1
00:00:01,000 --> 00:00:02,667
[RUMBOS DEL TRUENO]

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,836
[LLUVIA CAYENDO]

3
00:00:13,713 --> 00:00:15,880
[Susurro de ramas]

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,653
[gruñidos]

5
00:00:30,730 --> 00:00:33,636
♪♪

6
00:00:38,638 --> 00:00:41,609
♪♪

7
00:00:46,611 --> 00:00:49,517
♪♪

8
00:00:54,519 --> 00:00:57,458
♪♪

9
00:01:02,460 --> 00:01:03,860
[GRIETAS DE RAMAS]

10
00:01:03,862 --> 00:01:05,862
♪♪

11
00:01:12,504 --> 00:01:14,504
♪♪

12
00:01:21,179 --> 00:01:23,179
♪♪

13
00:01:29,754 --> 00:01:31,821
[gruñidos, golpes en el cuerpo]

14
00:01:31,823 --> 00:01:34,357
♪♪

15
00:01:34,359 --> 00:01:36,859
[RESPIRANDO FUERTE]

16
00:01:36,861 --> 00:01:39,534
♪♪

17
00:01:44,536 --> 00:01:47,141
♪♪

18
00:01:52,143 --> 00:01:54,143
[Zumbidos de la cámara, clics]

19
00:01:54,145 --> 00:01:56,178
[WALKER GRUÑIENDO]

20
00:01:56,180 --> 00:01:58,886
♪♪

21
00:02:03,888 --> 00:02:06,593
♪♪

22
00:02:11,595 --> 00:02:13,595
[gruñidos]

23
00:02:13,597 --> 00:02:15,998
[WALKER GRUÑIENDO]

24
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
♪♪

25
00:02:24,775 --> 00:02:26,775
♪♪

26
00:02:33,617 --> 00:02:35,617
♪♪

27
00:02:42,426 --> 00:02:44,426
♪♪

28
00:02:51,168 --> 00:02:52,734
[RESPIRANDO FUERTE]

29
00:02:52,736 --> 00:02:54,770
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

30
00:02:54,772 --> 00:02:58,139
♪♪

31
00:02:58,141 --> 00:03:00,942
[DISPAROS]

32
00:03:00,944 --> 00:03:03,211
♪♪

33
00:03:03,213 --> 00:03:05,280
[gruñidos]

34
00:03:05,282 --> 00:03:07,719
♪♪

35
00:03:12,301 --> 00:03:13,468
La cámara.

36
00:03:14,364 --> 00:03:16,868
♪♪

37
00:03:20,870 --> 00:03:23,375
♪♪

38
00:03:27,781 --> 00:03:28,880
Ábrelo.

39
00:03:29,278 --> 00:03:31,782
♪♪

40
00:03:35,784 --> 00:03:38,289
♪♪

41
00:03:42,580 --> 00:03:43,646
¿Dónde está?

42
00:03:46,236 --> 00:03:48,026
¿Has visto mi bota?

43
00:03:48,028 --> 00:03:51,129
[ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

44
00:03:51,131 --> 00:03:53,135
♪♪

45
00:03:57,137 --> 00:03:59,208
♪♪

46
00:03:59,232 --> 00:04:01,732
<color de fuente="
El fin de todo

47
00:04:01,757 --> 00:04:04,257
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -

48
00:04:04,425 --> 00:04:07,828
[GOLPE]

49
00:04:07,830 --> 00:04:10,029
[gruñidos]

50
00:04:10,031 --> 00:04:12,466
[Golpes, crujidos]

51
00:04:20,608 --> 00:04:22,741
[RESPIRANDO FUERTE]

52
00:04:54,941 --> 00:04:57,408
[WALKER GRUÑIENDO]

53
00:04:57,987 --> 00:04:59,053
¡Oye, calvo!

54
00:05:00,505 --> 00:05:01,621
Por aquí.

55
00:05:01,646 --> 00:05:03,313
[SILBIDO]

56
00:05:03,338 --> 00:05:04,482
¡Por aquí!

57
00:05:04,484 --> 00:05:05,884
[SILBIDO]

58
00:05:06,263 --> 00:05:07,328
Vamos.

59
00:05:07,892 --> 00:05:09,092
Vamos.

60
00:05:09,094 --> 00:05:10,160
Vamos.

61
00:05:10,162 --> 00:05:11,627
Puedes hacerlo.

62
00:05:11,629 --> 00:05:12,930
Toma, calvo.

63
00:05:13,532 --> 00:05:15,365
[SILBIDO]

64
00:05:15,525 --> 00:05:17,258
Ahí tienes.

65
00:05:17,902 --> 00:05:19,838
Ahí vamos.

66
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
¡Ah!

67
00:05:23,299 --> 00:05:25,332
[GRUÑIDO CONTINÚA]

68
00:05:25,357 --> 00:05:26,622
¡Ah!

69
00:05:50,234 --> 00:05:52,401
[CRUJIENDO HUESOS]

70
00:06:08,920 --> 00:06:10,921
¿Qué diablos estás protegiendo?

71
00:06:22,404 --> 00:06:23,870
Santa mierda.

72
00:06:31,074 --> 00:06:32,541
[CAMBIAR CLIC]

73
00:06:32,543 --> 00:06:34,776
[El motor chisporrotea, pitidos]

74
00:06:43,480 --> 00:06:45,647
Morgan, Alicia, ¿me copian?

75
00:06:54,197 --> 00:06:56,497
HOMBRE [EN RADIO]: <i>Tierra 17, responde.</i>

76
00:06:56,499 --> 00:06:58,900
- [POLLAS DE PISTOLA]
- Salir.

77
00:06:58,902 --> 00:07:02,170
♪♪

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,372
La próxima vez, usa esposas.

79
00:07:04,374 --> 00:07:07,042
<i>Caso 17, vuelve a hacerlo.</i>

80
00:07:07,044 --> 00:07:10,010
♪♪

81
00:07:10,012 --> 00:07:12,612
<i>Zona 17, ¿me copias?</i>

82
00:07:12,614 --> 00:07:14,247
♪♪

83
00:07:14,249 --> 00:07:15,448
Aléjate.

84
00:07:15,450 --> 00:07:17,417
<i>Caso 17, responde.</i>

85
00:07:17,419 --> 00:07:19,720
Suena como si realmente
Necesito responder esto.

86
00:07:19,722 --> 00:07:21,655
Bueno.

87
00:07:21,657 --> 00:07:23,123
Está bien, está bien.

88
00:07:23,125 --> 00:07:24,491
[CAMBIAR CLIC]

89
00:07:24,493 --> 00:07:25,626
Vaya al terreno 17.

90
00:07:25,651 --> 00:07:28,218
- <i>¿Es este el protagonista?</i>
- Negativo. El líder era KIA.

91
00:07:28,243 --> 00:07:30,010
<i>- Informe.</i>
- No hostiles.

92
00:07:30,035 --> 00:07:31,367
Hubo un incumplimiento del protocolo.

93
00:07:31,400 --> 00:07:32,666
<i>¿Está segura la carga útil?</i>

94
00:07:32,691 --> 00:07:33,767
Sí.

95
00:07:33,769 --> 00:07:35,368
<i>¿Por qué no estás entrante?</i>

96
00:07:35,370 --> 00:07:37,137
Necesidad de repostar.

97
00:07:37,139 --> 00:07:38,872
♪♪

98
00:07:38,874 --> 00:07:40,308
¿Copias?

99
00:07:41,110 --> 00:07:43,510
♪♪

100
00:07:43,512 --> 00:07:46,112
Podría llegar en 72 horas.

101
00:07:46,114 --> 00:07:49,282
♪♪

102
00:07:49,284 --> 00:07:51,451
<i>Vamos a enviar un equipo de recuperación.</i>

103
00:07:51,453 --> 00:07:53,920
♪♪

104
00:07:53,922 --> 00:07:55,055
Entendido eso.

105
00:07:56,157 --> 00:07:58,761
♪♪

106
00:08:01,763 --> 00:08:03,930
[MIRA EL PITIDO]

107
00:08:03,932 --> 00:08:07,601
♪♪

108
00:08:07,603 --> 00:08:09,370
¿Qué es un equipo de recuperación?

109
00:08:10,472 --> 00:08:13,008
♪♪

110
00:08:16,010 --> 00:08:18,547
♪♪

111
00:08:21,549 --> 00:08:22,584
Póntelo.

112
00:08:26,563 --> 00:08:27,831
Gracias.

113
00:08:28,656 --> 00:08:31,362
♪♪

114
00:08:36,364 --> 00:08:38,164
¿Dónde está?

115
00:08:38,166 --> 00:08:39,565
♪♪

116
00:08:39,567 --> 00:08:42,047
Muéstrame dónde está, vives.

117
00:08:43,371 --> 00:08:45,537
¡Eh!

118
00:08:45,539 --> 00:08:46,773
♪♪

119
00:08:46,775 --> 00:08:48,607
voy a tener que romper
una de tus piernas ahora.

120
00:08:48,609 --> 00:08:51,878
Hacer eso me matará, más o menos.

121
00:08:51,880 --> 00:08:55,481
Si haces eso, soy
No te digo una mierda.

122
00:08:55,483 --> 00:08:57,416
Puedo ser realmente rencoroso así.

123
00:08:57,418 --> 00:08:59,985
Me hablas, me cuentas tu historia,

124
00:08:59,987 --> 00:09:01,620
y te conseguiré la cinta.

125
00:09:01,622 --> 00:09:03,221
Sólo dime dónde
eres de, que eres,

126
00:09:03,223 --> 00:09:05,758
¿Qué estás haciendo aquí?
por qué es tan importante

127
00:09:05,760 --> 00:09:07,326
que nadie vea lo que hay en esa cinta.

128
00:09:07,328 --> 00:09:08,627
No.

129
00:09:08,629 --> 00:09:10,162
Entonces lo dejamos

130
00:09:10,164 --> 00:09:12,063
contigo matándome sin motivo.

131
00:09:12,065 --> 00:09:13,899
No responderé a tus preguntas.

132
00:09:13,901 --> 00:09:17,035
Y no te mostraré dónde
la cinta es a menos que lo hagas.

133
00:09:17,037 --> 00:09:19,171
¿Y tu helicóptero?

134
00:09:19,173 --> 00:09:21,039
Mis amigos están varados aquí.

135
00:09:21,041 --> 00:09:22,741
vamos a necesitar un
salir de este lugar.

136
00:09:22,743 --> 00:09:24,543
♪♪

137
00:09:24,545 --> 00:09:26,311
¡Eh!

138
00:09:26,313 --> 00:09:27,812
Perdiste a alguien aquí.

139
00:09:27,814 --> 00:09:29,714
No parecías molesto por eso.

140
00:09:29,716 --> 00:09:32,317
Parecías molesto porque
estaban enviando gente.

141
00:09:32,319 --> 00:09:34,719
¿En cuántos problemas te meterás?

142
00:09:34,721 --> 00:09:37,355
¿Te van a matar a ti también?

143
00:09:37,889 --> 00:09:39,656
Podríamos hacer esto
en un par de horas.

144
00:09:39,681 --> 00:09:41,058
Sólo responde algunas preguntas.

145
00:09:41,060 --> 00:09:42,893
- No lo haré...
- No tengo red, cariño.

146
00:09:42,895 --> 00:09:45,129
El público está muerto. I
Sólo quiero saber la verdad.

147
00:09:45,131 --> 00:09:46,662
Por eso estoy aquí.

148
00:09:48,468 --> 00:09:50,100
¿Por qué estás?

149
00:09:50,102 --> 00:09:54,171
♪♪

150
00:09:54,173 --> 00:09:55,607
La cinta primero.

151
00:09:56,309 --> 00:09:58,543
♪♪

152
00:09:58,545 --> 00:09:59,744
No.

153
00:10:00,982 --> 00:10:04,717
♪♪

154
00:10:04,742 --> 00:10:05,909
Necesitamos combustible.

155
00:10:10,056 --> 00:10:12,389
[CLICES DE CIERRE]

156
00:10:30,276 --> 00:10:32,042
¿De dónde vamos a conseguir combustible?

157
00:10:32,421 --> 00:10:33,520
Caída de combustible.

158
00:10:33,545 --> 00:10:34,593
Caída de combustible.

159
00:10:39,517 --> 00:10:40,640
¿Está alto?

160
00:10:43,454 --> 00:10:44,787
Es para un helicóptero.

161
00:10:44,789 --> 00:10:47,891
[RISAS] Bueno, mírate como un crack.

162
00:10:50,395 --> 00:10:52,695
¿Ascendentes, cintas exprés?

163
00:10:53,379 --> 00:10:55,614
¿De qué altura estamos hablando?

164
00:10:56,266 --> 00:10:57,366
Está ahí arriba.

165
00:10:58,136 --> 00:11:00,136
♪♪

166
00:11:06,878 --> 00:11:09,044
[suspiros]

167
00:11:12,011 --> 00:11:16,011
[WALKER GRUÑIENDO]

168
00:11:23,363 --> 00:11:24,830
AL: ¿Qué había en el mapa?

169
00:11:27,600 --> 00:11:30,201
¿Qué pasa con el símbolo? ¿Tres círculos?

170
00:11:32,405 --> 00:11:33,805
¿Por qué estabas en el avión?

171
00:11:35,698 --> 00:11:39,701
Sé que no quieres decirlo
Mierda, pero... tenemos un trato.

172
00:11:40,261 --> 00:11:41,361
Entonces...

173
00:11:43,065 --> 00:11:46,568
Comience con lo básico,
Lo mismo les pregunto a todos.

174
00:11:47,509 --> 00:11:51,878
Tu nombre, donde estás
de lo que has visto.

175
00:11:54,840 --> 00:11:56,040
Bueno.

176
00:11:57,899 --> 00:12:00,230
Tengo que llamarte de algo, así que...

177
00:12:00,232 --> 00:12:02,333
Sólo te llamaré feliz.

178
00:12:03,735 --> 00:12:06,201
Muy bien, Happy, vamos a ello.

179
00:12:06,203 --> 00:12:07,644
¿De dónde eres?

180
00:12:15,914 --> 00:12:18,648
¿Por qué importa todo esto?

181
00:12:22,123 --> 00:12:25,486
Cuando nos vamos, nuestras historias
será todo lo que quedará.

182
00:12:27,124 --> 00:12:29,692
[ROCAS ROMPIENDO]

183
00:12:34,699 --> 00:12:37,466
[WALKER GRUÑIENDO]

184
00:12:37,468 --> 00:12:39,335
[EL MOTOR SE APAGA, LAS TECLAS JINQUEEN]

185
00:12:39,337 --> 00:12:40,503
Espera aquí.

186
00:12:49,613 --> 00:12:51,413
¡Dije que esperes aquí!

187
00:12:52,177 --> 00:12:54,031
No acepto órdenes tuyas.

188
00:12:59,490 --> 00:13:00,789
Aquí.

189
00:13:00,791 --> 00:13:02,491
Ponte esto.

190
00:13:03,313 --> 00:13:04,479
No llevo eso.

191
00:13:04,504 --> 00:13:06,038
No puedo darme el lujo de que te muerdan.

192
00:13:06,517 --> 00:13:08,149
Pensé que cubrimos esto.

193
00:13:08,254 --> 00:13:09,521
No acepto órdenes tuyas.

194
00:13:09,546 --> 00:13:11,311
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

195
00:13:16,185 --> 00:13:17,517
¿Quieres ser transaccional?

196
00:13:17,519 --> 00:13:18,585
Aquí hay algo.

197
00:13:18,587 --> 00:13:21,055
Todo lo que hago es para asegurar

198
00:13:21,057 --> 00:13:23,290
hay más que
Historias que quedan después de mi muerte.

199
00:13:27,345 --> 00:13:28,996
Ahí lo tienes, feliz.

200
00:13:38,474 --> 00:13:40,107
Realmente me quieres vivo,
¿Qué tal si me das?

201
00:13:40,109 --> 00:13:41,876
¿Algo más que una chaqueta?

202
00:13:41,878 --> 00:13:42,978
Los tengo.

203
00:13:52,888 --> 00:13:55,522
[RUMBIDO]

204
00:14:04,933 --> 00:14:06,801
No me quedo en el auto.

205
00:14:07,826 --> 00:14:09,158
Esa regla me mantuvo vivo

206
00:14:09,183 --> 00:14:11,284
incluso antes de que la gente fuera
comiéndose la cara unos a otros.

207
00:14:11,940 --> 00:14:14,243
♪♪

208
00:14:17,245 --> 00:14:19,481
♪♪

209
00:14:22,483 --> 00:14:24,284
[gruñidos]

210
00:14:24,286 --> 00:14:26,019
¡Entendido!

211
00:14:26,021 --> 00:14:28,988
Tendremos que caminar desde aquí
pero estamos sólo a 10 kilómetros.

212
00:14:28,990 --> 00:14:31,524
Si nos movemos el doble de tiempo,
Podemos hacerlo antes del atardecer.

213
00:14:31,526 --> 00:14:32,892
[gruñidos]

214
00:14:32,894 --> 00:14:34,694
Al, es sólo una cámara.

215
00:14:34,696 --> 00:14:35,896
Lo necesito.

216
00:14:36,698 --> 00:14:39,103
♪♪

217
00:14:44,105 --> 00:14:45,671
[WALKER GRUÑIENDO]

218
00:14:45,673 --> 00:14:46,840
[gruñidos]

219
00:14:46,842 --> 00:14:48,607
¡Ah!

220
00:14:48,609 --> 00:14:53,346
♪♪

221
00:14:53,348 --> 00:14:54,947
¡¿Qué diablos fue eso?!

222
00:14:54,949 --> 00:14:57,616
Si no estuvieras usando eso
chaqueta, estarías casi muerto.

223
00:14:57,618 --> 00:14:59,518
Necesitaba mi bolso.

224
00:14:59,520 --> 00:15:03,188
♪♪

225
00:15:03,190 --> 00:15:06,158
Oye, oye, oye, oye. Oye,
ten cuidado con eso.

226
00:15:06,160 --> 00:15:08,794
♪♪

227
00:15:08,796 --> 00:15:10,329
Espera, por favor.

228
00:15:10,331 --> 00:15:12,665
Ese no es el que estás buscando.

229
00:15:12,667 --> 00:15:16,802
- ♪♪
- _

230
00:15:16,804 --> 00:15:18,070
¿Lo tuviste todo el tiempo?

231
00:15:18,072 --> 00:15:19,438
Tal vez quieras ver eso.

232
00:15:19,440 --> 00:15:22,207
antes de rociar mi
cerebros por el suelo.

233
00:15:22,209 --> 00:15:24,209
♪♪

234
00:15:24,211 --> 00:15:26,511
<i>[La sirena suena a distancia]</i>

235
00:15:26,513 --> 00:15:28,915
AL: <i>No sé cuánto
Más tiempo puedo quedarme aquí.</i>

236
00:15:30,758 --> 00:15:32,717
<i>Pero voy a conseguir todo lo que pueda.</i>

237
00:15:32,719 --> 00:15:35,888
[AVANCE RÁPIDO DE CINTA]

238
00:15:39,793 --> 00:15:42,460
<i>La Guardia Nacional está llegando
desde el Puente Este.</i>

239
00:15:42,462 --> 00:15:45,130
<i>Se dice que el ejército también se está movilizando.</i>

240
00:15:45,132 --> 00:15:47,465
<i>Han declarado un nacional
estado de emergencia,</i>

241
00:15:47,467 --> 00:15:50,668
<i>acordonó toda el área por cuadras.</i>

242
00:15:51,980 --> 00:15:53,605
<i>Voy a tener que apagarme.</i>

243
00:15:53,607 --> 00:15:55,840
<i>Me ven desde la calle.</i>

244
00:15:57,528 --> 00:15:59,444
<i>El ejército se está acercando
desde una dirección,</i>

245
00:15:59,446 --> 00:16:01,446
<i>la Guardia Nacional del otro.</i>

246
00:16:01,448 --> 00:16:03,347
<i>[FUEGO DE DISPARO]</i>

247
00:16:03,349 --> 00:16:04,916
<i>Mierda.</i>

248
00:16:04,918 --> 00:16:06,418
<i>Mierda.</i>

249
00:16:06,420 --> 00:16:08,185
<i>Se están disparando unos a otros.</i>

250
00:16:08,187 --> 00:16:10,087
<i>[CONTINÚA EL DISPARO]</i>

251
00:16:13,454 --> 00:16:15,989
<i>Lo siento, Jesse, debería haberme quedado.</i>

252
00:16:18,513 --> 00:16:19,875
<i>Antes y después.</i>

253
00:16:19,900 --> 00:16:22,136
♪♪

254
00:16:25,138 --> 00:16:26,871
¿Qué es esto?

255
00:16:26,873 --> 00:16:29,240
Esto no está incluido en nuestra transacción.

256
00:16:29,242 --> 00:16:30,475
Esto no.

257
00:16:30,477 --> 00:16:32,543
Podrían haberte matado.

258
00:16:32,545 --> 00:16:33,744
no hubieras hecho
al helicóptero,

259
00:16:33,746 --> 00:16:34,978
tus amigos no llegarían a casa.

260
00:16:34,980 --> 00:16:36,847
¿Por qué harías eso por esa cinta?

261
00:16:37,479 --> 00:16:40,250
Podría haberme despedido de mi hermano.

262
00:16:40,252 --> 00:16:41,952
En cambio, entendí la historia.

263
00:16:41,954 --> 00:16:44,521
Ahora está muerto y el
La historia es todo lo que queda.

264
00:16:44,523 --> 00:16:49,125
♪♪

265
00:16:49,127 --> 00:16:51,194
Ya que estamos compartiendo...

266
00:16:52,873 --> 00:16:54,898
¿Por qué mataste a tu compañero?

267
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
♪♪

268
00:17:04,009 --> 00:17:06,742
Si ves a alguien usando esta chaqueta,

269
00:17:06,744 --> 00:17:09,112
deberías tener miedo.

270
00:17:09,114 --> 00:17:13,283
Somos una fuerza que no lo somos.
vivir para nosotros mismos o por ahora.

271
00:17:13,285 --> 00:17:15,385
Tienes tus historias,

272
00:17:15,387 --> 00:17:18,421
Ya haciendo de cada día el pasado.

273
00:17:18,423 --> 00:17:20,823
¡Tenemos el futuro!

274
00:17:20,825 --> 00:17:23,298
♪♪

275
00:17:28,300 --> 00:17:30,738
♪♪

276
00:17:35,740 --> 00:17:38,475
[WALKER GRUÑIENDO]

277
00:17:38,477 --> 00:17:41,081
♪♪

278
00:17:46,083 --> 00:17:48,655
♪♪

279
00:17:53,657 --> 00:17:56,263
♪♪

280
00:18:01,265 --> 00:18:03,970
- ♪♪
- _

281
00:18:14,711 --> 00:18:17,245
Parece que no somos los
primero en hacer la subida.

282
00:18:20,250 --> 00:18:22,616
Tuvimos que volar sólo para llegar aquí.

283
00:18:23,612 --> 00:18:25,507
Ninguno de los caminos es transitable.

284
00:18:25,621 --> 00:18:27,088
Estas personas...

285
00:18:27,800 --> 00:18:29,857
Probablemente solo esté tratando de salir.

286
00:18:30,775 --> 00:18:32,515
Necesitamos mantener nuestra
ojos abiertos en el camino hacia arriba.

287
00:18:32,540 --> 00:18:33,939
Es posible que todavía estén allí arriba.

288
00:18:36,099 --> 00:18:37,232
¿Cómo está tu pie?

289
00:18:38,034 --> 00:18:39,434
¿Eres bueno con las alturas?

290
00:18:42,872 --> 00:18:45,806
Al, necesito que me respondas.

291
00:18:47,877 --> 00:18:49,810
[suspiros]

292
00:18:51,147 --> 00:18:52,846
He respondido muchas.

293
00:18:56,318 --> 00:18:57,718
Acamparemos aquí.

294
00:18:58,734 --> 00:19:01,169
Pronto oscurecerá.
Subiremos por la grieta.

295
00:19:07,539 --> 00:19:08,973
Envuelve tu pie y duerme un poco.

296
00:19:11,166 --> 00:19:13,166
Yo estaré vigilando.

297
00:19:14,837 --> 00:19:17,304
[DESCOMPRIMIR]

298
00:19:24,947 --> 00:19:27,981
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

299
00:19:51,340 --> 00:19:54,008
Lo que te dije hoy
Nunca se lo he dicho a nadie.

300
00:20:07,121 --> 00:20:09,622
Tú y yo somos el mismo tipo de pájaro.

301
00:20:10,551 --> 00:20:12,558
Parece que tenías un trabajo

302
00:20:12,560 --> 00:20:14,293
y seguiste haciéndolo,

303
00:20:14,295 --> 00:20:18,730
y le importaba más
usted que la vida de las personas.

304
00:20:19,944 --> 00:20:21,067
Yo también.

305
00:20:24,615 --> 00:20:26,149
Por eso lo maté.

306
00:20:26,174 --> 00:20:27,809
Estaba haciendo mi trabajo.

307
00:20:29,638 --> 00:20:31,544
No quise mearme en el tuyo.

308
00:20:33,473 --> 00:20:35,461
Creo que las historias importan.

309
00:20:35,749 --> 00:20:37,248
♪♪

310
00:20:37,250 --> 00:20:39,584
Algunas cosas me importan más.

311
00:20:39,586 --> 00:20:41,085
Eso es todo.

312
00:20:41,087 --> 00:20:44,024
♪♪

313
00:20:47,026 --> 00:20:49,963
♪♪

314
00:20:52,965 --> 00:20:55,300
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

315
00:20:55,302 --> 00:20:57,302
♪♪

316
00:21:09,371 --> 00:21:12,340
[WALKER GRUÑIENDO]

317
00:21:19,501 --> 00:21:21,735
No confiamos el uno en el otro
terminamos como él.

318
00:21:22,402 --> 00:21:24,269
[WALKER GRUÑIENDO]

319
00:21:25,627 --> 00:21:27,337
Tú caes, yo caigo.

320
00:21:27,362 --> 00:21:28,695
Esa es toda la confianza que necesito.

321
00:21:28,720 --> 00:21:29,920
Sí.

322
00:21:29,945 --> 00:21:32,311
Sólo sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?

323
00:21:32,579 --> 00:21:34,980
[WALKER GRUÑIENDO]

324
00:21:34,982 --> 00:21:37,186
♪♪

325
00:21:41,188 --> 00:21:43,021
[gruñidos]

326
00:21:43,023 --> 00:21:45,023
♪♪

327
00:21:51,831 --> 00:21:53,831
♪♪

328
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
♪♪

329
00:22:09,382 --> 00:22:11,382
♪♪

330
00:22:18,023 --> 00:22:19,756
¡Tenemos que pasar por él!

331
00:22:19,758 --> 00:22:21,457
¡Es el único camino!

332
00:22:21,459 --> 00:22:23,492
[WALKER GRUÑIENDO]

333
00:22:23,494 --> 00:22:26,199
♪♪

334
00:22:30,201 --> 00:22:32,938
♪♪

335
00:22:36,940 --> 00:22:39,679
♪♪

336
00:22:43,681 --> 00:22:45,113
¡Al!

337
00:22:45,115 --> 00:22:48,850
Necesito que subas a
este ancla para el empujón final.

338
00:22:48,852 --> 00:22:51,887
[WALKER GRUÑIENDO]

339
00:22:51,889 --> 00:22:53,889
♪♪

340
00:23:00,463 --> 00:23:02,463
♪♪

341
00:23:09,006 --> 00:23:11,006
♪♪

342
00:23:17,547 --> 00:23:19,247
Ya casi llegamos.

343
00:23:19,272 --> 00:23:20,371
¿Estás bien?

344
00:23:20,396 --> 00:23:22,096
AL: Hagámoslo.

345
00:23:22,152 --> 00:23:24,186
[GRUÑIDO CONTINÚA]

346
00:23:24,188 --> 00:23:27,522
♪♪

347
00:23:27,524 --> 00:23:29,025
¡Ah!

348
00:23:30,027 --> 00:23:32,665
♪♪

349
00:23:37,667 --> 00:23:38,867
¿Estás bien?

350
00:23:39,869 --> 00:23:42,241
♪♪

351
00:23:46,243 --> 00:23:47,609
¡Descuélgate de la línea!

352
00:23:47,634 --> 00:23:49,000
¡No!

353
00:23:49,479 --> 00:23:51,846
[WALKER GRUÑIENDO]

354
00:23:51,848 --> 00:23:53,848
♪♪

355
00:24:00,457 --> 00:24:03,023
Escucha, voy a necesitar
un poco de holgura.

356
00:24:03,025 --> 00:24:04,325
¿Puedes hacer eso?

357
00:24:04,327 --> 00:24:05,859
¡Sí!

358
00:24:05,861 --> 00:24:07,028
Tú caes, yo caigo.

359
00:24:07,730 --> 00:24:09,730
♪♪

360
00:24:16,905 --> 00:24:18,909
♪♪

361
00:24:22,365 --> 00:24:25,566
[gruñidos]

362
00:24:25,568 --> 00:24:26,634
¡Estoy bien!

363
00:24:27,713 --> 00:24:28,814
Está bien.

364
00:24:28,839 --> 00:24:31,672
[WALKER GRUÑIENDO]

365
00:24:31,674 --> 00:24:33,674
♪♪

366
00:24:41,050 --> 00:24:43,050
♪♪

367
00:24:50,460 --> 00:24:52,460
♪♪

368
00:24:59,802 --> 00:25:01,802
♪♪

369
00:25:09,178 --> 00:25:11,312
[gruñidos]

370
00:25:11,314 --> 00:25:13,314
♪♪

371
00:25:19,421 --> 00:25:21,421
♪♪

372
00:25:27,562 --> 00:25:29,562
♪♪

373
00:25:35,704 --> 00:25:37,704
♪♪

374
00:25:43,846 --> 00:25:45,846
♪♪

375
00:25:51,953 --> 00:25:54,754
[JADEO]

376
00:25:54,756 --> 00:25:57,195
♪♪

377
00:26:02,197 --> 00:26:04,602
♪♪

378
00:26:10,181 --> 00:26:11,881
Tú caes, yo caigo.

379
00:26:11,906 --> 00:26:14,045
♪♪

380
00:26:19,047 --> 00:26:20,510
Él era mi amigo.

381
00:26:24,252 --> 00:26:25,753
¿Mataste a tu amigo?

382
00:26:29,644 --> 00:26:31,645
Estábamos haciendo lo que siempre hacemos.

383
00:26:34,574 --> 00:26:36,750
Ven a buscar suministros, entra y sal.

384
00:26:39,895 --> 00:26:41,495
¿Suministros para qué?

385
00:26:44,046 --> 00:26:45,379
Agua purificadora.

386
00:26:50,128 --> 00:26:52,707
Hay una energía nuclear
planta a 10 millas de aquí.

387
00:26:55,232 --> 00:26:57,499
Tomamos todas las precauciones

388
00:26:57,524 --> 00:26:59,758
cronometró todo perfectamente.

389
00:27:03,176 --> 00:27:04,876
Pero en esa última carrera, cuando Beckett vio

390
00:27:04,901 --> 00:27:08,237
lo que hizo la radiación
A los muertos, se quebró.

391
00:27:09,576 --> 00:27:12,730
Tenía miedo de que fuera
Terminaré como ellos.

392
00:27:14,567 --> 00:27:15,834
Y lo hizo.

393
00:27:19,406 --> 00:27:21,206
Mantuvo esto con él.

394
00:27:22,135 --> 00:27:26,011
Es la llave de esta cabaña.
él siempre hablaba.

395
00:27:29,193 --> 00:27:31,029
Tenía esta vista que se podía ver

396
00:27:31,054 --> 00:27:34,121
hasta el final de la creación.

397
00:27:37,573 --> 00:27:39,307
Veo esa vista todos los días.

398
00:27:40,659 --> 00:27:42,159
[gruñidos]

399
00:28:00,141 --> 00:28:01,871
¿Por qué no lo dejaste ir?

400
00:28:04,608 --> 00:28:06,231
Nadie simplemente se marcha

401
00:28:07,062 --> 00:28:08,862
y mucho menos con los mapas que llevaba.

402
00:28:10,141 --> 00:28:11,955
Intercambiamos disparos.

403
00:28:12,538 --> 00:28:14,157
Así que no lo mataste simplemente.

404
00:28:14,159 --> 00:28:16,092
Le diste una oportunidad.

405
00:28:16,094 --> 00:28:17,465
Dudé.

406
00:28:19,351 --> 00:28:20,551
Tenía miedo

407
00:28:20,576 --> 00:28:23,073
así que medí la posibilidad
de aliviar su miedo.

408
00:28:23,098 --> 00:28:24,365
Eso no es protocolo, ¿verdad?

409
00:28:24,371 --> 00:28:28,339
El protocolo es extinguir
amenazas a la seguridad operativa.

410
00:28:29,843 --> 00:28:31,885
Dudé. Cometí un error.

411
00:28:32,445 --> 00:28:33,901
Pero le disparé.

412
00:28:34,306 --> 00:28:35,346
Tu amigo.

413
00:28:35,348 --> 00:28:37,957
Mi amigo... tuvo que morir.

414
00:28:40,295 --> 00:28:43,081
También podrías decirme
todo sobre todo.

415
00:28:45,724 --> 00:28:47,858
Vas a tener que matarme a mí también.

416
00:28:47,860 --> 00:28:49,426
¿No es así?

417
00:28:49,428 --> 00:28:50,794
No, no lo soy.

418
00:28:50,796 --> 00:28:52,272
Necesito tu ayuda.

419
00:28:53,199 --> 00:28:54,771
Necesito esa cinta.

420
00:28:56,257 --> 00:28:57,366
Bien.

421
00:28:59,005 --> 00:29:02,472
¿Tienes que matarme?
para la seguridad operativa?

422
00:29:10,586 --> 00:29:12,061
Sí.

423
00:29:12,851 --> 00:29:13,951
Sí.

424
00:29:13,953 --> 00:29:15,953
♪♪

425
00:29:25,833 --> 00:29:28,039
[WALKER GRUÑIENDO]

426
00:29:32,658 --> 00:29:34,691
No llegó muy lejos.

427
00:29:34,693 --> 00:29:37,193
Dejó morir a su amigo
al lado de un acantilado.

428
00:29:37,195 --> 00:29:39,730
[WALKER GRUÑIENDO]

429
00:29:42,373 --> 00:29:43,579
Quédate aquí.

430
00:29:50,375 --> 00:29:52,543
[AMBOS gruñidos]

431
00:29:52,545 --> 00:29:55,254
Te lo dije, no sigo órdenes.

432
00:29:56,549 --> 00:29:58,151
Voy a aferrarme a esto.

433
00:29:59,127 --> 00:30:01,232
Por mi seguridad operativa.

434
00:30:01,285 --> 00:30:03,219
♪♪

435
00:30:03,221 --> 00:30:04,774
¿Estos dos serán suficientes?

436
00:30:06,402 --> 00:30:08,858
Será suficiente para conseguir
el helicóptero aquí arriba.

437
00:30:08,860 --> 00:30:11,326
Luego tomamos lo que queda
e ir a donde tenemos que ir.

438
00:30:11,328 --> 00:30:13,398
♪♪

439
00:30:16,400 --> 00:30:19,735
Todavía no me vas a volar o
Mis amigos fuera de aquí, ¿y tú?

440
00:30:19,737 --> 00:30:21,665
Incluso si te doy la cinta.

441
00:30:22,707 --> 00:30:25,169
Tengo el equipo de escalada.
el combustible y tu arma.

442
00:30:25,910 --> 00:30:28,978
♪♪

443
00:30:28,980 --> 00:30:30,792
Dejarme aquí sería una mala idea.

444
00:30:31,449 --> 00:30:33,718
♪♪

445
00:30:36,870 --> 00:30:38,570
Tienes comida, agua.

446
00:30:38,778 --> 00:30:39,877
Te las arreglarás.

447
00:30:39,902 --> 00:30:41,035
¿Y tú?

448
00:30:43,195 --> 00:30:44,225
Nos iremos a casa.

449
00:30:44,227 --> 00:30:46,427
Por lo que vi, no pudiste
mantener un Skyvan en el aire.

450
00:30:46,429 --> 00:30:47,862
¿Has volado alguna vez un L3?

451
00:30:47,864 --> 00:30:48,964
Lo resolveré.

452
00:30:48,966 --> 00:30:50,044
No, no lo harás.

453
00:30:51,134 --> 00:30:52,901
[MIRA EL PITIDO]

454
00:30:54,190 --> 00:30:57,105
El equipo de recuperación estará
aquí en menos de 24 horas,

455
00:30:57,107 --> 00:31:00,762
y si tú o tus amigos son
en cualquier lugar cerca de ese helicóptero...

456
00:31:01,377 --> 00:31:02,857
simplemente no lo seas.

457
00:31:03,346 --> 00:31:06,380
♪♪

458
00:31:06,382 --> 00:31:07,874
Olvídate del helicóptero.

459
00:31:08,685 --> 00:31:10,280
Encontraré otra salida.

460
00:31:10,821 --> 00:31:13,254
¿Alguna vez me darías esa cinta?

461
00:31:14,147 --> 00:31:16,124
¡Tienes que destruirlo!

462
00:31:16,126 --> 00:31:18,664
♪♪

463
00:31:23,666 --> 00:31:24,833
¿Por qué?

464
00:31:25,235 --> 00:31:26,802
¿Quieres esa entrevista?

465
00:31:27,604 --> 00:31:29,103
Hablemos.

466
00:31:29,305 --> 00:31:33,274
♪♪

467
00:31:33,276 --> 00:31:35,176
El lugar de donde soy,

468
00:31:35,178 --> 00:31:36,544
No te voy a decir dónde está,

469
00:31:36,546 --> 00:31:38,312
No te voy a decir cómo se llama,

470
00:31:38,314 --> 00:31:39,880
pero hay algo que te diré.

471
00:31:39,905 --> 00:31:41,105
¿Qué?

472
00:31:43,052 --> 00:31:44,552
Es más grande que yo,

473
00:31:44,554 --> 00:31:46,720
es más grande que tú,
es más grande que todos nosotros.

474
00:31:46,722 --> 00:31:48,255
Porque es el futuro.

475
00:31:48,257 --> 00:31:49,890
Y somos el pasado.

476
00:31:49,892 --> 00:31:52,359
Y ahora mismo, es el
lo único que importa.

477
00:31:54,463 --> 00:31:58,769
Mira, sea lo que sea, quiero verlo.

478
00:32:00,848 --> 00:32:01,913
Al...

479
00:32:04,255 --> 00:32:05,868
no quieres ir allí.

480
00:32:08,744 --> 00:32:10,243
Si alguien encuentra la cinta,

481
00:32:10,245 --> 00:32:11,979
si descubren cómo leer el mapa,

482
00:32:11,981 --> 00:32:14,014
hace lo que tenemos,

483
00:32:14,016 --> 00:32:17,450
hacia lo que estamos trabajando, vulnerable.

484
00:32:20,055 --> 00:32:21,846
Necesito que me des la cinta.

485
00:32:22,852 --> 00:32:26,159
Esto no se trata de mí ni de Beckett.

486
00:32:26,662 --> 00:32:28,361
Esto es sobre el futuro.

487
00:32:28,363 --> 00:32:30,802
y reconstruir lo que todos alguna vez tuvimos.

488
00:32:31,629 --> 00:32:33,770
Moriré aquí si es necesario.

489
00:32:35,839 --> 00:32:37,484
Y entiendo por qué me dejarías,

490
00:32:37,606 --> 00:32:39,806
¿Por qué crees que
La cinta es más importante.

491
00:32:39,808 --> 00:32:41,741
- Es...
- Pero si eliges la historia,

492
00:32:41,743 --> 00:32:44,043
si no destruyes la cinta,

493
00:32:44,045 --> 00:32:47,728
luego la muerte de Beckett, mi muerte...

494
00:32:49,715 --> 00:32:52,028
puede que no signifique nada.

495
00:32:52,053 --> 00:32:55,387
Si quieres el de tu hermano
la muerte significa algo,

496
00:32:55,389 --> 00:32:57,067
si quieres que las historias importen...

497
00:32:59,269 --> 00:33:01,026
tienes que asegurarte
hay gente alrededor

498
00:33:01,028 --> 00:33:02,755
escucharlos algún día.

499
00:33:03,431 --> 00:33:05,431
♪♪

500
00:33:13,107 --> 00:33:15,841
Muy bien. te mostraré
donde está la cinta.

501
00:33:15,843 --> 00:33:20,479
♪♪

502
00:33:20,481 --> 00:33:22,615
[MIRAR LOS PITIDOS]

503
00:33:22,617 --> 00:33:25,583
♪♪

504
00:33:25,585 --> 00:33:26,819
¿Cuánto tiempo tenemos?

505
00:33:26,844 --> 00:33:28,243
Sólo la noche.

506
00:33:29,322 --> 00:33:32,227
♪♪

507
00:33:35,229 --> 00:33:36,995
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

508
00:33:36,997 --> 00:33:39,268
♪♪

509
00:33:43,270 --> 00:33:44,402
[La botella suena]

510
00:33:44,404 --> 00:33:46,841
♪♪

511
00:33:49,843 --> 00:33:51,743
¿Tienen cerveza de donde eres?

512
00:33:54,748 --> 00:33:56,982
[gruñidos]

513
00:33:56,984 --> 00:33:58,580
Dejaste eso fuera.

514
00:34:03,322 --> 00:34:04,589
Aquí.

515
00:34:08,560 --> 00:34:09,960
Tenemos una cervecera.

516
00:34:09,962 --> 00:34:12,596
[ESTALLA LA TAPA DE LA BOTELLA]

517
00:34:12,747 --> 00:34:15,120
Alguien que intenta serlo, de todos modos.

518
00:34:21,340 --> 00:34:23,207
[suspiros]

519
00:34:36,888 --> 00:34:37,954
No está mal.

520
00:34:37,979 --> 00:34:39,679
[RISAS]

521
00:34:46,465 --> 00:34:48,498
[suspiros]

522
00:34:48,500 --> 00:34:51,475
hubiera preferido
Te conocí antes de todo esto.

523
00:34:51,870 --> 00:34:55,472
♪♪

524
00:34:55,474 --> 00:34:57,641
O tal vez en lo que sea
será después.

525
00:34:57,756 --> 00:34:58,988
Lo entiendes.

526
00:34:59,013 --> 00:35:00,290
Sí.

527
00:35:01,112 --> 00:35:02,424
Sí.

528
00:35:03,286 --> 00:35:06,919
♪♪

529
00:35:06,944 --> 00:35:08,475
Sale el sol...

530
00:35:09,620 --> 00:35:11,887
Intervenimos y la mierda se vuelve real otra vez.

531
00:35:11,889 --> 00:35:12,988
♪♪

532
00:35:12,990 --> 00:35:14,300
Lo entiendo.

533
00:35:14,959 --> 00:35:18,894
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

534
00:35:18,896 --> 00:35:21,836
♪♪

535
00:35:26,838 --> 00:35:28,003
[RISAS]

536
00:35:28,005 --> 00:35:30,906
♪♪

537
00:35:30,908 --> 00:35:33,976
Todo es tan feo hoy en día.

538
00:35:33,978 --> 00:35:36,015
♪♪

539
00:35:41,017 --> 00:35:42,476
Esto es lindo.

540
00:35:43,253 --> 00:35:45,253
♪♪

541
00:35:51,428 --> 00:35:53,428
♪♪

542
00:36:03,051 --> 00:36:06,320
[PAJAROS PIRANDO]

543
00:36:08,543 --> 00:36:09,710
Vámonos.

544
00:36:12,391 --> 00:36:13,623
Tenemos que darnos prisa.

545
00:36:24,702 --> 00:36:26,568
Podrías haberlo escondido en cualquier lugar.

546
00:36:27,069 --> 00:36:29,604
tenía que estar seguro
alguien lo encontrara...

547
00:36:29,960 --> 00:36:31,260
si me mataste.

548
00:36:33,977 --> 00:36:36,478
¿Entonces se lo pusiste a uno de los muertos?

549
00:36:36,480 --> 00:36:37,584
Sí.

550
00:36:39,640 --> 00:36:40,751
Pero ese no.

551
00:36:45,523 --> 00:36:48,557
[WALKER GRUÑIENDO]

552
00:37:13,016 --> 00:37:14,149
Aquí.

553
00:37:17,187 --> 00:37:19,855
- ¿Quieres comprobarlo con la cámara?
- No.

554
00:37:44,213 --> 00:37:46,213
♪♪

555
00:37:52,389 --> 00:37:54,389
♪♪

556
00:38:00,597 --> 00:38:02,129
Entonces eso es todo.

557
00:38:02,731 --> 00:38:06,300
♪♪

558
00:38:06,302 --> 00:38:08,702
Esa cinta fue sólo una parte de la historia.

559
00:38:10,829 --> 00:38:13,007
La misión... nadie puede saber nada,

560
00:38:13,009 --> 00:38:15,893
Nadie puede siquiera... vernos.

561
00:38:16,145 --> 00:38:19,546
♪♪

562
00:38:19,548 --> 00:38:20,839
Pero...

563
00:38:21,317 --> 00:38:22,383
Date la vuelta.

564
00:38:22,385 --> 00:38:24,518
- Tú...
- ¡Date la vuelta!

565
00:38:24,520 --> 00:38:27,888
♪♪

566
00:38:27,890 --> 00:38:29,140
Por favor.

567
00:38:30,526 --> 00:38:33,330
♪♪

568
00:38:37,332 --> 00:38:40,103
♪♪

569
00:38:44,105 --> 00:38:45,373
Lo sé.

570
00:38:47,973 --> 00:38:49,541
¿Entonces por qué me trajiste aquí?

571
00:38:50,432 --> 00:38:51,832
Porque por mucho tiempo

572
00:38:51,857 --> 00:38:53,578
se necesita que aprietes ese gatillo...

573
00:38:54,382 --> 00:38:57,283
♪♪

574
00:38:57,285 --> 00:39:00,119
Sabré que elegí algo
aparte de la historia.

575
00:39:00,121 --> 00:39:02,425
♪♪

576
00:39:05,427 --> 00:39:07,763
♪♪

577
00:39:10,765 --> 00:39:12,098
Lo entiendo.

578
00:39:13,954 --> 00:39:15,455
Quiero que sepas eso.

579
00:39:15,903 --> 00:39:18,270
♪♪

580
00:39:18,272 --> 00:39:20,673
Y quiero que hagas algo por mí.

581
00:39:21,342 --> 00:39:22,741
Quiero que tomes esto.

582
00:39:23,611 --> 00:39:26,549
♪♪

583
00:39:26,573 --> 00:39:28,573
_

584
00:39:30,551 --> 00:39:32,372
Asegúrate de que esta historia importe.

585
00:39:34,619 --> 00:39:36,121
Asegúrate de que viva.

586
00:39:36,123 --> 00:39:38,123
♪♪

587
00:39:44,164 --> 00:39:46,164
♪♪

588
00:39:52,272 --> 00:39:54,272
♪♪

589
00:40:00,557 --> 00:40:02,057
¡Quiero que vivas!

590
00:40:02,082 --> 00:40:04,616
[PISTOLA DESAMARGITA]

591
00:40:04,618 --> 00:40:07,619
♪♪

592
00:40:07,621 --> 00:40:09,394
¡No persigas esta historia!

593
00:40:10,124 --> 00:40:11,356
♪♪

594
00:40:11,971 --> 00:40:13,870
¡No intentes encontrarme!

595
00:40:17,200 --> 00:40:18,735
Espero que vuelvas con tus amigos.

596
00:40:18,760 --> 00:40:21,133
y que todos podáis llegar a casa de alguna manera.

597
00:40:21,135 --> 00:40:23,272
♪♪

598
00:40:28,274 --> 00:40:30,346
♪♪

599
00:40:35,795 --> 00:40:38,092
Mi nombre es Isabel.

600
00:40:38,117 --> 00:40:39,983
♪♪

601
00:40:39,985 --> 00:40:41,368
Soy de Indiana.

602
00:40:42,121 --> 00:40:44,121
♪♪

603
00:40:44,123 --> 00:40:48,359
Y pude ver el
lo mas lindo que he visto...

604
00:40:48,775 --> 00:40:51,128
desde el fin de todo.

605
00:40:51,130 --> 00:40:53,130
♪♪

606
00:41:00,805 --> 00:41:02,805
♪♪

607
00:41:10,515 --> 00:41:12,515
♪♪

608
00:41:20,158 --> 00:41:22,192
[LOS CAMINANTES GRUÑEN]

609
00:41:22,194 --> 00:41:24,194
♪♪

610
00:41:31,503 --> 00:41:33,503
♪♪

611
00:41:40,812 --> 00:41:42,812
♪♪

612
00:41:50,121 --> 00:41:52,121
♪♪

613
00:41:59,396 --> 00:42:01,396
♪♪

614
00:42:08,672 --> 00:42:10,672
♪♪

615
00:42:17,948 --> 00:42:19,580
[PITIDO DE LA CONSOLA]

616
00:42:19,582 --> 00:42:21,753
♪♪

617
00:42:24,755 --> 00:42:26,220
[ARRANCA EL MOTOR DEL HELICÓPTERO]

618
00:42:26,222 --> 00:42:28,790
Esta es la Zona 17. He
Repostado y listo para regresar.

619
00:42:28,792 --> 00:42:30,091
HOMBRE [EN RADIO]: <i>¿Con la carga útil?</i>

620
00:42:30,093 --> 00:42:31,292
Sí.

621
00:42:31,294 --> 00:42:32,627
<i>Copia, Terreno 17.</i>

622
00:42:32,629 --> 00:42:34,403
<i>¿El sitio está cerrado?</i>

623
00:42:35,231 --> 00:42:37,717
Afirmativo. todo
según protocolo.

624
00:42:38,475 --> 00:42:40,184
<i>Cancelar el equipo de recuperación.</i>

625
00:42:40,370 --> 00:42:42,470
<i>Tienes autorización para la devolución.</i>

626
00:42:42,472 --> 00:42:45,540
[MOTOR DE HELICÓPTERO ACELERANDO]

627
00:42:45,542 --> 00:42:47,712
♪♪

628
00:42:51,714 --> 00:42:53,814
- [PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
- _

629
00:42:53,816 --> 00:42:55,816
- ♪♪
- _

630
00:43:03,293 --> 00:43:05,293
♪♪

631
00:43:12,802 --> 00:43:14,802
♪♪

632
00:43:22,244 --> 00:43:24,244
♪♪

633
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
[suspiros]

634
00:43:33,722 --> 00:43:36,693
♪♪

635
00:43:39,948 --> 00:43:41,773
Morgan, ¿me copias?

636
00:43:43,031 --> 00:43:45,131
Repito... Morgan, ¿me copias?

637
00:43:46,034 --> 00:43:49,336
♪♪

638
00:43:49,338 --> 00:43:50,670
MORGAN:<i>¿Al?</i>

639
00:43:51,076 --> 00:43:52,242
<i>¿Dónde estás?</i>

640
00:43:52,840 --> 00:43:55,076
♪♪

641
00:43:58,078 --> 00:44:00,449
♪♪

642
00:44:05,720 --> 00:44:07,086
¡Al!

643
00:44:08,088 --> 00:44:10,222
- Ey.
- Ey.

644
00:44:10,224 --> 00:44:11,923
[RISAS]

645
00:44:11,925 --> 00:44:13,225
Yo...

646
00:44:13,227 --> 00:44:14,558
Ven aquí.

647
00:44:15,829 --> 00:44:16,928
¿Estás bien?

648
00:44:16,930 --> 00:44:18,964
Sí. Sí, estoy bien.

649
00:44:18,966 --> 00:44:21,467
Te estábamos buscando por todas partes.

650
00:44:22,146 --> 00:44:23,713
¿Qué pasó?

651
00:44:23,738 --> 00:44:26,824
Yo-yo volví al
avión para grabar a ese caminante

652
00:44:26,849 --> 00:44:28,373
y fue invadido por los muertos.

653
00:44:28,375 --> 00:44:30,207
Tuve que correr hacia el bosque.

654
00:44:30,745 --> 00:44:32,677
He estado tratando de quedarme
por delante desde entonces.

655
00:44:32,790 --> 00:44:34,656
¿Y qué fue? ¿El caminante?

656
00:44:34,681 --> 00:44:36,181
Dijiste que había una historia.

657
00:44:37,226 --> 00:44:38,326
No.

658
00:44:38,351 --> 00:44:40,351
Fue un extraño truco de iluminación.

659
00:44:40,353 --> 00:44:42,496
a través de una lente desgastada de mi cámara.

660
00:44:44,522 --> 00:44:46,291
¿Ves de dónde vino el helicóptero?

661
00:44:46,293 --> 00:44:47,558
Lo escuché.

662
00:44:47,560 --> 00:44:49,059
Intenté llegar allí, pero...

663
00:44:49,061 --> 00:44:50,234
Está bien.

664
00:44:51,230 --> 00:44:52,955
Me alegra que estés a salvo.

665
00:44:54,128 --> 00:44:56,233
vamos a encontrar otro
Sal de aquí, Al.

666
00:44:56,235 --> 00:44:59,437
Y, con suerte, no solo nosotros.

667
00:45:01,240 --> 00:45:02,873
¿Más gente nueva?

668
00:45:02,875 --> 00:45:04,241
Sí.

669
00:45:04,243 --> 00:45:06,024
Te lo contaré en el camino.

670
00:45:06,622 --> 00:45:08,689
Vamos. Vamos a hacerte un chequeo.

671
00:45:08,714 --> 00:45:11,916
[RISAS]

672
00:45:17,690 --> 00:45:19,308
Szewczyk-Przygocki.

673
00:45:20,626 --> 00:45:25,029
♪♪

674
00:45:25,031 --> 00:45:26,130
¿Qué?

675
00:45:26,632 --> 00:45:27,865
Es mi apellido.

676
00:45:29,650 --> 00:45:31,435
Tuve dos padres con nombres polacos.

677
00:45:31,437 --> 00:45:33,837
quien insistió en disparar doblemente.

678
00:45:33,839 --> 00:45:35,939
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

679
00:45:35,941 --> 00:45:39,164
Sólo pensé que debería...
Les digo eso a ambos.

680
00:45:40,469 --> 00:45:41,679
Bien.

681
00:45:43,281 --> 00:45:45,681
[RISAS]

682
00:45:45,683 --> 00:45:47,683
♪♪

683
00:45:54,459 --> 00:45:56,459
♪♪

684
00:46:01,292 --> 00:46:06,292
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

685
00:46:06,536 --> 00:46:08,536
♪♪

686
00:46:16,046 --> 00:46:18,046
♪♪

687
00:46:25,923 --> 00:46:27,923
♪♪