1 00:00:49,208 --> 00:00:52,000 Saya punya pacar di sekolah menengah. 2 00:00:52,083 --> 00:00:53,583 Nama ayahnya adalah Hasse. 3 00:00:57,625 --> 00:01:02,541 Karnaval didirikan di tanah, dan semua orang menjadi malu. 4 00:01:27,083 --> 00:01:30,833 Turunlah ke tanah. Turun ke tanah dan berbalik. 5 00:01:30,916 --> 00:01:32,333 Berbaliklah, sobat. 6 00:01:32,916 --> 00:01:33,916 Turunlah ke tanah. 7 00:01:34,500 --> 00:01:37,416 Di sana. Aku tidak ingin menyakitimu. Yang saya inginkan hanyalah uang. 8 00:01:37,500 --> 00:01:40,916 Jika Anda mendengarkan saya, ini akan cepat. Apakah kamu mengikuti? 9 00:01:41,000 --> 00:01:42,166 - Ya. - Bagus. 10 00:01:43,125 --> 00:01:45,166 - Apakah ini pertama kalinya kamu dirampok? - Ya. 11 00:01:45,250 --> 00:01:46,083 Ya. 12 00:01:46,166 --> 00:01:48,250 Aku tahu ini mungkin menakutkan, tapi dengarkan, 13 00:01:48,916 --> 00:01:51,625 jika kita santai saja, kamu akan pulang saat makan malam, oke? 14 00:01:51,708 --> 00:01:52,750 Bagus. Turun. 15 00:01:53,250 --> 00:01:54,875 Ini dia. Kamu juga. 16 00:01:54,958 --> 00:01:55,958 Bagus, tetap di sana. 17 00:02:05,458 --> 00:02:07,458 Berbalik. 18 00:02:36,208 --> 00:02:37,750 SELAMAT DATANG 19 00:03:26,166 --> 00:03:29,333 Sumber kami adalah tunduk pada perlindungan saksi. 20 00:03:30,125 --> 00:03:32,208 Ini harus ditangani dengan bijaksana. 21 00:03:37,666 --> 00:03:42,041 Idealnya, kami menginginkannya untuk bertindak sebagai agen ganda. 22 00:03:42,125 --> 00:03:44,541 Kami akan menjajaki opsi itu. 23 00:03:46,500 --> 00:03:49,458 Apakah Anda memiliki nama orang tersebut siapa yang menghubungi pilotnya? 24 00:03:50,875 --> 00:03:52,166 Zoran Petrovic. 25 00:04:15,625 --> 00:04:18,625 Saya selalu mendambakan asap di negara ini. 26 00:04:24,166 --> 00:04:26,500 Anda tahu, kapan kita mulai Divisi Perampokan, 27 00:04:26,583 --> 00:04:27,833 sekarang sepuluh tahun yang lalu, 28 00:04:29,208 --> 00:04:31,541 karena semua perampokan mobil lapis baja... 29 00:04:33,875 --> 00:04:37,625 butuh beberapa saat sebelum kami menyadarinya bahwa elit tertinggi 30 00:04:37,708 --> 00:04:39,041 perampok, 31 00:04:40,125 --> 00:04:42,083 mereka tidak seperti penjahat lainnya. 32 00:04:42,666 --> 00:04:46,208 Mereka mempunyai aturan yang berbeda, kode yang berbeda, 33 00:04:47,000 --> 00:04:48,083 motif yang berbeda. 34 00:04:49,625 --> 00:04:50,875 Mereka bukan gangster. 35 00:04:53,666 --> 00:04:55,041 Mereka tidak ingin terlihat. 36 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 Mereka tidak menggunakan narkoba. 37 00:04:59,458 --> 00:05:01,625 Mereka bahkan tidak melihat diri mereka sendiri sebagai penjahat. 38 00:05:04,250 --> 00:05:05,291 Mereka perampok. 39 00:05:15,708 --> 00:05:18,208 Mereka tidak didorong oleh uang. 40 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Mereka lebih seperti atlet. 41 00:05:23,750 --> 00:05:24,958 Dengan cara apa? 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,833 Apa yang diinginkan seorang atlet? 43 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Untuk menang? 44 00:05:34,333 --> 00:05:35,416 Tepat. 45 00:05:56,208 --> 00:05:57,375 Mama! 46 00:06:03,208 --> 00:06:04,541 Apakah kamu ingat Zoran, 47 00:06:05,291 --> 00:06:07,041 siapa yang tinggal di sebelah? 48 00:06:09,125 --> 00:06:10,125 Teman Vlado? 49 00:06:10,166 --> 00:06:11,875 - Ya. - Yang kecil kurus? 50 00:06:12,708 --> 00:06:13,708 Ya. 51 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 Apa yang kamu ingat? 52 00:06:17,791 --> 00:06:19,125 Saya ingat itu dia 53 00:06:20,416 --> 00:06:22,375 sungguh konyol. 54 00:06:22,458 --> 00:06:24,291 Sungguh imajinasi yang dia miliki. 55 00:06:25,375 --> 00:06:27,708 Dia akan mendapatkan ide-ide gila sepanjang waktu. 56 00:06:29,541 --> 00:06:31,125 Mengapa kamu bertanya tentang dia? 57 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Sepertinya aku melihatnya. 58 00:06:35,833 --> 00:06:37,041 Jadi, apakah kamu berbicara? 59 00:06:37,125 --> 00:06:39,375 Tidak. Dia bahkan tidak tahu siapa aku. 60 00:06:41,833 --> 00:06:43,291 Apa lagi yang kamu ingat? 61 00:06:46,541 --> 00:06:48,416 Bahwa dia tidak ada di pemakaman. 62 00:06:55,333 --> 00:06:58,083 Tidak ada satu hari pun yang berlalu bahwa aku tidak memikirkan saudaramu. 63 00:06:58,583 --> 00:06:59,791 Aku tahu, Bu. 64 00:07:16,875 --> 00:07:18,333 - Jangan diam di satu tempat! - Satu! 65 00:07:18,833 --> 00:07:20,625 - Tempo! - Satu, dua. 66 00:07:21,458 --> 00:07:22,458 Bekerja! 67 00:07:23,291 --> 00:07:25,000 - Tempo! - Satu, dua, tiga, terpeleset. 68 00:07:25,500 --> 00:07:26,583 Gunakan hakmu! 69 00:07:26,666 --> 00:07:28,125 Ayolah, gendut. Satu! 70 00:07:30,958 --> 00:07:33,250 Bekerja! Temukan tempo yang tepat! 71 00:07:33,333 --> 00:07:34,333 Satu, dua. 72 00:07:34,791 --> 00:07:35,916 Satu, dua, tiga, tergelincir. 73 00:07:38,041 --> 00:07:39,166 Satu, dua, tiga, tergelincir. 74 00:07:42,791 --> 00:07:43,875 Ayo, ayo pergi. 75 00:07:49,041 --> 00:07:50,041 Ada apa? 76 00:07:52,291 --> 00:07:53,333 Jadi bagaimana kabarmu? 77 00:07:53,416 --> 00:07:54,875 - Bagus. Anda? - Bagus. 78 00:07:54,958 --> 00:07:57,208 - Dimana yang lainnya? - Dalam perjalanan. 79 00:07:58,875 --> 00:08:01,375 - Lihat dirimu. Apakah Anda menurunkan berat badan? - Ya. 80 00:08:02,291 --> 00:08:03,291 - Dua kilo. - Benar-benar? 81 00:08:03,375 --> 00:08:04,291 Ya. 82 00:08:04,375 --> 00:08:06,125 Apakah itu LCHF? 83 00:08:06,208 --> 00:08:08,625 Yah, LCH-stres, menurutku. 84 00:08:12,083 --> 00:08:14,916 - Kami punya tempat selama dua jam. - Itu sudah cukup. 85 00:08:39,833 --> 00:08:40,958 Benar, selamat datang. 86 00:08:42,583 --> 00:08:46,208 Biasanya, kami terlibat ketika suatu kejahatan telah dilakukan, 87 00:08:46,291 --> 00:08:50,458 tapi kali ini, kami akan mengikuti rencana perampokan, 88 00:08:50,541 --> 00:08:54,166 yang akan terjadi yang terbesar yang pernah kami lihat di tanah Swedia. 89 00:08:55,333 --> 00:08:58,208 Pria yang menghubungi pilot pesawat tempur 90 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 disebut Zoran Petrović. 91 00:09:02,000 --> 00:09:05,625 Dia berusia 40 tahun dan tumbuh dewasa di pinggiran selatan Stockholm. 92 00:09:05,708 --> 00:09:06,541 Terima kasih. 93 00:09:06,625 --> 00:09:10,958 Dia tidak punya catatan kriminal, tapi dia punya muncul dalam sejumlah investigasi. 94 00:09:11,041 --> 00:09:12,333 Dia akan menjadi jalan masuk kita. 95 00:09:14,583 --> 00:09:16,708 Dia selalu bergerak. 96 00:09:16,791 --> 00:09:18,791 Dia adalah mitra di tujuh perusahaan. 97 00:09:18,875 --> 00:09:22,750 Tiga bar, satu salon rambut, satu kafe, dan dua perusahaan konstruksi. 98 00:09:22,833 --> 00:09:24,791 Petrović bukan bagian dari grup mana pun. 99 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Dia bekerja dengan apa saja dan semua orang. 100 00:09:28,000 --> 00:09:32,916 Entah itu Swedia atau Yugoslavia kali ini, kita berbicara tentang perampok elit. 101 00:09:33,000 --> 00:09:36,083 Teliti, taktis, selalu dua langkah ke depan. 102 00:09:36,166 --> 00:09:39,333 Aku akan mengeluarkan sejumlah biaya. Untuk bahan peledak lho. 103 00:09:39,416 --> 00:09:41,791 Tuliskan, dan saya akan mengembalikan uang Anda. 104 00:09:42,541 --> 00:09:43,625 Apakah kamu mendapatkan uang? 105 00:09:44,333 --> 00:09:45,458 Saya menemukan sejumlah dana. 106 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Itu dia. 107 00:09:47,000 --> 00:09:48,375 - Hai. - Hai. 108 00:09:48,458 --> 00:09:51,916 Mulai besok, kami akan mengawasi Petrović 24/7. 109 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Ada apa? 110 00:09:52,916 --> 00:09:54,958 Tiga tim akan bergantian. 111 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Jaksa kami, Lars Willner, 112 00:09:57,375 --> 00:10:01,541 juga telah mendapatkan persetujuan untuk penyadapan telepon untuk memantau telepon dan ruangan. 113 00:10:01,625 --> 00:10:05,041 Jika kita bersabar, Petrović akan membawa kita ke yang lain. 114 00:10:07,541 --> 00:10:10,041 Oke, kami punya ide bagus tentang interiornya. 115 00:10:10,125 --> 00:10:12,791 Struktur atap tampaknya terdiri dari tiga lapisan. 116 00:10:13,291 --> 00:10:16,541 Itu banyak beton. Saya tidak tahu berapa banyak bahan peledak yang kami butuhkan. 117 00:10:18,291 --> 00:10:21,083 Tidak bisakah kita menemukan atap yang serupa dan mengujinya? 118 00:10:21,833 --> 00:10:23,041 Itu seharusnya berhasil, bukan? 119 00:10:24,416 --> 00:10:25,416 Itu bukan ide yang buruk. 120 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 Beritahu kami tentang pilotnya. 121 00:10:29,166 --> 00:10:33,583 Filip Živić, 52 tahun, mantan pilot pesawat tempur. 122 00:10:33,666 --> 00:10:36,916 Živić sepertinya punya musuh dari orang yang salah selama perang. 123 00:10:37,000 --> 00:10:41,416 Beograd memberinya perlindungan saksi sebagai imbalan atas informasi. 124 00:10:42,000 --> 00:10:44,375 Živić berhubungan dengan Petrović, 125 00:10:44,458 --> 00:10:47,416 jadi kami berharap bahwa dia akan bertindak sebagai agen ganda. 126 00:10:47,500 --> 00:10:52,000 Saya punya pria dari Norrtälje yang mau bantu kami mendapatkan helikopter pada hari Jumat. 127 00:10:52,500 --> 00:10:54,916 Pilotnya akan terbang dari Beograd pada hari Kamis. 128 00:10:55,000 --> 00:10:57,250 Kami akan menempatkannya di rumah persembunyian, 129 00:10:57,333 --> 00:11:00,083 dan dia akan pergi ke lapangan terbang di pagi hari. 130 00:11:00,166 --> 00:11:02,125 - Kami akan melakukan uji terbang dengannya. - Oke. 131 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 Sejauh yang diketahui Živić, 132 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 para perampok akan menyerang suatu saat di bulan September, 133 00:11:07,291 --> 00:11:08,958 melawan depo empat lantai, 134 00:11:09,041 --> 00:11:11,666 dan helikopter polisi entah bagaimana akan dikeluarkan. 135 00:11:11,750 --> 00:11:13,708 Kami akan menggunakan Google Earth untuk memindai 136 00:11:13,791 --> 00:11:16,833 gambar satelit untuk bangunan seperti hanggar. 137 00:11:16,916 --> 00:11:18,500 Saya akan mencarinya. Apa? 138 00:11:19,500 --> 00:11:21,750 - Ini akan memakan waktu lama. - Ya. 139 00:11:21,833 --> 00:11:24,000 Kita harus bersabar. Ini adalah wilayah yang luas. 140 00:11:24,083 --> 00:11:25,083 Aku akan menemukannya. 141 00:11:25,791 --> 00:11:28,291 Tujuannya adalah untuk mengumpulkan cukup informasi 142 00:11:28,375 --> 00:11:33,000 untuk membuat mereka melakukan konspirasi untuk merampok, atau, idealnya, menangkap basah mereka sedang beraksi. 143 00:11:41,750 --> 00:11:43,333 It should also be said 144 00:11:43,416 --> 00:11:47,458 bahwa ini adalah operasi ditangani pada tingkat politik tertinggi. 145 00:11:48,250 --> 00:11:50,958 What's said in here tidak boleh meninggalkan ruangan ini. 146 00:13:33,041 --> 00:13:36,458 Targetnya masuk ke garasi parkir. Sepertinya itu adalah pemukiman. 147 00:13:37,375 --> 00:13:38,875 Tetap di luar. 148 00:13:38,958 --> 00:13:39,958 Kamu ada di mana? 149 00:13:40,291 --> 00:13:42,083 In Hallonbergen. 150 00:13:58,625 --> 00:14:01,041 Ground floor. 151 00:14:07,416 --> 00:14:08,416 Erkan. 152 00:14:09,333 --> 00:14:10,333 The snob is here. 153 00:14:15,291 --> 00:14:16,708 - Erkan! - Apa? 154 00:14:16,791 --> 00:14:18,000 Where's the microwave? 155 00:14:18,083 --> 00:14:19,916 Saya pikir Ibu ingin menggunakannya. 156 00:14:30,750 --> 00:14:32,208 Dia pikir dia siapa? 157 00:14:32,291 --> 00:14:34,916 Tolong jangan terlibat. Diam saja. 158 00:14:40,125 --> 00:14:43,791 Tidak peduli berapa banyak waktu lewat di antara setiap tamu. 159 00:14:43,875 --> 00:14:46,750 - Jangan sentuh apa pun di sana. - Oke, maaf. 160 00:14:46,833 --> 00:14:49,166 - Kapan tamu berikutnya akan tiba? - Aku akan memberitahumu. 161 00:15:01,041 --> 00:15:03,458 Ada sesuatu yang salah dengan instruksi ini. 162 00:15:04,375 --> 00:15:05,500 Bolehkah saya membantu Anda? 163 00:15:06,250 --> 00:15:07,708 Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 164 00:15:14,583 --> 00:15:15,583 Hai. 165 00:15:17,083 --> 00:15:19,708 Apakah ini saat kamu berada seharusnya orang yang mengatakannya 166 00:15:19,791 --> 00:15:23,375 bahwa kita akan melihat ke belakang dan berpikir bahwa ini adalah saat terbaik dalam hidup kita? 167 00:15:24,875 --> 00:15:28,875 - Menurutmu segalanya tidak akan menjadi lebih baik? - Kita baik-baik saja sekarang, bukan? 168 00:15:32,458 --> 00:15:33,458 Ya. 169 00:15:37,625 --> 00:15:42,000 Itu terjadi di sini, di Täby Racecourse, setelah Diana Race tahun ini, 170 00:15:42,083 --> 00:15:45,333 itu penjaga keamanan diserang oleh perampok 171 00:15:45,416 --> 00:15:47,041 sambil menuju ke yang berikutnya... 172 00:15:47,916 --> 00:15:51,083 - Pippi Stoking Panjang! - "Inilah Pippi Longstocking!" Bagus! 173 00:15:51,166 --> 00:15:52,916 Sayang, bisakah kamu kembali ke berita? 174 00:15:55,750 --> 00:15:59,708 ...sejauh ini bahwa perampok itu tertangkap basah 175 00:15:59,791 --> 00:16:01,916 ketika mencoba melarikan diri dengan sepeda... 176 00:16:02,000 --> 00:16:04,458 ...setelah Diana Race tahun ini 177 00:16:04,541 --> 00:16:06,166 bahwa penjaga keamanan... 178 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 Semuanya baik-baik saja di rumah? 179 00:16:33,666 --> 00:16:36,041 Ya, kamu tahu, seperti biasa. 180 00:16:37,333 --> 00:16:38,833 Anak-anak tidak tidur. 181 00:16:39,916 --> 00:16:41,291 Kalau tidak, semuanya baik-baik saja. 182 00:16:45,083 --> 00:16:46,750 Dan Karin tidak tahu apa-apa tentang itu 183 00:16:48,166 --> 00:16:49,583 hutangnya, Granit? 184 00:16:54,708 --> 00:16:55,708 Tidak. 185 00:17:01,875 --> 00:17:03,125 Itu yang itu, kan? 186 00:17:03,625 --> 00:17:04,666 Di gambar? 187 00:17:07,375 --> 00:17:09,083 Saya tidak melihat helikopter polisi. 188 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 Tidak, itu terlalu rendah. 189 00:17:28,708 --> 00:17:30,958 Apa yang kita lakukan? jika kita tidak dapat menemukan helikopternya? 190 00:17:31,041 --> 00:17:32,375 Kami akan menemukannya. 191 00:17:32,875 --> 00:17:36,916 Dengar, jika kita memindai seluruh wilayah, mereka akan muncul. Saya berjanji kepada Anda. 192 00:17:41,333 --> 00:17:43,083 - Apa? - Kamu sangat keras kepala. 193 00:17:43,583 --> 00:17:46,458 Apakah Anda benar-benar akan memindai setiap daerah? 194 00:17:46,541 --> 00:17:47,541 Ya. 195 00:17:48,375 --> 00:17:49,541 Apa lagi yang harus kita lakukan? 196 00:17:50,458 --> 00:17:51,458 Itu satu-satunya cara. 197 00:17:59,916 --> 00:18:02,083 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Apa? 198 00:18:03,291 --> 00:18:04,208 Apa? Tidak ada apa-apa. 199 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Apa yang harus saya katakan? saya... 200 00:18:06,708 --> 00:18:08,500 Aku tidak tahu, aku... Aku melewatkan ini. 201 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 - Mencari helikopter? - Tidak, bodoh. Ini. 202 00:18:12,333 --> 00:18:15,166 Nongkrong, melakukan sesuatu bersama-sama, merencanakan... 203 00:18:16,708 --> 00:18:18,166 Jujur saja, bukankah itu bagus? 204 00:18:18,833 --> 00:18:19,833 Hah? 205 00:18:20,708 --> 00:18:23,375 - Biarkan aku mencubit ini... - Aku bersumpah, aku akan memukulmu. 206 00:18:23,458 --> 00:18:24,666 Biarkan aku mencubit pipimu. 207 00:18:24,750 --> 00:18:26,625 - Jangan sentuh aku. - Beri aku ciuman, kawan. 208 00:18:50,583 --> 00:18:51,583 Anda bisa menjawab. 209 00:18:53,166 --> 00:18:54,875 Tidak, ini hanya pekerjaan. 210 00:18:55,458 --> 00:18:56,458 Apakah ini berhasil? 211 00:18:57,458 --> 00:18:58,583 Bukankah kamu bekerja sendirian? 212 00:19:00,541 --> 00:19:01,541 Ya... 213 00:19:04,458 --> 00:19:05,458 Oke. 214 00:19:05,875 --> 00:19:07,541 Sebotol anggur dengan daging cincang. 215 00:19:08,750 --> 00:19:10,458 Ini akan sangat menyenangkan. 216 00:19:14,958 --> 00:19:16,458 Itu Loredana. 217 00:20:25,500 --> 00:20:26,500 Benar. 218 00:20:26,833 --> 00:20:29,583 - Apakah dia masih di sana tanpa melakukan apa pun? - Ya. 219 00:20:30,083 --> 00:20:32,041 Ini Dagmar, yang tinggal di sini. 220 00:20:32,125 --> 00:20:34,375 - Hai, Dagmar. - Dia memanjakan kita, kamu tahu. 221 00:20:34,458 --> 00:20:37,208 - Beritahu aku jika kamu menginginkan yang lain. - Terima kasih, Dagmar. 222 00:20:39,375 --> 00:20:42,083 - Sekarang ada sedikit ketelanjangan juga. - Cantik. 223 00:20:43,000 --> 00:20:47,791 - Sudahkah kamu mencoba mendengarkan dengan laser? - Tidak. Jendelanya terbuat dari kaca laminasi. 224 00:21:07,625 --> 00:21:10,125 Dia pergi ke bar. Apa yang kita lakukan? 225 00:21:10,625 --> 00:21:12,541 Ikuti dia. Aku akan menunggu di taman. 226 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Bagian belakang antrian. 227 00:21:29,125 --> 00:21:32,041 - Kamu dan aku harus bicara. - Ya, kita akan bicara. 228 00:21:35,291 --> 00:21:38,125 - Terima kasih. - Terima kasih. 229 00:21:40,125 --> 00:21:42,000 Hai. 230 00:21:42,083 --> 00:21:44,416 - Apakah kamu berbicara dengan pilotnya? - Dia mengirimiku pesan. 231 00:21:44,500 --> 00:21:46,750 - Dia mendarat. Dia ada di posisinya. - Besar. 232 00:21:46,833 --> 00:21:48,333 - Hai. - Hei, Nick. 233 00:21:48,416 --> 00:21:49,583 - Hai. - Kamu baik-baik saja? 234 00:21:49,666 --> 00:21:51,458 Haruskah aku menunjukkan lencanaku? 235 00:21:52,125 --> 00:21:55,250 - Tidak, kita harus tetap low profile. - Kita kehilangan dia. 236 00:21:57,333 --> 00:21:58,458 Mendengarkan. 237 00:21:58,541 --> 00:22:00,875 - Ada atap di Jakobsbergsgatan. - Apa? 238 00:22:00,958 --> 00:22:04,833 - Ada atap di Jakobsbergsgatan. - Itu di tengah kota. 239 00:22:05,583 --> 00:22:06,583 Agak gila. 240 00:22:06,666 --> 00:22:08,458 - Ini sangat gila. - Ini gila. 241 00:22:09,125 --> 00:22:12,750 Tapi struktur atapnya sama, dengan beton di atapnya. 242 00:22:12,833 --> 00:22:16,166 Dan balok di bawahnya terbuat dari logam. Ini akan menjadi sempurna. 243 00:22:16,250 --> 00:22:17,458 Saya harus mengambil ini. 244 00:22:17,541 --> 00:22:19,166 - Rami, kamu dimana? - Hai sayang. 245 00:22:20,666 --> 00:22:22,708 Aku tidak bisa mendengarmu. saya keluar. 246 00:22:23,208 --> 00:22:24,541 Kamu harus pulang sekarang. 247 00:22:25,208 --> 00:22:27,208 Rami, kamu harus pulang sekarang. 248 00:22:35,208 --> 00:22:38,625 Apa yang sedang terjadi? Dia masuk dan berkata kamu harus bicara. 249 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 Pergi ke kamar tidur. 250 00:22:42,458 --> 00:22:43,458 Tolong, sayang. 251 00:22:57,166 --> 00:23:00,291 - Hei, kamu tidak bisa masuk begitu saja... - Apakah kamu tidak akan bertanya bagaimana kabarku? 252 00:23:11,291 --> 00:23:13,208 - Apa kabarmu? - Aku hebat. 253 00:23:14,416 --> 00:23:15,416 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 254 00:23:17,541 --> 00:23:19,875 Dengar, yang ini kuambil untukmu! 255 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 Jangan berteriak. Anak-anak sedang tidur, oke? 256 00:23:24,875 --> 00:23:26,916 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan, oke? 257 00:23:27,708 --> 00:23:29,125 Aku tidak peduli lagi. 258 00:23:30,708 --> 00:23:32,708 Saya menginvestasikan segalanya. 259 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 Aku mempercayaimu. 260 00:23:36,916 --> 00:23:38,708 Kamu seperti saudara, tapi cukup. 261 00:23:39,666 --> 00:23:41,041 Cukup sekarang. 262 00:23:41,125 --> 00:23:43,541 Lain kali, mereka akan mengincar Vlora dan anak-anak. 263 00:23:52,833 --> 00:23:54,333 Aku akan mengambil uangnya, oke? 264 00:23:55,708 --> 00:23:56,708 Ini bukan permainan. 265 00:23:58,083 --> 00:23:59,083 Lihat aku. 266 00:24:02,833 --> 00:24:05,166 Jika aku harus memilih antara keluargamu 267 00:24:06,541 --> 00:24:07,791 dan keluargaku... 268 00:24:25,083 --> 00:24:27,416 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. aku akan masuk. 269 00:24:57,583 --> 00:24:58,875 Petrović tidak ada di sini. 270 00:24:59,375 --> 00:25:00,375 Kami telah kehilangan dia. 271 00:25:04,916 --> 00:25:07,583 - Apa yang terjadi pada Rami? - Dia harus pulang. 272 00:25:07,666 --> 00:25:11,708 - Apa? Ada hal yang harus kita lakukan. - Dia menjalani kehidupan yang berbeda. Dia punya anak. 273 00:25:11,791 --> 00:25:14,583 - Apa? Kehidupan yang bahagia? - Kamu tahu. 274 00:25:15,083 --> 00:25:16,833 Saya punya teori tentang kebahagiaan. 275 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 Tentu saja. 276 00:25:19,708 --> 00:25:22,125 Tidak ada kebahagiaan berlangsung lebih dari lima detik. 277 00:25:22,625 --> 00:25:23,458 Apakah itu benar? 278 00:25:23,541 --> 00:25:24,875 - Lima detik. - Ya. 279 00:25:27,166 --> 00:25:28,625 Anda yakin orang Serbia itu akan menemukannya? 280 00:25:28,708 --> 00:25:32,166 Jika dia bisa menerbangkan helikopter dengan kecepatan 150 kilometer per jam di bawah jembatan, 281 00:25:32,250 --> 00:25:34,166 dia seharusnya bisa membaca peta. 282 00:25:46,583 --> 00:25:48,000 Helikopter Erickson. 283 00:25:48,500 --> 00:25:49,541 Hm. 284 00:25:50,041 --> 00:25:53,125 Ini milik beberapa baron, von Assfuck atau semacamnya. 285 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Silakan pilih. 286 00:25:55,541 --> 00:25:56,958 Anda akan membayar tunai, 287 00:25:57,458 --> 00:25:58,583 pinjam itu, 288 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 dan mengembalikannya. 289 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Tidak ada yang akan tahu. 290 00:26:01,791 --> 00:26:02,791 Coba lihat. 291 00:26:03,125 --> 00:26:06,875 - Apakah kapasitas bebannya sama? - Itu tergantung pada apa yang Anda bawa. 292 00:26:07,458 --> 00:26:08,708 Apa yang kamu bawa? 293 00:26:09,416 --> 00:26:10,833 Aku akan memberitahumu, kawan. 294 00:26:10,916 --> 00:26:13,208 Tapi pertama-tama, aku akan memberitahumu apa yang pamanku katakan kepadaku. 295 00:26:13,291 --> 00:26:16,541 Dia berkata, "Semakin sedikit kamu tahu, semakin lama kamu hidup." 296 00:26:16,625 --> 00:26:17,458 Mengerti? 297 00:26:17,541 --> 00:26:20,291 Itu saran terbaik yang saya dapatkan. Sekarang aku memberikannya padamu. 298 00:26:20,375 --> 00:26:21,958 - Mengerti? - Ya. 299 00:26:31,750 --> 00:26:35,708 Apa yang terburu-buru? Anak-anak menginginkannya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temannya. 300 00:26:35,791 --> 00:26:36,791 Tidak ada waktu. 301 00:26:37,541 --> 00:26:38,791 Kita harus pergi sekarang. 302 00:26:45,375 --> 00:26:48,625 Selamat malam. Terima kasih telah menelepon saya. Aku hanya ingin... 303 00:26:50,166 --> 00:26:51,166 Apa? 304 00:26:52,666 --> 00:26:53,916 Apa-apaan? 305 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 Apa yang terjadi? 306 00:27:15,375 --> 00:27:16,500 Erkan. 307 00:27:17,000 --> 00:27:19,041 - Bangun. - Sial, aku suka yang ini. 308 00:27:19,125 --> 00:27:21,583 - Aku sudah berusaha menghubungimu. - Ini dia. 309 00:27:21,666 --> 00:27:22,750 Apakah pria itu sudah pergi? 310 00:27:24,750 --> 00:27:25,875 Dia belum muncul? 311 00:27:27,083 --> 00:27:29,041 Apakah kamu bodoh? Kenapa kamu belum menelepon? 312 00:27:31,750 --> 00:27:33,333 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 313 00:27:34,375 --> 00:27:36,000 Pilotnya belum muncul. 314 00:27:36,083 --> 00:27:37,791 - Apa? - Pilotnya belum muncul. 315 00:27:37,875 --> 00:27:39,541 - Apa itu? - Dia tidak mengangkatnya. 316 00:27:40,625 --> 00:27:41,625 Apakah ada masalah? 317 00:27:41,708 --> 00:27:43,416 - Apakah kamu akan terbang? - Apa yang kubilang? 318 00:27:45,291 --> 00:27:46,791 Dengar, orang ini meniduri kita. 319 00:27:46,875 --> 00:27:48,875 - Dia mengambil uang itu dan lari. - Bagaimana kamu tahu? 320 00:27:48,958 --> 00:27:51,416 Bagaimana saya tahu? Karena dia tidak pernah menunjukkannya. 321 00:27:52,000 --> 00:27:54,583 - Apa-apaan ini? - Pergi ke tempatnya sekarang. 322 00:27:54,666 --> 00:27:57,583 - Sekarang? - Aku tidak peduli jam berapa sekarang! 323 00:27:57,666 --> 00:28:00,125 Saya tidak peduli. Pergi ke sana sekarang. 324 00:28:00,208 --> 00:28:02,750 Tendang pantat keparat itu. Beri dia pelajaran. 325 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 Sayang. 326 00:28:08,833 --> 00:28:11,125 Apa yang harus saya lakukan? Dia tidak punya tempat lain untuk pergi. 327 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 Tapi Anda mengerti bahwa saya takut 328 00:28:13,416 --> 00:28:16,041 ketika ada pria yang terbentur muncul di rumah kita, kan? 329 00:28:17,208 --> 00:28:18,250 Saya mengerti. 330 00:28:19,791 --> 00:28:22,541 Tapi aku tidak bisa menghapus semua orang yang kukenal sebelum aku bertemu denganmu. 331 00:28:22,625 --> 00:28:23,708 Saya tidak mengatakan itu. 332 00:28:28,791 --> 00:28:30,083 Aku akan membuang sampahnya. 333 00:28:39,791 --> 00:28:41,208 Benar, jadi sudah 334 00:28:41,291 --> 00:28:43,666 masalah sekarang 335 00:28:44,375 --> 00:28:47,125 itu pilot Serbia telah menyingkirkan dirinya sendiri. 336 00:28:48,833 --> 00:28:50,625 Tentu saja sangat disayangkan. 337 00:28:51,875 --> 00:28:56,000 Investigasi berubah secara radikal, sejak, 338 00:28:56,583 --> 00:28:58,625 A, kita tidak punya siapa pun di dalam, 339 00:28:59,416 --> 00:29:02,625 dan, B, para perampok itu tahu bahwa mereka tidak memiliki pilot. 340 00:29:03,791 --> 00:29:09,000 Jadi apakah mereka akan melanjutkan perencanaannya? Apakah sumber daya yang kita gunakan sepadan? 341 00:29:10,000 --> 00:29:11,458 Temanku, aku perlu tahu. 342 00:29:12,208 --> 00:29:14,458 - Bisakah Anda menjamin pilot ini? - Sudah kubilang. 343 00:29:14,541 --> 00:29:15,583 Seratus persen? 344 00:29:15,666 --> 00:29:18,958 Saya tidak akan mengatakannya jika saya tidak yakin 100%. 345 00:29:19,041 --> 00:29:20,041 Bagus. 346 00:29:21,083 --> 00:29:23,583 Bagaimana reaksi Petrović ke pilot bailing? 347 00:29:23,666 --> 00:29:27,041 Berdasarkan penyadapan telepon, dia putus asa. 348 00:29:27,916 --> 00:29:30,625 Dan kami masih belum tahu dengan siapa dia bekerja? 349 00:29:31,416 --> 00:29:34,791 Jika tim pengawas tidak kehilangan dia, kita mungkin sudah mengetahuinya. 350 00:29:39,208 --> 00:29:41,875 Jadi kita tidak punya kencan. 351 00:29:41,958 --> 00:29:43,500 Kami tidak memiliki lokasi. 352 00:29:43,583 --> 00:29:45,833 Kami bahkan tidak tahu jika akan terjadi perampokan. 353 00:29:46,666 --> 00:29:48,541 Saya ragu kita bisa melanjutkan penyadapan... 354 00:29:48,625 --> 00:29:50,333 Jumlah yang telah disebutkan, 355 00:29:51,166 --> 00:29:55,208 utara 100 juta, hanya dapat ditemukan di tiga tempat di Stockholm. 356 00:29:55,291 --> 00:29:59,500 Bank sentral, Panaxia di Bromma, dan G4S di Västberga. 357 00:29:59,583 --> 00:30:03,250 Kita bisa mengesampingkan bank sentral. Anda tidak dapat mendaratkan helikopter di sana. 358 00:30:03,333 --> 00:30:04,250 Dan Vastberga... 359 00:30:04,333 --> 00:30:07,875 Västberga adalah salah satu Eropa brankas bank paling aman. 360 00:30:08,375 --> 00:30:10,291 Orang-orang pergi ke sana untuk karyawisata. 361 00:30:11,208 --> 00:30:14,125 Ditambah lagi, letaknya tepat di sebelah ke kantor polisi. 362 00:30:14,208 --> 00:30:16,416 Namun, pilihan ketiga 363 00:30:16,500 --> 00:30:17,666 Panaksia di Bromma... 364 00:30:17,750 --> 00:30:22,375 Kami telah berbicara dengan Panaxia, dan tampaknya, mereka pindah pada pertengahan September. 365 00:30:22,458 --> 00:30:23,916 Hal ini membuat mereka rentan. 366 00:30:27,875 --> 00:30:30,833 Para perampok harus melakukannya seseorang di dalam. 367 00:30:30,916 --> 00:30:31,916 Ya. 368 00:30:32,250 --> 00:30:34,458 Daripada pengawasan 24/7, 369 00:30:34,541 --> 00:30:39,291 mungkin kita harus mencurahkan sumber daya kita... untuk mengidentifikasi karyawan Panaxia. 370 00:30:39,375 --> 00:30:42,000 Jika kita pergi untuk melanjutkan penyadapan telepon, 371 00:30:42,083 --> 00:30:45,166 kita butuh kencan, segera. 372 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Berapa lama waktu yang kita punya? 373 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 Akhir minggu. 374 00:31:29,333 --> 00:31:30,375 - Hei, kawan. - Hai. 375 00:31:30,458 --> 00:31:31,666 Orang ini tidak muncul. 376 00:31:32,791 --> 00:31:34,791 Tidak, saya tidak ingin pertemuan baru! 377 00:31:35,458 --> 00:31:38,625 Apa yang harus kamu katakan? Suruh dia pergi sendiri. 378 00:31:39,208 --> 00:31:40,583 "Saya punya dua kucing." 379 00:31:40,666 --> 00:31:43,458 "Yang bergaris bernama Nisse, dan yang kuning bernama Bosse." 380 00:31:43,541 --> 00:31:45,041 - Halo. - Halo, Dejan. 381 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Mendengarkan. 382 00:31:47,125 --> 00:31:48,875 Aku tidak ingin ada orang bodoh lagi. 383 00:31:48,958 --> 00:31:50,500 - Apakah kamu mendengarku? - Oke. 384 00:31:51,041 --> 00:31:52,833 - Apakah ini mendesak? - Apakah ini mendesak? 385 00:31:53,583 --> 00:31:55,458 Tentu saja ini mendesak. Bagaimana menurutmu? 386 00:31:55,958 --> 00:32:00,083 "Saat Bosse duduk, dia lebih tinggi dariku, meskipun aku berdiri di bangku yang tinggi." 387 00:32:04,000 --> 00:32:05,416 Tunggu sebentar, tikus. 388 00:32:05,500 --> 00:32:09,083 Hai. Apa yang mereka katakan? Bisakah kita mendapatkan akses ke penyadapan telepon Serbia? 389 00:32:09,166 --> 00:32:10,708 Serbia telah memberikan lampu hijau. 390 00:32:11,208 --> 00:32:13,583 Mereka menemukan sesuatu di penyadapan telepon. 391 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 Kita harus masuk. 392 00:32:16,958 --> 00:32:18,291 Oke terima kasih. 393 00:32:27,291 --> 00:32:28,375 Hei, sayang. 394 00:32:29,791 --> 00:32:30,833 Apakah kamu sudah bangun? 395 00:32:31,833 --> 00:32:32,833 Apakah kamu sudah bangun? 396 00:32:35,375 --> 00:32:36,541 Ayah mencintaimu. 397 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Cobalah tidur sekarang. 398 00:33:06,458 --> 00:33:07,458 KELUAR 399 00:33:35,250 --> 00:33:38,916 Saya membawa secukupnya untuk menguji tiga level berbeda. 400 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 Apakah kamu bercanda? 401 00:33:42,416 --> 00:33:43,875 - Apa? - Apa maksudmu "apa"? 402 00:33:43,958 --> 00:33:46,166 Lihat di mana kita berada. Apa maksudmu "tes"? 403 00:33:46,250 --> 00:33:49,541 Sulit untuk mengetahui jumlah pastinya kecuali Anda menguji secara bertahap. 404 00:33:49,625 --> 00:33:54,000 Sebaiknya kita menggunakan semuanya, untuk melihat apakah kita bisa melewati atap ini. 405 00:33:54,500 --> 00:33:55,541 Hanya satu tagihan, 406 00:33:55,625 --> 00:33:57,125 kalau begitu kita berangkat, oke? 407 00:33:58,583 --> 00:34:00,000 Tahan ini. Kami akan menggunakan semuanya. 408 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 Oke, dengarkan. 409 00:34:46,125 --> 00:34:49,083 Ini akan menjadi ledakan yang cukup besar, jadi tutup telingamu, oke? 410 00:35:00,916 --> 00:35:01,916 Apakah semuanya baik-baik saja? 411 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Apakah kamu baik-baik saja? 412 00:35:33,250 --> 00:35:34,333 Itu tidak melakukan apa pun. 413 00:35:58,833 --> 00:36:00,250 Apa yang mereka temukan? 414 00:36:00,333 --> 00:36:01,333 Tidak tahu. 415 00:36:11,291 --> 00:36:12,291 Ini mulai hari ini. 416 00:36:12,375 --> 00:36:14,416 Petrović menelepon kontak di Beograd. 417 00:36:25,000 --> 00:36:26,083 Apa yang mereka katakan? 418 00:36:27,041 --> 00:36:28,041 Mainkan lagi. 419 00:36:28,541 --> 00:36:29,541 - Ayo pergi. - Berhenti. 420 00:36:29,583 --> 00:36:30,708 - Ayo. - Tunggu. 421 00:36:32,458 --> 00:36:33,500 Apa yang telah terjadi? 422 00:36:33,583 --> 00:36:34,583 Itu menjadi kacau. 423 00:36:35,291 --> 00:36:37,958 Semuanya akan runtuh jika kita menerobos masuk. 424 00:36:38,041 --> 00:36:39,041 Kami kacau. 425 00:36:41,416 --> 00:36:42,791 - Hai. - Hai. 426 00:36:44,916 --> 00:36:46,416 Saya dengar Anda kenal seorang pilot. 427 00:36:56,416 --> 00:36:58,291 Mainkan lagi, dan besarkan. 428 00:36:59,791 --> 00:37:00,916 Apa ini mendesak? 429 00:37:01,000 --> 00:37:02,833 Tentu saja ini mendesak. 430 00:37:05,875 --> 00:37:07,625 Kapan Anda membutuhkan transportasi? 431 00:37:08,208 --> 00:37:09,666 15 September. 432 00:37:13,500 --> 00:37:14,958 Mereka mungkin memiliki pilot baru. 433 00:37:16,041 --> 00:37:17,916 Tapi lebih dari itu, kita tahu tanggalnya. 434 00:37:19,625 --> 00:37:20,958 Kami tahu kapan mereka akan menyerang. 435 00:37:22,583 --> 00:37:23,416 Terima kasih. 436 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 Oke, kita harus menelepon Willner. 437 00:37:27,541 --> 00:37:28,625 Kami akan menemukan jalannya. 438 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Kami selalu menemukan jalan. 439 00:39:19,333 --> 00:39:23,541 Terjemahan subtitle oleh: Josephine Roos Henriksson