1
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
พวกเขาเอง!

2
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
เตรียมตัวให้พร้อม

3
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
มีนักโทษเข้ามาอีกสองคน!

4
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
เตรียมเทียบท่า!

5
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
อยู่ในตำแหน่ง!

6
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
ง่าย!

7
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
ประตูปลอดภัย!

8
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
นักโทษเดิน!

9
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
โอ้เยี่ยมเลย
เพื่อนร่วมห้องขังอีกคน

10
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
ไม่มีความผิดเพื่อน
คุณดูน่ารัก.

11
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
เอ่อ... มาดูรอบๆ กันดีกว่า
ให้คุณอยู่ที่นี่

12
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
นี่คือถังที่
ฉี่ของเราค้าง และ เอ่อ...

13
00:02:32,064 --> 00:02:33,064
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
คุณชื่ออะไร สาวน้อย?

15
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
เอ่อนั่นคือโฮลก้า
ฉันชื่อเอ็ดจิน แล้วคุณล่ะ?

16
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
ฉันอยู่ในเซลล์จำนวนมาก
ไม่เคยแชร์กับผู้หญิงเลย

17
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
คิดว่าฉันจะชอบมัน

18
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
คำแนะนำ,

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,970
Holga ไม่ชอบถูกรบกวน
ขณะที่เธอกำลังกินมันฝรั่งอยู่

20
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
ชนิดของไฮไลท์
ของวันของเธอ หุบปากคุณ!

21
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
แน่นอน. มีที่มัน

22
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
ขี้อายนิดหน่อยใช่มั้ย?

23
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักครั้ง
คุณจะได้รู้จักฉัน

24
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
อืม

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
อย่าเป็นอย่างนั้น

26
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
เราคงจะมีความสุขมาก...

27
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
ฉันคิดว่าฉันจะทำสิ่งนี้โดยไม่มี
นิ้วและทำเป็นนวม

28
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
ฉันกำลังพยายามสร้างความประทับใจให้กับใคร?

29
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ ไม่พบโชคลาภ
หรือโชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

30
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ เข้าใกล้ท็อปปิ้งแล้ว
น้ำองุ่น♪

31
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ พร้อมทีมงานเชอร์รี่
เราจิบและแกว่งไปแกว่งมา♪

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ เรามาทิปรถถังกันดีกว่า
และเสียเวลาทั้งวัน♪

33
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
เฮ้ย! หยุดร้องเพลงนั้นซะ!

34
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
คุณเข้าใจแล้ว โทเบียส

35
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
สภาการอภัยโทษ
คือวันพรุ่งนี้

36
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
อย่าเพิ่งหมดหวังนะเอ็ด

37
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

38
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
จารนาธานอยู่ในสภา
คราวนี้. เขาเป็นอาราโคครา

39
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
หากใครจะปล่อยเราเป็นอิสระ
มันคือเขา

40
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
จะไม่เกิดขึ้น.

41
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
ฉันบอกคุณแล้วโฮลก้านี่คือ
วันสุดท้ายของคุณในการสับน้ำแข็ง

42
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
ตามอำนาจหน้าที่
ของพันธมิตรลอร์ด,

43
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
สภาการเลิกรานี้
เดี๋ยวจะมาสั่ง

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
ในกรณีของเอ็ดจิน ดาร์วิส
และโฮลกา คิลกอร์

45
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
ปีนี้ถือเป็นปีที่สองของ
การจำคุกในความผิดทางอาญา

46
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
ของการลักขโมยครั้งใหญ่
และการขุดหัวกะโหลก

47
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
เป็นหน้าที่ของสภาแห่งนี้
กำหนดคุณสมบัติของคุณที่จะได้รับการอภัยโทษ

48
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
คุณพูดอะไร?

49
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
ขอบคุณอธิการบดีแอนเดอร์ตัน
สมาชิกสภาที่นับถือ

50
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
ก่อนที่ฉันจะเริ่มฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
อธิการบดีจารนาธานไม่อยู่

51
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
บางทีเราควรรอไหม?

52
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
นายกรัฐมนตรีจารนาธานล่าช้า
โดยพายุ คุณอาจจะเริ่มต้น

53
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
ฉันเห็น. แค่ว่าฉัน...

54
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
เรากำลังนับจริงๆ
ให้เขาเข้าร่วม

55
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
เริ่มต้นหรือสละคำสั่งของคุณ

56
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
ดีมาก.

57
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
ฉันควรจะเริ่มต้น
โดยให้บริบทแก่คุณ

58
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
คุณอาจจะแปลกใจที่ได้เรียนรู้
ฉันไม่ใช่ขโมยเสมอไป

59
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
หลายปีก่อนฉันเป็นสมาชิก
ของฝ่ายฮาร์เปอร์ส

60
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
เครือข่ายสายลับที่
สาบานว่าจะต่อสู้กับเผด็จการ

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
ปกป้องผู้ถูกกดขี่
และไม่ขอสิ่งใดตอบแทน

62
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
เซีย ภรรยาของผม สนับสนุนการตัดสินใจของผม
แม้ว่าเธอจะรู้ถึงความเสี่ยงก็ตาม

63
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
ตามวัน
ฉันจะแอบฟังทหารรับจ้าง

64
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
หยุดโจรในเส้นทางของพวกเขา...

65
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
และยังนำมาด้วย
ทายัน เรด วิซาร์ด เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

66
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
ในเวลากลางคืนฉันจะกลับบ้านของฉัน
ภรรยาที่รักและลูกสาวคิระ

67
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
พูดตามตรงก็มีหลายครั้ง
เมื่อฉันเริ่มตั้งคำถาม

68
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
'การไม่ขอสิ่งใดตอบแทน'
ส่วนหนึ่งของคำสาบานของฉัน

69
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
แต่ภรรยาของผมมักจะพูดว่า

70
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
'คุณไม่จำเป็นต้องให้ทุกอย่างกับเรา...
คุณต้องให้เราคุณเท่านั้น

71
00:05:45,823 --> 00:05:47,061
แล้วล่าสุดมีอะไรบ้าง
บนจาร์นาธาน?

72
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
เขาอยู่ใกล้ๆ ไหม?
เพราะฉันรอได้

73
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
ไม่ได้ยินที่เราพูดเหรอ?
ใช่แล้ว พายุ

74
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
มันขึ้นอยู่กับว่า
สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับจารนาธาน

75
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
ฉันคิดว่าเขาจะเป็นพิเศษ
พร้อมเปิดรับเรื่องราวของฉัน

76
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
และฉันเกลียดการต้องรอ
อีกปีหนึ่งทั้งหมด

77
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
เพื่อกลับมาที่นี่และ... ดำเนินการต่อ

78
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
อย่างแน่นอน. เอาล่ะ.

79
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
เมื่อคุณเป็นฮาร์เปอร์
คุณจะต้องสร้างศัตรู

80
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
และบางครั้งศัตรูเหล่านั้น
มาหาการแก้แค้น

81
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
ไม่มีนักบวชคนใดสามารถซ่อมแซมความเสียหายได้
จากดาบของพ่อมดแดง

82
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
ไม่มีทางที่จะชุบชีวิตเธอได้

83
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
เมื่อเซียสิ้นชีวิต
การอุทิศตนต่อคำสาบานของฉันก็เช่นกัน

84
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
ฉันขอโทษ มันแค่ยาก
เพื่อหวนนึกถึงสิ่งนี้...

85
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
- ไม่มีจารนาธานอยู่ที่นี่
- อีกครั้งกับสิ่งนี้?

86
00:07:36,368 --> 00:07:38,488
แต่เขาพลาดมากที่สุด
ส่วนสำคัญของเรื่องราวเบื้องหลังของฉัน!

87
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
เขาจะตัดสินฉันได้อย่างไร
โดยไม่รู้แรงจูงใจของฉัน?

88
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
เราตัดสินใจได้เต็มที่
กรณีของคุณที่ไม่มี Jarnathan

89
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- ลุยเลย!
- ดี. ฉันอยู่ที่ไหน? เอ่อ...

90
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
ในเวลากลางคืนฉันจะกลับบ้านของฉัน
ภรรยาที่รักและลูกสาวคิระ

91
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
คุณกลับไปไกลเกินไป
หยุดถ่วง!

92
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
ถูกต้องขอโทษ
ใช่จังหวะกว้าง

93
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
เป็นคนที่น่าอับอายที่สุดคนหนึ่งของฉัน

94
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับโฮลก้า

95
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
เธอสงสารฉัน

96
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
เธอสงสารลูกจังเลย

97
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga เป็นเพื่อนร่วมถิ่นที่อยู่
ของก้นหิน

98
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
เมื่อหลายปีก่อนเธอ
ถูกไล่ออกจากเผ่าของเธอ

99
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
สำหรับการตกหลุมรัก
กับบุคคลภายนอก

100
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
เรากลายเป็นแบบนั้นอย่างรวดเร็ว
พี่ชายและน้องสาว

101
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
ด้วยความสัมพันธ์ที่สร้างขึ้น
บนความไว้วางใจและการเคารพซึ่งกันและกัน

102
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
เราต่างก็ไม่มีเงิน
หรือวิธีหาเงินอย่างตรงไปตรงมา

103
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจจัดโต๊ะ 'ซื่อสัตย์'
และเราได้ลองอะไรใหม่ๆ

104
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
มันทำให้มึนเมา
เมื่อคุณตระหนัก

105
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
นั่นคือสิ่งที่แยกคุณออกจากกัน
จากสิ่งที่คุณปรารถนามาตลอด

106
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
อาจจะผอมก็ได้
เหมือนบานกระจก

107
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
คุณอาจสงสัยว่าเราทำได้อย่างไร
ดำเนินชีวิตทางอาญานี้ต่อไป

108
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
กับเด็กสาวที่บ้าน

109
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
เราไม่ได้
ทิ้งเธอไว้ที่บ้าน

110
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
รีบ รีบ! วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

111
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
คิระไม่ใช่.
ผู้รับสมัครใหม่เพียงคนเดียว

112
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
เรายังเพิ่มไซมอน
พ่อมดผู้หนึ่ง

113
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
และนักต้มตุ๋นชื่อฟอร์จ
ผลักดันให้เราตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้นไปอีก

114
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
ไม่นานเราก็กลายเป็นทีม

115
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
ใช่แล้ว เราเป็นหัวขโมย

116
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
แต่ฉันพยายามจะจับเราไว้
ให้ได้มาตรฐานหนึ่ง

117
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
เราไม่เคยทำร้ายใคร

118
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
และเราปล้นจากสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
ใครจะรู้สึกน้อยที่สุด

119
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
เมื่อเราได้พบกับพ่อมดโซฟิน่า

120
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
เราแทบไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเธอ

121
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
เพียงว่าเธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา
ในการปล้นที่เก็บของ Korinn

122
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
นั่นคือฐานที่มั่นของฮาร์เปอร์
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า

123
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
ฉันแน่ใจว่าจาร์นาธานมี

124
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
คลังนั้นเต็มไปด้วยสิ่งล้ำค่า
พระธาตุที่ยึดมาจากผู้ทำความชั่ว

125
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
และมีเพียงฮาร์เปอร์สเท่านั้นที่ทำได้
เข้าถึงห้องนิรภัยได้

126
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
นั่นคือเหตุผลที่โซฟิน่ามาหาเรา

127
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
ตอนแรกฉันปฏิเสธ
ฉันจะไม่ก้มต่ำขนาดนั้น

128
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
แต่แล้วฟอร์จก็บอกฉันว่าในหมู่
พระธาตุในที่เก็บของ Korinn

129
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
นั่นก็คือ
แผ่นจารึกแห่งการตื่นขึ้นใหม่

130
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
สามารถนำกลับมาได้
ผู้เสียชีวิตเพียงคนเดียว

131
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
แม้แต่คนเดียวก็ถูกฆ่าตาย
ด้วยดาบของพ่อมดแดง

132
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
คุณอาจจะมองเห็นได้
นี่จะไปไหน

133
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
ทำไมฉันไม่สามารถมาได้? ขอโทษนะเคอร์
อันนี้อันตรายเกินไป

134
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
แล้วคุณไม่ควรไป

135
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

136
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
ยัง.
แต่นี่คืออันสุดท้าย

137
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
เชื่อฉัน.

138
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
ชินขึ้นสิ บั๊ก
เราจะกลับมาทันที

139
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
ฉันไม่ได้บอกเธอ
เกี่ยวกับแท็บเล็ต

140
00:10:44,426 --> 00:10:46,186
มันจะทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย
ถ้าทุกอย่างมันพังไปหมด

141
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
และก็

142
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
แย่มาก มันผ่านไปแล้ว

143
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
เจอกันเร็วๆ นี้นะที่รัก

144
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
ผู้บุกรุก!

145
00:11:35,825 --> 00:11:36,825
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

146
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
เราไม่ทำร้ายใคร

147
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
เธอติดอยู่ที่ Time Stop!
ตอบโต้สิ ไซมอน!

148
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
ฉันทำไม่ได้
โซฟิน่าแข็งแกร่งเกินไป

149
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
หยิบแท็บเล็ต
ขอให้คิระปลอดภัย

150
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
คุณมีคำพูดของฉัน

151
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
ความจริงก็คือแม้ว่าสภานี้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ที่จะตัดสินจำคุกฉันอีกสองปี

152
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
หรือ 20 สำหรับเรื่องนั้น

153
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
มันจะไม่ได้รับการลงโทษเพียงพอ
สำหรับอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยก่อ...

154
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
ปล้นลูกสาวของฉัน
ของพ่อของเธอ

155
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
แต่จงรู้ไว้ว่า
ถ้าคุณเลือกที่จะปล่อยฉัน

156
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
ฉันจะใช้เวลาที่เหลือของฉัน
พยายามแก้ไขสิ่งที่ผิด

157
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
คุณต้องการที่จะเพิ่มอะไร?

158
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
ฉันสบายดี.

159
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
ก่อนที่คุณจะประกาศ
การตัดสินใจของคุณ

160
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อโปรดรอ...

161
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
จารนาธาน! ขออภัยในความล่าช้าของฉัน

162
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีความสุขแค่ไหน
ฉันอยากเห็นคุณ! ก้าวออกไป!

163
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
โฮลก้า เดี๋ยว! ยาม!

164
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
ปล่อยฉันนะนาย!

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
เธอกำลังขว้างมันฝรั่ง!

166
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
โอ้ จารนาธาน!

167
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
แต่เราอนุมัติการอภัยโทษของคุณแล้ว!

168
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
บิน, นก, บิน!

169
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
เขายังคงหายใจอยู่

170
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะพาเราออกไป!

171
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
มีสัญญาณของคิระบ้างไหม?

172
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
ว่างๆมาสักพักแล้ว..

173
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
คิดว่าที่ไหน.
ฟอร์จพาเธอไปเหรอ?

174
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
ฉันไม่เห็นเขาออกจากชายฝั่งดาบ
ฟอร์จมักจะชอบเมืองต่างๆ

175
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
มื้อเย็นบ้าง
สำหรับคุณและภรรยาของคุณ?

176
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
อะไร ไม่
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน ฉันด้วยเหรอ?

177
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
ด้วยริมฝีปากนั้นเหรอ? นั่นแย่มาก
แค่เครื่องดื่ม

178
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
งั้นเรานั่งเรือไป
ลงไปที่ประตู Baldur

179
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
แล้วมุ่งหน้าไปทางเหนือ

180
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
และในขณะที่เรากำลังมองหา
ฟอร์จ ฉันจะไปเยี่ยมมาร์ลามิน

181
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจริงๆ
ที่จะพาตัวเองผ่านเรื่องนั้นไป?

182
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
ถ้าเขาไม่อยากคุยกับคุณล่ะ?
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการ

183
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
ตกลง. มันเกี่ยวกับการปิด

184
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
เขาส่งจดหมายถึงคุณว่า
เขาไม่ใช่สามีของคุณอีกต่อไป

185
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
ไม่ใช่ว่าปิดเหรอ?

186
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
คุณจะไม่เข้าใจ ฉันไม่.

187
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ทำอย่างชัดเจน

188
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
นั่นคือ...

189
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
ไอ้เลว.

190
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
ฟอร์จคือเจ้าแห่งเนเวอร์วินเทอร์

191
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
ตัวตลกนั่นเป็นยังไงบ้าง.
ดึงอันนั้นออกเหรอ?

192
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
ตราบใดที่เขามีคิระ
ฉันไม่สนใจ

193
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
มาเร็ว. ไปกันเลย

194
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
ขอบคุณเพื่อน
ริมฝีปากของฉันมีอะไรผิดปกติ?

195
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
มันใหญ่เกินไป
สำหรับใบหน้าของคุณ อะไร

196
00:16:51,706 --> 00:16:52,866
หลายๆคนชอบริมฝีปากของฉัน

197
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
ฉันไม่เคยเห็น
สถานที่แห่งนี้แออัดมาก

198
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
คงต้องเข้าแล้ว.
สำหรับการแข่งขันไฮซันเกมส์

199
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
ใช่ พ่อของฉันพาฉันไปที่สุดท้าย
หนึ่งก่อนที่พวกเขาจะผิดกฎหมาย

200
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
มีใครชนะมั้ย?

201
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
มีผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่งทำได้
เข้าสู่รอบสุดท้าย

202
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
ก่อนที่สัตว์ประหลาดจะกิน
ร่างกายส่วนบนของเขา ดังนั้น...

203
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
ไม่

204
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
ดีใจที่ได้เห็นฟอร์จนั้น
ไม่ได้สูญเสียความรู้สึกเจียมเนื้อเจียมตัว

205
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
นานแค่ไหนแล้ว? สองปี.

206
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
ไม่สิ นานแค่ไหนแล้ว
เรารออยู่ที่นี่เหรอ?

207
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
พ่อ.

208
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
โฮลกา?

209
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
คิระ.

210
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
โอ้!

211
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- ฉันคิดถึงคุณมาก
- สวัสดี บั๊ก

212
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
- มานี่สิ.
- สวัสดี.

213
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
โอ้.

214
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

215
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
ฉันทำให้คุณเหล่านี้

216
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
- พวกเขาคืออะไร?
- ถุงมือ!

217
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
โอ้. ขอบคุณ.

218
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
คุณสบายดีไหม?

219
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
ลุงฟอร์จมาแล้ว
ดีมากสำหรับฉัน

220
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
'ลุง' ฟอร์จ?

221
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
มาเร็ว.
เขาต้องการพบคุณ

222
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
ฉันยังคงสวมจี้อยู่
คุณเข้าใจฉันแล้ว โฮลก้า

223
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
ฉันใช้มันเพื่อแอบดู
ปราสาทบางครั้ง

224
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
แปลกมากที่คุณมาที่นี่
เฮ้ เคอร์ ดูสิ

225
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจมาก
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

226
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
ฉันเสี่ยง

227
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
และมันก็ไม่ได้ผล

228
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
ทำไมคุณถึงดูโกรธฉัน?

229
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
เพราะคุณกำลังทำตัวเหมือน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

230
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

231
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
โอ้!

232
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
เพื่อนเก่า.

233
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ มา.

234
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
โอ้?

235
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
ฉันสอดแนมสีเทาเล็กน้อยหรือไม่?

236
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
ฉันทำ. ฉันชอบมัน.

237
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
มันช่างน่าขยะแขยง
แต่เป็นศาสตราจารย์

238
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
คุณดูเหมือน...
คุณมีลักษณะอย่างไร?

239
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
คุณดูเหมือนคนอ่านหนังสือเก่ง
ชาวประมงกับความลับ

240
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
และโฮลก้า

241
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบการกอด

242
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
แต่ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง ใช่?

243
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
- โอ้.
- อืม อืม

244
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
อืม! อืม

245
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
ปีที่ผ่านมาเหล่านี้
คงจะน่ากลัวมาก

246
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันคิดว่าคุณจะให้บริการนานกว่านี้

247
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
โอ้! เอ่อ เรา... เรามี...
การเปิดตัวในช่วงต้น

248
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
มีพฤติกรรมที่ดี ใช่แล้ว ทำตัวดีๆ

249
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
อา. ฉันเห็น.

250
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับกลับมา

251
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
โอ้ย พุพองเลย
มันร้อนอบอ้าว..

252
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
อีกแล้ว.

253
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
คิระ เราควรพูดจริงๆ
ถึงพนักงานในครัว

254
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
เพราะไม่มีความจำเป็นเลย
ถึงมันจะร้อนขนาดนี้

255
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
ใช่แล้ว ชาร้อนแล้ว แล้วยังไง
คุณคือลอร์ดแห่งเนเวอร์วินเทอร์ใช่ไหม?

256
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
ขวา. ก่อนที่คุณจะออกจากคุก
คุณเรียกเก็บเงินจากฉันด้วยความเป็นอยู่ที่ดีของคิระ

257
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
ไม่ได้คิดอะไรมาก
ในเวลานั้น

258
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
แต่ก็มีช่วงเวลาหนึ่งเกิดขึ้น
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ

259
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
และฉันก็รู้ทันใด
ฉันจะต้องเป็นคนที่ดีกว่านี้

260
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถตอบแทนได้
สมบัติที่เราขโมยไป

261
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
ดังนั้นเมื่อท่านเนเวอร์เมมเบอร์
ล้มป่วย

262
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
ฉันคว้าโอกาสที่จะลองและ
คุณรู้ไหม สร้างความแตกต่าง

263
00:20:49,944 --> 00:20:52,314
และเงินจาก Korinn's Keep
ปูทางสำหรับการรณรงค์ของฉัน

264
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
แต่ผมจะบอกคุณเรื่องนี้...

265
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
ทำคนเดียวไม่ได้

266
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
อ่า! และนี่คือเธอ!

267
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
คุณจำโซฟิน่าได้

268
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
คุณยังทำงานกับเธออยู่เหรอ?
เธอคือคนที่ทำให้เราถูกจับได้

269
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
ไม่จริงไม่มี ไม่มีเธอ เราก็เป็น
ทั้งหมดคงจะถูกจับได้

270
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอได้กลายเป็น...

271
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
ที่ปรึกษาระดับสูงของฉัน อืม

272
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
ชาร้อนมาก ต้องขออภัยด้วย
มันร้อนแผดเผา

273
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
เอ่อ, โซฟิน่า.

274
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
จะรังเกียจมากมั้ย เอ่อ...

275
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
แน่นอน.

276
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
อืม.

277
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
ดี. ขอบคุณ ฉัน... ฉัน...

278
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ
วางนิ้วของคุณลงในถ้วย ดังนั้น...

279
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
ฉันจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ทีหลัง

280
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
ถ้าคุณจะมอบแท็บเล็ตให้เรา
คิระ โฮลก้า และฉันจะออกเดินทางแล้ว

281
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผล
คุณกลับมา

282
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน มันเป็น
เพื่อแท็บเล็ตแห่งความร่ำรวยนั้น

283
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
รวยเหรอ?

284
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
ไม่ มันคือ...คือ
แผ่นจารึกแห่งการตื่นขึ้นใหม่

285
00:21:53,442 --> 00:21:54,522
ฉันขอโทษ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

286
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
เหตุผลว่าทำไม
ฉันเห็นด้วยกับการปล้น

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?
ที่ฉันทิ้งคุณไว้เพื่อความมั่งคั่งมากขึ้น?

288
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
ฉันบอกความจริงกับเธอ
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้เรื่องนี้

289
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
เขาโกหกคุณ คิระ

290
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
ฉันอยากจะ... ฉันต้องการ
เพื่อนำแม่ของคุณกลับมา

291
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
โอ้ เอ็ด เอาน่า ดูสิ ฉันรู้วิธี
คุณปรารถนาการให้อภัยจากเธอมาก

292
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
การโกหกมากขึ้นไม่ใช่หนทาง

293
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
คุณงู!

294
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
คุณก็รู้ดี
เขากำลังตามหาอะไรอยู่

295
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ถ้าคุณทำเพื่อแม่?

296
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะสูญเสียเธออีกครั้งถ้าฉันล้มเหลว

297
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
แต่คุณไม่สามารถตำหนิคนยากจนได้
หญิงสาวที่ไม่ไว้วางใจคุณ

298
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
หลังจากนั้น

299
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
คุณโกหกตั้งแต่คุณตั้งไว้
ก้าวเข้าไปในห้องแล้วใช่ไหม?

300
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- คุณหลบหนีเหรอ?
เรากำลังพยายามติดต่อกลับคุณ บั๊ก

301
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
คิระ มองฉันสิ

302
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
ฉันสาบานกับคุณมันเป็น
แผ่นจารึกแห่งการฟื้นคืนชีพ

303
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
ฉันทำเพื่อแม่ เพื่อพวกเราทุกคน
คุณต้องเชื่อใจฉัน

304
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
คุณบอกให้ฉันเชื่อใจคุณ
เมื่อคุณทิ้งฉัน

305
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
คิระ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน!
คิระ!

306
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
ให้เวลาเธอ ให้เวลาเธอ

307
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
เธอมีเวลาหลายปีที่จะไม่พอใจคุณ
สำหรับการขาดงานของคุณ

308
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
และคุณมีเวลาหลายปี
ที่จะวางยาพิษเธอกับฉัน

309
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง

310
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
เราไม่ค่อยได้
พูดถึงคุณเลย

311
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
ให้สิ่งที่เขามาเพื่อเขา แท็บเล็ต?

312
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะคืนมัน

313
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
หรือลูกสาวของคุณ
สำหรับเรื่องนั้น

314
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
ไอ้สารเลว!

315
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
และตอนนี้คุณก็อยู่บนพื้นแล้ว!

316
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
โอ้ ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนั้น

317
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
โซฟีน่าเป็นคนเก่งจริงๆ
พ่อมดที่ทรงพลังมาก!

318
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
คุณคงคิดว่าคุณได้เรียนรู้แล้ว
ว่าครั้งสุดท้ายที่เธอจับคุณ

319
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
คุณต้องการเราเสมอ
ที่จะถูกจับได้

320
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
ไม่ ฉันอยากให้คุณกับไซมอนไป
จับได้แต่เขาก็สามารถหลบหนีไปได้

321
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
ทุกปีเหล่านี้ด้วยกันและคุณ
ข้ามเราสองครั้งเพื่อแม่มดคนนี้เหรอ?

322
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
อย่าให้ความไว้วางใจของคุณ
อยู่ในนักต้มตุ๋น

323
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
เก็บไว้เพื่อสิ่งนี้...

324
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
คิระมีความสุขจริงๆ

325
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
และดีมาก
ดูแลที่นี่

326
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
และฉันก็มาจริงๆ
ที่จะรักเธอเหมือนของฉันเอง

327
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
ฉันไม่เคยเห็นการอุทธรณ์ของ
เป็นพ่อจนกลายเป็นหนึ่งเดียว

328
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
แต่การจะมีคนอื่น
มองขึ้นไปที่คุณ

329
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
และให้คุณสร้างมันขึ้นมาได้
ในภาพของคุณเอง

330
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
ค่อยเป็นค่อยไปเหมือนเทพ!

331
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นพระเจ้าและเป็นลอร์ด
ฉันสบายดีจริงๆ!

332
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
แบล็ควูด?

333
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
คุณก็ทำได้
ส่งพวกเขากลับเข้าคุกเหรอ?

334
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
และต้องแน่ใจ
เพื่อรวบรวมเงินรางวัล

335
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
ฉันก็คงต้องไปแล้ว

336
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
ฉันคาดหวังสองคนที่ร่ำรวยที่สุด
คนจาก Baldur's Gate และ Waterdeep

337
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความสูง
ซันเกมส์ ที่กลับมาแล้ว!

338
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
แล้วมีอะไรบางอย่างใช่ไหม?

339
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
มันน่ารักจริงๆ
เพื่อพบคุณทั้งสองคน

340
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
อ่า! อ่า!

341
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
โฮลก้า! โฮลก้า! โฮลก้า!

342
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
ฆ่าทั้งคู่เลย

343
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
เราต้องพาเธอออกไป
จากที่นั่น เราจะ.

344
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
แต่เราต้องคิด
จากหนังของเราเองตอนนี้

345
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- ใช่ คุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

346
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
บนเข่าของคุณ

347
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
ใบมีดหล่อๆ.

348
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
นั่นใช่งานหรือเปล่า.
เกลริน โฟแฮมเมอร์?

349
00:25:11,031 --> 00:25:12,031
คุณรู้ได้อย่างไร?

350
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
การฝังที่ส่วนครึ่ง

351
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
โอ้.

352
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
น้ำหนักเป็นไงบ้าง? มันปัดป้องหรือเปล่า?

353
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
มันเป็นดาร์กสตีล

354
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
อืม ดีมาก.

355
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
ตอนนี้ก้มหัวของคุณลง

356
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
รอ!

357
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
คุณทำความสะอาดด้วยอะไร?

358
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
คุณกำลังจะเสียหัว

359
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
นี่คือสิ่งที่
คุณกังวลเหรอ?

360
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

361
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
น้ำมันลินสีดต้ม
เดือนละครั้ง

362
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
ควรเป็นสัปดาห์ละครั้ง นั่นเป็นเหตุผล
คุณกำลังขึ้นสนิมนิดหน่อย

363
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
โอเค ตัดมันทิ้งซะ สับ
ปิดแล้ว เรามาทำกัน

364
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
รับเธอ!

365
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
หยุดเธอ!

366
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
โอ้ เรามีพวกมันแล้ว!

367
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
- ก่อนออกจากเมือง...
- ฉันรู้น้ำมันลินสีดต้ม

368
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
ก๊อก ก๊อก

369
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
คุณไม่เป็นไร

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
ฉันรู้ว่าจะต้องเจอเขาอีกครั้ง
วันหนึ่ง

371
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
ฉันแค่หวัง
มันจะแตกต่างออกไป

372
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
คุณมี
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

373
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
เมื่อเขาสูญเสียแม่ของคุณไป

374
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
เขาสูญเสียตัวเองไป

375
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
ทำไมเขาถึงโกหกเกี่ยวกับแท็บเล็ต?

376
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
บางทีเขาอาจจะละอายใจที่จะยอมรับว่าอย่างไร
มากที่เขายอมเสียสละเพียงเล็กน้อย

377
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
ฉันน่าจะไปนะ
พูดกับเขา

378
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
อะไร

379
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
เขาจากไปแล้วที่รัก
เขาไปแล้ว.

380
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
ฉันให้เขา
แผ่นจารึกแห่งความร่ำรวยและ...

381
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
เขาจากไป

382
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
โฮลก้าด้วยเหรอ?

383
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
ฉันเสียใจ.

384
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณก็ตาม

385
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
ฉันจะเป็นเสมอ

386
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
ฉันรู้.

387
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
ความจริงนั้น
คุณเห็นความดีในตัวฉัน

388
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
ทำให้ฉันเชื่อว่าที่นั่น
อาจมีบางส่วนอยู่ในนั้น

389
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
เราก็สามารถยิงธนูได้
พร้อมข้อความเข้าห้องของเธอ

390
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
ถ้ามันกระทบเธอล่ะ? นั่นคือก
ความเสี่ยงที่เราจะต้องรับ

391
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
ฆ่าลูกสาวของฉันด้วย
ลูกศรเหรอ? ไม่มันไม่ใช่

392
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
แม้ว่าเธอจะได้รับข้อความก็ตาม
คงไม่มา เธอคิดว่า...

393
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
ปลอมตัวเป็นพ่อของเธอ

394
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
เราต้องเข้าไปในปราสาทนั้น
และพาเธอออกไปด้วยตัวเราเอง

395
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
บ้าไปแล้วเอ็ด

396
00:28:35,714 --> 00:28:38,431
ปราสาทไม่เคยแน่นหนากว่าหอรักษาของโครินน์
และคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น

397
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
เราจะต้องมีทีม

398
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
ทีม?
ใครจะช่วยเราได้บ้าง?

399
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
เราไม่มีอะไรเลย
เพื่อจ่ายเงินให้พวกเขาด้วย ใช่ แต่ฟอร์จทำ

400
00:28:46,115 --> 00:28:48,615
เขาบอกว่าคนที่รวยที่สุดก็คือ
ที่จะมาเดิมพันไฮซันเกมส์

401
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
จะมีโชคลาภ.
ในห้องนิรภัยนั้นใช่แล้ว

402
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
ไม่ต้องพูดถึงแท็บเล็ต

403
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
แล้วคิระก็จะรู้ว่า...

404
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
เราทิ้งเธอไปแล้ว
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

405
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
ฉันจะไม่ใส่แบบนั้น
แต่ เอ่อ ใช่ ใช่.

406
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
เราจะได้ใครสำหรับทีมนี้?

407
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
คุณรู้ไหมฉันสงสัย
ถ้าไซมอนยังอยู่ในไทรบอร์

408
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
ไซมอนเป็นพ่อมดที่แย่มาก

409
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
เราไม่ได้เจอเขามาสองปีแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเขาดีขึ้นแล้ว

410
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
ไม่มีใครสามารถถือเทียนได้
เคล็ดลับนี้

411
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
แล้วอันนี้ล่ะ? พวกคุณ
เหมือนกลิ่นหญ้าตัดสดเหรอ?

412
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
กลิ่นนั้น?
เป็นหญ้าตัดสด.

413
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
กระป๋องอายุห้าขวบของฉัน
ทำเวทย์มนตร์นั้น

414
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
แต่เขาจะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

415
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
บู.

416
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
เขายังไม่ดีขึ้นเลย

417
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับ
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น

418
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
นี่ค่อนข้างยากที่จะเป็นเล็กน้อย
เบลอๆแบบนี้นะรู้ยัง

419
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
ใครๆ ก็สามารถเบลอได้มาก
แต่จะเบลอๆหน่อย

420
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
นั่นคือความมหัศจรรย์ที่แท้จริง

421
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
นั่นคือ...

422
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
อะไรนะ? อะไรคือ...

423
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
เฮ้!

424
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
เขากำลังหลอกเราอยู่นะ!

425
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
มันเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำทั้งหมด

426
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
เขากำลังโกหก

427
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
รับเขา!

428
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
คาถาโล่!

429
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
คาถาโล่!

430
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
นั่นไม่ใช่คาถาป้องกัน

431
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
ฉันไม่ได้รักการแสดงนี้

432
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
คุณเป็นคนตายแล้ว!

433
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
- ไซมอน?
- โฮลก้า!

434
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
- อยู่ต่ออีกเหรอ?
- พาฉันออกไปจากที่นี่

435
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
ฉันเตือนคุณได้แล้ว
ฟอร์จเป็นคนทิ่มแทง

436
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
ทันทีที่เราออกจากห้องนิรภัยนั้น
โซฟิน่าพยายามจะฆ่าฉัน

437
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
และเขาก็ยืนเคียงข้าง

438
00:31:32,281 --> 00:31:34,562
คุณรู้ไหมว่ามีข่าวลือว่าเธอ
ทำให้ลอร์ดเนเวอร์เบอร์ล้มป่วย

439
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
เพื่อเคลียร์ทางให้ฟอร์จ

440
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
ความมหัศจรรย์ของเธอคือ
ในอีกระดับหนึ่ง

441
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต
เราเห็นการแสดงของคุณ

442
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
ใช่ คุณสามารถตีเธอด้วย
เคล็ดลับหญ้าสดนั้น

443
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
นั่นเป็นเรื่องตลก

444
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
ฟังนะ ฉันไม่โทษคุณหรอก
ที่ต้องการช่วยคิระ

445
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
และฉันชอบความคิดของ
ทำให้ Forge หลุดจากคอนของเขา

446
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
แต่การปล้นปราสาทไม่เคย
ไม่คุ้มกับความเสี่ยง

447
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
และการปล้นผู้ชมของคุณคืออะไร?

448
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
คุณยากจนแค่ไหน? หมดหวัง.

449
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
ฉันตั้งใจจะนอน
ในโรงละครคืนนี้

450
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
แต่บัดนี้กลับดูเหมือนไม่รอบคอบ ดังนั้น?

451
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
เรารู้ด้วยซ้ำว่าอาถรรพ์ประเภทใด
เวทมนตร์กำลังปกป้องห้องนิรภัยเหรอ?

452
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
เราจะหาคำตอบ! ยังไง?

453
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
คุณจะแอบผ่านไป
Castle Watch ทั้งหมดเหรอ?

454
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
ฉัน? ไม่
ดรูอิดอาจเป็นรูปร่างที่ดุร้าย

455
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
พวกเขาสามารถเข้าและออกได้
ตรวจไม่พบเป็น...

456
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
เป็นหนูหรือ...กวาง

457
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
ใช่แล้ว กวาง! มันจะกลมกลืนไปกับ
กวางตัวอื่นๆ ทั้งหมดในปราสาท

458
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
อย่าล้อเลียนฉัน

459
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
เราจะหาดรูอิดได้ที่ไหน?

460
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
ฉันรู้จักดรูอิด ดอริค.

461
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
เธอไม่เหมือนใครจริงๆ

462
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
ฟังดูโรแมนติกในธรรมชาติ

463
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
ใช่. สำหรับฉันมันเป็น

464
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
แต่เธอก็พบว่าฉันขาด
จากการมีความภาคภูมิใจในตนเองไม่น่าดึงดูด

465
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
ไม่ใช่ลักษณะที่ดีที่สุดของคุณ

466
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
ขอบคุณ

467
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
ในชื่อ
ของฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม,

468
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
นักโทษจะถูกพิพากษาลงโทษด้วยเหตุนี้
ถึงแก่ความตายโดยการแยกส่วน

469
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
สำหรับความผิดฐานพูดจาไม่ดี
ของผู้นำของเรา

470
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
วงล้อมมรกต
จะไม่มีวันยอมอ่อนข้อ!

471
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
ความยุติธรรมไม่อาจฆ่าได้!

472
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
ตามคำสั่งของฉัน

473
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
ดอริกของคุณค่อนข้างหัวรุนแรง พร้อม?

474
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
โอ้ ไม่ นั่นไม่ใช่ดอริก

475
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
ย้ายเข้า!

476
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
ฆ่าเธอ!

477
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
ย้ายเข้า!

478
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
ย้ายเข้า!

479
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
นั่นคือเธอ

480
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
มันคืออะไรอีกแล้ว? มันเป็นหมีนกฮูก

481
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
- สถานที่แห่งนี้สูงแค่ไหน?
- มันอยู่ตรงนี้..

482
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
อยู่ในที่ที่คุณอยู่! รอ! รอ! ฉันเอง!

483
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
ไซม่อน. ไซมอนใคร?

484
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
อุ๊ย

485
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
ไซมอน ออมาร์. หมอผี

486
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
ฉันติดพันคุณ

487
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
คุณบอกว่าฉันทำให้คุณเสียใจ

488
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
ไม่ใช่จากสิ่งที่ฉันทำ
เพียงจากสิ่งที่ฉันเป็น

489
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
โอ้.

490
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
- ใช่.
- ใช่.

491
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

492
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
เราต้องการกวาง เราไม่ต้องการกวาง

493
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
เราจะลงแล้ว
ฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

494
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

495
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
ฉันเกิดมาเพื่อมนุษย์ที่ตัดสินใจ
พวกเขาไม่ต้องการมีลูกขี้โม้

496
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
เอ่อฮะ พวกเอลฟ์ป่าพาฉันเข้าไป

497
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
ฉันเข้าร่วมวงล้อมมรกต
เพื่อปกป้องพวกเขา

498
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
นั่นคือเหตุผลที่มากกว่านั้น
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

499
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
เข้าไปในปราสาทที่มองไม่เห็น

500
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
และบอกเราว่าอะไร
เรากำลังเผชิญกับ

501
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
ฉันไม่ไว้ใจมนุษย์

502
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
ฉันพบว่าคุณเป็น
เกลียดชังและเห็นแก่ตัว

503
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
ฉันพบว่าคุณเป็น
ใจร้ายนิดหน่อย

504
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
ถ้ามันช่วยได้
ฉันเป็นเพียงครึ่งมนุษย์เท่านั้น

505
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
แต่คุณเป็นพ่อมดที่ไม่ดี

506
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
ไม่ ไซมอน...
เขาเป็นพ่อมดที่แข็งแกร่ง!

507
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
เขาเป็นลูกหลาน
ของเอลมินสเตอร์ ออมาร์

508
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
วิธีเดียวที่จะประสบความสำเร็จในเรื่องนี้คือการ
มีความเชื่อมั่นว่าสามารถทำได้

509
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
เขาไม่ ใช่ ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

510
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
ฟังนะ ไซมอนอาจจะไม่มีปัญญาของฉัน
หรือความแข็งแกร่งของโฮลกา

511
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
แต่เมื่อนับแล้ว
ชายหนุ่มคนนี้ส่งมอบ

512
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกเขา เขา
ยังเป็นพ่อมดเพียงคนเดียวที่คุณรู้จัก

513
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
โฮลก้า ไม่ช่วยอะไรเลย

514
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
มันคืออะไรกันแน่
ที่คุณนำมาสู่สิ่งนี้?

515
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
ฉัน? ฉันเป็นนักวางแผน คุณรู้?
ฉันวางแผน

516
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
คุณได้วางแผนไว้แล้ว
แล้วตอนนี้คุณมีค่าเท่าไหร่?

517
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
ถ้า เอ่อ แผนล้มเหลว...
แผนที่มีอยู่... ฉันจัดทำแผนใหม่

518
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
ดังนั้นคุณจึงทำแผนที่ล้มเหลว

519
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
ไม่ เขาเล่นลูทด้วย

520
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
โฮลก้า ไม่เกี่ยวข้อง
เชื่อฉันสิฉันขาดไม่ได้

521
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
เอาละ

522
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
ไม่มีแผนใดที่เราได้ลอง
เพื่อโค่น Forge ได้สำเร็จ

523
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
เราก็กล้าตั้งคำถาม
เขาเข้ามามีอำนาจได้อย่างไร

524
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
พระองค์จึงทรงประกาศให้เราเป็นศัตรูกัน

525
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
เริ่มทำลายบ้านของเรา

526
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
และประหารคนของเรา

527
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
ถ้าเราไม่หยุด Forge เร็วๆ นี้

528
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
จะไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อปกป้อง

529
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
เพื่อเงิน

530
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคนที่
รับฉันไว้เมื่อไม่มีใครทำ

531
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
ดังนั้นเราจะเก็บส่วนแบ่งของคุณไว้

532
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
ฉันรู้สึกถึงความไม่อดทนของคุณ

533
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
สซาส แทม.

534
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ลูกศิษย์ที่ฉันพึ่งพามากที่สุด

535
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
ปิดบังลมของคุณ

536
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนสัญลักษณ์ของคุณ
จากฉัน

537
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
ฉันยอมถูกถลกหนังและถลกหนังดีกว่า

538
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
กว่าจะใช้เวลาอีกชั่วโมง
กับฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

539
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
ผู้ชายคนนี้ทนไม่ไหว

540
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
แต่เราคงไม่เคยมา
จนถึงตอนนี้ไม่มี 'เสน่ห์' ของเขาเลย

541
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
สิ่งมีชีวิตได้รับความโกลาหล
โลกนี้นานพอแล้ว

542
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
ปลอบใจเมื่อรู้ว่าคุณ
งานที่นี่ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

543
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
นี่คุณ!

544
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
เมื่อถอดหมวกออก ฉันสังเกตเห็น

545
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
อาจจะดีที่สุดที่จะทำเช่นนั้น

546
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
คุณรู้ไหม
คุณพ่อมดแดงแห่ง Thay

547
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
ไม่เป็นที่นิยมเท่าคุณ
ควรอยู่นอกหลวงปู่

548
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
และแน่นอนว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
ไม่ค่อยได้รับความนิยมมากนัก

549
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
แต่ไกลจากฉัน
เคยบอกคุณว่าต้องทำอะไร

550
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
คาลด์เวลล์และพิราดอสต์
มาถึงแล้ว

551
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
ฉันจะให้พวกเขา...

552
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
แย่มากใช่มั้ย? ฉันต้องจริงๆ
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเก้าอี้พวกนี้

553
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
พวกเขา เอ่อ...

554
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเรา
ได้ใช้ทุกมาตรการเท่าที่จะจินตนาการได้

555
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
เพื่อปกป้องทรัพย์สิน
ที่คุณจะ...หรืออาจจะไม่...

556
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
เลือกที่จะเดิมพัน
ในช่วงไฮซันเกมส์

557
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
เรามีพอร์ทัลใหม่
บนทุกปีกของปราสาท

558
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
หากสัญญาณเตือนดังขึ้น

559
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
ไม่มีใครเข้าหรือออก

560
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
แล้วก็มี...

561
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
ห้องนิรภัยนั้นเอง

562
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
หัวหน้าที่ปรึกษาของฉัน โซฟินา
สามารถให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณได้

563
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
ได้รับการคุ้มครองโดย
ผนึกลึกลับแห่ง Mordenkainen

564
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
เอ่อ...

565
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
อาจจะไม่
รายละเอียดทั้งหมด แต่ เอ่อ

566
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
เพียงพอที่จะบอกว่ามันเป็น
คาถาที่ทรงพลังอย่างยิ่ง

567
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
ขออนุญาตสอบถามครับว่าได้อะไรมาบ้าง
คุณจะเล่นเกมต่อไหม?

568
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
ลอร์ดเนเวอร์เมมเบอร์พิจารณา
พวกเขาค่อนข้างโหดร้าย

569
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
ลอร์ดเนเวอร์เมมเบอร์และฉันเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่แตกต่างกันมาก

570
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
ตัวอย่างเช่น ฉันชอบ
ที่จะลุกขึ้นมา

571
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
เขาชอบที่จะเป็น
ในสภาพพืช

572
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
คุณแย่มาก

573
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
ฉันซนได้ ไม่ ฉัน...

574
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
ความจริงก็คือว่าเกมนำมา
เมืองรวมกันไม่เหมือนใคร

575
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
และไม่ใช่หน้าที่ของรัฐบาล
เพื่อปฏิเสธสิ่งที่พวกเขาปรารถนา

576
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
หรือจะปฏิเสธคุณไอ้รวย
สิทธิในการหากำไรจากพวกเขา

577
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
ตอนนี้ใครต้องการความสดชื่น?

578
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
เงียบ!

579
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
รูปร่างที่ดุร้ายอยู่ในหมู่พวกเรา

580
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
เฮ้!

581
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
หยุด!

582
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
ฉันจับเธอไม่ได้!

583
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
เธอจึงกลายเป็นกวาง

584
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
ในตอนท้ายสุดเท่านั้น

585
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
คุณแน่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับโซฟีน่า? ฉันเห็นเครื่องหมายของเธอ

586
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่สามารถตอบโต้ได้
หยุดเวลาของเธอ

587
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
ฟอร์จรู้มาตลอด เขามีของฉัน
ลูกสาวอยู่ที่นั่นพร้อมกับพ่อมดแดง

588
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
ห้องนิรภัยได้รับการปกป้องด้วยบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่า 'ผนึกอาร์เคนของมอร์ตี้ คาเมน'

589
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
มอร์เดนไคเนน?

590
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. โอ้ น่าสงสาร

591
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
อะไร ถ้าห้องนิรภัยมี
ตราประทับของ Mordenkainen,

592
00:42:38,512 --> 00:42:40,072
เราไม่เข้า
มันไม่สามารถเข้าถึงได้

593
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
คุณไม่สามารถเพียงแค่เปิดมัน
ด้วยเวทมนตร์เหรอ?

594
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

595
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
ฉันเกลียดที่ทุกคนคิดแบบนั้นกับคุณ
สามารถแก้ปัญหาใด ๆ ได้ด้วยเวทย์มนตร์

596
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
มีข้อจำกัด.
นี่ไม่ใช่นิทานก่อนนอน

597
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง ดังนั้น
ไม่มีทางเปิดมันได้เหรอ?

598
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
ไม่ ฉันหมายถึง ถ้าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
จอมเวทย์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกไม่มีเลย

599
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
หรือถ้าเรามี
หางเสือแห่งความแตกแยก

600
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
อะไรนะ?

601
00:43:01,666 --> 00:43:03,706
เป็นหมวกกันน็อคที่ปิดการใช้งาน
มนต์เสน่ห์ใกล้เคียงทั้งหมด

602
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
แต่มันไม่สำคัญ สิ่งนั้น
หายไปนานแล้ว เราทำเสร็จแล้ว

603
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
ฮะ? มาเร็ว.

604
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
มีปัญหาอะไร?
เราจะหาหมวกกันน็อคนั้นเจอ

605
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
แม้ว่าเราจะทำ ฉันก็ไม่สามารถใช้มันได้หากไม่มี
ปรับตัวให้เข้ากับมัน ซึ่งฉันแย่มาก

606
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
คุณสามารถทำมันได้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

607
00:43:17,725 --> 00:43:20,225
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้ทำให้เป็นเช่นนั้น
ใช่ แต่คุณบอกว่ามันเป็นเช่นนั้น

608
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
แต่ฉันทำไม่ได้แต่คุณก็ทำได้

609
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
แต่ฉันจะไม่ทำ แค่พูดออกมา

610
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
เลขที่! ดี.

611
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
เราเก็บเอาไว้แค่นี้ได้ไหม.
ระหว่างเรา?

612
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
ฉันไม่อยากเจ็บ
ขวัญกำลังใจของกลุ่ม ขวัญกำลังใจอะไร?

613
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga รู้ว่าหมวกกันน็อคอยู่ที่ไหน คุณทำ?

614
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
ชนเผ่าของฉันต่อสู้กับลัทธิแห่ง
มังกรเหนือมันที่ Evermoors

615
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
เราก็สามารถถามพวกเขาได้
มันไปไหน

616
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
การต่อสู้ครั้งนั้นเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน
พวกเขาตายหมดแล้ว

617
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
ดังนั้น? ถามพวกเขาด้วยเวทมนตร์

618
00:43:42,271 --> 00:43:44,902
เขาเพิ่งพูดทั้งหมดว่าเขาเป็นอย่างไร
ไม่สามารถแก้ไขทุกสิ่งด้วยเวทมนตร์ได้

619
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
ที่จริงแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

620
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
คุณสามารถนำคนตายกลับมาได้หรือไม่?

621
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
ฉันไม่สามารถ เอ่อ พาพวกเขากลับมาได้

622
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
แต่ฉันมีโทเค็นนี้ที่ช่วยให้
ฉันถามคำถามบางอย่างกับศพ

623
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
แล้วพวกเขาก็กลับไป
ที่จะตาย

624
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
ยัก ใช่ มันค่อนข้างน่ากลัว

625
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
มันค่อนข้างมหัศจรรย์

626
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
เรากำลังจะไปเอเวอร์มัวร์
ขอบคุณไซมอนสำหรับเครื่องดื่ม

627
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
โอ้อะไร? ไม่...

628
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
เพียงแค่จ่ายมันด้วยเวทมนตร์

629
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
Wild Shape จะต้องอยู่ในลีก
กับอดีตหุ้นส่วนของ Forge

630
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
บางทีฟอร์จอาจเป็น
กำลังต่อต้านเราเหรอ?

631
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
ตราบใดที่เขามีกำไร

632
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
เขาจะไม่เข้าไปยุ่ง
กับการพิชิตของ Szass Tam

633
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
ฉันจะตามหาโจรเหล่านี้

634
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
ก่อนที่คุณจะไป

635
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังเรา
ปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

636
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
เข้าใจแล้ว.

637
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
เขาเป็นทายัน!

638
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
เฮ้ เอ็ด

639
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
ฮะ? ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

640
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
มาร์ลามิน? จริงหรือ

641
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ถึงตัวคุณเอง?

642
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
ฉันแค่จะไปรับ
บางสิ่งของฉัน

643
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
เขาทาสีบานประตูหน้าต่าง

644
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
สวย.

645
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
โฮลก้า!

646
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
สวัสดีมาร์ลามิน.

647
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
- นั่นมาร์ลามินเหรอ?
- โอ้ใช่

648
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
เราทุกคนประหลาดใจเล็กน้อย
ครั้งแรกที่เราพบเขา

649
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
ฉันคิดว่าประโยคของคุณ
ยาวกว่า

650
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
ฉันรีบออกไปจากที่นั่น

651
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
โฮลก้าคนเดิม

652
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

653
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
โอ้.

654
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
ตามปกติ.

655
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
ฉันมีสวนของฉัน
ฉันกำลังทำหนังสือของฉันอยู่

656
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
ฉันเห็นว่าคุณยังมีสิ่งนั้นอยู่
ไม้เท้าที่ฉันให้คุณ

657
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
ใช่. ใช่.

658
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
คุณสามารถนำติดตัวไปด้วยได้
ถ้าคุณต้องการ

659
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
กวินน์ไม่ค่อยชอบเที่ยวเล่น กวินน์?

660
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
คุณถึงบ้านแล้วที่รัก? ในที่นี่

661
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
โอ้! อัดแพ็คเลย
ของอันธพาลลงที่...

662
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
โอ้. สวัสดี

663
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
แล้วนี่ใครล่ะ? โอ้ กวินน์ นี่โฮลก้า

664
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
โอ้.

665
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
ได้ยินมากมายเกี่ยวกับคุณ

666
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
ฉันจะจับมือคุณ แต่เอ่อ...

667
00:46:36,271 --> 00:46:37,271
ความสุข.

668
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
คุณอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?

669
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
เอ่อ..ก็แค่ผ่าน..

670
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
จะไปคุยกับศพ.
ทางใต้ของเนสเม่

671
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
โอ้. เยี่ยมเลย

672
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
จะไปล้างตัวเพื่อทานอาหารเย็น
เรามีอะไร?

673
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
ฉันรักษาห่านและฉัน
รวบรวมผักดอง

674
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
อืม

675
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
ยินดีที่ได้พบคุณ โฮลก้า ใช่แล้ว

676
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
แล้วคุณสองคนจะอยู่ได้นานแค่ไหน...
ไปเป็นปี..

677
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
เธอทำให้คุณมีความสุขไหม?

678
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
มีความสุขมากกว่าฉันเหรอ?

679
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
ฉันจะใส่มันแบบนี้:
เธอใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์

680
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
เธอไม่ดื่มเหล้าโง่ๆ

681
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
และเธอไม่ทำให้ฉันร้องไห้
ในเวลาอันสั้น

682
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
สงสัยว่าเธออยู่ที่ไหน

683
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

684
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
ฉันถูกเนรเทศจากฉัน
ชนเผ่าบ้าที่จะอยู่กับคุณ

685
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
และฉันพยายามสร้างบ้านให้เรา
เพื่อที่คุณจะได้ลืมสิ่งนั้นได้

686
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
แต่คุณไม่เคยทำได้

687
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
กวินน์ดูน่ารักนะ

688
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

689
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
ขอบคุณ

690
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณจากไป
ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน

691
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
ฉันโชคดีพอแล้ว
เพื่อหาอีก

692
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
และฉันปรารถนาสิ่งใดน้อยไปกว่านี้
มากกว่านั้นสำหรับคุณ

693
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
โฮโฮผู้น่ารักของฉัน

694
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
เราจะโค่นฟอร์จลง

695
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
ฉันจะแสดงมาร์ลามินและกวางเอลค์ให้ดู
ชนเผ่าพวกนี้โง่เขลาที่ปล่อยฉันไป

696
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ ไม่พบโชคลาภ
หรือโชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

697
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ เข้าใกล้ท็อปปิ้งแล้ว
น้ำองุ่น♪

698
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ พร้อมทีมงานเชอร์รี่
เราจิบและแกว่งไปแกว่งมา♪

699
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ เรามาทิปรถถังกันดีกว่า
และเสียเวลาทั้งวัน♪

700
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
♪ รี-ดิบ! เอาล่ะ เคน ♪

701
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ งานของเรารอได้
ชั่วขณะหนึ่ง ♪

702
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ เราเห็นความเขลาของมนุษย์ ♪

703
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ ใครมากกว่าที่จะมีความสุข repine ♪

704
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ รี-ดิบ! เอาล่ะ เคน ♪

705
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ งานของเรารอได้
ชั่วขณะหนึ่ง ♪

706
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ เราเห็นความเขลาของมนุษย์ ♪

707
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ ใครมากกว่าที่จะมีความสุข repine ♪

708
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
ญาติๆ ของผมก็ให้มามากมาย
ชีวิตของพวกเขาในการต่อสู้ที่นี่

709
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะถูกฝัง
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้

710
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
ใช่.

711
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
มีใครมีพลั่วบ้างไหม?

712
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
โอเค ไซมอน มันทำงานยังไงล่ะ?

713
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
ฉันอ่านคาถาแล้ว
บนสัญลักษณ์ของนักบวชคนนี้

714
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
ควรจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

715
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
ที่นี่!

716
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
เอาล่ะ. เมื่อมีคนตายแล้ว
ฟื้นขึ้นมาเราสามารถถามคำถามเขาได้ห้าข้อ

717
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
เมื่อถึงจุดนั้นเขาจะตาย
อีกครั้งหนึ่งจะไม่มีวันฟื้นขึ้นมาอีก

718
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
ทำไมต้องห้าคำถาม?

719
00:50:16,448 --> 00:50:18,121
ฉันไม่รู้
นั่นเป็นเพียงวิธีการทำงาน ดูเหมือนว่าโดยพลการ

720
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
เราขอทำเรื่องนี้ต่อได้ไหม?
ใช่แล้ว

721
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
น่ายินดี.

722
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
บางทีฉันอาจพูดไม่ถูก

723
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
ฉันไม่ได้กลัว
แค่ตกใจเท่านั้น

724
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
เอาล่ะ.

725
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
คุณถูกฆ่าตายใน
การต่อสู้แห่งเอเวอร์มอร์ส?

726
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
ใช่. ยอดเยี่ยม!

727
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
ฉันหมายถึงไม่ใช่สำหรับคุณ
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

728
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
อีกสี่คำถามใช่ไหม?

729
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
ใช่.

730
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ

731
00:51:07,803 --> 00:51:08,963
นั่นถือเป็นคำถามหรือเปล่า?

732
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
- ใช่.
- ให้ตายเถอะ

733
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
ตอบเฉพาะเมื่อ.
ฉันคุยกับคุณ โอเคไหม?

734
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
ใช่. ทำไมคุณถึงพูดว่า 'โอเค?'
ในตอนท้ายเหรอ?

735
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
ฉันไม่ได้.

736
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
มหัศจรรย์. พลั่วอยู่ที่ไหน?

737
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
โทเค ฮอร์กาธ.

738
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
ระหว่างการต่อสู้คุณเห็นไหม
หมวกแห่งความแตกแยก?

739
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
มันอยู่ในความครอบครองของฉัน
หัวหน้า สแตนฮาร์ด กริมวูล์ฟ

740
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
โอเค ดี

741
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
และสิ่งที่ทำ
สแตนฮาร์ด กริมวูล์ฟ จะทำอย่างไร?

742
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
ในขณะที่ผู้นับถือศาสนาฝ่าฝืน
ริดจ์ เรารู้ว่าเรามีจำนวนมากกว่าพวกเขา

743
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
แต่ข้อได้เปรียบของเราไม่มีความหมายอะไรเลย
ต่อสู้กับมังกรรากอร์

744
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
ฮอร์กาธ!

745
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
ฮอร์กาธ!

746
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
รับสิ่งนี้แล้ววิ่ง

747
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
เก็บมันไว้จาก Rakor ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม!

748
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
เข้าใจแล้วครับท่าน
ไม่ต้องกังวล.

749
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ฉันจำได้.

750
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
โอ้. ใช่แล้ว...

751
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

752
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
ไปดูกันเลย
สำหรับหลุมศพของสแตนฮาร์ด กริมวูล์ฟ

753
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
รอก่อน! รอก่อน! อืม?

754
00:52:30,886 --> 00:52:32,908
คุณจะไม่ถามเขาเหรอ.
สามคำถามสุดท้ายเหรอ?

755
00:52:32,932 --> 00:52:34,997
ถามเขาว่าอะไร? เขาแล้ว
บอกเราทุกอย่างที่เขารู้

756
00:52:35,021 --> 00:52:37,581
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้แบบนั้นได้
ดูเจ้าคนยากจนสิ

757
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
โอ้ ก็ได้

758
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
อาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

759
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
ข้าวโอ๊ต ไม่ ข้าวบาร์เลย์!

760
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
โอ้เด็กชาย

761
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
คุณชอบแมวไหม?

762
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
ไม่เชิง.

763
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
ตกลง.

764
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
สองบวกสองได้เท่าไร?

765
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
ฉันไม่เก่งคณิต

766
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
คุณไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ? ไม่

767
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
บ่อยครั้ง

768
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
การตัดสินใจที่ยากลำบากที่สุด
ผู้นำสามารถรับได้

769
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
คือเมื่อต้องถอย

770
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
ฉันได้ออกคำสั่ง

771
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
ฉันสั่งนายรบของฉัน
เพื่อส่งมอบหมวกกันน็อค

772
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
ถึงนักขี่ที่เร็วที่สุดของเรา
เวน ซาลาฟิน.

773
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
ถ้าเราทำได้เพียงแค่นั้น
เหนือสันเขาเราก็ได้...

774
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
ไม่อีกแล้ว

775
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
มันเป็นตอนเช้า
ของการต่อสู้

776
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
ขณะที่ฉันก้าวออกจากอ่างอาบน้ำ
เท้าของฉันลื่นไปบนหิน

777
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
แล้วคุณก็เข้าไป
การต่อสู้เหรอ?

778
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
ไม่ ฉันเสียชีวิตแล้ว ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วง

779
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
แต่สแตนฮาร์ด กริมวูล์ฟกล่าวว่าเขา
ทรงมอบหมวกให้นางศาลาฟิน

780
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
นั่นคือคุณใช่ไหม?

781
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
ฉันชื่อสเวน ซาลาฟิน
เวนเป็นพี่ชายของฉัน

782
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
นี่เป็นฝันร้าย

783
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
เวน สบายดีไหม?

784
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
ฉันได้รับบาดเจ็บ
และสูญเสียม้าของฉันไป

785
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
ขณะที่ฉันหลบหนี
สนามรบ

786
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
ฉันไม่สนใจตัวเอง

787
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้หมวกกันน็อคปลอดภัย

788
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
มันเป็นทายัน
ผู้ซึ่งมีเครื่องหมายของ Szass Tam

789
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
ฉันรอการโจมตีสังหาร

790
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
แต่มันก็ไม่เคยมา

791
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
เขามีวิธีใจดี

792
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
เขาบอกฉัน
ชื่อของเขาคือ Xenk Yendar

793
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
เขาหนีจาก Szass Tam แล้ว
และบัดนี้ลี้ภัยไปเป็นเชลย

794
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
เมื่อฉันตายเขาก็สัญญา
เพื่อให้หมวกกันน็อคปลอดภัย

795
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันเชื่อเขา

796
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
คุณกำลังล้อเล่น
ทายัน 'ใจดี' เหรอ?

797
00:54:42,148 --> 00:54:43,148
ฉันพูดความจริง

798
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
คุณพูดจาไร้สาระ

799
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
ว่าทายันโกหก
และคุณก็ตายโดยเปล่าประโยชน์

800
00:54:47,196 --> 00:54:49,996
หมวกกันน็อคเป็นทางตัน เราจะมี
เพื่อหาทางเข้าไปในห้องนิรภัยอีกทางหนึ่ง

801
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
ไม่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ Xenk

802
00:54:52,245 --> 00:54:54,615
เขาเป็นพาลาดิน เขาช่วย
Enclave เอาชนะ Clerics of Talos

803
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
ฉันรู้จักชื่อนั้นด้วย

804
00:54:55,988 --> 00:54:57,548
ลุงของฉันบอกว่า Xenk
ปัดเป่าคนดู

805
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
ใช้แต่มะระที่ลับแล้วเท่านั้น

806
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
มะระลับคมเหรอ? บางสิ่งบางอย่างมีคม

807
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
ชาวทายันเป็นฆาตกร
จบเรื่อง.

808
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
อะไร

809
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
ฉันเคยได้ยินเรื่องของเขาเหมือนกัน ไม่

810
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
เขาต่อสู้กับลูกพี่ลูกน้องของฉันใน Anauroch
เขาบอกว่าเขาเป็นคนดี

811
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
คุณทุกคนสามารถไปหาสิ่งนี้ที่น่ารักได้
Xenk และถักเปียผมให้กันและกัน

812
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
ฉันจะหาวิธีอื่น

813
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
ปัญหาของเขาคืออะไร? เขามีประวัติ
กับชาวทายัน

814
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่เรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

815
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
ฉันจะทรยศเซีย

816
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
ไม่ คุณจะไม่ทำ คุณจะเป็น
ทำเพื่อช่วยเธอและคิระ

817
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
ดูสิ ถ้า Xenk ปรากฏออกมา
จะเป็นทิ่มแทง

818
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
ฉันจะแยกเขา
ตรงกลาง

819
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
นั่นหวานมาก อะไร
เราต้องแพ้หรือเปล่า?

820
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
Xenk โง่เหรอ?

821
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าเขาทำงานด้วย
ฮาร์เปอร์ในโล่ของมอร์นบริน

822
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
ยอดเยี่ยม! ฮาร์เปอร์ส

823
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
เขามีปัญหาอะไรกับฮาร์เปอร์ส?

824
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
เขามีประวัติ
กับพวกเขาด้วย

825
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
เอาล่ะ ไปกันเลย

826
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
ขออนุญาต?

827
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
ฉันยังมีชีวิตอยู่

828
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
ขวา. อืม...

829
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
หนังสือเล่มโปรดของคุณคืออะไร?

830
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
อืม ยากที่จะเลือกอันเดียว

831
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
คำถามที่ห้าใช่ไหม? ใช่.

832
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
ดี. ในส่วนของผลงานทางประวัติศาสตร์

833
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
ผมว่า The Fanged Tome นะ
ของลิคานทัส ซาร์

834
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
นั่นก็เท่านั้น
คำถามที่สี่

835
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
สวัสดี?

836
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
โอ้อึ

837
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
ยก! ยก!

838
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
เอาล่ะ
เราต้องการมากกว่านี้! มาเร็ว!

839
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
มันยังมีชีวิตอยู่!

840
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
ขอบคุณ!

841
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
ขอบคุณท่าน.

842
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
เขาน่าสนใจ ฉันได้
เห็นน่าสนใจมากขึ้น

843
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
เอ็ด ไปคุยกับเขาสิ คุณไปคุยกับเขาสิ

844
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
คุณรู้ไหม
ฉันดึงแมวออกจากปลา

845
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk ใช่ไหม?

846
00:57:45,070 --> 00:57:46,550
นั่นคือแบบสอบถาม
ฉันเลือกที่จะไม่ตอบ

847
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
โดยไม่รู้
ผู้ที่ฉันกำลังพูดกับอยู่

848
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
ฉันชื่อโฮลก้า คิลกอร์

849
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
นี่ไซมอน เอ็ดจิน
และดอริกกลับมาที่นั่น

850
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
และสิ่งที่นำพาคุณมา
ไปยังโล่ของมอร์นบรินเหรอ? คุณทำ.

851
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
เรากำลังพยายามค้นหา
หมวกแห่งความผิดปกติ

852
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
การแยกทาง

853
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
หลายชีวิตเสียชีวิต
เพื่อปกป้องหมวกเกราะนั้น

854
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
ถ้าจะพูดถึงก็คงเป็น
เพื่อลดความเสียสละของพวกเขา

855
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
แจงคลี.

856
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
คุณแจงคลีโตเช่นกันครับท่านผู้ใจดี

857
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
คุณเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ชาย
เกียรติยศและความซื่อสัตย์

858
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
และฉันสามารถรับประกันเหตุผลของเราได้
การอยากได้หมวกกันน็อคนั้นมีเกียรติอย่างยิ่ง

859
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
ใช่.
เราจะไปปล้นใครสักคน

860
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
โฮลก้า!

861
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
ฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

862
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
และพ่อมดแดงแห่งหลวงปู่
เขาร่วมมือกับ

863
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
มากับฉัน.

864
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
สถานที่นี้คืออะไร?

865
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของฮาร์เปอร์

866
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
แต่แน่นอนว่าเอ็ดจินเพื่อนของคุณ
รู้อยู่แล้วว่า

867
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นฮาร์เปอร์?

868
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
คุณอาจจะสละคำสาบานของคุณ

869
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
แต่คำสาบานของคุณ
มิได้ทรงสัตย์ปฏิญาณต่อพระองค์

870
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
เพียงเพราะประโยคนั้นคือ
สมมาตรไม่ได้ทำให้มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

871
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
ทำไมคุณถึงปรารถนา
ไปปล้นฟิตซ์วิลเลียมเหรอ?

872
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
เขาขโมยลูกสาวของเอ็ดจินและก
สมบัติมากมายจากเรา

873
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
ยังเป็นแผ่นจารึกแห่งการตื่นขึ้นอีกครั้ง

874
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
เขาไม่จำเป็นต้องรู้
ทั้งหมดนั้น

875
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
ฉันก็แค่...

876
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ฟอร์จเป็นลูกตัวแสบจริงๆ

877
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
คุณจึงโทษแม่ของเขา
สำหรับการทุจริตของเขา

878
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
อะไร

879
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
ไม่ มันเป็นการแสดงออก

880
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
ฉันเห็น.

881
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
ฉันไม่สัญจร
ในภาษาพูด

882
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
คุณไม่ค่อยสนุกเลย
คุณล่ะ?

883
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
ถ้าฟิตซ์วิลเลียมเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นพันธมิตรกับพ่อมดแดง

884
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
ความตั้งใจของพวกเขาต้องไป
นอกเหนือจากเรื่องการเมืองเท่านั้น

885
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
กว่าหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
หมอผี Szass Tam

886
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
เป็นหนึ่งในแปดซุลคีร์
ผู้ทรงปกครองประเทศท้าว

887
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
เยี่ยมเลย บทเรียนประวัติศาสตร์

888
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
แต่ตั้มกลับกระหายอำนาจ
เป็นสิ่งที่แน่นอน

889
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
เนื่องในวันอายัน

890
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
ผู้อยู่อาศัยในเมืองหลวง
รวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง

891
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว
หรือเพื่อนผู้ปกครองของเขา

892
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
แทมมีแผนของเขาเอง:

893
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
เพื่อทำรัฐประหารอันไม่บริสุทธิ์

894
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
เขาปลดปล่อย
การกวักมือเรียกความตาย,

895
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
คาถาที่จะกลืนกิน
ดวงวิญญาณของทุกคนที่ได้เห็นมัน

896
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
ทรงกดขี่พวกเขาให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์

897
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
ด้วยความช่วยเหลือของพ่อมดแดงของเขา

898
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam สร้างกองทัพ
ของผู้ตาย

899
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
ทำให้เขาพิชิตได้
คนทั้งชาติ

900
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
พลังของ Szas ไม่ขยายอีกต่อไป
กว่าเขตแดนของหลวงปู่

901
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
ฉันสงสัยว่าเขาและพ่อมดแดงของเขา
จะไม่พอใจ

902
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
จนติดเชื้อไปหมดแล้ว
ของ Faerûn ด้วยความชั่วร้ายของพวกเขา

903
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
คุณทำเสร็จแล้ว? เพราะเราอยู่แล้ว
รู้ว่าพ่อมดแดงไม่ดี

904
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
และฟอร์จก็เช่นกัน

905
01:01:01,832 --> 01:01:03,592
คำถามยังคงอยู่หากพวกเขา
ช่วยให้เขายึดอำนาจ

906
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
พวกเขายืนหยัดเพื่ออะไร?

907
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
ฟังดูเหมือนเรามี
ศัตรูร่วมกัน

908
01:01:07,054 --> 01:01:08,934
คุณให้หมวกกันน็อคนั้นแก่เรา
และเราจะโค่น Forge ลง

909
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
ไม่มีใครอยู่ได้หากปราศจากพระเจ้า
โชคลาภที่จะสนับสนุนเขา

910
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
และพ่อมดแดง
สูญเสียหุ่นเชิดของพวกเขา

911
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
สิ่งที่จะกลายเป็น
ทรัพย์สมบัติที่คุณขโมยมาเหรอ?

912
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
มันสำคัญอะไรล่ะ?

913
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวในการ
การใช้ของที่ได้มาโดยมิชอบโดยมิชอบ

914
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
เอ่อ... ก็ได้ เราจะแบ่งมัน
ในหมู่ชาวเมือง

915
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
สาบานได้เลย อะไร

916
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
วางมือของคุณ
บนตราประทับของฮาร์เปอร์นี้

917
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
และสาบานว่าคุณจะทำตามนั้นจริงๆ
กระจายทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่คุณหามา

918
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
ในหมู่ผู้คน
ของเนเวอร์วินเทอร์

919
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
แน่นอนก็ดี

920
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
ไปเถอะเอ็ด

921
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
สัญญาว่าจะให้
ปลอมเงินให้กับประชาชน

922
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
สัญญาว่าฉันจะ...

923
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
ให้เงินของฟอร์จ
ถึงชาวเนเวอร์วินเทอร์

924
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
เก็บสิ่งนี้ไว้

925
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
คุณอาจยังไม่ได้
เชื่อคำพูดของคุณ แต่ฉันเชื่อ

926
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
ใช่. ดีสำหรับคุณ
ไซมอน จับสิ่งนี้ไว้

927
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
ตอนนี้หมวกกันน็อคอยู่ที่ไหน?

928
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
ในบาดาลของอันเดอร์ดาร์ค
อันเดอร์ดาร์ก?

929
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
คุณไม่ได้พยายามที่จะทำให้มันปลอดภัยเหรอ?
ทำไมคุณถึงวางมันลงที่นั่น?

930
01:02:11,902 --> 01:02:14,742
เพราะเป็นสถานที่สุดท้ายที่
ใครก็ตามที่เห็นคุณค่าของชีวิตก็จะไป

931
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
เสียงน่ารัก ค่อนข้างตรงกันข้าม

932
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
ฉัน-ฉันรู้ ฉันกำลังแดกดัน

933
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
ฉันพบว่าการประชดคือใบมีดที่ตัดได้
ผู้ที่ถือมันเป็นพิเศษ

934
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
ใช่?
นั่นคือสิ่งที่คุณพบ Xenk?

935
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
มีทางเข้าทิศตะวันออก
ของเทือกเขาดาบ

936
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
ในป่าคริปต์การ์เดน

937
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
ซึ่งเราจะสืบเชื้อสายมาจากนั้น
สู่ซากปรักหักพังของ Dolblunde

938
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
ถ้าผมกล้าขนาดนั้นจะเกิดจากอะไร
คุณจะละทิ้งพวกฮาร์เปอร์สเหรอ?

939
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
การเป็นฮาร์เปอร์
ทำให้ภรรยาของฉันถูกฆ่า

940
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
ฉันเสียใจ.

941
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
คนร้ายของเธอได้รับความยุติธรรมหรือไม่?

942
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
คุณหมายถึงพวก Thayans เหรอ?

943
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
ไม่

944
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
ชาวทายัน
ไม่ใช่คนใจร้ายไปเสียหมด

945
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
ฉันเป็นเด็กผู้ชายเมื่อ Szass Tam
ยึดอำนาจของหลวงปู่

946
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
ฉันเห็นโดยตรง
ความน่าสะพรึงกลัวของคาถา

947
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
ผู้ชายที่มีเกียรติ
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

948
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
จิตใจก็สะอาดหมดจดในทันที

949
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
พ่อแม่
เปิดใจลูกของตัวเอง

950
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
ฉันหลบหนีมีชีวิตอยู่

951
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
แต่เปลี่ยนไปตลอดกาล

952
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
คุณและฉันสูญเสียทั้งคู่
ส่วนหนึ่งของตัวเราเอง

953
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
สิ่งที่สำคัญคืออะไร
เราทำกับสิ่งที่เหลืออยู่

954
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำอะไร

955
01:03:49,608 --> 01:03:51,848
ฉันจะบุกเข้าไปในปราสาท
ไม่เคยและรับครอบครัวของฉันกลับมา

956
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
แล้วแท็บเล็ตล่ะ?

957
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
คุณวางแผนที่จะฟื้นคืนชีพ
ภรรยาของคุณใช่

958
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
ดีมาก.

959
01:03:59,270 --> 01:04:02,162
ฉันขอเพียงให้คุณพิจารณาเรื่องนี้
เครื่องบินที่เราเรียกว่า 'ชีวิต' เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ

960
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
เอ่อฮะ

961
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
เพื่อลากคุณผู้หญิงที่รัก
กลับไปสู่ชีวิตเก่าของเธอ

962
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
คือการกีดกันเธอ
ของใหม่ของเธอ

963
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
คนอื่นก็ได้
ขี่ข้างผู้ชายคนนี้เหรอ?

964
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
ตามฉันไปที่ปาก

965
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
ปาก?

966
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
อันเดอร์ดาร์ก
มีทางเข้ามากมาย

967
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
นี่คือหนึ่งใน
ยิ่งเห็นได้ชัดเจนน้อยลง

968
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
ฉันจะไปเป็นคนสุดท้าย

969
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
มันเป็นช่วงระยะการเดินทางหนึ่งวัน ฉันเลือกแล้ว
เป็นทางเลี่ยงประชาราษฎร์

970
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
อยู่ใกล้และเงียบสงบ

971
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
สิ่งที่คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้คือ
เพียงเศษเสี้ยวของอันตรายที่แท้จริงเท่านั้น

972
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
หากหนทางมืดมนเกินไป

973
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
คุณอาจจะจับมือของฉัน
และฉันจะนำคุณ

974
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่า
ฉันไม่จับมือเขา

975
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
ระวังตัวให้ดี
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนี้

976
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
แม้ว่าเขาจะช่วยเหลือเรา?

977
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
อา เขามีอะไรบางอย่าง
ขึ้นแขนเสื้อของเขา

978
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
สิ่งเดียวที่อยู่ในแขนเสื้อของฉัน
คือแขนของฉัน

979
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
เขาได้ยินแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

980
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
ฉันเกลียดคุณ.

981
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
เส้นทางสู่ซากปรักหักพัง
อยู่ที่นี่

982
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
นิ่งไว้!

983
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
โรชนอน.

984
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
ผู้กลืนกินสติปัญญา
เล็กแต่น่าเกรงขาม

985
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
พวกเขาทำให้เป้าหมายมึนงงและบริโภค
สมองควบคุมร่างกาย

986
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
เราจะทำอย่างไร? ห้ามมีเสียง.

987
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
พวกเขาถูกดึงดูดเข้าสู่พลังงานทางจิต

988
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
ยิ่งสติปัญญาของเหยื่อสูงเท่าไร
ยิ่งมีแนวโน้มที่จะโจมตีมากขึ้นเท่านั้น

989
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
นั่นก็น่าเจ็บใจนิดหน่อย

990
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
นั่นมันอยู่.
เมืองแขวนคอแห่งโดลบลันเด

991
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
หมวกกันน็อคอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของช่องว่างนี้

992
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่าสะพานอยู่
ได้รับการปกป้องโดยกับดักโนมมิชโบราณ

993
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
มีสูตรตายตัวที่เราต้องปฏิบัติตาม
เพื่อไม่ให้เกิดกลไก

994
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
สูตรอะไรคะ? มันค่อนข้างง่าย

995
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
เริ่มต้นจากศูนย์
ใช้บล็อกเลขคี่เท่านั้น

996
01:07:06,065 --> 01:07:08,385
ก้าวไปข้างหน้าในแต่ละขั้นตอน
ยกเว้นทุกๆ ขั้นที่ห้า

997
01:07:08,502 --> 01:07:09,662
ซึ่งจะต้องเป็นการเคลื่อนตัวด้านข้าง

998
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
ซ้ายหรือขวาไม่สำคัญ

999
01:07:11,636 --> 01:07:13,744
ตราบใดที่ผู้นำและ
ผู้ล้าหลังยังคงมีระยะห่างเท่ากัน

1000
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
หลังจากนั้นให้ดำเนินการต่อ
ย้ำอีกครั้งว่าบล็อกเลขคี่เท่านั้น

1001
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
อย่างไรก็ตาม ณ จุดกึ่งกลางของเรา
เปลี่ยนเป็นบล็อกเลขคู่

1002
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
รูปแบบเดียวกัน ยกเว้นตอนนี้เป็นแบบด้านข้าง
ก้าวต่อไปหลังจากขั้นตอนที่สี่

1003
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
จนกระทั่งถึงสาม...

1004
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
ฉัน...

1005
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
ฉันอาจจะมี...

1006
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
วางเท้าของฉันบนสะพาน

1007
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
ไม่รู้ว่านั่นคือที่ไหน
มันเริ่มต้นในทางเทคนิค

1008
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
ดังนั้น... ขอโทษ

1009
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
มันไม่มาก
เสียงที่มีโครงสร้าง

1010
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
คุณไม่สามารถหลอกเราข้ามได้เหรอ?

1011
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
มันไกลเกินไปสำหรับพลังจิต

1012
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
ฉันมีเชือกอยู่ในกระเป๋า

1013
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
ฉันสามารถผูกมันไว้กับขวานได้

1014
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
โยนมันข้าม
มันจึงเกาะติดกับหิน

1015
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
คุณรู้ไหมหินนั้นแข็งใช่ไหม? หุบปาก.

1016
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1017
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
อะไรนะ ไม้เท้าของมาร์ลามิน?

1018
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
ฉันปัดมันจากตัวช่วยสร้าง
อยู่ที่เกรย์พีคส์

1019
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
นั่นไม่ใช่ไม้เท้า

1020
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
มันเป็นพนักงานของ Hither-Thither

1021
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
อะไรนะ? ควรมีช่วง
ประมาณ 500 หลา

1022
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
ดู.

1023
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
ที่นี่.

1024
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
ที่นั่น

1025
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
มันได้ผล!

1026
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
ดู?

1027
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
ไม่ต้องการสะพานด้วยซ้ำ!

1028
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
ฉันทำได้ดี.

1029
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
ประหยัดดี.

1030
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
ข้าพเจ้าขอมอบสิ่งนี้แก่ท่านโดยวางใจเถิด
จะปกป้องมันด้วยชีวิตของคุณ

1031
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
ฉันจะ.

1032
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
ถือสิ่งนี้

1033
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
มีความชั่วร้ายอยู่ที่นี่

1034
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
พวกนั้นเหรอ...

1035
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
นักฆ่าทายัน

1036
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
คุณดูแก่กว่านะ เยนดาร์

1037
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
จะต้องเป็นทั้งหมดนั้น
เลือดมนุษย์เหม็น

1038
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
และคุณ ดราลาส ก็ดูเหมือนกัน
น่ารังเกียจเหมือนครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

1039
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
แล้วฉันจะดูมันเอง
เราไม่ได้พบกันอีก

1040
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน

1041
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
ฉันดีใจที่เขาอยู่เคียงข้างเรา

1042
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
เราต้องหนี

1043
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
ทำไม คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1044
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
'ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฆ่า
สิ่งที่ตายไปแล้ว

1045
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
พร้อมสำหรับไฟต์ต่อไป เยนดาร์หรือยัง?

1046
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
อย่างรวดเร็ว!

1047
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
นั่นมันมังกรตัวอ้วนตัวหนึ่ง

1048
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
นั่นมัน เทมเบอร์โชด์.
เขาคงได้พบถ้ำใหม่แล้ว

1049
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
เขากินอันสุดท้ายเหรอ?

1050
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
ฉันได้รับคุณ!

1051
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
มันเป็นทางตัน!

1052
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
ไซมอน! ข้างบนนั้น!

1053
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1054
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
คุณคงทำแบบเดียวกันกับฉัน

1055
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
ใช่.

1056
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
ไอ้สารเลวไม่เลิก!

1057
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
มาเร็ว! เขาติดอยู่!

1058
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
เราก็เช่นกัน

1059
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
เราจะจมน้ำ!

1060
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
เอาล่ะ พอร์ทัลเราออกไปจากที่นี่! ฉันสามารถ
ขอเพียงพาเราไปสู่สิ่งที่ฉันเห็นเท่านั้น!

1061
01:16:15,701 --> 01:16:17,381
คุณต้องการจะไปจาก
กำแพงนั้นถึงกำแพงนั้นเหรอ?

1062
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
มันคือน้ำเกลือ

1063
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
ไซมอน คุณจำเคล็ดลับนั้นได้
คุณทำที่ไทรโบอาร์เหรอ?

1064
01:16:23,753 --> 01:16:24,753
กลิ่นหญ้าตัดสด?

1065
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
ไม่สิ นิ้วเปลวไฟหนึ่ง

1066
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
ใช่ ทำไม? โฮลกา ตีเขา!

1067
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
คุณอยากทำให้เขาโกรธมากขึ้นเหรอ?

1068
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ทุกคนไปใต้น้ำ

1069
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
และนั่นจะเป็นสัญญาณของคุณ ไซมอน
เอาล่ะ?

1070
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1071
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
ฮาร์เปอร์ตัวสั่น
การหลับใหลของเขา

1072
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
ไปเถอะ โฮลก้า!

1073
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
อีกครั้ง!

1074
01:16:52,738 --> 01:16:53,738
ตอนนี้!

1075
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
นี่คือที่ที่ฉันทิ้งคุณไว้

1076
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จทุกประการ
ในการเดินทางของคุณ

1077
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
คุณไม่มาเหรอ? ฉันก็ทำได้.

1078
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
แต่นี่คือภารกิจของคุณ

1079
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
ฉันมอบเครื่องมือให้คุณแล้ว
คุณต้องใช้มัน

1080
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
คุณใช้มันเพื่อเราไม่ได้เหรอ?

1081
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
เพราะคุณเก่งกว่ามาก
ในการต่อสู้และกลยุทธ์และ...

1082
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
เกือบทุกอย่าง
แต่กำลังพูดอยู่

1083
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
คุยกับคุณไม่ดีเลย

1084
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
อืม

1085
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
ในกรณีที่เหล่านั้นที่
ศรัทธาเสื่อมลงและความสงสัยก็หมดลง

1086
01:18:02,939 --> 01:18:04,419
ฉันจำได้
หลักธรรมของคนโบราณ...

1087
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
โอเค แล้วพบกันใหม่

1088
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
เขาไปที่นั่น

1089
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
แค่หลงทางไป

1090
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
เดินเป็นเส้นตรงขนาดนั้น

1091
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
เอ่อโอ้ รอสักครู่.
เขากำลังขึ้นมาบนก้อนหิน

1092
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
เขาจะไปทั่วมั้ย?

1093
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
ไม่.

1094
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
ตรงเหนือก้อนหิน

1095
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
คุณพึมพำอะไร?

1096
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
ฉันกำลังเตรียมตัวปรับตัว

1097
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
ถ้าฉันไม่สามารถเชื่อมต่อกับมันได้
มันจะไร้ประโยชน์

1098
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
นั่นเป็นแรงกดดันอย่างมาก
สิ่งที่เราทำทั้งหมดเพื่อให้ได้มันมา

1099
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
ใช่ฉันตระหนักดีว่า

1100
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
ดังนั้นชะตากรรมทั้งหมดของเราจึงตกอยู่กับคุณ

1101
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
มาเร็ว.

1102
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
ที่นั่นเขา
ไซมอน ออมาร์ ผู้ยิ่งใหญ่

1103
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
พ่อมดลงมา
จากเลือดเวทมนตร์

1104
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
คุณเป็นใคร?

1105
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1106
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
ฉันชื่ออุมาร์เหมือนกัน

1107
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
คุณเป็นของฉัน
ปู่ทวด

1108
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
นั่นค่อนข้างเป็นหางเสือ

1109
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
อะไรทำให้คุณคิด
คุณคู่ควรกับมันเหรอ?

1110
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
ฉันเชื่อในตัวเองเหรอ?

1111
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

1112
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
ไม่ ฉัน... ฉันแน่ใจ

1113
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
ฉันเป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่

1114
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

1115
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
เรื่องตลกเกี่ยวกับเวทมนตร์

1116
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
มันเลือกว่าใครจะถือมัน

1117
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
และไม่ทรมานคนโง่

1118
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1119
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
ฉันคิดว่าคุณรู้นะไซมอน

1120
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
คุณปรับตัวเข้ากับมันแล้วหรือยัง?

1121
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
คุณโอเคไหม?

1122
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
ฉันได้รับคุณ.

1123
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
เกิดอะไรขึ้น

1124
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
ฉัน เอ่อ...

1125
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- ฉันพูดคุยกับใครบางคน
- ใช่?

1126
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
ปู่ทวดของฉัน
เขา...

1127
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
ไม่ช่วยเหลือ

1128
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
คุณพูดกับเขาเหรอ?

1129
01:20:41,271 --> 01:20:43,989
จากตรงนี้ มันดูเหมือนหมวกกันน็อค
บินออกไปในวินาทีที่คุณสวมมัน

1130
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
เวลาผ่านไป
แตกต่างกันที่นั่น

1131
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
โอเค
ฉันจะลองวิธีอื่น

1132
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
ยอดเยี่ยม. แนวทางใหม่ ลองมัน.

1133
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
คุณได้รับสิ่งนี้
คุณได้รับสิ่งนี้

1134
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
คุณไม่ได้บินไปไกลขนาดนั้น

1135
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
ติดกับมัน

1136
01:21:03,206 --> 01:21:04,923
เรามีเวลาถึงหกชั่วโมง
เราออกเดินทางไปยังเนเวอร์วินเทอร์

1137
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
คุณล้มเหลว ฉันไม่เคย
พาครอบครัวของฉันกลับมา

1138
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
ฉลาดหลักแหลม.

1139
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
ฉันไม่เคยเห็นคนขี้ขลาดที่ใหญ่กว่านี้มาก่อน

1140
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
คนขี้ขลาด?
คุณก็อยู่ใต้นี้เหมือนกัน

1141
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
ดี. ฉันจะจัดการมัน

1142
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
ไม่ ไม่ ไม่

1143
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
ฉันมีสิ่งนี้

1144
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
และคุณอยากเป็นฮาร์เปอร์

1145
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
เงียบ!

1146
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
โอ้พระเจ้า สาปแช่ง.

1147
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
นั่นมันอยู่.

1148
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
หยุดพยายามที่จะจับมัน

1149
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยมันไป

1150
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
เอ็ด!

1151
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
เอ็ด! เรามีปัญหา

1152
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
ฉันทำไม่ได้

1153
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- หมวกกันน็อค?
- ฉันอยู่ที่มันมาหลายชั่วโมงแล้ว!

1154
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ไอ้เฒ่า!

1155
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถปรับตัวได้
ตอนนี้ฉันเป็นเด็กดื้อ!

1156
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
แร็กเก็ตอะไร?

1157
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
เขามี
ปัญหาเล็กน้อยกับหางเสือ

1158
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
เอาน่า ไซมอน แค่ทำมัน

1159
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
โอ้. ใช่แล้ว โอเค ใช่.
ขอบคุณ โฮลก้า ฉันจะทำมัน.

1160
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
นี่คือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
จะเกิดขึ้นที่โรงเตี๊ยม

1161
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
แต่คุณไม่ฟัง อะไร
คุณหมายถึงคุณบอกเขาเหรอ?

1162
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
เขาบอกให้เก็บ.
ระหว่างเราเพื่อขวัญกำลังใจ

1163
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
ฉัน... รู้ไหมว่าทำไม?

1164
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
เพราะเขาเป็นคนหัวล้านที่สุด
คนที่ฉันเคยรู้จัก!

1165
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
คุณบอกให้เราทำสิ่งต่างๆ
คุณก็รู้ว่ามันใช้ไม่ได้

1166
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
แล้วคุณก็ตำหนิเรา
เมื่อมันกลายเป็นลูกแพร์!

1167
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
หากคุณไม่สามารถปรับตัวได้
เราจะหาแผน B กัน

1168
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
แผนบี?
เราขุดครอบครัวของฉัน

1169
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
เราไปอันเดอร์ดาร์ก
สำหรับหมวกกันน็อคนั้น

1170
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
และคุณก็รู้อยู่ตลอดเวลา
ว่าเขาใช้มันไม่ได้เหรอ?

1171
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
พวกคุณ..
คุณอดไม่ได้ที่จะโกหก

1172
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
ฉันไม่ได้โกหก ฉันจริงๆ
คิดว่าไซมอนจะทำได้

1173
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
พวกคุณดูสิ เรามีคู่
ชั่วโมงก่อนที่เกมจะเริ่มต้น

1174
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
นี่คือสิ่งที่เราทำ
เราหมุน

1175
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
แทนที่จะยึดติดกับอะไร
ผิดพลาดและใครโกหกใคร

1176
01:23:06,285 --> 01:23:08,285
เรามารวมหัวกัน
และคิดแผน!

1177
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
ฉันจะคิดออก
ทางกลับบ้านของฉัน

1178
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันใส่
ศรัทธาของฉันในตัวคุณคนใดคนหนึ่ง

1179
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
ใช่ ฉันก็ไปด้วย
เสียใจด้วยเรื่องคิระ

1180
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
เราจะหาวิธีอื่น
ด้วยกัน. แค่ไม่ใช่วันนี้

1181
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
มันต้องเป็นวันนี้ เราไม่ได้
ทำจนกว่าลูกสาวของฉันจะปลอดภัย

1182
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
คุณไม่ป่วยจากความล้มเหลวเหรอ?

1183
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
เลขที่! นั่นคือประเด็นทั้งหมด!

1184
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
เราต้องไม่หยุดที่จะล้มเหลวเพราะว่า
นาทีที่เราทำ เราล้มเหลว

1185
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
ฮะ? ดูสิ

1186
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
พวกเราไม่มีใครสามารถบอกชีวิตของเราได้
ได้ไปตามทางที่เราหวังไว้แล้ว

1187
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
ขวา?

1188
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
โฮลก้า.

1189
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
คุณออกจากเผ่าของคุณ
ที่จะอยู่กับผู้ชาย

1190
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
ที่ทิ้งคุณไปเพราะคุณเป็นเช่นนั้น
เสียใจที่ต้องออกจากเผ่าของคุณ

1191
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
และถ้าคุณเลิกตอนนี้
นั่นอยู่ในหิน!

1192
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
เช่นเดียวกับคุณไซมอน

1193
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
คุณเป็นหัวขโมยปลอมตัวมา
ในฐานะพ่อมดตัวน้อย

1194
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
คุณจะกลับไปแสดงของคุณเหรอ?
ก็ยังดีกว่าตาย..

1195
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

1196
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
และดอริก คุณมีความซื่อสัตย์

1197
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
และฉันแน่ใจว่าสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
สิ่งที่ต้องทำคือบอกวงล้อมมรกต

1198
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
ที่คุณมีโอกาสที่จะบันทึก
พวกเขาแต่คุณก็เดินจากไป

1199
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
เฮ้ คุณรีบเรียกเราว่าล้มเหลว
แล้วคุณล่ะเอ็ด?

1200
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
ฉัน? ฉันเป็นแชมป์
แห่งความล้มเหลว!

1201
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่เคยสำคัญไป
สำหรับฉันและมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1202
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใคร
ฆ่าภรรยาของฉันจริงๆเหรอ?

1203
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
ฉันทำ.

1204
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
ฉันตัดสินใจว่าเราสมควรได้รับชีวิตที่ดีขึ้น
กว่าคำสาบานของฮาร์เปอร์จะยอมให้เรา

1205
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
แต่ฉันไม่รู้ว่าเรด
พ่อมดทำเครื่องหมายสมบัติของพวกเขา

1206
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
ฉันพาพวกเขาไปที่ประตูของเรา

1207
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
ฉันไม่มีโชคเลยด้วยซ้ำ
เพื่อกลับบ้านเมื่อพวกเขาไปถึงที่นั่น

1208
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
ฉันล้มเหลวกับพวกฮาร์เปอร์ส ฉันล้มเหลว
ครอบครัวของฉัน ฉันทำให้พวกคุณทุกคนผิดหวัง

1209
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่สามารถเลิกได้

1210
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะไปนั่งบนหินนี้

1211
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
และจัดทำแผน

1212
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
ย้ายไป.

1213
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
ผมก็จะนั่งเหมือนกัน แต่ก็มี
ไม่มีที่ว่างบนหินอีกต่อไป

1214
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1215
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
เราใช้เจ้าหน้าที่ไปที่นั่น
เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย

1216
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
ไม่ ฉันอธิบายเรื่องนี้แล้ว

1217
01:26:03,636 --> 01:26:05,484
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
เข้าไปในห้องที่คุณมองไม่เห็น

1218
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1219
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
ฉันกำลังบอกว่าเราใส่
พอร์ทัลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1220
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
แล้วแอบดูสิ่งนั้น
เข้าไปในห้องนิรภัย

1221
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
อืม สิ่งเดียวที่จะไป
ในห้องนิรภัยนั้นมีสมบัติอยู่

1222
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
ดังนั้นเราจึงใส่พอร์ทัล
บนสมบัติบางอย่าง

1223
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
ฟอร์จบอกว่าผู้ชายที่รวยที่สุด
ใน Baldur's Gate และ Waterdeep

1224
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
กำลังนำของปล้นมาสู่เมือง

1225
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
พวกเขาจะเดินทาง
ถนนสูง

1226
01:26:27,878 --> 01:26:30,291
เราสามารถจับขบวนรถของพวกเขาได้!
จะมียามหลายสิบคน

1227
01:26:30,315 --> 01:26:32,119
ใช่ แต่ยามจะ
คอยปกป้องผู้คน

1228
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
นำสิ่งต่าง ๆ ออกจากพวกเขา
เกวียนไม่ใส่!

1229
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga ฉันสามารถจูบคุณได้! ลองมัน.

1230
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
สมบูรณ์แบบ.
ขอบคุณมาก.

1231
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
โอ้!

1232
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
โอ้!

1233
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
ช่างเป็นความสุขที่ลึกซึ้ง
มันคือการต้อนรับคุณ

1234
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
คนดีแห่งเนเวอร์วินเทอร์
เพื่อเริ่มต้นใหม่

1235
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
ของไฮซันเกมส์!

1236
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
ฉันรับประกันว่าคุณอยู่ในสำหรับ
ปรากฏการณ์ที่โลดโผนที่สุด

1237
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
บนชายฝั่งดาบทั้งหมด

1238
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
กฎกติกานั้นง่ายมาก:

1239
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
ห้าความท้าทายที่บาดใจ
ห้าทีมแชมป์

1240
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
ใครรอดก็ไปถึง.
กรงแห่งเขตรักษาพันธุ์

1241
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
ก้าวไปสู่ขั้นต่อไป

1242
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
สิ่งหนึ่ง: ฉันขอให้คุณ

1243
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
กรุณาอย่าออกจากเวที
จนกระทั่งปิดเกม

1244
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
ตามที่จะมี
ของขวัญที่ยอดเยี่ยม

1245
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
สำหรับพวกคุณทุกคน!

1246
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
เอาล่ะ พาฉันลงไป

1247
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
นี่สูงอย่างไร้สาระ
มันไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน

1248
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
มาเร็ว.
ต้องทำให้เสร็จทั้งหมด

1249
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้น

1250
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
มันหันหน้าไปทางพื้น ทำไม
พวกเขาจะเก็บมันไว้แบบนั้นเหรอ?

1251
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
ประณามมัน ทำไมไม่ทำอะไรเลย
ไปตามทางของเราเหรอ?

1252
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
ให้ฉันได้ลอง
บางทีฉันอาจสร้างช่องว่างได้

1253
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
เกมส์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1254
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
เรากำลังจะไปแผนซีโอ้ โคตรดี
แผน C คืออะไร?

1255
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
แผน C คือเรากลับไปที่แผน A

1256
01:30:41,827 --> 01:30:43,147
คุณจะปรับตัวได้
ไปที่หมวกกันน็อค

1257
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
ทำไมคุณไม่
เรียกมันว่าแผน A เหรอ?

1258
01:30:45,440 --> 01:30:48,288
แผน A มีกลิ่นเหม็นอยู่ คุณรู้ไหม
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสิ่งนั้นได้

1259
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
นั่นไม่เป็นความจริง!
คุณไม่สามารถปรับตัวเข้ากับมันได้

1260
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน! ฮะ?

1261
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
จำงานนั้นได้ไหม.
ในลาววอเตอร์?

1262
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
คุณไม่สามารถปีนแมงมุมได้จนกระทั่ง
โจลิมไล่สุนัขของเขาใส่คุณ

1263
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
และเมื่อเราปล้น
หอกของอาโอธเฟซิม

1264
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
คาถาหนังหินของคุณล้มเหลวจนกระทั่ง
ลูกศรอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว

1265
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
แม้แต่ในไทรโบอาร์ คุณก็พลิกกลับ
แรงโน้มถ่วงของทั้งโรงละคร!

1266
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
คุณทำ?

1267
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
โดยบังเอิญ.
มันเป็นเวทย์มนตร์ป่า

1268
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
และนั่นก็เกิดขึ้นเท่านั้น
เพราะพวกเขาจะฆ่าฉัน อย่างแน่นอน!

1269
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
ดูสิ คุณแข็งแกร่งที่สุดแล้ว

1270
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
เมื่อคุณคิด
คุณอ่อนแอที่สุด

1271
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
แต่คุณส่งมอบ

1272
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
คุณจะได้รับ
เข้าไปในห้องนิรภัยนั้น โอเค?

1273
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
ไม่ใช่เพราะคุณสามารถ...

1274
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
แต่เพราะคุณต้อง

1275
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
ฉันจะบิ่นต่อไป

1276
01:31:34,010 --> 01:31:36,641
ถ้าฉันได้หนึ่งในสี่นิ้ว ฉันจะได้
สามารถบีบตัวออกมาได้เหมือนหนอน

1277
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
เหมือนหนอน!

1278
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
เหมือนหนอนเลย สมบูรณ์แบบ

1279
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? ตอนนี้เรามี
แผน D หากแผน C ล้มเหลว

1280
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Plan D เป็นเพียง Plan B อีกครั้งไม่ใช่หรือ?

1281
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
แผนบีก็มีกลิ่นเหม็นเช่นกัน มันเหม็นไปหมด

1282
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
ที่นี่. ใช้สิ่งนี้
เพื่อให้ติดต่อกัน

1283
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
เอ่อ นี่คือหิน

1284
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
จริงๆแล้วมันคือ...

1285
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
หินส่ง

1286
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
แต่พวกเขาจะได้ผลเท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1287
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
ฉลาด.

1288
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
แล้วเราจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

1289
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
ง่าย.
เราแค่สร้างความฟุ้งซ่าน

1290
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
โอ้ ฉันรู้สึกดีจัง
เกี่ยวกับแผนซี

1291
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

1292
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลง
เพื่อนกลายเป็นคู่รัก♪

1293
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ ลูกชายโอบกอดแม่
พี่น้องและพ่อ♪

1294
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นคู่แข่ง
ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้ว♪

1295
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ โอ้ มาฉลองกันเถอะ
สาวน้อยและหนุ่มๆ ♪

1296
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นคู่แข่ง
ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้ว♪

1297
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ มาฉลองสาวๆกัน...
เฉลิมฉลองให้กับสาวๆ... ♪

1298
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ เฉลิมฉลองให้กับสาวๆ... ♪

1299
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ เฉลิมฉลองให้กับสาวๆ... ♪

1300
01:32:50,260 --> 01:32:51,629
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำให้เพลงของฉันยุ่ง!

1301
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
เท้าของฉันติดอยู่

1302
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
ตั้งสติไว้ไซมอน

1303
01:32:54,960 --> 01:32:57,069
♪ เบรท... เบรท... เบรท...
เบรท... เบรท... เบรท... ♪

1304
01:32:57,093 --> 01:32:58,636
♪ เบรท... เบรท... เบรท...
เบรท... เบรท... ♪

1305
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1306
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
♪ เบรท... ♪

1307
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเริ่มต้น
เพื่อให้เกิดความสงสัย

1308
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
เก้านรก

1309
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
ที่นั่น! ผู้บุกรุก! มาเร็ว!

1310
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
ห้องของคิระน่าจะอยู่บนนั้น

1311
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
ค้นหาห้องนิรภัย
แล้วเราจะพบคุณ ไป!

1312
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
หยุด!

1313
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
- นี่เธอ!
- ถืออาวุธของคุณ!

1314
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
ฉันจะถือพวกเขา
ค้นหาห้องนิรภัย

1315
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถช่วยได้? ฉันมั่นใจ.

1316
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
อืมคุณทำไม่ได้
ต้องมั่นใจขนาดนั้น รับเธอ!

1317
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

1318
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
ฉันอยู่กับสภาอภัยโทษ
พวกเขาเพิ่งขึ้นไป

1319
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
ไป! อย่างรวดเร็ว!

1320
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
เปิดใจ!

1321
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
แค่นาทีเดียว!

1322
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

1323
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
โอเค คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1324
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
ผ่อนคลาย. ไม่ต้องรีบร้อน

1325
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
เขาอยู่นั่น!

1326
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
ดูซิว่าใครกลับมา..
ผู้ที่จะเป็นนักเวทย์มนตร์

1327
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้! แต่ฉันก็มี
ตลอดเวลาที่มี

1328
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
คุณไม่เข้าใจมัน เรากำลังจะไป
ให้ตายเถอะถ้าฉันไม่ปรับตัว!

1329
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
ดังนั้นคุณตายเป็นคนโง่
ดีกว่าอยู่เป็นหนึ่งเดียว

1330
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
ก็พอแล้ว!
คุณไม่รู้จักฉัน

1331
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
ฉันรู้ว่าคุณเป็นรอยเปื้อน
ในชื่อครอบครัวของคุณ!

1332
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
ลงนรกด้วยชื่อของฉัน!
ให้ฉันปรับ!

1333
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่ คุณไม่อยู่!

1334
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
คุณมีเวลาของคุณ
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1335
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
ฉันจะไม่อนุญาต

1336
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
ฉันไม่สนใจ!

1337
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
ขอโทษ.

1338
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
ใช้เวลานานพอสมควร

1339
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
ไซมอน!

1340
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
ไซมอน นั่นคือคุณใช่ไหม?

1341
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
มันเป็น! ฉันทำมัน!

1342
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
ทำได้ดี.

1343
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงฉัน
รั้งฉันไว้

1344
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

1345
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
ฉันสร้างมันไว้ในห้องนิรภัย

1346
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
เราก็เช่นกัน

1347
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
ไม่มีอะไรที่นี่

1348
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันคือทั้งหมดที่นี่ คุณอยู่ที่ไหน

1349
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
คุณอยู่ที่ไหน

1350
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
ฉันคิดว่าฉันอยู่ใต้เวที

1351
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
ปลอม.

1352
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
อันนี้ที่นี่.

1353
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
โอ้นั่นไม่ดี

1354
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
ไซมอน! ดอริค! คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1355
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1356
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
เคอร์!

1357
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
ฉันมาหาคุณ

1358
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
เราต้องไป.

1359
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
คุณทิ้งฉัน.

1360
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นคนโกหกและเป็นพ่อที่ไม่ดี

1361
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
แต่...

1362
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

1363
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
และฉันก็ทิ้งคุณไปแล้ว

1364
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
และฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อพาแม่ของคุณกลับมา

1365
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
ฉันพยายาม...

1366
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
พาภรรยาของฉันกลับมา

1367
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
ซึ่งถ้า...บางทีถ้าคุณมี
ได้มีโอกาสรู้จักเธอ

1368
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
และรักเธอเหมือนอย่างฉัน
คุณจะเข้าใจ

1369
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
แต่ถ้าคุณมากับฉันตอนนี้

1370
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
คุณสามารถมีโอกาสนั้นได้

1371
01:38:28,859 --> 01:38:29,859
อืม.

1372
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
คุณคงคิดว่าคุณจะเป็น
สามารถแยกแยะระหว่าง

1373
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
ลูกสาวของคุณเอง
และพ่อมดอายุ 300 ปี

1374
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
ไม่ต้องกังวล คิระปลอดภัยแล้ว

1375
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
เธอไม่มีความคิดต่างจากฉัน
คุณกำลังมา

1376
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
ฉันไม่คิดว่าเธอรู้วิธี
หวงแหนคุณกลายเป็น ฮะ?

1377
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
ดูสิ เอ็ด เอ่อ...

1378
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับ
วิธีที่สิ่งต่าง ๆ ได้ผล

1379
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
ซื่อสัตย์จริงๆ

1380
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
คุณต้องยอมรับว่าฉันทำได้
ให้คิระมีชีวิตที่ดีขึ้น

1381
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
จงสบายใจในการรู้

1382
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
ว่าเธออยู่กับพ่อ
เธอสมควรได้รับ ใช่ไหม?

1383
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
และตอนนี้ฉันก็เข้าแล้ว
ดองเพราะ...

1384
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
ฉันไม่อยากเห็นคุณตาย

1385
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันจะออกจากห้องแล้ว

1386
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
อะไร

1387
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
ถ้าจะฆ่าพวกเราที่
อย่างน้อยก็ขอให้เราตายอย่างมีศักดิ์ศรี

1388
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
คุณหมายถึงอะไร? ใส่เรา
ในไฮซันเกมส์

1389
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
ให้โอกาสเราได้ต่อสู้
นั่นไม่ใช่โอกาส

1390
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
มันไม่ใช่โอกาสเลย

1391
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
ฉันหมายถึงแม้ว่าคุณจะต้องทำก็ตาม
ยังไงก็ตามรอดจากการแข่งขัน

1392
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
โซฟิน่าจะ...

1393
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
มันจะดีกว่ามากสำหรับคุณ
ที่จะตายที่นี่มากกว่าไปเล่นเกม

1394
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
ไม่ พวกเขาพ่ายแพ้
คนของคุณและของฉัน

1395
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ในสนามประลอง

1396
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
พวกเขาสมควรได้รับขนาดนั้น

1397
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
ไปที่เกม?

1398
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
โอ้. ใช่.
นั่นเป็นวันที่เลวร้าย

1399
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
โอ้.

1400
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
คุณอาจต้องการ
เพื่อกลับไปนอน

1401
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
เรา...

1402
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
ในสนามประลอง

1403
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
เจ้าหุ่นนี่คุยกับฟอร์จเข้าไป
ทำให้เราอยู่ในเกม

1404
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
หุ่นเหรอ? ฉันช่วยชีวิตเราไว้!

1405
01:40:33,288 --> 01:40:35,266
และฉันก็พาเราไปได้เหนือจุดนั้น
ดอริคบอกว่าสมบัตินั้นคือ

1406
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
ไม่น่าสงสัยสักหน่อยเหรอ.
ว่าโซฟิน่าจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้ไหม?

1407
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
ใช่ เธอแน่นอน
วางแผนอะไรบางอย่าง

1408
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
คุณอยู่ที่ไหนภายใต้เวที?

1409
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
คุณจำได้ไหม?

1410
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
ไม่แน่ใจ.

1411
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
มีท่าเรืออยู่ข้างล่างนั่น

1412
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
ฉันเห็นยามกำลังโหลด
ทุกอย่างลงเรือ

1413
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
เรือ ฟอร์จไม่ได้ปิดบัง
ของที่ปล้นมาจากเรา

1414
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
เขาขโมยมันเพื่อตัวเอง

1415
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
เขาไม่เคยสนใจเรื่องการเป็นลอร์ด นั่น
เพิ่งให้เขาเข้าถึงห้องนิรภัยได้

1416
01:41:03,796 --> 01:41:06,316
เขาคงได้เอากลับมาแล้ว.
เกมดังนั้นเทคจะใหญ่กว่านี้

1417
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
แล้วคิระล่ะ? เขาจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
เราต้องไปที่เรือลำนั้น

1418
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
ฉันไม่เข้าใจ. ถ้า Forge กำลังจะจากไป
โซฟิน่าได้อะไรจากเรื่องนี้?

1419
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
บางทีฉันอาจจะพาเราออกไปจากที่นี่ได้

1420
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
ข้อมือปราบปรามเวทมนตร์
พวกเขาใส่อันหนึ่งกับฉันด้วย

1421
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
และเมื่อคุณเป็น
เริ่มเก่งแล้ว

1422
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
งั้นเราก็แค่ผ่านเขาวงกตเหรอ?

1423
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
ฉันเดาว่าเราไปถึงกรงเหรอ?

1424
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
วิ่ง!

1425
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
ค้นหากรง!

1426
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
ติดตามฉัน!

1427
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
ว้าว ว้าว!

1428
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
ขอบคุณ.

1429
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ ทางนี้..

1430
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
ลองแล้วหรือยัง
เนื้อสัตว์ Displacer?

1431
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
ไม่ มันสนุกเกินไปสำหรับฉัน

1432
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
เรือพร้อมแล้วครับท่าน

1433
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
ดูเหมือนว่าเรือของฉันพร้อมแล้ว ดังนั้น...

1434
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
ฉันกับคิระจะ
กำลังจะลาจากพวกเราแล้ว

1435
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
ฉันหวังว่าความร่วมมือของเราจะได้รับ
น่ายินดีสำหรับคุณเช่นเดียวกับที่มีสำหรับ...

1436
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
ออกไปจากเมืองของฉันซะ

1437
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
ขวา.

1438
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
หลีกทาง!

1439
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
ไฟไหม้!

1440
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
อีกนาทีหนึ่ง
ฉันคงจะสูญเสียมือของฉัน

1441
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
ใช่ แต่ดูอะไรสิ
คุณแพ้แล้ว

1442
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
มาเร็ว.

1443
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
ดอริค? ดอริค!

1444
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
มันจะต้องมีวิธี
เพื่อออกจากสนามประลอง

1445
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
มาเร็ว! มาเร็ว!

1446
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
ใช่. มาเร็ว!

1447
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
เลขที่

1448
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
ไม่ นี่ไม่ใช่ทางออก

1449
01:45:41,378 --> 01:45:43,748
ใช่มันเป็น ถ้าเรารอดได้ก็จะมี
ความท้าทายอีกอย่างหนึ่ง

1450
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
จนกระทั่งทุกคนสุดท้าย
ในกรงนั้นตายแล้ว

1451
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
เราต้องหาทางแก้ไข

1452
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
ฉันมีความคิด ติดตามฉัน.

1453
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
เลขที่! กลับมา!

1454
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
เฮ้! คุณคิดอย่างไร?

1455
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
เมื่อเราได้ยินเสียงฆ้อง
เรากระโดดเข้าไป

1456
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
ในสิ่งนี้?

1457
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
คุณต้องการที่จะจบลง
ชอบผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1458
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
เราจะอยู่ข้างในเท่านั้น
ไม่กี่วินาที

1459
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
ถ้าเราทุกคนอยู่ข้างใน
ใครจะดึงเราออกไป?

1460
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- ฉันจะเชื่อฉัน
- เสมอ.

1461
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
ถือ.

1462
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
ถือ.

1463
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
ถือ!

1464
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
ตอนนี้!

1465
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
ประณามมัน! นั่นต่อย!

1466
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
เราต้องย้าย

1467
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
ฉันเคยมาที่นี่

1468
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
เกียร์ของเรา

1469
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
ไซม่อน. ลองสิ่งเหล่านี้
บนข้อมือของคุณ

1470
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
มากับฉัน.

1471
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
เดทครั้งที่สองใช่มั้ย?

1472
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- การเดินทาง?
- ใช่.

1473
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้นแต่.
ถ้าเราออกไปตอนนี้เราจะปลอดภัย

1474
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
ปลอดภัยจากอะไร?

1475
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
นี่คืออะไร? นี่คือการซุ่มโจมตี

1476
01:48:07,481 --> 01:48:09,762
บนเรือที่คุณจะใช้
เพื่อหลบหนีจากเนเวอร์วินเทอร์

1477
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
พ่อ. สวัสดีที่รัก

1478
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
เฮ้ ฟอร์จ ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกเธอว่านี่คืออะไร?

1479
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
ฉันไม่รู้. มันคือ
แผ่นจารึกแห่งการฟื้นคืนชีพ คิระ

1480
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
มันคือเหตุผลที่ฉันทิ้งคุณไป

1481
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
พ่อของคุณไปแล้ว
พูดจริงนะบัค

1482
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
มันคือลุงฟอร์จ
ที่คอยป้อนคำโกหกให้คุณ

1483
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
มันเป็นขยะ
มันเป็นเพียงขยะ!

1484
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
มากับฉันนะเคอร์

1485
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
เราจะกลับบ้าน พาแม่กลับมา

1486
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
เราสามารถเป็นครอบครัวเดียวกันได้อีกครั้ง

1487
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
คุณไม่ได้รับเงินของฉัน

1488
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
วางแท็บเล็ตแล้วลง
เรือของฉัน พวกคุณทุกคน

1489
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
ตอนนี้! ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1490
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
คุณกำลังทำอะไร?

1491
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
ไม่เป็นไร.
ชู่ว ที่รัก เงียบไว้นะ

1492
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
มันกำลังจะลง
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ

1493
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
เห็นมั้ยคิระ?

1494
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
พ่อของคุณรู้จักฉัน

1495
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
เขารู้ว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อทำสิ่งเลวร้าย

1496
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1497
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
แม้กระทั่งกับคนที่ฉันห่วงใยมากที่สุด

1498
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
ในท้ายที่สุดนั่นคือทั้งหมดที่
ที่แยกขอทานออกจากกัน...

1499
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
ไม่มีใครทำร้าย Bug ของฉัน

1500
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
ไซมอน พาเราออกไปจากที่นี่!

1501
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
ขอโทษนะเอ็ด

1502
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
ขอโทษนะฟอร์จ!

1503
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
อันนั้นเกี่ยวกับอะไร? ใครจะรู้?

1504
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
สองหมื่น
บนมือสีเทา!

1505
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
ฉันขอโทษที่ฉันเชื่อเขา

1506
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1507
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
คุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อขอโทษ

1508
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
ฉันควรจะทำ
มีหลายสิ่งที่แตกต่างกัน

1509
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
ฉันขอโทษไปหมดแล้ว
แต่ฉันยกมันให้โซฟิน่าไปแล้ว

1510
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
ฉันรักคุณเคอร์

1511
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
และจะไม่มีอะไรเข้าได้
เป็นแบบนั้นอีกแล้ว โอเค?

1512
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
สัญญา.

1513
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1514
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
ดีใจที่ได้คุณกลับมานะเด็กน้อย

1515
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
คุณรู้ไหมว่าปล้นมากแค่ไหน
อยู่บนเรือลำนี้เหรอ?

1516
01:50:47,815 --> 01:50:49,095
ฉันประหลาดใจ
เรือสามารถลอยได้

1517
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
เอาล่ะ. งั้นเราจะ
ต้องนอนต่ำ

1518
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
นั่นคืออะไร?

1519
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
มันคือกวักมือเรียกความตาย

1520
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการฟอร์จ

1521
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
เกมดังกล่าวนำเมือง
ร่วมกันเพื่อคาถา

1522
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam กำลังเข้าสู่ Neverwinter

1523
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
เอาล่ะอึ

1524
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
แล้วเราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?

1525
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
กำลังทำงานอยู่ ไซมอน คุณพูดอะไร
ระยะนั้นอยู่ในเจ้าหน้าที่พอร์ทัลนั้นเหรอ?

1526
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
หนึ่งในสี่ไมล์ ทำไม

1527
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
ฉันจะรักษาสัญญานั้น
ฉันทำกับ Xenk

1528
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
หยุดมัน ตอนนี้!

1529
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
ดู! เธอคือทายัน!

1530
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
โปรด! กรุณาหยุด!

1531
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
คุณอยู่ที่นั่น! บุคคลต้นแบบท่าเรือ
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1532
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
ในฐานะลอร์ดแห่งเนเวอร์วินเทอร์
ฉันต้องการเรือและลูกเรือ

1533
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
เพื่อไล่ล่า
ห้าคนที่มี...

1534
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
นี่คืออะไร? เลขที่!

1535
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
นี่คือของขวัญที่ Forge สัญญาไว้!

1536
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1537
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

1538
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
เลขที่!

1539
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
นั่นสำหรับคุณ
เพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้น

1540
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
เอาล่ะ.

1541
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
เรื่องนี้ยังไม่จบจนกว่า
เราพาเธอออกไป

1542
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราก็ตาม
ซ่อนตัวอยู่

1543
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
ใช้จี้ของคุณ

1544
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
คุณคิดว่าเธอหายไปไหน?

1545
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
เธอพลาด.

1546
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
คุณสบายดีไหม?

1547
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงเธอ?

1548
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
ฉันได้รับสิ่งนี้

1549
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
คุณรู้ไม่ได้
ขอบเขตอำนาจของฉัน!

1550
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
เพียงพอ!

1551
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
ถึงเวลาหยุดอีกครั้ง!

1552
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
ไซมอน คุณตอบโต้ได้ไหม? ฉันทำไม่ได้
เธอยังแข็งแกร่งเกินไป!

1553
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
ฉันเสียใจมาก...

1554
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
นานเกินไป

1555
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
ฉันอดทนต่อความเย่อหยิ่ง
ของฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

1556
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
เสน่ห์อันจอมปลอม.

1557
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
เด็ดๆ

1558
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
และเช่นเดียวกับที่ฉันเริ่มต้น
เพื่อชำระล้างสถานที่แห่งนี้

1559
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
ของความโสโครกที่มีชีวิตของมัน
คุณกล้าแทรกแซง

1560
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
ตอนนี้เมื่อคุณตาย

1561
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
มั่นใจได้
มันจะไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1562
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
เพราะคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดไป

1563
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
ฉันขอโทษลมหายใจของคุณ
แค่มีกลิ่นเหมือน...เสื้อผ้าเก่าๆ

1564
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
มันแย่.

1565
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
นี่คืออะไร?

1566
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
ฉันตอบโต้การหยุดเวลาของคุณ
ฉันดีขึ้นแล้ว

1567
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
เราต้องกวนใจคุณ
คิระจึงสามารถตบข้อมือนั้นได้

1568
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
และดอริกก็สามารถทำเช่นนี้ได้

1569
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
ฉันคิดว่าคุณได้เธอแล้ว

1570
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
แผนนั้นจะได้ผล

1571
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
คุณรับรองกับเราว่ามันจะเป็น

1572
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
เฮ้ โฮลกา!

1573
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
เราเข้าใจเธอแล้วใช่ไหม? โฮลกา?

1574
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
ใช่.
ใช่แล้ว เราเข้าใจเธอแล้ว

1575
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
โอ้ นั่นคือ... โอ้พระเจ้า

1576
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
นั่นไม่ใช่จุดที่ดีใช่ไหม?

1577
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
ไม่ มันไม่ใช่... มันไม่แย่

1578
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
ที่นี่.

1579
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
ไซมอน! ไซมอน ช่วยเธอด้วย

1580
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
มันคือดาบของพ่อมดแดง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1581
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
เฮ้. เฮ้.

1582
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
เราจะซ่อมคุณ
มันจะไม่เป็นปัญหา

1583
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
กรุณาอย่าไป.

1584
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
ง่าย บั๊ก ง่าย กรุณาอย่าไป.

1585
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
อย่าไว้อาลัยฉัน

1586
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีคำพูดสุดท้าย

1587
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
ไม่มีคำพูดสุดท้าย ฉัน
ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำที่นี่

1588
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
ฉันกำลังจะตายเป็นฮีโร่

1589
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
และคุณ...

1590
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
คุณเป็นคนดี

1591
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
ฮาร์เปอร์ตัวจริง

1592
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
หุบปาก. ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
คุณรู้เรื่องนี้

1593
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
สัญญากับฉันบางอย่าง

1594
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
ใช่อะไรก็ได้

1595
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
ที่คุณจะเอา
ดูแลผู้หญิงของเราอย่างดี

1596
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยทำ

1597
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
ฉันจะ.

1598
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ ไม่พบโชคลาภ
หรือโชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

1599
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
♪ เข้าใกล้ท็อปปิ้งแล้ว
น้ำองุ่น♪

1600
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ พร้อมทีมงานเชอร์รี่
เราจิบและแกว่งไปแกว่งมา♪

1601
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ เรามาทิปรถถังกันเถอะ ♪

1602
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ และเสียเวลาไปทั้งวัน ♪♪ และเสีย... ♪

1603
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
♪ รี-ดิบ! เอาล่ะ เคน ♪

1604
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
ไม่

1605
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
ไม่!

1606
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
ฉันต้องการคุณ.

1607
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
ฉันต้องการคุณ.

1608
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
เราสามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1609
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
ฉันรู้.

1610
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
โฮลก้า คิลกอร์.

1611
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
อย่าบอกฉัน
คุณเสียมันให้กับฉัน

1612
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1613
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
Szass Tam จะไม่ทำ
มีความสุขเกี่ยวกับเรื่องนี้

1614
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
ถ้าเขามาตามเรา...
เราจะพร้อม

1615
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
เรา?

1616
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
โอ้ใช่แล้ว คุณ
ไม่ชอบมนุษย์ใช่ไหม?

1617
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
บางส่วนก็โอเค

1618
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
แล้วคุณล่ะ อืม?

1619
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
จะกลับไปหาฮาร์เปอร์เหรอ?
อยู่กับคนของคุณเหรอ?

1620
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
ฉันอยู่กับคนของฉัน

1621
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
ดังนั้นเอ่อ

1622
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
ฉันรู้ความพยายามครั้งสุดท้ายของฉัน
ศาลคุณค่อนข้างแย่

1623
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะพิจารณาหรือไม่
มีอีกไหม?

1624
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
ใช่แล้ว ใช่?

1625
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
ใจเย็นๆ ครับ.

1626
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
สาปแช่ง! ถ้วยเลือด

1627
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
สวัสดีตอนเย็น.

1628
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
แน่นอนคุณรู้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1629
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
เมื่อเวทมนตร์ของ Sofina ถูกล้างออกไป

1630
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
ในที่สุดลอร์ด Neverember ก็มาถึง

1631
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
การกระทำอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขา
คือการได้รับรางวัล

1632
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
ผู้ช่วยให้รอดแห่ง Neverwinter
เหรียญแห่งวีรกรรม

1633
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
และสู่วงล้อมมรกต

1634
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
เขาได้รับความคุ้มครองอย่างเป็นทางการ
ของประชาชนและที่ดินของพวกเขา

1635
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
อาจมีคนแย้งว่าการกระทำของฉัน
แม้จะน่าตำหนิก็ตาม

1636
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
นำไปสู่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเสมือนจริง
สำหรับเมือง

1637
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
และในขณะที่ผมได้เสิร์ฟแค่มื้อแรกเท่านั้น
ปีที่จำคุกฉันต้องบอกว่า

1638
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
มันเป็นไปแล้ว

1639
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
เปิดหูเปิดตา

1640
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
ฉันได้เข้าไปดูข้างในแล้ว

1641
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
และฉันก็ถามตัวเองว่า

1642
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
'เกิดอะไรขึ้นในนั้น?'

1643
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
และคุณรู้ไหมฉันก็ตระหนักได้
ส่วนใหญ่จะกลับไปหาแม่ของฉัน

1644
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
เธอเป็นผู้หญิงที่เคร่งครัด
มีแนวโน้มที่จะพอดีของ...

1645
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
หยุดหยุด!
เราได้ยินมามากพอแล้ว

1646
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
ขออภัยปฏิเสธ.

1647
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
เซสชั่นนี้ถูกเลื่อนออกไป

1648
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
จารนาธาน!

1649
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
ไม่ ไม่! ฉันขอโทษจริงๆ

1650
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ!

1651
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
สวัสดี?

1652
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
ใครก็ได้โปรด
ถามฉันอีกคำถามเหรอ?

1653
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
ใครก็ได้?

 01:45:37,069
(ถอนหายใจ)

1674
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
ไม่

1675
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
ไม่ นี่ไม่ใช่ทางออก(ประตูปิด)

1676
01:45:41,378 --> 01:45:43,748
ใช่มันเป็น ถ้าเรารอดได้ก็จะมี
ความท้าทายอีกอย่างหนึ่ง

1677
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
จนกระทั่งทุกคนสุดท้าย
ในกรงนั้นตายแล้ว

1678
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
เราต้องหาทางแก้ไข

1679
01:45:47,906 --> 01:45:49,952
(ถอนหายใจ)(เสียงฆ้อง)

1680
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
ฉันมีความคิด ติดตามฉัน.

1681
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
(ผู้เข้าแข่งขันคนที่ 1) ไม่! กลับมา!

1682
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
(ผู้เข้าแข่งขันคนที่ 2)
เฮ้! คุณคิดอย่างไร?

1683
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
เมื่อเราได้ยินเสียงฆ้อง
เรากระโดดเข้าไป

1684
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
ในสิ่งนี้?

1685
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
(Holga) คุณต้องการที่จะจบลง
ชอบผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1686
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
เราจะอยู่ข้างในเท่านั้น
ไม่กี่วินาที

1687
01:46:12,061 --> 01:46:14,150
(ผู้เข้าแข่งขันกรีดร้อง)

1688
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
ถ้าเราทุกคนอยู่ข้างใน
ใครจะดึงเราออกไป?

1689
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- ฉันจะเชื่อฉัน
- เสมอ.

1690
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
(ดอริค) เดี๋ยวก่อน

1691
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
ถือ.

1692
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
ถือ!

1693
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
(เสียงฆ้อง)เดี๋ยวก่อน!

1694
01:46:34,692 --> 01:46:37,956
(บีบเจล)

1695
01:46:53,102 --> 01:46:54,146
(หอบ)

1696
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
ประณามมัน! นั่นต่อย!

1697
01:47:10,598 --> 01:47:13,557
(เอ็ดจินคำราม)

1698
01:47:14,210 --> 01:47:16,212
(เสียงฆ้อง)

1699
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
(เสียงดังก้องเหนือศีรษะ) เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

1700
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
ฉันเคยมาที่นี่

1701
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
(Holga) อุปกรณ์ของเรา

1702
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
ไซม่อน. ลองสิ่งเหล่านี้
บนข้อมือของคุณ (กุญแจพันกัน)

1703
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
มากับฉัน.

1704
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
เดทครั้งที่สองใช่มั้ย?

1705
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- (คิระ) เที่ยวเหรอ?
- (ฟอร์จ) ใช่

1706
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้นแต่.
ถ้าเราออกไปตอนนี้เราจะปลอดภัย

1707
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
ปลอดภัยจากอะไร?

1708
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
นี่คืออะไร?(เอ็ดจิน) นี่คือการซุ่มโจมตี

1709
01:48:07,481 --> 01:48:09,762
บนเรือที่คุณจะใช้
เพื่อหลบหนีจากเนเวอร์วินเทอร์

1710
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
พ่อ. สวัสดีที่รัก

1711
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
เฮ้ ฟอร์จ ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกเธอว่านี่คืออะไร?

1712
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
ฉันไม่รู้. มันคือ
แผ่นจารึกแห่งการฟื้นคืนชีพ คิระ

1713
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
มันคือเหตุผลที่ฉันทิ้งคุณไป

1714
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
พ่อของคุณไปแล้ว
พูดจริงนะบัค

1715
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
มันคือลุงฟอร์จ
ที่คอยป้อนคำโกหกให้คุณ

1716
01:48:25,237 --> 01:48:26,717
(หัวเราะ)

1717
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
มันเป็นขยะ
มันเป็นเพียงขยะ!

1718
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
มากับฉันนะเคอร์

1719
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
เราจะกลับบ้าน พาแม่กลับมา

1720
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
เราสามารถเป็นครอบครัวเดียวกันได้อีกครั้ง

1721
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
คุณไม่ได้รับเงินของฉัน

1722
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
วางแท็บเล็ตแล้วลง
เรือของฉัน พวกคุณทุกคน

1723
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
ตอนนี้! ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1724
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
คุณกำลังทำอะไร?

1725
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
ไม่เป็นไร.
ชู่ว ที่รัก เงียบไว้นะ

1726
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
มันกำลังจะลง
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ

1727
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
เห็นมั้ยคิระ?

1728
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
พ่อของคุณรู้จักฉัน

1729
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
เขารู้ว่าฉันพร้อมแล้ว
เพื่อทำสิ่งเลวร้าย

1730
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1731
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
แม้กระทั่งกับคนที่ฉันห่วงใยมากที่สุด

1732
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
ในท้ายที่สุดนั่นคือทั้งหมดที่
ที่แยกขอทานออกจากกัน...

1733
01:49:14,460 --> 01:49:17,507
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)

1734
01:49:21,032 --> 01:49:22,817
(ตะโกนคำราม)

1735
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
ไม่มีใครทำร้าย Bug ของฉัน

1736
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
ไซมอน พาเราออกไปจากที่นี่!

1737
01:49:33,784 --> 01:49:34,784
(ท่องคาถา)

1738
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
ขอโทษนะเอ็ด

1739
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
ขอโทษนะฟอร์จ!

1740
01:49:51,541 --> 01:49:54,413
(เสียงคำรามต่ำ)

1741
01:49:54,588 --> 01:49:57,591
(พูดทยาน)(หวือหวา)

1742
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
อันนั้นเกี่ยวกับอะไร? ใครจะรู้?

1743
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
สองหมื่น
บนมือสีเทา!

1744
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
ฉันขอโทษที่ฉันเชื่อเขา

1745
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1746
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
คุณไม่มีอะไรเลย
เพื่อขอโทษ

1747
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
ฉันควรจะทำ
มีหลายสิ่งที่แตกต่างกัน

1748
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
ฉันขอโทษไปหมดแล้ว
แต่ฉันยกมันให้โซฟิน่าไปแล้ว

1749
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
ฉันรักคุณเคอร์

1750
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
และจะไม่มีอะไรเข้าได้
เป็นแบบนั้นอีกแล้ว โอเค?

1751
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
สัญญา.

1752
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

1753
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
ดีใจที่ได้คุณกลับมานะเด็กน้อย

1754
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
คุณรู้ไหมว่าปล้นมากแค่ไหน
อยู่บนเรือลำนี้เหรอ?

1755
01:50:46,117 --> 01:50:47,641
(หัวเราะ)

1756
01:50:47,815 --> 01:50:49,227
ฉันประหลาดใจ
เรือลอยได้(ประตูปิด)

1757
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
เอาล่ะ. งั้นเราจะ
ต้องนอนต่ำ

1758
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
นั่นคืออะไร?

1759
01:51:00,044 --> 01:51:03,395
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1760
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
(เอ็ดจิน)
มันคือกวักมือเรียกความตาย

1761
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
(ไซมอน) นั่นคือเหตุผล
เธอต้องการฟอร์จ

1762
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
เกมดังกล่าวนำเมือง
ร่วมกันเพื่อคาถา

1763
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam กำลังเข้าสู่ Neverwinter

1764
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
เอาล่ะอึ

1765
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
(โฮลกา) แล้วเราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?

1766
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
กำลังทำงานอยู่ ไซมอน คุณพูดอะไร
ระยะนั้นอยู่ในเจ้าหน้าที่พอร์ทัลนั้นเหรอ?

1767
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
หนึ่งในสี่ไมล์ ทำไม

1768
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
ฉันจะรักษาสัญญานั้น
ฉันทำกับ Xenk

1769
01:51:50,094 --> 01:51:53,097
(ฝูงชนบ่น)

1770
01:51:56,274 --> 01:51:58,363
(พูดต่อด้วยท่ายัน)

1771
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
หยุดมัน ตอนนี้!

1772
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
(นักพนันคนที่ 1)
ดูสิ! เธอคือทายัน!

1773
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
(นักพนันคนที่ 2)
ได้โปรด! กรุณาหยุด!

1774
01:52:13,988 --> 01:52:16,991
(นักพนันตะโกน)

1775
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
คุณอยู่ที่นั่น! บุคคลต้นแบบท่าเรือ
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1776
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
ในฐานะลอร์ดแห่งเนเวอร์วินเทอร์
ฉันต้องการเรือและลูกเรือ

1777
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
เพื่อไล่ล่า
ห้าคนที่มี...

1778
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
นี่คืออะไร? เลขที่!

1779
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
(เด็ก) นี่คือของขวัญ
ฟอร์จสัญญาแล้ว!

1780
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1781
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

1782
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
เลขที่!

1783
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
(เอ็ดจิน) นั่นเพื่อคุณ
เพลิดเพลินไปกับสิ่งนั้น

1784
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
เอาล่ะ.

1785
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
เรื่องนี้ยังไม่จบจนกว่า
เราพาเธอออกไป

1786
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราก็ตาม
ซ่อนตัวอยู่

1787
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
ใช้จี้ของคุณ

1788
01:53:45,427 --> 01:53:48,430
(ชาวบ้านตะโกน)

1789
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
คุณคิดว่าเธอหายไปไหน?

1790
01:53:58,657 --> 01:54:00,137
(ชาวบ้านกรี๊ด)

1791
01:54:00,311 --> 01:54:02,792
(พูดทายาน)

1792
01:54:12,019 --> 01:54:13,324
(ไซมอนท่องคาถา)

1793
01:54:16,501 --> 01:54:17,676
(นกฮูกกรีดร้อง)

1794
01:54:19,722 --> 01:54:22,072
(เสียงกรี๊ดคำราม)

1795
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
เธอพลาด.

1796
01:54:34,171 --> 01:54:35,781
(คำราม)

1797
01:54:35,956 --> 01:54:37,522
(เสียงกรี๊ด)

1798
01:54:50,927 --> 01:54:52,668
(ท่องคาถา)

1799
01:55:25,701 --> 01:55:26,920
(ตะโกน)

1800
01:55:38,844 --> 01:55:40,934
(กรีดร้อง)

1801
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
คุณสบายดีไหม?

1802
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
(หอบ)

1803
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงเธอ?

1804
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
(เอ็ดจิน) ฉันได้รับสิ่งนี้

1805
01:56:12,835 --> 01:56:14,706
(เอ็ดจินตะโกน)

1806
01:56:16,708 --> 01:56:19,537
(พูดทายาน)

1807
01:56:21,496 --> 01:56:22,584
(ไซมอนท่องคาถา)

1808
01:56:25,717 --> 01:56:28,198
(Holga และ Edgin กรีดร้อง)

1809
01:56:46,651 --> 01:56:49,263
(ทั้งกรี๊ดทั้งฮึดฮัด)

1810
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
คุณรู้ไม่ได้
ขอบเขตอำนาจของฉัน!

1811
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
พอแล้ว!(คราง)

1812
01:57:37,311 --> 01:57:39,356
(พูดทายาน)

1813
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
(เอ็ดจิน)
ถึงเวลาหยุดอีกครั้ง!

1814
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
ไซมอน คุณตอบโต้ได้ไหม? ฉันทำไม่ได้
เธอยังแข็งแกร่งเกินไป!

1815
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
ฉันเสียใจมาก...

1816
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
นานเกินไป

1817
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
ฉันอดทนต่อความเย่อหยิ่ง
ของฟอร์จ ฟิตซ์วิลเลียม

1818
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
เสน่ห์อันจอมปลอม.

1819
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
เด็ดๆ(เสียงไฟฟ้าแตก)

1820
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
และเช่นเดียวกับที่ฉันเริ่มต้น
เพื่อชำระล้างสถานที่แห่งนี้

1821
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
ของความโสโครกที่มีชีวิตของมัน
คุณกล้าแทรกแซง

1822
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
ตอนนี้เมื่อคุณตาย

1823
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
มั่นใจได้
มันจะไม่ใช่จุดสิ้นสุด

1824
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
เพราะคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดไป

1825
01:58:23,879 --> 01:58:25,489
(คร่ำครวญ)

1826
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
ฉันขอโทษลมหายใจของคุณ
แค่มีกลิ่นเหมือน...เสื้อผ้าเก่าๆ

1827
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
มันแย่.

1828
01:58:30,886 --> 01:58:32,105
(เสียงกริ๊กโลหะ)(หอบ)

1829
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
นี่คืออะไร?

1830
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
ฉันตอบโต้การหยุดเวลาของคุณ
ฉันดีขึ้นแล้ว

1831
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
เราต้องกวนใจคุณ
คิระจึงสามารถตบข้อมือนั้นได้

1832
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
และดอริกก็สามารถทำเช่นนี้ได้

1833
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
(เอ็ดจิน) ฉันคิดว่าคุณได้เธอแล้ว

1834
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
แผนนั้นจะได้ผล

1835
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
คุณรับรองกับเราว่ามันจะเป็น

1836
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
เฮ้ โฮลกา!

1837
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
เราเข้าใจเธอแล้วใช่ไหม? โฮลกา?

1838
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
ใช่.
ใช่แล้ว เราเข้าใจเธอแล้ว

1839
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
โอ้ นั่นคือ... โอ้พระเจ้า

1840
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
นั่นไม่ใช่จุดที่ดีใช่ไหม?

1841
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
ไม่ มันไม่ใช่... มันไม่แย่

1842
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
นี่.(คำราม)

1843
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
ไซมอน! ไซมอน ช่วยเธอด้วย

1844
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
มันคือดาบของพ่อมดแดง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1845
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
เฮ้. เฮ้.

1846
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
เราจะซ่อมคุณ
มันจะไม่เป็นปัญหา

1847
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
(ร้องไห้) กรุณาอย่าไป

1848
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
ง่าย บั๊ก ง่าย กรุณาอย่าไป.

1849
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
อย่าไว้อาลัยฉันเลย(สูดจมูก)

1850
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีคำพูดสุดท้าย

1851
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
ไม่มีคำพูดสุดท้าย ฉัน
ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำที่นี่

1852
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
ฉันกำลังจะตายเป็นฮีโร่

1853
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
และคุณ...

1854
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
คุณเป็นคนดี

1855
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
ฮาร์เปอร์ตัวจริง

1856
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
หุบปาก. ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
คุณรู้เรื่องนี้

1857
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
สัญญากับฉันบางอย่าง

1858
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
ใช่อะไรก็ได้

1859
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
ที่คุณจะเอา
ดูแลผู้หญิงของเราอย่างดี

1860
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณเคยทำ

1861
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
ฉันจะ.

1862
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ ไม่พบโชคลาภ
หรือโชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์ ♪

1863
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
(ทั้งคู่) ♪ เข้าใกล้ท็อปปิ้งแล้ว
น้ำองุ่น♪

1864
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ พร้อมทีมงานเชอร์รี่
เราจิบและแกว่งไปแกว่งมา♪

1865
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ เรามาทิปรถถังกันเถอะ ♪

1866
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ และเสียเวลาไปทั้งวัน ♪♪ และเสีย... ♪

1867
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
(เอ็ดจิน)
♪ รี-ดิบ! เอาล่ะ เคน ♪

1868
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
ไม่

1869
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
ไม่!

1870
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
ฉันต้องการคุณ.

1871
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
ฉันต้องการคุณ. (สะอื้น)

1872
02:01:36,550 --> 02:01:39,292
(ยังคงสะอื้นต่อไป)

1873
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
เราสามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1874
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
ฉันรู้.

1875
02:02:08,886 --> 02:02:11,889
(ท่องคาถา)

1876
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
โฮลก้า คิลกอร์.

1877
02:02:23,988 --> 02:02:25,033
(หอบ)

1878
02:02:28,341 --> 02:02:29,342
(หัวเราะ)

1879
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
อย่าบอกฉัน
คุณเสียมันให้กับฉัน

1880
02:02:34,695 --> 02:02:36,087
(คิระและเอ็ดจินหัวเราะ)

1881
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1882
02:02:53,757 --> 02:02:56,891
(ดอกไม้ไฟผิวปาก ระเบิด)

1883
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
(ไซมอน) แซส แทม จะไม่ทำ
มีความสุขเกี่ยวกับเรื่องนี้

1884
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
ถ้าเขามาตามเรา...
เราจะพร้อม

1885
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
เรา?

1886
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
โอ้ใช่แล้ว คุณ
ไม่ชอบมนุษย์ใช่ไหม?

1887
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
บางส่วนก็โอเค

1888
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
แล้วคุณล่ะ อืม?

1889
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
จะกลับไปหาฮาร์เปอร์เหรอ?
อยู่กับคนของคุณเหรอ?

1890
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
ฉันอยู่กับคนของฉัน

1891
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
ดังนั้นเอ่อ

1892
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
ฉันรู้ความพยายามครั้งสุดท้ายของฉันที่จะขึ้นศาล
คุณค่อนข้างแย่ (หัวเราะเบา ๆ)

1893
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะพิจารณาหรือไม่
มีอีกไหม?

1894
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
ใช่แล้ว ใช่?

1895
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
ใจเย็นๆ ครับ.

1896
02:03:39,934 --> 02:03:40,935
(ถอนหายใจ)

1897
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
(ฟอร์จ) ประณาม! ถ้วยเลือด

1898
02:03:52,642 --> 02:03:53,904
(คำราม)

1899
02:03:54,078 --> 02:03:56,733
(เสียงครวญคราง)

1900
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
สวัสดีตอนเย็น

1901
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
(ฟอร์จ) แน่นอน คุณก็รู้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1902
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
เมื่อเวทมนตร์ของ Sofina ถูกล้างออกไป

1903
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
ในที่สุดลอร์ด Neverember ก็มาถึง

1904
02:04:18,233 --> 02:04:20,061
(หายใจลึกๆ)

1905
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
การกระทำอย่างเป็นทางการครั้งแรกของเขา
คือการได้รับรางวัล

1906
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
ผู้ช่วยให้รอดแห่ง Neverwinter
เหรียญแห่งวีรกรรม

1907
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
และสู่วงล้อมมรกต

1908
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
เขาได้รับความคุ้มครองอย่างเป็นทางการ
ของประชาชนและที่ดินของพวกเขา

1909
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
อาจมีคนแย้งว่าการกระทำของฉัน
แม้จะน่าตำหนิก็ตาม

1910
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
นำไปสู่ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเสมือนจริง
สำหรับเมือง

1911
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
และในขณะที่ผมได้เสิร์ฟแค่มื้อแรกเท่านั้น
ปีที่จำคุกฉันต้องบอกว่า

1912
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
มันเป็นไปแล้ว

1913
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
เปิดหูเปิดตา

1914
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
ฉันได้เข้าไปดูข้างในแล้ว

1915
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
และฉันก็ถามตัวเองว่า

1916
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
'เกิดอะไรขึ้นในนั้น?'

1917
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
และคุณรู้ไหมฉันก็ตระหนักได้
ส่วนใหญ่จะกลับไปหาแม่ของฉัน

1918
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
เธอเป็นผู้หญิงที่เคร่งครัด
มีแนวโน้มที่จะพอดีของ...

1919
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
หยุดหยุด!
เราได้ยินมามากพอแล้ว

1920
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
ขออภัยปฏิเสธ.

1921
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
เซสชั่นนี้ถูกเลื่อนออกไป

1922
02:05:21,470 --> 02:05:22,863
(ตะโกน)

1923
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
จารนาธาน!

1924
02:05:24,821 --> 02:05:26,519
(ตะโกนคำราม)

1925
02:05:28,216 --> 02:05:30,087
(ทั้งร้องครวญคราง)

1926
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
ไม่ ไม่! ฉันขอโทษจริงๆ

1927
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ!

1928
02:05:35,658 --> 02:05:37,660
(ลมผิวปาก)

1929
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
สวัสดี?

1930
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
ใครก็ได้โปรด
ถามฉันอีกคำถามเหรอ?

1931
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
ใครก็ได้?