1
00:00:16,392 --> 00:00:19,272
Muito chateado... para chorar.

2
00:00:25,712 --> 00:00:28,072
Isso pode ser o mais
Eu já os repreendi.

3
00:00:28,072 --> 00:00:31,272
Isso pode ser o mais
ela já nos repreendeu.

4
00:00:31,272 --> 00:00:34,192
TODOS MURTAM

5
00:00:55,552 --> 00:00:58,352
{\an8}Nunca vi Alison
tão bravo.

6
00:00:58,352 --> 00:01:01,312
{\an8}Ela usou uma palavra
Eu nunca tinha ouvido falar antes

7
00:01:01,312 --> 00:01:03,112
como verbo e substantivo.

8
00:01:03,112 --> 00:01:05,312
Sim, foi
bastante colorido. Quero dizer,

9
00:01:05,312 --> 00:01:07,632
Eu fiz algumas coisas horríveis
antigamente,

10
00:01:07,632 --> 00:01:11,072
mas eu nunca fui repreendido
assim...

11
00:01:11,072 --> 00:01:13,672
Ah, espere, na verdade.

12
00:01:13,672 --> 00:01:15,552
Houve uma vez...

13
00:01:15,552 --> 00:01:17,792
Ah, e eles simplesmente continuam
e assim por diante.

14
00:01:17,792 --> 00:01:19,632
E eles sabem
que estamos estressados,

15
00:01:19,632 --> 00:01:21,112
com a portaria
e este lugar.

16
00:01:21,112 --> 00:01:23,552
Eu sei. Eles são muitos.

17
00:01:23,552 --> 00:01:26,272
Quer dizer, eu os encontro muito,
e não consigo vê-los ou ouvi-los.

18
00:01:26,272 --> 00:01:28,672
TELEFONE TOCA GEMES

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,152
Acontece que,

20
00:01:30,152 --> 00:01:33,832
o contrato de armas foi vendido
para os jornais

21
00:01:33,832 --> 00:01:36,032
por uma das prostitutas.

22
00:01:36,032 --> 00:01:39,352
Muito confuso para chorar.

23
00:01:39,352 --> 00:01:41,872
Então, como fazemos as coisas
certo?

24
00:01:41,872 --> 00:01:44,392
Bem, você teria que reembolsar
os líbios,

25
00:01:44,392 --> 00:01:45,792
encontre a prostituta...

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,152
Com Alisson!
Oh.

27
00:01:47,152 --> 00:01:50,152
Bem, é óbvio.

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,752
Precisamos pedir desculpas.

29
00:01:52,752 --> 00:01:54,552
TODOS CONCORDAM
Hein?

30
00:01:54,552 --> 00:01:56,952
Não. Não, não, não, não, não.

31
00:01:56,952 --> 00:01:58,312
Não, isso... Sim...

32
00:01:58,312 --> 00:02:01,272
Sim, não, só... só obrigado.
por nos avisar.

33
00:02:01,272 --> 00:02:04,032
Sim. Tudo de bom, sim.
Bye Bye. Tchau. Tchau.

34
00:02:04,032 --> 00:02:05,992
Tchau.

35
00:02:05,992 --> 00:02:07,952
Inacreditável!

36
00:02:07,952 --> 00:02:09,672
Quero dizer, quão egoísta você pode ser?

37
00:02:09,672 --> 00:02:11,512
O que aconteceu?
Os Carters acabaram de cancelar.

38
00:02:11,512 --> 00:02:12,832
O que? Por que?

39
00:02:12,832 --> 00:02:14,672
Porque eles são maus.

40
00:02:14,672 --> 00:02:16,592
Er, e talvez
porque o gato deles está doente.

41
00:02:16,592 --> 00:02:18,112
Mas principalmente porque eles são maus.

42
00:02:18,112 --> 00:02:19,832
Quero dizer, qual é o sentido

43
00:02:19,832 --> 00:02:21,832
em nós oferecendo
serviço cinco estrelas

44
00:02:21,832 --> 00:02:24,192
se não há ninguém aqui
dar cinco estrelas?

45
00:02:24,192 --> 00:02:26,752
Ei, você sabe o que isso significa?
Que vamos à falência?

46
00:02:26,752 --> 00:02:27,792
Isso significa que

47
00:02:27,792 --> 00:02:29,992
uma pequena pousada muito agradável
que eu conheço

48
00:02:29,992 --> 00:02:32,272
acontece que tem
uma vaga de última hora.

49
00:02:32,272 --> 00:02:35,592
Sim, acabei de te dizer isso.

50
00:02:35,592 --> 00:02:37,992
Não, quero dizer... para nós.
Bem, para você.

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,112
Você nunca perde isso
como você fez esta manhã,

52
00:02:40,112 --> 00:02:41,192
mesmo com esse lote.

53
00:02:41,192 --> 00:02:43,872
Você está exausto.
Você precisa relaxar.

54
00:02:43,872 --> 00:02:47,072
Ouça, se eu dissesse
você teve um dia de folga

55
00:02:47,072 --> 00:02:49,472
e você poderia fazer qualquer coisa
você queria, o que seria?

56
00:02:49,472 --> 00:02:51,712
Não sei.

57
00:02:51,712 --> 00:02:54,352
Tipo... talvez um dia de spa?

58
00:02:54,352 --> 00:02:55,552
Hum.

59
00:02:55,552 --> 00:02:57,272
Ou talvez como uma boa refeição.

60
00:02:57,272 --> 00:02:59,152
Ou um piquenique!

61
00:03:00,272 --> 00:03:02,072
Ou o cinema.

62
00:03:02,072 --> 00:03:03,392
Bem, é isso que faremos.

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,832
Qual?

64
00:03:04,832 --> 00:03:06,512
Tudo isso.

65
00:03:06,512 --> 00:03:07,872
Temos que ter muito cuidado.

66
00:03:07,872 --> 00:03:10,992
Só estou dizendo, se quisermos
Alison para nos ouvir,

67
00:03:10,992 --> 00:03:13,672
devemos enviar a pessoa
ela gosta mais.

68
00:03:13,672 --> 00:03:16,272
Muito bem. vou tentar,
mas não posso garantir...

69
00:03:16,272 --> 00:03:18,032
TODOS FALAM DE UMA VEZ

70
00:03:18,032 --> 00:03:20,392
Eu estava pensando mais em Kitty.

71
00:03:20,392 --> 00:03:23,552
Isso é sábio sob
as circunstâncias? Afinal,

72
00:03:23,552 --> 00:03:25,232
foi Kitty quem a empurrou
além da borda.

73
00:03:25,232 --> 00:03:26,952
Isso é mentira!

74
00:03:26,952 --> 00:03:28,512
Você disse que desejava
ela estava morta.

75
00:03:28,512 --> 00:03:29,872
Não, eu não fiz.

76
00:03:29,872 --> 00:03:32,352
Muito pelo contrário. eu disse
que eu queria confortá-la

77
00:03:32,352 --> 00:03:34,312
e espero que um dia,
Se Deus quiser,

78
00:03:34,312 --> 00:03:36,552
Eu poderei abraçá-la
e segurá-la e...

79
00:03:36,552 --> 00:03:37,912
Sim, entendo o que você quer dizer.

80
00:03:37,912 --> 00:03:40,912
Mas foi você quem a fez
use a palavra C.

81
00:03:40,912 --> 00:03:44,352
Foi você
que estava sendo insensível. Oh!

82
00:03:44,352 --> 00:03:46,312
Vamos,
era um dedinho.

83
00:03:46,312 --> 00:03:48,832
Foi inapropriado.

84
00:03:48,832 --> 00:03:50,232
Eu simplesmente senti falta da textura.

85
00:03:50,232 --> 00:03:52,512
Hum. Eu estava sendo o soldado.

86
00:03:52,512 --> 00:03:55,272
Você não deve usar esse termo!
Ah, aqui vai ele,

87
00:03:55,272 --> 00:03:57,432
latindo suas ordens.
Não admira que ela esteja cansada de você.

88
00:03:57,432 --> 00:03:59,912
Não coloque isso
na minha porta, senhor!

89
00:03:59,912 --> 00:04:02,672
Eu estava apenas dizendo a Robin
não brincar com as lâmpadas...

90
00:04:02,672 --> 00:04:04,472
Ei, não, você atribui isso a mim!
Foi Fanny,

91
00:04:04,472 --> 00:04:06,232
com o yibbayabba, yibbayabba.

92
00:04:06,232 --> 00:04:08,232
Com licença, Robin!
Não foi nada a ver...

93
00:04:08,232 --> 00:04:12,632
TODOS DISCUTAM

94
00:04:17,072 --> 00:04:18,152
Ah!

95
00:04:18,152 --> 00:04:20,592
Cinco estrelas, certo?
Sim.

96
00:04:20,592 --> 00:04:22,192
E é tudo nosso.

97
00:04:24,112 --> 00:04:25,832
Ah, sim. Ah,

98
00:04:25,832 --> 00:04:28,632
você vai tentar
em alguns... O quê?

99
00:04:28,632 --> 00:04:32,112
Desculpe. Só estou pensando em como
muito tempo leva para trocar a roupa de cama.

100
00:04:32,112 --> 00:04:34,592
Não, não, não. Não. Não estamos pensando
sobre roupa de cama,

101
00:04:34,592 --> 00:04:36,472
ou limpeza,

102
00:04:36,472 --> 00:04:38,312
ou aspirar ou tirar o pó
ou troca de lixo...

103
00:04:38,312 --> 00:04:39,632
Gemidos

104
00:04:39,632 --> 00:04:41,592
Sim, você está certo.
Foi uma ideia terrível.

105
00:04:41,592 --> 00:04:43,232
Isso nunca vai acontecer, não é?

106
00:04:43,232 --> 00:04:45,432
Então, dia de folga?
Não, o dia de folga começou.

107
00:04:45,432 --> 00:04:47,592
Só... não aqui.

108
00:04:47,592 --> 00:04:50,232
Er... tenho uma ideia melhor.

109
00:04:50,232 --> 00:04:52,592
Você quer um pedaço de mim?!

110
00:04:52,592 --> 00:04:54,392
Certo. Certo. Certo!

111
00:04:54,392 --> 00:04:56,232
ARGUMENTANDO

112
00:04:56,232 --> 00:04:57,432
Bang!

113
00:04:57,432 --> 00:04:59,312
Oh! O que você está fazendo?

114
00:04:59,312 --> 00:05:01,392
Eu estava disparando minha pistola
no ar.

115
00:05:01,392 --> 00:05:03,352
Você não tem uma pistola.

116
00:05:03,352 --> 00:05:05,792
Bem, não vencemos a guerra com
atitudes como essa, não é?

117
00:05:05,792 --> 00:05:08,272
Este jogo de culpa
não nos leva a lugar nenhum.

118
00:05:08,272 --> 00:05:11,072
Está bastante claro que todos nós
compartilhar alguma responsabilidade

119
00:05:11,072 --> 00:05:13,832
por provocar
A explosão de Alison,

120
00:05:13,832 --> 00:05:16,952
seja Julian dedilhando,
O lábio de Fanny

121
00:05:16,952 --> 00:05:18,712
ou Maria e ela...

122
00:05:18,712 --> 00:05:23,432
Ora, Mary, eu acredito nisso
você não fez nada de errado.

123
00:05:23,432 --> 00:05:27,112
Oh não. Er... Não.
Suponho... suponho que não.

124
00:05:27,112 --> 00:05:29,832
Ei, isso é perfeito!

125
00:05:29,832 --> 00:05:31,912
Alison não pode ficar zangada
com Maria

126
00:05:31,912 --> 00:05:33,632
se ela não fez nada de errado.

127
00:05:33,632 --> 00:05:36,872
Vamos mandar Maria entrar
com nossas desculpas,

128
00:05:36,872 --> 00:05:39,312
espere a poeira baixar,
e então...

129
00:05:39,312 --> 00:05:40,392
Sim, não, na verdade.

130
00:05:40,392 --> 00:05:44,312
Não, estou pensando... não.
Para isso. Para fazer isso.

131
00:05:44,312 --> 00:05:46,672
Mas você é nossa arma secreta, Mary.

132
00:05:46,672 --> 00:05:48,792
Sim. Não. Certo. É só...

133
00:05:48,792 --> 00:05:51,912
Erm, eu levo a culpa
por algo que não fiz

134
00:05:51,912 --> 00:05:53,872
uma vez antes,
e não deu certo

135
00:05:53,872 --> 00:05:56,352
tudo muito bem para mim.
CRAQUEAMENTO DE CHAMAS

136
00:05:56,352 --> 00:05:59,192
Então eu estou... estou pensando, erm,
talvez desta vez

137
00:05:59,192 --> 00:06:01,952
vou deixar a culpa
para os culpados.

138
00:06:01,952 --> 00:06:05,552
Porque alguém nesta sala
não fez nada de errado!

139
00:06:05,552 --> 00:06:08,432
CANTORLAR

140
00:06:08,432 --> 00:06:11,712
Ah. Parece
tem que ser um de nós.

141
00:06:11,712 --> 00:06:13,592
Algum voluntário?

142
00:06:15,112 --> 00:06:18,352
Ou poderíamos fazer nomeações?

143
00:06:18,352 --> 00:06:19,752
Ah, bem, nesse caso...

144
00:06:19,752 --> 00:06:21,952
TODOS DISCUTAM

145
00:06:21,952 --> 00:06:23,312
ELE GEME

146
00:06:25,352 --> 00:06:27,072
Ahhh.
Hum!

147
00:06:27,072 --> 00:06:30,552
Eu gosto disso. Caseiro.
Realmente caseiro.

148
00:06:30,552 --> 00:06:33,072
Ah, eu acho que esses
podem ser os proprietários.

149
00:06:33,072 --> 00:06:35,552
Oh-ho, ela se saiu bem!

150
00:06:35,552 --> 00:06:36,832
O que você está fazendo?

151
00:06:36,832 --> 00:06:39,312
Você não pode ficar deitado,
você tem que relaxar.

152
00:06:39,312 --> 00:06:41,112
Você se ouve?

153
00:06:41,112 --> 00:06:42,952
Temos uma lista. Sua lista.

154
00:06:42,952 --> 00:06:45,352
E acabamos de perder 45 minutos
indo a lugar nenhum.

155
00:06:45,352 --> 00:06:48,032
Bem, se é a minha lista,
Estou adicionando deitado.

156
00:06:49,112 --> 00:06:52,352
OK, OK. Mas já são 10h30,
então não podemos simplesmente adicionar...

157
00:06:53,912 --> 00:06:56,952
Quer saber?
Está tudo bem. Er...

158
00:06:56,952 --> 00:06:59,832
Se combinarmos com
"ouvindo um pouco de música",

159
00:06:59,832 --> 00:07:02,272
então eu acho
Eu posso fazer isso funcionar.

160
00:07:02,272 --> 00:07:03,632
Negócio.

161
00:07:03,632 --> 00:07:05,192
OK, então eu apenas adiciono isso,

162
00:07:05,192 --> 00:07:07,432
risque isso,

163
00:07:07,432 --> 00:07:10,432
e estamos de volta ao caminho certo. Quase.

164
00:07:10,432 --> 00:07:12,352
Certo. Vejo você em 30.

165
00:07:12,352 --> 00:07:14,672
Para onde você está indo?
Comprar. Precisamos de ingredientes.

166
00:07:14,672 --> 00:07:15,992
Ingredientes para quê?

167
00:07:15,992 --> 00:07:18,072
O que você quiser.
É o seu dia.

168
00:07:18,072 --> 00:07:20,672
Oh. OK, então podemos pegar...?

169
00:07:20,672 --> 00:07:21,872
Não há tempo. Me mande uma mensagem.

170
00:07:25,192 --> 00:07:26,392
Não, não...

171
00:07:26,392 --> 00:07:28,432
TODOS DISCUTAM

172
00:07:28,432 --> 00:07:29,472
Er...

173
00:07:29,472 --> 00:07:31,552
Você tem o máximo
para se desculpar.

174
00:07:31,552 --> 00:07:35,432
Tadadadadadada!
Tadadadadadada!

175
00:07:35,432 --> 00:07:37,632
Chacachac,
tilintar, tilintar, tilintar...

176
00:07:37,632 --> 00:07:39,152
Agora...

177
00:07:39,152 --> 00:07:42,432
Sim. Eu não fiz por um momento
quero trazer à tona

178
00:07:42,432 --> 00:07:44,112
o Bren Mark 1
metralhadora leve

179
00:07:44,112 --> 00:07:46,512
num espaço tão fechado,
mas você forçou minha mão.

180
00:07:46,512 --> 00:07:49,552
Ele está tendo um colapso?
Muito difícil dizer.

181
00:07:49,552 --> 00:07:51,832
Essa briga é inútil.

182
00:07:51,832 --> 00:07:53,872
Se ninguém quiser
para assumir esta missão,

183
00:07:53,872 --> 00:07:56,712
então, como oficial graduado,
Eu irei até o prato

184
00:07:56,712 --> 00:07:59,432
e emitir um pedido de desculpas
em nome de toda a unidade.

185
00:07:59,432 --> 00:08:01,592
Minha experiência de comando
me ensinou

186
00:08:01,592 --> 00:08:03,792
uma coisa ou duas
sobre comunicação eficaz

187
00:08:03,792 --> 00:08:06,792
você tem que ser direto,
conciso e direto ao ponto.

188
00:08:06,792 --> 00:08:08,592
LIMPA A GARGANTA

189
00:08:10,112 --> 00:08:11,352
Desculpas.

190
00:08:11,352 --> 00:08:13,112
Não aceito. Entendido.

191
00:08:15,472 --> 00:08:17,872
Ela não pode ser fundamentada.
Nada a ser feito.

192
00:08:17,872 --> 00:08:20,592
Teremos apenas que evitá-la
até ela morrer.

193
00:08:20,592 --> 00:08:22,072
Provavelmente mais.

194
00:08:22,072 --> 00:08:25,352
Sim, bem, embora eu tenha certeza
você explorou cada grama

195
00:08:25,352 --> 00:08:27,112
do seu calor natural,
você acha

196
00:08:27,112 --> 00:08:29,232
você poderia nos levar através
sua mensagem principal?

197
00:08:30,272 --> 00:08:32,792
O que?
Sim, pensei assim.

198
00:08:32,792 --> 00:08:34,232
Você vê,
você não pode simplesmente andar por aí

199
00:08:34,232 --> 00:08:35,912
gritando ordens para as pessoas
mais.

200
00:08:35,912 --> 00:08:37,992
Ele tem razão. Silêncio.

201
00:08:37,992 --> 00:08:40,232
A comunicação tornou-se
muito mais matizado

202
00:08:40,232 --> 00:08:44,032
nesta era moderna
de telefones e pagers para automóveis.

203
00:08:44,032 --> 00:08:46,992
Mas, felizmente,

204
00:08:46,992 --> 00:08:48,872
você está procurando
em um dos momentos da história

205
00:08:48,872 --> 00:08:50,352
maiores comunicadores,

206
00:08:50,352 --> 00:08:51,592
os cérebros por trás de alguns

207
00:08:51,592 --> 00:08:53,992
o mais memorável
slogans políticos

208
00:08:53,992 --> 00:08:56,152
do século XX. Erm...

209
00:08:56,152 --> 00:09:00,352
"Família, família, família."
Sinceramente.

210
00:09:00,352 --> 00:09:03,592
Assim como foi..."Melhor para a Grã-Bretanha."

211
00:09:03,592 --> 00:09:05,232
"Estou dentro. E você?"

212
00:09:05,232 --> 00:09:09,552
E claro...
"Um cachorro é só para o Natal."

213
00:09:09,552 --> 00:09:12,432
Eu acho que foi..."Um cachorro
não apenas para o Natal."

214
00:09:12,432 --> 00:09:15,032
Não. Um ano,
houve um excedente.

215
00:09:15,032 --> 00:09:17,632
Deve ter sido o calor.
Ah, certamente não ele.

216
00:09:17,632 --> 00:09:20,712
Sim, esse foi outro.
Eleição '83.

217
00:09:22,472 --> 00:09:23,792
CANTO DE PÁSSARO

218
00:09:41,072 --> 00:09:42,312
ELA suspira

219
00:09:43,312 --> 00:09:44,552
OK, então.

220
00:09:44,552 --> 00:09:49,352
Eu agora declaro esta reunião
de estar no clube certo

221
00:09:49,352 --> 00:09:50,992
oficialmente aberto.

222
00:09:52,272 --> 00:09:53,392
O que é isso?

223
00:09:53,392 --> 00:09:55,992
Ah, não, é só, hum,

224
00:09:55,992 --> 00:09:58,312
só nós hoje, Flo.

225
00:09:58,312 --> 00:09:59,392
Só nós.

226
00:09:59,392 --> 00:10:01,512
ELA RI

227
00:10:07,752 --> 00:10:10,352
Não. Sim.

228
00:10:10,352 --> 00:10:12,392
MÚSICA SUAVE

229
00:10:12,392 --> 00:10:14,672
BATA NA PORTA

230
00:10:17,272 --> 00:10:18,632
Gemidos tensos

231
00:10:18,632 --> 00:10:20,192
BATA NA PORTA

232
00:10:22,832 --> 00:10:25,712
ELE ESTIRA

233
00:10:25,712 --> 00:10:27,432
Sim?

234
00:10:27,432 --> 00:10:29,352
Estamos mais perto...

235
00:10:29,352 --> 00:10:31,472
...juntos.

236
00:10:31,472 --> 00:10:33,592
O que?

237
00:10:33,592 --> 00:10:35,792
Estamos mais perto... Sim?

238
00:10:35,792 --> 00:10:39,192
...junto. Hum-hm.

239
00:10:39,192 --> 00:10:40,792
Do que o quê?
Ah, vamos!

240
00:10:40,792 --> 00:10:43,632
Esta é uma mensagem muito clara.
Como você não está entendendo isso?

241
00:10:43,632 --> 00:10:49,472
Nós - você e nós - estamos mais próximos
você sabe, esfregando,

242
00:10:49,472 --> 00:10:51,472
apesar de sua sensibilidade excessiva,

243
00:10:51,472 --> 00:10:53,472
juntos -

244
00:10:53,472 --> 00:10:55,712
ou seja, não estou deprimido
em nossos quartos,

245
00:10:55,712 --> 00:10:57,912
Eu não sei,
seja qual for a queixa mesquinha

246
00:10:57,912 --> 00:10:59,992
isso deixou você tão nervoso.

247
00:10:59,992 --> 00:11:04,152
Então vamos admitir erros
foram feitos em ambos os lados

248
00:11:04,152 --> 00:11:05,472
e espero que amanhã

249
00:11:05,472 --> 00:11:07,352
você sai da cama
o lado direito.

250
00:11:07,352 --> 00:11:10,232
Porque o fato é...

251
00:11:10,232 --> 00:11:12,232
...estamos mais perto...

252
00:11:12,232 --> 00:11:14,552
...juntos.

253
00:11:15,552 --> 00:11:17,112
Vá embora.

254
00:11:19,952 --> 00:11:21,632
Agora, isso é uma mensagem clara.

255
00:11:24,712 --> 00:11:26,752
TELEFONE VIBRA

256
00:11:28,032 --> 00:11:29,432
Você esqueceu suas chaves?

257
00:11:29,432 --> 00:11:32,112
Não, não, ainda estou na loja.
Crise de ingredientes.

258
00:11:32,112 --> 00:11:34,552
Tem frango, mas não tem pão ralado,
então Milanese está desligado.

259
00:11:34,552 --> 00:11:36,672
Er, eu posso fazer salmão
se você pode viver sem limão.

260
00:11:36,672 --> 00:11:38,752
Eles têm brócolis?
Normal, não roxo,

261
00:11:38,752 --> 00:11:40,592
mas eu poderia mudar
para aspargos se...

262
00:11:40,592 --> 00:11:42,272
Sem limão?
Eu não estava pensando. OK.

263
00:11:42,272 --> 00:11:44,712
Sim. Vamos trazer o frango de volta.
Iremos peri-peri.

264
00:11:44,712 --> 00:11:47,192
Eles têm páprica?
Er, normal, não esfumaçado.

265
00:11:47,192 --> 00:11:48,912
OK, OK. Vamos fazer isso satay.

266
00:11:48,912 --> 00:11:50,872
Qual corredor é o amendoim?

267
00:11:50,872 --> 00:11:53,352
Basta pegar manteiga de amendoim.
Suave ou crocante? Basta pegar os dois.

268
00:11:53,352 --> 00:11:56,392
Mas isso está de volta com geléias. eu não tenho
tenho tempo. Apenas deixe isso. Sair.

269
00:11:56,392 --> 00:11:57,672
Estou saindo.
Ir! Ir!

270
00:11:57,672 --> 00:11:58,992
Alguma alegria?

271
00:11:58,992 --> 00:12:00,752
Bem, você sabe, er,

272
00:12:00,752 --> 00:12:03,152
como definir sucesso?

273
00:12:03,152 --> 00:12:04,272
TODOS GEREM

274
00:12:04,272 --> 00:12:05,432
Estraguei tudo.

275
00:12:06,472 --> 00:12:08,512
eu suponho
Elton John estava certo.

276
00:12:08,512 --> 00:12:11,632
Desculpe parece ser
a palavra mais difícil.

277
00:12:11,632 --> 00:12:14,712
Não. A palavra mais difícil é
“apolocatra”.

278
00:12:15,792 --> 00:12:17,272
Ap...

279
00:12:17,272 --> 00:12:21,152
Espere.
Talvez Elton John tivesse razão.

280
00:12:21,152 --> 00:12:25,832
Se for muito difícil dizer isso,
poderíamos cantá-la?

281
00:12:25,832 --> 00:12:27,552
ELES MURTAM

282
00:12:27,552 --> 00:12:28,632
PORTA ABRE

283
00:12:28,632 --> 00:12:31,232
Ei. Ainda relaxando?
Tudo relaxado?

284
00:12:31,232 --> 00:12:32,552
Onde você esteve?

285
00:12:32,552 --> 00:12:35,312
Sim. Bem, acontece
que se você acabar

286
00:12:35,312 --> 00:12:37,472
de um supermercado que ainda mantém
um pacote de cubos de caldo,

287
00:12:37,472 --> 00:12:39,352
segurança quer ter
uma palavrinha com você.

288
00:12:39,352 --> 00:12:41,152
Ah, Deus.
Sim, não, está tudo bem.

289
00:12:41,152 --> 00:12:44,072
Eu, er.. eu fiz uma ótima piada
sobre beliscar seu estoque,

290
00:12:44,072 --> 00:12:45,912
e somos basicamente amigos agora.
Ele adorou.

291
00:12:45,912 --> 00:12:48,112
Sim?
Sim. Uau, tudo bem.

292
00:12:48,112 --> 00:12:51,312
Er, não há tempo para cozinhar
e não temos nada para cozinhar,

293
00:12:51,312 --> 00:12:53,992
então eu pensei
podemos pedir algo.

294
00:12:53,992 --> 00:12:55,832
Tipo... pizza?
O que é mais rápido que pizza?

295
00:12:55,832 --> 00:12:57,272
Pizza está bem.
Sim?

296
00:12:57,272 --> 00:12:58,552
Sim.
OK, ótimo.

297
00:12:58,552 --> 00:12:59,752
Bem, você pede a pizza,

298
00:12:59,752 --> 00:13:03,032
e eu vou desenterrar o conjunto de piquenique.
Piquenique de pizza?

299
00:13:03,032 --> 00:13:04,072
Sim.

300
00:13:04,072 --> 00:13:06,552
Bem, você queria um piquenique,
então você está fazendo um piquenique.

301
00:13:06,552 --> 00:13:07,632
Ah.

302
00:13:07,632 --> 00:13:09,712
TROVÃO RUMBLOS

303
00:13:10,752 --> 00:13:13,112
Acho que pode ser... um piquenique no tapete.

304
00:13:13,112 --> 00:13:15,072
Boa decisão.
Tudo bem.

305
00:13:15,072 --> 00:13:16,352
Você apenas continua relaxando.

306
00:13:16,352 --> 00:13:17,872
OK. Er... OK.

307
00:13:21,072 --> 00:13:23,552
Mas peça uma pizza!
Ah, tudo bem!

308
00:13:23,552 --> 00:13:25,952
Mas letras
são uma forma de poesia,

309
00:13:25,952 --> 00:13:28,952
e domínio de
a língua inglesa é minha...

310
00:13:30,632 --> 00:13:31,832
...coisa.
Sim, eu sei.

311
00:13:31,832 --> 00:13:34,112
É só que você pode ser
um pouco piegas, cara,

312
00:13:34,112 --> 00:13:36,272
e eu acho que deveria ser
algo otimista,

313
00:13:36,272 --> 00:13:38,152
tipo, você já ouviu falar
de Ging Gang Goolie?

314
00:13:38,152 --> 00:13:39,232
A doença?

315
00:13:39,232 --> 00:13:40,632
O que?

316
00:13:40,632 --> 00:13:43,152
Não. Tipo, você sabe,
"Ging Gang Goolie te peguei."

317
00:13:43,152 --> 00:13:44,552
Certamente não!

318
00:13:44,552 --> 00:13:47,352
Embora eu ouça
Byron teve um caso terrível.

319
00:13:47,352 --> 00:13:49,952
O que...?
Olha, claramente nenhum de vocês

320
00:13:49,952 --> 00:13:51,632
são exatamente Cole Porter.
Quem?

321
00:13:51,632 --> 00:13:54,432
Meu coração pertence ao papai?

322
00:13:56,312 --> 00:13:58,552
Filisteus. Meu ponto é,
talvez você devesse olhar

323
00:13:58,552 --> 00:14:01,152
para um compositor mais habilidoso
para sua inspiração.

324
00:14:01,152 --> 00:14:03,392
Quero dizer,
como John Elton compõe?

325
00:14:03,392 --> 00:14:06,152
Ah, pela última vez,
não é Elton, vírgula, John.

326
00:14:06,152 --> 00:14:08,952
É Elton John!
E ele tem um co-escritor.

327
00:14:08,952 --> 00:14:11,392
Bernie faz as palavras,
e Elt faz a música.

328
00:14:11,392 --> 00:14:13,752
Ah!
A música está sendo cuidada,

329
00:14:13,752 --> 00:14:15,312
muito obrigado.

330
00:14:16,992 --> 00:14:18,872
ELE ESTIRA
JOGOS DE NOTA ÚNICA

331
00:14:18,872 --> 00:14:23,872
♪ Laahah, ahahah, ahahah,
ahahah, mmmm... ♪

332
00:14:23,872 --> 00:14:27,272
OK. Claro que minha nota foi
lá em algum lugar.

333
00:14:27,272 --> 00:14:29,952
ELE ESTIRA
JOGOS DE NOTA ÚNICA

334
00:14:29,952 --> 00:14:34,512
♪ Hummmmm... ♪

335
00:14:34,512 --> 00:14:37,592
Não, não. Eu não quero fazer parte
neste espetáculo embaraçoso,

336
00:14:37,592 --> 00:14:40,792
este circo de contrição!

337
00:14:40,792 --> 00:14:42,712
Uau! Esse é um bom nome
para a banda.

338
00:14:42,712 --> 00:14:44,312
Nome legal. Sim.

339
00:14:44,312 --> 00:14:45,832
Apoloclubby.

340
00:14:45,832 --> 00:14:46,872
Boticário.

341
00:14:46,872 --> 00:14:47,952
Apotecaty.

342
00:14:47,952 --> 00:14:49,912
Boticário.
Apoppercappy.

343
00:14:49,912 --> 00:14:51,912
Basta dizer químico.
Não, não, não.

344
00:14:51,912 --> 00:14:54,272
Vamos. Vamos. Eca.

345
00:14:54,272 --> 00:14:55,752
Boticário.

346
00:14:55,752 --> 00:14:57,512
Apolícia.

347
00:14:57,512 --> 00:14:59,032
HARMONIAS DE GATINHO

348
00:14:59,032 --> 00:15:00,792
Não, não...

349
00:15:00,792 --> 00:15:03,232
Não adianta lamentar por isso.
Você fez suas camas.

350
00:15:03,232 --> 00:15:07,032
Talvez você pense sobre o seu
ações a partir de hoje.

351
00:15:09,472 --> 00:15:12,912
A justiça é uma moça inconstante,

352
00:15:12,912 --> 00:15:14,912
mas nesta ocasião

353
00:15:14,912 --> 00:15:16,672
servido de forma justa,

354
00:15:16,672 --> 00:15:19,272
pois é realmente animador

355
00:15:19,272 --> 00:15:22,672
não sentir uma chama lambendo,

356
00:15:22,672 --> 00:15:24,712
mas o calor
de um sol justo.

357
00:15:28,072 --> 00:15:31,112
Acho que as coisas estão se esclarecendo
um pouco, Flo.

358
00:15:32,232 --> 00:15:34,592
Não. Não quero reembolso,
Eu quero nossa pizza.

359
00:15:34,592 --> 00:15:36,472
O que você quer dizer com

360
00:15:36,472 --> 00:15:38,752
você não consegue encontrar a casa?
É a única casa.

361
00:15:38,752 --> 00:15:41,512
Se você estiver dentro de três milhas e
há um prédio, somos nós.

362
00:15:41,512 --> 00:15:43,912
Olá? Olá?

363
00:15:45,672 --> 00:15:48,912
OK,
ligeira mudança de plano.

364
00:15:48,912 --> 00:15:50,312
O piquenique de hoje será cortesia

365
00:15:50,312 --> 00:15:51,752
da lojinha
na garagem.

366
00:15:51,752 --> 00:15:55,032
Mas eles só fazem batatas fritas.
Eles fazem mais do que batatas fritas.

367
00:15:55,032 --> 00:15:56,352
Tudo bem, volto em dez.

368
00:15:56,352 --> 00:15:57,392
Er...

369
00:15:57,392 --> 00:15:59,272
15.

370
00:16:00,712 --> 00:16:03,072
Relaxe!
Sim.

371
00:16:03,072 --> 00:16:05,152
Um...
Um...

372
00:16:05,152 --> 00:16:06,792
... maconha...
... maconha...

373
00:16:06,792 --> 00:16:10,032
... assustador. ..é assustador. Boticário. Boticário.

374
00:16:10,032 --> 00:16:13,312
ELE GEME
Qual é? Qual é?

375
00:16:13,312 --> 00:16:15,472
É tudo uma coisa - RandB.

376
00:16:15,472 --> 00:16:17,272
Como SandM.

377
00:16:17,272 --> 00:16:18,832
O que é SandM?
Ah, bem...

378
00:16:18,832 --> 00:16:21,352
Mais eletrônico, eu acho.
Muito divertido, um pouco travesso.

379
00:16:21,352 --> 00:16:23,432
É um firme não ao país?
Eu acho que deveria ser

380
00:16:23,432 --> 00:16:25,152
música pop.
O país é pop.

381
00:16:25,152 --> 00:16:27,792
Ei. Ei!

382
00:16:27,792 --> 00:16:30,472
Ordem! Encomenderrr!

383
00:16:30,472 --> 00:16:32,472
Graças a Deus.

384
00:16:32,472 --> 00:16:34,472
Eu não acho que tive
um lançador de granadas em mim.

385
00:16:34,472 --> 00:16:36,112
Tudo isso
brigas mesquinhas.

386
00:16:36,112 --> 00:16:38,032
Deus sabe
como eles tiraram o Band Aid.

387
00:16:38,032 --> 00:16:40,392
Ah, agora, só há um caminho
tirar um Band-Aid -

388
00:16:40,392 --> 00:16:43,232
movimento suave e rápido
contra a textura dos cabelos.

389
00:16:43,232 --> 00:16:47,032
Não, não, Band-Aid.
Natal de 84.

390
00:16:47,032 --> 00:16:49,352
Ou você já estava, er...?

391
00:16:50,552 --> 00:16:52,992
Eu estava morto. Sim, eu tinha passado.

392
00:16:52,992 --> 00:16:54,792
Caramba.
Você realmente foi cedo demais.

393
00:16:55,952 --> 00:16:58,072
Não, Band-Aid
era um solteiro de caridade,

394
00:16:58,072 --> 00:17:00,992
apresentando todas as principais bandas pop
do dia.

395
00:17:00,992 --> 00:17:02,632
Como o Clube S.

396
00:17:02,632 --> 00:17:05,272
Er, mais como Clube de Cultura.
Sim. Foi o número um por muito tempo.

397
00:17:05,272 --> 00:17:07,592
O quê, e todos eles
acabou de entrar?

398
00:17:07,592 --> 00:17:08,712
Tipo, cantamos juntos?

399
00:17:08,712 --> 00:17:11,432
Sim. Todos eles meio que fizeram
um pouquinho de cada, você sabe.

400
00:17:16,032 --> 00:17:17,512
TORNEIRAS EXECUTADAS

401
00:17:20,392 --> 00:17:22,272
Você já tentou
um de queijo e cebola

402
00:17:22,272 --> 00:17:23,552
com rosbife?

403
00:17:23,552 --> 00:17:25,032
Tem gosto de pastoso.

404
00:17:25,032 --> 00:17:28,032
Eu acho que tentei
todas as combinações agora.

405
00:17:29,072 --> 00:17:31,592
Teve sorte com o banho?
Quase lá.

406
00:17:31,592 --> 00:17:33,832
A pressão da água é uma piada.
Não importa.

407
00:17:33,832 --> 00:17:35,352
Não precisa ser profundo.

408
00:17:35,352 --> 00:17:38,072
Vou afundar de qualquer maneira.
Eu sou principalmente batata agora.

409
00:17:38,072 --> 00:17:42,232
Hum, delicioso. Nesse caso,
seu banho está preparado, senhora.

410
00:17:44,592 --> 00:17:47,112
Ah, uau. Você sabe que isso é para
compartilhando, certo?

411
00:17:47,112 --> 00:17:48,672
Tarde demais.

412
00:17:50,232 --> 00:17:52,672
Não é bem um day spa, mas...

413
00:17:52,672 --> 00:17:54,232
Não, é perfeito.

414
00:17:54,232 --> 00:17:55,712
Você é o melhor.

415
00:17:55,712 --> 00:17:57,312
Eu sou o melhor.

416
00:17:57,312 --> 00:18:00,512
Certo, entre. Temos 34 minutos
se você quiser fazer cinema.

417
00:18:00,512 --> 00:18:01,952
Vai! Vai! Vai.

418
00:18:01,952 --> 00:18:03,712
OK, OK, OK.

419
00:18:03,712 --> 00:18:05,672
Ahhh...

420
00:18:06,952 --> 00:18:10,192
Ah. Vinho. Er, um segundo.

421
00:18:14,672 --> 00:18:18,712
Sim, e Robin,
Capitão e depois Kitty para terminar.

422
00:18:18,712 --> 00:18:20,872
Eu não deveria...?
Gatinha para terminar.

423
00:18:20,872 --> 00:18:22,072
OK?

424
00:18:22,072 --> 00:18:23,472
OK, aqui vamos nós.

425
00:18:23,472 --> 00:18:28,192
Um-um. A-dois.
A-um, dois, três...

426
00:18:33,632 --> 00:18:38,552
OK. Um-um, um-dois.
A-um, dois, três...

427
00:18:44,032 --> 00:18:45,392
Em um...

428
00:18:45,392 --> 00:18:47,112
Entendi.

429
00:18:47,112 --> 00:18:52,152
Agora, eu sei que hoje não foi
navegando totalmente tranquilamente até agora,

430
00:18:52,152 --> 00:18:53,872
mas estou prestes
para virar o jogo.

431
00:18:53,872 --> 00:18:57,152
Porque, esta noite,
estamos jantando

432
00:18:57,152 --> 00:18:58,272
na casa francesa.

433
00:18:58,272 --> 00:18:59,992
Hum-hm!
Hum!

434
00:18:59,992 --> 00:19:01,232
Ooh lá lá!
Ah, sim...

435
00:19:01,232 --> 00:19:02,632
Deixe-me ligar para eles

436
00:19:02,632 --> 00:19:04,112
e verifique se eles têm
uma mesa.

437
00:19:04,112 --> 00:19:06,152
Na verdade,
Eu deveria ter feito isso primeiro.

438
00:19:06,152 --> 00:19:07,512
Er...

439
00:19:07,512 --> 00:19:08,792
Bom dia.

440
00:19:08,792 --> 00:19:11,632
Er, só estou pensando
se você tiver uma mesa esta noite

441
00:19:11,632 --> 00:19:13,152
para dois, por volta das oito?

442
00:19:14,232 --> 00:19:16,072
Você pode nos espremer?

443
00:19:16,072 --> 00:19:17,112
Sim!
Maravilhoso.

444
00:19:17,112 --> 00:19:18,672
Obrigado. Sim, o nome é, hum...

445
00:19:18,672 --> 00:19:20,712
Argh! Telefone. Não.

446
00:19:20,712 --> 00:19:22,672
Ah!
Vinho! Uau!

447
00:19:22,672 --> 00:19:25,192
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

448
00:19:26,392 --> 00:19:29,512
Multar. Você toma banho,
Eu ligo de volta.

449
00:19:29,512 --> 00:19:31,512
Ah, está no meu cabelo!
Onde está seu telefone?

450
00:19:31,512 --> 00:19:33,072
Ah, está no be...

451
00:19:33,072 --> 00:19:34,272
Ah! Oh!
E agora?

452
00:19:34,272 --> 00:19:35,632
Chega de calor!

453
00:19:35,632 --> 00:19:37,312
ELE GEME

454
00:19:37,312 --> 00:19:38,632
Argh!

455
00:19:38,632 --> 00:19:40,712
Ah, olá? Sim, estávamos
só pelo telefone...

456
00:19:40,712 --> 00:19:41,752
ALISON GRITA

457
00:19:41,752 --> 00:19:43,512
Não, não, não, é só minha esposa gritando.

458
00:19:43,512 --> 00:19:45,672
Eu estava falando com você
anteriormente sobre uma mesa

459
00:19:45,672 --> 00:19:48,472
quando chegamos... Você está brincando comigo!
Foi há um minuto atrás.

460
00:19:48,472 --> 00:19:51,072
Tudo bem, mas você está dizendo
minha esposa.

461
00:19:51,072 --> 00:19:53,912
Olá? Olá?

462
00:19:53,912 --> 00:19:55,352
A mesa desapareceu.

463
00:19:55,352 --> 00:19:57,112
Sim?
Sim.

464
00:19:57,112 --> 00:19:58,672
ALISON TREME

465
00:19:58,672 --> 00:20:01,072
TROVÃO RUMBLOS

466
00:20:03,112 --> 00:20:04,552
TODOS HARMONIZAM

467
00:20:05,912 --> 00:20:07,552
HARMONIZANDO FORA DE TOM

468
00:20:07,552 --> 00:20:10,592
Você tem que ouvir
para o que estou fazendo.

469
00:20:10,592 --> 00:20:11,952
ROBIN GRUNHA FORA

470
00:20:11,952 --> 00:20:13,392
Quero dizer, vamos lá.

471
00:20:13,392 --> 00:20:15,232
Alguém é lembrado
da casa dos cães de Battersea.

472
00:20:15,232 --> 00:20:18,392
Realmente? Houve um incêndio?

473
00:20:24,912 --> 00:20:26,432
Perfeito.

474
00:20:26,432 --> 00:20:29,192
Dificilmente!
Você não estava nem perto do meu bilhete.

475
00:20:29,192 --> 00:20:31,192
Sim. Eu acho que talvez
piano precisa de afinação.

476
00:20:31,192 --> 00:20:34,512
Sim, então, você sabe,
talvez precisemos ajustar o final.

477
00:20:34,512 --> 00:20:37,312
Mas, no geral, acho
isso correu muito bem.

478
00:20:37,312 --> 00:20:38,352
Você sabe? Quero dizer,

479
00:20:38,352 --> 00:20:40,232
algumas partes eram melhores
do que outros.

480
00:20:40,232 --> 00:20:43,352
Mas com um pouco de polimento,

481
00:20:43,352 --> 00:20:46,272
bem, seria um coração frio
não ser conquistado

482
00:20:46,272 --> 00:20:47,472
pelo sentimento.

483
00:20:47,472 --> 00:20:49,312
Bem, não fez nada por mim.

484
00:20:50,832 --> 00:20:52,352
Certo, então,
mais uma vez do topo?

485
00:20:52,352 --> 00:20:54,272
ELA CANTORA SUAVEMENTE

486
00:20:56,432 --> 00:20:58,872
Provavelmente teremos
para queimar as toalhas, mas, erm...

487
00:20:58,872 --> 00:21:00,192
Não, não, não, não.

488
00:21:00,192 --> 00:21:02,792
O que?
Sem limpeza. Folga.

489
00:21:02,792 --> 00:21:05,112
Bem, perdemos o cinema,
então pensei...

490
00:21:05,112 --> 00:21:08,032
Não. Este é o cinema.
Seu próprio cinema particular.

491
00:21:08,032 --> 00:21:10,512
O AlisOdeon.

492
00:21:10,512 --> 00:21:11,952
O AlisCineworld?

493
00:21:11,952 --> 00:21:14,712
Oh sim. A Alis...

494
00:21:14,712 --> 00:21:16,672
Não, não há mais.
Tudo bem. Vamos,

495
00:21:16,672 --> 00:21:19,232
a apresentação do recurso
está prestes a começar.

496
00:21:19,232 --> 00:21:21,392
Viva. OK.

497
00:21:21,392 --> 00:21:23,192
O que é?

498
00:21:23,192 --> 00:21:25,192
Eu acho que encontrei
o filme relaxante perfeito.

499
00:21:25,192 --> 00:21:26,512
Tem apenas 90 minutos de duração

500
00:21:26,512 --> 00:21:28,512
e não poderia soar
mais relaxante.

501
00:21:28,512 --> 00:21:29,952
Um lugar tranquilo.

502
00:21:29,952 --> 00:21:31,352
Ah, sim.

503
00:21:31,352 --> 00:21:33,792
A MÚSICA COMEÇA

504
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
MÚSICA DRAMÁTICA

505
00:21:36,712 --> 00:21:37,752
TIRO

506
00:21:38,672 --> 00:21:41,152
Bem, isso é
a coisa mais traumática

507
00:21:41,152 --> 00:21:42,272
vou ver hoje.

508
00:21:42,272 --> 00:21:44,152
Alison,
nós escrevemos uma música para você!

509
00:21:44,152 --> 00:21:45,272
Aqui vamos nós.

510
00:21:45,272 --> 00:21:47,272
Talvez eu tenha falado cedo demais.

511
00:21:47,272 --> 00:21:48,392
O que?

512
00:21:49,432 --> 00:21:50,632
Ah, primeira fila!

513
00:21:51,592 --> 00:21:52,912
Certo.

514
00:21:52,912 --> 00:21:54,432
ELE ESTIRA

515
00:21:54,432 --> 00:21:56,192
MÚSICA DE TEMPO RÁPIDO

516
00:21:56,192 --> 00:21:58,072
Não, não...
ELE ESTIRA

517
00:21:58,072 --> 00:22:00,632
O que eles estão fazendo?

518
00:22:00,632 --> 00:22:03,272
Er, estou olhando para isso,
e eu não sei.

519
00:22:03,272 --> 00:22:07,032
♪ Cometemos erros

520
00:22:07,032 --> 00:22:10,752
♪ Mais do que alguns
Tantos mais

521
00:22:10,752 --> 00:22:14,712
♪ Nosso coração se parte

522
00:22:14,712 --> 00:22:16,352
♪ Porque nós chateamos você

523
00:22:16,352 --> 00:22:18,512
♪ Sua voz ficou muito alta

524
00:22:18,512 --> 00:22:21,752
♪ Não podemos fingir
isso faz com que tudo fique bem

525
00:22:21,752 --> 00:22:24,952
♪ Mas, querido, sentimos muito esta noite

526
00:22:24,952 --> 00:22:28,752
♪ Este é o nosso


527
00:22:28,752 --> 00:22:32,632
♪ É tão


528
00:22:32,632 --> 00:22:35,792
♪ Estar tão errado
vai nos manter acordados a noite toda

529
00:22:35,792 --> 00:22:38,432
♪ Então está tudo bem
corrigir isso errado?

530
00:22:39,752 --> 00:22:43,472
♪ Ouça nosso
Desculpe canção

531
00:22:43,472 --> 00:22:47,432
♪ Falando sobre um
Desculpe canção

532
00:22:47,432 --> 00:22:48,552
♪ Uma música tão triste

533
00:22:48,552 --> 00:22:51,272
♪ Você já ouviu uma música
com tanta desculpa?

534
00:22:51,272 --> 00:22:56,312
♪ Então diga que está tudo bem
e pare de nos preocupar

535
00:22:56,312 --> 00:22:57,712
♪ Porque todos os dias

536
00:22:57,712 --> 00:23:00,432
RAPS
por esse rosto divino

537
00:23:00,432 --> 00:23:01,872
♪ Sim

538
00:23:01,872 --> 00:23:04,032
♪ Para aqueles olhos tão lindos.
Tomás, o que você está fazendo?

539
00:23:04,032 --> 00:23:05,712
♪ Cabelo tão castanho.
O que ele está fazendo?

540
00:23:05,712 --> 00:23:08,712
♪ Querido, segure minha mão
e alimente esta pomba da paz

541
00:23:08,712 --> 00:23:11,872
♪ Por que estamos fazendo guerra
quando poderíamos estar fazendo amor? ♪

542
00:23:11,872 --> 00:23:13,912
Isso não está no tom
da peça.

543
00:23:13,912 --> 00:23:15,512
Pule para o final.

544
00:23:15,512 --> 00:23:18,752
♪ Então nos perdoe
nossa tautologia grosseira... ♪

545
00:23:18,752 --> 00:23:20,992
Agora, gatinha!
Não posso.

546
00:23:20,992 --> 00:23:22,752
Oh!

547
00:23:22,752 --> 00:23:26,472
♪ E por favor aceite
nosso desdeeeeeere... ♪

548
00:23:26,472 --> 00:23:27,992
Boticário.

549
00:23:27,992 --> 00:23:29,032
Desculpas.

550
00:23:29,032 --> 00:23:30,592
Oh, você sabe, o que ele disse.

551
00:23:30,592 --> 00:23:33,192
No final do dia,
você sabe, desculpe.

552
00:23:34,232 --> 00:23:36,792
Isso pareceu estranho.
Você não tem ideia.

553
00:23:36,792 --> 00:23:39,592
Sim, bem, foi um pouco
áspero nas bordas.

554
00:23:39,592 --> 00:23:42,272
E mais desculpas
para os oito do meio...

555
00:23:42,272 --> 00:23:43,392
Sim. Ela gostou!

556
00:23:43,392 --> 00:23:45,832
Mas, você sabe,
você entendeu.

557
00:23:45,832 --> 00:23:47,992
Nós realmente sentimos muito, Alison.

558
00:23:49,832 --> 00:23:51,312
Desculpe pelo quê?

559
00:23:51,312 --> 00:23:54,832
Bem, para, er,
o que aconteceu, hum...

560
00:23:54,832 --> 00:23:56,712
...mais cedo.

561
00:23:56,712 --> 00:23:59,232
O que aconteceu antes?

562
00:23:59,232 --> 00:24:01,512
Por que... Por que eu estava chateado?

563
00:24:01,512 --> 00:24:03,832
TODOS GAGOS

564
00:24:03,832 --> 00:24:05,952
TODOS FALAM DE UMA VEZ

565
00:24:05,952 --> 00:24:08,032
Não, não, não!

566
00:24:09,072 --> 00:24:12,752
Não é uma coisa,
ou uma pessoa.

567
00:24:14,352 --> 00:24:16,472
E não é só hoje.

568
00:24:16,472 --> 00:24:19,552
É que, todos os dias,
estamos quebrando nossas costas

569
00:24:19,552 --> 00:24:21,312
para fazer esta pousada funcionar,

570
00:24:21,312 --> 00:24:24,392
e já estou esperando
em oito pessoas.

571
00:24:24,392 --> 00:24:26,152
Nove. Todos os dias,

572
00:24:26,152 --> 00:24:27,312
é "Vire essa página",

573
00:24:27,312 --> 00:24:28,832
"Ah, está na hora
para o meu programa",

574
00:24:28,832 --> 00:24:30,912
ou "Google este cavalo"

575
00:24:30,912 --> 00:24:34,472
e sem sequer uma palavra
de agradecimento.

576
00:24:34,472 --> 00:24:36,392
Não, não quero um pedido de desculpas.

577
00:24:37,432 --> 00:24:41,152
E eu não quero
alguma grande música e dança.

578
00:24:41,152 --> 00:24:44,432
Eu só quero, tipo,
um pouco de pensamento

579
00:24:44,432 --> 00:24:46,432
e um pouco de ajuda.

580
00:24:47,472 --> 00:24:49,152
Sim, claro que você não pode ajudar,

581
00:24:49,152 --> 00:24:51,512
mas você realmente
tem que não ajudar

582
00:24:51,512 --> 00:24:54,672
24 horas por dia?

583
00:25:06,832 --> 00:25:08,072
Eu acho que isso pode ser

584
00:25:08,072 --> 00:25:10,312
o segundo mais
já fomos repreendidos.

585
00:25:10,312 --> 00:25:11,352
Sim.

586
00:25:12,592 --> 00:25:15,192
Eu acho que vocês
provavelmente deveria ir.

587
00:25:17,592 --> 00:25:21,312
OK. eu vou sair
em um galho aqui e dizer

588
00:25:21,312 --> 00:25:26,272
é possível que você ainda esteja
um pouco estressado. Hum?

589
00:25:26,272 --> 00:25:27,632
Desculpe.

590
00:25:27,632 --> 00:25:29,392
Eu sei que você realmente tentou.

591
00:25:29,392 --> 00:25:30,992
Não é difícil o suficiente, no entanto.

592
00:25:30,992 --> 00:25:32,232
O que?

593
00:25:32,232 --> 00:25:34,032
Você fez tudo. eu...

594
00:25:35,712 --> 00:25:36,992
Dê-me a lista.

595
00:25:47,472 --> 00:25:49,352
É isso que quero fazer hoje.

596
00:25:50,352 --> 00:25:53,352
Podemos inserir isso.
Sim? Sim.

597
00:26:00,112 --> 00:26:02,192
Melhor parte do dia.

598
00:26:04,072 --> 00:26:05,832
Hum.

599
00:26:05,832 --> 00:26:07,672
TELEFONE VIBRA

600
00:26:15,832 --> 00:26:17,552
Ah.

601
00:26:17,552 --> 00:26:19,312
Alguém postou uma nova avaliação.

602
00:26:19,312 --> 00:26:20,872
Alguma coisa boa?

603
00:26:21,912 --> 00:26:24,432
Sim. Incrível.

604
00:26:26,632 --> 00:26:29,632
Mas não temos convidados.

605
00:26:29,632 --> 00:26:31,072
Melhorar?

606
00:26:31,072 --> 00:26:33,712
Ainda com um pouco de cólica
ao redor da junta.

607
00:26:33,712 --> 00:26:35,352
Estou nisso há dez minutos. Ei.

608
00:26:37,992 --> 00:26:39,232
Você?

609
00:26:39,232 --> 00:26:40,552
Ah.

610
00:26:40,552 --> 00:26:41,912
Apenas a digitação.

611
00:26:41,912 --> 00:26:44,592
Todos nós compusemos um pouco.

612
00:26:44,592 --> 00:26:46,112
E ajudou a editar o de Thomas.

613
00:26:46,112 --> 00:26:49,032
Mas ela é uma beleza radiante.
Está fora do assunto!

614
00:26:49,032 --> 00:26:51,352
Isso é realmente,
realmente adorável, pessoal.

615
00:26:51,352 --> 00:26:54,832
Mas você tem que excluí-lo.
É como trapacear ou...

616
00:26:54,832 --> 00:26:56,352
Bobagem.

617
00:26:56,352 --> 00:26:58,912
Somos convidados em sua casa
todos os dias.

618
00:26:58,912 --> 00:27:02,592
E você é
os anfitriões mais incríveis.

619
00:27:02,592 --> 00:27:05,232
Sim. Cada palavra é a verdade.

620
00:27:06,232 --> 00:27:07,712
"Nós nunca quisemos ir embora."

621
00:27:07,712 --> 00:27:09,872
Um pouco de sorte, hein?

622
00:27:12,632 --> 00:27:14,792
Obrigado, pessoal.

623
00:27:14,792 --> 00:27:16,552
Amigos?

624
00:27:17,592 --> 00:27:18,832
Amigos.

625
00:27:18,832 --> 00:27:20,232
Ah!

626
00:27:20,232 --> 00:27:21,472
RISOS

627
00:27:21,472 --> 00:27:24,792
TODOS CONVERSAM FELIZMENTE

628
00:27:24,792 --> 00:27:28,112
Você vê?
Estamos mais perto... juntos.

629
00:27:28,112 --> 00:27:30,432
Sim. Parece melhor
agora que você...

630
00:27:30,432 --> 00:27:31,792
O que?!

631
00:27:31,792 --> 00:27:34,152
Mas eles estão errados,
Al'filho.

632
00:27:34,152 --> 00:27:36,712
Onde estará o castigo?
Onde será o julgamento?

633
00:27:36,712 --> 00:27:38,672
Oh não. Ah, não, Mary, nós...

634
00:27:38,672 --> 00:27:40,072
Nós fizemos as pazes.

635
00:27:40,072 --> 00:27:41,832
CRAQUEAMENTO DE CHAMAS
Inventado?

636
00:27:41,832 --> 00:27:43,312
Mas... Mas eu estava...

637
00:27:43,312 --> 00:27:45,832
Você esqueceu?

638
00:27:45,832 --> 00:27:48,992
Agora, você me escute,
Alison Coopers!

639
00:27:53,112 --> 00:27:55,832
Eu acho que isso pode ser o máximo
Eu já fui repreendido.