? 485 00:20:47,087 --> 00:20:47,591 Asta e toată dragostea 486 00:20:47,616 --> 00:20:48,079 ai pe mine?! 487 00:20:48,191 --> 00:20:48,947 -Uu! -[Râde] 488 00:20:49,390 --> 00:20:51,341 Hei, ascultă-mă, Diavolule. 489 00:20:51,366 --> 00:20:52,388 -Vino aici. -Pleacă de aici. 490 00:20:53,381 --> 00:20:54,801 Bine, timpul a trecut. 491 00:20:54,826 --> 00:20:55,997 Ne vedem la facultate. 492 00:20:58,413 --> 00:20:59,378 te iubesc! 493 00:20:59,500 --> 00:21:00,046 La naiba! 494 00:21:19,300 --> 00:21:20,333 -Hei! -[TACĂ] 495 00:21:20,967 --> 00:21:21,542 Liniste. 496 00:21:26,736 --> 00:21:28,422 Frate, uită-te la asta. 497 00:21:28,501 --> 00:21:29,658 Te concentrezi doar pe aceste lucruri. 498 00:21:30,130 --> 00:21:31,777 Dar omule, până ieri... 499 00:21:31,777 --> 00:21:32,708 Stai linistit. 500 00:21:33,461 --> 00:21:34,169 Dispari. 501 00:21:35,039 --> 00:21:36,477 -Vrei asta? -A plecat? 502 00:21:36,502 --> 00:21:36,915 Nu. 503 00:21:37,714 --> 00:21:38,092 Apoi? 504 00:21:38,571 --> 00:21:39,162 Bună, Diavolule. 505 00:21:41,424 --> 00:21:42,906 De ce atât de serios? 506 00:21:43,011 --> 00:21:44,488 Tocmai te tachinam. 507 00:21:45,782 --> 00:21:46,252 Deva! 508 00:21:46,889 --> 00:21:48,142 Nu vorbi. 509 00:21:49,842 --> 00:21:51,122 Mi-ai spus să nu stau pe tine, 510 00:21:51,147 --> 00:21:53,026 așa că m-am așezat pe el să te tachinez. 511 00:21:53,051 --> 00:21:54,306 Da, am spus să nu stai pe mine, 512 00:21:54,331 --> 00:21:55,527 deci stai pe altcineva? 513 00:21:55,552 --> 00:21:56,027 Mâine dacă spun 514 00:21:56,052 --> 00:21:56,769 nu dormi langa mine, 515 00:21:56,794 --> 00:21:57,783 te duci sa dormi cu altcineva? 516 00:21:57,808 --> 00:21:58,142 Deva! 517 00:21:58,424 --> 00:21:59,208 [CHIS] 518 00:22:00,016 --> 00:22:00,869 -Deva. -Ce?! 519 00:22:00,950 --> 00:22:02,552 Acolo, Pradeep îl atacă pe Alok. 520 00:22:02,812 --> 00:22:03,895 La naiba cu el! 521 00:22:06,028 --> 00:22:08,081 Nu suntem noi seniori? 522 00:22:08,257 --> 00:22:08,960 La naiba cu tine! 523 00:22:09,408 --> 00:22:10,667 Nu ți-e frică de noi?! 524 00:22:11,191 --> 00:22:12,345 Dacă Deva spune ceva, 525 00:22:13,071 --> 00:22:14,271 doar o faci? 526 00:22:15,395 --> 00:22:16,315 Astăzi, termină 527 00:22:16,340 --> 00:22:17,326 sarcina pe care ti-am dat-o. 528 00:22:17,429 --> 00:22:18,349 Nu poți merge nicăieri. 529 00:22:19,351 --> 00:22:22,263 Să vedem cine va vino să mă oprească. 530 00:22:25,625 --> 00:22:26,350 Hei! -Hei! 531 00:22:26,375 --> 00:22:27,192 Mă voi dezbraca și 532 00:22:27,216 --> 00:22:28,073 te bat la pulpă! 533 00:22:28,214 --> 00:22:28,684 Dispari. 534 00:22:29,940 --> 00:22:31,084 Care este problema ta?! 535 00:22:32,362 --> 00:22:33,071 Nu înțelegi? 536 00:22:34,360 --> 00:22:35,318 De câte ori 537 00:22:35,343 --> 00:22:36,306 trebuie sa iti spun?! 538 00:22:36,695 --> 00:22:37,548 Nu înțelegi? 539 00:22:37,655 --> 00:22:38,863 Nu înțelegi? -Deva! 540 00:22:38,901 --> 00:22:39,341 Deva! 541 00:22:39,366 --> 00:22:40,758 Deva! Lasă-l să plece. 542 00:22:40,874 --> 00:22:41,746 Deva! Lasă-l. 543 00:22:41,781 --> 00:22:42,886 Pleacă. Haide. 544 00:22:43,759 --> 00:22:44,300 Lasă-mă. 545 00:22:44,325 --> 00:22:45,292 - Lasă-mă să plec. -Deva, calmează-te. 546 00:22:46,885 --> 00:22:47,338 Hei! 547 00:22:47,918 --> 00:22:48,850 Odată ce spun că sunt 548 00:22:48,875 --> 00:22:49,819 al meu, asta e. 549 00:22:50,098 --> 00:22:51,320 Ar putea fi ai mei 550 00:22:51,345 --> 00:22:52,709 prieteni, familia mea, 551 00:22:52,708 --> 00:22:53,090 sau al meu... 552 00:22:55,247 --> 00:22:56,247 sau oricine. 553 00:22:56,725 --> 00:22:58,982 Dacă cineva se încurcă cu ei, 554 00:23:01,964 --> 00:23:02,916 Du-te la clasă. 555 00:23:04,255 --> 00:23:04,890 Ajunge, pleacă acum. 556 00:23:05,070 --> 00:23:05,833 Voi toți, plecați. 557 00:23:07,808 --> 00:23:09,467 Cum ai ajuns prins cu el? 558 00:23:09,492 --> 00:23:10,470 Toți mă întrebați pe mine! 559 00:23:17,284 --> 00:23:18,300 Pleacă! 560 00:23:18,529 --> 00:23:19,762 El nu este un erou nenorocit. 561 00:23:19,787 --> 00:23:21,041 Își lovește prietenul. 562 00:23:21,327 --> 00:23:21,922 Nu voi face niciodată 563 00:23:21,947 --> 00:23:23,111 vorbește cu tine în viață. 564 00:23:25,242 --> 00:23:25,719 frate, 565 00:23:26,592 --> 00:23:26,986 Poti adauga un 566 00:23:27,011 --> 00:23:27,729 putina apa la asta? 567 00:23:29,724 --> 00:23:30,445 Este suficient. 568 00:23:33,607 --> 00:23:33,937 Hmm?! 569 00:23:36,541 --> 00:23:38,023 De ce este sărbătoarea astăzi? 570 00:23:38,390 --> 00:23:39,761 Nu fericirea, asta 571 00:23:39,773 --> 00:23:41,260 petrecere pentru tristete. 572 00:23:41,602 --> 00:23:42,188 Fierbinte? 573 00:23:42,238 --> 00:23:43,146 Fără răcit. 574 00:23:43,276 --> 00:23:44,080 Voi băieți nu ați făcut-o 575 00:23:44,105 --> 00:23:45,125 a deschis gustările. 576 00:23:45,969 --> 00:23:46,517 Hei! 577 00:23:46,884 --> 00:23:47,469 Dă-l aici. 578 00:23:47,967 --> 00:23:48,849 Toată lumea ia gustările 579 00:23:48,874 --> 00:23:49,843 și dă-i la sfârșit. 580 00:23:50,088 --> 00:23:51,961 Mănâncă un kilogram de laturi per cui. 581 00:23:52,866 --> 00:23:53,958 Sunt în siguranță. 582 00:23:54,063 --> 00:23:54,819 Eu sunt Veg azi. 583 00:23:54,878 --> 00:23:55,753 Mănânc pe amândouă. 584 00:23:55,778 --> 00:23:57,145 Oasele sau boabele. 585 00:23:59,188 --> 00:23:59,537 Ia. 586 00:23:59,767 --> 00:24:00,356 Ia-l. 587 00:24:00,381 --> 00:24:00,946 Mănâncă din el. 588 00:24:02,952 --> 00:24:03,953 Unchiule, mătușa sună?! 589 00:24:05,568 --> 00:24:06,942 Bună, dragă. 590 00:24:08,041 --> 00:24:08,908 sunt intr-un 591 00:24:08,933 --> 00:24:11,570 întâlnire important-urgentă. 592 00:24:11,974 --> 00:24:13,507 voi întârzia puțin. 593 00:24:13,887 --> 00:24:16,543 Mănâncă bine și dormi, bine? 594 00:24:16,597 --> 00:24:17,285 În regulă. 595 00:24:17,445 --> 00:24:18,654 Noapte bună. 596 00:24:22,361 --> 00:24:22,895 huh?! 597 00:24:23,320 --> 00:24:24,445 De ce te uiți 598 00:24:24,470 --> 00:24:25,667 la mine ca soarecii?! 599 00:24:25,984 --> 00:24:27,024 Aceasta este o întâlnire. 600 00:24:27,962 --> 00:24:29,586 Mâine, când te căsătorești, 601 00:24:29,611 --> 00:24:31,225 atunci vei înțelege durerea mea. 602 00:24:31,404 --> 00:24:32,402 Lasă-l pe mătușă să afle. 603 00:24:32,427 --> 00:24:33,492 Atunci vei ști. 604 00:24:33,517 --> 00:24:34,756 Prostule. 605 00:24:35,043 --> 00:24:36,329 Pe acest pământ, 606 00:24:36,837 --> 00:24:38,725 pe care soție știe exact 607 00:24:38,750 --> 00:24:40,651 unde este soțul ei. 608 00:24:40,676 --> 00:24:41,785 Spune-mi? -La o văduvă. 609 00:24:42,073 --> 00:24:42,797 [râde la unison] 610 00:24:42,822 --> 00:24:43,598 Ce dialog! 611 00:24:45,677 --> 00:24:46,373 Ea a sunat de atunci 612 00:24:46,398 --> 00:24:47,592 lung. nu ai ridicat. 613 00:24:48,025 --> 00:24:48,947 Acum ea nu sună, 614 00:24:48,972 --> 00:24:50,119 si te intrebi de ce? 615 00:24:51,382 --> 00:24:53,318 Dacă sună din nou, o să răspund. 616 00:24:54,163 --> 00:24:55,427 Hei! Salut Bindu. 617 00:24:55,527 --> 00:24:56,444 Stai liniștit. 618 00:24:56,469 --> 00:24:58,219 Ea chiar este aici? 619 00:24:58,366 --> 00:24:59,324 Taci! 620 00:24:59,349 --> 00:24:59,979 Nu-mi distruge 621 00:25:00,004 --> 00:25:01,190 starea de spirit. Am plecat deja. 622 00:25:01,215 --> 00:25:01,637 Poftim. 623 00:25:08,297 --> 00:25:09,191 Îmi pare rău, iubito! 624 00:25:10,264 --> 00:25:11,396 Te rog să mă ierţi. 625 00:25:12,219 --> 00:25:12,804 Vă rog! 626 00:25:14,762 --> 00:25:15,771 Îmi pare atât de rău, iubito. 627 00:25:15,867 --> 00:25:17,106 am strigat in fata tuturor. 628 00:25:17,579 --> 00:25:18,442 chiar îmi pare rău. 629 00:25:24,821 --> 00:25:25,542 Îmi pare rău! 630 00:25:26,256 --> 00:25:27,589 Ochii noștri răi va cădea asupra lor. 631 00:25:29,994 --> 00:25:31,375 Arăți firea unchiului tău. 632 00:25:31,400 --> 00:25:32,410 Dă-i lui Bindu o bere. 633 00:25:34,057 --> 00:25:34,986 Dă-i o bere. 634 00:25:37,827 --> 00:25:38,558 Ia-o. 635 00:25:42,739 --> 00:25:44,168 [LA UNIZONA] Noroc! 636 00:25:44,483 --> 00:25:46,077 Petrecerile nu sunt doar oameni. 637 00:25:46,102 --> 00:25:47,602 dar inimile se unesc. 638 00:25:47,627 --> 00:25:49,627 [râde la unison] 639 00:26:06,563 --> 00:26:07,475 ce faci? 640 00:26:07,634 --> 00:26:08,384 Când îmi închid 641 00:26:08,409 --> 00:26:09,374 ochii te privesc, 642 00:26:10,066 --> 00:26:11,779 simt pacea. 643 00:26:12,616 --> 00:26:13,557 Când le deschid 644 00:26:13,582 --> 00:26:14,772 si ne revedem, 645 00:26:15,085 --> 00:26:16,243 simt bucurie. 646 00:26:16,376 --> 00:26:16,971 Serios? 647 00:26:16,996 --> 00:26:17,310 Hmm. 648 00:26:17,513 --> 00:26:19,531 Bine, atunci hai să ne căsătorim. 649 00:26:19,960 --> 00:26:20,640 Zilnic poți închide 650 00:26:20,665 --> 00:26:21,540 ochii tăi mă privesc, 651 00:26:21,643 --> 00:26:22,429 mă poți urmări 652 00:26:22,441 --> 00:26:23,317 după ce a deschis ochii. 653 00:26:23,782 --> 00:26:25,073 Atunci mă voi plictisi. 654 00:26:25,329 --> 00:26:25,820 [GASPS] 655 00:26:26,142 --> 00:26:27,041 Vrei? 656 00:26:28,201 --> 00:26:29,327 Hei, scuze. Glumeam. 657 00:26:29,352 --> 00:26:30,360 Te simți plictisit, eh?! 658 00:26:30,391 --> 00:26:30,870 Bine. - Pleacă! 659 00:26:31,060 --> 00:26:31,975 Îmi pare rău! 660 00:26:35,170 --> 00:26:36,933 Când vorbești așa, 661 00:26:37,255 --> 00:26:38,802 Mă simt norocos. 662 00:26:40,130 --> 00:26:41,200 Muah! 663 00:26:44,574 --> 00:26:45,534 Ascultă ce spun 664 00:26:45,559 --> 00:26:46,483 acum. nu râde. 665 00:26:47,275 --> 00:26:48,255 Dar asta simt. 666 00:26:49,270 --> 00:26:50,737 Mă gândeam, ce fac 667 00:26:50,762 --> 00:26:52,360 trebuie să fii fericit în viață? 668 00:26:53,032 --> 00:26:53,897 Desigur, trebuie 669 00:26:53,922 --> 00:26:55,151 câștiga bani, construiește o casă. 670 00:26:55,515 --> 00:26:56,587 Voi face toate astea. 671 00:26:56,860 --> 00:26:57,755 Dar chiar și cu toate acestea, 672 00:26:57,921 --> 00:26:58,682 M-am întrebat ce 673 00:26:58,707 --> 00:26:59,832 mă face cu adevărat fericit? 674 00:26:59,857 --> 00:27:00,702 Când am închis ochii 675 00:27:01,184 --> 00:27:02,440 stii ce am vazut? 676 00:27:02,633 --> 00:27:02,988 Hmm? 677 00:27:03,222 --> 00:27:06,184 Eu, tu, părinții noștri, 678 00:27:06,596 --> 00:27:07,971 și copilul nostru mic. 679 00:27:08,979 --> 00:27:10,263 Eram fericiți. 680 00:27:10,907 --> 00:27:11,232 Wow! 681 00:27:12,084 --> 00:27:13,364 Asta e lumea mea. 682 00:27:13,778 --> 00:27:14,815 Este suficient pentru 683 00:27:14,827 --> 00:27:16,000 să mă simt fericit. 684 00:27:17,187 --> 00:27:17,663 Ce? 685 00:27:17,812 --> 00:27:20,846 Brusc simt ca și cum ai îmbătrânit. 686 00:27:21,704 --> 00:27:22,427 De aceea eu niciodată 687 00:27:22,452 --> 00:27:23,473 a spus orice până acum. 688 00:27:23,652 --> 00:27:24,362 Beat, totul doar 689 00:27:24,387 --> 00:27:25,231 a ieșit într-un flux. 690 00:27:25,904 --> 00:27:28,126 O plăcintă drăguță! 691 00:27:28,269 --> 00:27:28,810 Muah! 692 00:27:31,948 --> 00:27:32,583 Ai intrat asa 693 00:27:32,608 --> 00:27:33,579 supărat în această dimineață. 694 00:27:34,804 --> 00:27:36,731 nu ai simtit ca să mă lovești?! 695 00:27:37,858 --> 00:27:38,485 Acest gând nu a făcut-o 696 00:27:38,510 --> 00:27:39,283 chiar mi-a trecut prin minte. 697 00:27:39,888 --> 00:27:40,878 esti a mea. 698 00:27:41,415 --> 00:27:42,239 Nu voi crește niciodată 699 00:27:42,263 --> 00:27:42,913 mâna mea pe tine. 700 00:27:44,549 --> 00:27:45,094 te iubesc. 701 00:27:47,507 --> 00:27:47,855 Muah! 702 00:27:51,696 --> 00:27:52,721 Până acum, doar al meu 703 00:27:52,745 --> 00:27:53,558 Tata m-a lovit. 704 00:27:54,398 --> 00:27:55,391 și asta a fost doar o dată. 705 00:27:55,472 --> 00:27:55,940 Hm-hmm. 706 00:27:56,305 --> 00:27:57,587 Când eram mic, 707 00:27:59,079 --> 00:27:59,684 Spune-mi ce eu 708 00:27:59,708 --> 00:28:00,331 trebuie să fi făcut? 709 00:28:01,465 --> 00:28:02,176 Ce-ai făcut? 710 00:28:03,187 --> 00:28:04,246 Era un cuțit pe 711 00:28:04,271 --> 00:28:05,663 masa de tăiat merele. 712 00:28:06,274 --> 00:28:07,065 L-am ridicat și 713 00:28:07,090 --> 00:28:07,982 i-a înjunghiat coapsa. 714 00:28:08,349 --> 00:28:09,646 Ayyo, serios? 715 00:28:09,814 --> 00:28:10,508 Da. 716 00:28:12,940 --> 00:28:14,178 Apoi, am aflat, 717 00:28:14,203 --> 00:28:15,096 dacă cineva lovește 718 00:28:15,121 --> 00:28:16,247 eu, sunt atât de furios. 719 00:28:17,190 --> 00:28:18,117 Înainte să-mi dau seama ce am 720 00:28:18,142 --> 00:28:19,198 făcea, l-am înjunghiat. 721 00:28:19,826 --> 00:28:20,506 Săracul tată! 722 00:28:21,150 --> 00:28:22,581 Semnul este încă acolo. 723 00:28:25,255 --> 00:28:26,475 De aceea el niciodată 724 00:28:26,500 --> 00:28:27,635 am îndrăznit să te lovească din nou. 725 00:28:35,127 --> 00:28:35,630 Deva. 726 00:28:36,548 --> 00:28:37,509 Ce Diavolul meu? 727 00:28:39,025 --> 00:28:40,933 Nu pot să stau pe tine în public. 728 00:28:41,850 --> 00:28:43,052 Nici măcar nu pot să sărut? 729 00:28:44,259 --> 00:28:44,662 Hm? 730 00:28:47,024 --> 00:28:47,382 Hm? 731 00:28:56,316 --> 00:28:57,239 Vino mâine la noi acasă. 732 00:28:58,208 --> 00:28:58,836 De ce? 733 00:29:01,987 --> 00:29:02,913 Vino, bine? 734 00:30:18,931 --> 00:30:20,931 [TIPETE DURORoase] 735 00:30:38,297 --> 00:30:39,050 [GEMETE] 736 00:30:41,003 --> 00:30:41,375 [Gemetele se estompează] 737 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 [EU SUNT DUMNEZEU] 738 00:31:22,142 --> 00:31:23,228 Te rog nu-mi spune... 739 00:31:23,822 --> 00:31:25,029 ..este un criminal în serie. .. 740 00:31:26,013 --> 00:31:27,666 Îmi pare rău, domnule. Se pare că este. 741 00:31:28,139 --> 00:31:28,634 Ce?! 742 00:31:29,345 --> 00:31:30,023 Nandini? 743 00:31:30,293 --> 00:31:32,401 Domnule, ucigașul nu a lăsat indicii. 744 00:31:32,506 --> 00:31:33,793 Dar sunt 100% sigur, 745 00:31:33,818 --> 00:31:34,794 ambele crime au fost 746 00:31:34,819 --> 00:31:35,917 făcut de aceeași persoană. 747 00:31:39,453 --> 00:31:39,875 domnule, 748 00:31:40,713 --> 00:31:41,430 Aruncă o privire la acestea 749 00:31:41,455 --> 00:31:42,221 fotografii și reportaje. 750 00:31:42,585 --> 00:31:43,477 Urmează ambele crime 751 00:31:43,502 --> 00:31:44,406 același model. 752 00:31:44,851 --> 00:31:46,217 I-a târât pe amândoi în timp ce 753 00:31:46,242 --> 00:31:47,324 erau în viață 754 00:31:47,348 --> 00:31:48,042 și le-a ars. 755 00:31:48,821 --> 00:31:50,830 Pe perete, el a scris „Eu sunt Dumnezeu”. 756 00:31:51,820 --> 00:31:52,661 Și acest scaun, 757 00:31:52,909 --> 00:31:53,735 Cred că luminează 758 00:31:53,759 --> 00:31:54,477 ei în flăcări 759 00:31:54,502 --> 00:31:55,342 și îi urmărește 760 00:31:55,366 --> 00:31:56,307 lupta din ea. 761 00:31:56,792 --> 00:31:57,708 100% sigur - asta este 762 00:31:57,733 --> 00:31:58,989 opera unui psiho. 763 00:31:59,221 --> 00:31:59,760 Unele comune 764 00:31:59,785 --> 00:32:00,988 dușman pentru amândoi, 765 00:32:01,214 --> 00:32:02,737 ar fi putut face asta? 766 00:32:02,762 --> 00:32:03,282 Nu, domnule. 767 00:32:03,819 --> 00:32:05,759 Am investigat fiecare unghi. 768 00:32:05,939 --> 00:32:06,842 Nu există nicio legătură 769 00:32:06,867 --> 00:32:08,000 între cele două victime. 770 00:32:08,139 --> 00:32:09,959 Fără prieteni comuni. Fără contacte reciproce. 771 00:32:10,426 --> 00:32:11,545 La naiba! 772 00:32:13,544 --> 00:32:14,157 Rahul... 773 00:32:14,773 --> 00:32:16,014 Unde este Bharath acum? 774 00:32:16,060 --> 00:32:17,130 Domnule, el este în prezent 775 00:32:17,155 --> 00:32:18,236 în stare de suspendare. 776 00:32:18,657 --> 00:32:19,259 nu, 777 00:32:19,505 --> 00:32:20,599 Simt suspendarea lui 778 00:32:20,624 --> 00:32:21,346 fost revocat. 779 00:32:21,521 --> 00:32:23,935 și este postat la CCB acum. 780 00:32:24,231 --> 00:32:25,513 Verificați și rugați-l să raporteze. 781 00:32:25,712 --> 00:32:26,952 Domnule, acordați-mi puțin timp. 782 00:32:26,977 --> 00:32:28,089 Pot rezolva acest caz. 783 00:32:28,151 --> 00:32:29,132 Știu că poți. 784 00:32:29,549 --> 00:32:31,829 Dar timpul este al nostru cea mai mare problemă aici. 785 00:32:32,048 --> 00:32:33,425 Înainte să apară mass-media 786 00:32:33,717 --> 00:32:35,397 vântul acestui criminal în serie 787 00:32:35,636 --> 00:32:36,556 Trebuie să-l prindem. 788 00:32:36,721 --> 00:32:37,396 Știu, domnule. 789 00:32:37,421 --> 00:32:38,581 Dar aș fi mai mult 790 00:32:38,605 --> 00:32:39,944 lucru confortabil 791 00:32:39,969 --> 00:32:41,993 cu oricine altul decât Bharath. 792 00:32:42,798 --> 00:32:43,736 Care este problema 793 00:32:43,760 --> 00:32:44,697 intre voi doi? 794 00:32:45,826 --> 00:32:46,479 Domnule... este doar... 795 00:32:46,504 --> 00:32:47,609 Haide, spune. 796 00:32:48,751 --> 00:32:50,493 Am fost într-o raid la bordel, domnule. 797 00:32:50,545 --> 00:32:52,345 Era într-una din camere. 798 00:32:52,705 --> 00:32:53,928 A țipat la mine în fața 799 00:32:53,953 --> 00:32:55,188 toată lumea și m-a trimis afară. 800 00:32:55,628 --> 00:32:56,632 M-am întors liniștit 801 00:32:56,657 --> 00:32:58,239 având în vedere vechimea lui. 802 00:32:58,496 --> 00:32:59,469 [râde] 803 00:33:00,592 --> 00:33:02,272 Aceasta este singura lui slăbiciune. 804 00:33:02,452 --> 00:33:03,308 În afară de asta, 805 00:33:03,706 --> 00:33:04,881 el este cel mai bun politist 806 00:33:04,906 --> 00:33:06,094 ofițer pe care l-am văzut. 807 00:33:07,744 --> 00:33:08,426 Ar trebui să te simți norocos 808 00:33:08,450 --> 00:33:09,224 lucra cu el. 809 00:33:09,571 --> 00:33:10,133 Da domnule. 810 00:33:10,318 --> 00:33:11,840 Am auzit multe despre el. 811 00:33:11,926 --> 00:33:12,758 Va fi o plăcere 812 00:33:12,782 --> 00:33:13,543 să lucrez cu el. 813 00:33:14,851 --> 00:33:16,101 Sună-l pe Bharath și întreabă-l 814 00:33:16,214 --> 00:33:17,664 să raportez mâine dimineață. 815 00:33:17,850 --> 00:33:18,340 Da domnule. 816 00:33:20,469 --> 00:33:21,299 -Nandini -Huh? 817 00:33:21,565 --> 00:33:22,508 Să mergem mâine la prânz. 818 00:33:22,725 --> 00:33:23,236 De ce? 819 00:33:23,261 --> 00:33:24,742 Pentru a discuta cazul. 820 00:33:25,190 --> 00:33:27,190 Vom vorbi după prânz. 821 00:33:28,150 --> 00:33:28,783 La naiba! 822 00:33:30,725 --> 00:33:33,168 V-am văzut legându-vă șireturile, domnule. 823 00:33:46,904 --> 00:33:49,202 Pari un om atât de bun. 824 00:33:49,227 --> 00:33:50,327 Doar aceste fete 825 00:33:50,352 --> 00:33:51,742 îndrăgostiți-vă de băieți răi. 826 00:33:51,861 --> 00:33:53,054 se duc să-i caute. 827 00:33:53,079 --> 00:33:55,242 Apoi dau vina pe băieți. 828 00:33:55,307 --> 00:33:56,991 Hei, cine te-a întrebat? 829 00:33:57,411 --> 00:33:58,384 Care este cazul lui? 830 00:33:58,409 --> 00:33:59,623 Se pare că era 831 00:33:59,648 --> 00:34:01,036 întâlnire cu patru fete. 832 00:34:01,061 --> 00:34:01,887 Au luptat printre 833 00:34:01,899 --> 00:34:02,984 ei înșiși și a devenit un caz. 834 00:34:03,632 --> 00:34:05,500 „Patru fete s-au îndrăgostit de el” 835 00:34:07,715 --> 00:34:08,749 Timp de un an, nimic 836 00:34:08,774 --> 00:34:09,771 a funcționat pentru mine. 837 00:34:09,953 --> 00:34:10,929 și ai patru fete? 838 00:34:19,549 --> 00:34:20,850 Domnule, ACP vă vrea la 839 00:34:20,875 --> 00:34:22,451 la birou mâine la prima oră. 840 00:34:22,476 --> 00:34:23,279 Pentru asta, ai 841 00:34:23,304 --> 00:34:24,314 să mă suni la ora asta? 842 00:34:24,393 --> 00:34:24,982 Închideți. 843 00:34:27,496 --> 00:34:28,227 ce esti tu 844 00:34:28,251 --> 00:34:29,076 incerci sa spui acum? 845 00:34:29,196 --> 00:34:29,800 nu este corect, 846 00:34:29,824 --> 00:34:30,640 domnule. Nu corect. 847 00:34:31,428 --> 00:34:32,165 Fetelor zilele astea 848 00:34:32,190 --> 00:34:33,174 nu sunt de încredere. 849 00:34:33,215 --> 00:34:33,964 Nu ar trebui să cred, domnule. 850 00:34:34,701 --> 00:34:36,007 Mai ales cele drăguțe. 851 00:34:36,184 --> 00:34:37,000 Vino înăuntru. 852 00:34:38,093 --> 00:34:39,298 Acest bunic nebun se gândește, 853 00:34:39,323 --> 00:34:39,515 pentru că a lui 854 00:34:39,527 --> 00:34:40,083 nora nu are dreptate, 855 00:34:40,083 --> 00:34:41,648 nicio femeie din sat nu este. 856 00:34:41,673 --> 00:34:42,446 Oprește-l, doamnă. 857 00:34:45,196 --> 00:34:45,735 Bindu. 858 00:34:46,979 --> 00:34:48,600 Namaste unchi, namaste aunty. 859 00:34:48,711 --> 00:34:49,849 -Namaste. -Namaste. 860 00:34:51,264 --> 00:34:52,723 Vă rugăm să acordați atenție aici. 861 00:34:53,796 --> 00:34:55,517 Hei Deva, ce faci? 862 00:34:55,801 --> 00:34:56,260 Hei, hei! 863 00:34:56,474 --> 00:34:58,044 Hei, nu! - Ce nu? 864 00:34:58,207 --> 00:34:59,919 Am si eu vise. 865 00:35:00,075 --> 00:35:00,963 Tu mă aduci înăuntru 866 00:35:00,988 --> 00:35:01,957 casa si propune? 867 00:35:02,071 --> 00:35:02,636 Ce urmează? Fă-o în 868 00:35:02,661 --> 00:35:03,542 în fața întregului sat? 869 00:35:03,800 --> 00:35:05,299 Am crezut că o vei face 870 00:35:05,324 --> 00:35:07,194 în fața colegiului nostru. 871 00:35:07,915 --> 00:35:08,766 Vom face asta. 872 00:35:08,914 --> 00:35:09,327 Vino aici. 873 00:35:09,396 --> 00:35:10,071 Nu. 874 00:35:10,096 --> 00:35:10,828 Nu știi cum 875 00:35:10,853 --> 00:35:12,010 mult am asteptat asta. 876 00:35:12,098 --> 00:35:13,538 Am spus că o vom face. 877 00:35:13,666 --> 00:35:14,396 Vino acum. 878 00:35:17,054 --> 00:35:18,550 Hei, ce faci? 879 00:35:18,575 --> 00:35:19,517 Stai, o să-ți spun. 880 00:35:24,728 --> 00:35:26,264 Nu pot să-mi iubesc doar fata 881 00:35:26,289 --> 00:35:28,335 pentru că oamenii se uită? 882 00:35:28,999 --> 00:35:29,830 Dacă oamenii privesc 883 00:35:29,855 --> 00:35:30,652 este problema, 884 00:35:31,222 --> 00:35:33,495 atunci aceasta este singura mea soluție. 885 00:35:33,794 --> 00:35:34,851 De acum înainte, dacă cineva 886 00:35:34,876 --> 00:35:36,091 spune ceva despre noi, 887 00:35:36,454 --> 00:35:38,134 Spune-le că suntem logodiți. 888 00:35:38,381 --> 00:35:40,773 Are un loc de muncă în campus. 889 00:35:41,427 --> 00:35:42,887 Ne vom căsători 890 00:35:43,373 --> 00:35:44,834 imediat după facultate. 891 00:35:45,374 --> 00:35:47,241 Problema rezolvata, nu? 892 00:35:47,866 --> 00:35:49,102 Ayyo, oameni care 893 00:35:49,240 --> 00:35:50,368 a sunat fiul tău 894 00:35:50,393 --> 00:35:52,455 dezgustător acum va 895 00:35:52,607 --> 00:35:54,194 spune ca este adorabil. 896 00:35:54,607 --> 00:35:56,343 Toți sunt fericiți, bine? 897 00:35:56,368 --> 00:35:57,477 Dar cum rămâne cu toate dorințele noastre 898 00:35:57,502 --> 00:35:58,623 si alegere. nu conteaza ei? 899 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Da, deci sunt 900 00:35:59,899 --> 00:36:01,093 stând aici. 901 00:36:01,149 --> 00:36:02,010 Dacă nu o fac, 902 00:36:02,329 --> 00:36:02,936 m-as fi casatorit cu ea 903 00:36:02,961 --> 00:36:03,672 și a adus-o acasă. 904 00:36:05,209 --> 00:36:05,901 bine, 905 00:36:06,580 --> 00:36:07,968 Stai și mănânci fructe, 906 00:36:08,070 --> 00:36:09,177 Vom merge la facultate. 907 00:36:09,311 --> 00:36:11,224 Dă-mi un minut să mă schimb. 908 00:36:11,384 --> 00:36:11,714 Hmm. 909 00:36:14,215 --> 00:36:15,196 Cum e nora ta? 910 00:36:15,575 --> 00:36:16,341 Hmm! 911 00:36:17,524 --> 00:36:19,697 Știe ea camera ta? 912 00:36:20,371 --> 00:36:22,223 Deva, vino aici un minut. 913 00:36:22,403 --> 00:36:22,945 Venire. 914 00:36:31,024 --> 00:36:31,807 Ar fi trebuit să acționăm 915 00:36:31,832 --> 00:36:32,803 parca noi nu stiam. 916 00:36:33,462 --> 00:36:34,684 Am ieșit să fac ceva, 917 00:36:35,142 --> 00:36:36,238 și a ajuns să aducă 918 00:36:36,263 --> 00:36:37,424 o casă de bătăi de stradă. 919 00:36:37,925 --> 00:36:39,054 De ce spui asta? 920 00:36:39,647 --> 00:36:40,966 E o fată atât de dulce. 921 00:36:40,991 --> 00:36:42,152 Da, ea este. 922 00:36:42,189 --> 00:36:42,646 Hmm. 923 00:36:43,630 --> 00:36:45,122 Ce a spus directorul, 924 00:36:45,147 --> 00:36:46,061 se simte de parcă a venit la 925 00:36:46,086 --> 00:36:46,951 distruge prestigiul familiei noastre. 926 00:36:47,761 --> 00:36:48,291 [GEMETE] 927 00:36:48,436 --> 00:36:48,729 [Gâfâie brusc] 928 00:36:48,754 --> 00:36:49,859 nu-ți face griji. am 929 00:36:49,884 --> 00:36:51,174 scos cercelul. 930 00:36:51,174 --> 00:36:52,034 Doar o zgârietură 931 00:36:52,046 --> 00:36:53,417 lângă ureche. Relaxați-vă. 932 00:36:56,202 --> 00:36:57,907 - langa ureche - -am inteles. 933 00:37:00,233 --> 00:37:01,653 Bine, plecăm. 934 00:37:02,420 --> 00:37:03,180 Pa soacra, 935 00:37:03,205 --> 00:37:04,063 Pa socrul. 936 00:37:05,167 --> 00:37:05,883 Soacra, socrul. 937 00:37:06,988 --> 00:37:07,681 De ce draga?! 938 00:37:10,898 --> 00:37:11,898 Te-ai speriat? 939 00:37:11,991 --> 00:37:12,975 Acesta este câinele nostru de casă. 940 00:37:13,088 --> 00:37:13,630 Deva! 941 00:37:14,038 --> 00:37:14,989 Oh, scuze! 942 00:37:15,331 --> 00:37:16,002 Faceți cunoștință cu Shiva. 943 00:37:16,027 --> 00:37:17,235 Fiul adoptiv al mamei mele. 944 00:37:17,432 --> 00:37:18,948 Haide, o să-ți spun povestea lui. 945 00:37:20,225 --> 00:37:21,445 Mută-te deoparte. 946 00:37:21,798 --> 00:37:23,287 Nu te speria. Continuă. 947 00:37:27,856 --> 00:37:28,635 Cine este el? 948 00:37:28,936 --> 00:37:30,293 Este o poveste tragică. 949 00:37:30,643 --> 00:37:32,068 Toată familia lui s-a angajat 950 00:37:32,093 --> 00:37:33,474 sui*ide peste ceva. 951 00:37:33,820 --> 00:37:35,055 A supraviețuit. 952 00:37:35,207 --> 00:37:35,980 I-am văzut murind 953 00:37:36,005 --> 00:37:37,135 în fața ochilor lui. 954 00:37:37,160 --> 00:37:38,035 L-a rupt. 955 00:37:38,166 --> 00:37:38,788 Acum doi ani, 956 00:37:38,813 --> 00:37:39,766 s-a prăbușit de la insolație 957 00:37:39,791 --> 00:37:40,648 în fața casei noastre. 958 00:37:40,673 --> 00:37:41,510 mama a dat 959 00:37:41,535 --> 00:37:42,807 el apă și mâncare. 960 00:37:43,119 --> 00:37:44,072 De atunci, casa noastră 961 00:37:44,097 --> 00:37:45,520 a devenit adresa lui permanentă. 962 00:37:45,855 --> 00:37:47,760 O iubește profund pe mama mea. 963 00:37:48,567 --> 00:37:49,660 Odată, o legumă 964 00:37:49,685 --> 00:37:51,571 vânzătorul a vorbit cu voce tare cu ea, 965 00:37:51,817 --> 00:37:52,469 L-a bătut și 966 00:37:52,494 --> 00:37:53,562 l-a urmărit prin zonă. 967 00:37:53,966 --> 00:37:55,562 Acum nimeni nu îndrăznește să crească 968 00:37:55,587 --> 00:37:57,208 vocea lor lângă mama noastră. 969 00:38:05,383 --> 00:38:05,970 Doamne, 970 00:38:06,529 --> 00:38:07,385 Asigurați-vă, ea nu 971 00:38:07,410 --> 00:38:08,734 devin nora noastră, 972 00:38:18,519 --> 00:38:19,041 Hei! 973 00:38:19,491 --> 00:38:20,196 esti bli... 974 00:38:20,664 --> 00:38:21,744 -Tushar. -Deva! 975 00:38:21,952 --> 00:38:22,766 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 976 00:38:22,891 --> 00:38:23,818 Mă îndreptam spre casa ta. 977 00:38:23,843 --> 00:38:24,599 Te-am văzut și 978 00:38:24,623 --> 00:38:25,404 a lovit frâna. 979 00:38:25,429 --> 00:38:25,876 Îmi pare rău! 980 00:38:25,985 --> 00:38:26,792 Nu s-a întâmplat nimic, nu? 981 00:38:27,291 --> 00:38:28,291 Tocmai ratat. 982 00:38:28,606 --> 00:38:29,308 Uită-l. 983 00:38:29,466 --> 00:38:30,066 Când ai făcut-o 984 00:38:30,090 --> 00:38:30,846 vin din Canada? 985 00:38:30,871 --> 00:38:31,956 Acum trei zile. 986 00:38:32,687 --> 00:38:34,230 Aceasta este fata mea, Bindu. 987 00:38:34,255 --> 00:38:34,566 Oh! 988 00:38:34,591 --> 00:38:35,664 Vărul meu, Tushar. 989 00:38:36,281 --> 00:38:36,666 Hi. 990 00:38:36,936 --> 00:38:37,679 Trageți în lateral. 991 00:38:37,704 --> 00:38:38,165 Să stăm și să vorbim 992 00:38:38,190 --> 00:38:38,742 peste apa de cocos. 993 00:38:38,767 --> 00:38:39,600 Sigur, sigur. Vino. 994 00:38:43,964 --> 00:38:44,612 Ia-o, frate. 995 00:38:47,535 --> 00:38:49,235 Deci cum e Canada? 996 00:38:49,260 --> 00:38:50,553 Hmm, uimitor. 997 00:38:51,100 --> 00:38:52,214 El este unul dintre 998 00:38:52,239 --> 00:38:53,651 cea mai norocoasă persoană pe care am întâlnit-o. 999 00:38:53,676 --> 00:38:55,537 Orice vrea, are. 1000 00:38:55,600 --> 00:38:57,171 Tata are bani. 1001 00:38:57,408 --> 00:38:59,152 El nu neagă niciodată dorințele fiului său. 1002 00:38:59,987 --> 00:39:01,716 Totuși, este un tip decent. 1003 00:39:02,293 --> 00:39:03,154 Până la pământ. 1004 00:39:03,473 --> 00:39:04,473 Un tip elegant. 1005 00:39:04,721 --> 00:39:06,549 Sunt un tip dur. 1006 00:39:06,882 --> 00:39:08,196 Tatăl meu țipa mereu 1007 00:39:08,270 --> 00:39:09,942 să privească și să învețe de la el. 1008 00:39:10,322 --> 00:39:11,966 Într-o zi m-am repezit și am spus: 1009 00:39:12,121 --> 00:39:13,476 „Înveți de la tatăl lui!” 1010 00:39:13,609 --> 00:39:14,510 Fiecare copil crește 1011 00:39:14,535 --> 00:39:15,865 20-30 de case sunt dure. 1012 00:39:16,012 --> 00:39:17,660 Dacă vrei clasă, construiește 1013 00:39:17,685 --> 00:39:19,898 100/100 casă așa cum a făcut tatăl lui 1014 00:39:19,923 --> 00:39:20,986 Nu este corect? -Da. 1015 00:39:21,011 --> 00:39:23,010 -Frate, superb. -Multumesc. 1016 00:39:23,644 --> 00:39:25,572 Tushar, ți-ai renunțat la slujbă? 1017 00:39:25,597 --> 00:39:26,430 Sau trebuie să te întorci? 1018 00:39:26,608 --> 00:39:27,787 Trebuie să mă întorc înapoi. 1019 00:39:28,248 --> 00:39:30,181 Sunt în concediu de două luni. 1020 00:39:31,223 --> 00:39:32,355 Cand e nunta? 1021 00:39:33,156 --> 00:39:34,639 Înainte să mă întorc, 1022 00:39:34,738 --> 00:39:36,321 familia vrea să se facă. 1023 00:39:36,657 --> 00:39:37,688 Cel mai probabil, o voi face. 1024 00:39:40,618 --> 00:39:41,221 Superb! 1025 00:39:41,638 --> 00:39:42,746 Ai găsit o fată? 1026 00:39:43,012 --> 00:39:44,692 Nu, nu. Familia caută. 1027 00:39:45,686 --> 00:39:46,734 Sunteți norocoși. 1028 00:39:46,896 --> 00:39:47,889 Cu fata chiar si cu ea 1029 00:39:47,914 --> 00:39:49,286 părinţii vor sta la rând. 1030 00:39:49,311 --> 00:39:50,111 trebuie mai întâi 1031 00:39:50,135 --> 00:39:51,397 castiga fata, 1032 00:39:51,630 --> 00:39:53,298 Apoi convinge-i părinții 1033 00:39:53,323 --> 00:39:55,622 care spun: „De ce te căsătorești cu acest mocasnic?” 1034 00:39:55,973 --> 00:39:58,556 Totuși, toate acestea sunt distractive, nu? 1035 00:39:58,854 --> 00:40:00,398 Dacă totul ar fi venit 1036 00:40:00,423 --> 00:40:02,928 ușor, viața s-ar simți plictisitoare. 1037 00:40:03,159 --> 00:40:03,717 Ce zici? 1038 00:40:04,477 --> 00:40:05,878 nu m-ai cortesit, 1039 00:40:05,922 --> 00:40:07,161 Te-am cortes. 1040 00:40:07,186 --> 00:40:08,866 Oh, mai ești acolo? 1041 00:40:09,224 --> 00:40:10,695 Da, m-a cortesat. 1042 00:40:10,913 --> 00:40:11,835 Mă cunoști bine... 1043 00:40:13,317 --> 00:40:14,473 Bine! Bine! Bine! 1044 00:40:15,736 --> 00:40:16,159 Bine! 1045 00:40:16,463 --> 00:40:17,023 E timpul să plec. 1046 00:40:17,140 --> 00:40:18,820 Am întârziat la facultate. 1047 00:40:20,593 --> 00:40:20,980 În regulă. 1048 00:40:21,116 --> 00:40:21,592 Să plecăm. 1049 00:40:21,763 --> 00:40:22,874 Hei, ai ajuns până aici, 1050 00:40:22,899 --> 00:40:24,438 du-te acasă și vorbește cu părinții mei. 1051 00:40:24,463 --> 00:40:25,379 Nu, e bine. 1052 00:40:25,687 --> 00:40:26,318 Anunță-mă când ești 1053 00:40:26,343 --> 00:40:26,895 liber și voi veni să-i întâlnesc 1054 00:40:27,381 --> 00:40:28,134 am si eu de lucru. 1055 00:40:28,281 --> 00:40:28,895 bine, 1056 00:40:29,399 --> 00:40:30,148 ne vedem. 1057 00:40:30,173 --> 00:40:30,648 -Ai grijă. -La revedere. 1058 00:40:30,748 --> 00:40:31,024 la revedere. 1059 00:40:31,049 --> 00:40:31,368 la revedere. 1060 00:40:32,565 --> 00:40:33,032 Hei! 1061 00:40:33,719 --> 00:40:34,436 Hei! 1062 00:40:34,978 --> 00:40:35,765 Vino aici. -Venire. 1063 00:40:40,206 --> 00:40:41,782 Este doar o privire sau sunt 1064 00:40:41,807 --> 00:40:43,761 te indrepti la urmatorul nivel? 1065 00:40:43,985 --> 00:40:45,193 Frate, nimic de genul ăsta. 1066 00:40:46,854 --> 00:40:48,268 Dacă continui să roșești așa, 1067 00:40:48,359 --> 00:40:49,064 până când dvs 1068 00:40:49,089 --> 00:40:49,939 începe povestea de dragoste, 1069 00:40:50,472 --> 00:40:52,140 Voi avea doi copii. 1070 00:40:52,639 --> 00:40:53,251 Frate! 1071 00:40:53,706 --> 00:40:54,519 Să-mi iau concediu? 1072 00:40:54,910 --> 00:40:55,427 Bine, frate. 1073 00:41:08,127 --> 00:41:08,786 Tot spunând același 1074 00:41:08,798 --> 00:41:09,500 poveste de ieri? 1075 00:41:09,500 --> 00:41:10,179 Dar domnule! -Domnule! 1076 00:41:10,204 --> 00:41:10,819 Nimeni nu caută. 1077 00:41:10,831 --> 00:41:11,458 Nimeni nu caută. 1078 00:41:11,458 --> 00:41:11,900 Ascultă la mine. 1079 00:41:11,947 --> 00:41:12,775 Trimite-mă și pe mine la privirea. 1080 00:41:12,787 --> 00:41:13,541 Dar ancheta... 1081 00:41:13,542 --> 00:41:14,781 Voi sta aici până 1082 00:41:14,793 --> 00:41:15,979 soția mea se întoarce. 1083 00:41:15,979 --> 00:41:17,093 Ce rau cu tine! 1084 00:41:18,402 --> 00:41:19,008 Care este cazul lui? 1085 00:41:19,100 --> 00:41:20,163 Domnule, soția lui a plecat 1086 00:41:20,187 --> 00:41:21,035 un bilet care spune că ea 1087 00:41:21,060 --> 00:41:22,227 va sari in 1088 00:41:22,251 --> 00:41:23,058 Pathala cade și mor. 1089 00:41:23,217 --> 00:41:23,664 Hei! 1090 00:41:24,325 --> 00:41:26,225 Ea nu a mers să moară. 1091 00:41:26,250 --> 00:41:27,530 A fugit cu cineva. 1092 00:41:27,673 --> 00:41:29,648 Domnule, soția mea nu este o astfel de femeie. 1093 00:41:29,673 --> 00:41:30,032 Hei, 1094 00:41:30,648 --> 00:41:31,513 când vei 1095 00:41:31,537 --> 00:41:32,199 ai ceva sens? 1096 00:41:32,751 --> 00:41:34,272 De ce a scris ea va sări 1097 00:41:34,297 --> 00:41:35,830 în Cascada Pathala și mor? 1098 00:41:35,855 --> 00:41:36,355 Știi? 1099 00:41:36,648 --> 00:41:37,872 Pentru că nu al nimănui 1100 00:41:37,897 --> 00:41:39,904 a găsit vreodată un cadavru acolo. 1101 00:41:40,211 --> 00:41:40,844 Ea a plănuit-o. 1102 00:41:40,993 --> 00:41:42,611 Planul ei este să nu moară, 1103 00:41:42,696 --> 00:41:43,540 Ea a vrut doar 1104 00:41:43,565 --> 00:41:45,047 oamenii să creadă că a făcut-o. 1105 00:41:46,185 --> 00:41:48,058 Dacă nu pleacă 1106 00:41:48,083 --> 00:41:49,869 în cinci minute, 1107 00:41:50,100 --> 00:41:50,950 Îl voi încadra în asta 1108 00:41:50,975 --> 00:41:51,877 caz și închide-l. 1109 00:41:52,078 --> 00:41:52,389 Da domnule. 1110 00:41:52,414 --> 00:41:53,084 Dacă te plesnesc! 1111 00:41:53,523 --> 00:41:54,292 Mă duc, domnule. 1112 00:42:00,049 --> 00:42:00,328 domnule. 1113 00:42:01,150 --> 00:42:01,481 domnule. 1114 00:42:02,495 --> 00:42:03,286 Ia loc, Bharath. 1115 00:42:03,311 --> 00:42:03,811 Mulțumesc, domnule. 1116 00:42:04,743 --> 00:42:05,911 M-ai sunat ieri? 1117 00:42:05,994 --> 00:42:06,404 Da, domnule. 1118 00:42:06,429 --> 00:42:08,454 Am salvat numărul ca „Copil”. 1119 00:42:08,639 --> 00:42:10,053 Nu știam că ești tu. 1120 00:42:10,760 --> 00:42:11,256 Uite domnule! 1121 00:42:11,281 --> 00:42:12,326 [NEW ANCHOR] Știri de ultimă oră, 1122 00:42:12,784 --> 00:42:14,711 Rowdy-sheeters dispar 1123 00:42:14,736 --> 00:42:16,531 unul câte unul în oraș. 1124 00:42:16,944 --> 00:42:18,573 Acum protestează în afara 1125 00:42:18,598 --> 00:42:21,437 biroul comisarului cerând protecție. 1126 00:42:21,800 --> 00:42:25,625 Se așteaptă răspunsul poliției. 1127 00:42:25,992 --> 00:42:26,441 domnule. 1128 00:42:26,866 --> 00:42:28,121 Apelurile media se revarsă. 1129 00:42:28,297 --> 00:42:29,164 Ei ne întreabă dacă suntem 1130 00:42:29,189 --> 00:42:30,372 oferind protecție zgomotoașilor. 1131 00:42:31,428 --> 00:42:32,673 Oricum, toți răvășitorii 1132 00:42:32,698 --> 00:42:34,083 s-au adunat într-un singur loc. 1133 00:42:34,083 --> 00:42:35,145 Ar trebui doar să le întâlnim. 1134 00:42:35,851 --> 00:42:37,438 Vor protecție? 1135 00:42:37,596 --> 00:42:38,758 Spune-le că nu o vom da. 1136 00:42:39,116 --> 00:42:39,634 Bine, domnule. 1137 00:42:43,077 --> 00:42:43,472 domnule... 1138 00:42:44,923 --> 00:42:46,123 Cred că avem o 1139 00:42:46,147 --> 00:42:47,368 criminal în serie în oraș. 1140 00:42:47,593 --> 00:42:47,970 Ce? 1141 00:42:48,676 --> 00:42:50,158 Băieți, explicați. 1142 00:42:50,768 --> 00:42:51,205 Da, domnule. 1143 00:43:18,602 --> 00:43:19,191 Deci ce faci 1144 00:43:19,215 --> 00:43:19,927 crezi, Bharath? 1145 00:43:19,974 --> 00:43:20,697 Domnule, să sperăm că este 1146 00:43:20,721 --> 00:43:21,574 nu un criminal în serie. 1147 00:43:22,338 --> 00:43:23,887 Voi verifica dacă există vreun link 1148 00:43:23,912 --> 00:43:25,265 între cele două crime. 1149 00:43:25,519 --> 00:43:26,795 Absolut nicio legătură. 1150 00:43:26,942 --> 00:43:27,733 am verificat. 1151 00:43:28,273 --> 00:43:29,206 Atunci de ce să mă suni? 1152 00:43:29,231 --> 00:43:30,567 Te-ai fi putut descurca. 1153 00:43:31,420 --> 00:43:32,049 Bharath... 1154 00:43:33,114 --> 00:43:33,618 Îmi pare rău, domnule. 1155 00:43:34,845 --> 00:43:36,109 Voi găsi mai întâi conexiunea. 1156 00:43:36,134 --> 00:43:37,301 nu voi lua mult timp. 1157 00:43:37,462 --> 00:43:38,139 Pentru că, 1158 00:43:38,311 --> 00:43:39,527 dacă aceasta este treaba 1159 00:43:39,552 --> 00:43:41,132 a unui criminal în serie, 1160 00:43:41,157 --> 00:43:42,050 fiecare minut conteaza. 1161 00:43:42,617 --> 00:43:43,622 Dacă știm de ce 1162 00:43:43,647 --> 00:43:45,244 i-a ucis pe cei doi, 1163 00:43:45,664 --> 00:43:46,192 vom înțelege 1164 00:43:46,217 --> 00:43:47,031 modelul său țintă. 1165 00:43:47,489 --> 00:43:47,836 Bun! 1166 00:43:48,880 --> 00:43:50,355 Trebuie să-l prindem 1167 00:43:50,380 --> 00:43:52,535 înainte ca mass-media să afle. 1168 00:43:52,560 --> 00:43:53,093 Sigur, domnule. 1169 00:43:53,550 --> 00:43:54,332 Voi începe să lucrez 1170 00:43:54,356 --> 00:43:55,035 ea imediat. 1171 00:43:55,881 --> 00:43:56,552 Rahul și Nandini 1172 00:43:56,576 --> 00:43:57,697 vi se va alătura. 1173 00:43:59,077 --> 00:43:59,531 Da, domnule. 1174 00:44:00,081 --> 00:44:00,955 va tin la curent. 1175 00:44:01,204 --> 00:44:01,614 Bine. 1176 00:44:04,434 --> 00:44:05,101 Iată comanda dumneavoastră, domnule. 1177 00:44:11,159 --> 00:44:12,295 -Savurați-vă cafeaua. -Multumesc. 1178 00:44:25,134 --> 00:44:26,725 De ce te comporți așa 1179 00:44:26,750 --> 00:44:28,252 distanta de parintii tai? 1180 00:44:29,610 --> 00:44:31,089 Le iubesc un centimetru 1181 00:44:31,180 --> 00:44:33,406 mai mult decât te iubesc. 1182 00:44:34,027 --> 00:44:35,571 A fi distant are deveni un obicei. 1183 00:44:36,211 --> 00:44:37,400 Nu întrebați de ce. 1184 00:44:38,010 --> 00:44:39,078 Nici măcar eu nu știu. 1185 00:44:42,612 --> 00:44:43,525 Tushar Te-ai cunoscut ieri. 1186 00:44:43,834 --> 00:44:45,049 Este vărul tău primar? 1187 00:44:45,308 --> 00:44:45,772 Hmm. 1188 00:44:45,989 --> 00:44:47,008 Fiul fratelui mai mare al tatălui. 1189 00:44:47,380 --> 00:44:48,576 După ce bunica a murit, 1190 00:44:48,601 --> 00:44:49,871 bunicul s-a recăsătorit. 1191 00:44:50,003 --> 00:44:51,216 Tata s-a supărat gândindu-se 1192 00:44:51,241 --> 00:44:52,744 a uitat-o pe mama prea repede 1193 00:44:52,813 --> 00:44:54,196 și a plecat din casă. 1194 00:44:54,326 --> 00:44:55,261 Asta le-a încheiat 1195 00:44:55,286 --> 00:44:56,826 relația tată-fiu. 1196 00:44:57,336 --> 00:44:58,810 Tot ce se bucură 1197 00:44:58,893 --> 00:45:00,489 acum este proprietatea bunicului. 1198 00:45:01,205 --> 00:45:02,559 Chiar și cu toate acestea, 1199 00:45:02,770 --> 00:45:03,919 mă invidiază. 1200 00:45:04,345 --> 00:45:05,339 Pur și simplu nu o arată. 1201 00:45:05,798 --> 00:45:06,623 Hmm. 1202 00:45:12,835 --> 00:45:13,651 Ce?! 1203 00:45:13,731 --> 00:45:14,933 Lasă telefonul deoparte! 1204 00:45:15,545 --> 00:45:16,368 Dă-mi un minut, scumpo. 1205 00:45:16,518 --> 00:45:17,201 Voi completa asta 1206 00:45:17,226 --> 00:45:18,231 cererea și trimiteți-o. 1207 00:45:44,982 --> 00:45:45,454 Deva. 1208 00:45:46,398 --> 00:45:46,891 Hmm? 1209 00:45:48,580 --> 00:45:49,274 Devaa... 1210 00:45:49,299 --> 00:45:50,397 Ce este, dracu' meu?! 1211 00:45:50,422 --> 00:45:51,352 Tipul acela de la opus 1212 00:45:51,377 --> 00:45:52,475 masa continuă să se holbeze la mine. 1213 00:45:53,970 --> 00:45:55,193 Esti ca o papusa? 1214 00:45:55,498 --> 00:45:56,371 Care este vina lui? 1215 00:45:56,396 --> 00:45:58,487 Se uită ciudat la mine. 1216 00:45:58,938 --> 00:46:00,347 Nu te mai uita la el. 1217 00:46:00,580 --> 00:46:01,943 Dacă un tip vede o fată 1218 00:46:01,968 --> 00:46:03,549 privindu-l de două ori, 1219 00:46:03,757 --> 00:46:04,357 el crede că ea este 1220 00:46:04,382 --> 00:46:05,281 dându-i un semnal. 1221 00:46:05,306 --> 00:46:05,644 Uf. 1222 00:46:05,793 --> 00:46:06,613 te duci 1223 00:46:06,637 --> 00:46:07,195 să-l lovești acum? 1224 00:46:07,801 --> 00:46:09,020 Te-a atins? 1225 00:46:09,206 --> 00:46:10,150 S-a uitat doar, nu? 1226 00:46:10,604 --> 00:46:11,359 Dacă încep să bat 1227 00:46:11,384 --> 00:46:12,596 toți cei care se uită la tine, 1228 00:46:12,757 --> 00:46:13,403 va trebui să bat 1229 00:46:13,428 --> 00:46:14,317 jumătate din populația masculină. 1230 00:46:14,719 --> 00:46:15,731 Vino să stai lângă mine. 1231 00:46:15,802 --> 00:46:16,224 Nu voi. 1232 00:46:24,315 --> 00:46:24,738 Deva. 1233 00:46:25,985 --> 00:46:27,352 Deva, vine direct la noi. 1234 00:46:31,535 --> 00:46:32,612 Deva mainile mele!!! 1235 00:46:33,879 --> 00:46:35,086 Hei, crezi că nu am făcut-o 1236 00:46:35,111 --> 00:46:36,330 vezi jocul tău? 1237 00:46:43,874 --> 00:46:44,877 Dacă vrei ceva, vei 1238 00:46:44,902 --> 00:46:45,987 fă orice pentru a-l obține, nu? 1239 00:46:47,994 --> 00:46:48,838 La naiba! 1240 00:46:49,304 --> 00:46:49,710 Ce acum? 1241 00:46:49,735 --> 00:46:50,777 Trebuie să merg să-l bat?! 1242 00:46:50,802 --> 00:46:51,885 [GESTURI DA] 1243 00:46:53,347 --> 00:46:53,811 nu voi. 1244 00:46:55,040 --> 00:46:56,006 Ce-i asta? O chit goală? 1245 00:46:56,033 --> 00:46:57,462 Frate, a jucat ceva 1246 00:46:57,487 --> 00:46:58,833 joc cu mine de furie. 1247 00:46:58,858 --> 00:46:59,253 Îmi pare rău! 1248 00:46:59,363 --> 00:47:00,270 Dacă ea joacă la asta 1249 00:47:00,295 --> 00:47:01,398 la nivel cu tine lângă, 1250 00:47:01,637 --> 00:47:02,359 imagina ce nivel 1251 00:47:02,384 --> 00:47:03,404 ea va juca în spatele tău. 1252 00:47:06,612 --> 00:47:08,351 Hei, ăsta-i o nădejde aleatorie. 1253 00:47:24,219 --> 00:47:24,548 Hei! 1254 00:47:25,063 --> 00:47:26,355 Problema este intre mine si el... 1255 00:47:26,577 --> 00:47:27,491 De ce te tragi 1256 00:47:27,516 --> 00:47:28,685 în ea și să fii lovit? 1257 00:47:40,810 --> 00:47:41,522 Devaa! 1258 00:48:14,677 --> 00:48:15,479 Haide, Deva. 1259 00:48:18,356 --> 00:48:18,879 Da! 1260 00:48:24,114 --> 00:48:24,645 Vino. 1261 00:48:25,276 --> 00:48:25,761 Vino aici. 1262 00:48:26,918 --> 00:48:27,584 Bate-l. 1263 00:48:29,290 --> 00:48:29,793 Ce ați spus?! 1264 00:48:29,884 --> 00:48:30,690 Bate-l. 1265 00:48:30,947 --> 00:48:32,475 Repetați același lucru acum. 1266 00:48:32,657 --> 00:48:33,126 Spune-o. 1267 00:48:33,151 --> 00:48:33,435 Spune-o. 1268 00:48:33,460 --> 00:48:34,737 Nu, vei regreta asta. 1269 00:48:34,762 --> 00:48:35,125 Spune-o. 1270 00:48:35,282 --> 00:48:36,409 Ce voi regreta?! 1271 00:48:36,559 --> 00:48:37,292 Ce vei face?! 1272 00:48:37,292 --> 00:48:38,224 La naiba cu tine! 1273 00:48:39,270 --> 00:48:39,667 [GASPS] 1274 00:48:42,037 --> 00:48:43,080 Hei Devaa... 1275 00:48:43,387 --> 00:48:43,792 Hei! 1276 00:48:43,958 --> 00:48:45,061 ce faci? Pleacă. 1277 00:48:45,086 --> 00:48:45,515 Scoală-te. 1278 00:48:45,732 --> 00:48:47,063 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 1279 00:48:47,627 --> 00:48:49,061 Hei! L-ai pierdut?! 1280 00:48:49,177 --> 00:48:50,034 ce faci? 1281 00:48:50,158 --> 00:48:50,578 Hei! 1282 00:48:50,771 --> 00:48:51,739 Știi cine este? 1283 00:48:52,403 --> 00:48:52,806 Oricine ar putea 1284 00:48:52,831 --> 00:48:53,449 fi, de ce ar trebui să-mi pese? 1285 00:48:53,538 --> 00:48:55,575 -E fiul lui Balrama! -Aşa? 1286 00:48:55,602 --> 00:48:56,345 Dacă vor afla că 1287 00:48:56,370 --> 00:48:57,267 a fost atacat, 1288 00:48:57,292 --> 00:48:58,137 întregul Bangalore 1289 00:48:58,149 --> 00:48:59,221 goons se vor aduna. 1290 00:48:59,221 --> 00:48:59,834 Oho! 1291 00:48:59,880 --> 00:49:00,856 Pleacă de aici. 1292 00:49:00,856 --> 00:49:02,130 Pleacă de aici. 1293 00:49:02,206 --> 00:49:03,053 Pleacă. 1294 00:49:03,250 --> 00:49:04,230 Ia-l. 1295 00:49:04,904 --> 00:49:05,479 Este suficient. 1296 00:49:05,530 --> 00:49:06,374 Hai, hai să plecăm. 1297 00:49:08,517 --> 00:49:08,878 frate! 1298 00:49:14,210 --> 00:49:14,597 frate! 1299 00:49:15,954 --> 00:49:16,344 Hei! 1300 00:49:17,537 --> 00:49:18,294 Cine l-a atacat?! 1301 00:49:20,335 --> 00:49:21,024 Dă-mi-o. 1302 00:50:07,174 --> 00:50:07,570 huh? 1303 00:50:08,549 --> 00:50:09,016 pufos, 1304 00:50:09,453 --> 00:50:10,167 tu esti? 1305 00:50:20,376 --> 00:50:21,749 [TIPA ASCUT] 1306 00:50:25,495 --> 00:50:27,545 Domnule, eram pe cale să sun. 1307 00:50:27,878 --> 00:50:29,333 A mai avut loc o crimă. 1308 00:50:30,892 --> 00:50:31,217 Domnule! 1309 00:50:32,936 --> 00:50:34,100 Trimit locația. 1310 00:50:34,238 --> 00:50:35,132 Vino imediat. 1311 00:50:35,157 --> 00:50:35,857 Vom vorbi acolo. 1312 00:50:35,977 --> 00:50:36,873 Bine, domnule. 1313 00:50:37,399 --> 00:50:37,924 Dă-te jos. 1314 00:50:38,294 --> 00:50:38,757 Hm-hmm. 1315 00:50:39,295 --> 00:50:39,783 Este doar problema 1316 00:50:39,808 --> 00:50:40,232 de două minute. 1317 00:50:40,257 --> 00:50:41,359 Termină și pleacă. 1318 00:50:41,384 --> 00:50:43,569 Nu sunt un pui care să zboare. 1319 00:50:43,664 --> 00:50:44,585 Coboară, zic. 1320 00:50:44,832 --> 00:50:45,691 Două minute, piciorul meu! 1321 00:50:49,108 --> 00:50:50,089 Ai notat toate astea, nu? 1322 00:50:50,162 --> 00:50:50,526 Da domnule. 1323 00:50:50,701 --> 00:50:51,368 Să mergem acolo. 1324 00:50:51,463 --> 00:50:52,190 Este în regulă, domnule? 1325 00:50:52,338 --> 00:50:52,681 Bine. 1326 00:50:57,197 --> 00:50:57,594 domnule, 1327 00:50:58,178 --> 00:50:59,189 Cu siguranță este el. 1328 00:51:04,617 --> 00:51:04,954 domnule. 1329 00:51:05,130 --> 00:51:06,589 Acesta este al treilea, Bharath. 1330 00:51:06,681 --> 00:51:07,223 Nu domnule, 1331 00:51:08,621 --> 00:51:09,197 Este al șaselea. 1332 00:51:09,603 --> 00:51:09,931 Ce? 1333 00:51:12,909 --> 00:51:13,462 Da, domnule. 1334 00:51:14,006 --> 00:51:16,478 Pentru a verifica cazuri similare. 1335 00:51:16,503 --> 00:51:17,311 Am trimis mesaje 1336 00:51:17,336 --> 00:51:18,084 peste tot statul. 1337 00:51:18,463 --> 00:51:19,165 S-au întâmplat trei 1338 00:51:19,190 --> 00:51:20,143 în Bangalore Rural, 1339 00:51:20,564 --> 00:51:23,251 dar în limite de stație diferite, 1340 00:51:23,276 --> 00:51:25,548 deci nimeni nu le-a conectat. 1341 00:51:25,574 --> 00:51:26,474 esti sigur?! 1342 00:51:26,596 --> 00:51:27,216 Da domnule. 1343 00:51:29,502 --> 00:51:30,592 100%. 1344 00:51:32,853 --> 00:51:35,043 Am studiat toate cele trei dosare. 1345 00:51:36,612 --> 00:51:39,472 Dacă le arde de vii 1346 00:51:39,497 --> 00:51:42,067 și îi privesc luptă, 1347 00:51:42,204 --> 00:51:42,662 inseamna... 1348 00:51:44,406 --> 00:51:46,884 Trebuie să fie un psihopat complet. 1349 00:51:47,716 --> 00:51:48,104 Sau... 1350 00:51:49,647 --> 00:51:51,087 răzbunându-se. 1351 00:51:52,267 --> 00:51:53,002 Oh, Doamne. 1352 00:51:53,457 --> 00:51:54,422 Acest lucru este grav. 1353 00:51:54,527 --> 00:51:55,183 Trebuie să informăm 1354 00:51:55,208 --> 00:51:55,955 comisarul. 1355 00:51:56,639 --> 00:51:57,125 Rahul, 1356 00:51:57,718 --> 00:51:59,020 Vreau detalii complete despre toate 1357 00:51:59,045 --> 00:51:59,886 decese cauzate de incendii 1358 00:51:59,910 --> 00:52:00,984 in ultimul an. 1359 00:52:01,009 --> 00:52:01,338 Da, domnule. 1360 00:52:03,282 --> 00:52:04,019 Wow! 1361 00:52:05,701 --> 00:52:07,278 Oricum, dar asta 1362 00:52:07,303 --> 00:52:09,366 psiho criminalul are gusturi. 1363 00:52:11,229 --> 00:52:12,589 E uluitoare. 1364 00:52:13,497 --> 00:52:14,486 Oh, scuze! 1365 00:52:15,203 --> 00:52:15,994 A fost, nu-i așa? 1366 00:52:16,352 --> 00:52:18,032 domnule. Aici se pierde o viață. 1367 00:52:19,134 --> 00:52:20,040 Ar trebui să plâng acum? 1368 00:52:20,689 --> 00:52:20,965 huh? 1369 00:52:21,495 --> 00:52:21,711 [TSKS] 1370 00:52:22,214 --> 00:52:22,943 [expiră adânc] 1371 00:52:24,669 --> 00:52:25,307 Nandini... 1372 00:52:25,637 --> 00:52:26,019 domnule? 1373 00:52:27,347 --> 00:52:28,547 acest criminal psihopat 1374 00:52:28,572 --> 00:52:29,767 ar putea fi oricine 1375 00:52:31,052 --> 00:52:32,402 un hârtii, 1376 00:52:33,019 --> 00:52:34,432 server de hotel, 1377 00:52:34,827 --> 00:52:35,932 șofer de taxi. 1378 00:52:37,782 --> 00:52:38,580 Ce crezi? 1379 00:52:40,015 --> 00:52:40,821 Cine ar putea fi acela? 1380 00:53:44,110 --> 00:53:44,550 Hei... 1381 00:53:44,951 --> 00:53:45,643 Îmi pare rău, domnule. 1382 00:53:45,673 --> 00:53:46,726 Măriți volumul televizorului. 1383 00:53:46,859 --> 00:53:47,193 Bine. 1384 00:53:49,781 --> 00:53:51,198 Știri de ultimă oră: serial 1385 00:53:51,223 --> 00:53:52,719 ucigaș în Bengaluru. 1386 00:53:52,744 --> 00:53:54,568 Potrivit rapoartelor, 1387 00:53:54,693 --> 00:53:56,481 șase crime. 1388 00:53:57,052 --> 00:54:00,165 Fără indicii. Poliția derutată. 1389 00:54:00,190 --> 00:54:01,996 Presa susține că a existat o 1390 00:54:02,021 --> 00:54:04,448 încercarea de a suprima știrile. 1391 00:54:04,473 --> 00:54:06,309 Iată povestea completă. 1392 00:54:06,669 --> 00:54:08,204 Cum au aflat? 1393 00:54:09,115 --> 00:54:09,907 Cineva de la noi 1394 00:54:09,932 --> 00:54:11,187 partea trebuie să fi scurs-o. 1395 00:54:11,307 --> 00:54:13,144 Domnule, am cunoscut un psihiatru 1396 00:54:13,169 --> 00:54:14,501 despre acest caz. 1397 00:54:14,526 --> 00:54:15,695 A spus dacă ucigașul 1398 00:54:15,720 --> 00:54:17,234 scrie „Eu sunt Dumnezeu” 1399 00:54:17,305 --> 00:54:19,151 crede că pedepsește 1400 00:54:19,176 --> 00:54:20,890 oameni pentru păcatele lor. 1401 00:54:21,415 --> 00:54:22,940 Dacă găsim comunul 1402 00:54:22,965 --> 00:54:24,721 greseala in randul victimelor, 1403 00:54:24,746 --> 00:54:25,711 a spus că va fi ușor 1404 00:54:25,736 --> 00:54:26,619 ca să-l prindem. 1405 00:54:26,915 --> 00:54:27,563 Te-ai consultat 1406 00:54:27,588 --> 00:54:29,060 psihiatru sa stie asta?! 1407 00:54:29,249 --> 00:54:30,378 Am spus același lucru mai devreme, 1408 00:54:30,724 --> 00:54:32,611 dacă găsim motivul comun, 1409 00:54:32,636 --> 00:54:34,290 vom cunoaște modelul țintă. 1410 00:54:35,425 --> 00:54:36,636 Un copil amuzant! 1411 00:54:42,074 --> 00:54:43,467 [OAMENI MEDIA LA UNIZON] Domnule! 1412 00:54:43,492 --> 00:54:43,922 Câte crime 1413 00:54:43,934 --> 00:54:44,459 s-a comis? 1414 00:54:44,458 --> 00:54:45,238 Domnule, aveți 1415 00:54:45,262 --> 00:54:45,924 ai gasit vreun indiciu? 1416 00:54:45,949 --> 00:54:47,385 Domnule, pe cine vizează? 1417 00:54:47,568 --> 00:54:48,235 De ce a făcut poliția 1418 00:54:48,260 --> 00:54:49,065 ascunde de departament 1419 00:54:49,089 --> 00:54:49,581 asta de atâta timp? 1420 00:54:49,606 --> 00:54:50,116 Te rog, 1421 00:54:50,717 --> 00:54:51,773 Mă lași să vorbesc? 1422 00:54:52,868 --> 00:54:53,371 Uite, 1423 00:54:54,374 --> 00:54:55,084 motivul pentru care noi 1424 00:54:55,109 --> 00:54:56,256 nu ti-am spus ca este... 1425 00:54:56,384 --> 00:54:58,013 Când psiho-ucigași 1426 00:54:58,038 --> 00:55:00,197 vezi crimele lor la televizor, 1427 00:55:00,222 --> 00:55:02,086 când oamenii vorbesc despre ei, 1428 00:55:02,478 --> 00:55:04,007 asta sunt aplauze pentru ei. 1429 00:55:04,040 --> 00:55:05,231 Chiar acum, în timp ce ești 1430 00:55:05,256 --> 00:55:06,669 intreb si raspund, 1431 00:55:06,694 --> 00:55:09,519 el se uită și se bucură de asta. 1432 00:55:09,544 --> 00:55:10,127 Asta nu trebuie să se întâmple. 1433 00:55:10,575 --> 00:55:11,724 Apoi va deveni disperat 1434 00:55:11,749 --> 00:55:13,100 și să faci o mișcare greșită. 1435 00:55:13,125 --> 00:55:14,310 Aveam un plan. 1436 00:55:14,310 --> 00:55:15,549 L-ați stricat cu toții. 1437 00:55:15,881 --> 00:55:16,549 Ce stadiu este 1438 00:55:16,574 --> 00:55:17,334 ancheta la? 1439 00:55:17,361 --> 00:55:18,608 Când îl vei aresta pe ucigaș? 1440 00:55:18,633 --> 00:55:19,103 Uite, 1441 00:55:19,675 --> 00:55:20,519 Avem deja 1442 00:55:20,544 --> 00:55:21,702 o mulțime de informații. 1443 00:55:21,812 --> 00:55:23,200 Dar nu o putem dezvălui. 1444 00:55:23,999 --> 00:55:25,058 Pentru că dacă el 1445 00:55:25,082 --> 00:55:26,080 afla ce 1446 00:55:26,105 --> 00:55:26,865 știm, el va 1447 00:55:26,889 --> 00:55:28,272 intra in alerta. 1448 00:55:29,847 --> 00:55:31,624 Dar voi spune asta cu siguranță 1449 00:55:32,271 --> 00:55:33,471 vom aresta 1450 00:55:33,936 --> 00:55:35,622 el foarte curând. 1451 00:55:36,357 --> 00:55:36,772 Mulțumesc, domnule. 1452 00:55:36,797 --> 00:55:37,480 Îmi pare rău! -Încă o întrebare, domnule. 1453 00:55:37,505 --> 00:55:38,588 Îmi pare rău! -Domnule! Domnule! Domnule! 1454 00:55:46,456 --> 00:55:47,284 Ne vedem mâine. 1455 00:55:52,929 --> 00:55:53,718 Hei diavolul... 1456 00:55:55,097 --> 00:55:55,584 Bună! 1457 00:55:56,563 --> 00:55:57,281 Cât mai mult? 1458 00:55:57,831 --> 00:55:58,665 Două minute. 1459 00:55:58,972 --> 00:55:59,904 Scrie calm si vino. 1460 00:56:14,084 --> 00:56:15,260 Buna ziua? Unde ești? 1461 00:56:16,616 --> 00:56:17,537 Vino, vino. 1462 00:56:17,798 --> 00:56:18,485 Pana cand ajungi, 1463 00:56:18,510 --> 00:56:19,332 Voi termina să-l bat. 1464 00:56:19,449 --> 00:56:19,864 Huh. 1465 00:56:23,008 --> 00:56:24,337 Hei, vino aici. 1466 00:56:24,453 --> 00:56:24,802 Frate! 1467 00:56:25,297 --> 00:56:26,181 Cine este Devaa? 1468 00:56:26,580 --> 00:56:27,439 Deva? -Huh. 1469 00:56:31,627 --> 00:56:32,497 Tipul de acolo. 1470 00:56:33,008 --> 00:56:33,481 L? 1471 00:56:33,694 --> 00:56:34,291 Da, acesta este el. 1472 00:56:34,701 --> 00:56:35,711 Astăzi o va primi de la mine. 1473 00:56:45,717 --> 00:56:47,607 -Hei Devaa! -Ce mai face mama ta? 1474 00:56:47,886 --> 00:56:48,690 La naiba cu tine! 1475 00:56:51,296 --> 00:56:51,623 Hei! 1476 00:56:51,776 --> 00:56:53,028 Vii la facultatea mea 1477 00:56:53,053 --> 00:56:54,375 și îmi spui Devaa? 1478 00:56:54,580 --> 00:56:55,420 Cine sunteți? 1479 00:56:55,445 --> 00:56:56,037 veniți băieți! 1480 00:56:56,209 --> 00:56:56,672 Vino! 1481 00:56:57,717 --> 00:56:58,266 Ai asta. 1482 00:58:21,768 --> 00:58:23,365 Domnule, ce este aceasta nedreptate? 1483 00:58:23,589 --> 00:58:24,167 Atât de mulți oameni 1484 00:58:24,192 --> 00:58:25,205 să te întâlnești cu un singur tip? 1485 00:58:25,255 --> 00:58:25,697 Hmm. 1486 00:58:25,722 --> 00:58:27,149 Stai, sun la poliție. 1487 00:58:27,177 --> 00:58:28,996 Hei, nu trebuie să suni pe nimeni. 1488 00:58:32,627 --> 00:58:33,122 De ce, domnule? 1489 00:58:33,147 --> 00:58:33,945 ticălosul ăsta 1490 00:58:33,969 --> 00:58:34,736 ne-a insultat pe toți, 1491 00:58:34,761 --> 00:58:35,518 Lasă-l să aibă gustul. 1492 00:58:36,014 --> 00:58:36,926 Ticălos! 1493 00:58:37,532 --> 00:58:38,752 El trebuie bătut azi. 1494 00:59:01,416 --> 00:59:02,226 Ar trebui să-i livrez câteva 1495 00:59:02,251 --> 00:59:03,087 pumni neobservați de mulțime? 1496 00:59:03,112 --> 00:59:04,225 Dacă află mai târziu, o va face 1497 00:59:04,250 --> 00:59:05,322 te lovi în pulpă. 1498 00:59:06,202 --> 00:59:06,933 Să nu ne asumăm riscul. 1499 00:59:11,065 --> 00:59:11,746 Bindu! Bindu! 1500 00:59:12,165 --> 00:59:12,388 huh? 1501 00:59:12,413 --> 00:59:13,103 Deva primește 1502 00:59:13,127 --> 00:59:14,123 bătut de o bandă. 1503 00:59:14,148 --> 00:59:14,468 Ce? 1504 00:59:19,744 --> 00:59:21,116 Va dura mai mult o jumătate de oră. 1505 00:59:23,008 --> 00:59:23,418 [GEMETE] 1506 00:59:24,710 --> 00:59:25,350 Trageți peste. 1507 00:59:27,676 --> 00:59:29,140 Vezi ce se întâmplă. 1508 00:59:29,198 --> 00:59:29,654 Bine, domnule. 1509 00:59:55,756 --> 00:59:56,452 Du-te verifica. 1510 00:59:56,860 --> 00:59:57,316 Bine, domnule. 1511 01:00:02,440 --> 01:00:03,000 Hei, 1512 01:00:03,075 --> 01:00:03,946 care este lupta? 1513 01:00:04,159 --> 01:00:04,990 Ce se întâmplă aici? 1514 01:00:05,224 --> 01:00:05,667 Opreste asta. 1515 01:00:05,708 --> 01:00:06,186 Da! 1516 01:00:07,001 --> 01:00:08,018 Dacă vrei să te simți ca un 1517 01:00:08,043 --> 01:00:09,112 erou, păstrează-l la facultate. 1518 01:00:09,419 --> 01:00:10,441 Dacă te arăți afară, 1519 01:00:10,466 --> 01:00:11,715 vei fi mort într-o clipă. 1520 01:00:11,740 --> 01:00:12,198 Pleacă de pe mine. 1521 01:00:12,326 --> 01:00:12,774 Hei! 1522 01:00:13,345 --> 01:00:14,208 esti tu. 1523 01:00:14,720 --> 01:00:16,459 De ce să-i batem pe colegii! 1524 01:00:16,659 --> 01:00:17,977 Nu-i așa că nu e din categoria ta? 1525 01:00:18,002 --> 01:00:18,943 L-ai pus pe cel al lui Balramanna 1526 01:00:18,968 --> 01:00:20,015 fiul la spital? 1527 01:00:20,793 --> 01:00:21,674 Îl voi cruța?! 1528 01:00:22,393 --> 01:00:23,255 Ce?! -Deva! 1529 01:00:23,280 --> 01:00:25,022 L-a lovit pe fiul Balramannei? -Da. 1530 01:00:25,126 --> 01:00:25,771 La naiba! 1531 01:00:26,055 --> 01:00:26,685 Vai Deva! 1532 01:00:28,158 --> 01:00:28,601 Deva! 1533 01:00:29,019 --> 01:00:29,648 Sunt bine. 1534 01:00:30,570 --> 01:00:32,829 Oh, te-ai luptat 1535 01:00:32,853 --> 01:00:33,947 toate astea pentru ea? 1536 01:00:34,137 --> 01:00:35,044 O voi duce 1537 01:00:35,068 --> 01:00:36,207 off, r*pe ea, 1538 01:00:36,232 --> 01:00:37,481 toacă-o și 1539 01:00:37,505 --> 01:00:38,532 hrana-o la caini? 1540 01:00:39,093 --> 01:00:40,323 Ce-i cu privirea aia?! 1541 01:00:40,936 --> 01:00:42,199 Hei, vino aici. 1542 01:00:42,735 --> 01:00:43,151 Frate. 1543 01:00:43,779 --> 01:00:44,635 Cu dragoste... 1544 01:00:45,358 --> 01:00:46,271 ..spune-i că o voi face 1545 01:00:46,296 --> 01:00:47,082 ne întâlnim cu el mai târziu. 1546 01:00:47,267 --> 01:00:47,800 Spune-i. 1547 01:00:48,915 --> 01:00:50,240 Ne vedem mai târziu, nenorociți! 1548 01:00:50,265 --> 01:00:51,517 Hei! -Da! Da! 1549 01:00:52,400 --> 01:00:52,881 Stop. 1550 01:00:53,202 --> 01:00:53,947 Uite Satish, 1551 01:00:54,151 --> 01:00:54,894 iti dau 1552 01:00:54,919 --> 01:00:56,268 respect. Nu-l împinge. 1553 01:00:56,402 --> 01:00:57,003 Nu face asta în 1554 01:00:57,028 --> 01:00:57,872 in fata politiei. 1555 01:00:57,897 --> 01:00:58,304 Uite, 1556 01:00:58,566 --> 01:00:59,759 Ofițerul e în jeep. 1557 01:00:59,945 --> 01:01:01,203 Ar trebui să pleci acum. 1558 01:01:01,228 --> 01:01:01,609 Pleacă. 1559 01:01:02,142 --> 01:01:02,566 Pleacă. 1560 01:01:02,699 --> 01:01:03,099 Hei! 1561 01:01:03,341 --> 01:01:04,005 Ia-mi cardul și 1562 01:01:04,030 --> 01:01:05,024 strecură-l în buzunar. 1563 01:01:05,049 --> 01:01:05,554 Bine, șefu. 1564 01:01:10,253 --> 01:01:11,135 La ce te uiți? 1565 01:01:11,160 --> 01:01:12,295 Am introdus cardul astfel 1566 01:01:12,320 --> 01:01:14,173 nu ar fi o bătaie de cap mai târziu. 1567 01:01:15,043 --> 01:01:16,057 Doar du-te. 1568 01:01:16,325 --> 01:01:16,863 Voi toți. 1569 01:01:17,263 --> 01:01:17,771 Merge! 1570 01:01:19,222 --> 01:01:20,208 Pleacă, pleacă. -Hei! 1571 01:01:20,233 --> 01:01:21,189 Tch. nu ai nici un simt? 1572 01:01:21,214 --> 01:01:23,107 L-ai lovit pe fiul lui Balram? 1573 01:01:23,184 --> 01:01:24,172 Mai întâi mergi la spital. 1574 01:01:24,458 --> 01:01:24,751 Merge! 1575 01:01:25,422 --> 01:01:26,270 Hei, hai să ne mișcăm. 1576 01:01:28,641 --> 01:01:29,396 Hai, hai să mergem la spital. 1577 01:01:29,702 --> 01:01:30,128 Să vedem. 1578 01:01:32,233 --> 01:01:32,509 Hm? 1579 01:01:33,530 --> 01:01:35,129 Unii se bat pentru o fată, domnule. 1580 01:01:36,527 --> 01:01:36,950 În regulă. 1581 01:01:50,723 --> 01:01:51,417 [Potește-te cu șuruburi] 1582 01:02:30,765 --> 01:02:33,325 „Dacă este nevoie, căsătorește-te cu un șarpe.” 1583 01:02:33,350 --> 01:02:35,200 „Mângâie o vulpe”. 1584 01:02:35,225 --> 01:02:36,255 „Ascultă-mă, 1585 01:02:36,280 --> 01:02:38,153 nu o alege pe ea. " 1586 01:02:38,782 --> 01:02:41,385 „Am căzut în dragoste adevărată.” 1587 01:02:42,079 --> 01:02:44,738 „Ea a găsit un nou țap ispășitor.” 1588 01:02:46,133 --> 01:02:48,783 „Am avut primul nostru sărut.” 1589 01:02:49,587 --> 01:02:52,256 „Ea a pierdut numărul.” 1590 01:02:53,694 --> 01:02:55,447 „Prima dragoste s-a blocat, 1591 01:02:55,553 --> 01:02:57,318 ultimul s-a desprins. " 1592 01:02:57,522 --> 01:02:59,319 „În centru, cine poate spune ce 1593 01:02:59,344 --> 01:03:01,579 a avut loc? Viitorul tău devenit inutil. " 1594 01:03:02,990 --> 01:03:04,867 „Se spune că zeul 1595 01:03:04,892 --> 01:03:06,593 a făcut perechea. " 1596 01:03:06,618 --> 01:03:08,767 „De ce este găsirea unei potriviri pentru 1597 01:03:08,792 --> 01:03:11,416 familia mea este ca urmărind unt? " 1598 01:03:11,555 --> 01:03:13,967 „Dacă este nevoie, căsătorește-te cu un șarpe.” 1599 01:03:14,095 --> 01:03:15,787 „Mângâie o vulpe”. 1600 01:03:15,901 --> 01:03:17,226 „Ascultă-mă, 1601 01:03:17,251 --> 01:03:18,972 nu o alege pe ea. " 1602 01:03:19,615 --> 01:03:21,237 „Poți bea otravă.” 1603 01:03:21,410 --> 01:03:23,073 „Înec-te în fântână.” 1604 01:03:23,217 --> 01:03:24,846 „Ascultă-mă, 1605 01:03:24,871 --> 01:03:27,000 nu o alege pe ea. " 1606 01:03:42,502 --> 01:03:46,092 „Când vi se sfătuiește să mănânce 1607 01:03:46,117 --> 01:03:49,416 orez, el caută pământ de lins. " 1608 01:03:50,108 --> 01:03:53,534 „Dacă găsește o avere, 1609 01:03:53,573 --> 01:03:56,629 ea te va arunca. " 1610 01:03:56,654 --> 01:04:00,080 „Când stau în picioare și balansează-mi șoldurile" 1611 01:04:00,108 --> 01:04:01,810 „Învață că concurezi 1612 01:04:02,016 --> 01:04:03,802 soarele cu o torță. " 1613 01:04:03,827 --> 01:04:05,214 „În ebrietate când 1614 01:04:05,239 --> 01:04:07,465 a coborât scara înțelepciunii. " 1615 01:04:07,616 --> 01:04:09,495 „Trucurile tale nu vor funcționa. 1616 01:04:09,520 --> 01:04:11,171 Suntem înaintea ta. " 1617 01:04:11,387 --> 01:04:13,129 „Skypal pe cap pentru tine 1618 01:04:13,154 --> 01:04:15,233 însemna o legătură până la moarte. " 1619 01:04:15,318 --> 01:04:17,480 „Du-te, idiotule, o să mori 1620 01:04:17,492 --> 01:04:20,000 să te înșele la momentul potrivit. " 1621 01:04:20,535 --> 01:04:22,677 „Viața este scurtă, nu 1622 01:04:22,702 --> 01:04:24,465 cheltuiește pentru a câștiga. " 1623 01:04:24,490 --> 01:04:26,242 „Dacă este prins un bogat 1624 01:04:26,267 --> 01:04:28,994 omule, viața va deveni strălucitoare. " 1625 01:04:29,290 --> 01:04:31,602 „Dacă este nevoie, căsătorește-te cu un șarpe.” 1626 01:04:31,627 --> 01:04:33,319 „Mângâie o vulpe”. 1627 01:04:33,344 --> 01:04:34,670 „Ascultă-mă, 1628 01:04:34,695 --> 01:04:36,568 nu o alege pe ea. " 1629 01:04:37,205 --> 01:04:38,827 „Poți bea otravă.” 1630 01:04:39,040 --> 01:04:40,703 „Înec-te în fântână.” 1631 01:04:40,887 --> 01:04:42,395 „Ascultă-mă, 1632 01:04:42,407 --> 01:04:44,536 nu o alege pe ea. " 1633 01:05:29,582 --> 01:05:30,707 -Vino pe partea asta. - Întoarce-te. 1634 01:05:30,812 --> 01:05:31,645 -Vino pe partea asta. - Hai, vino. 1635 01:05:31,746 --> 01:05:32,215 Du-te înapoi 1636 01:05:32,240 --> 01:05:32,755 Du-te înapoi. 1637 01:05:37,666 --> 01:05:38,510 Constabili. -Domnule? 1638 01:05:38,617 --> 01:05:40,086 Curăță mulțimea. - Bine, domnule. 1639 01:05:40,114 --> 01:05:41,163 Mutați-le. -Du-te, mută-te acolo. 1640 01:05:41,327 --> 01:05:42,097 Mută-te deoparte. 1641 01:05:42,290 --> 01:05:42,732 Mișcă, mișcă. 1642 01:05:43,171 --> 01:05:43,948 Întoarce-te. 1643 01:05:44,413 --> 01:05:45,042 Vino, vino, vino. 1644 01:05:45,042 --> 01:05:45,880 Mută-te deoparte. 1645 01:05:46,929 --> 01:05:47,830 Știu cine e în spate 1646 01:05:47,855 --> 01:05:48,768 această crimă, domnule. 1647 01:05:48,793 --> 01:05:49,375 -Hei! -[Gâfâie brusc] 1648 01:05:49,608 --> 01:05:50,160 Cine esti tu? 1649 01:05:50,437 --> 01:05:51,549 Siddanna de cinci stele, domnule. 1650 01:05:51,687 --> 01:05:53,416 Erou și producător al acestui film. 1651 01:05:53,676 --> 01:05:54,688 Povestea e a mea, domnule. 1652 01:05:57,355 --> 01:05:58,604 Caz rezolvat 1653 01:05:58,843 --> 01:06:00,849 Domnule, cum se rezolva? 1654 01:06:00,927 --> 01:06:02,963 Ea și-a dat foc tocmai 1655 01:06:02,988 --> 01:06:05,063 pentru a partaja ecranul cu tine? 1656 01:06:05,458 --> 01:06:06,357 Ayyo, nu domnule. 1657 01:06:06,787 --> 01:06:08,326 Am avut o conexiune bună. 1658 01:06:08,565 --> 01:06:09,560 Nu asta este problema. 1659 01:06:10,267 --> 01:06:12,407 stiu cine a comis această crimă. 1660 01:06:13,642 --> 01:06:14,209 OMS? Spune-mi. 1661 01:06:14,988 --> 01:06:15,464 Vino, domnule. 1662 01:06:15,839 --> 01:06:16,569 Îți voi arăta 1663 01:06:16,594 --> 01:06:17,509 melodia pe care am filmat-o astăzi. 1664 01:06:17,908 --> 01:06:19,513 Povestea completă este în ea. -Domnule. 1665 01:06:20,092 --> 01:06:20,944 Bună seara, domnule. -Bună seara. 1666 01:06:21,426 --> 01:06:22,127 -Rahul. -Domnule. 1667 01:06:22,346 --> 01:06:23,433 Colectați toate detaliile. 1668 01:06:23,458 --> 01:06:23,750 Bine domnule. 1669 01:06:23,750 --> 01:06:24,904 Nandini, ambulanța este aici. 1670 01:06:25,033 --> 01:06:26,320 Colectați toate mostrele de urechi. 1671 01:06:26,345 --> 01:06:28,174 Curățați mai întâi corpul. -Da domnule. 1672 01:06:28,345 --> 01:06:28,793 Bine domnule. 1673 01:06:29,312 --> 01:06:30,154 Spune-mi, ce sa întâmplat? 1674 01:06:31,005 --> 01:06:32,600 Sunt director de producție, domnule. 1675 01:06:32,788 --> 01:06:34,380 E eroina noastră de film. 1676 01:06:35,010 --> 01:06:36,664 Am avut o mică filmare cu cântec astăzi. 1677 01:06:36,689 --> 01:06:37,624 După filmare, 1678 01:06:37,649 --> 01:06:38,642 petreceam. 1679 01:06:39,004 --> 01:06:39,314 Hmm. 1680 01:06:39,339 --> 01:06:40,573 A primit un apel și s-a făcut deoparte. 1681 01:06:41,090 --> 01:06:41,644 Ea nu s-a întors 1682 01:06:41,669 --> 01:06:42,268 de multă vreme. 1683 01:06:42,293 --> 01:06:43,271 Am venit să caut 1684 01:06:43,368 --> 01:06:44,591 și am găsit asta. 1685 01:06:44,951 --> 01:06:46,631 Este primul ei film, domnule. 1686 01:06:48,809 --> 01:06:50,250 Ați văzut, domnule? -Hmm. 1687 01:06:51,840 --> 01:06:52,891 Dacă îl lăsăm așa, 1688 01:06:52,916 --> 01:06:53,661 el va termina 1689 01:06:53,686 --> 01:06:54,679 toate fetele bune. 1690 01:06:55,211 --> 01:06:56,719 Trebuie să-l prindem repede. 1691 01:06:57,045 --> 01:06:57,869 nu este el, 1692 01:06:58,107 --> 01:06:58,647 domnule. este ea. 1693 01:06:58,835 --> 01:06:59,242 Hm?! 1694 01:06:59,645 --> 01:07:00,449 Sincer, domnule. 1695 01:07:01,347 --> 01:07:02,644 Totul în asta 1696 01:07:02,830 --> 01:07:04,206 cântecul este povestea vieții mele. 1697 01:07:04,517 --> 01:07:05,508 S-a gândit că dacă ea 1698 01:07:05,960 --> 01:07:07,120 a intrat în industria filmului, 1699 01:07:07,546 --> 01:07:10,976 putea prinde petreceri mari. 1700 01:07:11,116 --> 01:07:11,478 Hmm? 1701 01:07:11,657 --> 01:07:12,050 Da. 1702 01:07:12,218 --> 01:07:12,932 Da, domnule. 1703 01:07:13,462 --> 01:07:16,196 Acum are contacte mari. 1704 01:07:16,500 --> 01:07:17,192 Ea este deja captivată 1705 01:07:17,217 --> 01:07:18,167 cu fiul unui ministru. 1706 01:07:18,962 --> 01:07:20,891 Am făcut acest film pentru a fi prezentat 1707 01:07:20,916 --> 01:07:23,260 chipul ei adevărat către lume. 1708 01:07:23,815 --> 01:07:25,280 Ea a aflat despre asta... 1709 01:07:25,683 --> 01:07:26,301 și probabil planificat 1710 01:07:26,326 --> 01:07:27,019 această crimă însăși. 1711 01:07:27,044 --> 01:07:27,620 Hei! -[GASPS] 1712 01:07:28,338 --> 01:07:29,252 Nu te mai uita la role. 1713 01:07:29,277 --> 01:07:30,065 Urmăriți știrile. 1714 01:07:30,090 --> 01:07:31,231 Atunci vei ști ce este 1715 01:07:31,256 --> 01:07:32,410 care se întâmplă în jurul tău. 1716 01:07:32,435 --> 01:07:33,185 domnule... -Domnule. 1717 01:07:33,276 --> 01:07:33,823 S-a făcut. 1718 01:07:33,865 --> 01:07:35,003 Domnule,. am adunat 1719 01:07:35,028 --> 01:07:36,163 toate mostrele. 1720 01:07:36,384 --> 01:07:37,131 le voi duce la 1721 01:07:37,156 --> 01:07:38,138 laboratorul pentru testare. 1722 01:07:38,354 --> 01:07:39,661 eu merg asa... 1723 01:07:40,768 --> 01:07:41,505 Le voi arunca eu însumi. 1724 01:07:42,557 --> 01:07:43,717 Hmm, domnule, este... 1725 01:07:44,441 --> 01:07:45,626 Nandini, s-ar putea să ai 1726 01:07:45,651 --> 01:07:47,019 auzit lucruri despre mine. 1727 01:07:48,689 --> 01:07:50,554 Dar nu amestec munca cu placere. 1728 01:07:50,814 --> 01:07:51,395 Deci nu vă faceți griji. 1729 01:07:51,462 --> 01:07:52,970 Ayyo, nu e așa, domnule. 1730 01:07:53,508 --> 01:07:54,375 O să-mi iau doar lucrurile. 1731 01:07:54,649 --> 01:07:54,967 Bine. 1732 01:07:56,973 --> 01:07:59,257 Nandini, ți-a crescut părul. 1733 01:08:01,118 --> 01:08:02,685 nu merge cu el. 1734 01:08:03,027 --> 01:08:04,284 Felul în care arată 1735 01:08:04,309 --> 01:08:05,656 la fete nu este corect. 1736 01:08:06,480 --> 01:08:08,313 De ce deranjează 1737 01:08:08,467 --> 01:08:10,000 tu cum se uita el la mine? 1738 01:09:34,863 --> 01:09:36,238 Hei! -Huh? 1739 01:09:36,678 --> 01:09:37,799 la ce te uiti? 1740 01:09:37,926 --> 01:09:38,717 Perversul sângeros! 1741 01:09:39,218 --> 01:09:40,333 Crezi că nu voi observa? 1742 01:09:40,358 --> 01:09:40,803 Hei! 1743 01:09:40,828 --> 01:09:42,082 Sărmanul tip. El este strabist. 1744 01:09:42,269 --> 01:09:43,794 Hei, știu asta. 1745 01:09:44,054 --> 01:09:45,220 Sunt specialist în ochi. 1746 01:09:45,484 --> 01:09:46,523 Își folosește strabisul 1747 01:09:46,548 --> 01:09:47,449 ca un avantaj, 1748 01:09:47,474 --> 01:09:48,347 a r*pe cu ale lui 1749 01:09:48,372 --> 01:09:49,591 ochi, ticălosule! 1750 01:09:49,837 --> 01:09:50,547 Ce sa întâmplat, doamnă? 1751 01:09:50,678 --> 01:09:51,322 Mai întâi aruncă-l 1752 01:09:51,347 --> 01:09:52,334 afară, atunci îți voi spune. 1753 01:09:52,391 --> 01:09:53,641 Ce a făcut, doamnă? 1754 01:09:53,797 --> 01:09:55,335 La ce te uiți?! 1755 01:09:56,184 --> 01:09:57,363 ma voi descurca cu el. 1756 01:10:00,431 --> 01:10:00,801 frate, 1757 01:10:01,287 --> 01:10:02,946 Tipul ăsta lucrează la sală. 1758 01:10:02,971 --> 01:10:03,976 Se uită fix la fiecare 1759 01:10:04,001 --> 01:10:05,132 fata care intră. 1760 01:10:05,157 --> 01:10:06,089 Vino acum și 1761 01:10:06,113 --> 01:10:07,093 trage-l afară. 1762 01:10:07,118 --> 01:10:07,738 A făcut-o 1763 01:10:07,762 --> 01:10:08,465 ceva pentru tine? 1764 01:10:08,943 --> 01:10:09,263 Nu. 1765 01:10:09,943 --> 01:10:10,746 Dați telefonul managerului. 1766 01:10:10,898 --> 01:10:11,565 Un minut. 1767 01:10:12,224 --> 01:10:12,642 Ia-o. 1768 01:10:15,502 --> 01:10:15,912 Buna ziua. 1769 01:10:16,016 --> 01:10:16,433 Hei! 1770 01:10:17,016 --> 01:10:17,781 Acesta este inspectorul 1771 01:10:17,806 --> 01:10:18,674 Bharath vorbind. 1772 01:10:18,870 --> 01:10:19,370 Spuneți-mi, domnule. 1773 01:10:19,772 --> 01:10:20,993 Dacă nu o faci 1774 01:10:21,017 --> 01:10:22,094 dă-l afară acum, 1775 01:10:22,660 --> 01:10:24,303 voi veni si 1776 01:10:24,327 --> 01:10:25,502 închide-ți sala de sport. 1777 01:10:25,685 --> 01:10:27,012 Ayyo, nu domnule. voi 1778 01:10:27,036 --> 01:10:28,061 fă cum spui. 1779 01:10:29,315 --> 01:10:29,826 [Se batjocă] 1780 01:10:32,563 --> 01:10:33,278 domnule. -Hmm? 1781 01:10:33,725 --> 01:10:34,286 Unde este Bindu? 1782 01:10:34,651 --> 01:10:36,239 A plecat acum o jumătate de oră. 1783 01:10:36,835 --> 01:10:37,050 Hei Soda (Tu 1784 01:10:37,075 --> 01:10:37,459 fata cu specificatiile) 1785 01:10:37,949 --> 01:10:38,422 Unde este ea? 1786 01:10:38,654 --> 01:10:39,226 Nu știu. Ea 1787 01:10:39,251 --> 01:10:40,006 nu a spus nimic. 1788 01:11:06,107 --> 01:11:07,398 Hei, ieşi afară. 1789 01:11:07,445 --> 01:11:08,180 Nu te întoarce. 1790 01:11:09,495 --> 01:11:09,871 doamna, 1791 01:11:10,192 --> 01:11:11,063 este bine acum? 1792 01:11:11,512 --> 01:11:12,801 Suna si anunta-l. 1793 01:11:13,013 --> 01:11:13,608 Mulțumesc, doamnă. 1794 01:11:13,677 --> 01:11:14,945 Tch! Idiot. 1795 01:13:16,162 --> 01:13:17,197 Deva! - Ce, omule?! 1796 01:13:17,361 --> 01:13:18,436 Doar pentru că am primit 1797 01:13:18,461 --> 01:13:19,970 asa fata, ma invidiezi. 1798 01:13:20,315 --> 01:13:21,528 Ce naiba faci acolo? 1799 01:13:21,553 --> 01:13:21,927 Deva! 1800 01:13:21,952 --> 01:13:22,915 poarta-te, zic eu! ನೀನು 1801 01:13:23,188 --> 01:13:23,517 Uite, 1802 01:13:23,808 --> 01:13:24,817 înainte ca ea să fie a ta 1803 01:13:24,842 --> 01:13:25,971 fată, era a mea. 1804 01:13:26,120 --> 01:13:27,166 Ea a început să iasă 1805 01:13:27,191 --> 01:13:28,433 cu tine doar pentru a mă răni. 1806 01:13:29,868 --> 01:13:31,207 Deva, lasă-mă să explic. 1807 01:13:31,395 --> 01:13:32,816 Este adevărat ceea ce spune? 1808 01:13:33,068 --> 01:13:33,470 Da, 1809 01:13:33,774 --> 01:13:34,395 dar eu... 1810 01:13:34,420 --> 01:13:35,323 Lasă-mă să vorbesc. 1811 01:13:35,479 --> 01:13:36,724 eu de fapt... -[TACĂ] 1812 01:13:38,484 --> 01:13:38,940 Deva! 1813 01:13:39,313 --> 01:13:40,090 [CHIS] 1814 01:13:40,304 --> 01:13:41,425 nu vorbi! 1815 01:13:42,991 --> 01:13:43,689 Deva, te rog! 1816 01:13:43,823 --> 01:13:45,146 Vă rog. 1817 01:13:46,051 --> 01:13:47,020 Pleacă! 1818 01:13:47,117 --> 01:13:47,854 Doar du-te. 1819 01:13:49,663 --> 01:13:50,666 Doamne! 1820 01:13:57,108 --> 01:13:57,446 Sta. 1821 01:14:00,488 --> 01:14:00,937 Lătră-l afară. 1822 01:14:01,902 --> 01:14:02,497 nu-mi place când 1823 01:14:02,913 --> 01:14:04,394 vorbesti asa. 1824 01:14:04,539 --> 01:14:07,162 Hei, eu vorbesc. Bucură-te! 1825 01:14:07,747 --> 01:14:08,178 Lătrat! 1826 01:14:09,189 --> 01:14:09,661 Uite Deva, 1827 01:14:09,798 --> 01:14:10,768 Nimic din toate astea nu este vina mea. 1828 01:14:11,012 --> 01:14:12,341 A studiat P.U. în facultatea mea. 1829 01:14:12,476 --> 01:14:13,196 Cu șase luni înainte 1830 01:14:13,221 --> 01:14:14,154 Am plecat în Canada, 1831 01:14:14,199 --> 01:14:15,092 ne-am îndrăgostit. 1832 01:14:15,213 --> 01:14:15,995 Cine a propus? 1833 01:14:16,712 --> 01:14:17,095 am făcut-o. 1834 01:14:18,513 --> 01:14:18,898 Următorul? 1835 01:14:20,215 --> 01:14:21,251 Chiar și după ce am plecat în Canada... 1836 01:14:21,323 --> 01:14:22,792 am ramas intr-o relatie. 1837 01:14:23,008 --> 01:14:23,890 Când am aflat că era 1838 01:14:23,915 --> 01:14:25,258 făcând inginerie la facultatea ta, 1839 01:14:25,439 --> 01:14:26,218 i-am spus, 1840 01:14:26,430 --> 01:14:27,948 Vărul meu învață acolo. 1841 01:14:28,092 --> 01:14:28,869 El nu este bun. 1842 01:14:29,304 --> 01:14:30,115 Nici măcar umbra lui 1843 01:14:30,140 --> 01:14:30,984 ar trebui să cadă peste tine. 1844 01:14:31,009 --> 01:14:31,886 Stai departe de el. 1845 01:14:32,197 --> 01:14:33,098 Ea a stat departe. 1846 01:14:34,946 --> 01:14:35,625 continua... 1847 01:14:35,746 --> 01:14:36,699 În Canada, am început 1848 01:14:36,711 --> 01:14:37,917 ieșind cu cineva pentru distracție. 1849 01:14:38,434 --> 01:14:39,389 Ea a aflat, 1850 01:14:39,534 --> 01:14:40,537 s-a despărțit de mine, 1851 01:14:40,760 --> 01:14:41,862 și a început să iasă 1852 01:14:41,887 --> 01:14:43,290 cu tine să te întorci la mine. 1853 01:14:50,591 --> 01:14:50,984 [Se batjocă] 1854 01:14:53,148 --> 01:14:54,583 Să te rănesc... 1855 01:14:55,439 --> 01:14:56,121 ..s-a jucat cu mine. 1856 01:14:57,824 --> 01:14:58,705 Am venit la tine acasă 1857 01:14:58,730 --> 01:14:59,674 să vă spun toate acestea. 1858 01:14:59,858 --> 01:15:00,825 A dat peste tine pe drum. 1859 01:15:01,670 --> 01:15:02,628 Ea mi-a spus să nu o fac 1860 01:15:02,653 --> 01:15:03,811 spune orice, așa că n-am făcut-o. 1861 01:15:06,876 --> 01:15:07,898 Cand e nunta? 1862 01:15:08,068 --> 01:15:08,628 Uite, Deva... 1863 01:15:09,115 --> 01:15:10,346 Am venit din Canada 1864 01:15:10,370 --> 01:15:11,248 să se căsătorească cu ea. 1865 01:15:11,681 --> 01:15:13,348 Părinții mei au vorbit cu familia ei. 1866 01:15:13,479 --> 01:15:14,814 Au fost de acord. 1867 01:15:14,974 --> 01:15:15,836 Ne căsătorim. 1868 01:15:16,474 --> 01:15:16,741 [SIRKS] 1869 01:15:16,997 --> 01:15:18,005 Îi este frică de tine 1870 01:15:18,030 --> 01:15:19,276 fă-i ceva. 1871 01:15:22,144 --> 01:15:24,024 Că aș face ceva... 1872 01:15:25,638 --> 01:15:26,071 ..la ea. 1873 01:15:29,215 --> 01:15:30,204 Deci, părinții tăi 1874 01:15:30,988 --> 01:15:32,161 vorbit cu ai ei. 1875 01:15:34,565 --> 01:15:35,750 Au fost și ei de acord. 1876 01:15:38,411 --> 01:15:39,667 Că aș face ceva... 1877 01:15:39,905 --> 01:15:40,272 Hmm. 1878 01:15:41,100 --> 01:15:42,403 Să te rănesc... 1879 01:15:43,195 --> 01:15:43,579 ..ea a fost doar 1880 01:15:43,603 --> 01:15:44,001 jucandu-se cu mine. 1881 01:15:47,033 --> 01:15:47,358 Hei! 1882 01:15:47,554 --> 01:15:48,496 Se gândește ea că eu 1883 01:15:48,521 --> 01:15:49,647 nu poti trai fara ea?! 1884 01:15:50,379 --> 01:15:52,043 Doar mă jucam cu ea. 1885 01:15:53,455 --> 01:15:54,548 Am jucat destul. 1886 01:15:55,305 --> 01:15:56,013 Du-te să te căsătorești. 1887 01:15:58,061 --> 01:15:59,098 Spune-i umbra mea 1888 01:15:59,534 --> 01:16:01,142 nu va cadea peste ea. 1889 01:16:04,971 --> 01:16:05,850 iti dau ceva, 1890 01:16:05,875 --> 01:16:06,840 i-o dai? 1891 01:16:07,442 --> 01:16:07,786 Hmm. 1892 01:16:08,084 --> 01:16:08,417 lau! 1893 01:16:09,188 --> 01:16:09,699 Dă-i-o. 1894 01:17:10,211 --> 01:17:12,211 [SHICULE SI PLANGE] 1895 01:18:26,952 --> 01:18:27,425 alo? 1896 01:18:27,529 --> 01:18:28,159 doamnă, câte 1897 01:18:28,184 --> 01:18:29,254 picături pentru ochi ar trebui să folosesc? 1898 01:18:29,514 --> 01:18:31,843 Nu am spus două picături? 1899 01:18:31,868 --> 01:18:32,646 Bine, doamnă. 1900 01:18:39,179 --> 01:18:40,487 Care este îndoiala ta? 1901 01:18:40,732 --> 01:18:41,379 Doamnă, ar trebui să pun 1902 01:18:41,404 --> 01:18:42,098 ei în ambii ochi? 1903 01:18:42,123 --> 01:18:43,865 Da, ambii ochi. 1904 01:18:43,925 --> 01:18:44,834 Îmi pare rău, doamnă. 1905 01:18:45,100 --> 01:18:46,290 Am explicat totul 1906 01:18:46,302 --> 01:18:47,941 în mod clar. De ce atâtea îndoieli? 1907 01:18:47,966 --> 01:18:48,563 Bine, doamnă. 1908 01:18:48,588 --> 01:18:49,767 -[TIPĂ] Frate! 1909 01:18:50,768 --> 01:18:51,867 Usha, ce sa întâmplat? 1910 01:18:52,883 --> 01:18:53,509 Ce sa întâmplat? 1911 01:18:54,552 --> 01:18:54,948 Vino. 1912 01:18:55,047 --> 01:18:56,259 Ridică-te, vei fi bine. 1913 01:19:02,857 --> 01:19:03,166 Așteaptă. 1914 01:19:04,114 --> 01:19:04,594 Așteaptă. 1915 01:19:05,247 --> 01:19:05,796 Rajana! 1916 01:19:06,503 --> 01:19:07,316 Virați la stânga. 1917 01:19:07,575 --> 01:19:07,878 Da, domnule. 1918 01:19:07,903 --> 01:19:08,848 Hai să o verificăm pe sora mea. 1919 01:19:08,945 --> 01:19:09,275 Bine, domnule. 1920 01:19:09,469 --> 01:19:09,814 Conduce. 1921 01:19:18,325 --> 01:19:19,444 Ea nu răspunde. 1922 01:19:19,801 --> 01:19:21,820 Nu știu dacă e acasă. 1923 01:19:23,380 --> 01:19:24,322 -Rajanna. -Domnule? 1924 01:19:24,614 --> 01:19:25,350 Fă un lucru, 1925 01:19:25,922 --> 01:19:27,142 opriți-vă la magazinul din față. 1926 01:19:27,537 --> 01:19:28,281 Să luăm o țigară? 1927 01:19:28,306 --> 01:19:28,806 Bine, domnule. 1928 01:19:55,450 --> 01:19:56,202 Dă-mi un k**g. 1929 01:20:10,942 --> 01:20:11,441 [Gâfâie brusc] 1930 01:20:11,453 --> 01:20:12,091 [TIPA DE DURERE] 1931 01:20:17,924 --> 01:20:18,350 buna ziua, 1932 01:20:18,375 --> 01:20:19,134 De ce prietena ta 1933 01:20:19,159 --> 01:20:20,739 nu răspunde la apeluri? 1934 01:20:20,764 --> 01:20:21,499 Sunt afară, frate. 1935 01:20:21,744 --> 01:20:22,706 Ea a spus că ar face-o 1936 01:20:22,731 --> 01:20:23,757 mergi la supermarket. 1937 01:20:23,905 --> 01:20:24,487 Poate că a plecat 1938 01:20:24,512 --> 01:20:25,386 telefonul ei la casă. 1939 01:20:25,591 --> 01:20:27,180 Bine, voi merge la ea acasă. 1940 01:20:41,037 --> 01:20:41,930 [TIPA ASCUT] 1941 01:20:43,186 --> 01:20:44,300 [Gemete și suspine] 1942 01:20:56,560 --> 01:20:57,999 [MÂRCĂTURI ÎNĂMITE] 1943 01:21:06,692 --> 01:21:07,159 Bună ziua. 1944 01:21:08,208 --> 01:21:09,362 Care supermarket? 1945 01:21:15,568 --> 01:21:17,009 [TIPA ASCUTI] FRATE! 1946 01:21:17,447 --> 01:21:18,338 [TIPA ASCUTI] FRATE! 1947 01:21:18,620 --> 01:21:19,744 Kavya! -Vai! 1948 01:21:20,306 --> 01:21:21,712 Vai! Frate! 1949 01:21:21,872 --> 01:21:23,307 Frate! 1950 01:21:24,466 --> 01:21:25,001 Kavya! 1951 01:21:25,134 --> 01:21:25,832 [TILET ASCUT] 1952 01:21:25,950 --> 01:21:26,426 Kavya! 1953 01:21:26,791 --> 01:21:27,860 [TIPAT DUROROS] 1954 01:21:28,679 --> 01:21:29,583 Frate! 1955 01:21:29,843 --> 01:21:31,702 Kavya! -Frate! 1956 01:21:31,973 --> 01:21:32,455 Vai! 1957 01:21:32,580 --> 01:21:33,538 Arde! 1958 01:21:33,979 --> 01:21:34,753 Frate! 1959 01:21:35,048 --> 01:21:36,000 Salvează-mă! 1960 01:21:36,211 --> 01:21:38,211 [TIPĂT ȘI PLÂNȚE DURORoase] 1961 01:21:38,491 --> 01:21:38,876 Kavya! 1962 01:21:39,513 --> 01:21:39,798 Hei! 1963 01:21:40,571 --> 01:21:40,937 Kavya! 1964 01:21:41,874 --> 01:21:42,403 Hei! 1965 01:21:42,745 --> 01:21:43,808 [TIPAT DUROROS] 1966 01:21:44,307 --> 01:21:45,014 Rajappa! 1967 01:21:45,330 --> 01:21:45,963 Frate! -Rajappa! 1968 01:21:45,988 --> 01:21:46,423 domnule? 1969 01:21:46,448 --> 01:21:47,917 Domnule! Ce s-a întâmplat? 1970 01:21:48,268 --> 01:21:49,206 Frate! - Ce sa întâmplat, domnule? 1971 01:21:49,911 --> 01:21:50,403 Domnule! 1972 01:21:50,809 --> 01:21:51,696 Ce sa întâmplat, domnule? 1973 01:21:54,008 --> 01:21:54,753 Kavya! 1974 01:21:55,328 --> 01:21:55,970 Frate! 1975 01:21:56,121 --> 01:21:57,001 Vai! -Rajanna! 1976 01:21:57,027 --> 01:21:58,458 Cineva a mers acolo. - Bine, domnule. 1977 01:21:59,446 --> 01:21:59,985 Kavya! 1978 01:22:08,833 --> 01:22:09,291 Kavya! 1979 01:22:17,982 --> 01:22:18,461 Alege-o. 1980 01:22:19,078 --> 01:22:19,454 Alege-o, domnule. 1981 01:22:20,312 --> 01:22:21,012 Vino, domnule. 1982 01:22:21,352 --> 01:22:22,010 Vino, vino. 1983 01:22:22,256 --> 01:22:22,870 Vino. 1984 01:22:23,536 --> 01:22:24,184 Vino, domnule. 1985 01:22:29,135 --> 01:22:32,774 [Gemete dureroase] 1986 01:22:35,108 --> 01:22:35,471 domnule. 1987 01:22:36,093 --> 01:22:36,492 domnule? 1988 01:22:37,315 --> 01:22:37,665 domnule. 1989 01:22:39,623 --> 01:22:40,088 Ce s-a întâmplat? 1990 01:22:40,218 --> 01:22:41,322 Domnule, am nevoie de semnul dvs. aici. 1991 01:22:43,323 --> 01:22:44,512 De ce țipă atât de tare? 1992 01:22:44,524 --> 01:22:45,264 Domnule, al trupului 1993 01:22:45,288 --> 01:22:45,958 complet ars. 1994 01:22:46,151 --> 01:22:47,458 Am stins focul repede? 1995 01:22:47,657 --> 01:22:48,723 S-a turnat benzină 1996 01:22:48,735 --> 01:22:50,557 ea. A ars instantaneu. 1997 01:22:50,747 --> 01:22:51,875 Soră, vino repede. 1998 01:22:51,900 --> 01:22:52,668 Da, vine. 1999 01:23:10,133 --> 01:23:10,746 Ce, domnule? 2000 01:23:10,936 --> 01:23:11,631 Tu te uitai 2001 01:23:11,656 --> 01:23:12,981 pentru ca e frumoasa? 2002 01:23:13,502 --> 01:23:13,812 Hei! 2003 01:23:14,335 --> 01:23:14,778 Vai! 2004 01:23:16,068 --> 01:23:16,605 Domnule! 2005 01:23:17,630 --> 01:23:18,371 Domnule! Domnule! 2006 01:23:18,396 --> 01:23:19,124 Dați drumul, domnule. 2007 01:23:19,700 --> 01:23:20,736 Te rog lasa-te. 2008 01:23:21,310 --> 01:23:22,623 Ea este sora mea. -Ai! 2009 01:23:22,648 --> 01:23:23,958 El nu știa. Lasă-l, domnule. 2010 01:23:24,967 --> 01:23:26,176 Nu știu. Te rog să mă ierţi. 2011 01:23:27,244 --> 01:23:27,712 Ieși. 2012 01:23:31,259 --> 01:23:31,970 Idiot! 2013 01:23:33,647 --> 01:23:34,958 Nu sunt femeile care murit înainte de a fi 2014 01:23:34,958 --> 01:23:35,917 sora cuiva, 2015 01:23:35,929 --> 01:23:37,336 fiica, nu? 2016 01:23:38,318 --> 01:23:39,133 Du-te și spune-i. 2017 01:23:40,518 --> 01:23:41,820 Îmi pare rău! Hai, hai să mergem. 2018 01:23:49,091 --> 01:23:49,430 domnule. 2019 01:23:50,236 --> 01:23:51,331 Se pare că ea este sora lui. 2020 01:23:51,356 --> 01:23:52,394 Știu. Știu. 2021 01:23:54,067 --> 01:23:55,265 Dar sunt foarte îngrijorat. 2022 01:23:56,142 --> 01:23:58,619 Va fi greu controlează Bharath. 2023 01:23:58,644 --> 01:24:00,333 Dacă a renunțat la acest caz, 2024 01:24:00,333 --> 01:24:01,637 Nu cred că se va opri. 2025 01:24:01,662 --> 01:24:03,029 Îți continui 2026 01:24:03,041 --> 01:24:04,770 lucrează în paralel. 2027 01:24:05,531 --> 01:24:07,286 Trebuie să prinzi 2028 01:24:07,311 --> 01:24:09,905 ucigaș înainte de Bharath. 2029 01:24:25,985 --> 01:24:29,213 "Du-te, iubirea mea. Du-te." 2030 01:24:29,837 --> 01:24:32,458 „Departe de această inimă.” 2031 01:24:32,458 --> 01:24:33,975 „Îți voi arăta o 2032 01:24:33,987 --> 01:24:36,087 viata fara tine. " 2033 01:24:36,112 --> 01:24:37,425 „Baza este a mea 2034 01:24:37,437 --> 01:24:39,292 Încrederea în sine" 2035 01:24:39,317 --> 01:24:42,894 „Tu ai fost 2036 01:24:43,204 --> 01:24:46,134 vis pe care l-am văzut în dragoste. " 2037 01:24:46,495 --> 01:24:49,101 „Cel care a rămas. 2038 01:24:50,145 --> 01:24:53,240 Cel care s-a rupt. " 2039 01:24:53,466 --> 01:24:53,869 Deva, 2040 01:24:53,894 --> 01:24:54,557 aici niște băieți, 2041 01:24:54,651 --> 01:24:55,871 mi-a blocat drumul și 2042 01:24:56,289 --> 01:24:58,532 m-a ars cu țigări, 2043 01:24:58,557 --> 01:24:59,578 m-a atins peste tot. -[GRUNTS] 2044 01:25:09,957 --> 01:25:10,614 A fost oricine care a venit la 2045 01:25:10,639 --> 01:25:11,817 facultate și a cauzat probleme? 2046 01:25:11,842 --> 01:25:12,291 Nu. 2047 01:25:13,936 --> 01:25:14,762 Ce sa întâmplat cu mașina? 2048 01:25:15,049 --> 01:25:16,320 L-am dat pentru service. 2049 01:25:19,577 --> 01:25:20,342 Vino să stai pe bicicletă. 2050 01:25:24,770 --> 01:25:25,166 Vino. 2051 01:25:25,683 --> 01:25:25,981 Uite. 2052 01:25:26,197 --> 01:25:26,628 Uită-te acolo. 2053 01:25:27,431 --> 01:25:28,111 Uite aici, el este acela? 2054 01:25:28,455 --> 01:25:29,414 Hei stai. 2055 01:25:29,439 --> 01:25:29,931 Ce? 2056 01:25:30,999 --> 01:25:31,340 L? 2057 01:25:34,004 --> 01:25:34,340 Ei? 2058 01:25:36,272 --> 01:25:36,634 Hm-hmm. 2059 01:25:37,944 --> 01:25:38,320 Uite. 2060 01:25:40,094 --> 01:25:40,530 Hm-hmm. 2061 01:25:42,807 --> 01:25:43,208 Hm-hmm. 2062 01:25:57,022 --> 01:25:58,382 Deva. 2063 01:26:00,284 --> 01:26:00,855 Deva. 2064 01:26:02,084 --> 01:26:03,549 Am venit după tine. 2065 01:26:03,836 --> 01:26:05,350 Eram supărat pe Tushar. 2066 01:26:05,603 --> 01:26:06,236 Sunt de acord. 2067 01:26:07,358 --> 01:26:08,615 Dar apoi am pierdut 2068 01:26:08,639 --> 01:26:09,641 la iubirea ta. 2069 01:26:10,266 --> 01:26:11,942 M-am îndrăgostit sincer de tine. 2070 01:26:12,748 --> 01:26:13,320 E adevărat. 2071 01:26:16,477 --> 01:26:18,563 te-am iubit. Încă mai fac. 2072 01:26:19,983 --> 01:26:21,319 O voi face mereu. 2073 01:26:24,638 --> 01:26:25,236 Deva, tu ești 2074 01:26:25,415 --> 01:26:27,111 ascultându-mă. 2075 01:26:28,955 --> 01:26:29,516 Deva! 2076 01:26:31,593 --> 01:26:32,934 Dacă cineva arde, va arde 2077 01:26:33,092 --> 01:26:34,562 arde aici. o simți. 2078 01:26:34,854 --> 01:26:35,558 Va arde aici. 2079 01:26:35,689 --> 01:26:36,522 Apoi va arde aici. 2080 01:26:36,807 --> 01:26:38,329 Ce-i asta?! 2081 01:26:40,341 --> 01:26:41,824 Da, am mințit. 2082 01:26:42,324 --> 01:26:44,105 Am vrut să vorbesc cu tine. 2083 01:26:44,287 --> 01:26:45,967 nu știam ce să fac. 2084 01:26:46,219 --> 01:26:47,297 Te-ai gândit ce 2085 01:26:47,309 --> 01:26:48,959 un fel de durere cu care aș putea să mă confrunt? 2086 01:26:49,119 --> 01:26:49,581 Nu. 2087 01:26:50,128 --> 01:26:50,846 orice vrei tu, 2088 01:26:50,858 --> 01:26:52,079 trebuie sa o primesti, nu? 2089 01:26:52,104 --> 01:26:54,565 Da, te vreau. 2090 01:26:54,703 --> 01:26:56,446 Nu pot trăi fără tine. 2091 01:26:56,689 --> 01:26:58,594 În viața asta, nu mă vei avea. 2092 01:26:58,820 --> 01:26:59,431 -Deva! -Uu! 2093 01:27:05,076 --> 01:27:08,277 „De ce m-ai șters?” 2094 01:27:08,468 --> 01:27:11,625 „Am îndurat trădarea ta.” 2095 01:27:13,167 --> 01:27:14,977 „Am ars înăuntru.” 2096 01:27:15,579 --> 01:27:19,664 „Te-am șters din inima mea.” 2097 01:27:20,146 --> 01:27:21,599 „Voi trăi fără 2098 01:27:21,624 --> 01:27:23,166 tu, pleci. " 2099 01:27:23,787 --> 01:27:25,002 „Pleacă, nu am 2100 01:27:25,014 --> 01:27:26,708 al altora fără tine? " 2101 01:27:27,192 --> 01:27:28,403 „Plecă, voi arde 2102 01:27:28,415 --> 01:27:29,834 amintirile tale. " 2103 01:27:29,996 --> 01:27:31,311 „Pleacă, e viața mea, al meu 2104 01:27:31,323 --> 01:27:33,166 dorință. Cine naiba esti?! " 2105 01:27:33,705 --> 01:27:35,158 „Voi trăi fără 2106 01:27:35,183 --> 01:27:36,725 tu, pleci. " 2107 01:27:37,558 --> 01:27:38,695 „Pleacă, nu am 2108 01:27:38,707 --> 01:27:40,401 al altora fără tine? " 2109 01:27:40,946 --> 01:27:42,096 „Plecă, voi arde 2110 01:27:42,108 --> 01:27:43,467 amintirile tale. " 2111 01:27:43,687 --> 01:27:45,004 „Pleacă, e viața mea, al meu 2112 01:27:45,016 --> 01:27:46,859 dorință. Cine naiba esti?! " 2113 01:28:29,179 --> 01:28:31,982 „Îmi amintesc de trădarea ta, 2114 01:28:32,007 --> 01:28:35,446 când ajungi în visele mele. " 2115 01:28:35,766 --> 01:28:38,407 „Nu pot îndura 2116 01:28:38,432 --> 01:28:41,958 trădarea de acolo. " 2117 01:28:42,397 --> 01:28:45,443 „Amintiri vechi îngropate 2118 01:28:45,468 --> 01:28:48,833 în cimitirul inimii. " 2119 01:28:49,282 --> 01:28:52,794 „Dacă este provocat sau declanșat, 2120 01:28:53,085 --> 01:28:55,840 a ars amintirile. " 2121 01:28:56,480 --> 01:28:59,342 „Voi conduce ca un 2122 01:28:59,354 --> 01:29:02,750 rege ca înainte. " 2123 01:29:02,789 --> 01:29:06,359 „Vei suferi și vei tremura 2124 01:29:06,371 --> 01:29:09,583 cu blestemul meu de dragoste. " 2125 01:29:42,918 --> 01:29:56,106 „Timpul meu, inima mea” 2126 01:29:56,592 --> 01:30:00,935 „Tinerețea mea s-a umplut de 2127 01:30:00,960 --> 01:30:05,184 mii de nuanțe. " 2128 01:30:15,050 --> 01:30:21,083 „Înlocuiește dragostea ca tricourile” 2129 01:30:21,701 --> 01:30:24,790 „A sosit timpul 2130 01:30:24,815 --> 01:30:28,458 pentru a întâlni o nouă iubire. " 2131 01:30:28,682 --> 01:30:31,436 „Chiar și în lumina zilei sau 2132 01:30:31,448 --> 01:30:35,208 noaptea se poticnesc. " 2133 01:30:35,519 --> 01:30:38,888 „Voi trăi uitându-te 2134 01:30:39,120 --> 01:30:42,250 în minte și în vise. " 2135 01:30:42,535 --> 01:30:45,185 „O, iubire, învăț 2136 01:30:45,197 --> 01:30:48,709 ascunde și caută de tine. " 2137 01:30:49,257 --> 01:30:52,222 „Uite, eu voi conduce 2138 01:30:52,234 --> 01:30:55,917 lumea pe degetele mele. " 2139 01:30:59,283 --> 01:31:04,333 „Viața este o căutare. " 2140 01:31:04,578 --> 01:31:11,379 „Viața trebuie să continue fără tine. " 2141 01:31:11,593 --> 01:31:14,188 „Viața este fără 2142 01:31:14,273 --> 01:31:17,945 tu, iubirea este viață. " 2143 01:31:18,651 --> 01:31:21,053 „Când devin eu, viață 2144 01:31:21,173 --> 01:31:24,496 se transformă într-o grădină de flori. " 2145 01:31:24,796 --> 01:31:28,789 „A cui dragoste îi aparține? " 2146 01:31:29,020 --> 01:31:31,121 „Voi uita 2147 01:31:31,133 --> 01:31:35,001 atașament pentru tine, o, fată. " 2148 01:31:35,026 --> 01:31:37,516 „Acea înșelăciune, această viață 2149 01:31:37,528 --> 01:31:40,777 a decis să te disprețuiască. " 2150 01:31:40,802 --> 01:31:42,180 „Voi trăi fără 2151 01:31:42,192 --> 01:31:43,734 tu, pleci. " 2152 01:31:44,100 --> 01:31:45,570 „Pleacă, nu am 2153 01:31:45,582 --> 01:31:47,276 al altora fără tine? " 2154 01:31:47,676 --> 01:31:48,971 „Plecă, voi arde 2155 01:31:48,983 --> 01:31:50,402 amintirile tale. " 2156 01:31:50,451 --> 01:31:51,879 „Pleacă, e viața mea, al meu 2157 01:31:51,891 --> 01:31:53,734 dorință. Cine naiba esti?! " 2158 01:31:54,867 --> 01:32:07,708 "[VOCALIZING]" 2159 01:32:08,028 --> 01:32:08,866 [PLÂNGE] 2160 01:32:09,546 --> 01:32:10,082 Kavya! 2161 01:32:53,698 --> 01:32:54,068 [GASPS] 2162 01:32:55,886 --> 01:32:56,243 Hei! 2163 01:32:57,832 --> 01:32:58,151 Hei! 2164 01:32:59,049 --> 01:32:59,432 frate 2165 01:33:00,655 --> 01:33:00,948 Yo! 2166 01:33:01,896 --> 01:33:02,338 Trezeste-te. 2167 01:33:03,545 --> 01:33:04,207 - Trezeste-te. -Hmm?! 2168 01:33:04,677 --> 01:33:05,500 Yo! Yo! 2169 01:33:06,174 --> 01:33:07,118 Ce tip? - Trezește-te, te rog! 2170 01:33:07,323 --> 01:33:07,653 Yo! 2171 01:33:08,715 --> 01:33:09,102 Yo! 2172 01:33:09,127 --> 01:33:09,600 Hmm? 2173 01:33:09,673 --> 01:33:10,215 TREZIȚI-TE! 2174 01:33:11,756 --> 01:33:12,890 Ce sa întâmplat? 2175 01:33:13,370 --> 01:33:14,221 Ce sa întâmplat? -Frate... 2176 01:33:15,910 --> 01:33:16,467 Uite aici. 2177 01:33:17,416 --> 01:33:18,721 Nunta lui Bindu este astăzi. 2178 01:33:20,015 --> 01:33:21,695 O voi pierde cu adevărat. 2179 01:33:22,833 --> 01:33:24,350 Nu pot trăi fără ea. 2180 01:33:24,653 --> 01:33:26,481 Calmează-te, frate. 2181 01:33:26,579 --> 01:33:27,825 ce facem? 2182 01:33:29,115 --> 01:33:30,031 Să oprim nunta. 2183 01:33:30,299 --> 01:33:30,761 huh?! 2184 01:33:32,541 --> 01:33:33,835 Băieți, căsătoriți-ne. 2185 01:33:34,817 --> 01:33:35,437 Vă rog, băieți. 2186 01:33:35,554 --> 01:33:37,961 Deva, ai spus destule. 2187 01:33:38,404 --> 01:33:39,595 Du-te acasă, împrospătează-te, 2188 01:33:39,620 --> 01:33:40,009 și vino drept 2189 01:33:40,034 --> 01:33:40,481 la sala de căsătorie. 2190 01:33:41,401 --> 01:33:42,439 De restul ne ocupăm noi. 2191 01:33:43,285 --> 01:33:45,206 Să mergem. Grabă. 2192 01:33:45,380 --> 01:33:45,701 Vino. 2193 01:33:46,025 --> 01:33:46,515 Haide. 2194 01:33:46,634 --> 01:33:47,526 Astăzi o vom prăbuși 2195 01:33:47,538 --> 01:33:48,934 nunta si sa-l insoare. 2196 01:33:49,309 --> 01:33:50,263 Alok, fii aici 2197 01:33:50,275 --> 01:33:51,583 și adu-o pe Deva. 2198 01:33:58,713 --> 01:33:59,590 domnule. -Spune-mi. 2199 01:33:59,615 --> 01:34:00,124 Am găsit bărbatul 2200 01:34:00,149 --> 01:34:00,878 cauți. 2201 01:34:00,903 --> 01:34:01,770 El este aici la mahala. 2202 01:34:02,020 --> 01:34:02,813 Locația de trimitere. 2203 01:34:02,837 --> 01:34:03,498 Vino repede. 2204 01:34:03,690 --> 01:34:04,552 Stai acolo. Vin. 2205 01:34:04,677 --> 01:34:05,100 Bine, domnule. 2206 01:34:14,509 --> 01:34:15,217 Domnule! Domnule! 2207 01:34:15,368 --> 01:34:16,154 E chiar aici, domnule. 2208 01:34:16,272 --> 01:34:16,843 Tocmai l-am văzut. 2209 01:34:17,018 --> 01:34:17,793 - Hai, domnule. -Să mergem. 2210 01:34:21,906 --> 01:34:22,554 Vino, domnule. 2211 01:34:25,074 --> 01:34:25,520 Unde? 2212 01:34:25,658 --> 01:34:26,363 El este chiar înainte, domnule. 2213 01:34:32,429 --> 01:34:33,181 Chiar acolo. 2214 01:34:35,138 --> 01:34:35,711 Hei! 2215 01:34:37,917 --> 01:34:38,507 Vino, domnule. 2216 01:34:46,577 --> 01:34:47,033 Vino, domnule. 2217 01:34:48,937 --> 01:34:49,634 El este aici. 2218 01:35:11,408 --> 01:35:12,980 El va trage! El va trage! 2219 01:35:13,191 --> 01:35:13,660 Hei! 2220 01:35:15,447 --> 01:35:15,821 Domnule! 2221 01:35:19,959 --> 01:35:20,340 domnule, 2222 01:35:20,667 --> 01:35:21,882 Înjură mama mea, domnule. 2223 01:35:21,923 --> 01:35:22,744 El a fost aici. 2224 01:35:22,916 --> 01:35:23,772 Domnule, l-am văzut. 2225 01:35:24,236 --> 01:35:25,810 Domnule, crede-mă. 2226 01:35:26,294 --> 01:35:26,651 Domnule! 2227 01:35:33,739 --> 01:35:34,488 Stai linistit. 2228 01:35:38,420 --> 01:35:38,815 Pleacă. 2229 01:35:38,840 --> 01:35:39,752 Da, haide. -Să mergem. 2230 01:35:39,859 --> 01:35:42,783 Pleacă! Pleacă! Nunta anulata. 2231 01:35:42,808 --> 01:35:44,333 Pleacă! Pleacă! 2232 01:35:44,717 --> 01:35:45,717 Nunta a fost anulată. 2233 01:35:45,823 --> 01:35:47,568 Nu vei primi o masă. Merge. 2234 01:35:47,609 --> 01:35:49,292 Mătușă, pleacă acum. 2235 01:35:49,336 --> 01:35:50,766 S-a anulat, lăsați mătușa. 2236 01:35:50,805 --> 01:35:52,500 Soră, pleacă. Du-te, pleacă. 2237 01:35:52,525 --> 01:35:54,556 Pleacă, de ce mai stai?! 2238 01:35:54,581 --> 01:35:55,366 Du-te frate! Du-te frate! 2239 01:35:55,366 --> 01:35:56,250 -Du-te frate! -Ce zici de mancare? 2240 01:35:56,384 --> 01:35:56,892 Ce? 2241 01:35:57,044 --> 01:35:57,893 Ce zici de mâncare? 2242 01:35:57,993 --> 01:35:58,421 O vor face direct 2243 01:35:58,433 --> 01:35:59,687 livra prin Swiggy. 2244 01:35:59,851 --> 01:36:00,181 Merge. 2245 01:36:00,206 --> 01:36:00,640 Va avea Sweet 2246 01:36:00,652 --> 01:36:01,676 mâncăruri și mâncăruri sărate? 2247 01:36:01,701 --> 01:36:02,755 Nu, nu vă faceți griji, îl vom trimite. 2248 01:36:02,767 --> 01:36:03,710 Vino, dragă. Vino. 2249 01:36:03,735 --> 01:36:04,634 Lasă sora. De ce 2250 01:36:04,646 --> 01:36:05,375 stai in picioare?! 2251 01:36:05,375 --> 01:36:06,770 Hai, hai să mergem. -Du-te repede. 2252 01:36:06,795 --> 01:36:07,514 Hei! 2253 01:36:07,635 --> 01:36:08,888 Unde mergeți cu toții? 2254 01:36:09,035 --> 01:36:09,597 Pentru tine nunta 2255 01:36:09,622 --> 01:36:10,135 nu este anulat. 2256 01:36:10,160 --> 01:36:11,077 Aşezaţi-vă. 2257 01:36:11,268 --> 01:36:11,999 Aşezaţi-vă. -Sta. Sta. 2258 01:36:12,204 --> 01:36:12,986 E în regulă, nu? 2259 01:36:13,180 --> 01:36:13,674 Ce mai esti 2260 01:36:13,686 --> 01:36:14,417 se uita la? Lasă să spun. 2261 01:36:14,417 --> 01:36:15,614 Preot. -Huh? 2262 01:36:15,839 --> 01:36:17,075 Nunta nu este anulată pentru tine. 2263 01:36:17,150 --> 01:36:17,816 Tu stai. 2264 01:36:17,881 --> 01:36:19,144 Ai fost plătit, nu? 2265 01:36:19,169 --> 01:36:20,416 Cântați mantrele cu voce tare. 2266 01:36:20,482 --> 01:36:21,357 În regulă. 2267 01:36:21,517 --> 01:36:23,135 Îi curățați pe toată lumea. -Bine, bine. 2268 01:36:23,160 --> 01:36:23,993 Harisha, vino. 2269 01:36:27,735 --> 01:36:28,260 Vino, dragă. 2270 01:36:28,570 --> 01:36:29,103 Hai, hai să mergem. 2271 01:36:29,302 --> 01:36:29,797 Voi mergeți, 2272 01:36:29,821 --> 01:36:30,268 Mă voi alătura ție. 2273 01:36:30,692 --> 01:36:31,632 Vino. -Vino în curând, dragă. 2274 01:36:38,853 --> 01:36:39,500 Bună, Grace. eu 2275 01:36:39,524 --> 01:36:40,295 ti-a spus, nu? 2276 01:36:40,433 --> 01:36:41,822 Cereți clientului să nu mă sune. 2277 01:36:42,126 --> 01:36:43,113 De ce mă sună? 2278 01:36:43,295 --> 01:36:44,099 Sunt ocupat aici. 2279 01:36:44,491 --> 01:36:45,273 Astăzi nu se poate. 2280 01:36:46,108 --> 01:36:46,581 Sună-l... 2281 01:36:46,606 --> 01:36:47,530 Ce ar trebui să fac?1 2282 01:36:53,200 --> 01:36:54,256 E atât de greu! 2283 01:36:55,488 --> 01:36:56,787 Frate, deschide portbagajul. 2284 01:37:05,444 --> 01:37:06,447 Nimic, sunt doar bagaje. 2285 01:37:08,431 --> 01:37:08,780 domnule. 2286 01:37:08,869 --> 01:37:10,083 Du-te direct la aeroport. 2287 01:37:10,314 --> 01:37:11,764 Descărcați portbagajul 2288 01:37:11,788 --> 01:37:12,885 și cheamă-l pe Tushar. 2289 01:37:13,038 --> 01:37:13,483 Bine domnule. 2290 01:37:14,050 --> 01:37:14,510 Ai luat micul dejun? 2291 01:37:14,695 --> 01:37:15,666 am avut. -Bine. 2292 01:37:15,697 --> 01:37:17,263 Domnule, nu uitați să sunați. 2293 01:37:17,275 --> 01:37:18,125 Bine, bine. 2294 01:37:20,611 --> 01:37:21,339 Frate, a venit Deva. 2295 01:37:22,370 --> 01:37:23,232 Ce s-a întâmplat? -Frate! frate! 2296 01:37:23,257 --> 01:37:23,922 Totul este setat. 2297 01:37:23,947 --> 01:37:24,990 Bindu e în cameră. 2298 01:37:25,146 --> 01:37:26,089 Du-te repede. Faceți nodul. 2299 01:37:26,165 --> 01:37:27,275 Toate cele bune. -Du-te, frate. 2300 01:37:27,300 --> 01:37:27,807 Iată lanțul nupital. 2301 01:37:28,015 --> 01:37:28,500 Du-te, frate. 2302 01:37:28,500 --> 01:37:29,042 Toate cele bune. 2303 01:37:29,042 --> 01:37:29,825 Mulțumesc, băieți! 2304 01:37:29,850 --> 01:37:31,265 -Du-te, du-te -Deschide usa, Bindu. 2305 01:37:31,633 --> 01:37:32,258 Bindu! 2306 01:37:32,673 --> 01:37:33,334 Bindu! - Mătușă! 2307 01:37:33,865 --> 01:37:34,553 Ce sa întâmplat, mătușă? 2308 01:37:34,658 --> 01:37:36,306 Deva, ai venit. 2309 01:37:36,331 --> 01:37:37,147 Deva, uite... 2310 01:37:37,172 --> 01:37:38,158 Pentru că ea nu poate trăi 2311 01:37:38,170 --> 01:37:38,781 fără tine, ea 2312 01:37:38,805 --> 01:37:39,819 și-a tăiat încheietura mâinii 2313 01:37:39,973 --> 01:37:41,045 Fă ceva, Deva! 2314 01:37:41,070 --> 01:37:41,487 Bindu! 2315 01:37:41,721 --> 01:37:42,251 Bindu! 2316 01:37:42,382 --> 01:37:43,787 Bindu! Aceasta este Deva. 2317 01:37:44,025 --> 01:37:45,047 Bindu! -Bindu! 2318 01:37:48,440 --> 01:37:48,853 Bindu! 2319 01:37:49,203 --> 01:37:49,639 Vai! 2320 01:37:50,041 --> 01:37:50,504 Bindu! 2321 01:37:50,529 --> 01:37:50,775 Bindu! 2322 01:37:50,941 --> 01:37:51,299 Hei! 2323 01:37:51,585 --> 01:37:52,250 Doamne! -Bindu! 2324 01:37:52,606 --> 01:37:53,015 Bindu! 2325 01:37:53,194 --> 01:37:53,656 Bindu! 2326 01:37:54,281 --> 01:37:54,708 Vai! 2327 01:37:55,130 --> 01:37:56,130 Bindu! Trezeşte-te. 2328 01:37:57,167 --> 01:37:57,546 Bindu! 2329 01:37:58,105 --> 01:37:58,558 Bindu! 2330 01:38:08,166 --> 01:38:08,744 Nu vă faceți griji. 2331 01:38:08,809 --> 01:38:09,175 Hmm. 2332 01:38:09,501 --> 01:38:10,144 O să fie bine în curând. 2333 01:38:16,330 --> 01:38:17,117 Ea este bine 2334 01:38:17,743 --> 01:38:18,225 acum. Relaxați-vă. 2335 01:38:21,554 --> 01:38:22,987 Uite, Deva e aici. 2336 01:38:33,303 --> 01:38:34,458 Totul va fi bine. 2337 01:38:34,801 --> 01:38:35,375 [GASPS] 2338 01:38:36,315 --> 01:38:36,874 Alarma de incendiu! 2339 01:38:37,230 --> 01:38:38,190 Ce este acel sunet? 2340 01:38:39,761 --> 01:38:41,247 [FURUT INDISTINCT] 2341 01:38:41,513 --> 01:38:42,091 Yo! 2342 01:38:42,116 --> 01:38:43,083 Ai spus că nu vei lua 2343 01:38:43,108 --> 01:38:44,256 ma ies din orice motiv, nu? 2344 01:38:44,566 --> 01:38:45,667 ai vazut acum? 2345 01:38:45,898 --> 01:38:47,898 Ai făcut ceva, bunicule?! 2346 01:38:48,470 --> 01:38:51,083 [FURUT INDISTINCT] 2347 01:38:51,631 --> 01:38:52,919 Veniți repede băieți. 2348 01:38:52,944 --> 01:38:54,481 [FURUT INDISTINCT] 2349 01:38:54,709 --> 01:38:55,427 Fugi, spun eu. 2350 01:38:55,452 --> 01:38:56,390 Vino, adu-l și pe el. 2351 01:39:01,674 --> 01:39:02,800 Îmi doresc să fiu bântuit 2352 01:39:02,838 --> 01:39:04,135 pentru viață din acest Diavol. 2353 01:39:04,736 --> 01:39:05,104 [Adulmecă] 2354 01:39:07,670 --> 01:39:08,466 Pot să mă căsătoresc cu tine? 2355 01:39:18,926 --> 01:39:19,533 Da. 2356 01:39:26,448 --> 01:39:27,066 Nu am putut să o fac 2357 01:39:27,091 --> 01:39:27,854 fata colegiului. 2358 01:39:28,911 --> 01:39:29,568 asa ca acum o fac 2359 01:39:29,580 --> 01:39:30,637 in fata unui spital? 2360 01:39:31,425 --> 01:39:32,154 ești bine cu asta?! 2361 01:39:32,332 --> 01:39:33,153 Da! Da! 2362 01:40:04,947 --> 01:40:05,990 Înainte să afle că a fost 2363 01:40:06,015 --> 01:40:07,069 eu care am dat alarma, 2364 01:40:07,672 --> 01:40:08,722 hai sa scapam. 2365 01:40:19,447 --> 01:40:19,793 domnule. 2366 01:40:20,185 --> 01:40:21,126 A mărturisit? 2367 01:40:21,384 --> 01:40:21,957 El nu răspunde 2368 01:40:21,982 --> 01:40:22,783 la oricare dintre întrebările noastre. 2369 01:40:23,582 --> 01:40:24,347 Vreau să încep 2370 01:40:24,359 --> 01:40:25,836 interogatoriu după sosire. 2371 01:40:26,489 --> 01:40:27,247 Îl voi face vărsă fasolea, domnule. 2372 01:40:27,272 --> 01:40:27,528 Bine. 2373 01:40:27,652 --> 01:40:28,683 Ok, voi pleca acum. 2374 01:40:28,708 --> 01:40:28,974 Da, domnule. 2375 01:40:36,815 --> 01:40:37,217 Hei! 2376 01:40:39,230 --> 01:40:40,358 privind la tine, 2377 01:40:40,359 --> 01:40:40,885 ma face sa vreau sa pun 2378 01:40:40,897 --> 01:40:41,542 fiecare glonț din arma mea 2379 01:40:41,542 --> 01:40:43,155 prin pieptul tău. 2380 01:40:52,786 --> 01:40:53,327 Hei! 2381 01:40:53,890 --> 01:40:55,255 Sora mea s-a uitat 2382 01:40:55,279 --> 01:40:56,476 la poza lui şi 2383 01:40:56,501 --> 01:40:57,955 a verificat că este pentru el 2384 01:40:58,025 --> 01:40:59,722 situatia ei, nu? 2385 01:41:00,198 --> 01:41:00,764 Da, domnule. 2386 01:41:01,747 --> 01:41:03,100 Deci te jucai 2387 01:41:03,112 --> 01:41:04,593 carduri cu el? 2388 01:41:08,912 --> 01:41:09,308 Domnule! 2389 01:41:09,812 --> 01:41:10,662 Media este aici, domnule. 2390 01:41:10,813 --> 01:41:12,334 Le-am spus să vină. 2391 01:41:17,698 --> 01:41:18,105 Domnule! 2392 01:41:19,623 --> 01:41:20,092 Hei! 2393 01:41:21,637 --> 01:41:24,517 Dacă atingeți vreodată din nou telefonul meu... 2394 01:41:24,542 --> 01:41:25,586 acest glonț va 2395 01:41:25,598 --> 01:41:27,060 străpunge-ți craniul. 2396 01:41:27,224 --> 01:41:27,681 Rajanna. 2397 01:41:27,899 --> 01:41:28,140 domnule. 2398 01:41:28,934 --> 01:41:29,885 Pune această armă în mâinile lui. 2399 01:41:29,910 --> 01:41:30,357 Bine, domnule. 2400 01:41:35,635 --> 01:41:36,238 Rajana... 2401 01:41:37,007 --> 01:41:38,155 de ce ai facut asta? 2402 01:41:38,433 --> 01:41:39,473 Nu am spus nimic, domnule. 2403 01:41:40,294 --> 01:41:41,491 Ce a fost acel împușcătură? 2404 01:41:41,699 --> 01:41:42,808 Domnule, ce s-a întâmplat înăuntru?! 2405 01:41:42,894 --> 01:41:43,744 Putem merge să vedem? 2406 01:41:43,841 --> 01:41:44,489 [GESTURI DE ȚINUT] 2407 01:41:45,811 --> 01:41:47,294 L-am arestat pe ucigașul ăla psiho, 2408 01:41:47,622 --> 01:41:48,326 L-am adus 2409 01:41:48,351 --> 01:41:49,628 aici pentru interogatoriu. 2410 01:41:50,790 --> 01:41:53,595 El a mărturisit toate crimele. 2411 01:41:54,587 --> 01:41:55,791 Te-am sunat. 2412 01:41:56,767 --> 01:41:57,833 In mijlocul asta... 2413 01:41:57,858 --> 01:41:59,538 ..a încercat să scape. 2414 01:42:00,367 --> 01:42:01,405 El a smuls o 2415 01:42:01,430 --> 01:42:03,230 ofițerul a împușcat și a tras. 2416 01:42:04,628 --> 01:42:05,747 Nu am avut de ales, 2417 01:42:06,424 --> 01:42:07,233 A trebuit să-l împușcăm. 2418 01:42:08,863 --> 01:42:11,467 El a crezut că este Dumnezeu. 2419 01:42:12,501 --> 01:42:14,722 Acum, Dumnezeu este mort. 2420 01:44:08,560 --> 01:44:09,973 O parte, cea 2421 01:44:09,997 --> 01:44:11,311 poliția spune că au ucis 2422 01:44:11,323 --> 01:44:13,213 criminalul în serie care 2423 01:44:13,237 --> 01:44:14,459 a susținut „Eu sunt Dumnezeu”. 2424 01:44:14,634 --> 01:44:16,398 Pe de altă parte, cineva a piratat 2425 01:44:16,410 --> 01:44:18,250 contul comisarului, 2426 01:44:18,614 --> 01:44:19,477 si a postat pe Twitter... 2427 01:44:19,502 --> 01:44:20,277 „Eu sunt Dumnezeu. Sunt foarte 2428 01:44:20,301 --> 01:44:21,045 mult viu. 2429 01:44:21,133 --> 01:44:22,501 Următoarea ucidere mâine. 2430 01:44:23,701 --> 01:44:26,446 Deci inspectorul Bharath minte? 2431 01:44:26,597 --> 01:44:28,558 Nu pot face față presiunii... 2432 01:44:28,583 --> 01:44:30,000 A făcut poliția ucide pe altcineva, 2433 01:44:30,067 --> 01:44:34,621 și susțin că el a fost ucigașul? 2434 01:44:34,829 --> 01:44:36,008 Acest lucru este în întregime 2435 01:44:36,032 --> 01:44:37,277 vina ta, Bharath. 2436 01:44:37,928 --> 01:44:38,254 domnule. 2437 01:44:39,544 --> 01:44:41,344 Acesta este un joc al hackerilor. 2438 01:44:42,215 --> 01:44:43,103 Sunt 100% sigur 2439 01:44:43,115 --> 01:44:44,708 el este adevăratul ucigaș. 2440 01:44:45,305 --> 01:44:46,581 Sora mea s-a identificat 2441 01:44:46,606 --> 01:44:48,083 el prin fotografie. 2442 01:44:48,285 --> 01:44:49,265 El ar putea fi acela 2443 01:44:49,277 --> 01:44:50,822 care ți-a ucis sora. 2444 01:44:51,539 --> 01:44:53,106 Oricum, al ucigașului 2445 01:44:53,118 --> 01:44:55,496 a ars femeile de vii. 2446 01:44:55,521 --> 01:44:58,246 El a plănuit să se răzbune 2447 01:44:58,258 --> 01:45:01,417 pe fata care l-a plesnit. 2448 01:45:01,636 --> 01:45:02,902 În afară de sora ta, 2449 01:45:03,340 --> 01:45:05,085 Ce dovadă ai asta 2450 01:45:05,110 --> 01:45:08,340 el a comis celelalte crime? 2451 01:45:08,365 --> 01:45:08,778 domnule. 2452 01:45:09,559 --> 01:45:10,477 Abia după ziua de azi 2453 01:45:10,501 --> 01:45:11,321 testamentul crimei 2454 01:45:11,333 --> 01:45:12,577 știm dacă el este 2455 01:45:12,601 --> 01:45:13,284 nu criminalul. 2456 01:45:13,912 --> 01:45:14,230 domnule. 2457 01:45:14,418 --> 01:45:15,205 A mai avut loc o crimă. 2458 01:45:15,507 --> 01:45:15,890 Ce? 2459 01:45:16,416 --> 01:45:16,933 Da, domnule. 2460 01:45:16,958 --> 01:45:18,363 Un ucigaș cu contract căutat de la 2461 01:45:18,375 --> 01:45:19,922 lista noastră a fost ucisă. 2462 01:45:20,087 --> 01:45:20,859 Tocmai am găsit cadavrul. 2463 01:45:20,967 --> 01:45:22,277 Pierde-te, te împușc. 2464 01:45:22,302 --> 01:45:23,009 Bharath! 2465 01:45:23,034 --> 01:45:23,667 Poți pleca. 2466 01:45:24,750 --> 01:45:25,558 Ce altceva, domnule? 2467 01:45:26,256 --> 01:45:27,307 În ziua aceea a pledat pentru 2468 01:45:27,319 --> 01:45:28,696 protectoină zgomotoasă. 2469 01:45:28,766 --> 01:45:29,530 Astăzi, el vorbește despre o 2470 01:45:29,542 --> 01:45:30,721 criminalul sub contract a fost ucis 2471 01:45:30,939 --> 01:45:31,849 Altcineva a făcut 2472 01:45:31,861 --> 01:45:33,473 treaba pe care trebuia să o facem. 2473 01:45:33,533 --> 01:45:34,513 Uită asta. 2474 01:45:34,685 --> 01:45:35,575 În 10 minute, 2475 01:45:35,587 --> 01:45:37,386 Comisarul a convocat o întâlnire. 2476 01:45:37,878 --> 01:45:39,939 El va suspenda cu siguranță 2477 01:45:40,178 --> 01:45:41,542 dumneavoastră și comandați o anchetă. 2478 01:45:41,986 --> 01:45:42,466 Hmm. 2479 01:45:42,748 --> 01:45:44,690 Domnule, dacă îi spunem comisarului 2480 01:45:44,702 --> 01:45:46,347 acesta a fost planul nostru... 2481 01:45:46,465 --> 01:45:47,447 nu inteleg! 2482 01:45:47,628 --> 01:45:48,043 domnule. 2483 01:45:48,200 --> 01:45:49,445 E adevărat că a ucis 2484 01:45:49,457 --> 01:45:50,807 Kavya și a fost prins. 2485 01:45:50,853 --> 01:45:51,711 E adevărat că el 2486 01:45:51,723 --> 01:45:52,754 a încercat să scape. 2487 01:45:52,831 --> 01:45:53,696 Chiar in acel moment... 2488 01:45:53,721 --> 01:45:54,847 E adevărat că domnul Bharath 2489 01:45:54,859 --> 01:45:56,028 împușcat și l-a ucis. 2490 01:45:56,189 --> 01:45:56,626 Dar... 2491 01:45:56,651 --> 01:45:58,559 Să pretindă că a făcut totul 2492 01:45:58,571 --> 01:46:00,676 aceste crime către mass-media, 2493 01:46:00,701 --> 01:46:01,419 Să-i spunem că asta 2494 01:46:01,444 --> 01:46:02,240 era planul domnului Bharat. 2495 01:46:02,531 --> 01:46:03,890 Pentru că dacă adevăratul 2496 01:46:03,902 --> 01:46:05,888 ucigașul este altcineva, 2497 01:46:05,913 --> 01:46:07,063 pentru că altcineva 2498 01:46:07,075 --> 01:46:09,043 asumarea meritului pentru munca lui... 2499 01:46:09,068 --> 01:46:10,710 El va încerca cu siguranță 2500 01:46:10,722 --> 01:46:12,518 să se dezvăluie. 2501 01:46:12,543 --> 01:46:14,266 În disperarea lui de a dovedi 2502 01:46:14,278 --> 01:46:16,509 „Nu am pierdut, nu sunt mort” 2503 01:46:16,534 --> 01:46:18,426 va face o greșeală. 2504 01:46:18,451 --> 01:46:19,199 Acesta era planul. 2505 01:46:19,224 --> 01:46:20,028 Și funcționează. 2506 01:46:20,053 --> 01:46:20,847 El face exact 2507 01:46:20,859 --> 01:46:21,858 ceea ce ne asteptam. 2508 01:46:21,858 --> 01:46:23,226 Dacă îi spunem asta comisarului. 2509 01:46:23,251 --> 01:46:24,273 Atunci nu va avea 2510 01:46:24,297 --> 01:46:25,205 motiv pentru a-l suspenda. 2511 01:46:25,435 --> 01:46:26,705 Este o idee bună. 2512 01:46:27,142 --> 01:46:28,563 Și cred că va funcționa. 2513 01:46:30,100 --> 01:46:31,878 Dar o voi face, 2514 01:46:31,982 --> 01:46:32,739 numai dacă Bharath este de acord 2515 01:46:33,344 --> 01:46:35,811 să nu o mai fac. 2516 01:46:36,616 --> 01:46:38,322 Fără permisiunea mea, 2517 01:46:38,347 --> 01:46:39,774 numai dacă mă asigură că 2518 01:46:39,786 --> 01:46:41,431 nu va împușca pe nimeni. 2519 01:46:41,456 --> 01:46:42,546 Domnule, vă rog. Avem nevoie 2520 01:46:42,571 --> 01:46:43,812 tu pe acest caz. 2521 01:46:45,380 --> 01:46:45,975 Da domnule. 2522 01:46:46,000 --> 01:46:47,061 Avem nevoie de tine în acest caz. 2523 01:46:49,372 --> 01:46:49,943 Bine, domnule. 2524 01:46:50,664 --> 01:46:51,144 te asigur. 2525 01:46:55,049 --> 01:46:56,640 Bine domnule, jur pe fiul meu. 2526 01:46:57,237 --> 01:46:58,262 nu voi trage fără 2527 01:46:58,274 --> 01:46:59,208 permisiunea ta. 2528 01:47:21,372 --> 01:47:22,556 A făcut ce a spus, domnule. 2529 01:47:23,778 --> 01:47:24,505 Sângeros! 2530 01:47:31,013 --> 01:47:31,346 domnule. 2531 01:47:32,182 --> 01:47:32,528 domnule. 2532 01:47:40,310 --> 01:47:41,469 Ai adunat deja, nu? 2533 01:47:42,167 --> 01:47:42,856 Cred că e la fel 2534 01:47:42,881 --> 01:47:43,416 eșantion, doamnă. 2535 01:47:44,885 --> 01:47:45,177 domnule. 2536 01:47:46,527 --> 01:47:46,929 domnule. 2537 01:47:48,223 --> 01:47:48,947 Câți ani avea? 2538 01:47:49,504 --> 01:47:50,666 46 de ani, domnule. 2539 01:47:51,808 --> 01:47:52,851 Este prima dată când el 2540 01:47:52,876 --> 01:47:53,973 vizat acest grup de vârstă. 2541 01:47:55,431 --> 01:47:56,693 Nu era nimeni altcineva acasă? 2542 01:47:57,359 --> 01:47:58,806 Doar mama și fiica ei. 2543 01:47:59,076 --> 01:48:00,351 Dar în timpul crimei, 2544 01:48:00,376 --> 01:48:01,516 fiica nu era acasă. 2545 01:48:01,857 --> 01:48:03,209 Acum ea stă înăuntru. 2546 01:48:03,540 --> 01:48:04,779 Biata fată plânge mult. 2547 01:48:04,921 --> 01:48:05,969 De aceea eu nu a vorbit cu ea. 2548 01:48:05,994 --> 01:48:06,461 Vino să-mi arăți. 2549 01:48:06,521 --> 01:48:06,869 Bine, domnule. 2550 01:48:09,051 --> 01:48:09,772 O casă atât de mare 2551 01:48:09,784 --> 01:48:10,791 pentru doar doi oameni? 2552 01:48:11,089 --> 01:48:11,438 domnule, 2553 01:48:11,557 --> 01:48:12,554 Am făcut recent un film 2554 01:48:12,579 --> 01:48:13,732 care a devenit un mare succes. 2555 01:48:13,859 --> 01:48:14,131 Huh. 2556 01:48:14,156 --> 01:48:15,379 Producătorul este al ministrului 2557 01:48:15,391 --> 01:48:16,647 fiul Bhargav, domnule. 2558 01:48:16,805 --> 01:48:17,128 Oh! 2559 01:48:17,323 --> 01:48:19,508 Aparent, sunt aproape. 2560 01:48:20,186 --> 01:48:21,542 Zvonuri despre căsătorie. 2561 01:48:21,754 --> 01:48:23,104 Contacte de nivel superior. 2562 01:48:23,429 --> 01:48:25,134 L-a prins pe fiul ministrului. 2563 01:48:26,652 --> 01:48:27,280 E înăuntru? 2564 01:48:27,413 --> 01:48:28,633 Da, domnule. Ea este înăuntru. 2565 01:48:37,836 --> 01:48:38,511 Îmi pare rău. 2566 01:48:39,951 --> 01:48:41,127 Când am intrat, am văzut 2567 01:48:41,139 --> 01:48:42,313 camera CCTV. 2568 01:48:42,947 --> 01:48:43,635 Poți să-mi arăți 2569 01:48:43,660 --> 01:48:44,919 unde este unitatea de control? 2570 01:48:47,149 --> 01:48:48,124 Vă arăt, domnule. 2571 01:48:48,782 --> 01:48:49,437 Cine eşti tu? 2572 01:48:49,892 --> 01:48:50,821 Asistentul ei, domnule. 2573 01:48:57,275 --> 01:48:57,965 Iată-l, domnule. 2574 01:48:58,574 --> 01:48:59,746 -Rahul. -Da, domnule. 2575 01:49:08,269 --> 01:49:08,645 domnule, 2576 01:49:11,574 --> 01:49:11,857 Hei! 2577 01:49:12,801 --> 01:49:13,645 Pauză! Pauză! 2578 01:49:14,128 --> 01:49:14,609 Întoarce-te. Întoarce-te. 2579 01:49:14,634 --> 01:49:15,292 Derulează înapoi. Derulează înapoi. 2580 01:49:20,134 --> 01:49:20,693 Stop. 2581 01:49:22,898 --> 01:49:23,555 Zoom. Zoom. 2582 01:49:25,107 --> 01:49:25,912 Mai aproape, mai aproape. 2583 01:49:27,456 --> 01:49:27,805 Mai aproape. 2584 01:49:28,217 --> 01:49:28,828 Asta e, domnule. 2585 01:49:36,364 --> 01:49:38,212 Domnule, s-a întors. 2586 01:49:52,421 --> 01:49:53,028 Deva, 2587 01:50:00,775 --> 01:50:01,771 Îl cunoști? 2588 01:50:02,681 --> 01:50:03,572 El este soțul meu. 2589 01:50:03,870 --> 01:50:04,513 Dar a murit 2590 01:50:04,964 --> 01:50:06,427 acum un an. 2591 01:50:23,830 --> 01:50:25,524 Te odihnești atât de liniștit. 2592 01:50:26,116 --> 01:50:27,086 Soacră. 2593 01:50:28,365 --> 01:50:29,284 Soacră. 2594 01:50:33,576 --> 01:50:34,379 Te-ai speriat, 2595 01:50:34,404 --> 01:50:35,090 Soacra? 2596 01:50:35,507 --> 01:50:37,259 Eu sunt, Deva. 2597 01:50:37,388 --> 01:50:39,491 Deva, nu ești mort? 2598 01:50:39,516 --> 01:50:40,619 În loc să fie 2599 01:50:40,631 --> 01:50:42,669 fericit că sunt în viață, 2600 01:50:43,011 --> 01:50:44,518 esti suparat ca 2601 01:50:44,542 --> 01:50:45,790 nu sunt mort? 2602 01:50:45,955 --> 01:50:46,837 Nu este asta, Deva. 2603 01:50:47,159 --> 01:50:47,769 Uite Deva, 2604 01:50:47,880 --> 01:50:49,546 Ea credea că ești mort. 2605 01:50:49,693 --> 01:50:51,271 Ea a mers mai departe. 2606 01:50:51,754 --> 01:50:53,274 A început o nouă viață. 2607 01:50:53,555 --> 01:50:55,451 Nu strica asta acum. 2608 01:50:56,477 --> 01:50:57,184 Fiica ta 2609 01:50:57,209 --> 01:50:58,538 ar trebui să fii fericit, nu? 2610 01:50:59,345 --> 01:51:00,218 Fiica ta 2611 01:51:00,243 --> 01:51:01,568 ar trebui să fii fericit, nu? 2612 01:51:01,593 --> 01:51:02,073 Uite, 2613 01:51:02,535 --> 01:51:04,155 Orice s-a întâmplat în viața ta, 2614 01:51:04,301 --> 01:51:05,845 esti responsabil pentru 2615 01:51:05,857 --> 01:51:07,714 deciziile pe care le-ai luat. 2616 01:51:08,137 --> 01:51:08,686 Oh! 2617 01:51:09,206 --> 01:51:10,650 M-am spânzurat de un tânăr 2618 01:51:10,662 --> 01:51:12,449 vârsta pentru fiica ta, nu? 2619 01:51:12,914 --> 01:51:13,576 Dar asta? 2620 01:51:14,211 --> 01:51:15,294 Părinți care au visat 2621 01:51:15,306 --> 01:51:16,750 fiul lui să devină doctor, 2622 01:51:16,750 --> 01:51:17,580 rătăcind pe 2623 01:51:17,592 --> 01:51:19,289 străzi urmărind droguri 2624 01:51:19,523 --> 01:51:20,189 Dar asta? 2625 01:51:21,128 --> 01:51:22,432 Pentru a-l împiedica pe director 2626 01:51:22,444 --> 01:51:23,538 făcând un film care 2627 01:51:23,562 --> 01:51:24,572 dezvăluie adevărul tău... 2628 01:51:24,597 --> 01:51:26,762 Ai luat viața acelei fete 2629 01:51:26,774 --> 01:51:29,097 care a visat să fie o eroină. 2630 01:51:31,171 --> 01:51:33,103 Cine este responsabil pentru asta?! 2631 01:51:33,128 --> 01:51:33,711 Deva! 2632 01:51:33,930 --> 01:51:35,004 Ce vrei să spui?! 2633 01:51:35,079 --> 01:51:36,392 Nu înțeleg nimic. 2634 01:51:36,417 --> 01:51:37,153 Da! 2635 01:51:38,553 --> 01:51:40,492 Am făcut acest film pentru a fi prezentat 2636 01:51:40,517 --> 01:51:43,090 chipul ei adevărat către lume. 2637 01:51:43,257 --> 01:51:44,765 Ea a aflat despre asta... 2638 01:51:45,084 --> 01:51:45,732 și probabil planificat 2639 01:51:45,757 --> 01:51:46,483 această crimă însăși. 2640 01:51:46,654 --> 01:51:48,981 Nu e greșit să faci o crimă. 2641 01:51:49,998 --> 01:51:52,552 Dar încercând să-l adaug pe lista mea, 2642 01:51:52,827 --> 01:51:54,225 acolo ai gresit. 2643 01:51:55,315 --> 01:51:56,565 Nu e vina mea. 2644 01:51:57,282 --> 01:51:58,368 Sunt un ucigaș cu contract. 2645 01:51:59,085 --> 01:52:00,387 Cineva mi-a dat 2646 01:52:00,399 --> 01:52:01,247 job și mi-a spus 2647 01:52:01,344 --> 01:52:02,615 cum se face. 2648 01:52:02,909 --> 01:52:04,078 Am urmat doar ordinele. 2649 01:52:04,293 --> 01:52:06,030 Sincer, nu sunt vina mea, domnule. 2650 01:52:08,192 --> 01:52:08,550 Domnule! 2651 01:52:09,324 --> 01:52:09,867 Domnule! Domnule! 2652 01:52:10,299 --> 01:52:12,389 Cine a dat contractul? 2653 01:52:13,272 --> 01:52:14,510 Noi nu luăm 2654 01:52:14,534 --> 01:52:15,756 numele clienților noștri. 2655 01:52:16,180 --> 01:52:18,122 Dar băieții noștri o spun 2656 01:52:19,522 --> 01:52:20,944 era mama lui Bindu. 2657 01:52:22,581 --> 01:52:23,275 Sincer, 2658 01:52:23,597 --> 01:52:24,591 nu stiu nimic altceva. 2659 01:52:25,020 --> 01:52:25,480 Asta este. 2660 01:52:26,459 --> 01:52:28,704 Deci ai fost prins, soacra. 2661 01:52:29,718 --> 01:52:30,414 Da. 2662 01:52:30,943 --> 01:52:31,568 Îl vreau doar pe al meu 2663 01:52:31,593 --> 01:52:32,593 fiica sa fie bine. 2664 01:52:32,711 --> 01:52:34,444 Voi face orice este nevoie. 2665 01:52:34,598 --> 01:52:35,441 La o vârstă la care 2666 01:52:35,453 --> 01:52:36,864 viata nu are sens, 2667 01:52:37,065 --> 01:52:37,953 prin căderea înăuntru 2668 01:52:37,965 --> 01:52:39,978 dragoste nebună fără sens... 2669 01:52:40,119 --> 01:52:41,773 S-a căsătorit fără să stea pe gânduri, 2670 01:52:41,850 --> 01:52:42,520 locuia într-o casă care 2671 01:52:42,545 --> 01:52:43,357 s-ar putea prăbuși în orice zi, 2672 01:52:43,434 --> 01:52:44,098 mers într-o mașină care 2673 01:52:44,110 --> 01:52:45,109 ar putea sta oricând, 2674 01:52:45,134 --> 01:52:46,155 viața plină de frică a 2675 01:52:46,167 --> 01:52:47,462 se epuizează alimentele. 2676 01:52:47,580 --> 01:52:48,427 Ar trebui să se termine cu mine. 2677 01:52:49,085 --> 01:52:49,955 nu o vreau pe fiica mea 2678 01:52:49,967 --> 01:52:51,053 a face aceeași greșeală. 2679 01:52:51,240 --> 01:52:52,235 Chiar dacă se îndrăgostește, asta 2680 01:52:52,247 --> 01:52:53,382 ar trebui să fie cu cineva bogat. 2681 01:52:53,407 --> 01:52:54,072 Dacă se căsătorește, asta 2682 01:52:54,084 --> 01:52:55,372 ar trebui să fie cineva bogat. 2683 01:52:55,397 --> 01:52:55,916 Aceasta este decizia mea. 2684 01:52:56,241 --> 01:52:57,361 Este greșit? 2685 01:52:57,402 --> 01:52:58,558 La naiba cu tine! 2686 01:52:58,872 --> 01:52:59,894 dacă fiecare mamă a unui 2687 01:52:59,919 --> 01:53:01,193 fiica gândește ca tine, 2688 01:53:01,356 --> 01:53:02,007 ce se întâmplă cu 2689 01:53:02,032 --> 01:53:03,049 parintii unui fiu? 2690 01:53:03,416 --> 01:53:05,033 Ea a decis, piciorul meu! 2691 01:53:05,301 --> 01:53:05,701 huh? 2692 01:53:05,832 --> 01:53:07,106 Te-ai decis, nu? 2693 01:53:07,253 --> 01:53:08,543 Nu ar trebui să decidem 2694 01:53:08,568 --> 01:53:10,260 cine este bancomatul dintr-o singură mișcare? 2695 01:53:10,396 --> 01:53:12,211 Continui să sari de la unul 2696 01:53:12,223 --> 01:53:14,744 copac la altul ca maimuțele? 2697 01:53:14,769 --> 01:53:15,623 Exact asta am spus. 2698 01:53:20,986 --> 01:53:21,706 Am spus punctul corect. 2699 01:53:22,016 --> 01:53:22,811 Am spus punctul corect. 2700 01:53:23,136 --> 01:53:24,215 nu greșești. 2701 01:53:24,522 --> 01:53:25,669 Vina este toată a noastră. 2702 01:53:26,045 --> 01:53:26,982 Această specie masculină. 2703 01:53:28,997 --> 01:53:29,741 Ne îndrăgostim 2704 01:53:29,765 --> 01:53:30,434 din inima. 2705 01:53:31,086 --> 01:53:32,323 Nu știm că sunt 2706 01:53:32,335 --> 01:53:33,280 calculând 2707 01:53:33,304 --> 01:53:34,541 totul de aici. 2708 01:53:34,566 --> 01:53:35,592 Câți bani are, 2709 01:53:35,592 --> 01:53:36,750 ce masina conduce, 2710 01:53:36,750 --> 01:53:38,021 ce cadouri cumpara, 2711 01:53:38,046 --> 01:53:39,250 unde dă petreceri. 2712 01:53:39,424 --> 01:53:40,048 La naiba! 2713 01:53:40,073 --> 01:53:41,013 Cei care lipsesc 2714 01:53:41,037 --> 01:53:41,739 bani pentru a cumpăra un bilet 2715 01:53:41,751 --> 01:53:42,573 din Kormangala 2716 01:53:42,597 --> 01:53:43,343 la Bangashankari, 2717 01:53:43,455 --> 01:53:44,775 „Îmi place să călătoresc” 2718 01:53:45,615 --> 01:53:46,819 Știi despre noi? 2719 01:53:48,139 --> 01:53:48,503 Aici... 2720 01:53:50,317 --> 01:53:52,029 Aici simțim o senzație ciudată. 2721 01:53:53,740 --> 01:53:55,153 Este un sentiment. Nu pot explica. 2722 01:53:56,038 --> 01:53:57,427 Hei, taci. Suficient. 2723 01:53:57,941 --> 01:53:58,650 Te îndrăgostești 2724 01:53:58,675 --> 01:53:59,832 prin frumusețe, nu-i așa? 2725 01:53:59,857 --> 01:54:00,537 Ce vei face 2726 01:54:00,549 --> 01:54:01,707 de aici? Prostii! 2727 01:54:01,829 --> 01:54:02,850 Dacă fiica mea nu era 2728 01:54:02,862 --> 01:54:03,755 frumos, ar fi 2729 01:54:03,779 --> 01:54:04,761 inca o iubesti? 2730 01:54:04,786 --> 01:54:06,257 La naiba cu tine! 2731 01:54:06,402 --> 01:54:07,058 Ayyo, popoarelor 2732 01:54:07,083 --> 01:54:08,414 asa cum ar trebui sa fii... 2733 01:54:13,989 --> 01:54:14,994 soacra. 2734 01:54:21,286 --> 01:54:22,443 Hei! 2735 01:54:25,252 --> 01:54:25,954 Oho! 2736 01:54:26,153 --> 01:54:26,952 Socru. 2737 01:54:27,262 --> 01:54:27,690 Hei! 2738 01:54:28,128 --> 01:54:29,718 Viața și moartea ta 2739 01:54:29,730 --> 01:54:31,732 nu a făcut nicio diferență. 2740 01:54:32,860 --> 01:54:33,977 Ai murit sau ai murit 2741 01:54:34,002 --> 01:54:36,821 doar te opresc? 2742 01:54:39,343 --> 01:54:40,463 Soacră. 2743 01:54:43,091 --> 01:54:44,131 ai dreptate. 2744 01:54:44,350 --> 01:54:45,396 Ne îndrăgostim de 2745 01:54:45,421 --> 01:54:46,905 privind frumusețea. 2746 01:54:47,087 --> 01:54:50,735 Dar odată ce ne îndrăgostim, 2747 01:54:51,696 --> 01:54:53,359 chiar dacă aduci 2748 01:54:53,371 --> 01:54:55,949 cineva mai frumos, 2749 01:54:56,700 --> 01:54:57,716 E doar o carne uscată. 2750 01:54:59,262 --> 01:54:59,938 Deși, 2751 01:55:00,209 --> 01:55:01,155 Am o îndoială. 2752 01:55:01,677 --> 01:55:03,240 Faci toate astea pentru 2753 01:55:03,411 --> 01:55:05,801 fericirea fiicei tale? 2754 01:55:05,826 --> 01:55:08,507 Sau o folosești pentru asta 2755 01:55:08,801 --> 01:55:10,985 să-ți aplanezi propriile regrete? 2756 01:55:12,088 --> 01:55:14,213 Se simte ca o afacere de afaceri. 2757 01:55:15,802 --> 01:55:17,540 Deschide usa. 2758 01:55:18,934 --> 01:55:20,560 Dacă te-ai hotărât pe fiica ta 2759 01:55:20,572 --> 01:55:22,508 ar trebui să se căsătorească cu cineva bogat, 2760 01:55:22,975 --> 01:55:23,776 De ce ai fost de acord 2761 01:55:23,788 --> 01:55:25,096 să o căsătorești cu mine? 2762 01:55:26,446 --> 01:55:27,597 E toată soarta mea. 2763 01:55:28,307 --> 01:55:29,080 Ce pot face? 2764 01:55:29,241 --> 01:55:30,442 Te-a urmărit crezând că ea 2765 01:55:30,454 --> 01:55:31,850 putea să-i învețe lui Tushar o lecție. 2766 01:55:32,220 --> 01:55:32,826 Mă întreb ce 2767 01:55:32,850 --> 01:55:33,531 i-ai facut?! 2768 01:55:33,772 --> 01:55:34,720 Ea a căzut cu adevărat 2769 01:55:34,744 --> 01:55:35,788 indragostit de tine. 2770 01:55:36,127 --> 01:55:37,198 Pentru prima dată în viață, 2771 01:55:37,608 --> 01:55:38,706 indiferent ce am spus, 2772 01:55:38,982 --> 01:55:40,716 Fiica mea nu a ascultat. 2773 01:55:40,899 --> 01:55:42,961 Cântând mereu „Deva, Deva”. 2774 01:55:43,434 --> 01:55:45,655 Ea m-a convins în sfârșit. 2775 01:55:45,923 --> 01:55:46,819 Toată proprietatea lui Tushar 2776 01:55:46,831 --> 01:55:48,269 aparține bunicului Devei. 2777 01:55:48,870 --> 01:55:49,620 După căsătorie, 2778 01:55:50,128 --> 01:55:50,834 O voi întreba pe Deva 2779 01:55:50,858 --> 01:55:51,798 să-i dea în judecată, 2780 01:55:52,403 --> 01:55:53,790 Ea a spus că Deva va primi 2781 01:55:53,802 --> 01:55:54,749 jumătate din ancestral 2782 01:55:54,773 --> 01:55:55,820 proprietate. 2783 01:55:56,492 --> 01:55:57,555 Prin harul lui Dumnezeu, 2784 01:55:57,693 --> 01:55:59,088 voi doi v-ați despărțit. 2785 01:55:59,946 --> 01:56:00,861 Am profitat de această șansă 2786 01:56:01,379 --> 01:56:03,054 și a convins-o să se căsătorească. 2787 01:56:03,221 --> 01:56:04,376 Dar în ultimul moment, 2788 01:56:04,584 --> 01:56:05,422 Tushar a spus el 2789 01:56:05,434 --> 01:56:07,010 nu s-ar căsători cu ea, 2790 01:56:07,453 --> 01:56:08,632 și a stricat totul. 2791 01:56:09,476 --> 01:56:10,051 Tushar a negat 2792 01:56:10,075 --> 01:56:10,721 căsătoria? 2793 01:56:10,808 --> 01:56:11,320 Ce altceva? 2794 01:56:11,345 --> 01:56:12,013 crezi ca tu 2795 01:56:12,025 --> 01:56:13,081 a prăbușit nunta? 2796 01:56:13,212 --> 01:56:14,190 nu mă voi căsători. 2797 01:56:14,457 --> 01:56:15,595 Ce spui, Tushar? 2798 01:56:15,787 --> 01:56:16,542 Ce s-a întâmplat? 2799 01:56:18,651 --> 01:56:19,807 Din copilărie, am dat 2800 01:56:19,819 --> 01:56:21,386 Deva tot ce am folosit. 2801 01:56:22,333 --> 01:56:23,209 Dar în această chestiune, 2802 01:56:25,318 --> 01:56:26,058 a spus că a terminat 2803 01:56:26,070 --> 01:56:27,198 jucând și mi-a spus să mă căsătoresc. 2804 01:56:28,763 --> 01:56:29,514 M-am gândit la totul 2805 01:56:29,539 --> 01:56:30,025 ar fi bine. 2806 01:56:31,192 --> 01:56:32,246 Dar cuvintele lui 2807 01:56:32,271 --> 01:56:33,590 nu îmi va părăsi capul. 2808 01:56:38,188 --> 01:56:38,516 Uite, 2809 01:56:39,995 --> 01:56:42,679 Mai bine să fii inteligent 2810 01:56:43,891 --> 01:56:45,368 acum decât să sufere pentru totdeauna. 2811 01:56:46,960 --> 01:56:47,405 Îmi pare rău! 2812 01:56:48,045 --> 01:56:48,782 Nu mă voi căsători. 2813 01:56:50,377 --> 01:56:50,919 Vino. -Tushar! 2814 01:56:51,217 --> 01:56:52,911 Tushar, ascultă-mă. 2815 01:56:55,090 --> 01:56:56,359 Ce să faci acum, Bindu? 2816 01:56:56,384 --> 01:56:56,817 Opreste-te. 2817 01:56:56,991 --> 01:56:58,232 Amenda. voi face ceva. 2818 01:56:58,390 --> 01:56:59,251 Ieși afară. 2819 01:56:59,276 --> 01:57:00,458 Nu, Bindu. Ascultă la mine. 2820 01:57:00,470 --> 01:57:01,166 Du-te acum. 2821 01:57:01,849 --> 01:57:03,118 Dar draga... -Du-te. 2822 01:57:03,143 --> 01:57:04,164 Dar Bindu! -Du-te eu zic. 2823 01:57:04,189 --> 01:57:04,716 Ascultă - Tu nu 2824 01:57:04,728 --> 01:57:05,458 trebuie să spun orice. 2825 01:57:05,458 --> 01:57:06,077 Bindu! 2826 01:57:06,102 --> 01:57:07,324 Ținând seama de tine, ruinat 2827 01:57:07,336 --> 01:57:08,844 toată viața mea. Merge. 2828 01:57:08,988 --> 01:57:10,212 Dar Bindu -Du-te! 2829 01:57:12,151 --> 01:57:12,750 Bindu! 2830 01:57:12,862 --> 01:57:14,004 Ce-i asta? -Merge. 2831 01:57:14,138 --> 01:57:14,676 Vai! 2832 01:57:14,701 --> 01:57:15,892 Trebuie să ieși afară! 2833 01:57:17,764 --> 01:57:18,207 Bindu! 2834 01:57:19,451 --> 01:57:20,705 Am spus că ai tăiat 2835 01:57:20,730 --> 01:57:22,123 încheietura ta pentru Deva. 2836 01:57:22,286 --> 01:57:23,395 Să fie un secret. 2837 01:57:23,526 --> 01:57:24,950 Uite, Deva este aici. 2838 01:57:30,272 --> 01:57:31,469 Prin prăbușirea nunții 2839 01:57:31,494 --> 01:57:32,949 care este deja prăbușit. 2840 01:57:35,872 --> 01:57:38,774 M-am văzut ca pe un erou. 2841 01:57:39,391 --> 01:57:42,042 M-ai transformat într-un clovn! 2842 01:57:43,888 --> 01:57:45,187 La naiba cu tine! 2843 01:57:50,603 --> 01:57:51,691 M-ai făcut să fiu 2844 01:57:51,716 --> 01:57:52,818 un clovn, nu-i așa?! 2845 01:58:03,084 --> 01:58:04,098 Părinții mei... 2846 01:58:05,242 --> 01:58:06,722 Care a fost vina lor? 2847 01:58:13,327 --> 01:58:14,332 Uite, Deva este aici. 2848 01:58:15,109 --> 01:58:17,231 Care a fost vina lor? 2849 01:58:18,543 --> 01:58:19,326 Uite Deva, asta 2850 01:58:19,531 --> 01:58:20,543 a fost un accident. 2851 01:58:21,027 --> 01:58:21,874 Nu avem 2852 01:58:21,898 --> 01:58:22,779 legatura cu acesta. 2853 01:58:23,499 --> 01:58:25,271 Tata spunea... 2854 01:58:26,413 --> 01:58:29,539 Ca atunci când oamenii vorbesc de rău, 2855 01:58:30,503 --> 01:58:31,525 Simt că chiar 2856 01:58:31,537 --> 01:58:33,073 merita o astfel de viata. 2857 01:58:35,329 --> 01:58:37,034 Ne-ai insultat 2858 01:58:37,046 --> 01:58:38,659 în societate. 2859 01:58:41,849 --> 01:58:43,180 tata! 2860 01:58:45,251 --> 01:58:46,196 mama! 2861 01:59:05,729 --> 01:59:07,213 Am plecat din casă în ziua aceea. 2862 01:59:08,878 --> 01:59:09,971 După două zile, 2863 01:59:10,579 --> 01:59:12,189 din cauza unei scurgeri de cilindru... 2864 01:59:13,177 --> 01:59:14,627 ..Am auzit că toate trei 2865 01:59:15,549 --> 01:59:17,708 a murit în accidentul de incendiu. 2866 01:59:18,588 --> 01:59:19,222 Am verificat, domnule. 2867 01:59:19,518 --> 01:59:20,568 Am găsit comunul 2868 01:59:20,580 --> 01:59:22,414 vina spusa de psihiatru. 2869 01:59:22,630 --> 01:59:24,175 Fiecare femeie pe care a ucis-o are 2870 01:59:24,187 --> 01:59:25,913 a depus dosarele de hărțuire 2871 01:59:26,027 --> 01:59:27,029 Dar a spart și 2872 01:59:27,041 --> 01:59:29,066 a șters dosarele de reclamație. 2873 01:59:29,479 --> 01:59:30,597 Prin urmare, nu am fost în stare 2874 01:59:30,609 --> 01:59:32,021 pentru a conecta aceste puncte. 2875 01:59:32,167 --> 01:59:33,382 Nu, domnule, Deva nu 2876 01:59:33,394 --> 01:59:34,589 cunosc hacking. 2877 01:59:35,044 --> 01:59:36,180 Poate că a luat 2878 01:59:36,205 --> 01:59:37,686 ajutor de la prietenul său Alok 2879 01:59:38,000 --> 01:59:39,041 Este un hacker expert. 2880 01:59:39,874 --> 01:59:41,145 În timpul facultății, Deva 2881 01:59:41,157 --> 01:59:42,497 l-a folosit să spargă, 2882 01:59:42,794 --> 01:59:44,064 cumparat online. 2883 01:59:45,374 --> 01:59:46,574 Prin piratarea telefoanelor de 2884 01:59:46,599 --> 01:59:47,888 acei lectori pe care îi displace. 2885 01:59:48,012 --> 01:59:49,093 A aflat despre acolo 2886 01:59:49,105 --> 01:59:49,961 slăbiciune și 2887 01:59:49,985 --> 01:59:50,813 i-a șantajat. 2888 01:59:51,045 --> 01:59:51,577 Hmm! 2889 01:59:51,992 --> 01:59:53,001 -Rahul. -Domnule? 2890 01:59:53,610 --> 01:59:55,273 Colectați detaliile lui Alok. 2891 01:59:55,298 --> 01:59:55,533 Da, domnule. 2892 01:59:55,697 --> 01:59:56,854 Ai vreunul 2893 01:59:56,866 --> 01:59:58,910 imagini vechi cu Deva? 2894 02:00:09,164 --> 02:00:09,941 De ce domnule? Ce s-a întâmplat? 2895 02:00:11,202 --> 02:00:12,404 Acum câțiva ani, am fost 2896 02:00:12,416 --> 02:00:14,375 postat la stația Vijayanagar. 2897 02:00:14,375 --> 02:00:16,541 Am văzut o facultate 2898 02:00:16,553 --> 02:00:19,458 lupta pentru o fată. 2899 02:00:21,256 --> 02:00:23,130 Presupun că fata aia ai fost tu? 2900 02:00:25,012 --> 02:00:25,294 Hmm. 2901 02:00:25,877 --> 02:00:27,417 Prin urmare, se spune, Rahul... 2902 02:00:28,678 --> 02:00:31,411 Iubirea se termină întotdeauna în durere. 2903 02:00:33,962 --> 02:00:34,922 Doamna Bindu... 2904 02:00:35,430 --> 02:00:37,003 O cunoști pe Siddanna de cinci stele? 2905 02:00:37,685 --> 02:00:38,231 Nu. 2906 02:00:38,399 --> 02:00:39,302 - Tipul care a încercat să facă 2907 02:00:39,314 --> 02:00:40,485 un film cu povestea vieții tale... 2908 02:00:40,486 --> 02:00:41,157 am spus ca eu 2909 02:00:41,181 --> 02:00:41,829 nu stiu, nu? 2910 02:00:43,559 --> 02:00:44,453 Am înțeles, doamnă. 2911 02:00:45,512 --> 02:00:46,370 noi plecăm. 2912 02:00:46,826 --> 02:00:48,125 Vă rog să aveți grijă de voi. 2913 02:00:49,397 --> 02:00:50,429 -Rahul. -Domnule? 2914 02:00:50,542 --> 02:00:52,292 Da-i acel tracker GPS. -Da, domnule. 2915 02:00:53,778 --> 02:00:54,539 -Ia, domnule. -Hmm. 2916 02:00:56,265 --> 02:00:57,286 Ține asta cu tine. 2917 02:00:58,891 --> 02:01:00,205 În caz de urgență, 2918 02:01:00,285 --> 02:01:01,169 apăsați aceasta. 2919 02:01:01,458 --> 02:01:02,461 Vom obține locația dvs. 2920 02:01:03,431 --> 02:01:04,410 Ține-l aproape de tine. 2921 02:01:04,877 --> 02:01:05,191 Hmm. 2922 02:01:08,634 --> 02:01:09,126 Perfect! 2923 02:01:10,106 --> 02:01:10,560 Haide. 2924 02:01:20,436 --> 02:01:21,292 Rahul. Lasă câteva dintre 2925 02:01:21,317 --> 02:01:22,459 oamenii noștri stau în apropiere. 2926 02:01:22,849 --> 02:01:23,439 Da, domnule. -Namaste, domnule. 2927 02:01:23,646 --> 02:01:24,729 Cinci polițiști vor fi 2928 02:01:24,754 --> 02:01:26,011 fi acolo pentru siguranță. 2929 02:01:26,396 --> 02:01:27,160 Nu este nevoie. 2930 02:01:27,552 --> 02:01:28,834 Oamenii mei vor fi aici. 2931 02:01:29,407 --> 02:01:31,543 Nicio poliție în interiorul complexului. 2932 02:01:31,580 --> 02:01:31,980 Mişcare. 2933 02:01:33,536 --> 02:01:34,191 Hei. -Domnule. 2934 02:01:34,608 --> 02:01:36,257 Tatăl său este a ministru. Nu el. 2935 02:01:36,474 --> 02:01:37,674 De ce să-l salut? 2936 02:01:38,012 --> 02:01:38,547 Scuze domnule! 2937 02:01:39,214 --> 02:01:39,688 Ce?! 2938 02:01:40,090 --> 02:01:40,822 Nimic, domnule. 2939 02:01:42,210 --> 02:01:42,836 -Rahul. -Da, domnule. 2940 02:01:42,861 --> 02:01:43,575 Lasă unul dintre jeep-urile noastre 2941 02:01:43,600 --> 02:01:44,207 fi parcat afara. 2942 02:01:44,232 --> 02:01:44,421 Bine. 2943 02:01:44,446 --> 02:01:45,033 Spune-le să păstreze 2944 02:01:45,045 --> 02:01:45,972 ceas zi-noapte. 2945 02:01:46,076 --> 02:01:46,893 -Am înţeles? - Bine, domnule. 2946 02:01:53,732 --> 02:01:56,025 Trandafiri! Trandafiri! 100 INR un trandafir, 2947 02:01:56,123 --> 02:01:57,115 domnule. Cumpără trandafirul. 2948 02:01:57,326 --> 02:01:58,055 Nu vreau. 2949 02:01:58,508 --> 02:01:59,405 Domnule, ați uitat? 2950 02:01:59,430 --> 02:02:00,474 Este Ziua Îndrăgostiților. 2951 02:02:00,499 --> 02:02:01,127 Dă-ți unul 2952 02:02:01,152 --> 02:02:02,191 fata. Ea va fi șocată. 2953 02:02:02,216 --> 02:02:02,841 Ia-o, domnule. 2954 02:02:03,160 --> 02:02:04,305 -Nu vreau. - Bine, domnule. 2955 02:02:07,523 --> 02:02:08,402 Faci așa tam-tam 2956 02:02:08,427 --> 02:02:09,383 doar ca să merg la mine acasă. 2957 02:02:09,408 --> 02:02:09,991 Taci! 2958 02:02:10,437 --> 02:02:11,363 Ziua Îndrăgostiților 2959 02:02:11,375 --> 02:02:13,125 speciale. Ia unul pentru ea. 2960 02:02:13,519 --> 02:02:15,943 Pari un om bun. 2961 02:02:15,968 --> 02:02:18,733 Dar fetele cad numai pentru băieții răi. 2962 02:02:18,758 --> 02:02:19,716 Doar 100 INR, domnule. 2963 02:02:19,941 --> 02:02:20,464 Ia-o. 2964 02:02:20,489 --> 02:02:21,561 Hei, vino aici. 2965 02:02:21,586 --> 02:02:22,105 Da, domnule. 2966 02:02:23,306 --> 02:02:24,078 -Domnule -Dă. 2967 02:02:24,586 --> 02:02:24,968 Ia-o. 2968 02:02:27,544 --> 02:02:27,881 Ia. 2969 02:02:28,923 --> 02:02:29,942 Nu este un șoc, 2970 02:02:29,967 --> 02:02:30,874 este o surpriza. 2971 02:02:30,899 --> 02:02:32,230 Bine, domnule. Surprinde. 2972 02:03:15,007 --> 02:03:16,047 -Hei -Hei! 2973 02:03:18,506 --> 02:03:19,008 Ce?! 2974 02:03:19,088 --> 02:03:20,082 Ziua Îndrăgostiților Fericiți! 2975 02:03:20,340 --> 02:03:20,740 huh?! 2976 02:03:20,820 --> 02:03:21,407 Ai fost șocat?! 2977 02:03:21,658 --> 02:03:22,056 [TSKS] 2978 02:03:22,265 --> 02:03:23,028 Ai fost surprins?! 2979 02:03:23,787 --> 02:03:24,267 Ia-o. 2980 02:03:25,879 --> 02:03:26,961 Ai fost șocat? 2981 02:03:26,986 --> 02:03:27,462 [GASPS] 2982 02:03:29,635 --> 02:03:31,086 Rahul! Rahul! 2983 02:03:31,407 --> 02:03:32,805 ți-am spus în ziua aceea, 2984 02:03:33,428 --> 02:03:36,675 iubirea se termină doar în durere. 2985 02:03:40,449 --> 02:03:40,909 Hmm! 2986 02:03:41,130 --> 02:03:41,849 ce este asta, domnule? 2987 02:03:44,092 --> 02:03:45,217 S-a vărsat vin. 2988 02:03:45,374 --> 02:03:45,983 Nu mă refer la asta, domnule. 2989 02:03:46,008 --> 02:03:46,919 Nu ai spus că nu 2990 02:03:46,944 --> 02:03:47,867 amestecă munca și plăcerea? 2991 02:03:48,862 --> 02:03:50,929 De ce te porți atât de copilăresc? 2992 02:03:52,205 --> 02:03:53,155 Am crezut că te vei repara după 2993 02:03:53,180 --> 02:03:54,364 incidentul cu sora ta. 2994 02:03:54,389 --> 02:03:55,056 Hei! 2995 02:03:58,117 --> 02:03:58,890 O rahat! 2996 02:03:59,523 --> 02:04:00,963 L-a atacat pe Bindu. 2997 02:04:01,567 --> 02:04:02,674 Haide, să ne mișcăm. 2998 02:04:05,389 --> 02:04:06,707 -Rahul. -Da, domnule. 2999 02:04:07,055 --> 02:04:07,729 Ieși din ea. Aceasta 3000 02:04:07,916 --> 02:04:08,818 este serios. 3001 02:04:09,121 --> 02:04:09,576 Da, domnule. 3002 02:04:12,466 --> 02:04:13,506 Când a început, domnule? 3003 02:04:13,612 --> 02:04:14,108 Hm?! 3004 02:04:14,379 --> 02:04:15,564 Cine dracu este el?! 3005 02:04:17,577 --> 02:04:18,268 Unde este Bindu? 3006 02:04:18,360 --> 02:04:19,376 E înăuntru, domnule. 3007 02:04:19,401 --> 02:04:20,234 Du-te verifica. 3008 02:04:20,505 --> 02:04:21,038 Bine, domnule. 3009 02:04:22,447 --> 02:04:24,102 Ea te-a informat că 3010 02:04:24,127 --> 02:04:25,723 Ți-am apăsat telefonul? 3011 02:04:25,748 --> 02:04:26,473 Hei! Copil. 3012 02:04:26,889 --> 02:04:28,169 Când vei crește? 3013 02:04:28,194 --> 02:04:28,757 Conduce. 3014 02:04:36,255 --> 02:04:36,769 Cineva a bătut 3015 02:04:37,082 --> 02:04:38,710 toți aici, domnule. 3016 02:04:39,822 --> 02:04:40,905 Doamna nu e acasă. 3017 02:04:41,181 --> 02:04:41,690 La naiba! 3018 02:04:43,612 --> 02:04:45,612 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 3019 02:04:55,750 --> 02:04:56,822 Cum e viața de căsătorie, frate? 3020 02:04:58,983 --> 02:05:00,499 A fost bine la început. 3021 02:05:00,524 --> 02:05:03,919 Apoi s-a schimbat ceva. 3022 02:05:04,163 --> 02:05:04,869 Când sunt întrebați, 3023 02:05:04,881 --> 02:05:06,158 ea nici nu va raspunde. 3024 02:05:06,232 --> 02:05:07,501 Mai devreme, ea încuia 3025 02:05:07,513 --> 02:05:09,132 ma gandesc ca voi pleca. 3026 02:05:09,157 --> 02:05:10,376 Acum trebuie să o iau 3027 02:05:10,401 --> 02:05:11,968 și se mută în altă casă. 3028 02:05:15,077 --> 02:05:15,608 mama. 3029 02:05:18,039 --> 02:05:18,857 Acum dacă învață despre 3030 02:05:18,882 --> 02:05:20,385 Htis, va muri de un șoc. 3031 02:05:20,874 --> 02:05:21,858 Deocamdată ține-l sub capotă. 3032 02:05:21,883 --> 02:05:22,621 Acum trebuie 3033 02:05:22,646 --> 02:05:23,629 așteaptă până moare?! 3034 02:05:24,161 --> 02:05:24,908 Ce ați spus? 3035 02:05:26,810 --> 02:05:27,250 Ce?! 3036 02:05:30,315 --> 02:05:31,779 Nu sunt tatăl tău. 3037 02:05:38,285 --> 02:05:39,102 După ce a făcut totul, 3038 02:05:39,127 --> 02:05:39,991 mă întrebi. 3039 02:05:40,466 --> 02:05:41,206 Vino la gară. 3040 02:05:44,684 --> 02:05:45,144 De ce?! 3041 02:05:46,463 --> 02:05:47,186 Pleacă. 3042 02:05:47,687 --> 02:05:48,333 ce faci? 3043 02:06:01,500 --> 02:06:02,363 Trage-l afară. 3044 02:06:37,650 --> 02:06:38,625 Hei stai! 3045 02:06:54,055 --> 02:06:54,661 Sta. 3046 02:06:58,402 --> 02:06:59,862 Vai! Lasă-l pe fiul meu. 3047 02:07:00,013 --> 02:07:00,679 Nu-l lovi! 3048 02:07:00,704 --> 02:07:01,537 Nu-l lovi! 3049 02:07:01,867 --> 02:07:02,667 Nu-l lovi! 3050 02:07:03,035 --> 02:07:03,822 Nu-l lovi! 3051 02:07:03,933 --> 02:07:05,100 Nu-l lovește pe fiul meu! 3052 02:07:43,361 --> 02:07:43,903 Conduce. 3053 02:07:55,800 --> 02:07:57,119 Ai făcut legi pentru 3054 02:07:57,144 --> 02:07:59,164 protejează femeile de abuz. 3055 02:07:59,335 --> 02:08:00,059 Dar... 3056 02:08:00,259 --> 02:08:03,462 acum unele femei folosesc abuziv 3057 02:08:03,822 --> 02:08:05,929 acele legi pentru a abuza de bărbați. 3058 02:08:06,285 --> 02:08:06,952 domnule... 3059 02:08:07,525 --> 02:08:09,340 dacă un caz este dovedit fals, 3060 02:08:09,695 --> 02:08:10,611 face reguli pentru 3061 02:08:10,636 --> 02:08:12,216 pedeapsa capitală. 3062 02:08:12,241 --> 02:08:13,400 Atârnă unul și 3063 02:08:13,425 --> 02:08:15,408 restul va invata. 3064 02:08:15,563 --> 02:08:16,781 Nu vorbi ca un nebun. 3065 02:08:16,974 --> 02:08:18,003 Iubea o fată 3066 02:08:18,027 --> 02:08:19,250 și s-a căsătorit cu ea. 3067 02:08:19,275 --> 02:08:21,150 Dar ea a avut o aventură 3068 02:08:21,162 --> 02:08:23,188 cu altcineva. 3069 02:08:23,413 --> 02:08:24,568 Când fiul meu 3070 02:08:24,781 --> 02:08:25,927 a aflat, a lovit-o. 3071 02:08:26,085 --> 02:08:27,883 Înfurie, nora mea... 3072 02:08:28,132 --> 02:08:29,618 a depus o hărțuire sexuală 3073 02:08:29,630 --> 02:08:30,709 caz împotriva mea. 3074 02:08:31,133 --> 02:08:32,513 Asta nu m-a speriat. 3075 02:08:33,176 --> 02:08:33,651 Dar... 3076 02:08:35,524 --> 02:08:36,251 Dar fiul meu este un moale 3077 02:08:36,276 --> 02:08:37,087 persoană cu suflet, domnule. 3078 02:08:37,891 --> 02:08:38,852 A scris o scrisoare 3079 02:08:39,561 --> 02:08:41,732 spunând: „Tată, iartă-mă”. 3080 02:08:43,520 --> 02:08:44,731 S-a spânzurat, domnule. 3081 02:08:45,128 --> 02:08:46,430 Îi înțeleg durerea. 3082 02:08:47,206 --> 02:08:47,937 Dar dacă ne urmăm 3083 02:08:47,962 --> 02:08:48,776 tot ce spune el, 3084 02:08:49,356 --> 02:08:50,660 pentru fiecare greseala... 3085 02:08:50,965 --> 02:08:51,590 ..va trebui 3086 02:08:51,615 --> 02:08:52,507 da pedeapsa cu moartea. 3087 02:08:52,695 --> 02:08:53,610 Îmi odihnesc cazul. 3088 02:10:04,442 --> 02:10:05,417 Hei! Ieși. 3089 02:10:06,091 --> 02:10:06,799 Ieși! 3090 02:10:07,959 --> 02:10:09,008 Ieși, zic. 3091 02:10:10,413 --> 02:10:10,917 Vino. 3092 02:10:49,718 --> 02:10:50,333 Hei! 3093 02:11:04,073 --> 02:11:04,528 Hei! 3094 02:11:06,952 --> 02:11:07,367 Hei! 3095 02:14:34,150 --> 02:14:36,150 [TUSE] 3096 02:14:55,959 --> 02:14:57,959 [Supine ușor] 3097 02:15:15,724 --> 02:15:19,256 Dă-mi părinții înapoi! 3098 02:15:21,292 --> 02:15:23,167 Întoarce-te [WEEPS] 3099 02:15:32,383 --> 02:15:37,876 Orbește am iubit-o. 3100 02:15:40,734 --> 02:15:42,236 Am distrus viețile lui 3101 02:15:43,105 --> 02:15:46,355 cei care mi-au dat viață. 3102 02:15:54,385 --> 02:15:55,873 faci 3103 02:15:57,393 --> 02:15:59,093 nimic nu vezi toate astea?! 3104 02:16:01,203 --> 02:16:03,203 TREZEŞTE-TE! 3105 02:16:12,389 --> 02:16:13,965 Când oamenii fac păcate, tu 3106 02:16:14,459 --> 02:16:16,583 ia multe încarnări. 3107 02:16:18,111 --> 02:16:19,744 Chiar și după vizionarea acestora 3108 02:16:20,183 --> 02:16:21,664 acțiuni murdare ale femeilor... 3109 02:16:22,760 --> 02:16:24,179 ..doar stai acolo. 3110 02:16:36,792 --> 02:16:39,458 Oamenii au uitat de teama că 3111 02:16:39,978 --> 02:16:42,205 tu existi si 3112 02:16:42,664 --> 02:16:44,477 pedepsește-le păcatele. 3113 02:16:45,278 --> 02:16:47,042 Avem nevoie de acea frică. 3114 02:16:47,888 --> 02:16:49,500 Trezeşte-te. 3115 02:16:50,358 --> 02:16:51,827 La naiba cu tine! 3116 02:18:01,214 --> 02:18:04,375 [Jemete înfricoșătoare] 3117 02:18:39,629 --> 02:18:40,731 Deva! 3118 02:18:40,756 --> 02:18:41,451 [CHIS] 3119 02:18:41,476 --> 02:18:42,999 -Te rog! -[TACĂ] 3120 02:18:48,896 --> 02:18:50,313 -Deva! -Ce dracu'-- 3121 02:18:50,961 --> 02:18:52,641 La naiba dragoste, iubire, iubire. 3122 02:18:53,760 --> 02:18:54,783 Dragoste! Dragoste! 3123 02:18:55,147 --> 02:18:56,666 Ce este dragostea? Ce este dragostea? 3124 02:18:56,960 --> 02:18:58,331 Ce duce la 3125 02:18:58,355 --> 02:18:59,669 dragoste pentru persoană 3126 02:18:59,694 --> 02:19:01,078 care a cauzat ta 3127 02:19:01,102 --> 02:19:02,310 dispariția părinților? 3128 02:19:02,520 --> 02:19:03,018 Trezeşte-te! Treziți-vă 3129 02:19:03,281 --> 02:19:04,089 pana la realitate! 3130 02:19:05,115 --> 02:19:06,415 Trezeşte-te! -Deva! 3131 02:19:06,822 --> 02:19:07,375 [CHIS] 3132 02:19:08,055 --> 02:19:08,935 Nu îndrăzni să vorbești. 3133 02:19:08,961 --> 02:19:10,146 Nu vorbi. 3134 02:19:10,290 --> 02:19:10,998 Nu vorbi. 3135 02:19:11,906 --> 02:19:12,720 Limba femeilor 3136 02:19:12,869 --> 02:19:13,907 ar trebui luate. 3137 02:19:15,016 --> 02:19:15,701 Abia atunci va fi jumătate 3138 02:19:15,911 --> 02:19:16,958 oamenii să fie mântuiţi. 3139 02:19:18,733 --> 02:19:19,191 Oho! 3140 02:19:19,924 --> 02:19:20,822 Ar trebui să taie degetele. 3141 02:19:21,433 --> 02:19:22,282 În caz contrar, o vor face 3142 02:19:22,453 --> 02:19:23,917 strica-l cu un mesaj. 3143 02:19:26,731 --> 02:19:27,863 Eu sunt Dumnezeu, nu? 3144 02:19:30,874 --> 02:19:31,936 Uneori uit. 3145 02:19:33,287 --> 02:19:35,364 Înainte de a pedepsi, nu ar trebui 3146 02:19:35,389 --> 02:19:36,779 verificăm cine este de vină? 3147 02:19:37,026 --> 02:19:38,263 Deci dacă telefoanele lor 3148 02:19:38,287 --> 02:19:39,789 sunt piratati... 3149 02:19:40,117 --> 02:19:41,204 Woah! 3150 02:19:41,951 --> 02:19:43,128 Woah! 3151 02:19:43,739 --> 02:19:44,428 Pare să producă 3152 02:19:44,452 --> 02:19:45,204 fete bune, 3153 02:19:45,539 --> 02:19:46,221 oprit cu al meu 3154 02:19:46,233 --> 02:19:47,250 generația mamei. 3155 02:19:48,651 --> 02:19:49,656 După aceea, toate fetele 3156 02:19:49,941 --> 02:19:51,086 născuți sunt ca tine. 3157 02:19:51,579 --> 02:19:53,637 Hei! Nu te descurci cu dragostea?! 3158 02:19:53,885 --> 02:19:55,202 Dragostea nu este 3159 02:19:55,340 --> 02:19:56,527 ceva ce ai citit 3160 02:19:56,657 --> 02:19:58,400 într-o carte sau copie dintr-un film. 3161 02:19:59,035 --> 02:19:59,748 E ceva tu 3162 02:20:00,024 --> 02:20:01,085 simt in inima. 3163 02:20:01,524 --> 02:20:02,909 Ceva ce pretinzi. 3164 02:20:04,592 --> 02:20:05,384 Nicio șansă. Uită-l. 3165 02:20:05,495 --> 02:20:06,211 Nicio șansă. 3166 02:20:06,514 --> 02:20:07,308 Daca era adevarat, 3167 02:20:07,404 --> 02:20:08,395 dupa o despartire, 3168 02:20:08,420 --> 02:20:09,588 si imediat construind la fel 3169 02:20:09,613 --> 02:20:10,724 legatura cu altcineva... 3170 02:20:10,816 --> 02:20:11,487 Spunând aceleași lucruri 3171 02:20:11,499 --> 02:20:12,680 asta ni s-a spus, 3172 02:20:12,707 --> 02:20:13,428 trimiterea la fel 3173 02:20:13,453 --> 02:20:14,508 fotografii așa cum le-am primit, 3174 02:20:14,533 --> 02:20:16,145 spunând „Acesta este doar 3175 02:20:16,169 --> 02:20:16,924 pentru tine iubito” 3176 02:20:17,035 --> 02:20:18,298 Tu ajungi ca noi 3177 02:20:18,323 --> 02:20:20,376 nu a existat niciodată în viața ta. 3178 02:20:21,995 --> 02:20:22,995 Cum? 3179 02:20:23,634 --> 02:20:24,207 Deși, 3180 02:20:24,378 --> 02:20:25,558 Ai văzut vreodată o fată plecând? 3181 02:20:25,616 --> 02:20:26,353 printr-o despărțire 3182 02:20:26,377 --> 02:20:27,058 și petrec un an... 3183 02:20:27,607 --> 02:20:28,353 Nu se poate totuși. 3184 02:20:28,459 --> 02:20:29,387 Pari 3185 02:20:29,466 --> 02:20:30,157 ei chiar șase 3186 02:20:30,169 --> 02:20:31,081 luni de plâns, 3187 02:20:31,105 --> 02:20:32,439 incapabil sa lucreze? 3188 02:20:33,098 --> 02:20:34,551 Nu am. 3189 02:20:34,816 --> 02:20:35,968 Maxim o luna. 3190 02:20:36,195 --> 02:20:37,031 Atunci cineva nou. 3191 02:20:37,495 --> 02:20:38,481 Țineți pe cineva 3192 02:20:38,506 --> 02:20:39,662 mereu în standby? 3193 02:20:40,254 --> 02:20:41,112 [râde] 3194 02:20:41,312 --> 02:20:42,662 Dar vezi barbatii... 3195 02:20:42,959 --> 02:20:43,873 le vei găsi în 3196 02:20:43,898 --> 02:20:45,165 fiecare stradă, fiecare bar. 3197 02:20:45,354 --> 02:20:45,974 Pentru că fata 3198 02:20:45,999 --> 02:20:46,907 le-au iubit i-au lăsat, 3199 02:20:46,983 --> 02:20:48,124 Ei se torturează până la 3200 02:20:48,136 --> 02:20:48,729 arata parintii lor 3201 02:20:48,753 --> 02:20:49,595 sangereaza lacrimi. 3202 02:20:49,620 --> 02:20:50,650 Ei aleargă în clipa în care 3203 02:20:50,662 --> 02:20:51,960 auzi cuvântul „DUBIRE”. 3204 02:20:52,505 --> 02:20:53,123 Între timp, ea este 3205 02:20:53,148 --> 02:20:54,211 deja cu alt tip, 3206 02:20:54,355 --> 02:20:55,463 gata să ruineze 3207 02:20:55,487 --> 02:20:56,355 viata unui alt barbat. 3208 02:20:57,758 --> 02:20:59,758 [râde] 3209 02:21:05,362 --> 02:21:06,837 Ai ales o profesie perfectă. 3210 02:21:07,646 --> 02:21:08,488 Eroină! 3211 02:21:09,192 --> 02:21:10,289 Esti un actor bun, 3212 02:21:10,313 --> 02:21:11,420 nu esti? 3213 02:21:20,629 --> 02:21:21,583 M-ai făcut să cred 3214 02:21:21,608 --> 02:21:22,930 că sunt primul tip. 3215 02:21:24,459 --> 02:21:25,560 Am crezut ca un prost. 3216 02:21:26,102 --> 02:21:27,442 Mama ta te-a antrenat?! 3217 02:21:27,857 --> 02:21:28,218 Eh? 3218 02:21:28,328 --> 02:21:29,812 Este foarte important, nu? 3219 02:21:29,837 --> 02:21:30,823 Făcându-i pe fiecare om să creadă 3220 02:21:30,835 --> 02:21:32,183 că el este prima persoană. 3221 02:21:32,208 --> 02:21:33,752 Pentru ca este foarte important. 3222 02:21:34,264 --> 02:21:34,990 Poate te-a învățat, 3223 02:21:35,015 --> 02:21:36,258 Surphanakhi (Demon sora lui Ravana) 3224 02:21:37,544 --> 02:21:38,792 Ea a spus: „Cu adevărat 3225 02:21:38,817 --> 02:21:40,925 m-am îndrăgostit de mine.” 3226 02:21:42,312 --> 02:21:43,159 Măcar voi amândoi 3227 02:21:43,171 --> 02:21:44,405 stii ce inseamna asta? 3228 02:21:45,027 --> 02:21:45,530 Doar unul... 3229 02:21:45,555 --> 02:21:46,515 Dacă m-ai fi iubit 3230 02:21:46,527 --> 02:21:48,219 chiar și pentru o singură zi, 3231 02:21:49,616 --> 02:21:50,470 nu ai avea 3232 02:21:50,482 --> 02:21:52,413 m-am jucat așa cu viața mea. 3233 02:21:52,473 --> 02:21:53,196 Dă-mi mâncare. 3234 02:21:59,476 --> 02:22:00,648 Te-a speriat?! 3235 02:22:01,706 --> 02:22:04,001 Ridică-te, ridică-te. Vino aici. 3236 02:22:04,281 --> 02:22:04,800 Uite. 3237 02:22:06,995 --> 02:22:08,107 L-ai recunoscut? 3238 02:22:08,212 --> 02:22:10,202 O voi duce, r*pe-o, 3239 02:22:10,227 --> 02:22:11,560 toacă-o și 3240 02:22:11,584 --> 02:22:12,527 hrana-o la caini? 3241 02:22:12,645 --> 02:22:13,885 Ce ați spus? 3242 02:22:14,284 --> 02:22:15,886 Atinge-o! 3243 02:22:16,864 --> 02:22:17,867 S-a speriat! 3244 02:22:18,821 --> 02:22:19,878 nu este singurul, 3245 02:22:19,903 --> 02:22:20,977 mai sunt ca el. 3246 02:22:23,666 --> 02:22:24,999 Unde am păstrat cheia?! 3247 02:22:28,864 --> 02:22:29,416 Deva, 3248 02:22:31,157 --> 02:22:34,229 Deva, te rog ascultă-mă! 3249 02:22:34,680 --> 02:22:35,821 Doar un minut, 3250 02:22:35,846 --> 02:22:37,359 te rog ascultă-mă! 3251 02:22:37,384 --> 02:22:39,280 Ține-mă strâns o dată. 3252 02:22:40,155 --> 02:22:41,058 Atunci fă orice 3253 02:22:41,083 --> 02:22:42,170 vrei tu. Vă rog! 3254 02:22:42,993 --> 02:22:44,073 Te poți gândi 3255 02:22:44,097 --> 02:22:45,367 orice despre mine. 3256 02:22:45,593 --> 02:22:46,440 știi asta, iubirea mea 3257 02:22:46,465 --> 02:22:47,755 pentru că nu ești fals, Deva. 3258 02:22:48,116 --> 02:22:49,210 Dragostea mea nu este o minciună. 3259 02:22:49,696 --> 02:22:50,731 Crede-mă, Deva. 3260 02:22:50,911 --> 02:22:52,191 Nu avem nevoie de nimeni. 3261 02:22:52,229 --> 02:22:53,641 Doar tu și cu mine. 3262 02:22:53,666 --> 02:22:55,446 hai sa mergem departe. 3263 02:22:55,556 --> 02:22:56,532 Te rog, Deva. 3264 02:22:56,789 --> 02:22:59,873 Te rog, te rog, te rog! 3265 02:23:06,404 --> 02:23:07,078 Deva! 3266 02:23:23,144 --> 02:23:24,026 Aceasta este locația. 3267 02:23:30,209 --> 02:23:31,044 Rahul, mișcă-te. 3268 02:23:47,218 --> 02:23:49,071 [GEMETE] 3269 02:23:49,784 --> 02:23:50,505 Domnule! 3270 02:23:51,822 --> 02:23:52,328 Domnule! 3271 02:23:56,976 --> 02:23:58,718 Fiecare persoană dispărută este aici. 3272 02:24:09,671 --> 02:24:10,696 Ce să fac acum, domnule? 3273 02:24:11,932 --> 02:24:13,960 Daca a ajuns pana aici... 3274 02:24:14,754 --> 02:24:16,715 Știu încotro se îndreaptă. 3275 02:24:18,172 --> 02:24:18,881 Dar de ce? 3276 02:24:20,968 --> 02:24:22,575 Unde m-ai adus, Deva? 3277 02:24:26,037 --> 02:24:27,207 Deva! Deva! 3278 02:24:27,306 --> 02:24:28,334 Hei Deva, 3279 02:24:28,359 --> 02:24:29,446 Deva, lasă-te, te rog! 3280 02:24:29,915 --> 02:24:30,596 Deva! 3281 02:24:36,381 --> 02:24:37,781 Ți-e frică? 3282 02:24:37,806 --> 02:24:39,184 Ce faci, Deva? 3283 02:24:39,370 --> 02:24:40,674 -Bindu, ai spus 3284 02:24:40,699 --> 02:24:41,608 hai sa fugim. 3285 02:24:41,633 --> 02:24:42,038 Pentru asta?! 3286 02:24:45,027 --> 02:24:46,678 Uitând că tu ești 3287 02:24:47,508 --> 02:24:49,250 motivul morții părinților mei. 3288 02:24:50,695 --> 02:24:51,132 Deva! 3289 02:24:51,132 --> 02:24:51,762 nu pot fi fericit 3290 02:24:51,774 --> 02:24:52,799 cu tine în această viață. 3291 02:24:53,472 --> 02:24:54,406 Nu, Deva. 3292 02:24:55,709 --> 02:24:56,725 Deci, vino... 3293 02:24:57,812 --> 02:24:59,596 să lăsăm această viață în urmă. 3294 02:25:00,121 --> 02:25:02,249 Haide, să mergem la părinții mei. 3295 02:25:03,279 --> 02:25:03,846 Deva! 3296 02:25:04,259 --> 02:25:05,622 Iubito, te rog ascultă-mă. 3297 02:25:06,735 --> 02:25:08,109 Te rog ascultă-mă. 3298 02:25:08,563 --> 02:25:09,984 voi repara totul. 3299 02:25:10,310 --> 02:25:11,485 te rog, Deva. 3300 02:25:12,024 --> 02:25:13,152 Vă rog! Dă drumul. 3301 02:25:13,918 --> 02:25:15,531 Deva, hai să ieșim. 3302 02:25:18,763 --> 02:25:19,737 nu-ți fie frică. 3303 02:25:19,957 --> 02:25:20,934 Asta pentru a-i speria. 3304 02:25:20,959 --> 02:25:21,614 Deva, 3305 02:25:22,343 --> 02:25:23,765 in sfarsit ne intalnim. 3306 02:25:23,889 --> 02:25:24,614 Domnule Bharath! 3307 02:25:25,369 --> 02:25:26,522 Vino aproape și 3308 02:25:26,969 --> 02:25:28,253 ea va muri. 3309 02:25:28,465 --> 02:25:30,662 Deva, esti o iubita adevarata! 3310 02:25:31,288 --> 02:25:33,060 Dacă vrei să o omori, 3311 02:25:33,085 --> 02:25:33,613 Ai fi avut 3312 02:25:33,637 --> 02:25:34,317 deja făcut 3313 02:25:34,329 --> 02:25:35,113 departe cu ea 3314 02:25:35,137 --> 02:25:35,988 înainte de restul. 3315 02:25:36,601 --> 02:25:37,596 -Rahul. -Domnule? 3316 02:25:38,317 --> 02:25:39,861 înainte să pot număra până la cinci, 3317 02:25:39,991 --> 02:25:41,203 dacă nu a aruncat 3318 02:25:41,228 --> 02:25:42,774 cuțitul și îngenunchea. 3319 02:25:43,324 --> 02:25:44,059 Ia lovitura! 3320 02:25:47,206 --> 02:25:48,398 nu mi-e frică 3321 02:25:48,718 --> 02:25:50,222 moarte, domnule Bharath. 3322 02:25:50,391 --> 02:25:51,129 Dar frica pe care am gravat-o 3323 02:25:51,719 --> 02:25:53,904 în oameni nu trebuie să moară. 3324 02:25:55,592 --> 02:25:57,788 Acest Dumnezeu nu trebuie să moară, 3325 02:26:00,738 --> 02:26:01,276 Domnule! ce esti tu 3326 02:26:01,301 --> 02:26:01,916 astept, domnule? 3327 02:26:02,386 --> 02:26:03,491 Împuşcă-l! 3328 02:26:03,659 --> 02:26:04,708 Domnule, trage și 3329 02:26:04,732 --> 02:26:05,804 ucide-l, te rog! 3330 02:26:05,829 --> 02:26:07,305 E nebun, domnule! 3331 02:26:07,412 --> 02:26:09,650 Domnule, vă rog să-l împușcați! 3332 02:26:09,675 --> 02:26:12,511 Dragostea este toată durerea! 3333 02:26:12,536 --> 02:26:14,370 Rahul, nu trebuie să avem 3334 02:26:14,382 --> 02:26:16,537 fiecare experiență pe noi înșine. 3335 02:26:16,752 --> 02:26:18,405 Uneori, privind 3336 02:26:18,430 --> 02:26:20,026 altii sufera... 3337 02:26:20,051 --> 02:26:20,677 Bună ziua! 3338 02:26:20,843 --> 02:26:22,624 Este suficient pentru a ne face înțelepți. 3339 02:26:24,477 --> 02:26:25,520 ar fi trebuit să ucid 3340 02:26:25,544 --> 02:26:26,777 tu in ziua aceea. 3341 02:26:27,895 --> 02:26:28,901 Nu eu am. 3342 02:26:35,235 --> 02:26:35,711 Domnule! 3343 02:26:35,836 --> 02:26:36,639 Hei! 3344 02:26:37,159 --> 02:26:38,248 Nu te gândi 3345 02:26:38,273 --> 02:26:40,087 scăpând sărind acolo. 3346 02:26:40,157 --> 02:26:41,819 Nimeni nu e niciodată 3347 02:26:41,843 --> 02:26:43,325 a găsit un cadavru aici. 3348 02:26:43,507 --> 02:26:47,167 Aceasta este Cascada Pathala! [râde] 3349 02:26:57,308 --> 02:26:57,880 Hei! 3350 02:27:01,306 --> 02:27:02,006 Pleacă! 3351 02:27:02,983 --> 02:27:03,960 Trage! 3352 02:27:05,836 --> 02:27:06,355 Hei! -Domnule! 3353 02:27:06,380 --> 02:27:06,982 Deva! 3354 02:27:07,934 --> 02:27:09,452 Trage zic! 3355 02:27:11,133 --> 02:27:11,882 Idiot! 3356 02:28:17,094 --> 02:28:17,965 Când îmi închid 3357 02:28:17,990 --> 02:28:18,956 ochii te privesc, 3358 02:28:19,595 --> 02:28:21,308 simt pace. 3359 02:28:23,318 --> 02:28:24,056 Când le deschid 3360 02:28:24,081 --> 02:28:25,019 și ne vedem din nou, 3361 02:28:25,219 --> 02:28:26,558 simt bucurie. 3362 02:28:29,286 --> 02:28:29,905 Hei! 3363 02:28:32,788 --> 02:28:33,807 Hei! -Domnule! 3364 02:28:34,709 --> 02:28:35,274 Domnule! 3365 02:28:35,949 --> 02:28:36,774 Domnule, AJUTOR! 3366 02:28:54,154 --> 02:28:55,686 Am spus toată povestea. 3367 02:28:56,464 --> 02:28:57,864 Mai vrei să întrebi ceva? 3368 02:28:58,061 --> 02:28:59,599 Domnule, aceasta este o poveste adevărată 3369 02:28:59,624 --> 02:29:00,795 sau unul pe care l-ai inventat? 3370 02:29:00,820 --> 02:29:01,332 Buna ziua! 3371 02:29:01,625 --> 02:29:02,453 nu am venit 3372 02:29:02,478 --> 02:29:03,737 aici pentru a învârti povești. 3373 02:29:03,762 --> 02:29:04,890 Am venit să spunem ce 3374 02:29:04,902 --> 02:29:06,405 sa întâmplat. Și am făcut-o. 3375 02:29:06,524 --> 02:29:07,392 Daca este suficient, 3376 02:29:07,404 --> 02:29:09,084 ascultă. Dacă nu, pleacă. 3377 02:29:09,167 --> 02:29:09,811 [TSKS] Uită-te la 3378 02:29:09,823 --> 02:29:11,067 felul în care vorbește, domnule. 3379 02:29:11,092 --> 02:29:12,067 Domnule, ultima dată 3380 02:29:12,092 --> 02:29:13,024 ai împușcat pe cineva, 3381 02:29:13,230 --> 02:29:13,925 și a spus că era 3382 02:29:13,950 --> 02:29:14,892 criminalul în serie. 3383 02:29:14,984 --> 02:29:15,679 Acum spui 3384 02:29:15,703 --> 02:29:16,539 o noua poveste? 3385 02:29:16,564 --> 02:29:17,047 Lăsați-l să plece. 3386 02:29:17,172 --> 02:29:17,852 Cum credem 3387 02:29:17,864 --> 02:29:19,293 el este criminalul în serie? 3388 02:29:19,318 --> 02:29:20,076 Amenda. Să zicem 3389 02:29:20,100 --> 02:29:20,946 te credem. 3390 02:29:21,060 --> 02:29:21,712 Ce dovada ai 3391 02:29:21,724 --> 02:29:22,655 au pentru mortul lui?! 3392 02:29:22,777 --> 02:29:23,524 Arată-ne dovada 3393 02:29:23,610 --> 02:29:23,965 daca ai vreuna. 3394 02:29:23,990 --> 02:29:24,293 Hei! 3395 02:29:24,430 --> 02:29:25,325 vorbesti ca tine 3396 02:29:25,337 --> 02:29:26,416 stii totul. 3397 02:29:26,565 --> 02:29:27,470 [RIPETE INDISTE] 3398 02:29:27,495 --> 02:29:28,994 Bună ziua! un minut. 3399 02:29:29,112 --> 02:29:30,263 Un minut. 3400 02:29:31,382 --> 02:29:32,507 Pentru moartea lui 3401 02:29:32,531 --> 02:29:33,775 sa nu fie dovedit... 3402 02:29:34,349 --> 02:29:36,037 ..a sărit din căderile acelea. 3403 02:29:36,062 --> 02:29:37,418 Nu simți că asta este 3404 02:29:37,430 --> 02:29:38,957 doar o husă convenabilă? 3405 02:29:38,982 --> 02:29:39,972 Bine atunci... 3406 02:29:40,113 --> 02:29:41,768 Atunci demonstrează că este în viață. 3407 02:29:41,793 --> 02:29:42,252 Voi accepta că este a 3408 02:29:42,264 --> 02:29:42,980 poveste fabricată. 3409 02:29:45,145 --> 02:29:46,359 Bharath, acesta este un 3410 02:29:46,384 --> 02:29:47,839 presă întâlnire. Stai calm. 3411 02:29:52,672 --> 02:29:54,504 Acum, Departamentul de Poliție spune 3412 02:29:54,529 --> 02:29:55,522 o nouă poveste care 3413 02:29:55,546 --> 02:29:56,551 m-au ucis? 3414 02:29:56,944 --> 02:29:58,442 „Eu sunt Dumnezeu și sunt 3415 02:29:58,513 --> 02:29:59,993 foarte viu.” 3416 02:30:00,462 --> 02:30:01,547 sunt vânat 3417 02:30:01,571 --> 02:30:02,620 toţi cei care 3418 02:30:02,632 --> 02:30:03,607 depus fals 3419 02:30:03,631 --> 02:30:04,812 cazuri de hărțuire. 3420 02:30:05,158 --> 02:30:06,755 Daca vrei sa traiesti, 3421 02:30:06,994 --> 02:30:08,493 retrage cazul. 3422 02:30:08,599 --> 02:30:09,952 Nu-mi pasă de viață. 3423 02:30:09,982 --> 02:30:13,832 Pentru că eu sunt Dumnezeu. 3424 02:30:16,706 --> 02:30:17,815 Frica în care m-am gravat 3425 02:30:17,840 --> 02:30:18,961 oamenii nu trebuie să moară. 3426 02:30:19,193 --> 02:30:21,389 Acest Dumnezeu nu trebuie să moară, 3427 02:30:34,851 --> 02:30:36,150 Bharath, vino. Să mergem. 3428 02:30:36,175 --> 02:30:37,017 Domnule! Domnule! 3429 02:30:37,042 --> 02:30:38,692 Stai jos, stai jos. 3430 02:30:38,984 --> 02:30:39,443 Dati raspunsurile, 3431 02:30:39,455 --> 02:30:40,036 domnule. Așteptaţi un minut. 3432 02:30:40,060 --> 02:30:43,523 [FURUT INDISTINCT] 3433 02:30:43,620 --> 02:30:44,561 Stai un minut. 3434 02:30:45,452 --> 02:30:45,822 AY! 3435 02:30:45,847 --> 02:30:46,914 Îți voi răspunde la întrebare 3436 02:30:46,926 --> 02:30:48,099 cu o dovadă. 3437 02:30:48,124 --> 02:30:49,307 Vino, Bharath. Să mergem. 3438 02:30:49,332 --> 02:30:51,321 [FURUT INDISTINCT] 3439 02:30:53,857 --> 02:30:54,459 Rahul! 3440 02:30:55,694 --> 02:30:56,371 Rahul! 3441 02:30:58,539 --> 02:30:59,409 Îmi pare rău! 3442 02:30:59,494 --> 02:31:00,577 nu am inteles 3443 02:31:00,601 --> 02:31:01,548 iubirea ta. 3444 02:31:02,436 --> 02:31:03,539 Te rog să mă ierţi. 3445 02:31:04,015 --> 02:31:05,352 Să începem din nou. 3446 02:31:05,377 --> 02:31:05,863 Woah! 3447 02:31:06,073 --> 02:31:06,909 Cel puțin acum tu 3448 02:31:06,921 --> 02:31:08,027 înțelegi dragostea mea? 3449 02:31:08,231 --> 02:31:08,671 Hmm... 3450 02:31:08,816 --> 02:31:10,392 Am adus ceva pentru tine. 3451 02:31:21,471 --> 02:31:22,377 Bine ai revenit. 3452 02:31:22,961 --> 02:31:25,141 Eu sunt Dumnezeu. Erou sau răufăcător? 3453 02:31:25,468 --> 02:31:26,977 Să continuăm această discuție. 3454 02:31:27,531 --> 02:31:28,924 Au trecut 10 zile 3455 02:31:28,948 --> 02:31:30,335 de la videoclipul de avertizare 3456 02:31:30,635 --> 02:31:31,359 a fost eliberat pentru fals 3457 02:31:31,383 --> 02:31:32,143 cazuri de hărțuire. 3458 02:31:32,555 --> 02:31:34,346 Și conform datelor noastre, 3459 02:31:34,371 --> 02:31:35,667 5.620 de cazuri au 3460 02:31:35,691 --> 02:31:37,004 fost retras. 3461 02:31:37,391 --> 02:31:39,321 Acest număr continuă să crească zilnic. 3462 02:31:39,490 --> 02:31:40,372 Doamne! 3463 02:31:40,751 --> 02:31:43,005 Deci toți cei retrași 3464 02:31:43,248 --> 02:31:44,668 cazurile au fost false? 3465 02:31:44,832 --> 02:31:45,397 Uite, 3466 02:31:45,729 --> 02:31:46,611 Nu folosi asta și 3467 02:31:46,636 --> 02:31:47,530 fă din el un erou. 3468 02:31:48,024 --> 02:31:49,103 De frica de acel psihopat, 3469 02:31:49,349 --> 02:31:50,473 chiar și cazuri reale 3470 02:31:50,498 --> 02:31:52,036 ar fi putut fi retras. 3471 02:31:52,168 --> 02:31:53,483 Fie că este un fals 3472 02:31:53,675 --> 02:31:55,113 carcasă sau una autentică... 3473 02:31:55,292 --> 02:31:56,748 Cine este el să decidă? 3474 02:31:57,156 --> 02:31:58,535 Cine i-a dat 3475 02:31:58,560 --> 02:31:59,655 autoritatea de a pedepsi? 3476 02:31:59,679 --> 02:32:00,615 Există un tribunal pentru 3477 02:32:00,627 --> 02:32:01,806 că. Există lege. 3478 02:32:02,012 --> 02:32:03,052 Cine dracu este el zic?! 3479 02:32:03,923 --> 02:32:06,018 Îi înțeleg durerea. 3480 02:32:06,600 --> 02:32:07,568 Uneori, când 3481 02:32:08,035 --> 02:32:10,363 legea nu poate actiona... 3482 02:32:10,579 --> 02:32:11,840 Dumnezeu însuși trebuie 3483 02:32:11,852 --> 02:32:13,398 coboara. [râde] 3484 02:32:13,564 --> 02:32:14,498 În ochii tăi, el poate 3485 02:32:14,510 --> 02:32:15,455 fii altceva. 3486 02:32:15,545 --> 02:32:18,108 Dar pentru mine. El este Dumnezeu. 3487 02:32:18,866 --> 02:32:20,318 Îmi odihnesc cazul. 3488 02:32:22,244 --> 02:32:23,006 M-am întrebat ce 3489 02:32:23,144 --> 02:32:24,639 mă face cu adevărat fericit? 3490 02:32:24,664 --> 02:32:26,155 Când am închis ochii 3491 02:32:26,477 --> 02:32:28,086 stii ce am vazut? 3492 02:32:29,263 --> 02:32:30,522 eu, tu, 3493 02:32:31,730 --> 02:32:33,205 parintii mei, 3494 02:32:33,438 --> 02:32:35,218 și copilul nostru mic. 3495 02:32:45,300 --> 02:32:46,767 Eram fericiți. 3496 02:32:52,067 --> 02:32:52,392 Wow! 3497 02:32:52,771 --> 02:32:54,626 Asta e lumea mea. 3498 02:32:54,879 --> 02:32:55,916 Este suficient pentru 3499 02:32:55,928 --> 02:32:57,410 să mă simt fericit.