1 00:00:36,786 --> 00:00:41,457 GIGI : Une fille n’oubliera jamais le premier garçon qu'elle aime. 2 00:00:43,752 --> 00:00:47,087 Même si les choses ne fonctionnent pas vraiment. 3 00:00:48,381 --> 00:00:49,715 Pourquoi as-tu fait ça ? 4 00:00:50,091 --> 00:00:51,967 Parce que tu sens le caca de chien. 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,887 Tu es tellement stupide, tout comme les crottes de chien. 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,472 Tu es fait de caca ! 7 00:00:57,599 --> 00:01:01,143 GIGI : Mais généralement, il y a quelqu'un pour offrir des paroles de sagesse. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,561 Fabriqué... 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,104 ...de... 10 00:01:04,522 --> 00:01:05,898 ...chien... 11 00:01:06,066 --> 00:01:07,399 ... caca. 12 00:01:07,567 --> 00:01:08,859 Chéri... 13 00:01:09,027 --> 00:01:14,281 ...sais-tu pourquoi ce petit garçon a fait ces choses et a dit ces choses ? 14 00:01:14,449 --> 00:01:16,283 C'est parce qu'il t'aime bien. 15 00:01:16,951 --> 00:01:18,660 GIG : Et voilà. 16 00:01:18,828 --> 00:01:21,497 C'est le début de notre problème. 17 00:01:22,457 --> 00:01:27,795 Ce petit garçon fait ces choses terribles parce qu'il a le béguin pour toi. 18 00:01:27,962 --> 00:01:29,296 GIG : Savez-vous ce que cela signifie ? 19 00:01:29,464 --> 00:01:30,589 Nous sommes tous encouragés... 20 00:01:30,757 --> 00:01:31,924 ...non, programmé... 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,635 ...croire que si un mec il se comporte comme un imbécile total... 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,262 ...ça veut dire qu'il t'aime bien. 23 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 Voici le problème : Il t'aime trop. 24 00:01:42,519 --> 00:01:44,394 Tu es trop jolie et trop géniale. 25 00:01:44,562 --> 00:01:46,688 - Oui. - Il ne peut pas gérer ça. 26 00:01:49,025 --> 00:01:51,777 Ce Phi Delt t'aimait si visiblement. 27 00:01:51,945 --> 00:01:54,154 Je suis sûr qu'il vient de perdre ton numéro. 28 00:01:55,698 --> 00:02:00,285 Il ne vous invite pas à sortir parce qu'il est intimidé par votre réussite professionnelle. 29 00:02:00,453 --> 00:02:01,912 [PARLER EN JAPONAIS] 30 00:02:10,171 --> 00:02:14,049 Faites-moi confiance. C'est parce qu'il est juste sortir d'une relation sérieuse. 31 00:02:14,634 --> 00:02:18,220 Fais-moi confiance. C'est parce qu'il n'a jamais eu une relation sérieuse. 32 00:02:22,433 --> 00:02:24,226 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 33 00:02:30,775 --> 00:02:32,734 GIG : Pourquoi on se dit ça ? 34 00:02:33,236 --> 00:02:36,405 Est-il possible que ce soit parce que nous avons trop peur... 35 00:02:36,573 --> 00:02:39,741 ... et c'est trop difficile à dire la seule vérité évidente... 36 00:02:39,909 --> 00:02:42,911 ... ça regarde tout le monde en face ? 37 00:02:52,172 --> 00:02:56,300 [BAVARDER] 38 00:02:59,762 --> 00:03:01,805 Alors Janine dit vous êtes un agent immobilier. 39 00:03:01,973 --> 00:03:04,224 Ouais, mais je ne le suis pas un de ces ringards... 40 00:03:04,392 --> 00:03:07,311 ...ça met mes portraits sur les bancs des bus et des chariots d'épicerie. 41 00:03:07,478 --> 00:03:09,813 Alors juste des frisbees et des blocs-notes ? 42 00:03:09,981 --> 00:03:11,023 Essentiellement. 43 00:03:11,191 --> 00:03:13,108 - C'est beaucoup plus classe. - Mes pensées exactement. 44 00:03:13,276 --> 00:03:14,776 [GIGI RIANT] 45 00:03:16,821 --> 00:03:19,448 Je me demande pourquoi Janine n'a jamais pensé pour nous présenter avant. 46 00:03:19,616 --> 00:03:21,408 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 47 00:03:21,576 --> 00:03:24,620 - Salut les gars. Vous voulez un autre tour ? - Tu en veux un de plus ? 48 00:03:25,788 --> 00:03:30,959 Seulement si vous le faites. Je veux dire, si tu as besoin d'y aller, je suis totalement... 49 00:03:32,295 --> 00:03:33,462 Euh... 50 00:03:34,130 --> 00:03:36,256 D'accord, eh bien... 51 00:03:37,800 --> 00:03:39,468 Bien sûr. Un de plus. Ketel et soda ? 52 00:03:40,303 --> 00:03:41,929 Et une bière, s'il vous plaît. 53 00:03:42,096 --> 00:03:43,972 SERVEUSE : Je reviens tout de suite. 54 00:03:44,933 --> 00:03:48,977 GIGI : Eh bien, Conor, j'ai passé un très bon moment. - C'était vraiment sympa de vous rencontrer. 55 00:03:49,687 --> 00:03:51,563 - Au revoir. - À bientôt. 56 00:03:59,822 --> 00:04:00,822 Hé, c'est moi. 57 00:04:00,990 --> 00:04:03,450 Il est mignon et je pense que ça s'est bien passé. 58 00:04:03,618 --> 00:04:08,163 Et je pense qu'il pourrait me quitter un message à la maison au moment où nous parlons. 59 00:04:08,331 --> 00:04:12,417 Hé, c'est moi. Je voulais juste te le faire savoir Je pensais à toi. 60 00:04:13,002 --> 00:04:15,504 Oh, c'est très gentil de ta part, Conor. Merci. 61 00:04:15,672 --> 00:04:18,674 Écoute, je me demandais si tu Je voulais prendre une bouchée tardive. 62 00:04:19,634 --> 00:04:21,385 Ce soir? Je... 63 00:04:21,552 --> 00:04:25,639 Non, j'étais censé rencontrer des amis mais je suis épuisé. Ne sois pas en colère contre moi. 64 00:04:25,807 --> 00:04:28,433 Non, bien sûr, je ne suis pas en colère. Eh bien, je serai debout pendant un moment. 65 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 - Tu veux passer devant moi ? - Je vais me lever. 66 00:04:30,687 --> 00:04:31,937 - Oh, tu peux tenir ? - D'accord. 67 00:04:32,105 --> 00:04:34,314 Non, c'est bien. Tu n'as qu'une chose, alors... 68 00:04:34,482 --> 00:04:36,275 Non, techniquement, j'en ai six... 69 00:04:36,442 --> 00:04:40,028 ... et je réfléchis à un achat de chewing-gum, donc je pense que tu devrais y aller. 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 D'accord. 71 00:04:41,698 --> 00:04:42,990 Laisse-moi te rappeler tout de suite. 72 00:04:43,157 --> 00:04:44,199 D'accord. D'accord. 73 00:04:44,367 --> 00:04:46,034 - Salut. - Hé. 74 00:04:46,202 --> 00:04:48,370 Juste ça et ça, s'il vous plaît. 75 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Merci. 76 00:04:54,711 --> 00:04:56,044 Oh, ma parole. 77 00:04:57,880 --> 00:04:59,339 Sérieusement? Ce n'est pas possible. 78 00:04:59,507 --> 00:05:02,551 Je viens de déposer de l'argent il y a trois jours, donc ce n'est tout simplement pas possible. 79 00:05:02,719 --> 00:05:05,512 Oh, ce n'est pas ça. Laissez-moi vérifier quelque chose. 80 00:05:06,306 --> 00:05:07,681 Félicitations, vous avez gagné. 81 00:05:08,683 --> 00:05:09,725 Quoi? 82 00:05:09,892 --> 00:05:13,937 Notre promotion Funky Automne. Vous êtes notre 1000ème client ce mois-ci. 83 00:05:14,105 --> 00:05:15,689 Quoi? 84 00:05:21,154 --> 00:05:22,487 Vous plaisantez j'espère? 85 00:05:23,156 --> 00:05:24,823 Je ne plaisante pas. 86 00:05:25,867 --> 00:05:28,660 Oh mon Dieu. Je ne peux pas y croire, c'est tellement excitant. 87 00:05:29,495 --> 00:05:32,914 Oh mon Dieu. Je n’ai jamais rien gagné auparavant. 88 00:05:33,082 --> 00:05:36,543 C'est la chose la plus excitante cela m'est déjà arrivé. Est-ce triste ? 89 00:05:37,378 --> 00:05:39,629 Ouais... Non. Je ne pense pas. 90 00:05:39,797 --> 00:05:42,215 - Vraiment? - Oui. 91 00:05:42,383 --> 00:05:44,426 Merci! Venez ici. 92 00:05:45,928 --> 00:05:46,928 Ouah. 93 00:05:49,682 --> 00:05:51,767 HOMME [À LA TV] : Alors que les Terps bougent au milieu de la glace, en essayant de... 94 00:05:51,934 --> 00:05:53,769 - Hé. - Hé. 95 00:05:53,936 --> 00:05:56,938 - Comment s'est passé ce rendez-vous ? - C'était bien. Peu importe. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,066 - Pourquoi es-tu ici ? - Mon câble est débranché. 97 00:05:59,233 --> 00:06:02,569 Allez, Spiewak, ce ne sont pas les Ice Capades. 98 00:06:02,737 --> 00:06:05,489 Tu n'as pas entendu le téléphone sonner par hasard, n'est-ce pas ? 99 00:06:05,656 --> 00:06:07,991 - Non, je ne l'ai pas fait. - Merde. 100 00:06:08,159 --> 00:06:10,869 Anna m'a donné le vieux, "Je te rappelle tout de suite." 101 00:06:11,037 --> 00:06:13,121 Oh, merde, ouais ? Eh bien, il y a combien de temps ? 102 00:06:13,289 --> 00:06:17,042 C'était il y a 22 minutes. 103 00:06:17,460 --> 00:06:18,960 Est-ce que je rappelle ? 104 00:06:19,128 --> 00:06:21,213 Faut-il rappeler ? Non, absolument pas. 105 00:06:22,465 --> 00:06:24,883 je vais rappeler et je dis que je vais me coucher. 106 00:06:25,051 --> 00:06:27,803 Quoi? Non, il est 9h30. Tu vas...? 107 00:06:27,970 --> 00:06:29,137 Non, c'est une excellente idée. 108 00:06:29,305 --> 00:06:32,349 J'appellerai et je dirai : " Au cas où tu serais je vais me rappeler, ne... 109 00:06:32,517 --> 00:06:34,643 ... parce que je vais dormir. Une idée géniale. 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,103 ALEX : D'accord, non, c'est génial. 111 00:06:36,270 --> 00:06:39,481 Quand tu te réveilles, tu peux dire : "Je suis réveillé maintenant, je suis disponible pour répondre à votre appel. 112 00:06:39,649 --> 00:06:40,857 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 113 00:06:41,025 --> 00:06:42,692 Oh, mon Dieu. Une seconde. 114 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 - Désolé pour ça. - C'est bon. 115 00:06:45,905 --> 00:06:47,656 J'étais... 116 00:06:47,824 --> 00:06:49,616 Attends, qu'est-ce que je disais déjà ? 117 00:06:50,034 --> 00:06:52,744 Tu ne veux pas être comme ta mère, je me réveille un matin... 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,830 ...et réalise tu n'as jamais poursuivi tes rêves. 119 00:06:54,997 --> 00:06:56,289 C'est ce que je disais ? 120 00:06:56,457 --> 00:06:58,083 - Tu veux du chewing-gum ? - Non, merci. 121 00:06:58,251 --> 00:07:02,087 Mon Dieu, c'est un peu lourd pour une conversation d'épicerie. 122 00:07:02,255 --> 00:07:04,506 - Non, ça va. - N'est-ce pas ? 123 00:07:04,674 --> 00:07:07,092 - Désolé. - En fait, je pourrais peut-être vous aider. 124 00:07:07,260 --> 00:07:11,513 Ouais, je connais un gars à mon bureau qui s'occupe exclusivement de clients musicaux. 125 00:07:11,681 --> 00:07:12,806 - Est-ce que vous plaisantez? - Euh-euh. 126 00:07:12,974 --> 00:07:14,641 Oh mon Dieu. 127 00:07:14,809 --> 00:07:17,102 - Tu es mon sauveur ou quoi ? - Non. 128 00:07:17,270 --> 00:07:20,105 - Tu peux tenir ça une seconde ? - Ouais. 129 00:07:21,524 --> 00:07:23,358 Oh, c'est tellement inattendu. 130 00:07:35,037 --> 00:07:36,663 D'accord... 131 00:07:36,831 --> 00:07:37,873 Je ne le fais pas... 132 00:07:38,249 --> 00:07:40,208 Je suis marié. 133 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 Je ne fais pas ça. 134 00:07:42,712 --> 00:07:46,047 Tu ne fais pas quoi ? Vous n'aidez pas les chanteurs en difficulté ? 135 00:07:47,884 --> 00:07:53,221 Pas des chanteurs qui enseignent le yoga chaud... 136 00:07:53,681 --> 00:07:56,266 ...qui sont incroyablement charmants. 137 00:07:58,769 --> 00:08:00,604 ANNE : Hum. 138 00:08:01,314 --> 00:08:04,483 Eh bien, vous pourriez... Tu pourrais me donner ta carte. 139 00:08:04,650 --> 00:08:07,068 C'est légitime, non ? Est-ce autorisé ? 140 00:08:07,236 --> 00:08:08,320 Je pourrais faire ça. 141 00:08:08,488 --> 00:08:10,238 - Ouais. - Ce serait bien, non ? 142 00:08:10,406 --> 00:08:12,073 Ouais. 143 00:08:14,494 --> 00:08:15,827 Super, merci beaucoup. 144 00:08:15,995 --> 00:08:17,746 Cours. Avez-vous besoin d'aide pour votre voiture? 145 00:08:17,914 --> 00:08:20,165 - Où es-tu garé ? - Non, je vais bien. C'est bon. 146 00:08:21,667 --> 00:08:23,585 - C'était très agréable de vous rencontrer. - Ouais. 147 00:08:23,753 --> 00:08:25,420 D'accord. 148 00:08:37,266 --> 00:08:38,517 Qui était-ce ? 149 00:08:39,268 --> 00:08:43,897 - Oh, c'était un client potentiel. - Oh. 150 00:08:44,607 --> 00:08:46,191 D'accord. 151 00:08:47,777 --> 00:08:50,403 Je peux parler à une femme. Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 152 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Non, absolument pas. 153 00:08:53,658 --> 00:08:55,909 - Conduisez. - Se détendre. 154 00:09:14,428 --> 00:09:16,805 - Salut. - Salut. 155 00:09:16,973 --> 00:09:19,140 - Comment ça va? - Bien. 156 00:09:19,308 --> 00:09:22,310 - Ouais? - Ouais. Je viens de raccrocher. 157 00:09:22,478 --> 00:09:24,479 - Ouais? - Ouais, avec ma petite sœur. 158 00:09:24,647 --> 00:09:27,566 - Comment va-t-elle ? - Elle va se marier. 159 00:09:28,109 --> 00:09:29,484 Vraiment? 160 00:09:29,652 --> 00:09:31,069 BÉTH : Ouais. 161 00:09:31,237 --> 00:09:32,362 NÉIL : Génial. 162 00:09:32,530 --> 00:09:33,947 Tu penses vraiment que c'est génial ? 163 00:09:34,115 --> 00:09:35,699 Ouais. 164 00:09:35,866 --> 00:09:37,993 Devon semble... 165 00:09:38,160 --> 00:09:39,911 ...un gars formidable. 166 00:09:42,498 --> 00:09:45,792 Eh bien, alors tu penses que c'est génial qu'ils vont se marier... 167 00:09:45,960 --> 00:09:51,381 ... mais tu n'as jamais l'impression nous allons contre la nature, ou quelque chose comme ça... 168 00:09:51,549 --> 00:09:53,883 ...en ne vous mariant pas ? 169 00:09:55,511 --> 00:09:56,595 Non. 170 00:09:57,179 --> 00:10:02,017 Aller contre nature est comme le chat qui allaitait ce singe. 171 00:10:02,184 --> 00:10:06,479 Toi et moi ne sommes que deux personnes qui ne sont pas mariés. 172 00:10:06,856 --> 00:10:10,191 Laissez-moi vous dire quelque chose. Les gens ceux qui se marient ne sont pas dignes de confiance. 173 00:10:10,359 --> 00:10:12,569 Tu es tellement bizarre. 174 00:10:12,737 --> 00:10:13,987 Ce n’est pas le cas. Tu sais pourquoi ? 175 00:10:14,155 --> 00:10:16,865 Parce que si tu es si légitimement heureux, honnêtement... 176 00:10:17,033 --> 00:10:19,743 ...tu n'en ressentirais pas le besoin pour en faire un grand spectacle. 177 00:10:19,910 --> 00:10:21,620 Vous n'auriez pas besoin de le diffuser. 178 00:10:21,787 --> 00:10:23,538 Ils le font parce qu'ils ne sont pas en sécurité... 179 00:10:23,706 --> 00:10:26,958 ...et ils pensent que se marier ce qu'ils sont censés faire. 180 00:10:27,126 --> 00:10:29,711 Alors ils se mentent et à d'autres personnes. 181 00:10:29,879 --> 00:10:31,212 Sérieusement. 182 00:10:31,380 --> 00:10:34,716 Pensez à vous et à vos amis. D'accord? 183 00:10:34,884 --> 00:10:37,093 Ces femmes que tu as d'excellentes relations avec... 184 00:10:37,261 --> 00:10:40,138 ... tu es proche d'eux, vous en connaissez certains depuis des années. 185 00:10:40,306 --> 00:10:41,723 Mais tu n'en ressens pas le besoin... 186 00:10:41,891 --> 00:10:47,354 ...pour faire un chèque de 45 $ à l'État du Maryland pour un certificat d'amitié. 187 00:10:47,521 --> 00:10:49,189 - Ouais. Non, je comprends. - Droite? 188 00:10:49,357 --> 00:10:52,400 Pourquoi devrait-il en être autrement, tu sais, avec moi et toi ? 189 00:10:52,568 --> 00:10:56,196 Nous sommes très heureux, je t'aime, Je m'engage envers toi... 190 00:10:56,364 --> 00:10:58,573 ...nous avons une belle vie, tu sais ? 191 00:10:58,741 --> 00:10:59,783 Oui, tu as raison. 192 00:10:59,950 --> 00:11:03,078 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être heureux ? 193 00:11:03,245 --> 00:11:04,913 Tu as raison. 194 00:11:05,081 --> 00:11:07,666 - Je vais te servir encore du thé. - D'accord. 195 00:11:13,381 --> 00:11:15,590 [DES ENFANTS CRIENT] 196 00:11:15,758 --> 00:11:17,926 ENREGISTREMENT [SUR TÉLÉPHONE] : Veuillez entrer votre pass... 197 00:11:18,094 --> 00:11:19,594 Vous n'avez aucun message. 198 00:11:19,762 --> 00:11:21,680 Menu principal. Pour envoyer un message... 199 00:11:21,847 --> 00:11:23,264 [GÉMISSEMENTS] 200 00:11:24,725 --> 00:11:27,727 D'accord, il est donc clair qu'il n'a pas appelé. 201 00:11:27,895 --> 00:11:29,688 Peut-être qu'il est en voyage d'affaires. 202 00:11:29,855 --> 00:11:32,899 Il vend des biens immobiliers. À Baltimore. 203 00:11:33,067 --> 00:11:35,402 - Rester en ville, c'est son affaire. - Droite. 204 00:11:35,569 --> 00:11:37,278 Eh bien, écoute, laisse-moi te le dire. 205 00:11:37,446 --> 00:11:41,241 Après être sorti avec Ben pour la première fois fois, il ne m'a pas appelé pendant 11 jours. 206 00:11:41,409 --> 00:11:43,952 Onze jours. Et maintenant c'est le meilleur mari du monde. 207 00:11:44,120 --> 00:11:45,286 Cela arrive tout le temps. 208 00:11:45,454 --> 00:11:46,705 - Vraiment? - Vraiment. 209 00:11:47,164 --> 00:11:48,998 JANINE : Tu veux du café ? 210 00:11:49,166 --> 00:11:51,626 - Je t'ai eu 2 pour cent. - Merci. 211 00:11:56,173 --> 00:11:57,757 Tout cela est de ta faute. 212 00:11:57,925 --> 00:11:59,759 Quoi? Pourquoi? 213 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 Vous nous avez piégé. 214 00:12:01,637 --> 00:12:07,475 Non, tu m'as demandé si je connaissais des gars, et j'ai donné ton numéro de téléphone à Conor. 215 00:12:07,643 --> 00:12:09,269 Ce n'est pas une configuration. 216 00:12:09,437 --> 00:12:12,230 Quand je fais une configuration, Je pèse le pour et le contre. 217 00:12:12,398 --> 00:12:14,482 Je fais preuve de diligence raisonnable. 218 00:12:14,650 --> 00:12:19,112 Tout ce que je sais sur Conor c'est qu'il nous a vendu cette maison. 219 00:12:22,658 --> 00:12:25,160 Sérieusement, arrête. 220 00:12:25,995 --> 00:12:28,872 Il a dit qu'il sortait toujours après le travail au City Supper Club. 221 00:12:29,039 --> 00:12:31,291 Peut-être que je devrais faire un petit tour en voiture ? 222 00:12:32,084 --> 00:12:33,460 S'il vous plaît, ne le faites pas. 223 00:12:34,462 --> 00:12:35,670 Il appellera. 224 00:12:41,260 --> 00:12:43,261 AMBRE : Bon, j'ai une question : 225 00:12:43,429 --> 00:12:45,013 Pourquoi ont-ils même inventé l'identification de l'appelant ? 226 00:12:45,181 --> 00:12:47,474 C'est à qui ce service aide-t-il ? 227 00:12:47,641 --> 00:12:49,517 Je veux dire, pendant des siècles... 228 00:12:50,102 --> 00:12:53,772 Ok, peut-être pas des siècles, mais pendant de très nombreuses années... 229 00:12:53,939 --> 00:12:57,025 ...les gens répondent au téléphone, je ne sais pas qui c'est... 230 00:12:57,193 --> 00:12:59,611 ... et autant que je sache, personne n'est mort à cause de ça. 231 00:12:59,779 --> 00:13:04,491 Et c'est comme si la police voulait savoir qui a passé un appel, ils ont pu le retrouver. 232 00:13:04,658 --> 00:13:06,159 Je veux dire, qu'est-ce que je suis, la police ? 233 00:13:06,327 --> 00:13:10,038 Cette obsession constante du besoin pour savoir qui appelle tout le temps... 234 00:13:10,206 --> 00:13:11,498 ... c'est tellement dégoûtant. 235 00:13:11,665 --> 00:13:15,293 Genre, tu décroches le téléphone, Si vous découvrez de qui il s'agit, alors vous saurez. 236 00:13:15,461 --> 00:13:16,920 C'est comme... 237 00:13:17,713 --> 00:13:19,547 Écoute, tout ce que je dis... 238 00:13:20,508 --> 00:13:24,344 ... si un gars ne m'appelle pas, Je voudrais me réserver le droit... 239 00:13:24,512 --> 00:13:27,555 ...pour l'appeler toutes les 15 minutes jusqu'à ce qu'il décroche. 240 00:13:27,723 --> 00:13:29,849 Mais s'il baisse les yeux et voit mes numéros... 241 00:13:30,017 --> 00:13:33,311 ... il va réfléchir Je suis une sorte de psychopathe ou quelque chose comme ça. 242 00:13:33,729 --> 00:13:35,605 Ce que je ne suis pas. 243 00:13:35,773 --> 00:13:37,482 Évidemment. 244 00:13:37,650 --> 00:13:39,067 [DOUCHE EN COURS] 245 00:13:39,735 --> 00:13:42,570 [LE LIGUE HUMAINE "NE PAS VOUS VEUX-MOI" JOUE SUR LE TÉLÉPHONE] 246 00:13:44,281 --> 00:13:46,115 Bonjour ? 247 00:13:46,283 --> 00:13:47,784 Maman. 248 00:13:47,952 --> 00:13:49,911 Je dois te rappeler. 249 00:13:52,665 --> 00:13:54,582 INSTRUCTEUR : Inspirez. Chien tourné vers le haut. 250 00:13:54,750 --> 00:14:00,046 Regardez vers le plafond. 251 00:14:00,506 --> 00:14:02,966 GIGI : Il a commandé plus de boissons pour nous quand la serveuse est arrivée. 252 00:14:03,133 --> 00:14:05,093 Il se souvenait exactement de ce que je voulais. 253 00:14:05,261 --> 00:14:07,762 C'est lui qui a initié le câlin. Il a dit que c'était sympa de me rencontrer. 254 00:14:07,930 --> 00:14:11,933 Alors attendez. C'était à la fin du rendez-vous ou le début de la date ? 255 00:14:12,101 --> 00:14:14,435 Fin. Pourquoi, est-ce important ? 256 00:14:14,603 --> 00:14:17,939 Ouais. "Ravi de vous rencontrer" au début de la date, c'est normal. 257 00:14:18,107 --> 00:14:20,358 "Ravi de vous rencontrer" à la fin du rendez-vous... 258 00:14:20,943 --> 00:14:22,443 Cela pourrait être une explosion. 259 00:14:23,070 --> 00:14:24,445 Peut-être que c'était au début. 260 00:14:24,613 --> 00:14:27,699 D'accord. C'est très bien. Il va appeler. 261 00:14:27,867 --> 00:14:29,284 Ou peut-être que c'était à la fin. 262 00:14:29,451 --> 00:14:31,536 Ou peut-être que c'était juste sympa de me rencontrer. 263 00:14:31,704 --> 00:14:33,204 BÉTH : Aide. 264 00:14:33,372 --> 00:14:35,623 Salut. C'est de la torture. 265 00:14:35,791 --> 00:14:38,751 Comment suis-je censé arriver avec quelque chose de concis et de dynamique... 266 00:14:38,919 --> 00:14:40,378 ...à dire sur les mélanges de cannelle ? 267 00:14:40,546 --> 00:14:42,005 Difficile de se concentrer sur la muscade... 268 00:14:42,172 --> 00:14:44,632 ...quand le gars qui pourrait l'être le mec de mes rêves... 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,093 ...refuse de m'appeler. 270 00:14:47,928 --> 00:14:49,846 Après mon premier rendez-vous avec Neil... 271 00:14:50,014 --> 00:14:51,055 ... Je l'ai appelé. 272 00:14:51,849 --> 00:14:54,017 Il n'y a plus de règles. 273 00:14:54,184 --> 00:14:57,812 Et, je veux dire, pourquoi devrais-tu faut-il attendre qu'il se démerde ? 274 00:15:02,318 --> 00:15:05,403 - Ça sonne. - C'est assez standard. 275 00:15:05,571 --> 00:15:07,447 - Hé, tu as atteint Conor. - Oui! Messagerie vocale. 276 00:15:07,615 --> 00:15:10,450 - Laissez un message, je vous répondrai. - Remarques. 277 00:15:10,618 --> 00:15:12,452 "Hé, Conor, c'est Gigi. 278 00:15:12,620 --> 00:15:14,579 Je pensais juste que je n'avais pas de nouvelles de toi... 279 00:15:14,747 --> 00:15:20,001 ... et comme c'est stupide qu'une fille ait attendre l'appel d'un gars de toute façon, n'est-ce pas ?" 280 00:15:21,962 --> 00:15:24,130 [MOUCHE] Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ? 281 00:15:25,507 --> 00:15:27,300 Parce que nous sommes tous égaux, non ? 282 00:15:27,468 --> 00:15:29,344 Plus qu’égal. 283 00:15:29,511 --> 00:15:32,347 Plus de femmes sont acceptées à la faculté de droit maintenant que les hommes. 284 00:15:32,514 --> 00:15:34,933 Et je veux dire, je ne sais pas si vous aviez vu cette ligne de données... 285 00:15:35,100 --> 00:15:37,769 ...mais les femmes pratiquement j'ai des pénis maintenant, non ? Alors... 286 00:15:38,854 --> 00:15:39,896 Appelez-moi. 287 00:15:40,064 --> 00:15:42,523 Oh, c'est Gigi. Appelez-moi. 288 00:15:45,110 --> 00:15:48,863 Ne vous inquiétez pas, il va certainement appeler. 289 00:15:49,657 --> 00:15:51,115 [SOUPIRS] 290 00:16:06,507 --> 00:16:07,882 Quoi ? 291 00:16:08,050 --> 00:16:11,386 Comment peut-il ne pas y avoir de tonalité ? Comment peut-il ne pas y avoir de tonalité ? 292 00:16:11,887 --> 00:16:13,972 Pas de tonalité. Viens ici, compose la tonalité. 293 00:16:14,139 --> 00:16:15,390 FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Gigi, tu es là ? 294 00:16:15,557 --> 00:16:16,891 Bonjour Gigi ? 295 00:16:17,059 --> 00:16:18,518 - Maman, c'est toi ? - Oui. 296 00:16:18,686 --> 00:16:22,355 - Je ne peux pas parler maintenant, je te rappelle. - Attends, j'ai besoin que tu... 297 00:16:23,565 --> 00:16:24,691 [TONALITÉ] 298 00:16:29,571 --> 00:16:31,572 Salut, c'est Janine. Laissez un message. 299 00:16:31,740 --> 00:16:33,157 Salut Janine, c'est moi. 300 00:16:33,325 --> 00:16:34,450 Conor n'a jamais appelé... 301 00:16:34,618 --> 00:16:39,372 ...donc je suis au bord de la mise en scène une rencontre décontractée au City Supper Club. 302 00:16:39,540 --> 00:16:41,416 Décroche si tu veux m'arrêter. 303 00:16:42,751 --> 00:16:46,504 Très bien, j'interprète ton silence comme une conformité tacite. Au revoir. 304 00:16:50,801 --> 00:16:52,385 BARMAN : Quoi de neuf, ma fille ? - Hé. 305 00:16:52,553 --> 00:16:54,721 - Comment vas-tu? - Bien. 306 00:17:00,769 --> 00:17:01,853 Frappez, frappez. 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,396 Hé. 308 00:17:04,314 --> 00:17:05,773 Alors... 309 00:17:06,734 --> 00:17:09,110 ...nous y sommes. Encore le même changement. 310 00:17:10,779 --> 00:17:13,531 Je sais. Je fais le planning. Souviens-toi? 311 00:17:13,699 --> 00:17:17,118 Eh bien, je pensais que ce n'était pas une coïncidence. 312 00:17:21,457 --> 00:17:23,124 J'avais... 313 00:17:23,959 --> 00:17:25,418 ...un bon moment l'autre soir. 314 00:17:25,878 --> 00:17:27,086 Ouais. 315 00:17:27,254 --> 00:17:29,797 C'est incroyable où 10 coups de Patrón vous aura. 316 00:17:29,965 --> 00:17:31,507 [RIRES] 317 00:17:34,428 --> 00:17:35,595 Alors je pensais... 318 00:17:36,180 --> 00:17:38,848 ...après le travail, nous pourrions... 319 00:17:39,892 --> 00:17:40,933 Tu sais... 320 00:17:42,102 --> 00:17:47,648 Écoute, Kelli Ann, que s'est-il passé entre nous, l'autre soir, c'était amusant. 321 00:17:47,816 --> 00:17:48,983 C'était vraiment amusant. 322 00:17:49,151 --> 00:17:52,028 Mais nous sommes en sous-effectif ce soir. Je dois même tenir le bar. 323 00:17:52,196 --> 00:17:55,239 C'est pour ça que je t'ai programmé. 324 00:17:55,407 --> 00:17:57,283 Travailler. 325 00:17:57,451 --> 00:17:59,077 Alors... 326 00:18:01,455 --> 00:18:03,164 Sommes-nous bons ? 327 00:18:04,625 --> 00:18:06,667 - Non, ça va. - D'accord. 328 00:18:06,835 --> 00:18:08,044 Hé, oh, Kelli Ann. 329 00:18:08,212 --> 00:18:10,630 Hé, bébé, tu peux ouvrir la porte ? Merci. 330 00:18:14,510 --> 00:18:17,762 [LECTURE DE MUSIQUE UPTEMPO] 331 00:18:21,600 --> 00:18:23,976 KELLI-ANN : Salut. Vous nous rejoignez pour dîner, ou ? 332 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Je rencontre quelqu'un. Un mec. 333 00:18:25,646 --> 00:18:27,105 KELLI-ANN : Pourquoi ? - Hum ? 334 00:18:27,272 --> 00:18:29,148 Rien. Désolé. Pour le dîner ? 335 00:18:30,901 --> 00:18:31,943 J'attendrai au bar. 336 00:18:33,487 --> 00:18:35,029 C'est une excellente idée. 337 00:18:43,413 --> 00:18:44,789 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 338 00:18:44,957 --> 00:18:46,374 Oh non, je rencontre quelqu'un. 339 00:18:46,542 --> 00:18:49,210 Oh ouais? Quoi, tu as un rendez-vous sexy ? 340 00:18:50,212 --> 00:18:51,963 Je ne sais pas si vous diriez que c'est "chaud". 341 00:18:52,131 --> 00:18:54,382 Ce type Conor et moi je ne suis sorti qu'une seule fois... 342 00:18:54,550 --> 00:18:56,175 Attends, attends, attends. Conor Barry? 343 00:18:56,593 --> 00:18:57,635 Ouais. 344 00:18:57,803 --> 00:18:59,804 Conor ne vient pas ce soir. Merci beaucoup. 345 00:18:59,972 --> 00:19:02,557 A-t-il oublié qu'il était je suis censé te rencontrer ici ? 346 00:19:02,724 --> 00:19:06,561 Oh, tu vois, quand j'ai dit "rencontrer quelqu'un", Je suppose que c'était un terme assez large. 347 00:19:06,728 --> 00:19:08,771 Une interprétation large du mot « réunion ». 348 00:19:08,939 --> 00:19:11,023 Droite. Vous savez quoi? Je vais l'appeler. 349 00:19:11,191 --> 00:19:14,360 Oh non. Je veux dire, c'est tout simplement totalement inutile. 350 00:19:16,530 --> 00:19:17,822 D'accord. 351 00:19:17,990 --> 00:19:19,782 En fait, j'étais dans le coin... 352 00:19:19,950 --> 00:19:23,244 ... et alors j'ai pensé que je passerais par ici et voir s'il était là. 353 00:19:23,412 --> 00:19:27,707 Parce que j'ai dû lui rendre son stylo. 354 00:19:28,125 --> 00:19:29,959 J'ai dû rendre ce stylo. Il a laissé ça. 355 00:19:30,127 --> 00:19:35,089 Et je pensais juste que je devrais vraiment le rendre avant qu'il, vous savez, ne panique. 356 00:19:36,008 --> 00:19:37,717 Ouais. D'accord, je vais le lui apporter. 357 00:19:38,635 --> 00:19:39,719 Merci. 358 00:19:41,680 --> 00:19:45,558 "Wilson Ward, DDS, Dentisterie adulte, enfant et gériatrique. 359 00:19:46,602 --> 00:19:49,979 Écoute, je ne vais pas juger ce qui pourrait ou peut ne pas être important pour quelqu'un. 360 00:19:50,147 --> 00:19:52,690 Ouais. Ce n'est même pas son dentiste, cependant. 361 00:19:52,858 --> 00:19:54,609 Oh vraiment. Qui est? 362 00:19:55,444 --> 00:19:57,069 Mon père. 363 00:20:03,160 --> 00:20:04,285 Oh. 364 00:20:07,539 --> 00:20:10,833 Je m'appelle Gigi. je suis sorti avec Conor la semaine dernière. 365 00:20:11,001 --> 00:20:13,419 Et j'ai juste... 366 00:20:15,172 --> 00:20:18,007 Je pensais que si je le rencontrais... 367 00:20:19,885 --> 00:20:21,969 Je ne sais pas. Je vais y aller. 368 00:20:22,137 --> 00:20:23,763 Attendez. 369 00:20:23,931 --> 00:20:24,972 Attends, juste... 370 00:20:25,140 --> 00:20:27,225 Attendez une seconde. Laissez-moi vous payer un verre. 371 00:20:27,935 --> 00:20:30,978 Un verre. D'accord? 372 00:20:31,813 --> 00:20:35,066 Donnez-moi deux secondes, je reviens tout de suite. 373 00:20:36,568 --> 00:20:40,821 ALEX : Ecoute, tu as l'air d'être une fille cool, donc je vais juste être honnête avec toi. 374 00:20:40,989 --> 00:20:43,282 Conor ne t'appellera jamais. 375 00:20:43,450 --> 00:20:46,035 Oh vraiment. Comment savez-vous? 376 00:20:46,203 --> 00:20:48,746 Parce que je suis un mec, et c'est exactement comme ça que nous procédons. 377 00:20:48,914 --> 00:20:50,373 Il a dit que c'était sympa de me rencontrer. 378 00:20:50,540 --> 00:20:53,084 Je m'en fiche s'il dit tu étais sa femme préférée... 379 00:20:53,252 --> 00:20:55,586 ...depuis sa maman et Joanie Cunningham. 380 00:20:55,754 --> 00:20:58,923 Plus d'une semaine s'est écoulée, d'accord, Gigi ? Et il ne t'a pas appelé. 381 00:20:59,091 --> 00:21:01,717 Mais peut-être qu'il a appelé et je n'ai pas reçu le message. 382 00:21:01,885 --> 00:21:03,302 Ou peut-être qu'il a perdu mon numéro... 383 00:21:03,470 --> 00:21:07,515 ... ou il est hors de la ville, ou s'est fait renverser par un taxi, ou sa grand-mère est morte. 384 00:21:07,683 --> 00:21:10,685 Ou il n'a pas appelé parce que il n'a aucun intérêt à vous revoir. 385 00:21:12,646 --> 00:21:16,274 Ouais. Mais mon amie Terri y est allée une fois sortir avec un gars qui n'a jamais appelé. 386 00:21:16,441 --> 00:21:18,025 Elle l'a totalement radié. 387 00:21:18,193 --> 00:21:19,860 - Plus d'un an s'écoule. - Droite. 388 00:21:20,028 --> 00:21:21,696 Elle l'a croisé, et ça s'est terminé comme ça... 389 00:21:21,863 --> 00:21:24,532 Votre amie Terri est une idiote. Elle est aussi l'exception... 390 00:21:25,200 --> 00:21:26,701 ...d'ailleurs. La rare exception. 391 00:21:26,868 --> 00:21:29,745 D'accord. D'accord. Mais et si je suis l'exception ? 392 00:21:29,913 --> 00:21:32,707 Non, ce n'est pas le cas. Vous ne l’êtes pas du tout. En fait, tu es la règle. 393 00:21:32,874 --> 00:21:37,253 Et la règle est la suivante : si un gars ne le fait pas je t'appelle, il ne veut pas t'appeler. 394 00:21:37,421 --> 00:21:39,046 - Vraiment? - Ouais. 395 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 - Toujours? - Ouais, toujours. 396 00:21:41,216 --> 00:21:45,219 Ecoute, je sais ce qui se passe à quoi ressemble une femme, d'accord ? 397 00:21:45,387 --> 00:21:47,888 Je le fais tôt, je le fais souvent. 398 00:21:48,056 --> 00:21:52,518 Alors fais-moi confiance quand je dis si un mec il te traite comme s'il s'en foutait... 399 00:21:52,686 --> 00:21:55,187 ... il s'en fout vraiment. 400 00:21:55,355 --> 00:21:57,231 Aucune exception. 401 00:22:07,409 --> 00:22:09,118 Merci. 402 00:22:10,370 --> 00:22:12,413 Cela m'a donné beaucoup de matière à réflexion. 403 00:22:18,837 --> 00:22:20,755 GIGI : Bonjour, matin. L'HOMME : Excusez-moi. 404 00:22:20,922 --> 00:22:22,089 - Salut. - Salut. 405 00:22:22,257 --> 00:22:23,549 Tout va bien ? 406 00:22:23,717 --> 00:22:24,842 Oh, j'étais debout toute la nuit. 407 00:22:25,010 --> 00:22:27,053 S'il te plaît, dis que tu travaillais sur la copie de muscade. 408 00:22:27,220 --> 00:22:30,348 Bien sûr. C'est essentiellement fait. Je dois te dire quelque chose d'important. 409 00:22:30,515 --> 00:22:32,391 JANINE : Chérie ? Que se passe-t-il avec tes cheveux ? 410 00:22:32,559 --> 00:22:35,895 Ouais, viens ici avant les gens je te vois avoir un mini muffin dans les cheveux. 411 00:22:36,063 --> 00:22:37,730 D'accord. 412 00:22:37,898 --> 00:22:39,231 Donc... 413 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Merci. Je pense que j'ai compris. 414 00:22:45,280 --> 00:22:47,865 N'oubliez pas que le notaire qui m'a trompé ? 415 00:22:48,033 --> 00:22:51,327 Puis Anastasia m'a parlé de son petit-ami je l'ai trompée au début... 416 00:22:51,495 --> 00:22:54,622 ... mais ensuite il a changé et maintenant ils sont mariés et fous amoureux ? 417 00:22:55,248 --> 00:22:57,625 - Je pensais que ce type était un serveur de processus. - Non, notaire. 418 00:22:57,793 --> 00:23:00,753 Quoi qu'il en soit, ce que je veux dire, c'est que Anastasia est l'exception, pas la règle. 419 00:23:00,921 --> 00:23:02,880 Nous devons arrêter d'écouter à ces histoires. 420 00:23:03,048 --> 00:23:06,133 La règle c'est que les gars qui te trompent je ne me soucie pas beaucoup de toi. 421 00:23:06,968 --> 00:23:10,513 - D'accord. - D'accord, donc pièce A : 422 00:23:10,680 --> 00:23:13,474 Chad, le batteur qui a vécu dans un espace de stockage. 423 00:23:13,642 --> 00:23:17,478 Il ne m'utilisait que pour des promenades, et pourtant J'ai continué à le traquer pendant la majeure partie de 1998. 424 00:23:17,646 --> 00:23:20,189 Et puis... Oh, il y avait Don... 425 00:23:20,357 --> 00:23:23,943 ...qui a rompu avec moi tous les vendredis pour qu'il puisse avoir ses week-ends libres. 426 00:23:24,111 --> 00:23:25,986 J'avais des illusions à propos de cette relation. 427 00:23:26,154 --> 00:23:28,656 Je l'appellerais mon mari à mon hygiéniste dentaire. 428 00:23:28,824 --> 00:23:31,117 Et tous mes amis j'avais l'habitude de me raconter des histoires... 429 00:23:31,284 --> 00:23:33,911 ... sur la façon dont les choses pourraient se passer avec ces connards... 430 00:23:34,079 --> 00:23:36,872 ...parce qu'ils connaissaient quelqu'un qui est sorti avec un connard comme le mien... 431 00:23:37,040 --> 00:23:38,999 ... et cette fille a fini par se marier. 432 00:23:39,167 --> 00:23:42,253 Mais c'est l'exception. Nous ne sommes pas l'exception, nous sommes la règle. 433 00:23:47,801 --> 00:23:51,053 D'accord, laissez-moi juste voir si je comprends. 434 00:23:51,513 --> 00:23:52,930 Donc ce que tu dis c'est... 435 00:23:53,098 --> 00:23:56,392 ...si j'entends une histoire sur une fille qui est avec un mec depuis 13 ans... 436 00:23:56,560 --> 00:23:59,103 ... et il l'a finalement épousée, c'est l'exception. 437 00:23:59,271 --> 00:24:00,896 Oui. 438 00:24:01,064 --> 00:24:03,941 Mais la règle, c'est des gars comme Neil... 439 00:24:04,734 --> 00:24:08,028 ...qui sont avec des filles comme moi... 440 00:24:08,196 --> 00:24:10,739 ... depuis sept ans et je ne suis pas marié... 441 00:24:10,907 --> 00:24:12,491 ... ils ne se marieront jamais. 442 00:24:12,909 --> 00:24:14,326 - Non. - Non. 443 00:24:14,494 --> 00:24:16,036 - Non, non, non. Non, non, non. - Non. 444 00:24:16,204 --> 00:24:20,040 - Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire par là... - Non, ça n'a rien à voir avec toi. 445 00:24:20,208 --> 00:24:22,376 Je ne parlais absolument pas de toi. 446 00:24:22,544 --> 00:24:26,464 - Ce sont des situations relationnelles spécifiques. - Je parlais de moi spécifiquement. 447 00:24:26,631 --> 00:24:29,216 GIG : Juste moi en particulier, tu sais ? 448 00:24:33,680 --> 00:24:36,348 Ce mec est genre impossible pour ne pas aimer, tu sais ? 449 00:24:36,516 --> 00:24:39,768 Il flirte beaucoup avec moi à l'extérieur du Handy Mart... 450 00:24:39,936 --> 00:24:44,064 ... et tu sais, tout est gentil de files d'attente, c'est vraiment magique. 451 00:24:44,232 --> 00:24:46,233 Et puis il me dit qu'il est marié. 452 00:24:46,401 --> 00:24:48,819 Ce qui, bien entendu, Je devrais être énervé, non ? 453 00:24:48,987 --> 00:24:52,031 Mais je ne peux pas arrêter de penser à lui. 454 00:24:52,199 --> 00:24:53,407 Mais il est marié. 455 00:24:53,575 --> 00:24:56,994 Je sais, je m'en rends compte. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 456 00:24:57,162 --> 00:24:58,412 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 457 00:24:59,956 --> 00:25:01,457 D'accord. 458 00:25:01,625 --> 00:25:04,418 Je connais ce type, il travaille dans l'imprimerie de mon père. 459 00:25:04,586 --> 00:25:09,173 Et il a été marié pendant 15 ans à une gentille dame. 460 00:25:09,341 --> 00:25:14,053 Et une nuit, il rencontre cette femme lors d'un événement religieux. 461 00:25:14,221 --> 00:25:18,557 Et il dit à mon père qu'il n'a jamais été ressenti quelque chose comme ça auparavant. 462 00:25:19,226 --> 00:25:22,102 Qu'il avait enfin rencontré celui-là. 463 00:25:22,270 --> 00:25:24,021 Alors il a divorcé de sa femme... 464 00:25:24,189 --> 00:25:27,441 ... et il a été avec cette autre femme depuis 22 ans... 465 00:25:27,609 --> 00:25:29,944 ... et ils sont incroyablement heureux. 466 00:25:30,111 --> 00:25:32,696 Je veux dire, et si tu te rencontrais l'amour de ta vie... 467 00:25:32,864 --> 00:25:34,949 ...mais tu as déjà épousé quelqu'un d'autre ? 468 00:25:35,116 --> 00:25:37,284 Êtes-vous censé les laisser passer ? 469 00:25:39,621 --> 00:25:43,040 Tu as raison. D'accord. 470 00:25:43,750 --> 00:25:44,875 Je vais l'appeler. 471 00:25:45,669 --> 00:25:47,211 D'accord. 472 00:26:02,561 --> 00:26:05,062 BEN : Bonjour ? - Salut, Ben. C'est Anna Marks. 473 00:26:05,230 --> 00:26:07,648 Salut, Anna. Quoi de neuf? 474 00:26:07,816 --> 00:26:10,901 Rien, j'étais juste... J'acceptais votre offre. 475 00:26:11,069 --> 00:26:15,489 Je sais que tu as dit que tu en avais un couple de contacts qui, selon vous, pourraient m'aider. 476 00:26:15,657 --> 00:26:20,953 Et j'ai pensé que peut-être nous pourrions parler à ce sujet autour d'un café ou quelque chose comme ça. 477 00:26:24,124 --> 00:26:26,375 Écoute, j'ai juste... 478 00:26:28,211 --> 00:26:30,170 Je ne peux pas, Anna. 479 00:26:31,339 --> 00:26:33,841 Tu avais l'air génial. C'est juste que... je ne sais pas. 480 00:26:34,009 --> 00:26:36,010 Je devrais probablement y aller. 481 00:26:36,177 --> 00:26:37,845 Faites attention, cependant. Au revoir. 482 00:26:45,729 --> 00:26:46,854 - Hé. - Hé. 483 00:26:47,022 --> 00:26:48,439 - Je suis ravi que tu aies appelé. - Cool. 484 00:26:48,607 --> 00:26:51,025 Je t'ai un peu abandonné quand tu ne m'as pas rappelé. 485 00:26:51,192 --> 00:26:52,860 Je pensais juste à toi. 486 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 - Tu veux un verre de vin ? - Bien sûr. 487 00:26:55,030 --> 00:26:56,864 Ok, quelles étaient les catégories déjà ? 488 00:26:57,032 --> 00:26:58,866 Quatre catégories : 489 00:26:59,034 --> 00:27:02,578 Intelligent, sexy, drôle et mignon. 490 00:27:02,746 --> 00:27:04,913 Mais tu ne peux être que deux choses. 491 00:27:05,081 --> 00:27:09,418 Comme Sarah Jessica Parker ce serait drôle et sexy. 492 00:27:09,586 --> 00:27:11,545 Bill Clinton serait intelligent et sexy. 493 00:27:11,713 --> 00:27:13,547 Je n'arrive pas à croire que tu es chaud pour Clinton. 494 00:27:13,715 --> 00:27:15,257 Aller. Que suis-je ? 495 00:27:15,425 --> 00:27:16,592 Attends, qu'est-ce que j'étais déjà ? 496 00:27:16,760 --> 00:27:18,594 Tu es intelligent et mignon. 497 00:27:18,762 --> 00:27:21,805 D'accord, tu es sexy, très sexy. 498 00:27:21,973 --> 00:27:23,515 Et mignon. 499 00:27:24,434 --> 00:27:26,185 Non, tu ne peux pas... 500 00:27:26,353 --> 00:27:28,479 Sexy et mignon sont tous deux dans la colonne des looks. 501 00:27:28,647 --> 00:27:30,397 Personne ne veut être tous dans une seule colonne. 502 00:27:30,565 --> 00:27:34,568 J'ai l'air d'un crétin si je dis que vous êtes tous les quatre, ce que vous êtes évidemment. 503 00:27:34,736 --> 00:27:36,904 Particulièrement sexy. 504 00:27:37,072 --> 00:27:38,906 ANNE : Tu es le meilleur. 505 00:27:43,662 --> 00:27:45,663 Je ferais mieux d'y aller. 506 00:27:46,039 --> 00:27:50,042 Okay, eh bien, tu sais tu peux rester ici si tu veux. 507 00:27:50,627 --> 00:27:52,461 Quoi? Cela fait un moment. 508 00:27:52,629 --> 00:27:54,380 Non, je ne peux pas. 509 00:27:54,547 --> 00:27:56,965 Je ne peux pas rester, je suis totalement... 510 00:27:57,133 --> 00:27:58,759 Je suis totalement, totalement frit. 511 00:27:58,927 --> 00:28:00,094 Est-ce que ça va ? 512 00:28:00,261 --> 00:28:01,720 Ouais. 513 00:28:06,267 --> 00:28:07,851 Je te verrai plus tard. 514 00:28:08,019 --> 00:28:09,436 Au revoir. 515 00:28:15,068 --> 00:28:17,152 [MARTELAGE] 516 00:28:19,823 --> 00:28:21,407 NÉIL : Hé. 517 00:28:21,991 --> 00:28:23,534 Cela vous regarde directement ? 518 00:28:23,702 --> 00:28:25,911 Pourquoi tu accroches ça ? 519 00:28:26,830 --> 00:28:29,957 Parce que tu me l'as demandé il y a environ trois semaines. 520 00:28:30,125 --> 00:28:32,292 Je m'y mets. 521 00:28:32,460 --> 00:28:34,503 Pourquoi? Vous n'en voulez pas ici ? 522 00:28:34,671 --> 00:28:36,380 Non, j'adore ça là-bas. Mais arrêtez. 523 00:28:37,006 --> 00:28:39,007 Pourquoi? Est-ce la peinture ? 524 00:28:39,175 --> 00:28:44,138 Tu sais, je sais, on dirait un peu comme un sein dégonflé ici. 525 00:28:44,305 --> 00:28:45,639 Droite? Je sais. 526 00:28:45,807 --> 00:28:48,267 Ça va être déprimant. Dois-je le retirer ? 527 00:28:49,477 --> 00:28:52,312 Non, je te veux arrêter de faire quelque chose de gentil. 528 00:28:54,733 --> 00:28:56,483 Cela ressemble à un truc. 529 00:28:56,651 --> 00:28:58,110 - Non. - Non ? 530 00:28:58,278 --> 00:29:02,281 Non, j'ai juste... j'ai juste besoin de toi arrêter d'être gentil avec moi... 531 00:29:02,449 --> 00:29:04,450 ... à moins que tu ne m'épouses après. 532 00:29:04,617 --> 00:29:05,993 [RIRES] 533 00:29:06,161 --> 00:29:08,162 Est-ce drôle ? 534 00:29:08,329 --> 00:29:09,788 Tu trouves ça drôle ? 535 00:29:11,332 --> 00:29:13,333 Non, je suppose que ce n'est pas drôle. 536 00:29:13,501 --> 00:29:15,419 Tu vois, tu ne peux pas continuer à être gentil avec moi... 537 00:29:15,587 --> 00:29:19,298 ... et je ne peux pas continuer à faire semblant que c'est quelque chose qui ne l'est pas. 538 00:29:19,674 --> 00:29:22,760 Nous avons été ensemble depuis plus de sept ans. 539 00:29:22,927 --> 00:29:24,470 Tu me connais, tu sais qui je suis. 540 00:29:24,637 --> 00:29:27,473 Soit tu veux m'épouser ou vous ne le faites pas. 541 00:29:29,976 --> 00:29:32,352 Ou il y a la possibilité... 542 00:29:32,562 --> 00:29:35,856 ... que je le pense quand je dis Je ne crois pas au mariage... 543 00:29:36,024 --> 00:29:38,692 Des conneries. 544 00:29:38,860 --> 00:29:41,195 Allez, c'est des conneries pour toutes les femmes... 545 00:29:41,362 --> 00:29:44,948 ... cela a été dit par un homme qu'il ne croit pas au mariage... 546 00:29:45,116 --> 00:29:50,579 ... et puis six mois plus tard, il est marié à un jeune de 24 ans qu'il a rencontré dans une salle de sport. 547 00:29:50,747 --> 00:29:52,664 C'est juste... C'est des conneries. 548 00:29:52,832 --> 00:29:54,291 D'où ça vient ? 549 00:29:54,459 --> 00:29:57,503 De l'endroit où je me suis caché de vous pendant environ cinq ans. 550 00:29:57,670 --> 00:29:58,712 D'accord. 551 00:29:58,880 --> 00:30:01,465 Cinq ans, parce que je n'ai pas voulu paraître exigeant. 552 00:30:01,633 --> 00:30:06,220 Et je n'ai pas voulu avoir l'air collant ou psychopathe. 553 00:30:06,971 --> 00:30:08,555 Ou peu importe. 554 00:30:08,723 --> 00:30:10,849 Donc je ne vous l'ai pas demandé. 555 00:30:12,143 --> 00:30:13,894 Mais je... 556 00:30:16,022 --> 00:30:17,815 Je dois le faire. 557 00:30:19,275 --> 00:30:21,109 Je veux dire... 558 00:30:23,738 --> 00:30:26,573 ... est-ce que tu vas un jour m'épouser ? 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Oh, je ne peux plus faire ça. 560 00:31:05,071 --> 00:31:07,239 ANGELA : Je pensais que j'avais jamais été abandonné. 561 00:31:07,407 --> 00:31:09,408 Ouais, puis nous avons commencé à comparer nos notes. 562 00:31:09,576 --> 00:31:13,620 Puis nous avons réalisé que nous avions tous les deux été largués par tous les hommes avec qui nous avons été. 563 00:31:13,788 --> 00:31:15,414 - Tout le monde. - Ouais. 564 00:31:15,582 --> 00:31:18,125 - Mais ils le font si habilement. - Mm-hm. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,628 Ils sont tellement sournois que tu penses que c'était ton idée. 566 00:31:21,796 --> 00:31:24,006 Ouais. Tu es assis et tu es comme : 567 00:31:24,173 --> 00:31:28,051 "Oh, ouais. C'est mon idée. Mais attends une seconde, pourquoi suis-je seul ? » 568 00:31:28,219 --> 00:31:30,721 "Pourquoi suis-je malheureux ? Pourquoi ai-je pris 20 kilos ? » 569 00:31:30,889 --> 00:31:33,307 - Ce sont les Jedi qui vous trompent. - Oui, ils le font. 570 00:31:33,474 --> 00:31:34,892 - Alors ils font une passe douce. - Ouais. 571 00:31:35,059 --> 00:31:37,144 Ils ont des petites lignes qu'ils aiment vous dire. 572 00:31:37,312 --> 00:31:39,146 Du genre : « Je ne veux pas vous gêner. » 573 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 Ou : "Tu es parfait, c'est juste que je dois travailler sur moi-même. 574 00:31:42,901 --> 00:31:44,985 Droite. "Je pense juste de ton bonheur." 575 00:31:45,153 --> 00:31:47,738 "Oh, je ne te mérite pas." C'est mon préféré. 576 00:31:47,906 --> 00:31:49,323 Tu connais l'autre que j'aime ? 577 00:31:49,490 --> 00:31:51,950 "Je suis tellement jaloux de ce gars qui pourra t'épouser. 578 00:31:52,118 --> 00:31:53,911 - Eh bien, ça aurait pu être toi. - Ouais. 579 00:31:54,078 --> 00:31:55,787 C'est vers cela que je penchais. 580 00:31:55,955 --> 00:31:57,915 Ouais. Et à la seconde où tu entends ça... 581 00:31:58,082 --> 00:32:01,084 ... cours au magasin, procure-toi des côtes levées et de la glace.... 582 00:32:01,252 --> 00:32:03,003 ... parce que tu as été largué. 583 00:32:03,546 --> 00:32:05,589 Hé Anna, c'est Ben. 584 00:32:05,757 --> 00:32:08,675 Écoute, je sais que ça fait un moment depuis que tu as appelé. 585 00:32:08,843 --> 00:32:11,929 C'est juste... Ça m'a pris par surprise. 586 00:32:12,096 --> 00:32:14,514 Mais j'ai proposé de t'aider avec ta carrière... 587 00:32:14,682 --> 00:32:16,767 ... et je ne vois pas pourquoi Je ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ? 588 00:32:16,935 --> 00:32:18,518 Alors pourquoi ne m'appelles-tu pas... 589 00:32:18,686 --> 00:32:21,229 ... et peut-être que tu peux viens au bureau ou quelque chose comme ça. 590 00:32:21,397 --> 00:32:23,899 D'accord? Très bien, prends soin de toi. Au revoir. 591 00:32:24,067 --> 00:32:25,192 JANINE : Hé, toi. 592 00:32:25,360 --> 00:32:27,402 Oh merde. 593 00:32:27,570 --> 00:32:30,530 - Quoi? - Tu m'as fait peur. 594 00:32:30,698 --> 00:32:32,532 - Ça va ? - Ouais. 595 00:32:32,700 --> 00:32:34,534 Tout va bien. 596 00:32:34,827 --> 00:32:36,078 Est-ce que tu fumes encore ? 597 00:32:36,245 --> 00:32:38,330 Non, chérie, je ne fume pas. 598 00:32:38,498 --> 00:32:39,539 Pourquoi? 599 00:32:39,707 --> 00:32:41,208 Vous devenez nerveux quand vous fumez. 600 00:32:41,376 --> 00:32:42,960 Je ne fume pas, je le promets. 601 00:32:43,127 --> 00:32:45,212 Non, j'étais juste assis ici... 602 00:32:45,380 --> 00:32:49,049 ... j'essaie d'imaginer ce qu'est cette pièce ça ressemblera quand ce sera fini. 603 00:32:49,217 --> 00:32:50,467 - J'aime ce jeu. - Tu fais? 604 00:32:50,635 --> 00:32:52,052 Ouais. 605 00:32:53,137 --> 00:32:55,681 Quelle couleur as-tu imaginé ? 606 00:32:55,848 --> 00:32:57,808 C'est là que je suis resté coincé. 607 00:32:57,976 --> 00:32:59,393 Ouais. 608 00:33:00,520 --> 00:33:02,479 Je pensais... 609 00:33:03,064 --> 00:33:05,774 ... peut-être jaune. 610 00:33:06,442 --> 00:33:09,361 - Jaune? D'accord. - Ouais. Je veux dire, c'est neutre. 611 00:33:09,529 --> 00:33:13,365 - Mm-hm. - Ouais. Donc ça pourrait être n'importe quoi. 612 00:33:13,533 --> 00:33:17,035 Cela pourrait être un bureau, ça pourrait être une chambre d'amis... 613 00:33:17,203 --> 00:33:19,913 ...une salle de sport, une chambre de bébé... 614 00:33:20,081 --> 00:33:21,832 [RIRES] 615 00:33:23,751 --> 00:33:26,628 Attends, tu voulais dire "neutre" ? ou « neutre en termes de genre » ? 616 00:33:26,796 --> 00:33:30,382 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Oh vraiment? 617 00:33:32,301 --> 00:33:35,012 Je sais que nous avons dit nous attendrions pour en parler. 618 00:33:35,179 --> 00:33:36,930 BEN : Euh-huh. - Mm-hm. 619 00:33:37,765 --> 00:33:43,520 Mais je pense que nous sommes presque prêts pour commencer à en parler. 620 00:33:55,575 --> 00:33:57,868 [LECTURE DE MUSIQUE UPTEMPO] 621 00:33:59,912 --> 00:34:02,456 JARRAD : C'est donc la dernière fois Je fais n'importe quoi bénévolement. 622 00:34:02,623 --> 00:34:03,915 [GIGI RIRE] 623 00:34:05,752 --> 00:34:08,754 Eh bien, mesdames, je suppose Je dois retourner au bureau. 624 00:34:09,380 --> 00:34:12,591 Vous retournez au bureau après l'happy hour ? Qu'est-ce qui est heureux à ce sujet ? 625 00:34:12,759 --> 00:34:14,301 Je t'ai rencontré. 626 00:34:16,637 --> 00:34:19,139 J'adorerais t'appeler un jour. Avez-vous une carte? 627 00:34:20,975 --> 00:34:22,142 - Bien sûr. - Oh, super. 628 00:34:22,310 --> 00:34:25,479 Voici mes informations. 629 00:34:26,481 --> 00:34:28,565 - Ravi de vous rencontrer, Janine. - Ravi de vous rencontrer. 630 00:34:29,275 --> 00:34:30,984 Au plaisir d'avoir de vos nouvelles, Gigi. 631 00:34:33,154 --> 00:34:34,654 Oh, attends. 632 00:34:36,115 --> 00:34:37,407 Alors... 633 00:34:37,825 --> 00:34:39,242 ...comment on fait ça ? 634 00:34:39,410 --> 00:34:42,412 Est-ce que tu entends parler de moi ou est-ce que je reçois un appel ? 635 00:34:42,580 --> 00:34:43,622 Quoi? 636 00:34:44,123 --> 00:34:45,791 Tu as dit que tu adorerais m'appeler... 637 00:34:45,958 --> 00:34:48,835 ... mais ensuite tu as dit, "Au plaisir d'avoir de vos nouvelles" et... 638 00:34:49,003 --> 00:34:50,921 Vous voyez à quel point c'est un peu déroutant ? 639 00:34:51,089 --> 00:34:53,965 Ouais, écoute, nous parlerons. Nous prendrons contact. 640 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 Vous l'avez encore fait. Très vague. 641 00:34:57,637 --> 00:35:00,305 Vous savez quoi? Disons simplement que tu m'appelleras... 642 00:35:00,473 --> 00:35:03,058 ... et alors nous pourrons éviter toutes les absurdités. 643 00:35:03,226 --> 00:35:05,102 Au revoir, Gigi. 644 00:35:15,196 --> 00:35:18,865 - Il était mignon. - Ouais, s'il te plaît, ne le harcèle pas sur Internet. 645 00:35:21,327 --> 00:35:22,869 Que fais-tu? 646 00:35:23,037 --> 00:35:24,204 Je ne l'appelle pas. 647 00:35:24,372 --> 00:35:26,706 S'il veut me voir, il m'appellera. 648 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Ouah. 649 00:35:28,334 --> 00:35:31,378 Ce type, Alex, est vraiment vous a marqué. 650 00:35:31,546 --> 00:35:32,712 Il avait chaud ? 651 00:35:32,880 --> 00:35:35,423 Non, il était juste... 652 00:35:35,633 --> 00:35:36,800 ... c'est vrai. 653 00:35:38,427 --> 00:35:39,803 Matin. 654 00:35:39,971 --> 00:35:41,555 Bonjour, Ryan. 655 00:35:41,722 --> 00:35:44,599 Un venti moka surprise juste parce que tu es tellement génial. 656 00:35:44,767 --> 00:35:47,227 - Je t'aime. - Je t'aime. 657 00:35:48,187 --> 00:35:49,479 Bonjour. 658 00:35:59,782 --> 00:36:01,908 D'accord. 659 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 Donc? 660 00:36:07,623 --> 00:36:08,707 Oh, salut. 661 00:36:14,297 --> 00:36:16,506 - Il m'a invité à sortir. NATHAN : Oh, mon Dieu. Il a appelé ? 662 00:36:18,009 --> 00:36:20,218 MARIE : Eh bien... - Il a envoyé un e-mail ? 663 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 - Non. BRUCE : Quoi ? 664 00:36:22,054 --> 00:36:24,097 A laissé sa carte de visite avec votre dame d'honneur ? 665 00:36:25,766 --> 00:36:29,060 - Il m'a envoyé un MySpace. - Aïe. 666 00:36:29,353 --> 00:36:33,607 - Oh. - Oh, ma fille, je n'en sais rien. 667 00:36:33,774 --> 00:36:37,402 Ma petite sœur vagabonde dit MySpace est le nouvel appel au butin. 668 00:36:38,321 --> 00:36:40,780 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 669 00:36:40,948 --> 00:36:42,616 Je veux dire, les choses ont changé. 670 00:36:42,783 --> 00:36:45,118 Les gens ne se rencontrent pas organiquement plus. 671 00:36:45,286 --> 00:36:49,247 Si je voudrais me faire paraître plus attirant pour le sexe opposé... 672 00:36:49,415 --> 00:36:52,459 ...Je ne vais pas me faire couper les cheveux, Je mets à jour mon profil. 673 00:36:52,627 --> 00:36:54,544 C'est comme ça, tu sais ? 674 00:36:54,712 --> 00:36:55,754 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 675 00:36:55,922 --> 00:36:57,130 NATHAN : Ouais, elle a raison. 676 00:36:57,298 --> 00:36:59,549 Retour, retour, retour, retour. 677 00:37:00,801 --> 00:37:02,636 Ventes publicitaires, ici Mary. 678 00:37:02,803 --> 00:37:06,973 Salut Mary, c'est Conor, L'amie d'Anna, ou autre. 679 00:37:07,141 --> 00:37:08,141 Salut. 680 00:37:08,559 --> 00:37:11,061 Alors, qu'en pensez-vous ? 681 00:37:11,229 --> 00:37:13,563 Je le regarde en ce moment. Je n'en suis pas sûr. 682 00:37:13,731 --> 00:37:14,981 Oh, tu dois me faire confiance. 683 00:37:15,149 --> 00:37:17,734 C'est un marché en plein essor, tu vas faire fortune. 684 00:37:17,902 --> 00:37:21,029 Je sais. As-tu dû me mettre avec les publicités de massage ? 685 00:37:21,197 --> 00:37:24,783 Eh bien, c'était soit ça, soit la page avec les rencontres, alors... 686 00:37:24,951 --> 00:37:26,826 Cette page suscite beaucoup d’action. 687 00:37:26,994 --> 00:37:28,828 Ouais, je suppose que tu as raison. 688 00:37:28,996 --> 00:37:30,664 Hé, as-tu parlé à Anna récemment ? 689 00:37:30,831 --> 00:37:32,457 Ouais. 690 00:37:34,335 --> 00:37:36,002 D'accord. 691 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Très bien, Marie, Je te parlerai bientôt. Merci. 692 00:37:39,632 --> 00:37:41,049 Au revoir. 693 00:37:41,801 --> 00:37:44,928 PAIGE : Ce que j'essaie de vous montrer, c'est qu'il y a une différence. 694 00:37:45,596 --> 00:37:46,888 Il y a une différence. 695 00:37:47,056 --> 00:37:50,892 BETH : Hé, comment as-tu obtenu que tante Linda coudre ces robes en deux semaines ? 696 00:37:51,060 --> 00:37:52,310 PAIGE : Elle voulait le faire. 697 00:37:52,478 --> 00:37:55,855 LAURA : Vraiment ? Elle m'a dit qu'elle avait l'impression une vieille dame indonésienne dans un atelier clandestin. 698 00:37:56,023 --> 00:37:57,774 - Ce n'est pas vrai ? PAIGE : Non, elle ne l'a pas fait. 699 00:37:57,942 --> 00:37:59,025 LAURE : Non ? 700 00:37:59,193 --> 00:38:03,446 BETH : C'est quoi... ? Pourquoi cette ruée vers le mariage ? 701 00:38:03,614 --> 00:38:07,951 PAIGE : Parce que je n'aurai pas mon mariage pendant un hiver dégoûtant à Baltimore... 702 00:38:08,119 --> 00:38:09,995 ...et je n'attends pas le printemps. 703 00:38:10,162 --> 00:38:12,163 Tu es tellement enceinte. 704 00:38:12,331 --> 00:38:13,873 PAIGE : Oh mon Dieu, je ne suis pas enceinte. 705 00:38:14,041 --> 00:38:16,001 Je ne suis pas enceinte. C'est ridicule. 706 00:38:16,168 --> 00:38:18,378 - Buvez une bière alors. PAIGE : Non, je ne bois pas une bière. 707 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 CATHERINE : Boire une bière. 708 00:38:19,714 --> 00:38:21,464 PAIGE : Nous sommes amoureux, connards. 709 00:38:21,632 --> 00:38:25,218 C'est ce que font les gens quand ils sont amoureux, ils se marient. 710 00:38:28,055 --> 00:38:31,641 Mais tu sais quoi ? Tout le monde ne se marie pas, tu sais ? 711 00:38:31,809 --> 00:38:35,312 Il y a beaucoup de monde qui ne se marient jamais. 712 00:38:35,813 --> 00:38:38,106 Eh bien, merci pour le discours d'encouragement inspirant. 713 00:38:38,274 --> 00:38:42,360 Ce qu'elle voulait dire, c'est que tout va bien que tu as rompu avec Neil. 714 00:38:42,528 --> 00:38:43,570 Droite. 715 00:38:43,738 --> 00:38:46,489 Des tonnes de gens font le choix être seul. Ils sont heureux. 716 00:38:47,408 --> 00:38:49,075 Regardez Al Pacino. 717 00:38:49,243 --> 00:38:52,537 Jamais été marié, heureux comme une palourde. 718 00:38:52,705 --> 00:38:56,333 Est-ce que ça...? Suis-je... ? Serais-je Al Pacino dans ce scénario ? 719 00:38:56,500 --> 00:38:58,585 Non, Bethie, nous avons juste... Nous voulons que vous soyez heureux. 720 00:38:59,003 --> 00:39:02,088 Eh bien, alors tu aurais dû repensé le corail. 721 00:39:02,256 --> 00:39:04,132 LAURE : Oh, son visage. 722 00:39:04,300 --> 00:39:05,759 - Votre visage. - Ne la fais pas pleurer. 723 00:39:05,926 --> 00:39:07,927 J'en ai marre de ces blagues sur les coraux. 724 00:39:08,095 --> 00:39:11,014 Je sais, tu es sensible. Faites-moi confiance, je comprends. 725 00:39:11,182 --> 00:39:14,768 Hé, pourquoi ne dînes-tu pas avec moi, Steven et les enfants... 726 00:39:14,935 --> 00:39:16,478 ... alors tu peux juste rester ici... ? 727 00:39:16,645 --> 00:39:19,022 Pourquoi veut-elle sortir avec toi et ton mari ? 728 00:39:19,190 --> 00:39:20,774 La dernière chose que j'aurais envie de faire. 729 00:39:20,941 --> 00:39:22,859 Si être à ce mariage est trop douloureux... 730 00:39:23,027 --> 00:39:26,654 Oh, mon Dieu, vous les gars. S'il vous plaît, arrêtez ça. Détendez-vous, détendez-vous. 731 00:39:27,114 --> 00:39:29,449 Ça suffit, d'accord ? Sérieusement, les gars, je suis f... 732 00:39:29,617 --> 00:39:33,787 J'ai déjà vécu des ruptures. Si vous vous en souvenez, je les gère plutôt bien. 733 00:39:33,954 --> 00:39:38,291 Vous y êtes allé, vous l'avez vu. Je suis parfaitement capable de faire ça. 734 00:39:38,459 --> 00:39:40,043 Je peux le refaire. 735 00:39:40,211 --> 00:39:42,420 Je veux que tu arrêtes de t'inquiéter pour moi. 736 00:39:42,588 --> 00:39:44,464 Je vais bien. 737 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 BEN : Je sais que c'est ici quelque part. 738 00:39:47,635 --> 00:39:52,680 J'ai parlé avec George Lane en musique. Il avait toute une liste de références pour vous. 739 00:39:54,058 --> 00:39:57,977 Eh bien, ça va. Vous pourrez simplement m'appeler lorsque vous le trouverez. 740 00:40:00,523 --> 00:40:03,817 Je jure que je ne t'ai pas attiré ici sous de faux prétextes. 741 00:40:03,984 --> 00:40:05,693 Je sais. 742 00:40:05,861 --> 00:40:07,237 Mais une fille peut rêver. 743 00:40:09,740 --> 00:40:12,325 Tu es juste un trop bon gars. 744 00:40:17,456 --> 00:40:18,456 [SOUPIRS] 745 00:40:20,084 --> 00:40:21,292 Pourquoi es-tu à nouveau marié ? 746 00:40:21,502 --> 00:40:22,710 [RIRES] 747 00:40:23,754 --> 00:40:25,380 Sérieusement, pourquoi ? 748 00:40:25,548 --> 00:40:28,258 Non, je pense vraiment que ce serait bien pour moi de le savoir... 749 00:40:28,426 --> 00:40:31,302 ...pourquoi tu ne peux pas vivre sans cette autre femme. 750 00:40:32,721 --> 00:40:37,851 Eh bien, nous étions ensemble depuis l'université et elle m'a lancé un ultimatum. 751 00:40:38,018 --> 00:40:41,646 Elle a dit : " Soit nous nous marions ou nous rompons. 752 00:40:41,814 --> 00:40:43,189 Alors nous nous sommes mariés. 753 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Ouah. Vous avez cédé. 754 00:40:48,529 --> 00:40:49,696 C'est compliqué. 755 00:40:50,156 --> 00:40:51,573 Vraiment? 756 00:40:53,117 --> 00:40:57,162 Quoi? Tu es un connard si tu sors avec une fille depuis trop longtemps et ne l'épouse pas. 757 00:40:57,705 --> 00:41:00,832 Tu l'épouses et tu es un connard pour vous marier avant d'être prêt. 758 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 Je veux dire, merde, je ne sais pas. 759 00:41:13,429 --> 00:41:14,804 [SOUPIRS] 760 00:41:17,725 --> 00:41:19,476 Tu es vraiment sexy. 761 00:41:20,352 --> 00:41:23,188 Et je suis évidemment attiré par toi. 762 00:41:25,441 --> 00:41:27,775 Je pense donc que le mieux que je puisse faire est... 763 00:41:28,736 --> 00:41:32,530 ... fini par trouver ce morceau de papier et je t'appelle... 764 00:41:33,199 --> 00:41:36,826 ... et j'espère pouvoir vous aider votre carrière d'une manière ou d'une autre. 765 00:41:47,838 --> 00:41:48,880 Salut. 766 00:41:49,048 --> 00:41:51,174 Salut. Que se passe-t-il? 767 00:41:52,092 --> 00:41:53,927 [MARTELAGE] 768 00:42:00,059 --> 00:42:01,768 Javier. 769 00:42:03,521 --> 00:42:07,106 Javier, je pensais que nous avions parlé à propos de bâcher les meubles. 770 00:42:45,563 --> 00:42:47,772 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 771 00:42:49,316 --> 00:42:50,358 Souper de ville. 772 00:42:50,526 --> 00:42:52,402 Salut, c'est Gigi. Est-ce qu'Alex est là ? 773 00:42:52,570 --> 00:42:54,028 Attendez. 774 00:42:54,196 --> 00:42:55,989 -Alex ? - Yo. 775 00:42:56,156 --> 00:42:58,116 - Les boissons sont bonnes ? HOMME : Ouais, un de plus. 776 00:42:58,284 --> 00:43:00,285 - Bonjour? - Salut, c'est Gigi. 777 00:43:00,452 --> 00:43:02,287 - Gigi ? - Gigi Phillips. 778 00:43:02,454 --> 00:43:05,081 - Hein? - Je, euh... 779 00:43:05,249 --> 00:43:06,749 ... j'avais le stylo du dentiste. 780 00:43:06,917 --> 00:43:09,085 Droite. Hé. Comment ça va? 781 00:43:09,253 --> 00:43:12,046 - Je suis vraiment désolé de vous déranger. - C'est bon. 782 00:43:12,214 --> 00:43:15,425 Vous avez eu de très bonnes idées et je voulais vous poser une question. 783 00:43:15,593 --> 00:43:18,094 Okay, écoute, maintenant j'ai besoin être dur avec toi. 784 00:43:18,262 --> 00:43:20,805 Conor ne le sera jamais intéressé par toi, Geege. 785 00:43:20,973 --> 00:43:24,017 Non, je sais. Il s'agit de Jarrad. 786 00:43:24,184 --> 00:43:25,268 Jarrad. 787 00:43:25,436 --> 00:43:28,354 Alors on se retrouve à l'happy hour et il est complètement charmant... 788 00:43:28,522 --> 00:43:32,442 Hé, donne-moi deux secondes, d'accord ? Deux secondes, attendez. 789 00:43:42,703 --> 00:43:43,745 Laissez-moi deviner. Il a dit : 790 00:43:43,912 --> 00:43:46,372 "La seule chose heureuse à cette heure-ci, c'est toi. 791 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 Il aurait pu utiliser un dérivé de cela. 792 00:43:50,544 --> 00:43:52,670 [RIRES] 793 00:43:53,255 --> 00:43:57,216 Alors il dit qu'il va appeler, mais ensuite il me donne sa carte et il dit... 794 00:43:57,384 --> 00:43:58,885 Oh, il n'est pas intéressé. 795 00:43:59,053 --> 00:44:01,888 - Tu ne sais même pas s'il a appelé. - Oh, c'est vrai ? 796 00:44:02,473 --> 00:44:03,514 Non. 797 00:44:04,058 --> 00:44:07,060 - Mais je pense honnêtement qu'il s'attend à... - D'accord. 798 00:44:07,227 --> 00:44:11,522 Gigi, il n'est pas intéressé. 799 00:44:11,690 --> 00:44:12,732 [FRAPPER À LA PORTE] 800 00:44:12,900 --> 00:44:14,108 Alex, c'est piraté. 801 00:44:14,276 --> 00:44:17,070 L'hôtesse me fait chier pour ne pas porter de chemise noire. 802 00:44:17,237 --> 00:44:18,613 - Ce n'est pas noir. - Regardez-le. 803 00:44:18,781 --> 00:44:21,741 Pas une chemise noire. Je le vois. Ce n'est pas noir. 804 00:44:21,909 --> 00:44:23,576 Cette merde est noire. 805 00:44:26,872 --> 00:44:30,708 Si un mec te donne son numéro de téléphone au lieu de prendre le vôtre, il n'est pas intéressé. 806 00:44:30,876 --> 00:44:32,460 Il a pris le mien en premier. Puis il a donné... 807 00:44:32,628 --> 00:44:36,089 Et aussi, si un mec veut te voir, crois-moi, il te verra. 808 00:44:38,217 --> 00:44:42,095 Une fois, j'ai appelé le 55 Lauren Bells jusqu'à ce que j'aie le bon. 809 00:44:42,763 --> 00:44:43,930 C'est mignon. 810 00:44:44,098 --> 00:44:45,181 Ce qui s'est passé? 811 00:44:45,349 --> 00:44:48,810 Oh, ouais, il s'avère que son cul avait l'air vraiment énorme à la lumière du jour. 812 00:44:48,977 --> 00:44:50,478 [GIGI RIRE] 813 00:44:50,646 --> 00:44:53,606 Est-ce ta sensibilité qui te fait si populaire auprès des femmes ? 814 00:44:53,941 --> 00:44:56,275 Ne l'appelle pas. Il ne t'aime pas. 815 00:44:56,735 --> 00:44:58,444 Ne vous fiez pas à mes sentiments sur la pointe des pieds. 816 00:44:58,612 --> 00:45:01,239 - Eh bien, j'essaie juste d'aider. - Je sais. Merci. 817 00:45:01,407 --> 00:45:02,824 Bien sûr. 818 00:45:02,991 --> 00:45:05,785 Je dois retourner au travail, mais bonne chance. 819 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 D'accord, au revoir. 820 00:45:12,126 --> 00:45:13,376 Hé, mon pote, tu es à la maison ? 821 00:45:13,544 --> 00:45:15,795 CONOR : Ouais. Entrez. 822 00:45:19,133 --> 00:45:20,883 Hé, tu veux une bière ? 823 00:45:22,511 --> 00:45:24,679 Ou un martini aux pommes ? 824 00:45:24,847 --> 00:45:26,180 Oh, c'est drôle. 825 00:45:26,515 --> 00:45:27,849 [ALEX RIRE] 826 00:45:28,142 --> 00:45:29,892 L'as-tu dit à tes parents ? 827 00:45:30,060 --> 00:45:32,603 C'est pour le travail. J'essaie d'élargir ma clientèle. 828 00:45:32,771 --> 00:45:34,564 En faisant semblant d'être gay ? 829 00:45:34,732 --> 00:45:37,442 Non, en étant plus gay-friendly. 830 00:45:37,609 --> 00:45:39,652 Ou, en termes immobiliers, « à proximité des gays ». 831 00:45:39,820 --> 00:45:41,446 Bon. Je vais utiliser ça. 832 00:45:41,613 --> 00:45:44,031 Je devrais changer ça. C'est peut-être un peu trop. 833 00:45:44,199 --> 00:45:47,785 Je ne sais pas. S'habiller comme ça, voir une fille qui ne veut pas coucher avec toi... 834 00:45:47,953 --> 00:45:49,412 ...Je pense que tu peux y arriver. 835 00:45:49,580 --> 00:45:51,789 Ce n'est pas qu'elle ne veut pas coucher avec moi, connard. 836 00:45:51,957 --> 00:45:54,417 J'ai couché avec elle. C'est juste elle, tu sais... 837 00:45:55,461 --> 00:45:57,462 Je ne coucherai plus avec toi. 838 00:45:57,963 --> 00:45:59,839 À peu près, ouais. 839 00:46:00,424 --> 00:46:02,008 Qu'en penses-tu? 840 00:46:02,176 --> 00:46:03,509 Je pense que tu as un problème... 841 00:46:03,677 --> 00:46:07,764 ... parce que tu vas devoir les battre éloignez-vous avec un bâton, homme magnifique et sexy. 842 00:46:07,931 --> 00:46:09,182 Putain de merde. 843 00:46:09,683 --> 00:46:11,893 Observez votre respiration. 844 00:46:12,644 --> 00:46:15,480 Inspirez, le ventre se lève. 845 00:46:17,191 --> 00:46:20,777 Et expirez, le ventre tombe. 846 00:46:22,112 --> 00:46:24,781 Rapprochez vos mains devant votre poitrine. 847 00:46:25,532 --> 00:46:28,117 Inclinez la tête en signe de gratitude. 848 00:46:32,372 --> 00:46:35,208 - Namasté. - Namasté. 849 00:46:35,375 --> 00:46:37,460 Merci d'être venu. Rendez-vous la semaine prochaine. 850 00:46:37,711 --> 00:46:39,462 [BEN APPLAUDISSANT] 851 00:46:41,381 --> 00:46:42,882 Grande classe. 852 00:46:54,895 --> 00:46:56,813 Nous nous sommes croisés. 853 00:46:57,856 --> 00:46:59,148 Tu es venu dans mon cours. 854 00:47:00,067 --> 00:47:01,651 Je ne savais pas que c'était ton cours. 855 00:47:03,195 --> 00:47:05,655 Tu as appelé pour me demander si c'était ma classe. 856 00:47:05,823 --> 00:47:07,198 Non, tu n'as jamais rappelé. 857 00:47:07,366 --> 00:47:10,284 Parce que tu m'as dit de ne pas t'appeler si c'était ma classe. C'était. 858 00:47:10,452 --> 00:47:12,745 - Non. Nous nous sommes juste croisés. - D'accord. 859 00:47:12,913 --> 00:47:17,583 Nous ne sommes que deux innocents qui arrivent s'entraîner les uns à côté des autres. 860 00:47:17,751 --> 00:47:19,710 BEN : Exactement. 861 00:47:21,755 --> 00:47:23,047 Voulez-vous nager? 862 00:47:24,216 --> 00:47:25,258 Bien sûr. 863 00:47:31,765 --> 00:47:33,683 Tu sais, je pensais juste... 864 00:47:35,394 --> 00:47:36,727 ...pourquoi ne pouvons-nous pas être amis ? 865 00:47:37,479 --> 00:47:40,523 Je veux dire, je n'ai pas le droit avoir plus d'amis ? 866 00:47:40,941 --> 00:47:44,777 Je veux dire, je n'ai pas le droit d'être amis avec des gens chauds ? 867 00:47:44,945 --> 00:47:47,655 Je veux dire, quel genre de les préjugés inversés, c'est ça ? 868 00:47:47,823 --> 00:47:49,031 Je t'entends. 869 00:47:49,199 --> 00:47:50,700 Je veux dire... 870 00:47:50,868 --> 00:47:54,287 ... je ne suis pas censé être amis avec un mec juste parce qu'il est marié ? 871 00:47:54,454 --> 00:47:55,454 Droite. 872 00:47:55,622 --> 00:47:57,540 Ou a un sourire fou ? 873 00:47:57,708 --> 00:48:00,084 Ou un cul qui me fait tu veux sécher la bosse ? 874 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 [BEN RIRE] 875 00:48:05,382 --> 00:48:08,718 - Vous venez de dire "bosse sèche" ? - Ouais. 876 00:48:12,347 --> 00:48:13,723 BEN : Je pense que je viens de tomber amoureux. 877 00:48:20,314 --> 00:48:22,106 Nous sommes donc amis. 878 00:48:22,983 --> 00:48:24,233 Ouais. 879 00:48:59,561 --> 00:49:00,937 Tu veux entrer ? 880 00:49:04,816 --> 00:49:06,525 Je suis désolé, je n'ai pas confiance en moi. 881 00:49:07,152 --> 00:49:09,946 C'est bon. Vous pouvez simplement regarder. 882 00:49:12,532 --> 00:49:15,493 Tu sais, tu es peut-être le meilleur ami que j'ai jamais eu. 883 00:49:15,744 --> 00:49:17,036 [RIRES] 884 00:49:26,880 --> 00:49:29,256 - Salut. - Hé. 885 00:49:35,097 --> 00:49:37,974 BEN : Prends une douche. Hé. - Quoi? Salut. 886 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 - Chéri? - Ouais. 887 00:49:41,937 --> 00:49:43,813 Tu sens bizarrement. 888 00:49:43,981 --> 00:49:46,065 - Je sens bizarre ? - Ouais, différent. 889 00:49:46,233 --> 00:49:49,485 - Différent comment ? - Je ne sais pas. 890 00:49:49,861 --> 00:49:51,070 [BEN RIRE] 891 00:49:51,238 --> 00:49:52,738 C'est un peu étrange à dire. 892 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 Tu sais, c'était peut-être le cendrier et des cigarettes que j'ai trouvées. 893 00:49:56,410 --> 00:49:58,327 Dans la cour arrière. 894 00:49:59,037 --> 00:50:02,498 Quelle partie de "Mon père est mort d'un cancer du poumon"... 895 00:50:02,666 --> 00:50:05,668 ... c'est si dur pour toi pour envelopper votre cerveau ? 896 00:50:05,836 --> 00:50:06,877 Quoi? 897 00:50:07,045 --> 00:50:10,548 Ne me mens pas, Ben. S'il vous plaît, d'accord ? 898 00:50:14,886 --> 00:50:16,846 Êtes-vous sérieux? 899 00:50:20,183 --> 00:50:25,563 Nous avons environ 8 000 sans-papiers travailleurs ici quotidiennement. 900 00:50:25,731 --> 00:50:30,401 Ok, et tu trouves un cendrier avec des cigarettes dedans et tu penses... 901 00:50:30,569 --> 00:50:33,612 Vous supposez automatiquement qu'ils sont à moi. 902 00:50:33,780 --> 00:50:35,364 Oh ouais. 903 00:50:35,532 --> 00:50:37,616 Chéri, je ne te mens pas. 904 00:50:42,664 --> 00:50:44,373 Je pense... 905 00:50:45,125 --> 00:50:47,376 ... tu paniques vraiment. 906 00:50:47,753 --> 00:50:51,547 Toute cette histoire de rénovation devient pour toi parce que rien ne se passe. 907 00:50:57,304 --> 00:50:59,180 Dites simplement non. 908 00:50:59,347 --> 00:51:00,598 Sortez-le. 909 00:51:00,766 --> 00:51:01,932 Je vais prendre une douche. 910 00:51:02,476 --> 00:51:04,810 - Je suis épuisé. - D'accord. 911 00:51:08,315 --> 00:51:11,650 - Désolé. - C'est bon. 912 00:51:21,411 --> 00:51:23,662 Qui aurait pensé qu'une fille au hasard du yoga... 913 00:51:23,830 --> 00:51:27,750 ...est-ce que tu m'arrangerais avec un si bon embrasseur ? - Je reviens vers toi, sœur. 914 00:51:31,338 --> 00:51:32,963 J'ai hâte de t'embrasser à nouveau. 915 00:51:33,590 --> 00:51:35,174 Mais nous nous embrassons en ce moment. 916 00:51:35,342 --> 00:51:36,509 Je sais, la prochaine fois. 917 00:51:36,676 --> 00:51:39,386 Le baiser du deuxième rendez-vous est bien plus intime. 918 00:51:41,348 --> 00:51:42,556 Eh bien, écoute... 919 00:51:42,724 --> 00:51:46,227 ... je pars demain, donc je vais être déconnecté pendant un petit moment. 920 00:51:48,730 --> 00:51:51,607 Pouvez-vous m'excuser une petite seconde ? Trop de Coca light. 921 00:51:52,067 --> 00:51:53,234 D'accord. 922 00:52:06,039 --> 00:52:08,207 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 923 00:52:11,545 --> 00:52:12,628 Oh, ouais. 924 00:52:12,796 --> 00:52:13,879 Ouais? 925 00:52:14,047 --> 00:52:16,799 Hé, désolé de te déranger encore. Question rapide. 926 00:52:16,967 --> 00:52:19,260 Excuse-moi une minute, bébé. Désolé. 927 00:52:19,427 --> 00:52:21,387 Que se passe-t-il? 928 00:52:21,555 --> 00:52:24,557 Ok, je m'embrasse avec ce type... Des trucs de PG. 929 00:52:24,724 --> 00:52:28,185 Et il mentionne qu'il va hors de la ville, il sera déconnecté. 930 00:52:28,353 --> 00:52:29,478 Courir. 931 00:52:30,230 --> 00:52:32,231 Mais peut-être qu'il quitte la ville. 932 00:52:32,399 --> 00:52:35,025 Où? Où va-t-il qu'il va être déconnecté ? 933 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Où vas-tu hors de la ville pour encore ? 934 00:52:39,739 --> 00:52:41,991 Euh... Euh... Pittsburgh. 935 00:52:43,535 --> 00:52:44,702 Pittsburgh. 936 00:52:44,870 --> 00:52:45,995 Courir. 937 00:52:46,163 --> 00:52:49,582 Alors quoi, maintenant je suis juste censé courir de tous les gars qui ne m'aiment pas ? 938 00:52:50,208 --> 00:52:51,876 Ouais. 939 00:52:52,752 --> 00:52:55,379 Il ne restera plus personne. 940 00:52:56,423 --> 00:52:58,674 Je ne sais pas pourquoi je dis ça... 941 00:52:58,842 --> 00:53:01,677 ... mais je pense que je connais un gars sympa qui pourrait vraiment vous aimer. 942 00:53:01,845 --> 00:53:03,554 - Ouais? - Ouais. 943 00:53:03,722 --> 00:53:05,806 Il est ami avec mon frère. Il s'appelle Bill. 944 00:53:05,974 --> 00:53:08,517 Nous nous retrouverons tous pour boire un verre et ce sera bien. 945 00:53:08,685 --> 00:53:12,730 Donc, je veux dire, je suis dans sa salle de bain en ce moment. 946 00:53:12,898 --> 00:53:13,939 Que dois-je faire? 947 00:53:14,107 --> 00:53:18,235 Eh bien, tu dois finir par sortir, non ? Mais je prendrais mon temps là-dedans. 948 00:53:18,653 --> 00:53:20,446 Je le laisserais transpirer. 949 00:53:20,614 --> 00:53:22,907 - Merci. - Bonne chance. 950 00:53:35,629 --> 00:53:37,046 [SOUPIRS] 951 00:53:52,979 --> 00:53:54,730 BEN : Oui, le bateau est superbe. 952 00:53:54,898 --> 00:53:56,440 Tu as l'air d'une merde. 953 00:53:56,608 --> 00:53:58,484 Mais ton bateau est superbe. 954 00:53:58,652 --> 00:54:02,488 Ouais. Je vis sur mon bateau, mec. 955 00:54:02,656 --> 00:54:04,782 L'hygiène personnelle passe par la fenêtre. 956 00:54:04,950 --> 00:54:07,201 Beaucoup de temps pour travailler sur place. 957 00:54:07,369 --> 00:54:09,203 BEN : Tu devrais essayer de travailler sur une douche. 958 00:54:09,371 --> 00:54:10,996 NÉIL : Ouais. 959 00:54:11,331 --> 00:54:14,333 Hé, qu'est-ce que je peux te dire ? 960 00:54:14,501 --> 00:54:18,462 C'est un principe, mec. C'est tout ce que j'ai. 961 00:54:22,592 --> 00:54:24,093 Cigarette? 962 00:54:24,261 --> 00:54:25,469 Non, je vais bien. 963 00:54:25,637 --> 00:54:27,972 C'est vrai, vous arrêtez. 964 00:54:29,099 --> 00:54:30,599 Bien pour vous. 965 00:54:36,690 --> 00:54:40,859 BEN : C'est Janine qui t'a envoyé ici aussi pour me surveiller ? 966 00:54:41,486 --> 00:54:43,279 Ouais, à peu près. 967 00:54:43,446 --> 00:54:45,322 Que vas-tu lui dire ? 968 00:54:46,116 --> 00:54:49,326 Je lui dirai à quel point tu es magnifique ici sur l'océan. 969 00:54:49,494 --> 00:54:50,494 [RIRES] 970 00:54:50,662 --> 00:54:52,663 Casser. 971 00:54:52,831 --> 00:54:54,623 Des nouvelles de Beth ? 972 00:54:56,126 --> 00:54:59,545 Elle est tellement occupée à organiser les funérailles de sa sœur, je pense qu'elle doit être... 973 00:54:59,713 --> 00:55:00,838 Ma sœur, c'est quoi ? 974 00:55:01,006 --> 00:55:03,007 Son mariage. Le mariage de sa sœur. 975 00:55:03,174 --> 00:55:05,801 - Ce n'est pas ce que j'ai dit ? - Non. Vous avez dit "enterrement". 976 00:55:05,969 --> 00:55:07,553 - Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 977 00:55:07,721 --> 00:55:09,346 Merde, l'ai-je vraiment fait ? 978 00:55:09,514 --> 00:55:11,724 C'est tellement bizarre. 979 00:55:12,142 --> 00:55:14,393 je ne comprends pas pourquoi les gens veulent se marier. 980 00:55:15,103 --> 00:55:16,270 [SOUPIRS] 981 00:55:16,438 --> 00:55:17,521 Ce n’est pas le cas. 982 00:55:17,689 --> 00:55:19,231 - Ce n'est pas le cas ? - Non. 983 00:55:19,733 --> 00:55:22,735 Non, aucun homme ne veut vraiment se marier. 984 00:55:22,902 --> 00:55:26,113 Et s'ils le font, tout ce à quoi ils pensent vraiment ? 985 00:55:26,281 --> 00:55:28,490 Toutes les femmes ils vont rater quelque chose. 986 00:55:28,658 --> 00:55:30,868 Je ne veux être avec personne d'autre, juste Beth. 987 00:55:32,746 --> 00:55:34,580 Je ne sais pas, mec, je... 988 00:55:34,748 --> 00:55:36,415 Pourquoi tu t'es marié ? 989 00:55:38,668 --> 00:55:40,586 J'adore Janine. 990 00:55:40,754 --> 00:55:42,379 Vous êtes un homme marié et heureux. 991 00:55:43,131 --> 00:55:44,840 Ouais. 992 00:55:45,008 --> 00:55:47,051 Ouais, je le dirais. 993 00:55:53,558 --> 00:55:55,726 Maintenant, je sais que je n'ai pas besoin le dire à l'un de vous... 994 00:55:55,894 --> 00:55:59,563 ...que ma cousine Paige est sexy. 995 00:55:59,731 --> 00:56:01,273 [TOUS RIRE] 996 00:56:01,441 --> 00:56:04,651 Au lycée, si je le disais aux gars populaires que Paige était ma cousine... 997 00:56:04,819 --> 00:56:06,904 ... ça me garderait de m'être fait botter le cul... 998 00:56:07,072 --> 00:56:09,782 ...parce que personne ne voulait pour gâcher leurs chances avec elle. 999 00:56:09,949 --> 00:56:11,200 [TOUS RIRE] 1000 00:56:11,368 --> 00:56:16,038 Et quand elle arrive là-haut et dit ces vœux de mariage à Devon... 1001 00:56:16,206 --> 00:56:18,916 ... il y aura des cœurs brisés partout dans le monde. 1002 00:56:19,084 --> 00:56:20,959 L'HOMME : Écoutez, écoutez. FEMME : C’est gentil. 1003 00:56:22,379 --> 00:56:27,758 Mais tu sais, garde à l'esprit que sa sœur Beth est toujours sur le marché. 1004 00:56:28,927 --> 00:56:31,637 Ouais, bien sûr, c'est peut-être un mannequin plus âgé... 1005 00:56:31,805 --> 00:56:34,556 ... mais elle a fait beaucoup de bons kilomètres laissé dans ce réservoir. 1006 00:56:34,724 --> 00:56:36,475 Mais ne restez pas trop longtemps sur le terrain... 1007 00:56:36,643 --> 00:56:39,561 ... ou les modèles de l'année prochaine le seront glisse-toi là-dedans et vole tout... 1008 00:56:39,729 --> 00:56:41,730 Bon, ça suffit les discours. 1009 00:56:41,898 --> 00:56:42,940 D'accord. 1010 00:56:43,108 --> 00:56:44,983 KEN : Alors profitez du crabe. 1011 00:56:45,151 --> 00:56:50,906 Et ce truc jaune n'est pas de la moutarde piquante, c'est l'hépatopancréas du crabe. 1012 00:56:54,536 --> 00:56:55,828 Béthie. 1013 00:56:57,205 --> 00:57:00,040 Ton cousin Jay a toujours été un crétin. 1014 00:57:00,208 --> 00:57:01,250 Je sais. 1015 00:57:01,709 --> 00:57:04,002 Et d'une manière ou d'une autre, même lui est marié. 1016 00:57:04,170 --> 00:57:05,337 [KEN RIRE] 1017 00:57:05,505 --> 00:57:07,840 Oh, chérie, regarde. 1018 00:57:08,007 --> 00:57:11,468 À l'époque où tout le monde j'allais juste camper au Y... 1019 00:57:11,636 --> 00:57:13,637 ...tu as emprunté mon New York Times... 1020 00:57:13,805 --> 00:57:16,181 ...j'ai trouvé un camp artistique dans les Berkshires... 1021 00:57:16,349 --> 00:57:19,518 ...écrit pour information et j'ai été accepté tout seul. 1022 00:57:19,686 --> 00:57:22,354 Tu n'as jamais fait les choses comme tout le monde. 1023 00:57:22,522 --> 00:57:23,814 Pourquoi pas? 1024 00:57:23,982 --> 00:57:25,524 Parce que c'est toi. 1025 00:57:26,025 --> 00:57:28,861 C'est pourquoi tu es ma fille préférée. 1026 00:57:29,487 --> 00:57:31,947 Tu n'es pas censé dire ça. 1027 00:57:32,115 --> 00:57:33,949 Je m'en fous. 1028 00:57:34,117 --> 00:57:36,660 Je suis à la retraite, je dirai ce que je veux. 1029 00:57:36,828 --> 00:57:38,829 Je le dirai à toute la salle si vous le souhaitez. 1030 00:57:38,997 --> 00:57:41,748 Attends, attends, attends ! Venez ici. Arrêt. 1031 00:57:41,916 --> 00:57:43,792 KEN : C'est pourtant vrai. 1032 00:58:01,102 --> 00:58:02,144 Hé. 1033 00:58:03,980 --> 00:58:06,231 - Que fais-tu? - Dans votre attente. 1034 00:58:09,986 --> 00:58:11,820 Allez. 1035 00:58:16,159 --> 00:58:17,242 Désolé, je suis en retard. 1036 00:58:17,410 --> 00:58:18,744 Non, ça va. 1037 00:58:18,912 --> 00:58:20,829 J'aime passer un peu de temps avant un rendez-vous à l'aveugle. 1038 00:58:20,997 --> 00:58:24,708 Me préparer mentalement, me rappeler ne pas raconter l'histoire de mes molaires... 1039 00:58:24,876 --> 00:58:26,084 Gigi, il ne vient pas. 1040 00:58:26,252 --> 00:58:29,463 Mais tu peux me raconter l'histoire à propos des molaires. J'aimerais l'entendre. 1041 00:58:29,631 --> 00:58:31,423 Hé. 1042 00:58:31,591 --> 00:58:33,258 Comment pouvait-il déjà ne pas m'aimer ? 1043 00:58:33,426 --> 00:58:36,678 J'ai foiré. J'ai dit à Bill que c'était jeudi, pas mardi. C'est ma faute. 1044 00:58:36,846 --> 00:58:38,263 Salut. Est-ce que tu es bon ? 1045 00:58:38,431 --> 00:58:40,516 - Puis-je avoir un Jameson avec des glaçons ? - Bien sûr. 1046 00:58:43,269 --> 00:58:46,730 GIGI : Génial. Je suis coincé avec un gars qui Je ne peux pas distinguer mardi du jeudi. 1047 00:58:46,898 --> 00:58:50,984 Pendant ce temps, cette fille, elle est probablement rencontrer son âme sœur au moment où nous parlons. 1048 00:58:51,152 --> 00:58:52,611 - Celui-ci, ici ? - Mm-hm. 1049 00:58:52,779 --> 00:58:54,279 Oh mon Dieu, non. 1050 00:58:54,948 --> 00:58:56,657 Comment savez-vous? 1051 00:58:57,450 --> 00:58:59,368 Le type qui travaille sur Tom Cruise ? 1052 00:58:59,536 --> 00:59:01,870 Elle est intéressée, lui ne l'est clairement pas. 1053 00:59:02,038 --> 00:59:05,040 Vous ne pouvez pas le dire d'un simple coup d'œil qu'il n'est pas en elle. 1054 00:59:05,208 --> 00:59:07,876 En fait, je peux. Je vois ce genre de choses se produire tous les soirs. 1055 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Regardez ça. Elle continue à propos de son régime macrobiotique. 1056 00:59:10,797 --> 00:59:13,048 Il pense, "Cher Dieu, sors-moi d'ici." 1057 00:59:13,216 --> 00:59:14,633 Et regardez, comme c'est fortuit. 1058 00:59:14,801 --> 00:59:17,469 Les boissons se renversent, ce qui est parfait pour lui, parce que maintenant... 1059 00:59:17,637 --> 00:59:19,888 Il peut passer à la fille avec le tatouage sur l'épaule. 1060 00:59:21,182 --> 00:59:22,975 Mec, tu as un don. 1061 00:59:23,142 --> 00:59:25,269 Découvrez maintenant Droopy Dog de l'autre côté. 1062 00:59:25,436 --> 00:59:29,481 Il va lui payer des verres toute la nuit et elle va toujours insister sur le fait qu'il n'y a pas d'étincelle. 1063 00:59:29,649 --> 00:59:31,775 Peut-être que non. Vous avez besoin d'une étincelle. 1064 00:59:31,943 --> 00:59:34,778 Oh, cette histoire d'étincelle, c'est des conneries. 1065 00:59:34,946 --> 00:59:36,530 - Vraiment? - Des conneries. 1066 00:59:36,698 --> 00:59:38,031 Éclairez-moi. 1067 00:59:38,199 --> 00:59:39,866 Les gars ont inventé l'étincelle... 1068 00:59:40,034 --> 00:59:43,870 ... pour qu'ils ne puissent pas vous appeler et vous soigner un peu mal et vous laisse deviner... 1069 00:59:44,038 --> 00:59:47,791 ... puis te convaincre que cette anxiété et la peur qui se développe naturellement... 1070 00:59:47,959 --> 00:59:49,543 ... ce n'était en fait qu'une étincelle. 1071 00:59:49,711 --> 00:59:52,921 Et vous l'achetez tous. Vous le mangez et vous l'aimez. 1072 00:59:53,089 --> 00:59:56,300 Tu l'aimes parce que tu te nourris ce drame. Vous aimez tous ce drame. 1073 00:59:56,467 --> 00:59:57,509 Je ne sais pas. 1074 00:59:57,677 --> 01:00:01,013 Donc tu n'attends jamais la dernière minute sur un délai ou une facture de téléphone... 1075 01:00:01,180 --> 01:00:03,056 ...parce que secrètement tu aimes le drame... 1076 01:00:03,224 --> 01:00:05,684 ...de ne pas savoir si oui ou non tu vas y arriver ? 1077 01:00:06,644 --> 01:00:08,020 Peut être. 1078 01:00:08,187 --> 01:00:09,771 Et laissez-moi deviner : 1079 01:00:09,939 --> 01:00:12,190 Quand tu traquais Conor l'autre soir... 1080 01:00:12,358 --> 01:00:14,526 ... étais-tu obsédé à propos de son appel... 1081 01:00:14,694 --> 01:00:17,904 ... faisant constamment les cent pas, à regarder ton téléphone pendant des jours... 1082 01:00:18,072 --> 01:00:20,574 ...même si la date était juste plutôt médiocre ? 1083 01:00:20,742 --> 01:00:22,451 [GIGI RIRE] 1084 01:00:22,619 --> 01:00:24,578 D'accord. Ouais. 1085 01:00:24,746 --> 01:00:27,414 Parce que vous aimez tous le drame. Merci. 1086 01:00:27,582 --> 01:00:30,417 Écoute, tu dois être plus comme moi. Si une fille m’aime bien, tant mieux. 1087 01:00:30,585 --> 01:00:33,795 Mais sinon, il y en a bien d'autres là-bas comme elle, tu sais ? 1088 01:00:33,963 --> 01:00:36,006 Avec des pores plus petits et des implants plus gros. 1089 01:00:36,466 --> 01:00:39,009 - C'est beau. - Je sais. 1090 01:00:39,177 --> 01:00:42,804 Pourquoi partages-tu tout ça à l'intérieur sortir avec moi à nouveau des informations ? 1091 01:00:42,972 --> 01:00:44,806 Je ne sais pas, je t'aime bien. 1092 01:00:46,100 --> 01:00:47,142 Tu fais? 1093 01:00:49,228 --> 01:00:52,814 Eh bien, ouais. Ok, ne commence pas à griffonner mon nom sur ton classeur, d'accord ? 1094 01:00:52,982 --> 01:00:57,027 Je veux juste dire... je veux dire, je t'aime bien comme j'aime les bassets. 1095 01:00:57,195 --> 01:00:59,988 Quelque chose de pathétique chez eux. Tu veux juste leur remonter le moral. 1096 01:01:00,156 --> 01:01:02,199 Encore une fois avec la sensibilité. 1097 01:01:02,784 --> 01:01:04,409 À la sensibilité. 1098 01:01:07,330 --> 01:01:09,915 [MARTELAGE] 1099 01:01:11,918 --> 01:01:13,669 Ça a l'air bien. 1100 01:01:13,836 --> 01:01:15,253 JAVIER : Ouais. 1101 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 JANINE : Ouais. 1102 01:01:17,840 --> 01:01:20,592 - Il fait du bon travail. - Oui, c'est vrai. 1103 01:01:22,637 --> 01:01:24,388 JANINE : Très sympa. 1104 01:01:28,309 --> 01:01:30,102 Très agréable. 1105 01:01:32,939 --> 01:01:35,524 - Javier ? - Ouais. 1106 01:01:37,235 --> 01:01:38,652 Javier.... 1107 01:01:39,320 --> 01:01:42,114 ...si je vous posais une question honnête... 1108 01:01:42,281 --> 01:01:44,700 ... penses-tu que tu pourrais donne-moi une réponse honnête ? 1109 01:01:44,867 --> 01:01:47,828 - Je pense que oui. - Bien, bien. 1110 01:01:48,371 --> 01:01:52,290 Parce que je pense que certains de tes gars il est peut-être en train de fumer. 1111 01:01:53,292 --> 01:01:54,793 Javier ? 1112 01:01:54,961 --> 01:01:56,753 - C'est ça la question ? - Oui. 1113 01:01:56,921 --> 01:01:59,464 - Cela ressemblait à une déclaration. - La partie question est implicite. 1114 01:01:59,632 --> 01:02:02,092 Je ne l'ai vraiment pas entendu dans l'inflexion. 1115 01:02:02,260 --> 01:02:03,593 Javier.... 1116 01:02:04,429 --> 01:02:06,138 ... est-ce que vous avez fumé... 1117 01:02:06,639 --> 01:02:08,056 ...ou pas ? 1118 01:02:09,809 --> 01:02:13,478 Non, madame. Mes gars, ils ne fument pas sur le chantier. Ce sont des gars bien. 1119 01:02:13,980 --> 01:02:16,148 Êtes-vous sûr que vos gars n'ont pas été... 1120 01:02:16,315 --> 01:02:18,650 ...tu te faufiles par ici ? 1121 01:02:18,818 --> 01:02:19,901 Et fumer ? 1122 01:02:20,945 --> 01:02:23,071 Et me mentir ? 1123 01:02:23,239 --> 01:02:24,489 Et fumer ? 1124 01:02:24,657 --> 01:02:25,741 J'en suis presque sûr. 1125 01:02:25,908 --> 01:02:28,326 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi, Javier. 1126 01:02:28,494 --> 01:02:30,871 Parce que je ne peux pas avoir quelqu'un me mentir. 1127 01:02:31,038 --> 01:02:34,499 En face, sous mon toit, sur mon temps. 1128 01:02:35,084 --> 01:02:36,418 Cela fait beaucoup de prépositions. 1129 01:02:36,586 --> 01:02:41,256 Je veux dire, il n'y a aucune raison pour ce genre de malhonnêteté, n'est-ce pas ? 1130 01:02:41,424 --> 01:02:44,760 Je veux dire, nous nous sommes fait des promesses. 1131 01:02:46,012 --> 01:02:48,096 Je veux dire, nous avons un contrat. 1132 01:02:48,264 --> 01:02:51,266 C'est comme faire des promesses. N'est-ce pas ? 1133 01:02:53,478 --> 01:02:55,187 Peut-être que je devrais retourner travailler. 1134 01:02:57,648 --> 01:02:59,691 Oh ouais. Oui, ouais. 1135 01:02:59,859 --> 01:03:02,194 C'est super, ouais. 1136 01:03:02,361 --> 01:03:05,030 - Javier ? - Ouais. 1137 01:03:05,990 --> 01:03:08,533 Nous allons bien. Droite? Toi et moi. 1138 01:03:09,368 --> 01:03:11,703 - Oh, ouais, ouais. Nous allons bien. - Ah, bien. 1139 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 D'accord, c'est super. 1140 01:03:13,873 --> 01:03:15,874 Oui, il a fait un excellent travail. 1141 01:03:21,255 --> 01:03:22,714 Hé. 1142 01:03:24,050 --> 01:03:26,843 Bienvenue à tous. Merci d'être venu. Je m'appelle Conor. 1143 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 Connectez-vous lorsque vous avez une seconde. Faites comme chez vous. 1144 01:03:29,722 --> 01:03:32,891 Nous avons des cookies ici, quelques boissons froides. Aidez-vous. 1145 01:03:33,059 --> 01:03:35,644 Conor, tu es la Liza Minnelli de l'immobilier. 1146 01:03:35,812 --> 01:03:39,564 - Je sais. Votre amie Mary est un génie. - Je sais, elle est tellement géniale. 1147 01:03:40,733 --> 01:03:44,236 Eh bien, je dois y aller, donc je suppose que je te verrai plus tard. 1148 01:03:44,403 --> 01:03:45,737 Quoi, tu as un cours, ou ? 1149 01:03:45,905 --> 01:03:49,241 Ouais. Non, non, juste quelque chose. 1150 01:03:49,408 --> 01:03:51,868 - Des trucs que je dois faire. CONOR : D’accord. Eh bien... 1151 01:03:52,036 --> 01:03:54,996 - Je te verrai. D'accord. Au revoir. - D'accord. 1152 01:03:55,164 --> 01:03:57,415 D'accord. Au revoir. 1153 01:03:57,583 --> 01:03:59,501 - À plus tard. CONOR : Très bien. Appelez-moi. 1154 01:04:03,881 --> 01:04:04,923 Quoi? 1155 01:04:06,175 --> 01:04:08,718 Elle tient à toi, n'est-ce pas ? 1156 01:04:10,555 --> 01:04:12,514 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire. 1157 01:04:12,682 --> 01:04:14,766 Il est évident qu'elle ne couchera pas avec toi. 1158 01:04:15,309 --> 01:04:18,353 C'est écrit sur ton visage de chiot. 1159 01:04:19,939 --> 01:04:22,899 - Ça me tue, littéralement. Je suis en train de mourir. - Tiens, prends un cookie. 1160 01:04:23,067 --> 01:04:24,484 Non, je suis cool. 1161 01:04:24,652 --> 01:04:27,320 Je ne sais pas ce qu'elle fait. Je ne peux pas lire ses signaux. 1162 01:04:27,488 --> 01:04:29,364 Nous dormions ensemble tout le temps. 1163 01:04:32,285 --> 01:04:34,452 Ce n'est pas vrai. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 1164 01:04:34,620 --> 01:04:38,123 Ce n'était pas tout le temps, mais c'est arrivé. Je sais que je n'invente pas ça. 1165 01:04:38,291 --> 01:04:41,126 Et puis, tout d’un coup, ça s’arrête. Mais elle appelle toujours. 1166 01:04:41,294 --> 01:04:44,462 Elle veut un massage. Elle laisse des messages mignons. 1167 01:04:44,630 --> 01:04:47,132 Mais ça ne mène nulle part. Que fait-elle ? 1168 01:04:47,300 --> 01:04:50,260 Honnêtement, nous ne pouvons pas avoir la meilleure perspicacité. 1169 01:04:50,428 --> 01:04:53,388 Les signaux gays n'ont rien à voir avec des signaux droits. 1170 01:04:53,556 --> 01:04:56,308 Il a raison. Les signaux sont totalement différents. 1171 01:04:56,475 --> 01:05:00,228 Comme ici. Voici "Je veux coucher avec toi". 1172 01:05:00,688 --> 01:05:03,815 Un deux trois. 1173 01:05:03,983 --> 01:05:06,318 Ça y est, trois secondes ou plus, c'est allumé. 1174 01:05:06,485 --> 01:05:09,154 Et voici "Je ne veux pas coucher avec toi." 1175 01:05:09,322 --> 01:05:10,822 Un, deux... 1176 01:05:10,990 --> 01:05:13,658 - Non, merci d'avoir joué, continuez. - C'est aussi simple que cela. 1177 01:05:15,036 --> 01:05:16,953 Tu as raison, ça ne m'a pas aidé du tout. 1178 01:05:17,121 --> 01:05:18,997 Très bien, eh bien, je peux vous dire ceci : 1179 01:05:19,165 --> 01:05:22,167 Gay ou hétéro, tu ne vas pas aller n'importe où en étant inactif. 1180 01:05:22,335 --> 01:05:25,629 Elle t'aime bien. Peut-être qu'elle veut juste toi être un homme et faire quelque chose. 1181 01:05:28,257 --> 01:05:30,842 Frappez-moi avec un raisin d'avoine, tu veux ? 1182 01:05:31,010 --> 01:05:33,428 - Merci. - Voici. 1183 01:05:36,849 --> 01:05:38,808 TRENT : Si une fille est attirée par toi, elle couche avec toi. 1184 01:05:39,644 --> 01:05:42,437 Si après un mois, ou deux mois tout au plus... 1185 01:05:42,605 --> 01:05:44,689 ... elle ne couche pas avec toi ? 1186 01:05:45,316 --> 01:05:47,192 Elle ne t'aime pas. 1187 01:05:47,652 --> 01:05:49,444 L'astuce est de repérer cette fille tôt. 1188 01:05:49,612 --> 01:05:53,531 Je ne veux pas perdre une à sept semaines en attendant de savoir que ça n'arrivera jamais. 1189 01:05:53,699 --> 01:05:57,535 J'ai donc trouvé quelques signes sur la façon de repérer cette fille. 1190 01:05:58,746 --> 01:06:01,039 Une fille ne couchera jamais avec toi... 1191 01:06:01,207 --> 01:06:04,292 ...si elle te traite de "câlin" ou "fiable". 1192 01:06:04,627 --> 01:06:06,628 Si elle fait un bouton devant toi... 1193 01:06:07,171 --> 01:06:10,340 ...si son nom est Amber ou Christine... 1194 01:06:10,716 --> 01:06:12,717 ...si elle fait une décharge dans ta salle de bain... 1195 01:06:12,885 --> 01:06:16,471 ...ou elle ramène les restes à la maison aux dates un, deux ou trois. 1196 01:06:16,639 --> 01:06:19,099 Je sais que ce n'est pas scientifique... 1197 01:06:19,266 --> 01:06:21,559 ... mais je dis juste, tu étais prévenu. 1198 01:06:43,749 --> 01:06:44,749 Attends, arrête. 1199 01:06:48,045 --> 01:06:49,087 Quoi? 1200 01:06:49,755 --> 01:06:51,506 BEN : Merde. 1201 01:06:52,299 --> 01:06:53,341 Quoi? 1202 01:06:55,803 --> 01:06:57,387 Je suis tellement en toi. 1203 01:06:58,347 --> 01:07:00,432 Sérieusement, je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 1204 01:07:00,766 --> 01:07:04,269 Je dois activement arrêter mon cerveau de penser à toi. 1205 01:07:04,770 --> 01:07:06,938 Genre, tout le temps. 1206 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Pourquoi arrêter ? 1207 01:07:14,989 --> 01:07:17,032 Parce que je ne fais pas des trucs comme ça. 1208 01:07:17,199 --> 01:07:19,075 Des trucs comme quoi ? 1209 01:07:20,953 --> 01:07:22,871 Comme dormir avec des femmes ce n'est pas ma femme. 1210 01:07:23,539 --> 01:07:27,459 Tout d'abord, je ne suis pas une "femme". Je n'en suis qu'un. 1211 01:07:28,127 --> 01:07:29,461 Et deuxièmement ? 1212 01:07:31,172 --> 01:07:32,797 Oh, je n'ai pas eu une seconde de tout. 1213 01:07:32,965 --> 01:07:35,759 J'espérais "en deuxième lieu" me ferait me sentir mieux. 1214 01:07:40,431 --> 01:07:42,432 Deuxièmement... 1215 01:07:43,392 --> 01:07:46,478 ...Je ne peux pas arrêter de penser à toi non plus. 1216 01:07:47,688 --> 01:07:49,773 [ANNA RIT] 1217 01:07:59,033 --> 01:08:02,327 Il quitte totalement sa femme pour moi. C'est fou. 1218 01:08:02,495 --> 01:08:04,579 C'est fou. Nous nous connaissons à peine. 1219 01:08:04,747 --> 01:08:06,831 Je ne sais pas. Je veux dire, regarde Becca. 1220 01:08:06,999 --> 01:08:08,625 Vous savez, l'amie de ma sœur. 1221 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 Un gars l'attend chez Bennigan... 1222 01:08:10,669 --> 01:08:14,005 ...et à la fin du repas, ils savaient tous les deux qu'ils avaient trouvé celui-là. 1223 01:08:15,049 --> 01:08:18,635 Tu as raison. Vous avez tout à fait raison. Je veux dire, ça pourrait arriver, non ? 1224 01:08:19,095 --> 01:08:20,970 Pas pour moi. 1225 01:08:21,430 --> 01:08:22,847 Et les textos ? 1226 01:08:23,015 --> 01:08:25,683 Texter n’a pas encore établi de contact verbal. 1227 01:08:25,851 --> 01:08:29,854 Je veux dire, ce type aurait pu se faire opérer, le laissant sans boîte vocale... 1228 01:08:30,022 --> 01:08:31,481 ...respirer à travers une stomie... 1229 01:08:31,649 --> 01:08:35,110 ... et je ne le saurais jamais parce que Je n'ai jamais vraiment entendu sa voix. 1230 01:08:35,277 --> 01:08:37,195 Eh bien, je doute qu'il ait une stomie. 1231 01:08:37,363 --> 01:08:40,448 MARIE : Ce n'est pas le sujet. Je ne peux pas envoyer de SMS. 1232 01:08:40,616 --> 01:08:42,784 Vous savez, je ne suis pas charmant par SMS. 1233 01:08:42,952 --> 01:08:44,577 ANNE : Peut-être que tu devrais arrêter d'envoyer des SMS. 1234 01:08:44,745 --> 01:08:49,707 Mais il ne s'agit pas seulement d'envoi de SMS, mais d'e-mails. C'est une messagerie vocale. C'est du courrier postal. 1235 01:08:49,875 --> 01:08:51,000 C'est du courrier ordinaire. 1236 01:08:51,168 --> 01:08:52,877 Peu importe. Rien de tout cela ne fonctionne. 1237 01:08:53,045 --> 01:08:58,049 J'ai demandé à ce type de me laisser un message vocal au travail, alors je l'ai appelé à la maison. 1238 01:08:58,217 --> 01:09:02,679 Et puis il m'a envoyé un e-mail sur mon BlackBerry, et j'ai donc envoyé un texto à son portable. 1239 01:09:02,847 --> 01:09:07,767 Puis il m'a envoyé un e-mail sur mon compte personnel et tout est devenu incontrôlable. 1240 01:09:07,935 --> 01:09:13,231 Et les jours où tu en avais un me manquent numéro de téléphone et un répondeur. 1241 01:09:13,399 --> 01:09:16,151 Et ce répondeur abritait une cassette... 1242 01:09:16,318 --> 01:09:19,988 ... et cette cassette non plus j'ai eu un message du gars ou pas. 1243 01:09:20,156 --> 01:09:23,366 Et maintenant tu dois faire le tour je vérifie tous ces différents portails... 1244 01:09:23,534 --> 01:09:26,578 ... juste pour être rejeté par sept technologies différentes. 1245 01:09:26,745 --> 01:09:28,580 C'est épuisant. 1246 01:09:29,081 --> 01:09:31,249 Et ce gars de MySpace ? 1247 01:09:31,417 --> 01:09:33,960 - Jude. Je l'aime bien. - Bien. 1248 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 Ouais, j'avais l'impression que nous étions connectés. 1249 01:09:37,214 --> 01:09:38,506 Super. 1250 01:09:38,757 --> 01:09:41,551 Et si elle veut que tu l'embrasses ? 1251 01:09:41,719 --> 01:09:45,430 Eh bien, alors je suppose Je vais juste devoir l'embrasser. 1252 01:09:45,598 --> 01:09:47,348 "Amanda Jones n'est pas une joueuse mineure... 1253 01:09:47,516 --> 01:09:50,560 ... qui sera balayée au contact de tes lèvres d'amateur. 1254 01:09:50,728 --> 01:09:51,853 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1255 01:09:52,021 --> 01:09:53,938 Cette fille a beaucoup de cicatrices de combat. 1256 01:09:54,398 --> 01:09:55,440 Bonjour? 1257 01:09:56,734 --> 01:09:58,109 Oh, hé, tu es à la maison. 1258 01:09:59,278 --> 01:10:00,612 Où suis-je censé être ? 1259 01:10:01,322 --> 01:10:03,698 Sorti, peut-être ? C'est samedi soir. 1260 01:10:04,116 --> 01:10:07,619 Tu ne me laisseras pas sortir avec des mecs qui ne m'aime pas. C'est un peu limitant. 1261 01:10:07,786 --> 01:10:10,038 Droite. Écoute, j'allais juste laisser un message. 1262 01:10:10,206 --> 01:10:12,707 Je fais une fête le week-end prochain. Tu devrais venir. 1263 01:10:13,459 --> 01:10:17,378 Oh, je ne sais pas. Conor ne sera-t-il pas là ? Cela pourrait être un peu gênant. 1264 01:10:17,546 --> 01:10:21,466 Il est à une conférence sur l'immobilier à Washington. Mais il y aura beaucoup de célibataires. 1265 01:10:21,634 --> 01:10:24,219 Il y aura donc beaucoup de chances pour moi d'être maladroit. 1266 01:10:24,386 --> 01:10:26,888 Ne vous inquiétez pas, je serai là. Je vais vous en parler. 1267 01:10:27,056 --> 01:10:28,056 [PLAQUES BRISEES] 1268 01:10:28,224 --> 01:10:29,307 OK, je dois y aller. 1269 01:10:29,475 --> 01:10:32,560 Quelqu'un vient de laisser tomber environ 84 000 assiettes. Peut-être que je te verrai là-bas. 1270 01:10:32,728 --> 01:10:35,146 Vous êtes occupé. Je n'aurais pas dû appeler. Tu m'as appelé. 1271 01:10:35,314 --> 01:10:37,398 - Ouais, bien. - Au revoir. 1272 01:10:41,237 --> 01:10:43,988 KEITH [À LA TÉLÉ] : Comment...? Comment travaillez-vous dessus ? 1273 01:10:44,615 --> 01:10:47,242 Fais comme si j'étais une fille, d'accord ? 1274 01:10:48,452 --> 01:10:49,953 Je veux dire... 1275 01:10:50,454 --> 01:10:51,663 ... fais semblant que je suis elle. 1276 01:10:52,539 --> 01:10:54,207 Amande. 1277 01:10:57,461 --> 01:10:58,711 Il est en moi. 1278 01:10:58,879 --> 01:11:01,047 Génial. Je le savais. 1279 01:11:01,215 --> 01:11:03,174 - Qui est-ce maintenant ? -Alex. 1280 01:11:03,342 --> 01:11:06,594 C'est tout à fait clair pour moi maintenant. C'est Watts. 1281 01:11:06,762 --> 01:11:09,931 - Il est quoi ? - De Some Kind of Wonderful. 1282 01:11:10,099 --> 01:11:12,141 Je pensais que Mary Stuart Masterson était Watts. 1283 01:11:12,309 --> 01:11:14,519 - Oui. - Alors pourquoi tu n'es pas Watts ? 1284 01:11:15,145 --> 01:11:16,688 Je m'appelle Eric Stoltz. 1285 01:11:18,065 --> 01:11:21,359 Alex est Watts. Watts aide Eric Stoltz sortir avec Amanda Jones. 1286 01:11:21,527 --> 01:11:23,361 Vraiment, elle est amoureuse d'Eric Stoltz. 1287 01:11:24,029 --> 01:11:26,197 Alors Amanda Jones est Conor ? 1288 01:11:27,074 --> 01:11:30,952 Je suppose. D'abord. Maintenant les hommes en général, mais ce n'est pas le sujet. 1289 01:11:31,120 --> 01:11:32,996 Le fait est qu'il est en moi. 1290 01:11:33,163 --> 01:11:36,624 Je savais qu'il devait y avoir une raison à cela il passait ce temps avec toi. 1291 01:11:36,792 --> 01:11:40,378 Je sais. C'est tellement évident maintenant. Il y a tellement de signes. 1292 01:11:40,546 --> 01:11:44,007 Des signes. Signes d'amour. Tu dois parlez-moi des signes. J'adore les signes. 1293 01:11:44,174 --> 01:11:48,094 Au début, ils étaient petits. Au début, quand je appelé, il a dit: "C'est bon d'avoir de vos nouvelles." 1294 01:11:48,262 --> 01:11:49,721 - Tout à fait bon signe. - Droite? 1295 01:11:49,888 --> 01:11:52,515 Et puis la prochaine fois que j'ai appelé il était avec une femme... 1296 01:11:52,683 --> 01:11:55,393 ... mais il a pris l'appel et nous avons parlé pendant un moment. 1297 01:11:55,561 --> 01:11:57,603 - Tu sais que c'était une femme ? - Je l'ai appelée "bébé". 1298 01:11:57,771 --> 01:12:01,733 Ok, un mec ne quitte pas une femme aller parler à une autre femme à moins qu'il ne soit... 1299 01:12:01,900 --> 01:12:03,234 Et cela devient plus évident. 1300 01:12:03,402 --> 01:12:07,405 Je veux dire, s'il te plaît. Il n'y avait pas de mec il allait me soigner. 1301 01:12:07,573 --> 01:12:09,032 Le dépanneur, c'était lui. 1302 01:12:09,199 --> 01:12:10,325 Non. 1303 01:12:10,492 --> 01:12:14,412 Oui. Il se présente sans ce personnage fictif de Bill. 1304 01:12:14,580 --> 01:12:16,331 En gros, nous avons tous les deux un rendez-vous. 1305 01:12:16,498 --> 01:12:21,419 Et puis il m'appelle et m'invite à une fête chez lui. 1306 01:12:21,587 --> 01:12:24,005 JANINE : Il t'aime tellement. 1307 01:12:25,049 --> 01:12:27,759 Je suis si heureuse pour toi. 1308 01:12:27,926 --> 01:12:30,845 Cherchons des endroits pour votre mariage à destination. 1309 01:12:33,849 --> 01:12:36,934 Que pensez-vous de la Napa Valley ? 1310 01:12:37,102 --> 01:12:39,270 J'ai vraiment toujours voulu y aller. 1311 01:12:42,399 --> 01:12:44,025 Oh, il est mignon. 1312 01:12:44,193 --> 01:12:46,611 Ouais. Brûlant mais sensible. 1313 01:12:47,404 --> 01:12:51,741 Oh. "Tout ce que j'ai c'est ma guitare, ces accords, et la vérité." 1314 01:12:51,909 --> 01:12:53,117 LES DEUX : Bon Jovi. 1315 01:12:53,285 --> 01:12:55,661 - C'est chaud. - Ouais. Je l'aime bien. 1316 01:12:55,829 --> 01:12:59,916 Je veux dire, il n'a probablement pas encore appelé parce que nous venons de prendre un café hier soir. 1317 01:13:00,459 --> 01:13:02,251 - Vraiment? MARIE : Ouais, tu sais. 1318 01:13:02,419 --> 01:13:05,630 Je veux dire, nous filmons en fait J'ai discuté en tenant un café. 1319 01:13:05,798 --> 01:13:07,465 Mais c'est la même chose, non ? 1320 01:13:07,633 --> 01:13:09,801 - C'est vrai, c'est vrai. - Appelez simplement votre messagerie vocale. 1321 01:13:09,968 --> 01:13:13,805 Ouais, mais il a eu un concert hier soir et il n'est probablement rentré que tard. 1322 01:13:13,972 --> 01:13:15,973 - Je t'ai dit qu'il est chanteur ? - Mm-hm. 1323 01:13:16,141 --> 01:13:17,892 - Appelez simplement. JOSHUA : Oh, chérie, non, sur haut-parleur. 1324 01:13:18,477 --> 01:13:20,812 Je ne pense pas. Je suis sûr qu'il n'a pas appelé. 1325 01:13:20,979 --> 01:13:22,480 - Appelle-le. - D'accord. 1326 01:13:28,237 --> 01:13:31,697 ENREGISTREMENT : Vous avez deux nouveaux messages. LES GARS : Oh. 1327 01:13:32,116 --> 01:13:33,366 [BIP] 1328 01:13:33,534 --> 01:13:35,493 JUDE [CHANTANT] : Marie 1329 01:13:35,661 --> 01:13:39,539 Whoa, Mary, Mary, Mary, Mary 1330 01:13:40,082 --> 01:13:43,042 Oh, ma Marie 1331 01:13:43,836 --> 01:13:45,253 Je viens de devenir dur. 1332 01:13:45,421 --> 01:13:46,921 Hé, Mary, c'est Jude. 1333 01:13:47,089 --> 01:13:51,008 J'appelais juste pour te le répéter comme c'était spécial de vous rencontrer. 1334 01:13:51,176 --> 01:13:54,762 Alors rappelle-moi. Au revoir. 1335 01:13:54,930 --> 01:13:56,222 [TONALITÉ] 1336 01:13:56,765 --> 01:13:57,932 Incroyable. 1337 01:13:58,434 --> 01:14:00,560 NATHAN : C'est bien, c'est bien. - C'est... 1338 01:14:00,727 --> 01:14:01,978 Vous voyez, il a appelé. 1339 01:14:02,146 --> 01:14:03,855 JUDE [CHANTANT] : Jenny 1340 01:14:04,022 --> 01:14:07,942 Waouh, Jenny, Jenny, Jenny 1341 01:14:08,110 --> 01:14:11,320 Hé, Jenny, c'est Jude. J'appelais juste pour... 1342 01:14:11,488 --> 01:14:15,533 Waouh, merde. Quel numéro je viens de composer ? 1343 01:14:15,701 --> 01:14:18,703 ENREGISTREMENT : Tous les messages effacés. 1344 01:14:30,174 --> 01:14:31,215 Celui-la. 1345 01:14:31,383 --> 01:14:32,467 - Vous êtes sûr? - Ouais. 1346 01:14:34,011 --> 01:14:36,053 Non, c'est un stratifié. 1347 01:14:37,055 --> 01:14:39,515 - Ce n'est pas du vrai parquet ? - Non. 1348 01:14:39,683 --> 01:14:43,186 Cela y ressemble exactement. Mais c'est comme un centième du coût. 1349 01:14:43,353 --> 01:14:44,562 Oh. 1350 01:14:46,106 --> 01:14:47,899 Je veux toujours utiliser le vrai bois. 1351 01:14:48,692 --> 01:14:50,985 Quoi? Vous ne pouvez même pas faire la différence. 1352 01:14:51,153 --> 01:14:52,904 Ce n'est pas le sujet. 1353 01:14:53,906 --> 01:14:55,239 Eh bien, à quoi ça sert ? 1354 01:14:55,407 --> 01:14:57,116 Je viens de... 1355 01:14:57,576 --> 01:15:00,286 Je n'aime pas la manière c'est faire semblant d'être du bois. 1356 01:15:00,454 --> 01:15:03,080 Si tu n'es pas du bois, n'essayez pas de ressembler à du bois. 1357 01:15:03,832 --> 01:15:05,917 Je ne pense pas que ce soit faire semblant. 1358 01:15:07,085 --> 01:15:08,753 C'est un mensonge, Ben. 1359 01:15:08,921 --> 01:15:12,590 Soyez juste franc et dites aux gens ce que vous êtes vraiment. 1360 01:15:14,301 --> 01:15:16,511 D'accord, tu as raison. Tu as raison. 1361 01:15:16,678 --> 01:15:18,304 Je suis désolé. 1362 01:15:21,183 --> 01:15:24,769 C'est bon. Peut-être qu'on devrait juste y aller regardez les grilles et nous reviendrons. 1363 01:15:25,687 --> 01:15:26,729 D'accord. 1364 01:15:31,276 --> 01:15:33,236 J'ai couché avec quelqu'un. 1365 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 - J'ai dit... - Je t'ai entendu. 1366 01:15:48,293 --> 01:15:51,504 Tu me dis ça chez Home Depot parce que tu sais que je déteste une scène publique. 1367 01:15:51,672 --> 01:15:54,382 Non, ce n'est pas pour ça que je dis... 1368 01:15:54,883 --> 01:15:58,427 Je le savais. 1369 01:15:58,595 --> 01:16:00,471 - Espèce de connard. - Je suis désolé. 1370 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 C'est toi qui as fumé aussi, n'est-ce pas ? 1371 01:16:06,019 --> 01:16:08,479 Quoi...? Attends, qu'est-ce que ça fait ça compte vraiment ? 1372 01:16:08,647 --> 01:16:10,356 Avez-vous...?! 1373 01:16:11,733 --> 01:16:13,276 Avez-vous fumé ? 1374 01:16:13,443 --> 01:16:14,777 Non, non, je ne l'ai pas fait. 1375 01:16:22,035 --> 01:16:23,327 J'ai parlé à Neil. Je lui ai dit. 1376 01:16:23,495 --> 01:16:25,329 Il a dit que je pouvais rester sur son bateau pendant un moment. 1377 01:16:25,497 --> 01:16:26,789 Excusez-moi? 1378 01:16:27,916 --> 01:16:30,001 Maintenant tu déménages ? 1379 01:16:30,168 --> 01:16:32,086 - Tu vas me quitter ? - Non. 1380 01:16:32,254 --> 01:16:35,464 Non, j'ai juste supposé que tu ne voudrais pas que je le fasse... 1381 01:16:36,508 --> 01:16:40,177 On ne va pas s'occuper de ça ? 1382 01:16:40,345 --> 01:16:44,348 Tu ne veux pas trouver un moyen... 1383 01:16:44,516 --> 01:16:47,143 ...pour que nous puissions résoudre ce problème ? 1384 01:16:47,644 --> 01:16:51,522 J'ai supposé que quand je te l'ai dit, tu me voudrais... 1385 01:16:52,441 --> 01:16:53,482 ... dehors. 1386 01:16:56,194 --> 01:16:57,945 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1387 01:17:11,209 --> 01:17:12,501 Non. 1388 01:17:14,921 --> 01:17:18,174 D'accord. 1389 01:17:41,239 --> 01:17:43,741 FEMME 1 : Vous faites un excellent travail. 1390 01:17:50,749 --> 01:17:53,584 Oh mon Dieu, c'est Bridget. Salut! 1391 01:17:57,339 --> 01:17:59,215 FEMME 2 : Oh, mon Dieu. 1392 01:17:59,383 --> 01:18:00,883 [RIANT DE LA FOULE] 1393 01:18:02,552 --> 01:18:04,929 Oh, quel beau chien. 1394 01:18:14,523 --> 01:18:18,526 Sérieusement, Devon, je me sentais vraiment juste un instant, une éclaboussure, une hésitation. 1395 01:18:18,694 --> 01:18:21,028 Non, il n'y en avait pas. Il n’y a eu aucune hésitation. 1396 01:18:21,196 --> 01:18:23,280 PAIGE : Vous venez de recommencer. C'était une pause. 1397 01:18:23,448 --> 01:18:25,700 DÉVON : Je n'ai pas fait de pause. 1398 01:18:32,124 --> 01:18:33,999 Tu dois être Beth. 1399 01:18:36,461 --> 01:18:38,504 Ouais. Ouais. 1400 01:18:38,672 --> 01:18:40,965 Paige a beaucoup entendu parler de toi. 1401 01:18:41,550 --> 01:18:45,428 En fait, j'ai fait du lobbying s'asseoir à côté de sa sœur célibataire pendant des semaines. 1402 01:18:45,971 --> 01:18:47,888 Oh ouais? 1403 01:18:48,056 --> 01:18:50,516 Vous devez donc être : 1404 01:18:50,684 --> 01:18:52,309 « Dan. » 1405 01:18:52,853 --> 01:18:54,311 Sorte de. 1406 01:18:55,272 --> 01:18:58,524 - En quelque sorte ? - Eh bien, je suis en fait un Wiccan. 1407 01:18:58,692 --> 01:19:00,401 - Un quoi ? - Un Wiccan. 1408 01:19:01,153 --> 01:19:02,153 Wiccan ? 1409 01:19:02,320 --> 01:19:03,904 - Un sorcier. - Droite. Oh. 1410 01:19:04,072 --> 01:19:06,657 J'ai donc aussi un nom magique. 1411 01:19:06,992 --> 01:19:09,326 C'est frère Phoenix East-Horse. 1412 01:19:09,494 --> 01:19:12,830 Mais je ne savais pas si ça conviendrait sur la carte. J'adore ça. 1413 01:19:12,998 --> 01:19:15,666 Je suppose que je vais j'entends beaucoup parler de vous. 1414 01:19:15,834 --> 01:19:18,335 Basé sur la nature le paganisme pré-chrétien, ouais. 1415 01:19:18,503 --> 01:19:20,504 Ouais. C'est fantastique. 1416 01:19:20,672 --> 01:19:22,089 Eh bien, par où commencer ? 1417 01:19:22,257 --> 01:19:25,259 Eh bien, tout d'abord, ce n'est pas juste un groupe de l'agriculture nue. Papa. 1418 01:19:25,427 --> 01:19:27,511 Regardons Stonehenge. 1419 01:19:27,679 --> 01:19:28,971 Ce n’est évidemment pas une coïncidence. 1420 01:19:29,139 --> 01:19:32,141 Ils n'avaient pas la machinerie pour déplacer ces rochers. Ils sont énormes. 1421 01:19:32,309 --> 01:19:34,018 - Ouais, ils sont lourds. - Bien sûr. 1422 01:19:34,686 --> 01:19:37,188 [MAROON 5'S "SI JE NE VOIS JAMAIS TON FACE AGAIN" LECTURE EN STÉRÉO] 1423 01:20:03,381 --> 01:20:06,383 - Je m'appelle Nathan. Et voici Bruce. -Gigi. 1424 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 -Gigi. Salut. - Hé. 1425 01:20:10,055 --> 01:20:13,474 Alors, comment connaissez-vous Alex ? 1426 01:20:14,726 --> 01:20:18,395 Nous ne le faisons pas. Notre amie Mary a entendu à ce sujet d'un type nommé Conor. 1427 01:20:21,483 --> 01:20:23,609 Et comment connais-tu Alex ? 1428 01:20:25,487 --> 01:20:27,112 j'espère... 1429 01:20:27,447 --> 01:20:30,950 Je suis presque sûr qu'il y a quelque chose sur le point de se produire entre nous. 1430 01:20:31,117 --> 01:20:32,660 BRUCE : Oh. NATHAN : Ah. 1431 01:20:32,828 --> 01:20:36,580 Alors, tu es là en tant qu'invité, ou, genre, son rendez-vous ? 1432 01:20:36,748 --> 01:20:40,459 Oh, je déteste ça. Quand tu ne sais pas si tu es un rendez-vous. 1433 01:20:40,627 --> 01:20:43,921 Tu ne sais pas si tu dois apporter un ami, ou êtes-vous co-organisateur... 1434 01:20:44,089 --> 01:20:46,757 ... ou devrais-tu rester jusqu'à la fin passer du temps seul ? 1435 01:20:46,925 --> 01:20:49,426 Il n'a pas dit. Je suis sûr que je suis plus qu'un simple invité. 1436 01:20:50,345 --> 01:20:52,096 - Je veux dire, il y a eu des signes. - Cool. 1437 01:20:56,935 --> 01:20:59,603 [Groupe jouant de la musique jazz] 1438 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 DOMINIQUE : Alors, où est Neil ? 1439 01:21:19,791 --> 01:21:20,875 Nous avons rompu. 1440 01:21:21,042 --> 01:21:23,294 - Certainement pas. - Ouais. 1441 01:21:23,795 --> 01:21:25,963 Vous étiez ensemble, les gars, quoi, genre 10 ans ? 1442 01:21:26,131 --> 01:21:27,923 Sept. Mais c'est quand même long. 1443 01:21:28,091 --> 01:21:29,216 Ouais. 1444 01:21:29,801 --> 01:21:32,678 C'est dommage que les cousins ne puissent pas se marier. parce qu'alors nous pourrions peut-être... 1445 01:21:32,846 --> 01:21:34,805 Ah Dominique. 1446 01:21:35,140 --> 01:21:37,224 - Brut. - Non. 1447 01:21:39,269 --> 01:21:40,978 HOMME 1 : Ken, ça va ? Ce qui s'est passé? 1448 01:21:43,315 --> 01:21:44,315 FEMME 1 : Oh, mon Dieu. 1449 01:21:44,482 --> 01:21:46,775 FEMME 2 : Ken, tu vas bien ? HOMME : Je viens de lui serrer la poitrine. 1450 01:21:46,943 --> 01:21:48,903 FEMME 1 : Il se tenait là et tout d'un coup... 1451 01:21:49,362 --> 01:21:51,113 FEMME 2 : Ken, essaie juste de respirer. HOMME 2 : Appelez le 911. 1452 01:21:51,281 --> 01:21:52,406 BÉTH : Papa. Excusez-moi. 1453 01:21:52,574 --> 01:21:55,075 Papa, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 1454 01:21:55,243 --> 01:21:57,161 - Les gars, venez ici ! LAURA : Que s'est-il passé ? 1455 01:21:57,329 --> 01:21:58,787 BÉTH : Papa, allonge-toi, d'accord ? 1456 01:21:58,955 --> 01:22:00,289 LAURA : Est-il tombé ? BETH : Tout ira bien. 1457 01:22:00,457 --> 01:22:03,334 Vous les gars, est-ce que quelqu'un tu vois ce qui s'est passé ? 1458 01:22:03,501 --> 01:22:06,003 LAURA : Là-bas. Allez le chercher. - D'accord. 1459 01:22:08,423 --> 01:22:10,674 Hé, hé. Je n'en avais aucune idée ce serait une véritable maison de fous. 1460 01:22:10,842 --> 01:22:12,134 Hé. Super fête. 1461 01:22:12,302 --> 01:22:14,678 Merci. Est-ce que des gars vous ont dragué ? Il y en a beaucoup ici. 1462 01:22:14,846 --> 01:22:17,473 Tu as besoin de moi pour évaluer quel niveau d'intérêt ? 1463 01:22:17,641 --> 01:22:20,893 Ils étaient gays. Même moi, je sais leur niveau d’intérêt était probablement faible. 1464 01:22:21,061 --> 01:22:22,102 ALEX : Hé, Skilo ! 1465 01:22:22,270 --> 01:22:25,481 C'est dommage que Bill n'ait pas pu venir. Je sais que vous vous entendriez bien. 1466 01:22:25,649 --> 01:22:27,024 D'accord, c'est vrai. "Facture." 1467 01:22:28,193 --> 01:22:29,193 Droite. 1468 01:22:29,361 --> 01:22:32,196 [RIANT] 1469 01:22:33,406 --> 01:22:37,785 Écoute, je dois aller faire couler de l'alcool, mais la nourriture a besoin d'être rafraîchie. 1470 01:22:38,536 --> 01:22:41,205 - Cela vous dérangerait-il d'aider et de remplir... ? - Comme le co-hébergement ? 1471 01:22:42,582 --> 01:22:44,708 D'accord, ouais. 1472 01:22:44,876 --> 01:22:45,918 Bien sûr. 1473 01:22:46,086 --> 01:22:48,420 Je remplis juste les chips. Ils sont sur le frigo. 1474 01:22:48,588 --> 01:22:49,713 Merci. 1475 01:22:49,881 --> 01:22:53,384 [LA "MACHINE À FRUITS" DE TING TING JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1476 01:22:53,969 --> 01:22:56,387 HOMME 1 : Hé, chérie, tu me donnes une bière ? - Je t'en chercherai un autre. 1477 01:22:56,554 --> 01:22:59,014 - Salut les gars. - Bon. 1478 01:22:59,182 --> 01:23:01,183 Salut, Linda. 1479 01:23:06,231 --> 01:23:08,232 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1480 01:23:16,908 --> 01:23:19,201 - Vraiment une super fête. - Oh, merci. 1481 01:23:19,995 --> 01:23:23,747 Tu sais, quand Alex a dit qu'il voulait pour organiser une fête, je me disais : "Faisons-le !" 1482 01:23:23,915 --> 01:23:26,709 - Merci de nous recevoir. - Pas de problème, à tout moment. 1483 01:23:27,544 --> 01:23:28,919 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 1484 01:23:29,087 --> 01:23:31,171 Oh non, ça va. J'ai compris. 1485 01:23:31,339 --> 01:23:32,756 Merci d'avoir mélangé ça. 1486 01:23:33,591 --> 01:23:34,675 Quoi? 1487 01:23:34,843 --> 01:23:38,512 Alex m'a demandé de préparer le bain. Merci d'avoir démarré. 1488 01:23:39,764 --> 01:23:41,557 Il faudrait un peu plus d'aneth. 1489 01:23:41,725 --> 01:23:43,434 Mais j'y suis, ne vous inquiétez pas. 1490 01:23:47,605 --> 01:23:49,356 Allez, mon garçon. Ramenez-le à la maison. 1491 01:23:49,524 --> 01:23:51,358 Acteur de la franchise. Mon garçon Marbury. 1492 01:23:51,526 --> 01:23:53,152 FILLE : Quinze secondes. ALEX : Allons-y. 1493 01:23:53,319 --> 01:23:55,612 FILLE : Oh, un laissez-passer. ALEX : Tu travailles trop dur. 1494 01:23:55,780 --> 01:23:59,116 Eh bien, je pense avoir arrondi la dernière des bouteilles de bière. 1495 01:24:00,577 --> 01:24:03,579 - Oh, à quel jeu jouons-nous ? - Oh, désolé, Nash. 1496 01:24:03,747 --> 01:24:05,956 - Oh, allez. - Allez, allez. 1497 01:24:06,124 --> 01:24:09,793 ALEX : Nash, espèce de merde. Allez. - Peut-être que je devrais juste... 1498 01:24:09,961 --> 01:24:11,670 - Il est 15 heures, alors... ALEX : D’accord, écrase-le. 1499 01:24:11,838 --> 01:24:13,297 FILLE : Regardez ça. Prêt? 1500 01:24:13,465 --> 01:24:15,007 - Et... ALEX : Oh, non, non, non ! 1501 01:24:15,175 --> 01:24:18,385 Oui. Suce-le. Oui. 1502 01:24:18,553 --> 01:24:20,471 Oh, tu es... Tu es sensationnel. 1503 01:24:20,638 --> 01:24:21,722 - Ouais, je sais. - Jésus. 1504 01:24:22,432 --> 01:24:23,974 Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 1505 01:24:24,142 --> 01:24:26,143 - Tu as dit qu'il était 15 heures ? - Ouais. 1506 01:24:26,311 --> 01:24:29,605 - Oh mec, je dois y aller. Hé, bon jeu. - D'accord. 1507 01:24:29,773 --> 01:24:31,815 FILLE : Au revoir. GIGI : Au revoir. 1508 01:24:54,798 --> 01:24:57,883 Hé, merci d'être resté et m'aider à nettoyer. 1509 01:24:58,843 --> 01:25:01,011 Mais je dois vraiment aller me coucher. 1510 01:25:01,179 --> 01:25:02,679 Est-ce une invitation ? 1511 01:25:03,556 --> 01:25:04,598 Quoi? 1512 01:25:04,766 --> 01:25:05,849 [GIGI RIRE] 1513 01:25:06,017 --> 01:25:08,185 Oh, mon Dieu, c'était ringard. 1514 01:25:08,603 --> 01:25:11,105 Oh, je ne suis pas doué pour ça. 1515 01:25:11,523 --> 01:25:12,689 Quoi? 1516 01:25:21,699 --> 01:25:22,991 ALEX : Hé. 1517 01:25:23,368 --> 01:25:25,577 Oh oui. Je le savais. 1518 01:25:25,745 --> 01:25:28,831 Les meilleures relations naissent des amitiés. 1519 01:25:28,998 --> 01:25:31,041 Attends, attends, attends. Gigi. 1520 01:25:31,709 --> 01:25:33,877 Attends, attends, attends. 1521 01:25:34,045 --> 01:25:35,379 Quoi? 1522 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 Maintenant, toi et moi sommes en couple ? 1523 01:25:37,549 --> 01:25:41,426 Eh bien, je dirais que si nous ne le sommes pas à la relation station-navire... 1524 01:25:41,594 --> 01:25:43,053 ...nous sommes au moins sur la bonne voie. 1525 01:25:44,472 --> 01:25:47,474 Et pourquoi penses-tu cela exactement ? 1526 01:25:47,642 --> 01:25:49,393 À cause des signes. 1527 01:25:49,978 --> 01:25:51,353 Vraiment, comme quoi ? 1528 01:25:51,521 --> 01:25:54,731 C'était bon d'avoir de mes nouvelles... 1529 01:25:54,899 --> 01:25:58,277 ... et tu m'as parlé même quand tu étais avec une fille... 1530 01:25:58,444 --> 01:26:01,155 ... et j'ai ressenti quelque chose. 1531 01:26:01,698 --> 01:26:03,615 Oh, mec. 1532 01:26:03,783 --> 01:26:05,075 De quoi parles-tu? 1533 01:26:05,243 --> 01:26:08,537 Gigi, qu'est-ce que j'ai dit depuis que je t'ai rencontré ? 1534 01:26:08,705 --> 01:26:12,374 Si un mec veut sortir avec toi, il le fera ça arrive, d'accord ? Il vous invitera à sortir. 1535 01:26:12,542 --> 01:26:13,750 Est-ce que je t'ai invité à sortir ? 1536 01:26:15,003 --> 01:26:16,086 Non. 1537 01:26:16,254 --> 01:26:18,797 Pourquoi ferais-tu ça ? 1538 01:26:19,090 --> 01:26:21,091 Oh merde. 1539 01:26:21,259 --> 01:26:23,927 Pourquoi les femmes font-elles cela ? Construisez ce truc dans leur esprit... 1540 01:26:24,095 --> 01:26:27,973 ... prends chaque petite chose qu'un homme fait, et ensuite le transformer en autre chose ? 1541 01:26:28,141 --> 01:26:29,850 C'est fou. 1542 01:26:40,236 --> 01:26:43,280 Je préfère être comme ça plutôt que comme toi. 1543 01:26:45,408 --> 01:26:46,617 Excusez-moi? 1544 01:26:46,784 --> 01:26:48,785 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1545 01:26:51,122 --> 01:26:53,832 Je peux décortiquer chaque petite chose... 1546 01:26:54,000 --> 01:26:57,085 ... et je m'expose trop... 1547 01:26:57,253 --> 01:26:59,588 ... mais au moins ça veut dire que je m'en soucie toujours. 1548 01:26:59,756 --> 01:27:05,636 Oh, tu penses que tu as gagné parce que les femmes sont inutiles pour toi ? 1549 01:27:05,803 --> 01:27:10,140 Tu ne peux pas être blessé ou faites-vous un connard de cette façon... 1550 01:27:10,308 --> 01:27:12,976 ... mais tu ne tombes pas amoureux de cette façon non plus. 1551 01:27:13,144 --> 01:27:14,895 Vous n'avez pas gagné. 1552 01:27:15,063 --> 01:27:17,231 Tu es seul, Alex. 1553 01:27:23,988 --> 01:27:26,323 Je peux faire beaucoup de conneries... 1554 01:27:26,491 --> 01:27:30,994 ... mais je sais que je suis beaucoup plus proche à trouver quelqu'un que vous. 1555 01:27:39,045 --> 01:27:41,171 BÉTH : Tu veux autre chose ? 1556 01:27:41,339 --> 01:27:44,841 Ouais, moins de conneries en carton et de la nourriture pour les gens plus ordinaires. 1557 01:27:45,009 --> 01:27:49,596 Eh bien, cette merde en carton c'est ce que nous appelons du pain grillé au blé entier. 1558 01:27:50,014 --> 01:27:53,517 Eh bien, peut-être que tu pourrais juste me faire frire quelques liens de saucisses. 1559 01:27:53,685 --> 01:27:56,812 Les personnes qui viennent de faire une crise cardiaque ne sont généralement pas conseillés... 1560 01:27:56,980 --> 01:28:00,440 ...avoir de la graisse animale bourrée dans un boîtier synthétique. 1561 01:28:00,900 --> 01:28:02,192 [RIRES] 1562 01:28:03,069 --> 01:28:06,738 [J'AI UNE FEMME DE VAN MORRISON LECTURE SUR DISQUE] 1563 01:28:11,160 --> 01:28:14,830 STEVEN : Hé, Beth. Prends-moi une bière quand tu arriveras à la cuisine, d'accord ? 1564 01:28:14,998 --> 01:28:17,833 Et une petite assiette de charcuterie, s'il en reste. 1565 01:28:18,001 --> 01:28:21,545 Hé, pourriez-vous, s'il vous plaît, vous tourner ça baisse un peu ? Papa essaie de dormir. 1566 01:28:21,713 --> 01:28:23,714 Tu penses qu'il veut conserver ce vinyle ? 1567 01:28:23,881 --> 01:28:25,882 Ma collection pourrait en utiliser beaucoup. 1568 01:28:26,050 --> 01:28:28,385 Voudrais-tu simplement baisser le ton ? 1569 01:28:31,681 --> 01:28:34,182 Eh bien, nous n'avons plus de papier toilette... 1570 01:28:34,350 --> 01:28:38,979 ... et tout ce qu'il nous reste à manger c'est de la vieille gelée et des nouilles ramen. 1571 01:28:39,147 --> 01:28:43,817 Et notre nouveau frère aimerait coopter la propriété de papa avant même sa mort. 1572 01:28:43,985 --> 01:28:47,112 Laura, ton mari aussi j'aime vraiment une autre bière... 1573 01:28:47,280 --> 01:28:50,407 ...pour enchaîner avec sa cinquième heure consécutive du réseau de golfs. 1574 01:28:52,410 --> 01:28:53,994 Êtes-vous d'accord? 1575 01:28:54,162 --> 01:28:55,287 [PLEUR] 1576 01:28:55,455 --> 01:28:58,165 Ne t'inquiète pas, chérie, papa ira bien. 1577 01:28:59,876 --> 01:29:01,418 GIGI : Tu sais qui c'est ? - Non. 1578 01:29:02,754 --> 01:29:04,588 Cela n'a pas d'importance. 1579 01:29:05,965 --> 01:29:07,424 Alors tu vas le quitter ? 1580 01:29:08,509 --> 01:29:11,595 Gigi, c'est mon mari. 1581 01:29:11,763 --> 01:29:14,931 Ce n'est pas un gars qui ne m'a pas rappelé. 1582 01:29:15,099 --> 01:29:17,017 Il me l'a avoué. 1583 01:29:17,393 --> 01:29:20,896 Il n'a pas attendu de se faire prendre, ce qui demande du courage, tu sais ? 1584 01:29:21,814 --> 01:29:24,191 Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça. 1585 01:29:24,359 --> 01:29:25,609 Je ne le pensais pas. 1586 01:29:25,777 --> 01:29:28,236 Je sais qu'Alex n'était pas qu'un gars. 1587 01:29:28,613 --> 01:29:30,614 Oh, ça va. 1588 01:29:34,619 --> 01:29:35,952 C'est ma faute, tu sais. 1589 01:29:36,454 --> 01:29:37,537 Quoi? 1590 01:29:37,705 --> 01:29:43,960 Oh, je pense juste que je dois prendre mes responsabilités pour ma part dans tout... 1591 01:29:44,128 --> 01:29:46,713 ...désordre. Tu sais? 1592 01:29:46,881 --> 01:29:49,633 Je l'ai forcé à se marier. 1593 01:29:50,551 --> 01:29:53,261 - Tu sais, il n'était pas prêt. - Janine, ce n'est pas ta faute. 1594 01:29:53,429 --> 01:29:56,473 Non, ça l'est. Ça y est, j'ai changé. 1595 01:29:57,225 --> 01:29:58,975 J'étais... 1596 01:30:00,019 --> 01:30:02,145 ...amusant, tu sais ? 1597 01:30:02,563 --> 01:30:04,356 J'étais amusant quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1598 01:30:04,524 --> 01:30:05,649 Tu es toujours amusant. 1599 01:30:05,817 --> 01:30:07,109 [SOUPIRS] 1600 01:30:14,450 --> 01:30:15,826 Nous ne faisons plus l'amour. 1601 01:30:21,582 --> 01:30:23,417 Beaucoup de couples connaissent des accalmies. 1602 01:30:23,584 --> 01:30:25,085 Non, je veux dire... 1603 01:30:27,505 --> 01:30:30,382 ... nous n'avons jamais de relations sexuelles. 1604 01:30:36,097 --> 01:30:38,140 [JANINE PLEURE] 1605 01:30:38,307 --> 01:30:41,351 Je veux dire, de façon réaliste, Qu'est-ce que j'attends de lui, tu sais ? 1606 01:30:41,519 --> 01:30:43,812 Je ne pense pas que ce soit vraiment... 1607 01:30:45,565 --> 01:30:48,191 Mon Dieu, cette tuile est trop petite. 1608 01:30:48,359 --> 01:30:50,318 Je dois le dire à Javier. 1609 01:30:50,778 --> 01:30:53,947 - Quoi? - Cette tuile est trop petite. 1610 01:30:54,240 --> 01:30:58,076 Je dois y aller. Je dois prendre une journée personnelle, si quelqu'un le demande. 1611 01:31:06,461 --> 01:31:09,713 MARIEL : Eh bien, mon premier mari n'était pas impressionnant. 1612 01:31:09,881 --> 01:31:12,674 Je l'ai trouvé au lit avec sa secrétaire aux gros seins... 1613 01:31:12,842 --> 01:31:15,051 ...quand je suis rentré tôt à la maison des Maldives. 1614 01:31:15,219 --> 01:31:18,096 Ce n’était vraiment pas original. 1615 01:31:18,264 --> 01:31:20,640 Je me suis senti désolé pour lui. 1616 01:31:20,808 --> 01:31:24,478 Mon deuxième mari était un peu plus créatif. 1617 01:31:24,645 --> 01:31:26,438 M'a trompé avec ma sœur... 1618 01:31:26,606 --> 01:31:31,693 ... mais m'a fait croire que j'étais fou pour être méfiant. 1619 01:31:31,861 --> 01:31:35,322 Donc au moins quelques jeux d'esprit, une certaine intrigue. 1620 01:31:35,490 --> 01:31:39,117 Mais mon dernier mari, c'était un joyau. 1621 01:31:39,285 --> 01:31:42,204 C'était un véritable maître à brouiller ses traces. 1622 01:31:42,371 --> 01:31:47,292 Je veux dire, j'ai étudié ses relevés téléphoniques, J'ai intercepté ses factures de carte de crédit... 1623 01:31:47,460 --> 01:31:49,586 ... je l'ai fait suivre à de nombreuses reprises... 1624 01:31:49,754 --> 01:31:53,089 ...et jamais trouvé un seul fragment de preuve. 1625 01:31:53,257 --> 01:31:55,634 Ce n'est qu'à sa mort... 1626 01:31:55,801 --> 01:32:01,014 ...que j'ai découvert la propriété il possédait avec sa maîtresse autrichienne. 1627 01:32:01,182 --> 01:32:05,894 Mais le vrai maître, je dois le dire, c’est moi. 1628 01:32:06,062 --> 01:32:11,733 Trois maris, d'innombrables petits amis, Je n'ai pas encore été attrapé. 1629 01:32:12,068 --> 01:32:14,194 ANNE : Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1630 01:32:16,447 --> 01:32:19,449 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Je ne peux pas... - Chut. 1631 01:32:25,373 --> 01:32:27,123 BEN : C'est là-bas. 1632 01:32:30,711 --> 01:32:32,379 ANNE : Oh, mon Dieu. 1633 01:32:32,547 --> 01:32:34,297 Il a aimé la démo. Je n'arrive pas à y croire. 1634 01:32:34,465 --> 01:32:35,549 C'est incroyable. 1635 01:32:35,716 --> 01:32:38,426 As-tu entendu quand il a dit que c'était d'une beauté envoûtante ? 1636 01:32:38,594 --> 01:32:40,595 Ouais, j'étais là. J'étais... 1637 01:32:40,763 --> 01:32:42,472 J'étais là, bébé. 1638 01:32:42,974 --> 01:32:44,724 Merci. 1639 01:33:14,505 --> 01:33:16,298 [FRAPPER À LA PORTE] 1640 01:33:16,799 --> 01:33:20,844 Dana, je travaille. j'y vais toujours quelques déclarations d'offre. Tu dois... 1641 01:33:21,929 --> 01:33:23,888 Tu dois revenir plus tard. 1642 01:33:24,640 --> 01:33:26,683 JANINE : Ce n'est pas Dana. 1643 01:33:29,812 --> 01:33:30,854 Est-ce votre... ? 1644 01:33:31,856 --> 01:33:33,106 - C'est ton... ? - Chut. 1645 01:33:33,691 --> 01:33:35,191 [CHUCHOTEMENT] Tu peux entrer dans le placard ? 1646 01:33:36,986 --> 01:33:38,528 - Rentre dans le placard. - Quoi? 1647 01:33:38,696 --> 01:33:41,197 Va dans le placard une seconde. Juste une seconde. 1648 01:33:41,365 --> 01:33:42,365 Ben ? 1649 01:33:45,202 --> 01:33:48,371 Je n'arrête pas de dire à Dana pour réparer cette foutue serrure. 1650 01:33:48,998 --> 01:33:51,916 JANINE : Pourquoi tu te donnes la peine de le verrouiller ? - Quoi? 1651 01:33:52,084 --> 01:33:54,502 JANINE : Pourquoi tu prends la peine de le verrouiller ? 1652 01:33:55,504 --> 01:33:58,590 Oh, tu sais que je ne peux pas faire de travail si je ne le fais pas. 1653 01:34:06,223 --> 01:34:08,725 - Hé. - Salut. 1654 01:34:09,352 --> 01:34:11,811 - Je peux entrer ? - Ouais, bien sûr. 1655 01:34:24,617 --> 01:34:25,659 Que fais-tu? 1656 01:34:26,744 --> 01:34:28,328 JANINE : Asseyez-vous. 1657 01:34:28,579 --> 01:34:30,121 BEN : D'accord. 1658 01:34:42,218 --> 01:34:43,843 Chérie ? 1659 01:34:48,724 --> 01:34:49,766 Que fais-tu? 1660 01:34:50,267 --> 01:34:52,435 Je ne sais pas. Je pensais juste... 1661 01:34:52,603 --> 01:34:54,229 ... peut-être que nous pourrions... 1662 01:34:56,107 --> 01:34:57,315 - Désolé. - Êtes-vous d'accord? 1663 01:34:57,483 --> 01:34:59,484 JANINE : Peut-être que si tu allais là-bas. 1664 01:34:59,652 --> 01:35:01,945 J'essaie juste de... 1665 01:35:02,738 --> 01:35:04,572 ...tu sais, rallume le feu. 1666 01:35:04,740 --> 01:35:06,908 Oh, chérie. 1667 01:35:07,076 --> 01:35:11,287 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit auparavant ? Je dois vraiment finir ces offres. 1668 01:35:13,249 --> 01:35:14,874 Regardez... 1669 01:35:16,419 --> 01:35:18,670 ... j'essaie vraiment ici. 1670 01:35:20,965 --> 01:35:24,092 Voulez-vous sauver notre mariage ? 1671 01:35:29,014 --> 01:35:30,932 Bien sûr. 1672 01:35:31,559 --> 01:35:33,101 Moi aussi. 1673 01:35:57,293 --> 01:36:01,045 Tyrone, tu couvres 4 à 6 et tu lances avec les bussers quand vous le pouvez. 1674 01:36:01,213 --> 01:36:03,173 Attends une minute. Je suis de 8h à 10h. 1675 01:36:03,841 --> 01:36:06,843 Hé, je travaille ici depuis 18 mois, 8 à 10. 1676 01:36:08,053 --> 01:36:10,013 ALEX : Oubli mineur. 1677 01:36:11,682 --> 01:36:14,559 Luis, tu couvres 4 à 6, alors. 1678 01:36:14,727 --> 01:36:18,188 Mec, Luis a arrêté il y a environ 10 mois. 1679 01:36:18,355 --> 01:36:19,731 [LES TRAVAILLEURS RIENT] 1680 01:36:19,940 --> 01:36:21,441 HOMME : Ouais, il a arrêté. 1681 01:36:22,777 --> 01:36:25,695 Y a-t-il une raison on a même cette réunion ? 1682 01:36:25,863 --> 01:36:27,030 Pas vraiment. 1683 01:36:27,198 --> 01:36:29,199 - Non, pas pour moi. ALEX : Super. Bien. Super. 1684 01:36:29,366 --> 01:36:31,242 Séance levée. 1685 01:36:31,410 --> 01:36:33,203 Retour au travail. 1686 01:36:37,750 --> 01:36:40,043 Salut, Kelli Ann. 1687 01:36:42,213 --> 01:36:43,838 Ai-je reçu des appels ? 1688 01:36:44,006 --> 01:36:49,344 Puisque tu me l'as demandé il y a 11 minutes, non. Pas beaucoup de trafic téléphonique. 1689 01:36:54,058 --> 01:36:56,309 - Oh mon Dieu. - Quoi? 1690 01:36:56,977 --> 01:36:58,061 Quel-est son nom? 1691 01:36:59,939 --> 01:37:01,272 OMS? 1692 01:37:01,440 --> 01:37:02,857 La fille, Alex. 1693 01:37:03,484 --> 01:37:05,652 Il n'y a pas de fille. 1694 01:37:05,820 --> 01:37:07,237 Tu ne peux pas le cacher, mec. 1695 01:37:07,404 --> 01:37:10,824 Je sais que je suis tendu et vous êtes à bout de souffle. 1696 01:37:12,743 --> 01:37:15,286 D'accord, s'il vous plaît. 1697 01:37:15,830 --> 01:37:17,413 KELLI-ANN : C'est incroyable. 1698 01:37:17,957 --> 01:37:19,749 Vous n'arrivez pas à vous concentrer, n'est-ce pas ? 1699 01:37:19,917 --> 01:37:24,170 Sauter à chaque fois que ton téléphone sonne, je consulte mes e-mails 100 fois par jour... 1700 01:37:24,338 --> 01:37:26,089 ... j'aimerais que tu puisses écrire des chansons. 1701 01:37:26,257 --> 01:37:30,927 Non, je ressens le besoin d'évoquer son nom dans des conversations aléatoires. 1702 01:37:31,595 --> 01:37:35,431 C'est toujours pareil et cela vous est arrivé, mon ami. 1703 01:37:39,228 --> 01:37:40,770 Merde. 1704 01:37:43,357 --> 01:37:44,732 Bienvenue dans mon monde, connard. 1705 01:37:46,902 --> 01:37:48,653 Laissez-moi ouvrir la porte. 1706 01:37:52,283 --> 01:37:55,159 Bien sûr, je ne peux pas t'intéresser dans un peu de bœuf et de brocoli ? 1707 01:37:55,327 --> 01:37:57,203 Je dois finir ce truc. 1708 01:37:57,371 --> 01:37:58,788 D'accord. 1709 01:38:00,291 --> 01:38:03,209 - Ouais. Alors je te verrai à la maison. - D'accord. 1710 01:38:04,169 --> 01:38:05,837 Je t'aime. 1711 01:38:06,338 --> 01:38:08,172 Je t'aime aussi. 1712 01:38:12,970 --> 01:38:15,263 - D'accord. Je te verrai plus tard. D'accord, au revoir. - Au revoir. 1713 01:38:23,689 --> 01:38:25,315 - Vous me dégoûtez. - Je n'avais pas le choix. 1714 01:38:25,482 --> 01:38:28,276 - Tu es une excuse dégoûtante pour un homme ! - Qu'étais-je censé faire ? 1715 01:38:28,444 --> 01:38:30,653 - Tu es celui que je veux être... - Ne me touche pas ! 1716 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Tu ne me toucheras plus jamais. 1717 01:38:38,370 --> 01:38:40,830 Dino, merci encore de m'avoir laissé payer par téléphone. 1718 01:38:40,998 --> 01:38:45,043 Je vous assure cette histoire de retard de paiement cela n'arrivera plus jamais. 1719 01:38:45,210 --> 01:38:47,795 Ouais, j'essaie juste de couper une partie du drame de ma vie. 1720 01:38:47,963 --> 01:38:48,963 [BIP] 1721 01:38:49,131 --> 01:38:50,214 Oh, c'est mon autre réplique. 1722 01:38:50,382 --> 01:38:51,591 D'accord, au revoir. 1723 01:38:51,759 --> 01:38:53,801 - Bonjour? BILL : Salut, Gigi ? 1724 01:38:53,969 --> 01:38:55,345 C'est Bill. 1725 01:38:55,512 --> 01:38:57,513 - Facture? - L'ami d'Alex. 1726 01:38:57,681 --> 01:39:01,809 Nous étions censés nous rencontrer mais Alex m'a dit le mauvais jour. 1727 01:39:02,519 --> 01:39:04,520 Bill, donc tu existes. 1728 01:39:04,688 --> 01:39:06,022 Je fais. 1729 01:39:06,190 --> 01:39:10,234 Et j'aimerais t'offrir un dîner un jour si vous êtes toujours en jeu. 1730 01:39:11,362 --> 01:39:12,612 Oui. 1731 01:39:12,780 --> 01:39:14,906 Bien sûr, pourquoi pas ? 1732 01:39:18,619 --> 01:39:19,911 [FRAPPER À LA PORTE] 1733 01:39:22,748 --> 01:39:23,998 Hé. 1734 01:39:24,166 --> 01:39:26,250 J'arrive, j'arrive, j'arrive. 1735 01:39:26,418 --> 01:39:28,836 Salut. Salut, chérie. 1736 01:39:29,254 --> 01:39:31,047 Tu vois, pourquoi as-tu appelle-moi juste "chérie" ? 1737 01:39:31,215 --> 01:39:34,342 - On s'appelle toujours comme ça. - Pourquoi? 1738 01:39:34,510 --> 01:39:37,512 Très bien, regarde, Je veux dire quelque chose, d'accord ? 1739 01:39:37,680 --> 01:39:40,056 On s'appelle "chérie" tout le temps. 1740 01:39:40,224 --> 01:39:43,017 Et on s'endort au téléphone après avoir parlé pendant des heures. 1741 01:39:43,185 --> 01:39:46,562 Je t'ai lavé les cheveux après tu as subi une opération à l'épaule et tout. 1742 01:39:46,730 --> 01:39:48,064 Et c'est comme si nous étions ensemble. 1743 01:39:48,232 --> 01:39:50,400 - Je sais que j'ai été... - Non, attends une seconde. 1744 01:39:50,567 --> 01:39:52,402 Laissez-moi finir. 1745 01:39:52,569 --> 01:39:54,404 Je pense que c'est peut-être de ma faute... 1746 01:39:54,571 --> 01:39:58,282 ...parce que je n'ai peut-être pas été clair exactement ce que je veux. 1747 01:39:58,450 --> 01:40:01,077 Alors laissez-moi... Laissez-moi être clair. 1748 01:40:01,245 --> 01:40:03,162 J'adore sortir. 1749 01:40:03,497 --> 01:40:07,333 Mais je suis tellement attiré par toi. C'est juste que... je veux les deux. 1750 01:40:07,501 --> 01:40:10,253 Je ne sais pas ce qui s'est passé ou pourquoi nous nous sommes arrêtés. Je m'en fiche. 1751 01:40:10,421 --> 01:40:11,879 D'accord. 1752 01:40:13,132 --> 01:40:14,716 - Quoi? - D'accord. 1753 01:40:14,883 --> 01:40:18,094 Non, je parle de vraiment faire ça. Comme une relation à part entière. 1754 01:40:18,262 --> 01:40:19,762 Droite. 1755 01:40:19,930 --> 01:40:21,264 Avec moi. 1756 01:40:21,432 --> 01:40:22,807 Ouais. 1757 01:40:24,309 --> 01:40:26,185 Une bande d'homosexuels t'as mis à faire ça ? 1758 01:40:26,353 --> 01:40:28,146 Arrêter de parler. 1759 01:40:47,124 --> 01:40:50,334 DEVON : Restez à la maison. C'est une fin. GEORGE : Non, non, ce n'est pas le cas. Il l'a toujours. 1760 01:40:50,502 --> 01:40:51,961 Il l'a toujours. 1761 01:40:52,129 --> 01:40:54,714 STEVEN : Merde. - Qui a laissé ça arriver ? C'est embarrassant. 1762 01:40:54,882 --> 01:40:58,676 GEORGE : Argh ! DEVON : C’est tellement embarrassant. 1763 01:40:59,053 --> 01:41:00,094 Quoi? 1764 01:41:01,346 --> 01:41:03,890 Est-ce que l'un de vous a eu une chance pour aller au magasin ? 1765 01:41:04,433 --> 01:41:06,642 Oh, ouais, non. Tout va bien, nous avons des plats à emporter. 1766 01:41:07,186 --> 01:41:09,395 Non, je ne voulais pas dire pour toi, je voulais dire f... 1767 01:41:09,563 --> 01:41:12,523 GEORGE : Très bien, c'est parti. - Allez, défense, réveille-toi. 1768 01:41:14,151 --> 01:41:16,903 Vous devez vous moquer de moi. 1769 01:41:30,167 --> 01:41:33,503 J'en ai juste reçu un peu plus Je dois finir. 1770 01:41:33,670 --> 01:41:35,838 Il y a du linge Je vais ranger... 1771 01:41:36,006 --> 01:41:38,758 ... puis j'ai eu une autre charge de vêtements dans le sèche-linge. 1772 01:41:39,259 --> 01:41:42,512 J'ai acheté un peu de la nourriture que ton père aime, mais aussi des trucs sains. 1773 01:41:42,679 --> 01:41:44,514 Juste, tu sais. 1774 01:41:47,476 --> 01:41:49,560 Tout ira bien. 1775 01:41:52,356 --> 01:41:53,481 Tout ira bien. 1776 01:42:00,739 --> 01:42:02,198 [CHIRPS D'ALARME DE VOITURE] 1777 01:42:20,884 --> 01:42:23,427 [MARTELAGE] 1778 01:43:02,551 --> 01:43:04,677 Pliez un peu plus le genou. Voilà. 1779 01:43:04,845 --> 01:43:06,971 Inspirez, guerrier inversé, levez les yeux. 1780 01:43:07,139 --> 01:43:08,264 Exhaler. 1781 01:43:08,432 --> 01:43:10,641 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1782 01:43:19,902 --> 01:43:22,778 Salut, vous avez atteint le téléphone portable de Ben. S'il vous plaît, partez... 1783 01:43:32,706 --> 01:43:34,373 [SOUPIRS] 1784 01:43:52,434 --> 01:43:55,686 Espèce de menteur, connard ! 1785 01:43:55,854 --> 01:43:57,104 [CRIER] 1786 01:44:01,026 --> 01:44:02,693 Mentir! 1787 01:44:02,861 --> 01:44:03,903 Sac! 1788 01:44:04,071 --> 01:44:05,655 Merde! 1789 01:44:44,945 --> 01:44:46,696 D'accord. 1790 01:44:47,072 --> 01:44:49,282 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1791 01:44:57,124 --> 01:44:59,000 GIG : - Ou appelle mon portable, ou essaie-moi au travail... 1792 01:44:59,167 --> 01:45:02,503 ... mais laissez certainement un message ici d'abord. Merci. 1793 01:45:02,671 --> 01:45:05,965 Hé, Gigi, c'est Alex. 1794 01:45:06,550 --> 01:45:08,342 Comment ça va ? 1795 01:45:08,510 --> 01:45:10,386 Je me demande juste comment tu vas. 1796 01:45:10,554 --> 01:45:14,390 Je ne t'ai pas parlé depuis un moment... 1797 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 ... et je me demandais juste comment tu vas. 1798 01:45:16,893 --> 01:45:20,563 Alors, hé, j'espérais te parler. 1799 01:45:21,481 --> 01:45:23,566 Évidemment. 1800 01:45:24,109 --> 01:45:26,027 Mais tu es sorti, je suppose. 1801 01:45:26,194 --> 01:45:29,905 Alors appelle-moi un jour. 1802 01:45:30,073 --> 01:45:31,240 Ou ce soir. 1803 01:45:31,408 --> 01:45:33,993 Je suis là, je serai... Eh bien, je suis dans et autour. 1804 01:45:34,703 --> 01:45:37,413 Donc ça suffit pour l'instant. 1805 01:45:38,915 --> 01:45:40,624 C'est Alex. 1806 01:45:40,792 --> 01:45:42,418 D'accord. 1807 01:45:46,048 --> 01:45:47,089 Mec. 1808 01:45:48,175 --> 01:45:49,759 Je sais. 1809 01:46:08,737 --> 01:46:11,655 Hé. 1810 01:46:13,658 --> 01:46:14,950 Bienvenue à bord. 1811 01:46:15,118 --> 01:46:16,285 Puis-je monter à bord ? 1812 01:46:16,453 --> 01:46:18,871 Ouais. Vous vous souvenez du bateau. 1813 01:46:19,039 --> 01:46:21,582 Eh bien, vous savez, je pensais l'avoir fait. 1814 01:46:21,750 --> 01:46:24,168 - Ou, tu sais, petit... - Mais ça fait longtemps. 1815 01:46:24,336 --> 01:46:28,631 Vous connaissez ce quai ? Là-bas, il y a un bateau qui ressemble au vôtre. 1816 01:46:28,799 --> 01:46:30,216 NEIL : Euh-huh. - Ce n'est pas le vôtre. 1817 01:46:30,384 --> 01:46:32,760 - Non, ce n'est pas mon bateau. - Ce n'est certainement pas le cas. 1818 01:46:32,928 --> 01:46:36,347 Mais il y a un monsieur très sympathique... 1819 01:46:36,515 --> 01:46:37,807 ...vivant sur le bateau... 1820 01:46:37,974 --> 01:46:41,102 ...qui m'a invité pour un spritzer au vin blanc. 1821 01:46:41,269 --> 01:46:42,395 Oh, bien. 1822 01:46:42,562 --> 01:46:46,565 Je n'attendais pas de visiteurs. 1823 01:46:46,733 --> 01:46:50,736 C'est d'accord. je voulais juste juste pour venir dire merci... 1824 01:46:50,904 --> 01:46:52,822 ...pour mon aide hier. 1825 01:46:52,989 --> 01:46:57,034 Beth, tu sais, je suis la même personne. 1826 01:46:57,202 --> 01:46:59,662 Je ferais n'importe quoi pour toi. 1827 01:46:59,830 --> 01:47:02,248 Je ne peux tout simplement pas te donner... 1828 01:47:02,416 --> 01:47:04,166 Je ne peux tout simplement pas te donner ce que tu veux. 1829 01:47:04,334 --> 01:47:06,127 Tu es ce que je veux. 1830 01:47:06,294 --> 01:47:09,422 Notre vie ensemble est ce que je veux. 1831 01:47:09,589 --> 01:47:10,673 Ça me manque. 1832 01:47:10,841 --> 01:47:12,174 Tu me manques. 1833 01:47:12,342 --> 01:47:14,844 Vous voyez ces gars mes sœurs sont mariés à... 1834 01:47:15,011 --> 01:47:17,596 Tu es plutôt un mari pour moi, ne pas être marié... 1835 01:47:17,764 --> 01:47:21,225 ...que ces vrais maris le seront toujours, et... 1836 01:47:21,393 --> 01:47:25,521 C'est suffisant. C'est vraiment suffisant pour moi. 1837 01:47:27,941 --> 01:47:30,359 Et tu serais prêt... 1838 01:47:30,527 --> 01:47:35,030 ...pour prendre toute cette histoire de mariage complètement hors de la table ? 1839 01:47:35,198 --> 01:47:39,160 Si tu promets de t'engager envers moi et m'aimer, et... 1840 01:47:39,327 --> 01:47:41,454 - Je l'ai déjà fait. - Je n'ai pas fini. 1841 01:47:42,122 --> 01:47:43,706 D'accord. D'accord. 1842 01:47:43,874 --> 01:47:47,418 - Mais je t'aime depuis sept ans... - Ah-ah. 1843 01:47:47,586 --> 01:47:49,170 D'accord. 1844 01:47:50,380 --> 01:47:54,216 Tu dois serpenter dans les égouts quand mes cheveux sont bouchés. 1845 01:47:54,384 --> 01:47:56,385 Vous savez que cela arrive. D'accord? 1846 01:47:56,553 --> 01:47:57,970 D'accord. Ouais. 1847 01:47:58,138 --> 01:47:59,889 Et aussi... 1848 01:48:02,058 --> 01:48:05,519 ... tu dois me laisser manger ces Wheat Thins au lit. Tu dois me donner ça. 1849 01:48:05,687 --> 01:48:07,688 - D'accord, très bien. D'accord. - D'accord? 1850 01:48:08,940 --> 01:48:10,649 Et... 1851 01:48:11,234 --> 01:48:12,568 - Ouais. - Et? 1852 01:48:12,736 --> 01:48:15,196 - C'est ça. - D'accord. 1853 01:48:19,075 --> 01:48:20,493 Est-ce que je peux rentrer à la maison maintenant ? 1854 01:48:21,453 --> 01:48:23,537 Je suppose que tu peux. 1855 01:48:26,708 --> 01:48:28,918 Mais ceux-ci ne peuvent pas venir. 1856 01:48:29,419 --> 01:48:31,003 - Quoi, mon pantalon... ? - C'est exact. 1857 01:48:31,171 --> 01:48:33,380 - Tu ne peux pas rentrer à la maison ? Pourquoi? - Non. 1858 01:48:33,548 --> 01:48:36,800 Tu viens de gagner une très grande bataille, mon ami. Allez. 1859 01:48:38,595 --> 01:48:44,099 Donc nous n'allons pas nous marier, mais je dois me débarrasser de mon pantalon. 1860 01:48:44,267 --> 01:48:47,102 Mm-hm. Et nous gagnons tous les deux. 1861 01:48:47,479 --> 01:48:50,439 D'accord. Je m'en débarrasserai si tu veux. 1862 01:48:50,690 --> 01:48:52,608 Vous obtenez il y a beaucoup d'enchères sur ce lieu ? 1863 01:48:52,776 --> 01:48:56,028 Ouais. Je sais que c'est fou, mais c'est un quartier en transition. 1864 01:48:56,196 --> 01:48:59,198 Est-ce que c'est comme les jeunes couples gays branchés ? ou quelque chose comme ça ? 1865 01:48:59,366 --> 01:49:03,452 Ouais. Les gays branchés, jeunes couples, jeunes familles. 1866 01:49:06,456 --> 01:49:07,915 ANNE : Waouh. 1867 01:49:08,583 --> 01:49:11,460 Mon Dieu, cela me rappelle l'endroit où j'ai grandi. 1868 01:49:11,878 --> 01:49:14,129 Je parie qu'il y a un des... 1869 01:49:15,131 --> 01:49:17,174 Attendez une minute. 1870 01:49:17,634 --> 01:49:19,927 Oh ouais. 1871 01:49:20,303 --> 01:49:23,389 Ouais, c'est ça. 1872 01:49:24,641 --> 01:49:26,475 Nous avions exactement le même... 1873 01:49:26,643 --> 01:49:29,979 ...sauf que ma mère l'utilisait comme bureau. 1874 01:49:32,065 --> 01:49:34,024 Donc... 1875 01:49:34,526 --> 01:49:37,278 ...quand arrivent tous ces gens fabuleux ? 1876 01:49:37,445 --> 01:49:39,613 Eh bien, en fait, la journée portes ouvertes est demain. 1877 01:49:39,781 --> 01:49:42,032 Mais j'ai ce seul acheteur... 1878 01:49:42,200 --> 01:49:45,786 ... et je voulais m'en assurer sa copine aime ça en premier. 1879 01:49:46,329 --> 01:49:48,664 Oh, il a une petite amie, hein ? 1880 01:49:50,208 --> 01:49:52,167 Ouais, j'ai une idée. 1881 01:49:52,335 --> 01:49:53,586 Pour cette maison. 1882 01:49:53,753 --> 01:49:54,878 Pour moi. 1883 01:49:55,046 --> 01:49:57,840 Et j'espère que si vous l'aimez... 1884 01:49:58,008 --> 01:50:00,593 ... et les choses continuent, vous savez... 1885 01:50:02,178 --> 01:50:03,596 Anna... 1886 01:50:03,763 --> 01:50:05,848 ... J'ai un plan, d'accord ? 1887 01:50:06,016 --> 01:50:08,976 Je sais où va ma vie, et je veux que tu viennes avec moi. 1888 01:50:09,144 --> 01:50:11,395 Je ne dis pas que je te veux emménager maintenant... 1889 01:50:11,563 --> 01:50:15,524 ... mais je ne veux pas acheter cet endroit à moins qu'à un moment donné... 1890 01:50:15,692 --> 01:50:17,943 ...on se verrait bien emménager. 1891 01:50:18,528 --> 01:50:20,195 Alors, qu'en pensez-vous ? 1892 01:50:21,781 --> 01:50:24,033 Je ne peux pas faire ça. 1893 01:50:25,035 --> 01:50:26,660 D'accord. 1894 01:50:27,746 --> 01:50:30,706 Eh bien, si c'est trop rapide, Je suppose qu'on peut toujours juste... 1895 01:50:30,874 --> 01:50:33,125 Je ne peux rien faire de tout ça. 1896 01:50:33,835 --> 01:50:35,169 Je veux dire... 1897 01:50:35,337 --> 01:50:39,757 ...ce que tu dis et ce que vous proposez... 1898 01:50:39,924 --> 01:50:43,010 ... c'est ce que toutes les filles veulent. 1899 01:50:43,178 --> 01:50:45,512 C'est ce que j'ai toujours voulu. 1900 01:50:45,680 --> 01:50:47,681 C'est juste... 1901 01:50:54,439 --> 01:50:55,731 Tu n'en veux pas avec moi. 1902 01:51:16,586 --> 01:51:17,586 D'accord. 1903 01:51:19,089 --> 01:51:20,923 J'ai une question. 1904 01:51:22,342 --> 01:51:24,635 Y a-t-il un moyen pour nous de... 1905 01:51:25,595 --> 01:51:28,597 ... recomposez-le avant, quand nous dormions ensemble... 1906 01:51:28,765 --> 01:51:32,851 ... parce que je ne sais pas, J'avais l'impression que ça s'était gélifié. 1907 01:51:46,783 --> 01:51:48,325 Bébé? 1908 01:52:22,986 --> 01:52:24,236 C'était un plaisir de vous rencontrer. 1909 01:52:24,404 --> 01:52:26,655 Merci beaucoup pour cette belle soirée. 1910 01:52:26,823 --> 01:52:28,657 Toi aussi. 1911 01:52:34,998 --> 01:52:35,998 Bonne nuit. 1912 01:52:48,762 --> 01:52:50,262 [FRAPPER À LA PORTE] 1913 01:52:55,059 --> 01:52:57,186 Vous avez oublié quelque chose ? 1914 01:52:58,146 --> 01:53:00,147 Oui, je l'ai fait. 1915 01:53:00,940 --> 01:53:03,192 Vraiment? Qu'as-tu oublié ? 1916 01:53:06,863 --> 01:53:08,363 Ce. 1917 01:53:13,203 --> 01:53:17,664 Tu es venu jusqu'ici à 23h00 pour me rapporter un stylo promotionnel ? 1918 01:53:17,832 --> 01:53:18,916 Ouais. 1919 01:53:19,083 --> 01:53:24,421 Je pensais que je devrais juste trouver une très bonne excuse pour venir ici. 1920 01:53:24,589 --> 01:53:26,715 C'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ? 1921 01:53:28,134 --> 01:53:29,468 Parfois. 1922 01:53:29,636 --> 01:53:32,221 Écoute, je ne peux pas arrêter de penser à toi. 1923 01:53:32,680 --> 01:53:33,889 C'est un problème. 1924 01:53:34,057 --> 01:53:38,268 Je passe chez toi, j'appelle et raccroche. 1925 01:53:38,436 --> 01:53:39,478 Je me transforme en... 1926 01:53:39,646 --> 01:53:41,146 Moi. 1927 01:53:42,065 --> 01:53:43,732 Ouais. 1928 01:53:46,861 --> 01:53:49,196 Un sage m'a dit un jour... 1929 01:53:49,364 --> 01:53:54,159 ...que si un mec veut être avec une fille il y parviendra, quoi qu’il arrive. 1930 01:53:54,327 --> 01:53:55,410 C'est vrai. 1931 01:53:55,578 --> 01:53:58,622 Mais quand je jetais mon corps sur le vôtre... 1932 01:53:58,790 --> 01:54:00,916 ... tu n'avais pas l'air vouloir que cela se réalise. 1933 01:54:01,084 --> 01:54:04,419 Ouais, d'accord. Voici ce qu'il en est : 1934 01:54:04,587 --> 01:54:06,046 Vous aviez raison. 1935 01:54:06,214 --> 01:54:09,925 Je me suis tellement habitué à me garder à bonne distance de toutes ces femmes... 1936 01:54:10,093 --> 01:54:11,426 ...et avoir le pouvoir... 1937 01:54:11,594 --> 01:54:13,762 ...que je ne savais pas ce que ça faisait... 1938 01:54:13,930 --> 01:54:16,098 ... quand je suis tombé... 1939 01:54:16,266 --> 01:54:18,433 ...pour l'un d'eux. 1940 01:54:21,479 --> 01:54:23,438 Je ne savais pas. 1941 01:54:32,490 --> 01:54:34,867 Ecoute, je viens de sortir avec ton ami Bill et... 1942 01:54:35,034 --> 01:54:36,118 Ouais. 1943 01:54:36,286 --> 01:54:38,829 Il est peut-être exactement ce dont j'ai besoin. 1944 01:54:38,997 --> 01:54:40,747 Pas de drame. 1945 01:54:40,915 --> 01:54:43,208 Il appelle, il fait ce qu'il dit. 1946 01:54:43,376 --> 01:54:45,502 - Je peux faire ça aussi. - Mais tu ne l'as pas fait. 1947 01:54:45,670 --> 01:54:48,213 Et cette même personne sage m'a dit que je suis la règle. 1948 01:54:48,381 --> 01:54:51,967 Que je dois arrêter de penser que chaque gars va changer. 1949 01:54:52,135 --> 01:54:54,428 Que je dois arrêter de penser ça... 1950 01:55:11,738 --> 01:55:13,488 Je suis l'exception. 1951 01:55:16,618 --> 01:55:19,161 Tu es mon exception. 1952 01:55:59,118 --> 01:56:00,744 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1953 01:56:02,538 --> 01:56:03,538 Conor Barry. 1954 01:56:03,706 --> 01:56:06,166 Salut, c'est Mary at the Blade. 1955 01:56:06,334 --> 01:56:08,627 Je regarde votre nouvelle annonce et je l'adore. 1956 01:56:09,545 --> 01:56:12,130 Vraiment? Tu ne penses pas que le muscle T c'est trop ? 1957 01:56:12,799 --> 01:56:16,551 Je pense que la chemise que tu portes maintenant c'est probablement plus toi. 1958 01:56:18,471 --> 01:56:19,805 Quoi, tu es là ? 1959 01:56:19,973 --> 01:56:22,182 Je suis assis juste en face de toi. 1960 01:56:22,350 --> 01:56:23,350 [MARY RIANT] 1961 01:56:23,518 --> 01:56:25,394 Wow, c'est toi. Marie. 1962 01:56:25,561 --> 01:56:26,645 C'est moi. 1963 01:56:26,813 --> 01:56:28,063 Je suis moi. 1964 01:56:31,901 --> 01:56:33,235 Dois-je...? 1965 01:56:33,528 --> 01:56:34,861 - S'il te plaît. S'il te plaît. - D'accord. 1966 01:56:35,029 --> 01:56:37,072 - Je te parle dans une minute. - On se voit dans une seconde. 1967 01:56:37,240 --> 01:56:39,074 D'accord. 1968 01:56:40,827 --> 01:56:42,411 Hé. 1969 01:56:42,578 --> 01:56:43,912 - Salut. - Comment vas-tu? 1970 01:56:44,080 --> 01:56:45,455 C'est agréable de enfin vous rencontrer. 1971 01:56:45,623 --> 01:56:46,707 - Toi aussi. - En personne. 1972 01:56:47,250 --> 01:56:49,459 C'est une agréable surprise. 1973 01:56:49,627 --> 01:56:50,877 - Vous... - Quoi ? 1974 01:56:51,045 --> 01:56:54,172 - Je ne sais pas. Pas ce à quoi je m'attendais. - Ma voix ne correspond pas à mon visage ? 1975 01:56:54,340 --> 01:56:56,717 CONOR : Votre voix ne correspond pas votre visage dans le bon sens. 1976 01:56:56,884 --> 01:56:59,928 Dans un... Ouais, je veux dire... Cela avait l’air terrible. 1977 01:57:04,559 --> 01:57:06,268 Incroyable. 1978 01:57:06,436 --> 01:57:08,770 Je ne sais pas comment tout ça rentre ici avant. 1979 01:57:08,938 --> 01:57:11,857 Je sais. On dirait qu'il vient de s'étendre. 1980 01:57:20,783 --> 01:57:25,120 Tu n'essayes pas pour les ramener ici. 1981 01:57:25,288 --> 01:57:28,248 - Vous ne vous débarrasserez pas de ce pantalon. - Nous avions un marché, monsieur. 1982 01:57:28,416 --> 01:57:29,791 Ceux-là ne restent pas. 1983 01:57:29,959 --> 01:57:34,296 - Vous pouvez les stocker horizontalement. - La bonne volonté n'accepterait même pas ça. 1984 01:57:34,464 --> 01:57:36,923 Ils pourraient être pressés, aplati, vous pouvez... 1985 01:57:37,091 --> 01:57:40,552 Si tu dois les jeter, vérifie au moins les poches, d'accord ? 1986 01:57:40,720 --> 01:57:44,347 Alors tu ne jettes pas quelques objets personnels. 1987 01:58:01,616 --> 01:58:04,826 Je t'aime tellement. 1988 01:58:05,578 --> 01:58:07,162 Tellement. 1989 01:58:07,789 --> 01:58:09,998 Et je veux te rendre heureux. 1990 01:58:10,625 --> 01:58:12,542 J'ai besoin de te rendre heureux... 1991 01:58:12,710 --> 01:58:17,005 ...pour que je puisse même avoir une chance à être heureux. 1992 01:58:18,299 --> 01:58:23,512 Veux-tu m'épouser ? 1993 01:58:29,102 --> 01:58:32,687 Oui, bien sûr, je le ferai. Oui. 1994 01:58:32,855 --> 01:58:34,439 Oui. 1995 01:58:39,028 --> 01:58:40,862 NÉIL : Dieu merci. 1996 01:58:44,784 --> 01:58:47,035 GIG : Les filles apprennent beaucoup de choses en grandissant : 1997 01:58:47,203 --> 01:58:49,746 Si un gars vous frappe, il vous aime bien. 1998 01:58:49,914 --> 01:58:52,165 N'essayez jamais de couper votre propre frange. 1999 01:58:52,333 --> 01:58:57,295 Et un jour tu rencontreras un gars merveilleux et obtenez votre propre fin heureuse. 2000 01:58:57,463 --> 01:58:59,131 - Et votre engagement les uns envers les autres. 2001 01:59:00,716 --> 01:59:04,052 GIGI : Chaque film que nous voyons, chaque histoire qu'on nous raconte... 2002 01:59:04,220 --> 01:59:05,887 ... nous implore d'attendre. 2003 01:59:06,722 --> 01:59:12,561 Le twist du troisième acte : La déclaration d'amour inattendue. 2004 01:59:13,521 --> 01:59:15,647 L'exception à la règle. 2005 01:59:15,815 --> 01:59:19,401 Mais parfois nous sommes tellement concentrés en trouvant notre fin heureuse... 2006 01:59:19,569 --> 01:59:22,237 ...nous n'apprenons pas à lire les panneaux. 2007 01:59:22,405 --> 01:59:25,365 Comment le dire à ceux qui veulent de nous de ceux qui ne le font pas. 2008 01:59:25,533 --> 01:59:28,827 Ceux qui resteront de ceux qui partiront. 2009 01:59:37,420 --> 01:59:39,254 - Salut. - Salut. 2010 01:59:39,797 --> 01:59:44,176 GIGI : Et peut-être cette fin heureuse n'inclut pas un gars merveilleux. 2011 01:59:45,511 --> 01:59:48,513 C'est peut-être toi... 2012 01:59:50,057 --> 01:59:51,933 ...tout seul... 2013 01:59:52,101 --> 01:59:55,187 ...ramasser les morceaux et recommencer. 2014 01:59:56,522 --> 02:00:00,483 Se libérer pour quelque chose de mieux dans le futur. 2015 02:00:02,278 --> 02:00:05,197 Peut-être que la fin heureuse est juste... 2016 02:00:05,781 --> 02:00:07,699 ... passer à autre chose. 2017 02:00:11,495 --> 02:00:14,956 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? C'est notre tour. Oubliez la trempette. Allez, allez. 2018 02:00:15,124 --> 02:00:17,167 HOMME : Allons-y, Alex. 2019 02:00:17,335 --> 02:00:18,960 Allez, Alex, à ton tour. 2020 02:00:19,128 --> 02:00:20,378 Prêt? MDR. 2021 02:00:20,546 --> 02:00:22,923 Riez à haute voix ! Nous avons gagné ! 2022 02:00:23,090 --> 02:00:24,966 GIG : Ou peut-être que la fin heureuse est la suivante : 2023 02:00:25,134 --> 02:00:28,970 Sachant qu'à travers tout ce qui n'est pas revenu appels téléphoniques et cœurs brisés... 2024 02:00:29,138 --> 02:00:32,641 ...à travers toutes les erreurs et mal interprété les signaux... 2025 02:00:32,808 --> 02:00:35,810 ... à travers toute la douleur et de la gêne... 2026 02:00:35,978 --> 02:00:39,814 ...tu n'as jamais perdu espoir. 2027 02:00:47,073 --> 02:00:48,657 NÉIL : Maintenant que nous sommes mariés... 2028 02:00:48,824 --> 02:00:50,075 BÉTH : Nous allons déménager. 2029 02:00:50,243 --> 02:00:52,202 Je vais déménager. C'est une chose que nous allons faire. 2030 02:00:52,370 --> 02:00:56,373 Une autre chose que nous allons faire c'est s'éloigner un peu de... 2031 02:00:56,540 --> 02:00:59,334 -Baltimore ? - Vos sœurs. 2032 02:01:00,002 --> 02:01:01,878 JANINE : Je veux dire, tout le monde fait des erreurs. 2033 02:01:02,046 --> 02:01:07,050 J'ai commencé à essayer de comprendre ce que Je veux faire, qui je veux être, tu sais ? 2034 02:01:07,218 --> 02:01:10,845 Ce n'est probablement pas le bon moment pour faire ça, mais pourquoi pas ? Vous savez, pourquoi pas ? 2035 02:01:11,013 --> 02:01:12,347 Mieux vaut plus tard que jamais. 2036 02:01:12,515 --> 02:01:14,224 Je sors avec quelqu'un maintenant. 2037 02:01:16,519 --> 02:01:19,145 HOMME : Qu'est-ce qui vous manque le plus dans le mariage ? 2038 02:01:19,313 --> 02:01:20,772 Avez-vous été marié ? 2039 02:01:20,940 --> 02:01:22,023 HOMME : Oui, je suis marié. 2040 02:01:22,191 --> 02:01:23,817 - Vous êtes marié ? HOMME : Je suis marié. 2041 02:01:23,985 --> 02:01:25,819 Et quelle est ta question ? 2042 02:01:25,987 --> 02:01:29,823 MARY : Nous y allons, est-ce juste ? CONOR : Ça avance vite. Juste en route. 2043 02:01:29,991 --> 02:01:32,742 Je l'aime bien, je dirai ce mot en L. 2044 02:01:32,910 --> 02:01:35,870 C'est vrai, ça commence par un L. Ouais. 2045 02:01:36,038 --> 02:01:39,207 - Je l'aime beaucoup, alors... - Bien, je suis content. 2046 02:01:39,375 --> 02:01:41,209 [MOUCHE] Je l'aime. Je l'aime. 2047 02:01:41,877 --> 02:01:44,379 ANNA : Tu sais, ce sur quoi je me suis concentré mon énergie sur... 2048 02:01:44,547 --> 02:01:48,383 ...c'est comme une découverte de soi, par opposition aux rencontres. 2049 02:01:48,551 --> 02:01:50,969 Je ne sais pas. Peut-être que les fréquentations sont un peu surfaites. 2050 02:01:51,137 --> 02:01:55,890 Un bon ami à moi et moi je pars en Inde pour quelques mois. 2051 02:01:56,058 --> 02:01:57,475 Nous partons en retraite de yoga. 2052 02:01:57,643 --> 02:01:59,894 ALEX : J'aime vraiment sincèrement cette personne... 2053 02:02:00,062 --> 02:02:01,938 Il m'avait demandé de co-animer cette soirée... 2054 02:02:02,106 --> 02:02:03,356 ...et je suis resté après. 2055 02:02:03,524 --> 02:02:07,235 J'essayais de t'aider parce que là était cette fille qui ne voulait pas partir... 2056 02:02:07,403 --> 02:02:10,113 ... cette grande fille. - Droite. Elle était dégoûtante. 2057 02:02:10,281 --> 02:02:11,656 J'essayais de... 2058 02:02:11,824 --> 02:02:13,658 Elle était... allez. 2059 02:09:16,415 --> 02:09:18,416 [ANGLAIS SDH]