1
00:00:13,596 --> 00:00:15,596
www.SubYab.CoM
[sino tocando]
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,637
[sino continua tocando]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,191
-[homem grita]
-[barulho de alvenaria]
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,323
[mulher cantarolando afinadamente à distância]
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,913
[grunhindo fracamente]
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,714
[cantarolando continua]
7
00:00:41,624 --> 00:00:42,634
[homem] Olívia?
8
00:00:43,126 --> 00:00:44,126
Olívia!
9
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
[suspira suavemente]
10
00:00:46,671 --> 00:00:47,671
Ethan.
11
00:00:51,134 --> 00:00:53,144
[Ethan respirando com dificuldade]
12
00:00:53,595 --> 00:00:55,005
[Ethan] Eu estava tão preocupado.
13
00:00:59,601 --> 00:01:01,021
[inala profundamente]
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
O que... O que?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,193
[grita] Olivia!
16
00:01:11,237 --> 00:01:13,447
[rosnando]
17
00:01:16,701 --> 00:01:17,791
[suspiros]
18
00:01:19,496 --> 00:01:22,456
[música orquestral dramática tocando]
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
[rosnando]
20
00:01:39,224 --> 00:01:41,234
[Ethan grita]
21
00:01:43,228 --> 00:01:44,228
[grita]
22
00:01:44,312 --> 00:01:46,152
[ofegante]
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,231
[pássaros cantando lá fora]
24
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
Apenas um sonho.
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,211
[música orquestral dramática tocando]
26
00:03:37,508 --> 00:03:40,008
[Olivia cantarolando afinadamente]
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,984
Bom dia, meu amor.
28
00:03:46,309 --> 00:03:47,599
[Ethan suspira]
29
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
O que há de errado?
30
00:03:51,356 --> 00:03:53,186
Não há nada de errado. Eu só...
31
00:03:53,942 --> 00:03:56,902
Estou tão feliz que você esteja bem. [suspira]
32
00:03:58,488 --> 00:04:01,198
[Olívia]
Alguém teve um pesadelo, hein?
33
00:04:01,282 --> 00:04:02,452
[Ethan] Claro que não.
34
00:04:02,533 --> 00:04:04,043
-[Olivia ri]
-[Ethan grunhe]
35
00:04:04,118 --> 00:04:05,908
Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo!
36
00:04:05,995 --> 00:04:07,905
[Olivia e Ethan gemendo baixinho]
37
00:04:09,874 --> 00:04:11,084
Uh...
38
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
Eu, hum...
39
00:04:12,794 --> 00:04:15,674
Quer saber?
Posso comer aquele cavalo na minha própria casa.
40
00:04:15,755 --> 00:04:17,255
[Ethan ri]
41
00:04:17,340 --> 00:04:19,380
E deixar uma refeição como essa ser desperdiçada?
42
00:04:19,717 --> 00:04:21,427
Você sabe o que dizem, Louis:
43
00:04:21,594 --> 00:04:24,394
O café da manhã é a refeição mais importante
do dia.
44
00:04:25,890 --> 00:04:28,060
[Luís] Tudo bem. Você me convenceu.
45
00:04:29,936 --> 00:04:31,686
[Louis mastigando vorazmente]
46
00:04:35,233 --> 00:04:36,653
Gostando da sua comida?
47
00:04:36,734 --> 00:04:37,744
Sim!
48
00:04:38,861 --> 00:04:40,741
Esta é a sua melhor refeição até agora.
49
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
[Ethan] É uma surpresa que ele seja capaz
provar qualquer coisa nessa velocidade.
50
00:04:44,909 --> 00:04:48,249
-Se você não desacelerar, você vai acabar--
-[Louis engasgando]
51
00:04:48,329 --> 00:04:50,579
[suspira] Ele nunca aprende.
52
00:04:50,665 --> 00:04:51,785
[Olívia] Ah, silêncio.
53
00:04:51,874 --> 00:04:54,964
Não é culpa dele que ele não consegue controlar
ele mesmo em torno da minha comida.
54
00:04:55,920 --> 00:04:57,010
[Louis exala]
55
00:04:57,755 --> 00:05:00,875
Estranho como isso acontece
toda vez, não é?
56
00:05:00,967 --> 00:05:02,217
[risos] É mesmo?
57
00:05:09,434 --> 00:05:10,734
[água espirrando]
58
00:05:10,810 --> 00:05:11,890
Obrigado, Olívia.
59
00:05:12,770 --> 00:05:14,110
Claro, Luís.
60
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
Você me faz sentir como
o melhor cozinheiro de todo o país.
61
00:05:18,067 --> 00:05:20,277
Não me refiro à comida.
62
00:05:20,653 --> 00:05:23,163
Quero dizer, sim,
obrigado por isso também, mas...
63
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
obrigado por, bem, e-tudo.
64
00:05:26,242 --> 00:05:29,332
Vocês dois fizeram muito por mim,
depois do meu pai--
65
00:05:29,537 --> 00:05:30,657
[hesita]
66
00:05:30,913 --> 00:05:33,963
Você ficou ao meu lado depois que perdi tudo.
67
00:05:34,042 --> 00:05:37,212
Vocês podem ser meus vizinhos,
mas você se sente como minha família.
68
00:05:37,337 --> 00:05:41,797
E eu sei que Ethan está apenas fazendo isso
porque ele também perdeu os pais.
69
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
Ele se sente obrigado a isso.
Eu odeio ser um incômodo--
70
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
[Olivia] Não se atreva a falar assim.
71
00:05:47,889 --> 00:05:50,309
Não nos sentimos obrigados
para cuidar de você.
72
00:05:50,892 --> 00:05:53,392
Você traz risos, felicidade,
73
00:05:53,686 --> 00:05:55,646
e um senso de família para esta casa.
74
00:05:57,565 --> 00:05:58,685
Olívia...
75
00:06:00,068 --> 00:06:01,108
Além disso,
76
00:06:01,486 --> 00:06:03,906
essa criança precisa de um irmão mais velho
para guiá-lo.
77
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Uh...
78
00:06:06,949 --> 00:06:09,949
[risos] Sim. Eu acho que você está certo.
79
00:06:10,161 --> 00:06:13,501
[Ethan] Certo, deveríamos ir caçar
antes que o dia dure mais.
80
00:06:13,581 --> 00:06:16,711
[risos] Aqueles animais
não tenha chance!
81
00:06:24,801 --> 00:06:25,721
[homem] Aqui.
82
00:06:26,594 --> 00:06:27,434
[homem 2 grunhe]
83
00:06:30,014 --> 00:06:31,434
[homem] O que você está olhando aí?
84
00:06:31,516 --> 00:06:35,556
[suspira] Parece que Ethan está subindo
para as montanhas novamente.
85
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Cara estranho.
86
00:06:37,146 --> 00:06:40,606
Não vejo por que ele iria caçar comida
com um mar tão cheio como este.
87
00:06:40,733 --> 00:06:41,943
Eu não o culpo.
88
00:06:42,026 --> 00:06:45,446
Depois de tudo que ele passou,
Eu com certeza não chegaria perto da água.
89
00:06:45,530 --> 00:06:48,070
[homem 2 ri] Com certeza.
90
00:06:55,540 --> 00:06:59,420
Eu vi pegadas de ovas
em Vestad Hills ontem.
91
00:06:59,502 --> 00:07:00,802
Essa é a nossa melhor aposta.
92
00:07:00,878 --> 00:07:02,838
Isso parece bom para mim.
93
00:07:02,922 --> 00:07:04,302
[soldados rindo]
94
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
[soldado] Estou errado?
95
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Estou errado?
96
00:07:09,345 --> 00:07:10,345
[zomba]
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,350
Eles já estão bebendo?
98
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Ainda não é meio-dia!
99
00:07:13,891 --> 00:07:16,521
Lembra quando eles desceram pela primeira vez
da capital?
100
00:07:16,602 --> 00:07:18,482
Eles estavam tão juntos.
101
00:07:18,563 --> 00:07:19,983
Agora olhe para eles!
102
00:07:20,189 --> 00:07:22,319
[zomba] Patético.
103
00:07:23,526 --> 00:07:25,316
O que diabos você disse, garoto?
104
00:07:25,403 --> 00:07:26,573
Nada.
105
00:07:26,946 --> 00:07:28,316
Nada, eu juro.
106
00:07:28,781 --> 00:07:30,991
Você está mentindo para um Soldado Capital?
107
00:07:31,284 --> 00:07:32,294
Eu poderia...
108
00:07:32,577 --> 00:07:33,997
[grunhidos]
109
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
... prendê-lo por isso.
110
00:07:35,913 --> 00:07:38,833
Eu... eu não quis ofender.
111
00:07:39,250 --> 00:07:41,840
[soldado] Ah. Então, você disse alguma coisa.
112
00:07:41,919 --> 00:07:43,129
[suspiros]
113
00:07:45,047 --> 00:07:46,217
[suspira]
114
00:07:47,467 --> 00:07:49,637
Minhas mais profundas desculpas.
115
00:07:49,886 --> 00:07:51,546
Ele é apenas um menino.
116
00:07:51,721 --> 00:07:53,471
[risos] Um estúpido nisso.
117
00:07:53,764 --> 00:07:55,984
Você poderia, por favor, perdoar sua transgressão?
118
00:07:56,058 --> 00:07:58,098
Essa é uma grande transgr...
119
00:07:58,436 --> 00:08:01,766
uh, transgreg-greggen... [grunhidos]
120
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
[soldado 2] Sim,
talvez devêssemos trancar você também.
121
00:08:04,984 --> 00:08:07,784
Seu trabalho é ensinar o menino
algum maldito respeito.
122
00:08:07,862 --> 00:08:08,862
[choraminga]
123
00:08:09,155 --> 00:08:11,565
Devíamos mesmo ir, Ethan.
124
00:08:11,741 --> 00:08:15,121
Caras como esses obviamente
tem coisas mais importantes para fazer.
125
00:08:15,286 --> 00:08:16,786
[soldado] "Como estes", hein?
126
00:08:16,871 --> 00:08:18,711
O que ele quer dizer com isso?
127
00:08:18,998 --> 00:08:22,458
[soldado 2] Acho que talvez precisemos ensinar
esses dois uma lição sobre respeito.
128
00:08:22,543 --> 00:08:24,343
-[choraminga]
-[homem] Pare!
129
00:08:32,011 --> 00:08:33,431
Me desculpe.
130
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
Meus soldados ficaram inquietos
ultimamente.
131
00:08:37,141 --> 00:08:38,681
Você tem uma vila tão linda,
132
00:08:38,768 --> 00:08:40,848
e é tão pacífico
meus homens não têm nada para fazer.
133
00:08:41,604 --> 00:08:44,024
Parece que eles esqueceram seu propósito.
134
00:08:44,106 --> 00:08:45,936
[risos] Eu direi.
135
00:08:46,025 --> 00:08:47,355
O que isso significa?
136
00:08:47,443 --> 00:08:48,613
Acalmar!
137
00:08:48,694 --> 00:08:51,244
-[capitão] De volta ao seu posto.
-[soldados] Sim, senhor.
138
00:08:52,615 --> 00:08:53,945
[grunhidos]
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,030
Ai!
140
00:08:55,451 --> 00:08:58,911
[suspira] Parece que nós dois
tem algumas lições para ensinar.
141
00:08:58,996 --> 00:09:00,916
-Então parece.
-[geme]
142
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
eu...
143
00:09:02,333 --> 00:09:05,463
-Eu, hum, tenho uma pergunta, senhor.
-Sim?
144
00:09:05,545 --> 00:09:09,625
O duque estacionou soldados por toda parte
a terra para nos proteger dos dragões,
145
00:09:09,715 --> 00:09:13,085
mas... ninguém que eu conheça
já viu um.
146
00:09:14,470 --> 00:09:17,930
A última vez que um dragão apareceu
foi há bem mais de 100 anos.
147
00:09:18,432 --> 00:09:20,352
Mas isso foi há muito tempo!
148
00:09:20,434 --> 00:09:22,484
[risos] De fato.
149
00:09:22,687 --> 00:09:25,647
Meu avô não era nem um vislumbre
nos olhos de seu pai
150
00:09:25,731 --> 00:09:27,191
quando foram vistos pela última vez.
151
00:09:27,275 --> 00:09:29,565
[Louis] Então, por que está aqui?
152
00:09:29,777 --> 00:09:32,527
[capitão] O pescador não
prepare-se para uma tempestade,
153
00:09:32,613 --> 00:09:34,453
sem saber se haverá um?
154
00:09:34,699 --> 00:09:37,619
A preparação é uma necessidade na vida.
155
00:09:37,702 --> 00:09:40,202
[Luís] Hum. Acho que isso faz sentido.
156
00:09:42,665 --> 00:09:46,245
[Louis] O que você faria
se um dragão realmente aparecesse?
157
00:09:48,879 --> 00:09:50,799
Prefiro não pensar nisso.
158
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
[Dragão rosnando]
159
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Não se preocupe.
160
00:10:06,063 --> 00:10:09,533
Se um Dragão aparecer,
Eu protegerei você e Olivia.
161
00:10:09,609 --> 00:10:12,359
Eu vou dar um soco naquele dragão
bem no seu nariz grande e estúpido!
162
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
[risos]
163
00:10:14,947 --> 00:10:16,407
Isso vai mostrar a ele.
164
00:10:24,915 --> 00:10:26,325
[roe choraminga]
165
00:10:29,754 --> 00:10:30,764
[ovas batem]
166
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
Você viu isso? Alvo!
167
00:10:34,592 --> 00:10:36,222
Você tem praticado.
168
00:10:36,510 --> 00:10:38,180
Olivia vai ficar emocionada.
169
00:10:38,262 --> 00:10:40,182
[Louis] Vamos prepará-lo para o jantar.
170
00:10:42,058 --> 00:10:43,558
Luís, pare!
171
00:10:43,934 --> 00:10:44,944
Por que?
172
00:10:45,561 --> 00:10:47,101
-[animal bufando]
-Uh...
173
00:10:49,774 --> 00:10:50,784
[suspira suavemente]
174
00:10:50,858 --> 00:10:52,778
[lobo rosnando]
175
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Acho que não, lobo!
176
00:10:55,696 --> 00:10:57,316
[rosnando]
177
00:10:59,950 --> 00:11:01,040
-[Louis grunhe]
-Espere!
178
00:11:03,871 --> 00:11:05,121
[suspiros]
179
00:11:08,959 --> 00:11:10,839
-[rosnando]
-[grita]
180
00:11:12,546 --> 00:11:14,216
[Ethan grunhindo]
181
00:11:17,718 --> 00:11:19,138
[lobos rosnando]
182
00:11:23,724 --> 00:11:24,734
Droga!
183
00:11:25,142 --> 00:11:27,902
Um bando inteiro tão perto de Cassardis?
184
00:11:28,145 --> 00:11:29,145
Ouça com atenção.
185
00:11:29,230 --> 00:11:33,360
Eu quero que você corra de volta para a aldeia
o mais rápido que puder e avise a todos.
186
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Então fique com Olivia.
187
00:11:35,111 --> 00:11:36,701
[Louis] M-Mas, Ethan--
188
00:11:36,779 --> 00:11:37,779
[Ethan] Vá!
189
00:11:40,449 --> 00:11:41,449
[grunhidos]
190
00:11:42,576 --> 00:11:44,576
[conversa indistinta]
191
00:11:47,540 --> 00:11:49,960
-[Luís] Socorro! Ajuda!
-Hum? [grunhidos]
192
00:11:50,334 --> 00:11:54,214
Bem, bem, bem.
Se não for aquela merda de antes.
193
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
O que há de errado, garoto?
194
00:11:55,756 --> 00:11:58,176
Você e seu amigo são atacados
por um dragão?
195
00:11:58,259 --> 00:11:59,589
[ambos riem]
196
00:11:59,677 --> 00:12:00,717
[Louis ofegante]
197
00:12:00,803 --> 00:12:03,263
Não era um dragão. São lobos!
198
00:12:03,347 --> 00:12:04,637
[risos param]
199
00:12:04,724 --> 00:12:05,814
[soldados grunhem]
200
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
[capitão] Se o que o menino diz for verdade,
não temos muito tempo.
201
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
Por favor, ajude-o!
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,940
[capitão] Vamos salvar seu amigo, garoto.
Não se preocupe.
203
00:12:15,276 --> 00:12:16,566
Todos, preparem-se.
204
00:12:16,652 --> 00:12:17,702
[soldados] Sim, senhor.
205
00:12:18,612 --> 00:12:20,872
[soldado] Que coisa incrível você fez
para seu amigo,
206
00:12:20,948 --> 00:12:22,488
correndo todo o caminho de volta até aqui.
207
00:12:23,534 --> 00:12:24,544
Obrigado.
208
00:12:25,035 --> 00:12:26,285
[engolindo em seco]
209
00:12:26,996 --> 00:12:27,996
[expira]
210
00:12:28,664 --> 00:12:30,374
Por que você está me ajudando?
211
00:12:30,458 --> 00:12:33,458
[soldado] Você pode ser um merda,
mas você é um merdinha corajoso.
212
00:12:33,544 --> 00:12:36,714
[soldado 2] Nosso trabalho é proteger
os cidadãos desta aldeia
213
00:12:36,797 --> 00:12:38,547
de todas ameaças.
214
00:12:40,092 --> 00:12:43,472
Hum. [risos] Já era hora
precisamos fazer um trabalho de verdade.
215
00:12:44,430 --> 00:12:45,560
[ri suavemente]
216
00:12:47,266 --> 00:12:49,096
[soldado] Estamos prontos para ir, capitão.
217
00:12:49,185 --> 00:12:51,845
[capitão] Bom.
John, vá avisar os aldeões.
218
00:12:51,937 --> 00:12:54,017
O resto de nós está indo para aquela campina.
219
00:12:54,106 --> 00:12:55,186
[soldados] Sim, senhor!
220
00:12:55,524 --> 00:12:58,194
-[trovão distante estrondeando]
-Para onde foi o sol?
221
00:13:00,029 --> 00:13:01,609
Não pode ser.
222
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
[vento assobiando]
223
00:13:10,206 --> 00:13:11,286
[suspira suavemente]
224
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
[lobos rosnando]
225
00:13:17,505 --> 00:13:19,375
[Ethan ofegante]
226
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
[trovão estrondoso à distância]
227
00:13:23,719 --> 00:13:25,809
[rosnando continua]
228
00:13:28,224 --> 00:13:29,984
[lobos choramingando]
229
00:13:36,857 --> 00:13:38,397
Que diabos?
230
00:13:38,609 --> 00:13:40,689
-[trovão retumba]
-[rajadas de vento]
231
00:13:50,579 --> 00:13:52,999
[música orquestral dramática tocando]
232
00:14:00,089 --> 00:14:02,089
[ruge]
233
00:14:06,762 --> 00:14:07,602
[suspiros]
234
00:14:08,055 --> 00:14:10,055
[rosna]
235
00:14:18,023 --> 00:14:20,033
[rosna]
236
00:14:23,112 --> 00:14:24,112
[Ethan grunhe]
237
00:14:26,448 --> 00:14:27,528
[ofegante]
238
00:14:31,203 --> 00:14:32,373
[homem] Vá!
239
00:14:34,206 --> 00:14:35,536
[pessoas gritando]
240
00:14:40,296 --> 00:14:42,456
[os gritos continuam]
241
00:14:49,471 --> 00:14:50,311
[homem grita]
242
00:14:51,140 --> 00:14:52,560
[homem 2] O Dragão está chegando!
243
00:14:52,641 --> 00:14:54,641
[os gritos continuam]
244
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
[ruge]
245
00:15:12,536 --> 00:15:13,946
[pessoas gritando]
246
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
[soldado 1]
É... É o maldito Dragão!
247
00:15:17,499 --> 00:15:20,039
-Temos que sair daqui!
-[soldado 2] Corra!
248
00:15:20,127 --> 00:15:21,877
Mantenha-se firme!
249
00:15:21,962 --> 00:15:23,212
Entre em formação!
250
00:15:23,297 --> 00:15:25,087
Preparem suas espadas e arcos!
251
00:15:25,174 --> 00:15:28,054
Se morrermos hoje, morremos com honra!
252
00:15:29,970 --> 00:15:31,220
Fogo!
253
00:15:40,648 --> 00:15:42,898
-[soldado 1] Ah, merda!
-[soldado 2] Para o inferno com isso!
254
00:15:42,983 --> 00:15:44,863
[capitão] Volte aqui, seu covarde!
255
00:15:57,206 --> 00:15:58,996
[grunhido]
256
00:16:03,087 --> 00:16:05,337
-[ofegante]
-[sino tocando à distância]
257
00:16:06,340 --> 00:16:07,720
Pelos deuses...
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,224
-[sino continua tocando]
-[vento assobiando]
259
00:16:15,516 --> 00:16:17,516
[Louis ofegante]
260
00:16:30,906 --> 00:16:31,986
Olívia!
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,874
[grunhe baixinho]
262
00:16:34,243 --> 00:16:35,373
Luís?
263
00:16:35,536 --> 00:16:36,616
[Louis grunhe]
264
00:16:36,704 --> 00:16:39,504
Vamos, temos que sair agora! Agora mesmo!
265
00:16:39,581 --> 00:16:42,791
Apenas vá. O bebê e eu
só vai te atrasar.
266
00:16:42,876 --> 00:16:45,126
Que tipo de irmão mais velho eu seria
se eu deixasse vocês dois?
267
00:16:46,046 --> 00:16:47,876
[ambos grunhindo]
268
00:16:48,465 --> 00:16:49,505
Obrigado.
269
00:16:49,591 --> 00:16:51,591
-[sinos tocando]
-[vento assobiando]
270
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
[Ethan ofegante]
271
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Você está vivo. Como você--
272
00:17:04,231 --> 00:17:07,691
Onde estão todos os seus soldados?
Achei que você estava preparado!
273
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Não há como
poderíamos estar preparados para isso,
274
00:17:11,238 --> 00:17:14,028
mesmo com cada soldado
no exército do rei.
275
00:17:14,616 --> 00:17:16,536
Você viu minha esposa, Olivia?
276
00:17:16,618 --> 00:17:18,578
Ou o garoto que estava comigo antes?
277
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Nós... somos tudo o que resta.
278
00:17:25,210 --> 00:17:26,170
Não.
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Não, isso não pode ser.
280
00:17:30,007 --> 00:17:31,677
Sinto muito, filho.
281
00:17:32,676 --> 00:17:33,886
[Ethan suspira]
282
00:17:34,303 --> 00:17:36,223
Não há nada que você possa fazer.
283
00:17:36,722 --> 00:17:38,392
Venha conosco para o forte.
284
00:17:38,932 --> 00:17:42,142
Nós vamos nos reagrupar
e espere o Dragão lá fora.
285
00:17:46,774 --> 00:17:48,154
[capitão grita]
286
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
Eu-eu acho que desapareceu.
287
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Vamos. Vou levar vocês dois para um lugar seguro.
288
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
Você é tão corajoso.
289
00:18:11,256 --> 00:18:12,586
[Louis ri]
290
00:18:12,674 --> 00:18:13,764
[madeira rangendo]
291
00:18:16,178 --> 00:18:17,758
[ambos exclamam]
292
00:18:18,847 --> 00:18:20,807
-[grunhindo]
-[Louis] Ethan!
293
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
[grita]
294
00:18:22,184 --> 00:18:24,274
-[Louis suspira]
-[Ethan] Você está vivo!
295
00:18:25,020 --> 00:18:26,440
Graças aos deuses.
296
00:18:26,814 --> 00:18:27,984
É um milagre.
297
00:18:28,065 --> 00:18:30,815
Vimos um grupo saindo,
mas decidimos nos esconder.
298
00:18:30,901 --> 00:18:33,111
Quanto maior o grupo,
quanto maior o alvo.
299
00:18:33,195 --> 00:18:34,445
[Ethan e Louis riem]
300
00:18:34,530 --> 00:18:35,780
Garoto inteligente.
301
00:18:36,156 --> 00:18:38,656
Olivia, o bebê está bem?
302
00:18:38,742 --> 00:18:39,832
Sim.
303
00:18:39,910 --> 00:18:43,040
Fique aqui.
E-eu vou me certificar de que esteja claro primeiro.
304
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
[risos]
305
00:18:46,375 --> 00:18:48,375
[ofegante]
306
00:18:50,129 --> 00:18:51,799
Eu não vejo isso. Eu acho que nós estamos--
307
00:18:52,381 --> 00:18:53,631
-[suspira]
-Luís!
308
00:18:54,216 --> 00:18:55,626
[Louis grita]
309
00:18:59,054 --> 00:19:00,854
[Olívia grita]
310
00:19:01,223 --> 00:19:02,643
[Ethan grita]
311
00:19:03,767 --> 00:19:05,097
[continua gritando]
312
00:19:09,022 --> 00:19:09,942
[grunhidos]
313
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
[geme]
314
00:19:12,484 --> 00:19:13,404
Ethan!
315
00:19:17,281 --> 00:19:19,281
[rosnando]
316
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
[choraminga]
317
00:19:28,542 --> 00:19:30,542
[gemendo]
318
00:19:36,091 --> 00:19:37,091
Olívia...
319
00:19:37,676 --> 00:19:38,586
corra!
320
00:19:39,761 --> 00:19:41,601
[Olívia choramingando]
321
00:19:42,764 --> 00:19:43,774
[grita]
322
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
Não!
323
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
Olívia!
324
00:19:53,775 --> 00:19:55,525
[geme]
325
00:19:55,944 --> 00:19:57,454
[grita]
326
00:20:02,034 --> 00:20:04,044
[Dragão rosnando]
327
00:20:09,166 --> 00:20:11,456
[Dragão] Bravo humano.
328
00:20:12,794 --> 00:20:15,714
Você me odeia?
329
00:20:16,965 --> 00:20:18,505
[respiração irregular]
330
00:20:18,926 --> 00:20:19,966
[Dragão] Hum.
331
00:20:20,052 --> 00:20:22,052
Não tenha medo de mim,
332
00:20:22,846 --> 00:20:25,516
mas realmente me odeia?
333
00:20:26,433 --> 00:20:30,853
Você está cheio de raiva desenfreada
334
00:20:31,021 --> 00:20:33,481
e uma sede insaciável
335
00:20:34,441 --> 00:20:37,491
para que meu sangue seja derramado?
336
00:20:37,903 --> 00:20:39,663
[respira com dificuldade]
337
00:20:48,163 --> 00:20:49,583
[grunhido]
338
00:20:50,582 --> 00:20:51,582
[geme]
339
00:20:51,667 --> 00:20:53,587
-[costelas quebrando]
-[grita]
340
00:20:54,086 --> 00:20:56,086
[gemendo]
341
00:20:56,171 --> 00:20:57,591
[para de gemer]
342
00:21:01,677 --> 00:21:03,677
[coração batendo]
343
00:21:05,180 --> 00:21:07,180
[rosna]
344
00:21:10,185 --> 00:21:11,515
[engole]
345
00:21:14,606 --> 00:21:16,726
Lembre-se disso.
346
00:21:17,025 --> 00:21:20,235
Quando você olha para o escuro,
347
00:21:20,320 --> 00:21:24,490
a escuridão espia dentro de você.
348
00:21:26,827 --> 00:21:28,827
[ruge]
349
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
[Olivia cantarolando afinadamente]
350
00:21:46,722 --> 00:21:47,762
[Ethan]Olívia?
351
00:21:51,727 --> 00:21:53,347
Sinto muito, meu amor.
352
00:21:53,854 --> 00:21:55,484
Por que você se arrependeria?
353
00:21:56,356 --> 00:21:58,726
Eu queria te dar uma família, Ethan.
354
00:21:59,943 --> 00:22:01,863
Você me me deu uma família.
355
00:22:02,404 --> 00:22:06,334
O bebê, Louis e eu
não estão mais lá.
356
00:22:07,034 --> 00:22:08,704
Você está sozinho.
357
00:22:11,288 --> 00:22:12,288
[Ethan]Olívia.
358
00:22:13,415 --> 00:22:14,575
Não me deixe.
359
00:22:15,417 --> 00:22:16,457
Por favor.
360
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
Não se deixe consumir pela raiva.
361
00:22:21,089 --> 00:22:23,129
Isso só vai gerar mais dor de cabeça.
362
00:22:24,301 --> 00:22:25,641
Não vá!
363
00:22:26,970 --> 00:22:29,680
Viva com honra e justiça, meu amor.
364
00:22:30,182 --> 00:22:34,272
Se você fizer isso,
mesmo o destino não pode impedi-lo.
365
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Espere. Espere!
366
00:22:40,901 --> 00:22:42,031
Olívia!
367
00:22:43,195 --> 00:22:44,195
[Ethan suspira]
368
00:22:44,279 --> 00:22:46,279
[respiração irregular]
369
00:22:46,365 --> 00:22:48,365
[vento assobiando]
370
00:22:54,664 --> 00:22:56,214
Onde estou?
371
00:22:58,085 --> 00:22:58,955
[suspiros]
372
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Foi real.
373
00:23:04,383 --> 00:23:05,553
[vento assobiando]
374
00:23:05,634 --> 00:23:07,644
[porta rangendo]
375
00:23:36,540 --> 00:23:40,630
[mulher] Parece que você está pronto para entrar
a terra dos vivos novamente, Arisen.
376
00:23:41,962 --> 00:23:43,002
Quem é você?
377
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Eu sou um peão,
378
00:23:57,060 --> 00:23:59,810
e eu serei seu protetor.