1
00:00:02,988 --> 00:00:07,865
Padre Celestial, te encomendamos
el espíritu de su servidor, William Medina.
2
00:00:08,396 --> 00:00:10,120
Y nos consuela la verdadera esperanza
3
00:00:10,283 --> 00:00:13,830
que resucitará
con Cristo en el último día.
4
00:00:14,027 --> 00:00:16,679
Tú, que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
5
00:00:16,844 --> 00:00:18,426
Amén.
6
00:00:18,667 --> 00:00:24,898
Que su espíritu y el de todos los fieles
los de la misericordia de Dios descansen en paz.
7
00:00:28,300 --> 00:00:32,000
- Dale, oh Señor, el descanso eterno.
- Que brille para él la luz perpetua.
8
00:00:32,171 --> 00:00:35,805
- Dale, oh Señor, el descanso eterno.
- Que brille para él la luz perpetua.
9
00:00:35,980 --> 00:00:40,715
- Dale, oh Señor, el descanso eterno.
- Que brille para él la luz perpetua.
10
00:01:26,508 --> 00:01:28,156
Esperar. No pongas esa bolsa
sobre mi cabeza.
11
00:01:28,332 --> 00:01:31,769
¿Dónde está el dinero?
Vamos, ¿dónde está?
12
00:01:31,947 --> 00:01:35,778
Mi hermano lo tiene.
No tengo ese dinero.
13
00:01:35,948 --> 00:01:38,654
Habla, maricón. Hablar alto.
14
00:01:39,692 --> 00:01:41,241
- ¿Qué hermano?
- El gemelo.
15
00:01:41,420 --> 00:01:42,970
Mírame a la cara. ¿Qué hermano?
16
00:01:43,148 --> 00:01:45,189
- El gemelo. Se parece a mí.
- Sabelotodo.
17
00:01:45,356 --> 00:01:48,411
Oye amigo, dime algo.
¿Me estoy riendo?
18
00:01:48,588 --> 00:01:50,170
No, no.
19
00:01:50,348 --> 00:01:53,032
No me metas esa mierda en la cabeza.
20
00:01:53,804 --> 00:01:56,805
Me estoy asfixiando, me estoy asfixiando.
21
00:01:57,292 --> 00:02:00,260
Sabemos que lo tienes,
¡así que deja de joder!
22
00:02:10,060 --> 00:02:15,112
Vamos, maricón, habla.
Vamos, maricón.
23
00:02:17,292 --> 00:02:21,624
Fuiste demasiado lejos. Lo arruinaste.
24
00:02:23,179 --> 00:02:25,569
De ninguna manera. Échale un poco de agua
25
00:02:25,740 --> 00:02:28,359
- y se despertará.
- ¿Agua?
26
00:02:28,523 --> 00:02:31,611
¿Alguna vez has visto a un hombre que se desmayó?
con los ojos bien abiertos?
27
00:02:34,187 --> 00:02:36,992
Este idiota es un jodido holgazán.
28
00:02:41,452 --> 00:02:43,820
¿Te dije que lo mataras?
29
00:02:49,420 --> 00:02:50,686
No, señor.
30
00:02:50,859 --> 00:02:55,388
¿Entonces? Ahora pregúntale
donde está el dinero.
31
00:03:01,260 --> 00:03:04,926
Ahora tenemos que convertir esta casa
al revés, maldita sea.
32
00:04:16,684 --> 00:04:18,266
¿Te mordió?
33
00:04:20,780 --> 00:04:23,257
No, no, deja de cabrear a ese animal.
34
00:04:25,451 --> 00:04:27,263
¿Qué pasa? ¿Nada?
35
00:04:32,492 --> 00:04:35,492
Mira, hijo, esta es la dirección.
36
00:04:36,171 --> 00:04:41,017
Hotel El Corso. No lo olvides.
37
00:04:41,196 --> 00:04:42,615
No lo haré, señor.
38
00:04:42,796 --> 00:04:45,382
Ve allí y te llamo más tarde.
y darte instrucciones.
39
00:04:45,548 --> 00:04:47,338
Está bien.
40
00:04:49,772 --> 00:04:52,194
- ¿Hola?
- Don Pablo, este es Víctor.
41
00:04:52,364 --> 00:04:54,295
¿Qué pasa, hijo? ¿Cómo va nuestro negocio?
42
00:04:54,796 --> 00:04:58,539
- Más o menos. No parece estar aquí.
- ¿Qué quieres decir?
43
00:04:58,732 --> 00:05:02,017
Bájalo. ¡Maldita sea!
44
00:05:02,508 --> 00:05:05,738
¿Cómo es que el dinero no está ahí?
¿Qué dijeron esos pacientes?
45
00:05:05,900 --> 00:05:07,428
Sólo había uno de ellos.
46
00:05:08,108 --> 00:05:09,919
- ¿Y qué dijo el pendejo?
- Nada.
47
00:05:10,092 --> 00:05:12,984
- Que su hermano sepa dónde está.
- De ninguna manera.
48
00:05:13,164 --> 00:05:15,673
Esos malditos gemelos siempre
sal con esa mierda.
49
00:05:15,852 --> 00:05:17,980
- Haz que lo escupa.
-Don Pablo,
50
00:05:19,852 --> 00:05:22,307
el chico estiró la pata
cuando lo estábamos presionando.
51
00:05:22,476 --> 00:05:24,320
¿Qué?
52
00:05:25,964 --> 00:05:28,550
¿Cómo pudiste matarlo?
¿Antes de que descubrieras alguna mierda?
53
00:05:28,715 --> 00:05:30,298
¿Buscaste por toda la casa?
54
00:05:30,476 --> 00:05:32,550
Está al revés y
no encontramos nada.
55
00:05:32,876 --> 00:05:36,859
Ese dinero está ahí.
No puedes irte sin él.
56
00:05:37,036 --> 00:05:38,913
Don Pablo, espera,
alguien está en la puerta.
57
00:05:39,084 --> 00:05:40,154
Ten cuidado.
58
00:05:42,444 --> 00:05:43,972
¿Quién es, Víctor?
59
00:05:44,140 --> 00:05:46,649
Un tipo calvo con un montón de perros.
en una furgoneta.
60
00:05:47,756 --> 00:05:48,756
Maldita sea.
61
00:05:51,788 --> 00:05:53,720
¿Está el otro gemelo allí?
62
00:05:53,900 --> 00:05:57,022
No lo sé. No lo veo.
63
00:05:59,691 --> 00:06:02,431
Don Pablo, espera,
hay un celular sonando.
64
00:06:02,796 --> 00:06:04,411
No contestes.
65
00:06:04,587 --> 00:06:07,393
No, de ninguna manera.
66
00:06:12,428 --> 00:06:14,010
¿Quién llama?
67
00:06:14,187 --> 00:06:16,032
No lo sé, no hay identificador de llamadas.
68
00:06:17,036 --> 00:06:18,760
¿Sabes qué, Víctor?
69
00:06:19,084 --> 00:06:23,264
Será mejor que te pierdas. el otro
El cabrón podría traer más calor.
70
00:06:29,451 --> 00:06:35,049
Chicos, tenemos que largarnos de aquí.
Necesitamos salir por la parte de atrás.
71
00:06:35,852 --> 00:06:37,696
Ese muro es muy alto, hombre.
72
00:06:37,868 --> 00:06:40,640
- El perro está suelto.
- Mala suerte.
73
00:06:50,956 --> 00:06:51,960
¡Mierda!
74
00:08:43,436 --> 00:08:49,067
PERRO COME PERRO
75
00:09:08,620 --> 00:09:12,253
Iris, ¿cuándo empezamos?
76
00:09:15,436 --> 00:09:18,087
Ya lo hicimos, jefe.
77
00:09:18,508 --> 00:09:21,018
Pero está tardando una eternidad.
78
00:09:24,236 --> 00:09:26,506
Esta es una novena negra.
79
00:09:27,820 --> 00:09:32,730
Debemos orar durante nueve noches.
hasta el amanecer.
80
00:09:33,484 --> 00:09:35,383
¿Una novena?
81
00:09:35,692 --> 00:09:38,498
No, Iris, eso no va a pasar.
82
00:09:40,684 --> 00:09:43,107
Con estas cosas,
hay que tener cuidado.
83
00:09:43,404 --> 00:09:46,983
Me estás diciendo que quieres
Vengar la muerte de tu ahijado.
84
00:09:48,172 --> 00:09:51,654
Así que hice lo que había que hacer.
85
00:09:52,300 --> 00:09:58,967
Y si nos detenemos ahora,
el muerto caerá sobre nosotros,
86
00:09:59,340 --> 00:10:02,822
y no sabes lo que es eso.
87
00:10:02,988 --> 00:10:05,880
¿No sería mejor dispararle a esa rata?
88
00:10:06,060 --> 00:10:11,516
Esto es mucho peor.
89
00:10:11,692 --> 00:10:14,431
Realmente sufre con esto.
90
00:10:40,012 --> 00:10:42,522
¿Algo salió mal?
91
00:10:43,436 --> 00:10:47,997
Sí señor, no encontraron el dinero.
92
00:10:48,172 --> 00:10:50,136
¿Los están presionando?
93
00:10:50,316 --> 00:10:51,844
Sí, señor.
94
00:10:52,428 --> 00:10:56,728
Pero bueno,
solo uno de ellos estaba allí
95
00:10:58,509 --> 00:11:02,525
y cuando estaban
empujándolo, murió.
96
00:11:02,700 --> 00:11:05,068
¿Quién hace ese trabajo por ti?
97
00:11:05,229 --> 00:11:06,920
Algunos de mis chicos de Tuluá.
98
00:11:07,084 --> 00:11:08,699
¿De Tuluá? ¿Por qué Tuluá?
99
00:11:09,612 --> 00:11:12,668
Pensé que sería
mejor que los lugareños lo hagan
100
00:11:12,844 --> 00:11:16,194
cerca de la casa donde estaba el dinero.
101
00:11:16,716 --> 00:11:19,226
¿Qué vas a hacer ahora?
102
00:11:19,533 --> 00:11:22,184
porque necesito eso
dinero aquí ahora mismo!
103
00:11:23,212 --> 00:11:24,478
Estoy en ello, jefe.
104
00:11:24,652 --> 00:11:27,424
- ¿Encontraste al otro gemelo?
- Ahora mismo estoy...
105
00:11:27,596 --> 00:11:29,724
¡No, Pablo!
106
00:11:30,316 --> 00:11:33,055
¡Tú eres responsable de ese dinero!
107
00:11:33,228 --> 00:11:38,651
- No perderá ese dinero, jefe.
- Bien, no lo perderé.
108
00:11:49,612 --> 00:11:51,511
- ¿Hola?
- ¿Dónde está Sierra?
109
00:11:52,012 --> 00:11:53,889
Está en el estacionamiento, señor.
110
00:11:54,060 --> 00:11:56,865
- Dile que venga aquí.
- Sí, señor.
111
00:12:01,580 --> 00:12:02,955
¿Sabes qué, jefe?
112
00:12:10,348 --> 00:12:12,967
No me gusta trabajar con Sierra.
113
00:12:29,324 --> 00:12:30,328
¿Sí, jefe?
114
00:12:30,508 --> 00:12:33,596
estas ayudando a pablo
arreglar algún negocio que salió mal.
115
00:12:33,772 --> 00:12:36,740
Recuerda el dinero de los gemelos.
traído del norte?
116
00:12:38,509 --> 00:12:42,023
¿Los chicos que este hombre recomendó?
No me digas que la jodieron.
117
00:12:42,540 --> 00:12:45,825
Necesito que encuentres al otro gemelo.
118
00:12:48,205 --> 00:12:50,507
Y tráeme mi dinero,
pase lo que pase.
119
00:12:50,924 --> 00:12:52,070
Listo, jefe.
120
00:12:52,236 --> 00:12:55,521
Lo solucionaremos de inmediato.
¿No es así, Pablito?
121
00:12:55,980 --> 00:12:58,873
¿Quién es responsable?
para conseguir el dinero?
122
00:12:59,469 --> 00:13:02,753
Peñaranda, Víctor Peñaranda.
123
00:13:03,660 --> 00:13:09,695
Necesito que traigas a ese Peñaranda,
124
00:13:09,868 --> 00:13:12,575
y que se quede
con nuestro chico en el hotel.
125
00:13:14,508 --> 00:13:16,472
Nos vamos a llevar el premio gordo.
126
00:13:34,252 --> 00:13:36,042
- Hola, pipa.
- Hola.
127
00:13:36,205 --> 00:13:38,572
- Oye, ve a buscar a Gloria.
- Mi tía se fue.
128
00:13:40,876 --> 00:13:43,724
- ¿Y mi hija?
- Se fue con mi tía.
129
00:13:46,444 --> 00:13:47,972
¿Cómo estás Víctor?
130
00:13:48,140 --> 00:13:50,246
Bien, doña Teresa.
131
00:13:50,413 --> 00:13:52,573
necesito hablar con gloria
y mi hijo, con urgencia.
132
00:13:52,748 --> 00:13:57,047
No están aquí. fueron a cali
para hacer algunos trámites de visa.
133
00:14:03,628 --> 00:14:05,756
¿No sabes dónde se alojan?
134
00:14:05,932 --> 00:14:08,551
No, Víctor, no lo hago.
135
00:14:12,493 --> 00:14:15,614
Bien, doña Teresa. Gracias.
136
00:14:18,732 --> 00:14:19,911
- Adiós, pipa.
- Adiós.
137
00:14:21,229 --> 00:14:23,389
Hola, este es
El teléfono de Gloria Márquez.
138
00:14:23,564 --> 00:14:26,686
Deje un mensaje después del pitido. Adiós.
139
00:14:27,085 --> 00:14:28,896
Gloria, ¿dónde estás?
140
00:14:29,069 --> 00:14:33,248
Realmente necesito hablar contigo.
Llámame lo antes posible.
141
00:14:33,805 --> 00:14:36,489
Adiós y besa a nuestro hijo de mi parte.
142
00:14:53,996 --> 00:14:55,000
¿Hola?
143
00:14:55,181 --> 00:14:57,658
Hola, Víctor. ¿Dónde estás?
144
00:14:57,836 --> 00:15:01,099
- En Tuluá, don Pablo.
- Necesito que vengas a Cali.
145
00:15:01,260 --> 00:15:02,592
¿Qué pasa, don Pablo?
146
00:15:02,765 --> 00:15:05,995
Localizamos al otro gemelo
y le vamos a hacer hablar.
147
00:15:06,732 --> 00:15:08,893
Te alojas en un hotel llamado El Corso
148
00:15:09,069 --> 00:15:12,418
en la esquina de 7 y 11.
149
00:15:12,588 --> 00:15:15,676
Conocerás al chico
estamos trabajando allí.
150
00:15:47,885 --> 00:15:51,289
- ¿Cuánto cuesta éste?
- El perrito tiene 20 años.
151
00:15:53,580 --> 00:15:56,843
- Tengo 10.
- Dame 15 y trato.
152
00:16:33,005 --> 00:16:36,028
Hola, este es el teléfono de Gloria Márquez.
Deja un mensaje después del...
153
00:16:55,564 --> 00:16:58,108
- ¿Sí?
- Soy Víctor Peñaranda.
154
00:17:01,164 --> 00:17:03,292
Habitación 216.
155
00:17:51,660 --> 00:17:54,432
- ¿Quién es?
-Peñaranda.
156
00:18:16,812 --> 00:18:18,504
Don Pablo acaba de llamar.
157
00:18:18,669 --> 00:18:20,677
Dijo que debemos esperar aquí.
158
00:18:22,124 --> 00:18:23,620
Hola.
159
00:18:24,717 --> 00:18:25,717
¿Qué pasa?
160
00:19:04,429 --> 00:19:06,120
¿Dijo algo don Pablo?
161
00:19:06,284 --> 00:19:11,850
No, sólo sé que nosotros
Van a matar a algún tipo.
162
00:19:14,797 --> 00:19:17,798
Un tipo llamado Sierra nos recogerá.
163
00:19:22,317 --> 00:19:23,867
¿Qué sierra? ¿El Caucano?
164
00:19:27,596 --> 00:19:29,724
Supongo que sí, ¿por qué?
165
00:19:29,901 --> 00:19:31,865
No, nada.
166
00:19:35,629 --> 00:19:37,278
Supongo que esta es mi cama.
167
00:19:37,452 --> 00:19:39,144
No, hombre.
168
00:19:40,588 --> 00:19:44,135
Éste es tuyo.
Ya lo he suavizado.
169
00:19:50,573 --> 00:19:53,159
No, adelante, hombre.
170
00:20:12,589 --> 00:20:15,961
- ¿Hola?
- ¿Quién es?
171
00:20:16,141 --> 00:20:18,182
¿A quién llamas?
172
00:20:18,349 --> 00:20:21,284
- Disculpe, ¿qué es este lugar?
- Un hotel, hombre.
173
00:20:21,453 --> 00:20:24,192
¿Un hotel? ¿Y Adela está ahí?
174
00:20:24,365 --> 00:20:27,562
- No, número equivocado, hombre.
- Lo siento.
175
00:20:32,684 --> 00:20:34,954
Voy a buscar unos cigarrillos.
176
00:20:54,669 --> 00:20:59,492
Hola, este es el teléfono de Gloria Márquez.
Deje un mensaje después del pitido.
177
00:20:59,660 --> 00:21:01,701
¿Dónde está esa maldita perra?
178
00:21:16,781 --> 00:21:19,368
- ¿Hola?
- ¿Qué hotel es este?
179
00:21:19,533 --> 00:21:23,199
- ¿Qué?
- ¿Cómo se llama este hotel?
180
00:21:23,373 --> 00:21:24,373
No lo sé, hombre.
181
00:21:24,524 --> 00:21:27,068
Esto es importante.
¿Puedes comunicarte con Adela por teléfono?
182
00:21:43,181 --> 00:21:44,676
Están aquí para recogernos, hombre.
183
00:21:45,741 --> 00:21:47,236
¿OMS?
184
00:21:48,653 --> 00:21:51,337
Un tipo en una camioneta blanca.
185
00:22:13,132 --> 00:22:15,326
Mierda.
186
00:22:26,029 --> 00:22:27,142
Otro chiste.
187
00:22:27,309 --> 00:22:32,569
Un dealer que contrató a un puto
chico negro como este.
188
00:22:33,101 --> 00:22:35,807
Aproximadamente 6 pies y 12 pulgadas.
189
00:22:36,557 --> 00:22:40,344
"Necesito que te jodas a todos
Yo traigo."
190
00:22:40,525 --> 00:22:43,929
El negro dice,
"Está bien, jefe, lo que usted diga."
191
00:22:44,109 --> 00:22:46,815
Entonces el jefe le trae un chico.
unos 20 años.
192
00:22:47,213 --> 00:22:51,370
Necesito que te lo folles por el culo
hasta que te canses.
193
00:22:51,532 --> 00:22:54,904
"Está bien, jefe. Llévalo.
a esa habitación y haré mi trabajo".
194
00:22:55,789 --> 00:22:58,986
Y 10 minutos después, trae otro.
hombre y le dice al negro:
195
00:22:59,149 --> 00:23:01,834
"Quiero que le saques los ojos
y le cortamos la lengua."
196
00:23:02,381 --> 00:23:06,048
El negro dice,
"Está bien, jefe, llévelo a esa habitación".
197
00:23:06,221 --> 00:23:08,295
y después le doy el culo al joven,
198
00:23:08,461 --> 00:23:11,081
"A éste le sacaré los ojos
y le cortamos la lengua."
199
00:23:11,501 --> 00:23:14,120
Entonces el jefe se va otra vez.
y vuelve más tarde,
200
00:23:14,317 --> 00:23:16,936
y trae a otro hombre
para cortarle las manos y las pelotas.
201
00:23:17,100 --> 00:23:18,857
Y cada 10 minutos
era la misma historia,
202
00:23:19,021 --> 00:23:20,866
y los empuja
en la misma habitación.
203
00:23:21,037 --> 00:23:23,515
Entonces el joven de 20 años
se pone nervioso y dice:
204
00:23:23,693 --> 00:23:27,480
"Oye, no te olvides solo
Tienes que follarme por el culo".
205
00:23:34,381 --> 00:23:37,153
Mira lo que trajo el gato.
206
00:23:38,573 --> 00:23:40,418
¿Qué pasa, hermano?
207
00:23:45,261 --> 00:23:46,756
Bien, hombre.
208
00:24:03,245 --> 00:24:07,075
¿Para qué es ese aro?
209
00:24:09,645 --> 00:24:12,330
Para practicar el agarre.
210
00:24:12,557 --> 00:24:14,172
¿Cómo es eso?
211
00:24:15,277 --> 00:24:17,754
Cuando pillo algo,
212
00:24:19,085 --> 00:24:20,897
sabe que no puede escapar.
213
00:24:22,221 --> 00:24:23,913
¿Para agarre?
214
00:24:25,837 --> 00:24:28,030
Este tipo está lleno de mierda, hombre.
215
00:24:28,205 --> 00:24:32,908
Para el agarre.
Tal vez solo estés nervioso
216
00:24:33,357 --> 00:24:35,517
porque eso es para los nervios.
217
00:24:35,693 --> 00:24:37,657
¡Por el agarre!
218
00:24:39,373 --> 00:24:41,304
Eres un idiota.
219
00:24:43,725 --> 00:24:48,320
Podemos luchar cuando tú
quieres y te sorprenderás.
220
00:24:50,861 --> 00:24:53,371
Cuando sea, idiota.
221
00:24:54,445 --> 00:24:58,690
La gente está llena de mierda, hombre.
222
00:24:59,245 --> 00:25:03,512
La gente piensa que es una cuestión
de fuerza bruta,
223
00:25:04,269 --> 00:25:05,918
pero es una cuestión de técnica.
224
00:25:06,093 --> 00:25:08,483
Oye sierra, ¿qué pasa?
que vamos a hacer?
225
00:25:12,877 --> 00:25:15,038
vamos al cementerio
226
00:25:16,205 --> 00:25:18,595
para ver si el gemelo va a
el funeral de su hermano.
227
00:25:18,765 --> 00:25:20,577
¿Qué quieres decir?
228
00:25:21,517 --> 00:25:22,979
La cosa está jodida, hermano.
229
00:25:24,365 --> 00:25:26,439
¿Verdad, Peñaranda?
230
00:25:31,629 --> 00:25:35,721
Padre Celestial, te encomendamos la
espíritu de vuestro servidor, Alberto Cardona,
231
00:25:35,885 --> 00:25:39,007
y nos consuela la verdadera esperanza
232
00:25:39,181 --> 00:25:41,190
resucitará con cristo
el último día.
233
00:25:41,358 --> 00:25:44,937
Ese pendejo no viene
al funeral de su hermano.
234
00:25:45,101 --> 00:25:47,807
Se nota que lo amaba mucho.
235
00:25:49,453 --> 00:25:51,930
Debe estar en uno de los autos.
236
00:25:53,486 --> 00:25:55,297
No sé.
237
00:25:55,821 --> 00:25:58,986
No lo creo, la cosa está demasiado caliente.
Él no viene.
238
00:26:11,661 --> 00:26:13,888
¿Dónde está Luna Negra?
239
00:26:14,413 --> 00:26:15,821
¿OMS?
240
00:26:15,981 --> 00:26:18,873
Luna Negra. Nuestro negro, Benítez.
241
00:26:19,149 --> 00:26:22,085
el esta por alli
mirando algunas tumbas.
242
00:26:30,253 --> 00:26:33,146
Cuidado,
Ese tipo es un maldito hijo de puta.
243
00:26:37,485 --> 00:26:40,334
¿Por qué crees que lo llaman así?
244
00:26:49,549 --> 00:26:51,274
Las cosas simplemente empeoraron, hombre.
245
00:27:12,173 --> 00:27:15,338
Víctor, ¿dónde está el dinero?
246
00:27:15,501 --> 00:27:16,909
¿Qué dinero, don Pablo?
247
00:27:17,069 --> 00:27:18,968
¿Qué quieres decir?
248
00:27:19,149 --> 00:27:21,833
Ya te lo dije, no lo hicimos
encontrar algo en esa casa.
249
00:27:21,997 --> 00:27:23,492
Ese dinero estaba ahí.
250
00:27:23,693 --> 00:27:25,886
El jefe vigilaba a esos tipos.
251
00:27:26,093 --> 00:27:28,102
desde que trajeron ese dinero
de los Estados Unidos.
252
00:27:28,269 --> 00:27:30,398
no habia manera
podrías haber fallado.
253
00:27:34,669 --> 00:27:37,146
¿Sabes de quién es ese dinero, Víctor?
254
00:27:40,525 --> 00:27:42,718
Es el de El Orejón.
255
00:27:44,461 --> 00:27:46,185
¿Sabes quién es él?
256
00:27:47,853 --> 00:27:50,080
He oído hablar de él
pero no lo conozco.
257
00:27:50,254 --> 00:27:54,695
Escuche atentamente. El Orejón
me pidió que cobrara ese dinero,
258
00:27:54,861 --> 00:27:56,476
y ahora está respirando en mi nuca.
259
00:27:56,653 --> 00:27:59,305
Si lo tuviera, ¿estaría aquí?
No soy tan tonto.
260
00:28:00,333 --> 00:28:02,668
Todo es posible, hijo.
261
00:28:12,397 --> 00:28:15,943
- ¿Hola?
- Hola, Víctor. ¿Qué pasa?
262
00:28:17,390 --> 00:28:19,899
Mira, necesito hablar contigo.
sobre un par de cosas.
263
00:28:20,077 --> 00:28:21,921
Dime.
264
00:28:23,629 --> 00:28:25,212
¿Cómo está la chica?
265
00:28:25,389 --> 00:28:28,325
Bien. ¿Y la otra cosa es?
266
00:28:29,933 --> 00:28:31,974
Mira, estoy ocupado ahora.
¿Puedo llamarte en un rato?
267
00:28:32,142 --> 00:28:33,691
Pero contesta el teléfono, ¿quieres?
268
00:28:33,901 --> 00:28:38,233
Mira, Víctor, siempre estás ocupado,
así que deja de llamar. Déjame en paz.
269
00:28:45,293 --> 00:28:46,843
Mira hijo
270
00:28:47,725 --> 00:28:51,010
no me matarán
por lo que no he robado.
271
00:28:51,598 --> 00:28:54,304
Si tienes ese dinero, dámelo.
272
00:28:54,893 --> 00:28:58,265
Dámelo y
Encontraré una manera de arreglar las cosas.
273
00:29:03,374 --> 00:29:07,161
Si no lo tienes estamos jodidos
274
00:29:07,341 --> 00:29:10,942
porque el orejon
tiene a toda su gente en esto.
275
00:29:11,150 --> 00:29:12,841
Piénselo.
276
00:29:29,421 --> 00:29:34,332
estoy cansado de
persiguiendo a esas malditas ratas.
277
00:29:36,909 --> 00:29:40,456
Matas ratas con veneno.
278
00:31:30,414 --> 00:31:32,869
¡No!
279
00:31:45,870 --> 00:31:46,983
¿Hola?
280
00:31:47,149 --> 00:31:49,376
¿Quién es?
281
00:31:49,550 --> 00:31:50,696
¿Qué?
282
00:31:50,862 --> 00:31:52,990
¿Quién es?
283
00:31:53,165 --> 00:31:54,573
¿Por qué?
¿Con quién necesitas hablar?
284
00:31:54,733 --> 00:31:58,018
-Adela.
- ¿Quién?
285
00:31:58,190 --> 00:32:00,776
Adela, Adela Londoño.
286
00:32:00,941 --> 00:32:03,560
- Número equivocado, hombre.
- ¿Qué?
287
00:32:04,014 --> 00:32:05,014
Vete a la mierda.
288
00:32:06,894 --> 00:32:09,121
Estúpido imbécil.
289
00:32:18,541 --> 00:32:21,597
¿De dónde vienen tantos perros?
290
00:32:26,190 --> 00:32:27,565
LOS MONSTRUOS DE LA MOTOSIERRA ESTÁN DE VUELTA
291
00:32:27,725 --> 00:32:29,602
FUERON DE BEBIDAS
Y LO CORTARON
292
00:32:32,781 --> 00:32:36,677
LOS MONSTRUOS DE LA MOTOSIERRA
NO TENGAS MISERICORDIA
293
00:33:05,102 --> 00:33:07,579
Oye, ¿por qué
¿Limpiar tanto esa cosa?
294
00:33:14,734 --> 00:33:18,564
siempre me ha gustado
Mantenga mis armas limpias.
295
00:33:22,509 --> 00:33:24,638
Eso es simplemente algo elegante.
296
00:33:26,349 --> 00:33:29,514
cuando baja
a un tiroteo, es inútil.
297
00:33:30,158 --> 00:33:31,740
¿En realidad?
298
00:33:32,782 --> 00:33:36,186
Es como tener tres piezas en una.
299
00:33:37,261 --> 00:33:38,986
Si no se atasca.
300
00:34:10,190 --> 00:34:14,948
- ¿Hola?
- Por favor, tráeme a la chica.
301
00:34:15,694 --> 00:34:16,905
¿Qué chica?
302
00:34:17,069 --> 00:34:20,191
¿Qué quieres decir? Adela.
303
00:34:21,678 --> 00:34:23,948
Ella no está aquí.
¿Cuántas veces te lo hemos dicho?
304
00:34:24,110 --> 00:34:27,078
Si no sabes quién
Estoy hablando de,
305
00:34:27,246 --> 00:34:29,516
Entonces consígueme la persona a cargo.
306
00:34:29,678 --> 00:34:34,273
- ¿Quién está a cargo, imbécil?
- Cuidado, no estoy siendo grosero.
307
00:34:34,446 --> 00:34:39,291
- Mira, hijo de puta...
- No sabes con quién estás hablando.
308
00:34:39,470 --> 00:34:41,838
Consígueme la persona a cargo,
309
00:34:41,998 --> 00:34:44,006
o dime el nombre de
ese hotel o lo que sea,
310
00:34:44,174 --> 00:34:46,073
para poder ir y solucionar este problema yo mismo.
311
00:34:46,254 --> 00:34:49,277
- ¿Me estás amenazando, imbécil?
- ¿Cómo me acabas de llamar?
312
00:34:49,486 --> 00:34:50,486
Me escuchaste.
313
00:34:51,566 --> 00:34:53,148
No soporto más a este cabrón.
314
00:35:01,741 --> 00:35:04,426
¿Sabes qué, hombre?
No transfieras más llamadas telefónicas.
315
00:35:04,590 --> 00:35:06,052
¿Qué?
316
00:35:07,022 --> 00:35:08,834
No transfieras más llamadas.
317
00:35:09,613 --> 00:35:11,370
No puedo hacer eso.
318
00:35:13,805 --> 00:35:14,984
¿Por qué no puedes?
319
00:35:15,373 --> 00:35:17,676
Líneas telefónicas aquí
Vaya directamente a las habitaciones.
320
00:35:17,838 --> 00:35:19,049
¿Qué quieres decir?
321
00:35:20,046 --> 00:35:22,436
¿Ves una centralita aquí?
322
00:36:32,750 --> 00:36:35,118
el telefono
Debes permanecer colgado, ¿vale?
323
00:37:00,110 --> 00:37:01,110
¿Hola?
324
00:37:01,262 --> 00:37:03,946
Te he estado esperando aquí abajo
durante más de 10 minutos.
325
00:37:04,110 --> 00:37:05,814
¿Quién ha estado hablando?
¿El puto teléfono para siempre?
326
00:37:05,838 --> 00:37:07,682
Estamos bajando.
327
00:37:22,605 --> 00:37:24,297
Vamos, hombre.
328
00:37:42,094 --> 00:37:46,251
Entonces, Benítez, ¿nos vamos?
al partido de futbol o que?
329
00:37:46,414 --> 00:37:49,153
América-Tolima, hermano.
330
00:37:52,046 --> 00:37:56,345
¿Qué? ¿Peñaranda?
¿Te contagiará su amargura?
331
00:37:57,326 --> 00:38:02,400
Ay, Peñaranda.
Mataste el espíritu de Benítez.
332
00:38:05,806 --> 00:38:10,564
Peñaranda es como un amigo mío.
a quien no le gustó nada.
333
00:38:10,734 --> 00:38:12,611
Un tipo jodidamente amargado y duro.
334
00:38:14,222 --> 00:38:18,783
Yo le decía: "Diviértete, pendejo,
Diviértete." Pero él no lo haría.
335
00:38:19,310 --> 00:38:22,627
A él sólo le importaban los negocios retorcidos.
336
00:38:23,054 --> 00:38:25,640
hasta el día que un negro lo atrapó y ¡bam!
337
00:38:25,806 --> 00:38:27,967
Lo arrojó a una alcantarilla
y se ahogó.
338
00:38:30,638 --> 00:38:33,322
¿Lo sabías, Benítez?
339
00:38:36,654 --> 00:38:38,378
¿Qué?
340
00:38:38,542 --> 00:38:42,602
Sobre el tipo que fue arrojado
una alcantarilla en Buenaventura hace unos días.
341
00:38:47,406 --> 00:38:48,868
Sí, lo escuché.
342
00:38:49,038 --> 00:38:51,461
Oye sierra, ¿qué pasa?
que vamos a hacer?
343
00:38:53,006 --> 00:38:55,549
Vamos tras algunos perros.
344
00:38:57,838 --> 00:38:59,595
¿De quién son los perros?
345
00:38:59,982 --> 00:39:05,612
De nadie. Perros callejeros, ladrones.
346
00:39:11,118 --> 00:39:12,995
¿Cuál es el problema?
347
00:39:20,686 --> 00:39:26,885
Aquí estamos. esto es
tu estación de radio favorita.
348
00:39:27,054 --> 00:39:33,056
Es 104F, en vivo desde Cali,
la capital mundial de la música salsa.
349
00:39:56,622 --> 00:40:00,638
Hola? ¿Hola?
350
00:40:04,718 --> 00:40:06,410
Oye Peñaranda, ¿y Gloria?
351
00:40:09,358 --> 00:40:10,820
¿Qué?
352
00:40:11,502 --> 00:40:14,045
¿Sigues saliendo con Gloria?
353
00:40:16,078 --> 00:40:18,086
Sí, ¿por qué?
354
00:40:19,054 --> 00:40:21,793
Me gustaba esa chica.
355
00:40:25,134 --> 00:40:26,629
Ella es agradable, ¿no?
356
00:40:45,134 --> 00:40:46,400
Bueno, ahí están.
357
00:40:49,102 --> 00:40:51,907
El pelirrojo es el gemelo.
358
00:40:52,942 --> 00:40:56,489
El señor es don Omar,
el abogado de esos cabrones,
359
00:40:58,446 --> 00:41:00,836
y no conozco el otro.
360
00:41:04,910 --> 00:41:08,260
No mates a este también
ya no quedan gemelos.
361
00:41:10,926 --> 00:41:15,018
- Qué gran cosa vender un maldito auto.
- Es algo que tienes que hacer.
362
00:41:16,238 --> 00:41:18,432
¿Qué pasa, gemelo?
363
00:41:21,486 --> 00:41:22,981
¿Qué pasa, Sierra?
364
00:41:23,150 --> 00:41:27,449
Nada, había estado buscando
para que le ofrezcas mi más sentido pésame,
365
00:41:27,630 --> 00:41:31,493
pero no sabía si el que ellos
asesinado fuiste tú o tu hermano.
366
00:41:43,022 --> 00:41:44,812
Maldito auto.
367
00:41:49,518 --> 00:41:50,518
Estarse quieto.
368
00:42:01,550 --> 00:42:02,664
Acuéstate, amigo.
369
00:42:04,174 --> 00:42:05,702
¡Mierda!
370
00:42:11,342 --> 00:42:13,066
Mierda.
371
00:42:14,446 --> 00:42:18,025
Va a ser jodidamente difícil
para encontrar a ese cabrón otra vez.
372
00:42:18,190 --> 00:42:19,227
¿Qué ocurre?
373
00:42:19,406 --> 00:42:24,317
Esta mierda ha tenido una fuga de gas.
desde ayer y no lo encuentro.
374
00:42:24,494 --> 00:42:26,338
Estoy enojado.
375
00:42:26,510 --> 00:42:28,442
¿No hay otro auto?
376
00:42:28,622 --> 00:42:31,427
¿Crees que esto es una película o qué?
377
00:42:31,758 --> 00:42:34,617
tenemos que conducir
con un tanque de gasolina adicional.
378
00:42:39,534 --> 00:42:41,869
Devuelve a esos dos aquí.
379
00:42:44,366 --> 00:42:46,527
Acuéstate aquí, hombre.
380
00:42:51,790 --> 00:42:53,755
¿Cuál es el problema, Sierra?
381
00:42:53,934 --> 00:42:55,778
Dinero, Don Omar, como siempre.
382
00:42:55,950 --> 00:42:57,183
¿Qué dinero?
383
00:42:57,358 --> 00:42:59,780
El dinero de estos malditos gemelos.
Quiero robarle al jefe.
384
00:42:59,950 --> 00:43:02,951
En realidad vine aquí para
Habla de eso con Harold.
385
00:43:03,119 --> 00:43:05,628
- ¿Cuál Harold?
- El gemelo.
386
00:43:07,214 --> 00:43:09,691
- ¿Entonces cuál era el muerto?
-Alberto.
387
00:43:09,966 --> 00:43:13,371
Alberto, el muerto. Veo.
388
00:43:13,679 --> 00:43:15,555
Espera un momento.
389
00:43:18,350 --> 00:43:21,243
No te muevas, tómatelo con calma.
390
00:43:22,094 --> 00:43:25,357
- ¿Sabes conducir?
- ¿Por qué?
391
00:43:26,670 --> 00:43:29,475
necesito a alguien que conduzca
mientras hablo con estos chicos.
392
00:43:36,111 --> 00:43:40,705
Oye, Benítez, ¿es una pistola de juguete o qué?
393
00:43:41,006 --> 00:43:42,905
porque no lo hiciste
romper una sola ventana.
394
00:43:43,246 --> 00:43:44,828
Oye, ¿adónde vamos?
395
00:43:45,550 --> 00:43:48,356
- A la piscina.
- ¿Qué piscina?
396
00:43:48,878 --> 00:43:51,650
La piscina del perro.
397
00:43:55,150 --> 00:43:58,697
Bueno, Omar, ahora dime,
¿Qué sabes sobre el dinero?
398
00:43:58,862 --> 00:44:02,845
Harold me dijo que el dinero
estaba en la casa de Tuluá,
399
00:44:03,022 --> 00:44:04,136
donde mataron a Alberto.
400
00:44:04,303 --> 00:44:06,409
Si lo tenían, ¿por qué no?
¿lo entregan?
401
00:44:06,575 --> 00:44:11,212
No pudieron llegar a El Orejón
después del intento de asesinato.
402
00:44:11,375 --> 00:44:13,830
ellos fueron los que
quien lo molestó, listillo.
403
00:44:14,926 --> 00:44:17,119
No sé nada de eso, Sierra.
404
00:44:17,295 --> 00:44:19,565
Te estoy contando lo que Harold me dijo,
405
00:44:19,758 --> 00:44:23,938
que el dinero estaba en Tuluá,
y el que mató a Alberto se lo robó.
406
00:44:24,111 --> 00:44:26,075
¿Escuchaste eso, Peñaranda?
407
00:44:26,254 --> 00:44:29,691
Este hombre dice que robaste el dinero.
408
00:44:29,871 --> 00:44:34,236
- ¿A quién le creeré?
- Creo que podemos llegar a un acuerdo, como sea.
409
00:44:34,446 --> 00:44:37,818
Don Omar, si no sabes nada,
Le estoy enviando un mensaje al gemelo.
410
00:44:38,126 --> 00:44:42,829
Claro, Sierra, arreglemos esto.
411
00:44:42,990 --> 00:44:46,340
No, don Omar. tu eres el mensaje
412
00:44:46,799 --> 00:44:48,381
cuando te encuentren.
413
00:44:52,270 --> 00:44:54,573
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
414
00:44:54,735 --> 00:44:56,579
Estaba hablando mal de ti, hombre.
415
00:44:56,751 --> 00:44:58,562
Estamos en mitad de la calle, amigo.
416
00:44:58,798 --> 00:45:01,417
- Arranca el coche y sigue conduciendo.
- ¿Adónde?
417
00:45:01,582 --> 00:45:03,002
Directo, al río.
418
00:45:03,182 --> 00:45:06,030
Por eso el tanque de gasolina está lleno de agujeros.
419
00:45:06,286 --> 00:45:09,058
¡Vamos a la piscina, joder!
420
00:45:46,734 --> 00:45:49,539
Estos animales se volvieron malos.
421
00:45:55,055 --> 00:45:57,444
Se están matando unos a otros.
422
00:46:01,038 --> 00:46:02,075
Pablo,
423
00:46:05,102 --> 00:46:06,979
estás fuera de este negocio.
424
00:46:07,470 --> 00:46:12,490
Pero jefe, somos muy cercanos.
créeme.
425
00:46:12,654 --> 00:46:15,306
casi me matan
porque te creí.
426
00:46:15,471 --> 00:46:18,788
tuve que limpiar las cosas
gracias a ti.
427
00:46:19,727 --> 00:46:22,095
Y estoy cuidando de
tantas ratas como tenga que
428
00:46:22,254 --> 00:46:24,153
porque nadie me jode.
429
00:46:25,134 --> 00:46:28,026
Se podrían haber hecho cosas
de una manera diferente.
430
00:46:28,207 --> 00:46:30,477
¿Cómo? ¿Golpearse unos a otros?
431
00:46:32,495 --> 00:46:36,161
No, el que
jodido, todo se va hacia abajo.
432
00:46:42,255 --> 00:46:44,066
¿Sabes que?
433
00:46:45,647 --> 00:46:48,702
Eres el único que
Después de cagarme así,
434
00:46:48,910 --> 00:46:51,966
está saliendo por esa puerta.
435
00:46:55,247 --> 00:46:56,666
Dejar.
436
00:47:31,727 --> 00:47:35,994
Hola, soy Gloria Márquez.
teléfono. Deja un mensaje después...
437
00:47:53,358 --> 00:47:54,821
Hola.
438
00:47:57,839 --> 00:47:58,875
Hola.
439
00:48:02,574 --> 00:48:04,189
¿Está Benítez?
440
00:48:14,671 --> 00:48:16,362
¿Puedo esperarlo?
441
00:48:20,143 --> 00:48:23,111
No, ¿sabes qué?
Volveré más tarde.
442
00:48:23,278 --> 00:48:25,822
Oye, ¿podrías decirle que pasé por aquí?
443
00:48:34,031 --> 00:48:35,144
¿Cuál es tu nombre otra vez?
444
00:48:44,239 --> 00:48:48,604
Dios mío, el que no
conoce su camino anda en angustia.
445
00:48:56,686 --> 00:49:02,491
Don Pascual, dame
algo para deshacerse de esto.
446
00:49:02,831 --> 00:49:08,200
¿Qué, hijo? lo que han hecho
Para ti no se puede arreglar con hierbas.
447
00:49:09,647 --> 00:49:11,295
¿Qué debo hacer entonces?
448
00:49:12,046 --> 00:49:15,834
Ora a Dios, como siempre.
449
00:49:18,447 --> 00:49:22,234
Esto es magia negra.
Escúchame, magia negra.
450
00:49:22,415 --> 00:49:24,575
Si quieres vivir,
debes ir al cementerio,
451
00:49:24,782 --> 00:49:29,148
exhumar el cadáver y tomar
el bulto de su mano derecha.
452
00:49:29,486 --> 00:49:31,996
La misma mano que has jodido.
453
00:49:32,750 --> 00:49:35,598
Estás terriblemente maldito, hijo.
454
00:49:36,494 --> 00:49:39,582
Esta cosa está entre
tú y el muerto.
455
00:49:39,759 --> 00:49:41,690
Descubra quién es el hombre muerto
456
00:49:42,862 --> 00:49:46,605
porque te va a acosar
todos los días hasta que esté seco.
457
00:49:53,807 --> 00:49:58,914
Pon esto en tu mano y envuelve una venda.
alrededor para que no se pudra demasiado rápido.
458
00:50:10,351 --> 00:50:13,244
Están quemando caña de azúcar otra vez.
459
00:51:48,495 --> 00:51:50,503
¿Qué está pasando, hombre?
460
00:52:01,295 --> 00:52:04,492
Pensé que alguien irrumpió.
461
00:52:45,487 --> 00:52:47,855
Oye, ¿me prestas el periódico?
462
00:53:07,599 --> 00:53:10,284
Ya casi termino, jovencito.
463
00:53:21,487 --> 00:53:23,757
Adiós, joven.
464
00:53:51,758 --> 00:53:52,758
¿Hola?
465
00:53:52,911 --> 00:53:56,392
Señor, por favor, realmente necesito
habla con la chica.
466
00:53:56,559 --> 00:54:00,891
- ¿Qué chica?
-Adela.
467
00:54:01,071 --> 00:54:02,403
Mira, maldito imbécil.
468
00:54:02,575 --> 00:54:04,584
Voy a ir a darte una paliza.
¿me escuchaste?
469
00:54:04,750 --> 00:54:07,522
- No me hagas ponerme violento.
- ¿Qué?
470
00:54:07,695 --> 00:54:10,030
No me hagas ponerme violento, hombre.
471
00:54:10,191 --> 00:54:14,087
¿Con quién crees que estás hablando?
Maldito bastardo.
472
00:54:15,247 --> 00:54:18,095
Ven aquí ahora mismo, imbécil.
¡hijo de puta!
473
00:54:41,039 --> 00:54:42,654
¿Hola?
474
00:54:43,887 --> 00:54:45,928
- ¿Quién es?
- Víctor,
475
00:54:46,095 --> 00:54:48,834
Realmente necesito hablar contigo urgentemente.
476
00:54:49,135 --> 00:54:50,717
¿Qué pasa?
477
00:54:50,959 --> 00:54:53,927
Te lo diré cuando llegues aquí.
Ven a la Cafetería Gallega.
478
00:54:54,159 --> 00:54:57,127
- ¿Qué pasa, don Pablo?
- Estoy jodido, hijo.
479
00:55:03,662 --> 00:55:06,401
Víctor, ¿me estás escuchando?
480
00:55:06,863 --> 00:55:08,554
Sí, señor. Estaré allí en 10 minutos.
481
00:55:08,719 --> 00:55:12,353
- No, hijo, déjame decirte...
- No, no, ya voy.
482
00:55:24,526 --> 00:55:25,858
¿Qué ocurre?
483
00:55:26,287 --> 00:55:29,288
Nada, me caí.
484
00:55:31,471 --> 00:55:32,682
¿Dónde están mis velas?
485
00:55:36,591 --> 00:55:38,435
¿Quién se los llevó?
486
00:55:38,607 --> 00:55:42,154
No sé. Quizás la señora de la limpieza.
487
00:56:14,799 --> 00:56:16,448
¿Puedo ayudarte?
488
00:56:17,007 --> 00:56:20,586
Me gustaría un café y puedo
lee el periódico, por favor?
489
00:56:32,975 --> 00:56:34,557
iris,
490
00:56:36,655 --> 00:56:39,045
Este paciente parece muy tranquilo.
491
00:56:39,983 --> 00:56:45,635
No, jefe. Lo creas o no,
está realmente jodido.
492
00:56:47,664 --> 00:56:49,508
¿Jodido?
493
00:56:50,126 --> 00:56:54,568
Yo soy el que está jodido.
creyéndome toda esa porquería que me cuentas.
494
00:56:59,375 --> 00:57:03,434
¿No se suponía que el espíritu de William
¿Atormentarlo día y noche?
495
00:57:03,599 --> 00:57:04,865
Así es, jefe.
496
00:57:06,511 --> 00:57:10,406
Entonces ¿por qué ese bastardo no
dando vueltas con miedo?
497
00:57:22,767 --> 00:57:24,896
LOS CORTARON VIVOS
498
00:57:41,135 --> 00:57:46,471
Hola, este es el teléfono de Gloria Márquez.
Deje un mensaje después del pitido. Adiós.
499
00:57:46,895 --> 00:57:48,423
Gloria.
500
00:57:50,415 --> 00:57:51,528
Gloria, esto es serio.
501
00:57:51,695 --> 00:57:55,361
Las cosas se pusieron muy mal y yo
Es posible que no pueda volver a llamarte.
502
00:57:55,535 --> 00:57:56,867
Por favor, llámame.
503
00:59:02,927 --> 00:59:05,033
- ¿Hola?
- ¿Qué pasa, Víctor?
504
00:59:05,199 --> 00:59:06,661
Necesito verte, pero ahora mismo.
505
00:59:07,151 --> 00:59:09,378
Espera ahí, no me apresures.
506
00:59:09,551 --> 00:59:11,712
- ¿Dónde estás?
- Dime qué está pasando.
507
00:59:11,887 --> 00:59:15,172
No tengo tiempo ahora, Gloria.
Tengo que irme o me matarán.
508
00:59:15,344 --> 00:59:17,496
No me asustes, Víctor.
¿En qué te metiste esta vez?
509
00:59:17,520 --> 00:59:20,291
No puedo explicártelo.
Dime dónde estás.
510
00:59:22,191 --> 00:59:24,526
- Gloria, ¿estás ahí?
- Sí, sí, dímelo.
511
00:59:24,751 --> 00:59:27,599
Bueno, dime dónde estás y te
recogerte a ti y a la chica ahora mismo.
512
00:59:27,759 --> 00:59:31,393
No, Víctor, dime tú
¿Qué pasa ahora?
513
00:59:37,135 --> 00:59:39,405
Tomé algo de dinero.
514
00:59:40,879 --> 00:59:46,139
Sabes, estaba pensando en
La chica y yo no podemos echarnos atrás ahora.
515
00:59:46,320 --> 00:59:48,710
Víctor, déjanos en paz.
516
00:59:48,879 --> 00:59:52,622
Obtuve la visa y la semana que viene
Me voy con la chica.
517
00:59:52,784 --> 00:59:54,311
¿No lo entiendes?
518
00:59:54,479 --> 00:59:57,431
Si no vienes conmigo, ellos no lo harán.
Te dejarán ir y te matarán.
519
00:59:57,455 --> 01:00:00,456
- ¿Por qué nos haces esto?
- ¡Dime dónde estás!
520
01:00:03,215 --> 01:00:05,027
Esperar.
521
01:00:07,952 --> 01:00:10,222
Espera un segundo. No cuelgues.
522
01:00:10,384 --> 01:00:12,806
- ¿Quién es?
- No puedo esperar más por ti, Víctor.
523
01:00:12,975 --> 01:00:15,943
¡Espera! ¿Quién es?
524
01:00:33,264 --> 01:00:35,272
Gracias.
525
01:00:46,511 --> 01:00:48,988
¿Crees que soy un payaso o qué, idiota?
526
01:00:49,488 --> 01:00:51,332
No, espera. Esperar.
527
01:01:02,351 --> 01:01:03,771
¡Sácalo!
528
01:01:05,071 --> 01:01:07,548
¡Sácalo, hijo de puta!
529
01:01:22,288 --> 01:01:24,558
Imbécil.
530
01:01:34,991 --> 01:01:39,629
Hola, este es el teléfono de Gloria Márquez.
Deje un mensaje después del pitido. Adiós.
531
01:01:54,127 --> 01:01:55,819
¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo va la cosa?
532
01:01:57,488 --> 01:01:58,721
Bien, señor.
533
01:01:59,120 --> 01:02:01,128
¿Ese imbécil tiene el dinero?
534
01:02:01,775 --> 01:02:03,936
¿Lo encontraste?
535
01:02:05,615 --> 01:02:08,355
- No, señor.
- Entonces, ¿qué quieres decir con "bien"?
536
01:02:09,551 --> 01:02:16,011
Busqué todas sus cosas.
No tiene nada.
537
01:02:19,695 --> 01:02:21,594
Sólo un perro tierno.
538
01:02:22,383 --> 01:02:24,893
- ¿Y?
- No lo sé, señor.
539
01:02:25,615 --> 01:02:30,286
A veces llama a su esposa,
pero ella no responde.
540
01:02:39,280 --> 01:02:42,445
Bueno, mantenlo vigilado.
Estoy seguro de que sabe algo.
541
01:02:42,608 --> 01:02:43,721
Está bien, señor.
542
01:02:48,495 --> 01:02:51,976
¿Has oído hablar de
un chico cuyo nombre es...
543
01:02:53,424 --> 01:02:59,774
¿Fue Guillermo Medina?
544
01:03:10,960 --> 01:03:14,244
No, no lo he hecho.
545
01:03:14,415 --> 01:03:15,561
No lo has oído.
546
01:03:21,327 --> 01:03:23,750
Ese tipo fue asesinado.
547
01:03:25,295 --> 01:03:29,475
Lo tiraron a una alcantarilla
en Buenaventura.
548
01:03:31,568 --> 01:03:34,219
¿Tú tampoco has oído eso?
549
01:03:38,192 --> 01:03:40,200
Sí, lo escuché.
550
01:03:44,112 --> 01:03:47,713
Tengo algunas personas trabajando en eso,
551
01:03:49,264 --> 01:03:52,614
y arreglaremos esto en cualquier momento.
552
01:03:56,111 --> 01:03:58,589
Un perro mimoso.
553
01:04:03,119 --> 01:04:05,422
Me gustas.
554
01:04:09,072 --> 01:04:12,194
Voy a darte un regalo.
555
01:04:14,991 --> 01:04:17,294
¿Ves ese cuadrado de ahí abajo?
556
01:04:17,456 --> 01:04:18,918
Sí, señor.
557
01:04:20,784 --> 01:04:22,825
Elige a alguien.
558
01:04:43,087 --> 01:04:44,877
Aquél.
559
01:04:48,976 --> 01:04:50,624
¿El de los cuadernos?
560
01:04:52,335 --> 01:04:53,863
Sí, señor.
561
01:04:54,032 --> 01:04:55,178
¡Torres!
562
01:04:55,952 --> 01:04:58,723
- Sí, jefe.
- Llama a Cucaracho.
563
01:04:59,471 --> 01:05:00,934
Jefe.
564
01:05:02,959 --> 01:05:05,765
Hola donde estas?
565
01:05:05,935 --> 01:05:09,340
Muy bien, tengo un paciente para ti.
566
01:05:09,935 --> 01:05:12,391
Está en la Quinta Avenida.
567
01:05:12,559 --> 01:05:15,681
No, no, del otro lado.
568
01:05:15,856 --> 01:05:19,631
Ese,
el de los cuadernos.
569
01:05:25,487 --> 01:05:27,179
Mirar.
570
01:06:07,184 --> 01:06:09,770
Déjame saber qué pasa.
571
01:06:15,567 --> 01:06:18,339
Déjemelo hasta mañana, jefe.
572
01:06:19,312 --> 01:06:22,367
Estaba a punto de acabar con él ahora mismo.
573
01:06:27,279 --> 01:06:32,354
El muerto ha estado de luto.
estos días, y eso no es bueno.
574
01:06:32,528 --> 01:06:36,588
¿Entonces? Déjalo llorar.
575
01:06:36,752 --> 01:06:40,452
el no ha hecho nada
porque el negro simplemente se asustó.
576
01:06:44,400 --> 01:06:47,423
No durará más que mañana.
577
01:06:50,256 --> 01:06:51,948
Eso es un hecho, Iris.
578
01:07:18,256 --> 01:07:22,273
¡Vamos, Peñaranda!
Abre la puerta, no es el portero.
579
01:07:36,144 --> 01:07:38,763
Es el momento de Black Moon, hombre.
580
01:07:41,744 --> 01:07:42,781
¿Qué quieres decir?
581
01:07:42,960 --> 01:07:46,561
Sí, el jefe ya dio la orden.
582
01:07:47,216 --> 01:07:50,414
Quiere que mates a ese maldito perro.
583
01:07:50,896 --> 01:07:53,744
pero quiere que lo hagas mañana.
584
01:07:57,744 --> 01:08:00,046
¿Por qué no ahora mismo?
585
01:08:00,208 --> 01:08:04,617
No sé.
Trabaja de maneras misteriosas.
586
01:09:47,375 --> 01:09:48,375
¿Qué pasa, hombre?
587
01:09:52,527 --> 01:09:54,536
¡Vamos, nos vamos!
588
01:09:58,224 --> 01:10:02,349
Vamos, vamos, date prisa.
Despierta, atraparon al gemelo.
589
01:10:03,248 --> 01:10:04,830
Vamos, muévete. ¡Vamos!
590
01:10:17,232 --> 01:10:19,196
No es de extrañar que llames aquí
591
01:10:19,376 --> 01:10:21,068
ustedes, cabrones.
592
01:10:21,744 --> 01:10:22,744
¿Hola?
593
01:10:22,864 --> 01:10:26,651
No lo diré de nuevo. Tienes mi Adela
por teléfono o no lo sé.
594
01:10:26,832 --> 01:10:27,832
¿Qué?
595
01:10:27,952 --> 01:10:30,691
Dime, ¿vas a
¿Hablarla por teléfono o no?
596
01:10:30,864 --> 01:10:32,196
¿Quién?
597
01:10:32,368 --> 01:10:33,700
¿Te estás burlando de mí?
598
01:10:33,872 --> 01:10:36,349
¿Por qué debería hacerlo, si ni siquiera
¿Sabes con quién estoy hablando?
599
01:10:36,528 --> 01:10:43,021
¿Cómo es eso? He estado tratando de hablar
con Adela durante varios días.
600
01:10:43,184 --> 01:10:45,116
- ¿Cuál Adela?
-Adela.
601
01:10:45,489 --> 01:10:46,700
¿La chica sexy?
602
01:10:46,896 --> 01:10:49,702
Muestre algo de respeto, ella es una dama.
603
01:10:50,000 --> 01:10:52,227
- Pero ella estaba buena, ¿no?
- ¿Qué?
604
01:10:52,432 --> 01:10:55,237
- ¿De verdad quieres hablar con ella?
- Sí, por favor.
605
01:10:55,408 --> 01:10:58,987
Bueno, eso es imposible.
Ahora ella está ocupada. Vuelve a llamar más tarde.
606
01:10:59,152 --> 01:11:00,385
¿Pero está ella ahí?
607
01:11:00,560 --> 01:11:01,826
Sí, sí.
608
01:11:02,000 --> 01:11:04,161
No, estoy bromeando, ella no.
609
01:11:04,337 --> 01:11:09,127
Deja de ser gracioso.
No sabes con quién estás hablando.
610
01:11:09,296 --> 01:11:11,085
Por supuesto que lo sé.
611
01:11:11,248 --> 01:11:12,656
¿Pero puedo decirte la verdad?
612
01:11:13,232 --> 01:11:16,233
Ella no salió con nada
así que tuvimos que sacarle las tripas.
613
01:11:16,400 --> 01:11:19,488
- Di eso de nuevo.
- Ya escuchaste.
614
01:11:19,664 --> 01:11:21,214
Incluso salió en el diario El Caleño.
615
01:11:21,392 --> 01:11:23,498
Deja en paz a mi Adela.
616
01:11:23,664 --> 01:11:27,822
En paz está ella, porque sufrió...
Quiero decir, ni siquiera quieres saberlo.
617
01:11:27,984 --> 01:11:33,614
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste a mi Adela?
618
01:11:34,096 --> 01:11:37,184
eso es para que no pienses
estamos tonteando.
619
01:11:38,736 --> 01:11:40,112
No volverá a llamar.
620
01:11:42,320 --> 01:11:44,830
¿Conoces a esa chica o qué?
621
01:11:49,520 --> 01:11:51,277
- ¿Hola?
- Estamos en el lote.
622
01:11:51,440 --> 01:11:52,902
Sí, está bien.
623
01:11:54,576 --> 01:11:56,540
Tenemos que irnos ahora.
624
01:11:57,328 --> 01:11:59,434
Bien, te espero en el auto.
625
01:12:01,520 --> 01:12:03,681
¡Vamos, date prisa!
626
01:12:22,160 --> 01:12:25,096
Olvidé decirte que te disfraces.
627
01:12:25,456 --> 01:12:28,512
Después de que nos ocupemos de esto,
vamos a un funeral.
628
01:12:30,096 --> 01:12:31,908
¿Cuyo?
629
01:12:32,880 --> 01:12:34,812
Don Pablito.
630
01:12:36,272 --> 01:12:38,607
Tuvo un infarto y murió.
631
01:12:41,201 --> 01:12:43,428
Lo siento por el viejo.
632
01:13:39,761 --> 01:13:43,461
Entonces eres el famoso Víctor Peñaranda.
633
01:13:46,640 --> 01:13:48,102
Sí, señor.
634
01:13:52,112 --> 01:13:53,607
Mira lo que tengo para ti.
635
01:13:59,984 --> 01:14:02,352
Lo encontramos en el aeropuerto.
636
01:14:05,552 --> 01:14:07,855
listo para volar.
637
01:14:09,361 --> 01:14:12,296
Qué pena para el hijo de puta, ¿verdad?
638
01:14:18,032 --> 01:14:23,598
Tuve que traerlos a los dos
para saber dónde están mis dólares.
639
01:14:26,480 --> 01:14:29,373
no hubo
dinero en esa casa, señor.
640
01:14:29,552 --> 01:14:32,553
Buscamos por todas partes
y no pudimos encontrar nada.
641
01:14:32,720 --> 01:14:36,703
¡Maldito bastardo!
¡Dile la verdad, cabrón!
642
01:14:36,880 --> 01:14:40,394
Tomaste ese dinero y mataste
¡Mi hermano, hijo de puta!
643
01:14:42,576 --> 01:14:44,268
No le he robado el dinero a nadie.
644
01:14:45,489 --> 01:14:48,075
Ese hombre me está acusando para salvarle el culo.
645
01:14:48,880 --> 01:14:50,528
¿Sierra?
646
01:14:51,088 --> 01:14:52,780
Sí, jefe.
647
01:14:57,169 --> 01:14:58,958
Trae las herramientas.
648
01:14:59,120 --> 01:15:01,084
Listo, jefe.
649
01:15:33,841 --> 01:15:35,303
Bueno...
650
01:15:36,688 --> 01:15:38,565
hijo,
651
01:15:43,728 --> 01:15:47,516
sacarle la verdad o las tripas a este perro,
652
01:15:51,441 --> 01:15:53,863
pero necesito saber qué pasó.
653
01:16:05,521 --> 01:16:07,048
¡No tengo ese dinero, jefe!
654
01:16:11,824 --> 01:16:13,701
¡Te lo juro, no tengo nada!
655
01:16:15,312 --> 01:16:18,118
No me mates. No te estoy mintiendo.
656
01:16:23,057 --> 01:16:28,283
¡Entonces mátame tú mismo!
¡No dejes que este cabrón me mate!
657
01:17:47,441 --> 01:17:51,533
Con esa herramienta cerca,
todo el mundo dice la verdad.
658
01:17:59,856 --> 01:18:01,581
¿Sabes que?
659
01:18:06,064 --> 01:18:09,611
te doy dos horas
para traerme mi dinero
660
01:18:15,760 --> 01:18:18,270
o traemos a tu esposa
661
01:18:23,952 --> 01:18:25,961
y mi hija aquí
662
01:18:26,609 --> 01:18:30,013
para que puedas divertirte con esa herramienta.
663
01:18:40,112 --> 01:18:41,804
Maldito perro,
664
01:18:41,969 --> 01:18:46,236
¿Con quién crees que estás tratando?
665
01:19:32,785 --> 01:19:34,978
Pablo te dejó esto.
666
01:19:47,601 --> 01:19:49,063
¿Entonces?
667
01:19:52,913 --> 01:19:58,314
¿No vas a abrirlo?
Podría ser dinero.
668
01:20:14,577 --> 01:20:17,600
Disparemos a ese cabrón
de una vez por todas.
669
01:20:19,377 --> 01:20:21,767
¿Por qué no lo haces?
670
01:20:22,833 --> 01:20:25,060
Instrucciones del jefe.
671
01:20:25,233 --> 01:20:27,939
¿Quieres que le dispare?
¿Con una piedra o qué?
672
01:20:31,601 --> 01:20:35,529
Torres. Dale el arma a este imbécil.
673
01:20:39,920 --> 01:20:42,507
Dáselo.
Él sabe que está jodido.
674
01:20:49,168 --> 01:20:50,544
¿Entonces?
675
01:21:09,776 --> 01:21:12,395
Lo distraigo y le disparas.
676
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
¿Qué pasa, Benítez?
677
01:21:23,537 --> 01:21:27,018
¿Vamos a hacer una pulseada?
Estoy cansado, así que tal vez puedas vencerme.
678
01:21:27,185 --> 01:21:28,680
Vete a la mierda.
679
01:21:30,161 --> 01:21:31,165
vamos,
680
01:21:31,345 --> 01:21:33,680
a ver si ese aro de goma
sirve para algo.
681
01:21:33,969 --> 01:21:36,010
Apuesto el arma.
682
01:21:37,201 --> 01:21:38,696
Hazlo, mono.
683
01:21:38,865 --> 01:21:40,514
Con razón eres un vago.
684
01:21:49,777 --> 01:21:51,589
Oye, hijo de puta, dispárale.
685
01:21:54,129 --> 01:21:56,202
Libérame, maldito bastardo.
686
01:21:56,368 --> 01:21:58,671
¿Qué dijiste sobre los negros?
687
01:21:59,057 --> 01:22:00,868
Hijo de puta.
688
01:22:20,529 --> 01:22:26,159
Aquí para que no jodas
Otra vez con los negros, hijo de puta.
689
01:22:44,529 --> 01:22:48,316
Hazlo, hermano, hazlo.
690
01:22:51,505 --> 01:22:53,665
Si me matas,
691
01:22:55,313 --> 01:23:01,609
no tendrás a nadie
para ayudarte a matar a El Orejón.
692
01:23:02,641 --> 01:23:05,664
Porque no tienes elección.
693
01:23:29,873 --> 01:23:31,979
Sé dónde podría estar ese cabrón.
694
01:23:32,945 --> 01:23:35,073
En el funeral de Don Pablo.
695
01:23:36,337 --> 01:23:37,669
Vamos a buscarlo.
696
01:23:56,177 --> 01:24:00,509
Entonces, ¿estamos dividiendo el dinero?
697
01:24:13,585 --> 01:24:15,234
Bueno.
698
01:24:39,857 --> 01:24:44,593
Vamos a buscarlos.
699
01:24:46,161 --> 01:24:48,529
Allí no tenemos ninguna posibilidad.
700
01:24:48,881 --> 01:24:50,638
Tenemos que hacerlo aquí.
701
01:24:52,048 --> 01:24:54,275
Tenemos que esperar, hombre.
702
01:24:55,825 --> 01:24:58,280
Estoy estirando las piernas.
703
01:25:12,209 --> 01:25:14,753
ESTA TUMBA FUE PROFANADA
704
01:25:25,233 --> 01:25:29,478
FUE SACADO DE
SU TUMBA Y ORINADO
705
01:26:29,585 --> 01:26:30,917
Detente.
706
01:26:31,313 --> 01:26:32,612
Detener.
707
01:26:38,193 --> 01:26:40,005
Esperar.
708
01:27:23,985 --> 01:27:25,405
¿Qué ocurre?
709
01:27:26,065 --> 01:27:28,716
Nada, se apaga cuando se sobrecalienta,
710
01:27:28,881 --> 01:27:32,253
pero saldré en cinco minutos.
711
01:27:32,849 --> 01:27:34,638
Quizás sea un problema eléctrico.
712
01:27:36,529 --> 01:27:37,529
No, no lo es.
713
01:27:39,601 --> 01:27:41,009
Esto es gas, hombre.
714
01:27:42,257 --> 01:27:44,014
¿Qué pasó allí?
715
01:27:46,578 --> 01:27:48,335
Un perro chocó contra el coche.
716
01:27:48,497 --> 01:27:50,112
¿Un perro?
717
01:27:52,176 --> 01:27:53,868
Salir.
718
01:27:54,705 --> 01:27:56,113
Johnny.
719
01:29:11,281 --> 01:29:13,671
¿Dónde está Adela?
720
01:29:13,842 --> 01:29:16,842
¿Qué hiciste para
mi Adela, ¿degenerada?
721
01:29:18,865 --> 01:29:21,288
¿Qué hiciste con ella?
722
01:29:24,753 --> 01:29:27,492
¿Dónde está mi Adela?
723
01:29:32,625 --> 01:29:34,350
¿Dónde está Adela?
724
01:30:06,609 --> 01:30:09,315
Tres piezas en una, hombre.