1
00:00:14,416 --> 00:00:16,832
Connaissez-vous la Maison Robert ?
2
00:00:16,833 --> 00:00:21,000
Est-ce que tu me demandes d'espionner
sur l'homme le plus riche d'Amérique ?
3
00:00:21,125 --> 00:00:22,666
Pas l'espionner.
4
00:00:27,166 --> 00:00:29,165
Aide!
5
00:00:29,166 --> 00:00:32,166
Les gens dans ces tenues
je ne mérite pas d'être sauvé.
6
00:00:38,583 --> 00:00:40,416
Laissez-la partir !
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,249
Donne-moi le stimpak.
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,790
Je n'en ai qu'un.
9
00:00:45,791 --> 00:00:47,166
Aide-moi!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,916
S'il te plaît!
11
00:00:51,458 --> 00:00:52,750
Elle mourra sans ça.
12
00:00:53,416 --> 00:00:55,249
Règle d'or, enfoiré.
13
00:00:55,250 --> 00:00:57,291
Je ne suis en rien comme toi.
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Nous vous ramènerons chez vos gens.
15
00:01:02,416 --> 00:01:06,250
L'axe du pouvoir
a changé dans la Confrérie.
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,208
Putain de merde !
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Combien pouvez-vous en faire ?
18
00:01:11,333 --> 00:01:16,541
Plus que toute l'histoire de l'humanité
pourrait jamais consommer.
19
00:01:19,833 --> 00:01:21,708
Liaison du Commonwealth.
20
00:01:25,041 --> 00:01:27,833
Je comprends que nous discutons
une guerre civile.
21
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Juste pour que tu saches...
22
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
Je suis gentil.
23
00:01:46,791 --> 00:01:48,541
- Oh! Oh.
- Non...
24
00:01:50,083 --> 00:01:51,707
Thaddée....
25
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Je pense que tu es peut-être une goule.
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
Oh non!
27
00:02:33,666 --> 00:02:36,082
C'est une façon d'utiliser ces petites mains, Lois.
Continuez comme ça.
28
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
Merci, patron.
29
00:02:42,416 --> 00:02:44,374
Policier! Hé!
30
00:02:44,375 --> 00:02:46,582
Je vois tes yeux se fermer là-bas.
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,665
Tu sais ce qui se passe
quand tu t'endors au travail ?
32
00:02:48,666 --> 00:02:49,790
Rien de bon, c'est sûr.
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,665
- Mm-hm.
- Ouais.
34
00:02:51,666 --> 00:02:54,332
Allez, gang,
nous n'en sommes qu'à 12 heures de ce quart de travail !
35
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
Il nous en reste 10 de plus !
36
00:02:56,291 --> 00:02:58,415
- D'accord?
37
00:02:58,416 --> 00:03:00,875
Perry, tu sais quoi ?
Essayez-le sans les gants.
38
00:03:01,875 --> 00:03:03,957
La viande sur tes paumes,
je vais vous donner une meilleure adhérence.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,999
Juste... entre là-dedans.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
- Ça va faire un peu mal, mais...
41
00:03:11,250 --> 00:03:12,374
Je l'ai fait !
42
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Continuez comme ça et vous aurez gros,
des mains grossières et calleuses en un rien de temps.
43
00:03:15,875 --> 00:03:18,332
- Oui Monsieur!
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
Trudy!
45
00:03:20,666 --> 00:03:22,333
Pourquoi tu ne gagnes pas d'argent pour moi ?
46
00:03:23,375 --> 00:03:25,750
Lois m'a insulté.
47
00:03:27,333 --> 00:03:28,916
Lois, est-ce vrai ?
48
00:03:30,416 --> 00:03:32,374
Elle a dit que je ressemblais à une goule.
49
00:03:32,375 --> 00:03:35,375
Eh bien, il n'y a rien de mal à
être une goule, sauf que tu ne l'es pas.
50
00:03:36,583 --> 00:03:37,790
Je suis une goule.
51
00:03:37,791 --> 00:03:40,374
Perry là-bas,
maintenant, eh bien, c'est une goule.
52
00:03:40,375 --> 00:03:42,041
Dégoûtant! Euh!
53
00:03:42,958 --> 00:03:45,165
Je pense que cela pourrait être
un bon rappel pour tout le monde.
54
00:03:45,166 --> 00:03:47,374
Hé, hé, écoute !
55
00:03:47,375 --> 00:03:49,457
Petite pause ici très vite, tout le monde.
56
00:03:49,458 --> 00:03:50,541
D'accord.
57
00:03:52,750 --> 00:03:56,499
Rappel, nous sommes tous vraiment,
vraiment chanceux d'être ici.
58
00:03:56,500 --> 00:03:59,999
Croyez-moi,
J'ai vu de la merde là-bas.
59
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Mais ici, nous l’avons fait.
60
00:04:02,041 --> 00:04:05,999
Nous avons un toit au-dessus de nos têtes,
un périmètre très bien défendu.
61
00:04:06,000 --> 00:04:08,290
- Et l'eau ?
- Bois juste le soda, d'accord ?
62
00:04:08,291 --> 00:04:10,457
Tu... tu sais quelle est la meilleure partie
à propos de cet endroit ?
63
00:04:10,458 --> 00:04:12,499
Personne ne te réveille
le matin pour faire des pompes
64
00:04:12,500 --> 00:04:15,624
ou te fait trimballer
un gros vieux sac tout le temps.
65
00:04:15,625 --> 00:04:18,416
Dans l’ensemble, je dirais que la vie est plutôt belle.
66
00:04:19,583 --> 00:04:20,749
Que dit-on toujours ?
67
00:04:20,750 --> 00:04:24,665
La plupart des enfants sont morts à cet âge !
68
00:04:24,666 --> 00:04:26,582
Bon, retour au travail.
69
00:04:55,166 --> 00:04:56,250
Continuez!
70
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Continuez à avancer !
71
00:05:29,625 --> 00:05:31,000
Vous avez perdu votre légionnaire.
72
00:05:31,875 --> 00:05:34,540
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il vous plait--
73
00:05:40,916 --> 00:05:44,416
La horde ennemie a été
déplaçant leur artillerie plus au nord.
74
00:05:44,916 --> 00:05:48,916
Alors, pour contrebalancer,
nous devons également déplacer le nôtre.
75
00:06:01,708 --> 00:06:03,500
Ave, débauché.
76
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Oui.
77
00:06:13,208 --> 00:06:14,207
Bonjour, monsieur.
78
00:06:14,208 --> 00:06:16,458
Comment oses-tu t’adresser au grand César ?
79
00:06:18,208 --> 00:06:19,749
"Kai-sar" ? Vous...
80
00:06:19,750 --> 00:06:22,707
Tu veux dire César ?
81
00:06:22,708 --> 00:06:24,665
Je crois que les Kaisers étaient allemands,
et vous les gars
82
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
ont plutôt un thème romain, alors...
83
00:06:28,708 --> 00:06:30,208
Je... je pense que c'est César.
84
00:06:35,250 --> 00:06:36,749
C'est celui-là.
85
00:06:36,750 --> 00:06:40,083
- Monsieur, s'il vous plaît. Euh, je vois que c'est un...
86
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
euh... camp de travail.
87
00:06:44,583 --> 00:06:47,207
- Et si je peux me permettre, je suis un très...
- Chut.
88
00:06:47,208 --> 00:06:50,333
Nous négocions les droits
à votre prima noctis.
89
00:06:52,458 --> 00:06:53,583
Prima noctis ?
90
00:06:57,916 --> 00:07:01,207
D'accord. Tout d’abord, honte à vous.
91
00:07:01,208 --> 00:07:02,582
C'est horrible.
92
00:07:02,583 --> 00:07:05,499
Et deuxièmement, prima noctis
n'est même pas une tradition romaine.
93
00:07:05,500 --> 00:07:07,415
Cela date du Moyen Âge.
C'étaient juste des gens méchants
94
00:07:07,416 --> 00:07:08,790
empruntant une expression latine.
95
00:07:08,791 --> 00:07:11,166
Et autant que je veux
pour respecter vos traditions...
96
00:07:12,291 --> 00:07:15,250
il y a une limite à tout ça,
que je pense que nous avons trouvé.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,457
Et tu devrais savoir
que je ne suis même pas vierge.
98
00:07:18,458 --> 00:07:20,124
- Et ça n'inclut pas
99
00:07:20,125 --> 00:07:22,790
tous les trucs de cousin que j'ai fait, c'est-à-dire
au moins une page ou deux sur mon CV.
100
00:07:22,791 --> 00:07:24,958
On dirait donc que nous n'avons plus d'options.
101
00:07:28,125 --> 00:07:29,957
Si cela ne vous dérange pas, je le dis,
il semble que vous les gars
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,915
vous avez peut-être perdu votre chemin ici.
103
00:07:31,916 --> 00:07:34,374
Je ne m'attendrais pas à un débauché
j'aime que tu comprennes.
104
00:07:34,375 --> 00:07:37,290
- Nous sommes en guerre.
- Avec qui ?
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,999
La République de Nouvelle Californie.
106
00:07:39,000 --> 00:07:41,374
Les Khan. La Confrérie.
107
00:07:41,375 --> 00:07:42,749
Mais d'abord, nous devons vaincre
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,666
les membres impénitents
de la Légion de César.
109
00:07:47,083 --> 00:07:48,082
Là-bas.
110
00:07:52,583 --> 00:07:55,290
Salut à tous César !
111
00:07:58,541 --> 00:08:00,499
Il y a deux César ?
112
00:08:00,500 --> 00:08:03,208
Le grand fondateur de cet Empire, il mourut.
113
00:08:04,250 --> 00:08:06,790
Depuis, nous sommes en guerre
sur qui devrait être son héritier.
114
00:08:06,791 --> 00:08:08,457
Il a noté le nom de son successeur.
115
00:08:08,458 --> 00:08:10,375
Il le plaça dans sa poche divine.
116
00:08:12,208 --> 00:08:14,082
Mais chaque fois que nous essayons de le récupérer,
117
00:08:14,083 --> 00:08:17,458
le faux César et ses partisans,
ils nous tirent dessus.
118
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
Nous sommes dans une impasse.
119
00:08:23,666 --> 00:08:24,957
Je pourrai peut-être vous aider.
120
00:08:24,958 --> 00:08:26,874
J'ai de l'expérience en matière de conseil familial,
121
00:08:26,875 --> 00:08:30,375
et parfois la résolution de conflits...
122
00:08:31,250 --> 00:08:33,041
c'est plus facile que vous ne le pensez.
123
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
Oh, bon sang.
124
00:08:43,583 --> 00:08:45,540
Excusez-moi!
125
00:08:45,541 --> 00:08:48,458
Ce n'est pas Rome, d'accord ? C'est l'Amérique !
126
00:08:49,250 --> 00:08:52,082
- Vraiment ?
- Oui, ça l'est.
127
00:08:52,083 --> 00:08:53,540
Du moins selon toutes les cartes.
128
00:08:53,541 --> 00:08:55,041
Cartes dessinées par les morts.
129
00:08:56,041 --> 00:08:57,749
Tout ce qui reste de l'Amérique
130
00:08:57,750 --> 00:09:00,125
est l'écrasant
preuve de son échec.
131
00:09:00,833 --> 00:09:03,624
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
nous avons une guerre à gagner.
132
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
Tu sais, parler en tant que quelqu'un
133
00:09:05,916 --> 00:09:07,582
qui a vu plus de 15 films différents,
134
00:09:07,583 --> 00:09:09,499
si tu penses que tout le monde est le méchant,
135
00:09:09,500 --> 00:09:11,540
il y a de fortes chances que vous soyez le méchant.
136
00:09:11,541 --> 00:09:14,458
Mais le « bien » n’est pas un vecteur significatif
dans l'histoire.
137
00:09:16,166 --> 00:09:17,916
Seulement de la force.
138
00:10:13,750 --> 00:10:15,457
Ah !
139
00:10:28,208 --> 00:10:29,249
Ouais, eh bien...
140
00:10:31,250 --> 00:10:34,208
Que diriez-vous d'un bateau qui n'est pas un bateau.
Vous savez ce que je veux dire?
141
00:10:37,083 --> 00:10:38,707
Bien sûr que oui.
142
00:10:49,166 --> 00:10:51,875
Vous enlevez une planche...
143
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Le bateau est le même qu'il a toujours été.
144
00:10:56,625 --> 00:10:59,291
Il y a juste un... un trou dedans,
c'est tout.
145
00:11:03,708 --> 00:11:06,791
Vous enlevez beaucoup de planches...
146
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
et tout d'un coup,
tu dois te demander...
147
00:11:11,375 --> 00:11:14,457
... qu'est-ce que... qu'est-ce que je regarde, bordel ?
148
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
Ce n'est pas un bateau.
149
00:11:18,083 --> 00:11:21,165
C'est juste un... un tas de bois, mec.
150
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
C'est juste un putain de tas de bois.
151
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
je ne sais pas
pourquoi je te dis tout ça.
152
00:11:54,041 --> 00:11:56,000
Je sais que tu sais déjà tout ça.
153
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
Cela fait juste un moment...
154
00:12:05,708 --> 00:12:08,250
puisque j'avais quelqu'un à qui parler.
155
00:12:11,250 --> 00:12:12,333
C'est tout.
156
00:12:47,750 --> 00:12:48,916
Ça va ?
157
00:12:51,750 --> 00:12:54,749
Ouais, je, euh...
158
00:12:54,750 --> 00:12:59,833
C'est juste que... je-je n'arrive pas à comprendre
La peluche de Janey est dans la boîte à souvenirs.
159
00:13:02,250 --> 00:13:03,541
Pour le coffre-fort.
160
00:13:04,625 --> 00:13:06,958
Je déteste juste partir
quelque chose derrière, tu sais ?
161
00:13:08,583 --> 00:13:10,916
Eh bien, nous n’aurons peut-être pas à le faire, n’est-ce pas ?
162
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
Eh bien, je dois y aller
à cette chose pour Charlie.
163
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
D'accord.
164
00:14:00,791 --> 00:14:02,500
Que savez-vous de Robert House?
165
00:14:03,500 --> 00:14:06,915
Tout ce que j'ai entendu c'est qu'il construit
une sorte de système d'armes à Vegas.
166
00:14:06,916 --> 00:14:09,916
Nos informations pensent que c'est connecté
à ce dont vous avez entendu Barb parler.
167
00:14:10,708 --> 00:14:11,791
Vos informations ?
168
00:14:13,000 --> 00:14:15,249
Ce sont des plans et un tas
d'enregistrements téléphoniques.
169
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
Comment suis-je censé appeler ça d'autre ?
170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Intel, je suppose.
171
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
Eh bien, savez-vous ce que votre patron
veut que je lui fasse ?
172
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
Mm.
173
00:14:31,666 --> 00:14:33,082
- Je ne savais pas.
174
00:14:33,083 --> 00:14:36,125
Écoute, je veux aider.
Je ferai tout ce que je peux.
175
00:14:37,000 --> 00:14:38,416
Mais il doit y avoir un autre moyen.
176
00:14:40,375 --> 00:14:41,625
Regarde où nous en sommes, Coop.
177
00:14:42,708 --> 00:14:44,458
La moitié des gars ici ont tué des gens.
178
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Peut-être pas les bons.
179
00:14:49,375 --> 00:14:51,625
Robert House n’est qu’une seule personne.
180
00:15:03,083 --> 00:15:05,540
Je m'appelle Diane Welch,
181
00:15:05,541 --> 00:15:08,582
députée
pour le district de Glendale.
182
00:15:08,583 --> 00:15:10,582
Et si tu n'as jamais entendu parler de moi,
183
00:15:10,583 --> 00:15:14,624
c'est probablement parce que
Je suis le seul membre du Congrès en exercice
184
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
dans cette administration d'avoir
refusé le financement de l’entreprise.
185
00:15:18,708 --> 00:15:24,040
Alors, même si je ne peux pas
pour s'offrir des spots TV et des panneaux publicitaires,
186
00:15:24,041 --> 00:15:26,624
Je ne pense pas que l'Amérique puisse se permettre
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,790
plus d'influence des entreprises
à Washington.
188
00:15:29,791 --> 00:15:32,625
- Continuez.
189
00:15:34,083 --> 00:15:36,249
D'accord.
190
00:15:36,250 --> 00:15:38,499
Eh bien, aujourd'hui, ce n'est pas pour moi,
191
00:15:38,500 --> 00:15:42,958
c'est à propos de toi et des sacrifices
vous avez fait pour cette grande nation.
192
00:15:43,625 --> 00:15:47,707
En tant qu'ami de nos frères
et sœurs des forces armées,
193
00:15:47,708 --> 00:15:50,416
c'est un honneur pour moi de décerner...
194
00:15:50,958 --> 00:15:54,790
Euh, laisse-moi juste trouver ma carte ici.
195
00:15:58,208 --> 00:16:00,374
- Oh.
196
00:16:00,375 --> 00:16:03,957
L'histoire du premier lauréat d'aujourd'hui
c'est juste...
197
00:16:03,958 --> 00:16:05,582
Je vais aller me cogner la tête.
198
00:16:05,583 --> 00:16:07,207
...merveilleux,
si je peux retrouver mes notes.
199
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Tu reçois des récompenses ce soir ?
200
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
Euh, non.
201
00:16:27,416 --> 00:16:29,790
Non, non, je suis juste là pour un vieil ami.
202
00:16:29,791 --> 00:16:32,875
- Caporal Charlie Whiteknife.
203
00:16:33,791 --> 00:16:35,458
Ouais. Ouais, Charlie.
204
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
La rumeur dit qu'il est un peu ringard.
205
00:16:41,458 --> 00:16:42,916
Est-ce vrai ?
206
00:16:45,333 --> 00:16:46,583
Je n'en saurais rien.
207
00:16:47,583 --> 00:16:49,500
Et vous, M. Howard ?
208
00:16:50,458 --> 00:16:51,582
Et moi?
209
00:16:51,583 --> 00:16:53,916
Oh. Cooper Howard?
210
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Vétéran américain ?
211
00:16:57,958 --> 00:16:59,708
Star du grand écran ?
212
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Pinko?
213
00:17:07,333 --> 00:17:09,374
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
214
00:17:09,375 --> 00:17:10,790
Ne vous méprenez pas.
215
00:17:10,791 --> 00:17:12,750
Je sympathise avec le point de vue de Pinko.
216
00:17:13,666 --> 00:17:14,665
Ouais.
217
00:17:14,666 --> 00:17:17,291
Ils ont des griefs
avec les institutions traditionnelles.
218
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Tout à fait justifié, à mon avis.
219
00:17:21,833 --> 00:17:23,041
Je ne te l'ai pas demandé.
220
00:17:24,041 --> 00:17:25,833
C'est leur solution au problème.
221
00:17:26,875 --> 00:17:28,250
Oh. Ici.
222
00:17:31,208 --> 00:17:34,583
Vous reculez un corps dans un coin,
ils sont susceptibles de tout essayer.
223
00:17:37,291 --> 00:17:40,708
Vous soutenez des milliards de corps
dans un coin en même temps...
224
00:17:42,208 --> 00:17:43,250
Tsk.
225
00:17:46,083 --> 00:17:48,499
Tout le monde essaie de résoudre le même problème
en même temps
226
00:17:48,500 --> 00:17:50,083
avec une multitude de solutions.
227
00:17:53,291 --> 00:17:54,791
Désordonné, désordonné, hein ?
228
00:18:01,083 --> 00:18:02,458
Je suppose que tu n'es pas vétérinaire.
229
00:18:05,541 --> 00:18:06,915
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
230
00:18:06,916 --> 00:18:10,207
Parce qu'un vétérinaire le saurait mieux
que de parler politique
231
00:18:10,208 --> 00:18:12,291
quand un homme a sa bite à la main.
232
00:18:15,458 --> 00:18:17,000
« À la prochaine fois, M. Howard.
233
00:18:30,708 --> 00:18:32,832
Le Codex est clair
à propos de la chaîne de commandement.
234
00:18:32,833 --> 00:18:35,624
Nous ne devons pas gaspiller cette opportunité.
235
00:18:35,625 --> 00:18:37,874
Je te l'ai dit. Nous sommes sortis.
236
00:18:37,875 --> 00:18:41,707
Je reconnais l'arrivée du Paladin
du Commonwealth
237
00:18:41,708 --> 00:18:45,249
complique le problème, mais...
238
00:18:45,250 --> 00:18:47,540
je ne suis pas intéressé
en combattant une rébellion, Quintus.
239
00:18:47,541 --> 00:18:51,666
Mais la Fraternité
a commencé comme un acte de rébellion.
240
00:18:55,541 --> 00:18:58,874
Avant la guerre, un simple capitaine
241
00:18:58,875 --> 00:19:01,541
a été envoyé dans un centre de recherche
en Californie.
242
00:19:02,708 --> 00:19:05,540
Roger Maxson.
243
00:19:06,916 --> 00:19:09,083
Et quand il a vu
ce qu'ils faisaient là...
244
00:19:10,208 --> 00:19:15,290
expériences dépravées sur des sujets humains,
245
00:19:15,291 --> 00:19:20,290
eh bien, Roger Maxson
a dû se demander,
246
00:19:20,291 --> 00:19:21,874
qui a-t-il servi ?
247
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
Son Dieu ?
248
00:19:25,625 --> 00:19:27,291
Ou son gouvernement ?
249
00:19:33,708 --> 00:19:35,833
Il a choisi son Dieu.
250
00:19:36,666 --> 00:19:38,415
Il a tiré sur les scientifiques.
251
00:19:38,416 --> 00:19:41,749
Il a tiré sur les personnes qui tentaient de l'arrêter.
252
00:19:41,750 --> 00:19:44,665
Son gouvernement avait défié Dieu,
253
00:19:44,666 --> 00:19:48,625
et pour cela, il a défié son gouvernement.
254
00:19:50,041 --> 00:19:52,082
Mais il n'a pas été puni.
255
00:19:52,083 --> 00:19:54,166
Il a été sauvé.
256
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
Pour qu'il puisse fonder notre noble ordre.
257
00:20:03,083 --> 00:20:05,208
Si notre rébellion est juste...
258
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
la voie nous sera ouverte.
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,250
Je te l'ai dit.
260
00:20:18,041 --> 00:20:19,541
Je n'aime pas les trucs religieux.
261
00:20:23,750 --> 00:20:26,625
Donnez la relique Cold Fusion
au Commonwealth.
262
00:20:35,250 --> 00:20:36,875
- Ah...
263
00:20:43,291 --> 00:20:44,458
Monseigneur...
264
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
ce type, Alex...
265
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
Je pourrais juste le tuer.
266
00:20:58,791 --> 00:21:01,957
Eh bien, c'est ce que nous faisons ici. N'est-ce pas ?
267
00:21:07,125 --> 00:21:12,000
Voici, l'obscurité de l'épée.
268
00:21:13,625 --> 00:21:15,957
Nous venons de perdre l'alliance.
269
00:21:15,958 --> 00:21:19,582
Si on tue Alex,
l'envoyé du Commonwealth,
270
00:21:19,583 --> 00:21:21,332
ce sera la guerre.
271
00:21:21,333 --> 00:21:24,040
Et sans le soutien
des autres chapitres,
272
00:21:24,041 --> 00:21:27,749
cela finira avec toutes nos têtes sur des pointes.
273
00:21:27,750 --> 00:21:30,665
Oui, mon seigneur,
mais si notre cause est juste...
274
00:21:30,666 --> 00:21:35,041
Je n'ai pas besoin de pensées
d'une épée !
275
00:21:37,583 --> 00:21:38,708
Partir.
276
00:21:45,458 --> 00:21:47,166
Dois-je me répéter ?
277
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
Non, mon seigneur.
278
00:22:10,333 --> 00:22:11,458
Le voilà.
279
00:22:19,750 --> 00:22:21,124
Que veux-tu?
280
00:22:21,125 --> 00:22:24,874
Eh bien, mon arrivée semble avoir
mettre un frein à la conversation.
281
00:22:24,875 --> 00:22:26,332
Soulevez avec vos genoux !
282
00:22:26,333 --> 00:22:28,416
Vos Clercs ne me regarderont même pas.
283
00:22:30,666 --> 00:22:33,416
Vous avez beaucoup de clercs,
tu sais ça ?
284
00:22:35,666 --> 00:22:37,332
Ouais, je suppose que oui.
285
00:22:37,333 --> 00:22:39,665
Ouais, je cours partout
comme des petits cafards.
286
00:22:41,875 --> 00:22:43,249
Droite?
287
00:22:43,250 --> 00:22:45,207
Je veux dire, nous avons des clercs
de retour au Commonwealth.
288
00:22:45,208 --> 00:22:47,624
Ils ne le sont tout simplement pas,
en charge, tu sais ?
289
00:22:47,625 --> 00:22:49,332
Et je connais chaque chapitre
de la Confrérie
290
00:22:49,333 --> 00:22:51,250
est un peu différent, mais celui-ci...
291
00:22:52,666 --> 00:22:55,041
... c'est nul. Aucune offense.
292
00:22:56,500 --> 00:22:59,166
Je ne devrais pas te parler.
Chaîne de commandement.
293
00:23:00,000 --> 00:23:02,165
Bon homme. Voir?
294
00:23:02,166 --> 00:23:03,708
C'est un soldat pour toi.
295
00:23:10,416 --> 00:23:13,124
Votre clerc aîné est sur le point
faire une erreur.
296
00:23:13,125 --> 00:23:15,707
La Fraternité en laquelle vous croyez,
en quoi je crois ?
297
00:23:15,708 --> 00:23:19,540
Nous sommes le dernier bastion
de l'ordre dans ce pays.
298
00:23:19,541 --> 00:23:21,999
Nous sommes un rempart contre le chaos.
299
00:23:24,583 --> 00:23:27,415
Si tu me demandes, fomenter une rébellion
300
00:23:27,416 --> 00:23:29,125
cela ressemble beaucoup au chaos.
301
00:23:34,458 --> 00:23:38,083
Vous savez, dans l'Est,
ce sont des gars comme nous qui décident.
302
00:23:39,083 --> 00:23:41,457
Des gens qui mettent leurs fesses en jeu.
303
00:23:41,458 --> 00:23:45,165
C'est fondamental
à la philosophie de la Fraternité.
304
00:23:45,166 --> 00:23:46,999
Vos clercs ? Que font-ils ?
305
00:23:47,000 --> 00:23:49,832
Restez là, faites des discours.
306
00:23:49,833 --> 00:23:52,083
C'est nous qui saignons.
307
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
308
00:24:02,333 --> 00:24:03,500
Parle-moi.
309
00:24:04,625 --> 00:24:06,707
Tu sais, ce n'est pas la première fois
que la Fraternité
310
00:24:06,708 --> 00:24:08,415
est au bord de la guerre civile.
311
00:24:08,416 --> 00:24:12,207
Mais si nous, les soldats, trouvons quelque chose,
312
00:24:12,208 --> 00:24:15,166
ce ne sera pas la première fois que
les têtes plus froides ont prévalu.
313
00:24:20,583 --> 00:24:21,750
Que dites-vous?
314
00:24:28,500 --> 00:24:29,916
Ouais, parlons.
315
00:24:31,666 --> 00:24:32,833
Hot-dog.
316
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Eh bien, Miss Lucy...
317
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
comment est cette règle d'or
Tu t'entraînes maintenant ?
318
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
C'est quoi ce bordel ?
319
00:25:13,541 --> 00:25:16,415
On dirait que nous nous sommes retrouvés
une guerre civile.
320
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Eh bien, merde.
321
00:25:21,708 --> 00:25:23,374
Qu'en penses-tu, chien ?
322
00:25:33,958 --> 00:25:35,041
Quoi?
323
00:25:37,375 --> 00:25:40,207
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne l'aime pas non plus.
324
00:25:40,208 --> 00:25:43,582
- Mais nous aurons besoin d'elle sur toute la ligne.
325
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
Je ne vais pas affronter
deux légions en un après-midi.
326
00:25:47,416 --> 00:25:48,749
Nous avons besoin d'aide.
327
00:25:48,750 --> 00:25:51,540
Et il s'agit de
le meilleur endroit pour l'obtenir.
328
00:25:51,541 --> 00:25:53,666
En tout cas, c'était le cas.
329
00:27:04,583 --> 00:27:07,499
H-Salut, p-p-p-p-p-pardner !
330
00:27:07,500 --> 00:27:09,124
C'est toi, Victor ?
331
00:27:09,125 --> 00:27:13,290
V-V-Victor. Cela vous semble familier.
332
00:27:13,291 --> 00:27:15,915
Eh bien, Dagnabbit, j'ai passé les dix dernières années
333
00:27:15,916 --> 00:27:17,875
je pensais que j'étais une machine à soda.
334
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
335
00:27:21,208 --> 00:27:23,040
Eh bien, b-b-me bat, partenaire.
336
00:27:23,041 --> 00:27:26,290
Quelqu'un a fait un numéro sur mes numéros.
337
00:27:26,291 --> 00:27:28,125
La mémoire est toute confuse.
338
00:27:29,166 --> 00:27:30,333
Est-ce vrai ?
339
00:27:31,916 --> 00:27:34,665
Eh bien, je dois sauver un connard de Vaultie
de la Légion.
340
00:27:34,666 --> 00:27:37,457
Je suis venu ici en espérant avoir
un peu d'aide de la RCN.
341
00:27:37,458 --> 00:27:39,874
N-N-N-NCR ? Je ne les ai pas vus.
342
00:27:39,875 --> 00:27:42,082
Qui dirige ces pièces ces jours-ci ?
343
00:27:42,083 --> 00:27:44,082
Eh bien, vous savez comment ça se passe ici.
344
00:27:44,083 --> 00:27:48,249
La RNC et la Légion s'affrontent
comme les chats et les chiens.
345
00:27:48,250 --> 00:27:52,915
Mais maintenant, nous avons la Légion qui se bat
la Légion aime aussi les chats et les chiens.
346
00:27:52,916 --> 00:27:54,291
Est-ce vrai ?
347
00:27:55,291 --> 00:27:57,333
Mais vous savez ce qu'on dit à Vegas.
348
00:27:58,250 --> 00:28:01,415
Tout le monde est gagnant. Finalement.
349
00:28:01,416 --> 00:28:03,916
Il en va de même pour perdre,
d'après mon expérience.
350
00:28:05,375 --> 00:28:06,958
Sauf un homme.
351
00:28:08,333 --> 00:28:09,750
L'homme qui t'a construit.
352
00:28:13,041 --> 00:28:14,915
Où est la maison Robert ?
353
00:28:14,916 --> 00:28:16,665
Il est parti.
354
00:28:16,666 --> 00:28:18,790
Il avait tout l'argent du monde.
355
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
Mais tout ce qu'il voulait vraiment
devait vivre éternellement.
356
00:28:22,250 --> 00:28:24,290
La vie n'est tout simplement pas juste, je suppose.
357
00:28:24,291 --> 00:28:26,583
Eh bien, en général, je serais d'accord.
358
00:28:28,125 --> 00:28:31,958
Mais tu devrais le savoir mieux que quiconque
cette House avait le don de planifier à l'avance.
359
00:28:32,583 --> 00:28:34,624
Oh, il avait des projets, d'accord.
360
00:28:34,625 --> 00:28:38,416
Mais il avait besoin du gadget Cold Fusion
d'avant la guerre.
361
00:28:38,541 --> 00:28:41,833
Tu n'avais pas quelque chose
à voir avec tout ça ?
362
00:28:43,333 --> 00:28:45,624
Il y a quand ?
363
00:28:49,208 --> 00:28:51,332
Oh, tu pars déjà ?
364
00:28:51,333 --> 00:28:54,832
Il n'y a personne à garder autour
pauvre compagnie de Victor ces jours-ci.
365
00:28:54,833 --> 00:28:57,207
Juste ces Rangers dans les collines.
366
00:28:57,208 --> 00:28:59,124
Des rangers dans les collines ?
367
00:28:59,125 --> 00:29:00,915
Eh bien, vous savez comment c'est.
368
00:29:00,916 --> 00:29:04,082
La RNC et la Légion,
ils ne peuvent pas arrêter de se battre.
369
00:29:04,083 --> 00:29:06,874
Comme c-c-c-chats et d-dogs.
370
00:29:06,875 --> 00:29:08,290
Merci beaucoup, Victor.
371
00:29:08,291 --> 00:29:10,207
Eh bien, je te verrai !
372
00:29:10,208 --> 00:29:11,791
Je suis sûr que vous le ferez.
373
00:29:22,875 --> 00:29:24,165
Nous avons besoin d'un pilote.
374
00:29:24,166 --> 00:29:25,915
Et laisser quelqu'un d'autre s'amuser ?
375
00:29:25,916 --> 00:29:28,165
- Allons-y!
- Eh bien, je devrais prendre mon...
376
00:29:28,166 --> 00:29:30,666
Vous n'avez pas besoin de votre armure.
J'en ai une de rechange que tu pourrais utiliser.
377
00:29:31,583 --> 00:29:32,833
Ils te donnent des pièces de rechange ?
378
00:29:49,750 --> 00:29:51,625
Servos d'assistance au mouvement.
379
00:29:52,916 --> 00:29:54,082
C'est sympa.
380
00:29:54,083 --> 00:29:56,374
Ouais, je ne sais rien
à propos de toutes ces conneries, mec.
381
00:29:56,375 --> 00:29:58,707
Je sais juste comment me botter le cul,
tu sais ?
382
00:29:58,708 --> 00:30:00,082
Bien.
383
00:30:00,083 --> 00:30:01,458
Avez-vous déjà piloté un de ces appareils ?
384
00:30:02,458 --> 00:30:03,457
Oh non, non.
385
00:30:03,458 --> 00:30:05,124
Ici, laissez-moi vous donner le contrôle maintenant.
Accrochez-vous-y.
386
00:30:05,125 --> 00:30:06,790
- Non, non !
- Actionnez l'interrupteur... vous êtes sûr ? Ouais?
387
00:30:06,791 --> 00:30:08,624
- Non!
- D'accord.
388
00:30:08,625 --> 00:30:10,415
Tu dois l'essayer.
389
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Bientôt.
390
00:30:16,916 --> 00:30:20,208
Hé, Maximus, pouvons-nous juste
être une bite dure une seconde ?
391
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
Oh ouais.
392
00:30:25,000 --> 00:30:27,624
A moins que ton mec Quintus
donne-moi cette relique,
393
00:30:27,625 --> 00:30:29,415
toi et moi allons être
en première ligne
394
00:30:29,416 --> 00:30:31,000
ils se tireront dessus bientôt.
395
00:30:32,250 --> 00:30:36,083
Et je sais que tu es très bon, mais fais-moi confiance,
tu ne veux pas de cette chaleur.
396
00:30:37,250 --> 00:30:38,707
Et je ne sais pas, je pense juste,
397
00:30:38,708 --> 00:30:42,583
si je rentre à la maison avec la relique,
il n'y a pas d'effusion de sang, tu sais ?
398
00:30:47,541 --> 00:30:49,457
Je vais être honnête avec toi, mec.
399
00:30:49,458 --> 00:30:51,833
Nous y sommes vraiment confrontés chez nous.
400
00:30:52,875 --> 00:30:56,499
Sans cette relique que tu as trouvée,
nous risquons de perdre le Commonwealth.
401
00:30:56,500 --> 00:30:58,416
Et si le Commonwealth tombe...
402
00:31:00,333 --> 00:31:03,290
la civilisation ne durera plus longtemps.
403
00:31:03,291 --> 00:31:04,749
Comment ça, "ça ne durera pas" ?
404
00:31:04,750 --> 00:31:08,333
- Je veux dire, regarde ça ici.
- Ça peut empirer.
405
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Fais-moi confiance.
406
00:31:15,500 --> 00:31:17,125
Pensez-y, c'est tout.
407
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
Je fais confiance à votre jugement, Maximus.
408
00:31:21,916 --> 00:31:23,208
Et vous aussi.
409
00:31:29,041 --> 00:31:32,457
- Oh, putain ouais !
410
00:31:34,166 --> 00:31:37,915
- Qu'est-ce que c'est?
- Signatures de pouvoir dans un complexe à proximité.
411
00:31:37,916 --> 00:31:40,665
On dirait que ce n'est pas autorisé
activité automatisée.
412
00:31:40,666 --> 00:31:42,915
Vous êtes à 2 000 miles de chez vous.
413
00:31:42,916 --> 00:31:45,499
Qu'est-ce qui t'importe d'un couple
des robots dans le désert ?
414
00:31:45,500 --> 00:31:47,540
Nous sommes la Confrérie de l'Acier.
415
00:31:47,541 --> 00:31:49,499
Nous gardons le Wasteland en sécurité.
416
00:31:49,500 --> 00:31:51,583
C'est ce que nous faisons !
417
00:31:52,500 --> 00:31:54,332
C'est ce que nous pouvons faire !
418
00:31:56,000 --> 00:31:58,166
- Oh, le voici.
419
00:32:02,500 --> 00:32:03,916
Hot-dog !
420
00:32:06,458 --> 00:32:08,124
Allez!
421
00:32:08,125 --> 00:32:09,707
Ouais!
422
00:32:09,708 --> 00:32:11,333
Hot-dog.
423
00:32:28,416 --> 00:32:29,708
Oh, je sais.
424
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
Hein.
425
00:32:40,500 --> 00:32:43,708
Capitaine Rodriguez
de la République de Nouvelle Californie !
426
00:32:47,458 --> 00:32:50,082
Eh bien, je peux voir vos salutations
n'a pas changé.
427
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
Enfoiré!
428
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Arrêt! Ne lui fais pas de mal !
429
00:33:02,333 --> 00:33:03,749
Pourquoi pas?
430
00:33:03,750 --> 00:33:06,333
Cette goule et la RNC remontent loin.
431
00:33:12,250 --> 00:33:13,874
Je dois être prêt.
432
00:33:13,875 --> 00:33:16,499
Je dois être prêt. Ils arrivent n'importe quel jour.
433
00:33:16,500 --> 00:33:19,957
Nous devons être prêts. N'importe quel jour maintenant.
434
00:33:19,958 --> 00:33:21,458
Si je peux...
435
00:33:22,666 --> 00:33:25,332
République de Nouvelle Californie
je voudrais peut-être laisser tomber le mot "Nouveau",
436
00:33:25,333 --> 00:33:27,291
parce que vous avez tous l'air poussiéreux comme l'enfer.
437
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
Où est tout le monde ?
438
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Ici, il n'y a que nous.
439
00:33:33,958 --> 00:33:36,375
Nous avons été coupés des renforts
depuis plus d'une décennie.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,124
Ils arrivent.
441
00:33:39,125 --> 00:33:42,665
Je suppose que le temps a des conséquences néfastes
sur certains plus que sur d’autres.
442
00:33:47,000 --> 00:33:49,874
Quand Shady Sands est tombé,
nous avions un bataillon à l'est.
443
00:33:49,875 --> 00:33:52,500
- Nous pourrions toujours les atteindre.
- Les Sables Ombragés ?
444
00:33:53,500 --> 00:33:56,041
Tu le sais
c'était il y a plus de 20 ans, n'est-ce pas ?
445
00:34:04,000 --> 00:34:05,957
La Légion nous enferme.
446
00:34:05,958 --> 00:34:09,750
Nous avons perdu le contact avec notre bataillon.
S'il vous plaît, aidez-nous à les contacter.
447
00:34:10,375 --> 00:34:11,958
Faites savoir à nos gens que nous sommes toujours là.
448
00:34:15,541 --> 00:34:17,665
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
449
00:34:17,666 --> 00:34:19,499
Je suis dans une situation délicate.
450
00:34:19,500 --> 00:34:22,832
Je suis venu dans la RCN pour chercher de l'aide
basé sur l'hypothèse du cul douillet
451
00:34:22,833 --> 00:34:25,457
que les gentils prévaudraient
dans le grand État du Nevada.
452
00:34:25,458 --> 00:34:27,499
- Nous gagnons la guerre.
- Nous sommes.
453
00:34:27,500 --> 00:34:29,457
Eh bien, si c'est gagnant,
454
00:34:29,458 --> 00:34:32,083
je détesterais voir
à quoi ressemble la perte.
455
00:34:42,958 --> 00:34:44,332
S'il te plaît.
456
00:34:44,333 --> 00:34:45,833
Les choses pour lesquelles nous nous battons...
457
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
eau potable, écoles...
458
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
des droits pour des gens comme vous...
459
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
L'histoire dit que tu croyais
dans ces choses aussi.
460
00:34:59,083 --> 00:35:03,500
S'il vous plaît, aidez-nous avant que nous soyons capturés.
461
00:35:13,333 --> 00:35:14,833
Personne ne vient.
462
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Parce qu'il ne reste plus personne.
463
00:35:27,291 --> 00:35:30,708
Petit conseil qui m'a aidé
dormir la nuit au fil des ans.
464
00:35:31,625 --> 00:35:36,375
Quand quelque chose est mort,
c'est généralement parce qu'il méritait de mourir.
465
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
Très bien, mon frère. Faisons ça.
466
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Ici.
467
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
Allez, Max.
468
00:36:12,458 --> 00:36:13,582
Je... j'arrive.
469
00:36:13,583 --> 00:36:15,207
Tenir bon.
470
00:36:15,208 --> 00:36:17,790
Arrêtez ! Affichez vos identifiants !
471
00:36:17,791 --> 00:36:19,040
Bonjour, visiteur !
472
00:36:19,041 --> 00:36:22,499
Préféreriez-vous un cou
ou un massage des pieds aujourd'hui ?
473
00:36:22,500 --> 00:36:23,874
Il n'y aura pas de massage !
474
00:36:23,875 --> 00:36:25,290
Je-Je-L'identification est--
475
00:36:25,291 --> 00:36:27,290
Veuillez retirer vos vêtements
476
00:36:27,291 --> 00:36:29,374
et appliquez une serviette gratuite.
477
00:36:29,375 --> 00:36:32,082
Annuler le massage
protocole p-p-p-immédiatement ! Intrus !
478
00:36:32,083 --> 00:36:33,957
Protocole de massage activé !
479
00:36:33,958 --> 00:36:35,499
Activation de la version...
480
00:36:35,500 --> 00:36:36,915
Alex ?
481
00:36:36,916 --> 00:36:39,790
Intrus !
Préparez-vous à être neutralisé.
482
00:36:39,791 --> 00:36:41,832
Détente imminente !
483
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
Revenez!
484
00:36:48,875 --> 00:36:49,875
Ah !
485
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
Ha, ha, putain ouais !
486
00:36:53,541 --> 00:36:55,041
Vous en avez déjà vu un ?
487
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
Qu'est-ce que c'est?
488
00:36:58,416 --> 00:36:59,540
Regardez ça.
489
00:37:07,625 --> 00:37:10,332
Allez, grosse merde métallique !
490
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Ouais!
491
00:37:13,208 --> 00:37:14,832
Ha, ha, ha, ouais !
492
00:37:14,833 --> 00:37:16,041
Sucez ça !
493
00:37:19,750 --> 00:37:20,749
Ouh !
494
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
C'est tout ce que tu as ?
495
00:37:31,625 --> 00:37:33,457
Hé, Alex, ça va ?
496
00:37:33,458 --> 00:37:34,624
Suce-le !
497
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Allez.
498
00:37:39,708 --> 00:37:41,833
Hé, Max ! Tu veux un morceau de ça ?
499
00:37:42,833 --> 00:37:44,207
Oh, putain ouais.
500
00:37:44,208 --> 00:37:47,208
Par ici, espèce de gros sac de boulons.
501
00:37:48,333 --> 00:37:49,457
Allez, connard !
502
00:38:04,250 --> 00:38:06,707
- Hou-hou ! Joli!
- Ouais !
503
00:38:06,708 --> 00:38:08,457
- Droite?
- Boum !
504
00:38:08,458 --> 00:38:11,249
Ouais. Bon sang, ça faisait du bien.
505
00:38:12,583 --> 00:38:14,332
- Tu as entendu ça ?
- Ouais.
506
00:38:14,333 --> 00:38:16,082
Tu veux un tour avec ça ?
507
00:38:16,083 --> 00:38:17,790
Wow, D-- Merci.
508
00:38:17,791 --> 00:38:19,250
Hot-dog.
509
00:39:53,625 --> 00:39:55,374
"Ah-façon."
510
00:39:55,375 --> 00:39:57,541
Ou peu importe, putain
vous vous dites tous.
511
00:39:58,458 --> 00:40:00,415
Vous prétendez détenir des informations sur César.
512
00:40:00,416 --> 00:40:02,957
Eh bien, je comprends
que la Légion n'est pas des fans
513
00:40:02,958 --> 00:40:05,083
de la progression linéaire du temps...
514
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
ou le doux "C", d'ailleurs.
515
00:40:08,875 --> 00:40:11,832
Mais je parie que tu comprends toujours
cause et effet.
516
00:40:11,833 --> 00:40:14,250
Maintenant, je te donne quelque chose que tu veux.
517
00:40:15,166 --> 00:40:20,332
Et bien, tu me donnes quelque chose que je veux.
518
00:40:20,333 --> 00:40:23,749
Ou nous pouvons vous mettre sur une croix
jusqu'à ce que tu nous donnes ce que nous voulons.
519
00:40:23,750 --> 00:40:26,625
Eh bien, oui, tu pourrais faire ça.
520
00:40:27,333 --> 00:40:31,374
Ou tu pourrais exterminer le dernier résistant
de la République de Nouvelle Californie.
521
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Je peux vous dire où ils se cachent.
522
00:40:48,125 --> 00:40:51,040
Maintenant, souviens-toi,
ce sont les 45.
523
00:40:51,041 --> 00:40:52,957
C'est vraiment difficile d'y entrer.
524
00:40:52,958 --> 00:40:55,582
Et cette armure assistée
tellement chaud à cause des incendies
525
00:40:55,583 --> 00:40:58,290
que ça fait fondre la neige
sous mes pieds.
526
00:40:58,291 --> 00:41:00,082
Et je traîne ce type, tu sais,
527
00:41:00,083 --> 00:41:03,000
je le traîne juste
à travers la boue et la neige fondante.
528
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Et je ne sais pas si ça
ce pauvre grognement est mort ou vivant.
529
00:41:08,416 --> 00:41:12,457
Alors, à la première occasion que j'ai,
Je me mets à couvert, je me mets à genoux,
530
00:41:12,458 --> 00:41:14,457
ouvre cette visière.
531
00:41:14,458 --> 00:41:16,750
Et qui est-ce que je vois me regarder ?
532
00:41:18,416 --> 00:41:19,874
C'est Cooper Howard.
533
00:41:21,333 --> 00:41:22,833
- C'est exact.
534
00:41:24,125 --> 00:41:25,999
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
535
00:41:26,000 --> 00:41:27,290
Coopérative.
536
00:41:27,291 --> 00:41:28,625
Tu te souviens ?
537
00:41:31,041 --> 00:41:32,582
Euh, "A quoi je ressemble ?"
538
00:41:34,041 --> 00:41:36,749
C'est un mensonge, mesdames et messieurs.
C'est un mensonge.
539
00:41:36,750 --> 00:41:40,499
Je veux dire, la star de cinéma Cooper Howard,
il aurait probablement dit ça.
540
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
Mais l'homme que je regardais...
541
00:41:44,083 --> 00:41:46,415
il m'a regardé et il a dit :
542
00:41:46,416 --> 00:41:47,958
"Comment vont les autres ?"
543
00:41:51,375 --> 00:41:52,833
Presque brûlé vif...
544
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
et il s'inquiétait pour notre équipe.
545
00:41:57,500 --> 00:41:59,125
Putain de Marines, hein ?
546
00:42:01,166 --> 00:42:03,875
Nous aimons raconter des histoires
à propos de ce que nous avons fait là-bas.
547
00:42:06,333 --> 00:42:08,416
Ouais, pas tous, en tout cas.
548
00:42:10,083 --> 00:42:11,541
Nous ne pouvons pas déterminer certains d'entre eux.
549
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
Mais ceux à qui nous parlons...
550
00:42:18,875 --> 00:42:21,624
on leur dit pour qu'on se sente bien
à propos de ce que nous avons fait.
551
00:42:30,333 --> 00:42:33,375
Pour nous donner l'espoir que c'était tout
pour les bonnes raisons.
552
00:42:36,291 --> 00:42:37,708
Mais nous ne sommes que des Marines.
553
00:42:39,041 --> 00:42:40,958
Nous n'avons pas le privilège de savoir.
554
00:42:41,916 --> 00:42:44,333
Nous devions juste partir
de ce qu'ils nous ont dit.
555
00:42:46,583 --> 00:42:48,500
Ils nous ont dit que c'était tout
en ligne...
556
00:42:49,583 --> 00:42:51,250
le sort de tout le monde libre.
557
00:42:53,125 --> 00:42:54,791
Avec des enjeux aussi élevés...
558
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
nous n'avons pas eu beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
559
00:42:59,375 --> 00:43:01,332
Et je vous le garantis,
560
00:43:01,333 --> 00:43:04,916
les gars de l'autre côté
on m'a dit la même merde.
561
00:43:06,041 --> 00:43:09,874
Ce soir, nous enterrons
la République de Nouvelle Californie !
562
00:43:20,458 --> 00:43:22,040
En fin de journée,
563
00:43:22,041 --> 00:43:25,750
nous devons juste espérer
qu'on parie du bon côté.
564
00:43:27,208 --> 00:43:29,208
Le côté qui protège
les gens que tu aimes.
565
00:43:30,291 --> 00:43:31,625
Parce que si c'était le cas...
566
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
Je suppose que ça vaut la peine
à peu près n'importe quoi.
567
00:43:36,750 --> 00:43:38,041
Même quelque chose de mauvais.
568
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Quoi qu'il en soit, euh, merci
pour la salade de pommes de terre.
569
00:43:51,333 --> 00:43:55,790
Hum, c'était bon de vous voir tous,
et, euh, merci.
570
00:43:57,458 --> 00:44:00,416
Euh, attends.
Vous ne pouvez pas partir sans votre récompense.
571
00:44:02,166 --> 00:44:04,540
C'est un briquet commémoratif.
572
00:44:04,541 --> 00:44:06,791
Alors, félicitations, caporal.
573
00:44:08,208 --> 00:44:09,291
Merci.
574
00:44:10,291 --> 00:44:12,291
- Merci.
575
00:44:23,333 --> 00:44:24,541
Merci.
576
00:44:26,291 --> 00:44:27,958
Ne me remercie pas encore.
577
00:44:35,875 --> 00:44:37,166
Ceci est pour vous.
578
00:44:43,250 --> 00:44:45,125
Ils me l'ont donné pour avoir sauvé un homme.
579
00:44:47,291 --> 00:44:49,333
Pas pour avoir tué les trois
il a fallu pour le faire.
580
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
C'était peut-être une erreur.
581
00:45:21,166 --> 00:45:22,666
Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait?
582
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
Je ne sais pas. Peut-être quelque chose de bien.
583
00:45:28,375 --> 00:45:30,458
Ou peut-être quelque chose de stupide.
584
00:46:26,750 --> 00:46:28,457
Ha-ha, je t'arrive !
585
00:46:28,458 --> 00:46:29,875
À vos pieds !
586
00:46:37,916 --> 00:46:39,625
Oh non. Non.
587
00:46:42,708 --> 00:46:45,458
Oh, c'est juste une abomination pour bébé !
588
00:46:46,541 --> 00:46:48,540
Hé, mon pote.
589
00:46:48,541 --> 00:46:49,958
Où sont tes amis ?
590
00:46:50,791 --> 00:46:52,875
Là où il y en a un, il y en a toujours un autre.
591
00:46:56,166 --> 00:46:59,833
Très bien, je sais que vous êtes plus nombreux ici,
alors tu ferais mieux de sortir.
592
00:47:00,458 --> 00:47:03,875
Ne t'inquiète pas. Nous n'allons pas vous faire de mal.
593
00:47:13,041 --> 00:47:14,833
Oh, mes bons petits.
594
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Ah, le jackpot.
595
00:47:22,958 --> 00:47:25,290
Est-ce que vous jouiez à cache-cache ?
596
00:47:25,291 --> 00:47:27,416
J'adore ce jeu.
597
00:47:28,291 --> 00:47:29,499
C'est bon, c'est bon.
598
00:47:29,500 --> 00:47:31,249
Tout va bien.
599
00:47:31,250 --> 00:47:33,625
Ouais, tout va bien.
600
00:47:35,708 --> 00:47:39,040
Très bien, je vais te séparer
en deux groupes, d'accord ?
601
00:47:39,041 --> 00:47:43,458
Si vous avez la peau lisse,
allez de ce côté de la table.
602
00:47:48,416 --> 00:47:51,875
Rides, reste ici
devant moi, d'accord ?
603
00:47:54,500 --> 00:47:57,290
Hé, attends. Alex ? Alex.
604
00:47:57,291 --> 00:48:00,166
Très bien, lissez les peaux, fermez les yeux.
605
00:48:01,875 --> 00:48:03,041
S'il vous plaît, arrêtez.
606
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Salut! Bonjour!
607
00:48:09,125 --> 00:48:10,707
Oh, si je peux me permettre.
608
00:48:10,708 --> 00:48:14,500
Je suis le manager ici,
et, euh, je te demande juste...
609
00:48:15,708 --> 00:48:17,291
s'il vous plaît, ne faites pas ce que vous êtes sur le point de faire.
610
00:48:19,625 --> 00:48:21,332
Je sais que je n'en ai pas beaucoup
de levier ici ou quoi que ce soit,
611
00:48:21,333 --> 00:48:24,124
mais, tu sais, ils sont juste...
ce ne sont que des enfants.
612
00:48:24,125 --> 00:48:26,041
Alors, peu importe, n'est-ce pas ?
613
00:48:27,708 --> 00:48:30,875
Ce ne sont pas des enfants. Ce sont des abominations.
614
00:48:32,250 --> 00:48:33,583
Et vous aussi.
615
00:48:34,625 --> 00:48:36,375
Mais ce sont des enfants.
616
00:48:37,125 --> 00:48:39,665
Alex. Alex, allez, mec, on ne...
617
00:48:39,666 --> 00:48:41,832
- Non.
- S'il te plaît, Alex, s'il te plaît, arrête !
618
00:48:41,833 --> 00:48:43,916
Le Codex est clair à ce sujet.
619
00:48:44,791 --> 00:48:47,374
Et sans règles, où en sommes-nous ?
620
00:48:47,375 --> 00:48:49,832
J'emmerde le Codex, Alex ! Écoutez-moi!
621
00:48:49,833 --> 00:48:51,665
Non, non, non, non. Non, non, non !
622
00:48:51,666 --> 00:48:53,582
- Hot-dog !
- Arrête, Alex !
623
00:48:53,583 --> 00:48:55,374
- Non, non, non, non, non, non, non !
- Attendez!
624
00:48:55,375 --> 00:48:57,208
Non! Non!
625
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Hé, mec.
626
00:49:27,625 --> 00:49:28,958
Hé.
627
00:49:29,916 --> 00:49:32,833
Euh... qu'est-ce que tu as fait ?
628
00:49:35,458 --> 00:49:37,750
Je pense que je viens de déclencher une guerre.
629
00:49:40,375 --> 00:49:41,583
D'accord.
630
00:49:42,875 --> 00:49:46,916
Ouais, eh bien, euh,
Je suis le responsable d'étage ici.
631
00:49:47,791 --> 00:49:50,416
Donc on dirait que nous sommes tous les deux
il se passe beaucoup de choses en ce moment.
632
00:49:53,166 --> 00:49:54,458
Ouais.