1
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
الحقيقة هي أنني كنت منزعجًا
2
00:00:15,599 --> 00:00:18,519
اليوم الذي تركنا فيه روبرت
وسافر عائداً إلى لندن.
3
00:00:20,270 --> 00:00:21,897
لا أريده أن يرحل.
4
00:00:21,897 --> 00:00:25,442
<ط> لم يكن لدينا
قضينا الكثير من الوقت معًا منذ ولادة نيك،
5
00:00:26,610 --> 00:00:31,281
لكنني لم أرغب في ذلك
مجبر على الاختيار بين الأسرة والعمل.
6
00:00:33,158 --> 00:00:36,954
لذلك كان لدينا البحر
والشمس التي أشرقت بشكل جميل للغاية
7
00:00:36,954 --> 00:00:41,208
لكنني أردت ذلك حقًا
لا تكون هناك وحدك.
8
00:00:41,208 --> 00:00:45,212
قسم الطوارئ
9
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
حصن.
10
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
نحن نقود.
11
00:00:59,393 --> 00:01:01,353
- سيد؟ كيف هذا؟
- أنت، بسرعة.
12
00:01:01,353 --> 00:01:03,480
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
13
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
نيكولاس؟
14
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
يا إلاهي.
15
00:01:27,838 --> 00:01:30,424
روبرت؟ استيقظ.
16
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
روبرت؟
17
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
روبرت، استيقظ.
18
00:01:37,264 --> 00:01:38,307
استيقظ.
19
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
ولكن بالنسبة للجحيم.
20
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
استيقظ.
21
00:01:42,186 --> 00:01:43,395
أين نيك؟
22
00:01:43,395 --> 00:01:45,898
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أين نيك؟
23
00:01:45,898 --> 00:01:47,691
لا أعرف. من المحتمل أنه في منزل أحد الأصدقاء.
24
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
حسنا، أين هو؟ علينا أن نجده.
25
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
ذهب للعمل أمس،
ولم يحضر العشاء
26
00:01:51,695 --> 00:01:53,739
- من وقت متأخر؟ عمره 25 سنة.
- لا، لا.
27
00:01:53,739 --> 00:01:56,617
لقد اتصل بي في الساعة 4:00 هذا الصباح.
والآن لا أستطيع الإمساك به.
28
00:01:56,617 --> 00:01:59,786
- لا يجيب ولا يتصل.
- لقد أجرى مكالمات هاتفية كافية.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,623
- لا يا عزيزتي. لقد كان مكسوراً.
- هل كان؟
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,375
- بكى.
- هل فعل ذلك؟
31
00:02:05,375 --> 00:02:07,044
لم يتحدث. لم يقل شيئا.
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,378
- لقد بكى للتو.
- هل فعل ذلك؟
33
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
مرحبا نيك.
34
00:02:12,758 --> 00:02:15,135
نعم يا صديقي. إنه والدك.
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
اتصل بي عندما تستيقظ.
أريد أن أتأكد من أنك على قيد الحياة.
36
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
تمام. أحبك وداعا ثم.
37
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
- هو يعلم.
- أعرف ماذا؟
38
00:02:23,810 --> 00:02:25,729
- ماذا قلت له؟
- هاه؟
39
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
- ماذا قلت عني؟
- لا شيء،
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
لكني أنوي القيام بذلك.
41
00:02:29,566 --> 00:02:31,527
لقد فات الأوان بعض الشيء الآن، أليس كذلك؟
42
00:02:31,527 --> 00:02:33,946
- لقد وصل شخص ما إلى هناك قبلك.
- ماذا تقصد؟ من إذن؟
43
00:02:33,946 --> 00:02:36,240
ذلك المجنون اللعين
لقد جاء إليه.
44
00:02:36,240 --> 00:02:41,161
ماذا؟ تقصد والد الصبي
من غرق أثناء إنقاذ حياة نيك؟
45
00:02:41,161 --> 00:02:43,455
- تقصد والد الشاب...
- أوه لا.
46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
..الذي مارس الجنس معه
ثم أنكرت اللقاء
47
00:02:45,832 --> 00:02:48,752
بعد هو
ضحى بحياته من أجل طفلنا.
48
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
هل تقصد المجنون اللعين؟
49
00:02:51,296 --> 00:02:53,215
- أنت لا يصدق.
- ألا تفهم؟
50
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
ابننا في خطر.
51
00:02:55,425 --> 00:02:57,052
لم أسمعه قط هكذا.
52
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
أنا خائف.
53
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
نعم أنت خائف من
للوصول إلى الطقس السيئ؟
54
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
كان لا مفر منه
أنه سيعرف.
55
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
أتمنى فقط أن أكون قد أخبرتك.
56
00:03:05,394 --> 00:03:08,355
هذا هو خطأك. أنت تتحمل المسؤولية.
57
00:03:08,355 --> 00:03:10,941
- من هو الخطأ لا يهم.
- ماذا كنت تتوقع؟
58
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
كيف اعتقدت أنه سيكون رد فعله؟
59
00:03:13,527 --> 00:03:16,488
كنت والدته.
أنت مسؤول عن كل هذا.
60
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
- لقد مارس الجنس معه تماما.
- هل لديك كلمة المرور الخاصة به؟
61
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
لقد كنت مشغولا مع Toyboy الخاص بك
62
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
- وتركته وحيداً على الشاطئ...
- هل تعرف كلمة المرور؟
63
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
- ...رغم أنه لا يستطيع حتى السباحة.
- كلمة المرور الخاصة به؟
64
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
لم يكن يستطيع السباحة.
65
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
- فقط أعطني كلمة المرور الخاصة به.
- لا أعرف كلمة المرور الخاصة به،
66
00:03:30,502 --> 00:03:35,382
لأنني أحترم خصوصيته.
أظهر له الاعتبار المعتاد.
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,885
ولكن ماذا سيفكر فيك يا كاثرين؟
68
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
كنت والدته.
69
00:03:39,178 --> 00:03:41,805
لقد كانت مسؤوليتك حمايته.
70
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
لم تحميه ولكن...
71
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
يدخن مرة أخرى. هل تعلم ذلك؟
72
00:03:45,517 --> 00:03:49,855
لا تحاضرني عن الأبوة والأمومة
بعد غياب 20 عاما.
73
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
كيف تجرؤ؟
74
00:03:51,106 --> 00:03:53,025
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنني فعلت؟
75
00:03:53,025 --> 00:03:54,443
كريكي. لقد فقد وظيفته.
76
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
ماذا؟ مُطْلَقاً.
77
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
فأين بقي طوال اليوم
عندما كنت تعتقد أنه كان في العمل؟
78
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
هل لديك أي فكرة
من يستطيع أن يكون معه؟
79
00:04:05,078 --> 00:04:06,455
أصدقاء؟
80
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
لا أعرف إذا كان لديه أي أصدقاء.
81
00:04:08,999 --> 00:04:10,459
هل تعلم؟
82
00:04:12,794 --> 00:04:14,922
وذكر صديقة.
83
00:04:14,922 --> 00:04:17,507
لكنني لم أقابلها.
لا أعرف اسمها.
84
00:04:17,507 --> 00:04:18,425
أنا...
85
00:04:19,676 --> 00:04:22,179
لست متأكدا
أنها موجودة حتى.
86
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
لا، لا، لا.
87
00:04:34,525 --> 00:04:35,734
عزيزي؟
88
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
هل هذا نيك؟
89
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
نعم؟
90
00:04:45,702 --> 00:04:48,872
رغم أن نانسي وصفت ما حدث
91
00:04:48,872 --> 00:04:53,710
بين جوناثان وكاثرين رافنسكروفت
مفصلة ودقيقة بشكل لا يصدق،
92
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
بالطبع غيرت بعض الحقائق.
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,758
وكذلك يفعل الكتّاب.
94
00:05:00,717 --> 00:05:04,930
على سبيل المثال، كان جوناثان
سافر إلى أوروبا مع صديقته.
95
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
ترك ذلك نانسي بدون نقش.
96
00:05:09,101 --> 00:05:12,688
لكنها غيرت السبب
لأن ساشا عادت قبل الأوان.
97
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
هل تتذكر كسوف الشمس؟
98
00:05:15,399 --> 00:05:19,444
نحصل على واحدة كاملة
كل قرن في إنجلترا،
99
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
وجاء في يوم ملبد بالغيوم.
100
00:05:25,909 --> 00:05:27,035
يا لها من مضيعة.
101
00:05:27,035 --> 00:05:28,245
بريطانية للغاية.
102
00:05:28,245 --> 00:05:29,913
ليس لديك الوقت.
103
00:05:29,913 --> 00:05:32,666
لقد كانت فرصتي الأخيرة لرؤية واحدة.
104
00:05:32,666 --> 00:05:36,211
يمكننا دائمًا محاولة رؤية التالي.
105
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
- يمكننا السفر.
- إلى مدغشقر؟
106
00:05:39,339 --> 00:05:40,924
- ولم لا؟
- يا له من هراء.
107
00:05:40,924 --> 00:05:42,801
مثير للسخرية تماما.
108
00:05:43,677 --> 00:05:46,680
توقف عن ذلك
وافعل شيئًا بشأن الثلاجة القديمة.
109
00:05:46,680 --> 00:05:48,223
هذا يقودني إلى الجنون.
110
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
- مرحبًا؟
- مرحبًا نانسي
111
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
ولكن مهلا، إيما. جميل أن نسمع منك.
112
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
أرى.
113
00:05:57,941 --> 00:06:00,068
لا، لم أكن أعرف ذلك. لا.
114
00:06:03,947 --> 00:06:07,701
والأمر متروك لهم للتوصل إلى اتفاق.
115
00:06:11,455 --> 00:06:13,957
لذلك، دعونا لا نبالغ، إيما.
116
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
أعني أننا لا نعرف
ماذا حدث هناك.
117
00:06:16,418 --> 00:06:20,088
أوه لا.
من الواضح أن ابنتك تبالغ، لأن...
118
00:06:22,966 --> 00:06:24,259
هذا هراء.
119
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
لا، هذا مبالغ فيه يا إيما.
120
00:06:30,641 --> 00:06:33,268
لا، انها حقا ليست ضرورية.
121
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
نعم إيما، من الجيد التحدث معك.
شكرا على اتصالك
122
00:06:36,146 --> 00:06:37,314
وداعا ثم.
123
00:06:37,940 --> 00:06:39,149
ماذا حدث؟
124
00:06:42,319 --> 00:06:43,403
ماذا؟
125
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
- ماذا حدث؟
- كانت والدة ساشا، إيما.
126
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
عادت ساشا إلى لندن.
127
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
عندما جاء...
128
00:06:50,244 --> 00:06:53,956
تجادلت هي وجوناثان،
وذهبت إلى المنزل في غضب.
129
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
تلك الفتاة غير متوازنة.
130
00:06:56,542 --> 00:06:58,669
هل تفكر في التوقف؟
تلك الضوضاء، هاه؟
131
00:07:00,295 --> 00:07:02,714
عمة ساشا لم تمت.
132
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
لم يكن هذا هو سبب عودتها إلى المنزل.
133
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
الكتاب عمل خيالي
134
00:07:08,011 --> 00:07:11,181
<ط>ولكن الحقيقة المحررة
من الصابورة
135
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
ودعها تطفو على السطح.
136
00:07:14,476 --> 00:07:17,688
يظهر الفحص أنه أصيب بسكتة دماغية
بعد الإصابة بالعدوى..
137
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
ماذا، هل أصيب بسكتة دماغية؟
138
00:07:19,231 --> 00:07:21,024
- السكتة الدماغية؟
- إنه أمر شائع جدًا
139
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
- عند حقن المخدرات.
- يا إلاهي.
140
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
هل سينجح؟
141
00:07:23,986 --> 00:07:25,404
والحالة مستقرة الآن
142
00:07:25,404 --> 00:07:28,240
ولكن من السابق لأوانه
لتحديد مدى الضرر
143
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
- حتى نوقظه.
- ضرر؟ ماذا...
144
00:07:30,033 --> 00:07:32,411
- ماذا تقصد بالضرر؟
- ضرر عصبي، ربما.
145
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
ما نوع الضرر العصبي؟
146
00:07:34,413 --> 00:07:36,748
المهارات الحركية والإدراك والكلام.
147
00:07:36,748 --> 00:07:38,292
ولكن لا ينبغي لنا أن نتكهن.
148
00:07:38,292 --> 00:07:41,295
والحالة مستقرة الآن
ونحن نركز على ذلك.
149
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
الطبيب؟
150
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
- آسف، يجب أن...
- إذن عندما...
151
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
متى ستقوم بإيقاظه؟
152
00:07:45,757 --> 00:07:49,261
سنأخذ عينات جديدة في وقت لاحق اليوم،
وإذا كانت النتيجة جيدة
153
00:07:49,261 --> 00:07:51,054
ثم سنحاول إيقاظه غدا.
154
00:07:51,054 --> 00:07:54,224
- يا رجل هل يتعافى جيداً؟ بالكامل؟
- نعم. فمن الممكن.
155
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
فمن الممكن، كما قلت،
ولكن ما هي الاحتمالات؟
156
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
أعني، في تجربتك مع حالات أخرى؟
157
00:07:58,145 --> 00:08:01,481
كل حالة فريدة من نوعها، وأنا آسف،
158
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
لا يسعنا إلا أن ننتظر.
159
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
كاثرين وروبرت
يستمر في طرحالأسئلة
160
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
التي يعرفون أنها غير مثمرة
161
00:08:09,573 --> 00:08:13,577
لكنهم ما زالوا يأملون في الحصول على إجابة مختلفة.
162
00:08:14,286 --> 00:08:16,288
- الإجابة الوحيدة التي يريدون سماعها.
- الطبيب.
163
00:08:16,288 --> 00:08:17,998
- أنا آسف جدا. لا بد لي من...
- نعم.
164
00:08:17,998 --> 00:08:20,125
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
165
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
يمكنك الجلوس معه أولاً إذا أردت.
166
00:08:58,747 --> 00:09:02,417
تجد نفسك تتساءل
إذا كان نيكولاس دائمًا ضعيفًا
167
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
لوفاة مبكرة.
168
00:09:05,796 --> 00:09:08,006
لقد تم إنقاذه مرة واحدة بالفعل،
169
00:09:08,841 --> 00:09:13,053
لكنك خائف
أنه لن يحظى بنفس الحظ الآن.
170
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
إنقسام رأس روبرت بسبب الارتباك.
171
00:09:24,857 --> 00:09:30,279
<ط>نيكولاس في المستشفى يولد
شعور شديد بالذنب والقلق.
172
00:09:31,572 --> 00:09:34,533
<ط> ولكن هذه المشاعر
لا أستطيع دفع الغيور بعيدًا
173
00:09:34,533 --> 00:09:39,121
يشعر بالشاب
الذي كان على علاقة مع زوجته
174
00:09:39,121 --> 00:09:41,498
ثم أنقذ طفله الوحيد.
175
00:09:43,458 --> 00:09:46,795
الشهيد الذي لديه
خصيه إلى الأبد.
176
00:09:50,841 --> 00:09:54,469
وهو يفكر أيضًا
محادثته مع ستيفن بريجستوك
177
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
الليلة السابقة.
178
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
تواضع الرجل وبساطته
179
00:10:00,184 --> 00:10:03,395
وفهمه اللامحدود
والرحمة.
180
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
وكيف أن الشيء الوحيد
لقد طلب ستيفن وزوجته
181
00:10:08,692 --> 00:10:12,404
أين تقابل الصبي
الذي مات ابنهما لإنقاذه.
182
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
نعم.
183
00:10:15,365 --> 00:10:16,742
- كل شيء على ما يرام؟
- يعني...
184
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
لقد دخلت
اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.
185
00:10:21,079 --> 00:10:23,624
اضغط على "مركز المساعدة"،
"كيف اغلق حسابي"
186
00:10:23,624 --> 00:10:25,792
وإنهاء حسابك نهائيًا.
187
00:10:25,792 --> 00:10:28,921
تمام. الكمبيوتر يسأل لماذا
أريد إغلاق حسابي.
188
00:10:28,921 --> 00:10:30,088
ماذا يجب أن أجيب؟
189
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
أي شئ. لا يهم.
190
00:10:32,716 --> 00:10:37,304
حسنا، أنا أكتب الرعاية
عن حياتي الخاصة.
191
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
تقول الإنهاء
لا رجعة فيه.
192
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
نعم. انه حقا عار.
193
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
من بين أفضل ما قمت به.
194
00:10:46,021 --> 00:10:47,356
أدخل كلمة المرور مرة أخرى.
195
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
"يرجى التأكيد."
196
00:10:57,574 --> 00:11:00,077
"هل أنت متأكد أنك تريد الانتهاء..."
197
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
الصفحة غير متاحة.
198
00:11:10,170 --> 00:11:13,465
كان الأمر مملًا
لإنهاء حساب جوناثان على Instagram.
199
00:11:14,508 --> 00:11:20,305
ولكن حان الوقت للتنظيف،
لمسح بصمات أصابعي.
200
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
لقد ذهب.
201
00:11:23,892 --> 00:11:25,269
نعم.
202
00:11:25,269 --> 00:11:26,395
كل شيء جاهز.
203
00:11:26,395 --> 00:11:27,479
سهل.
204
00:11:34,903 --> 00:11:36,154
مكالمات روبرت رافنسكروفت
205
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
- لك، تومي.
- شكرًا لك.
206
00:11:38,365 --> 00:11:40,158
يمكنك شراء بعض الأصدقاء الجدد لنفسك.
207
00:11:42,703 --> 00:11:44,580
- مرحبًا؟
- السيد بريجستوك.
208
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
هذا روبرت.
209
00:11:46,164 --> 00:11:47,958
- نعم.
- روبرت رافنسكروفت.
210
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
هل من المقبول التحدث الآن؟
211
00:11:52,671 --> 00:11:54,423
بالطبع يا سيد رافنسكروفت.
212
00:11:55,632 --> 00:11:58,260
للأسف، لدي أخبار حزينة.
213
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
نيكولاس في المستشفى.
214
00:12:00,804 --> 00:12:04,141
رهيب جدا. من المحزن جدا أن نسمع.
215
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
ماذا عنه؟
216
00:12:05,976 --> 00:12:09,313
لا نعرف بعد،
إلا أن حالته تبدو مستقرة.
217
00:12:10,355 --> 00:12:13,734
نعم. هل لي أن أسأل ما هي المشكلة؟
218
00:12:13,734 --> 00:12:14,818
نعم.
219
00:12:14,818 --> 00:12:18,614
لقد عانى نيكولاس من الإدمان...
220
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
- مرحباً إذن.
- ...مدة طويلة جدًا.
221
00:12:21,617 --> 00:12:23,160
من المحزن جدا أن نسمع.
222
00:12:23,160 --> 00:12:26,371
لا أستطيع أن أتخيل
كيف تشعر بالنسبة لك.
223
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
<ط> نعم. إنه أمر صعب للغاية.
224
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
هل لي أن أسأل...
225
00:12:33,253 --> 00:12:40,010
هل يمكن أن يكون لدي
زيارة نيكولاس في المستشفى؟
226
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
- إذا كنت ترى ذلك مناسبا، بطبيعة الحال.
- نعم بالطبع.
227
00:12:45,807 --> 00:12:49,937
وهو موجود في مستشفى إيست أكتون
في وحدة العناية المركزة.
228
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
شكرا لك.
229
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
هل يمكن أن يكون...
230
00:12:54,650 --> 00:12:59,196
يذهب من تلقاء نفسه
أنني سأذهب بالفعل إلى هناك في وقت لاحق الليلة؟
231
00:12:59,196 --> 00:13:02,199
<ط> على الاطلاق.
يسعدني رؤيتك أيضًا.
232
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
شكرا لك، السيد رافنسكروفت. شكرًا.
233
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
أصلي من أجل نيكولاس.
234
00:13:06,662 --> 00:13:10,499
- مع السلامة. اعتنِ بنفسك.
- شكرًا لك.
235
00:13:18,882 --> 00:13:23,178
كان الأمر مفاجئًا
مدى سهولة سقوط القطع في مكانها.
236
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
الصبي مدمن.
237
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
بالطبع هو كذلك.
238
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
والأب، الأب غير ذي الصلة،
239
00:13:34,523 --> 00:13:37,651
لقد خدمني للتو
الوجبة على طبق.
240
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
كل ما بقي هو الاستمتاع بها.
241
00:13:58,797 --> 00:14:00,924
ذلك اليوم على الشاطئ
242
00:14:00,924 --> 00:14:05,429
أتذكر أن الشمس كانت مشرقة بشكل مشرق
وأن الجو كان حاراً جداً.
243
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
نيكو...
244
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
أنت!
245
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
أتذكر شعوري بالوحدة.
246
00:14:24,072 --> 00:14:27,826
<ط> وأتذكر أيضا التفكير
كم كنت أمًا صبورة
247
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
والذنب بسبب التفكير بهذه الطريقة.
248
00:14:38,921 --> 00:14:42,216
وكانت تلك هي المرة الأولى التي رأيته فيها.
249
00:14:45,594 --> 00:14:51,183
تساءلت كم من الوقت كان هناك
ونوع من التحديق فينا.
250
00:14:53,227 --> 00:14:58,649
شعرت بالخجل الشديد من ذاتي،
تم التخلي عنه بطريقة ما.
251
00:15:00,275 --> 00:15:03,570
<ط> اعتقدت أنه كان
كاميرا باهظة الثمن جدًا لشخص صغير جدًا.
252
00:15:05,739 --> 00:15:08,283
يجب أن يكون قد التقط الصور
منا في ذلك الوقت،
253
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
لكنني لا أتذكر أنه فعل ذلك.
254
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
روبرت لن يسمح لك بذلك
كن بالقرب منه.
255
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
لذلك تتناوبان في الجلوس مع نيكولاس.
256
00:15:22,297 --> 00:15:24,716
بطريقة ما، تشعر بالارتياح
ألا أراه.
257
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
ليس لديك الوقت للتفكير فيه.
258
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
كل ما تريده هو أن تكون مع ابنك
259
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
وكل لحظة ثمينة.
260
00:15:51,159 --> 00:15:52,160
مهلا يا صديقي.
261
00:15:58,333 --> 00:16:00,627
- مرحبًا؟
- مرحبًا كاثرين؟
262
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
هذه سارة فينشام
من قسم شؤون الموظفين.
263
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
نعم. مرحبا سارة.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
264
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
على ما يبدو حدث ذلك
حادث أمس في المكتب.
265
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
سايمون لا يريد تقديم تقرير رسمي.
266
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
لكننا لا نزال مضطرين إلى ملاحظة ذلك
أنك هاجمته جسديًا.
267
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
ينتهي الأمر في ملفك الشخصي.
268
00:16:20,022 --> 00:16:21,315
أنا أفهم.
269
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
وأنا آسف يا كاثرين
270
00:16:23,358 --> 00:16:26,778
ولكن لا يمكننا السماح لأي شخص
تقف فوق إجراءاتنا التأديبية.
271
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
لذلك يتعين علينا التحقيق في تلك الادعاءات
272
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
كما قدمها السيد ستيفن بريجستوك،
لأنهم جادون.
273
00:16:31,658 --> 00:16:34,369
- هل هم؟
- هل أنت متأكد أنك تفهم ذلك؟
274
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
نعم.
275
00:16:36,622 --> 00:16:39,208
هل ترغب في التعليق في هذا الموقف؟
276
00:16:41,710 --> 00:16:42,628
لا.
277
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
حسنًا، لا بد لي من قطعك
من العمل لمدة أسبوع،
278
00:16:46,465 --> 00:16:47,424
فقط لفترة طويلة.
279
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
- توقف. تحقق من تنفسك.
- كاثرين؟ هل أنت هناك؟
280
00:16:51,553 --> 00:16:53,597
نعم. أنا هنا.
281
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
أنا أفهم أنك
كان تحت ضغط العمل.
282
00:16:57,518 --> 00:17:01,188
هذه ليست الوظيفة.
لم أتعرض لضغوط في العمل.
283
00:17:01,188 --> 00:17:03,023
كان من الجميل سماع ذلك.
284
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
حسنًا، هل يجب أن أتصل بك في حالة المرض؟
285
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
نعم، افعلها.
286
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
أتساءل عما إذا كان ذلك جيدًا
287
00:17:12,156 --> 00:17:14,785
للتحدث مع شخص ما
حول إدارة غضبك.
288
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
يمكننا المساعدة، ويمكننا دفع ثمنها.
289
00:17:16,869 --> 00:17:19,623
بعض الاستقلالية بالطبع، وبشكل سري.
290
00:17:19,623 --> 00:17:20,958
كيف يبدو ذلك؟
291
00:17:22,709 --> 00:17:24,586
- لو كان...
- آسف، لا أستطيع التحدث الآن.
292
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
أنا في المستشفى.
293
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
الجيز. يؤسفني. هل الجميع بخير؟
294
00:17:30,092 --> 00:17:32,344
لا، كل شيء ليس على ما يرام.
295
00:17:32,344 --> 00:17:33,595
<ط> أوه. يؤسفني. أنا...
296
00:17:33,595 --> 00:17:35,639
حسنا. شكراً جزيلاً.
297
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
وداعا ثم.
298
00:17:39,643 --> 00:17:42,312
أنت تعلم أن مكانتك الجيدة
299
00:17:42,312 --> 00:17:44,231
تم تدميره بالفعل.
300
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
هذا لا شيء على الإطلاق
سيكون هو نفسه بالنسبة لك.
301
00:17:49,862 --> 00:17:51,154
ولا يهمك.
302
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
<ط> قررت
لاستخدام مزيل العرق جوناثان.
303
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
كنت أرتدي سترة نانسي بالفعل.
304
00:18:04,084 --> 00:18:08,130
معًا نحن الثلاثة سنفعل ذلك
استعادة التوازن.
305
00:18:14,344 --> 00:18:15,429
مرحبا.
306
00:18:16,889 --> 00:18:19,808
أنا أبحث عن نيكولاس رافنسكروفت.
307
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
مرحبًا.
308
00:18:21,518 --> 00:18:27,274
كنت ذاهب لزيارة نيكولاس رافنسكروفت.
309
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
{\an8}مرحبًا.
310
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
{\an8}منظف الغسيل
311
00:18:30,027 --> 00:18:34,364
{\an8}كنت سأزور نيكولاس رافنسكروفت.
312
00:18:36,325 --> 00:18:37,451
مرحبًا.
313
00:18:38,535 --> 00:18:42,789
أنا هنا
لزيارة نيكولاس رافنسكروفت.
314
00:19:00,432 --> 00:19:01,767
هزلي لطيف.
315
00:19:08,065 --> 00:19:09,900
القفز. القفز!
316
00:19:20,410 --> 00:19:23,914
<ط> لقد غازلت معه
عندما رأيت أنه كان ينظر إلي؟
317
00:19:24,706 --> 00:19:29,211
<ط> قلت شيئا ما في وسعه
هل أسيء فهمها كإشارة؟
318
00:19:29,211 --> 00:19:30,796
لا أعتقد ذلك.
319
00:19:30,796 --> 00:19:32,714
الآن نذهب لتناول الطعام.
320
00:19:36,051 --> 00:19:37,261
هل أنت جائع؟
321
00:19:38,095 --> 00:19:41,265
<ط> ولكن لا بد لي من الاعتراف
تلك الابتسامة الصغيرة،
322
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
كان هذا الارتباط البسيط مشجعًا.
323
00:19:46,520 --> 00:19:53,151
عندما ابتعدت عن الشاطئ
أحسست به ينظر إلي من الخلف.
324
00:20:41,992 --> 00:20:44,536
الجميع في المكتب
يجب أن تكون قد قرأت الكتاب الآن،
325
00:20:45,370 --> 00:20:46,788
ولكن هذا غير مهم.
326
00:20:47,706 --> 00:20:48,999
مملة مع نيكولاس.
هل أنت بخير؟
327
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
<ط> مهما حدث
على الأقل انتهى هذا الجزء.
328
00:20:54,421 --> 00:20:59,009
أنت تعلم أنه إذا نجا نيكولاس،
لم يعد هناك أسرار.
329
00:20:59,635 --> 00:21:01,386
سيعرف كل شيء.
330
00:21:31,917 --> 00:21:34,169
دعني أتحقق وأعود إليك.
331
00:21:35,546 --> 00:21:38,757
تمام. شكرًا. لحظة واحدة.
332
00:21:41,593 --> 00:21:42,970
إذن هناك. شكرًا.
333
00:21:45,305 --> 00:21:47,808
- مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟
- نيكولاس رافنسكروفت.
334
00:21:47,808 --> 00:21:49,852
آسف، لم أسمع حقا.
335
00:21:51,436 --> 00:21:55,524
أنا هنا من أجل
لزيارة نيكولاس رافنسكروفت.
336
00:21:55,524 --> 00:21:58,026
نعم، قال السيد رافنسكروفت أنك ستأتي.
337
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
اتبعني وسأريك هناك.
338
00:22:04,533 --> 00:22:07,494
يجب أن أحذرك،
339
00:22:08,245 --> 00:22:12,708
نيكولاس على الانترنت
على الكثير من الأجهزة،
340
00:22:12,708 --> 00:22:15,544
لذلك يمكن أن يكون مخيفا بعض الشيء
للوهلة الأولى.
341
00:22:16,128 --> 00:22:20,174
لكن حالته مستقرة الآن.
342
00:22:21,133 --> 00:22:23,969
مرحبًا. لدي جد نيكولاس هنا.
343
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
شكرًا.
344
00:22:26,013 --> 00:22:27,306
- مرحبًا.
- مرحبًا.
345
00:22:27,306 --> 00:22:28,390
شكرًا.
346
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
إنه السرير في أقصى اليسار.
347
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
شكرًا.
348
00:23:10,557 --> 00:23:14,811
كنت في المفهوم
لأخذ كل شيء من كاثرين رافنسكروفت.
349
00:23:16,939 --> 00:23:18,607
كان قلبي ينبض بقوة
350
00:23:18,607 --> 00:23:23,487
<ط>أذنيه تنبض بالترقب
عندما اقتربت من الهدف.
351
00:23:26,031 --> 00:23:29,826
وكان نيكولاس بالفعل على أعتاب الموت.
352
00:23:32,162 --> 00:23:35,290
لقد أحضرته إلى هناك
دون لمسه.
353
00:23:38,001 --> 00:23:39,503
لن يشعر بأي شيء.
354
00:23:40,587 --> 00:23:42,631
<ط>واحدة ممتعة إلى حد ما
طريقة للموت، في الواقع.
355
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
أفضل من الغرق.
356
00:23:48,345 --> 00:23:50,681
كل ما هو مطلوب هو نفخة صغيرة.
357
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
لقد تجاهلت العواقب.
358
00:23:55,936 --> 00:23:57,688
كان الشيء المهم الوحيد
359
00:23:57,688 --> 00:24:03,026
أن كاثرين رافنسكروفت ستعاني
وهو الأمر الذي كان علينا أنا ونانسي أن نعاني منه.
360
00:24:06,029 --> 00:24:06,905
هنا المفاتيح.
361
00:24:06,905 --> 00:24:10,409
- شكرًا لك. والدك هنا.
- اعذرني؟
362
00:24:10,409 --> 00:24:12,286
- والدك. إنه مع نيكولاس.
- لا يا بلدي...
363
00:24:28,969 --> 00:24:31,305
ماذا تفعل؟ لا يمكنه أن يكون هنا.
364
00:24:32,181 --> 00:24:33,390
ماذا تفعل
365
00:24:33,390 --> 00:24:34,683
بعيدا عن ابني.
366
00:24:35,392 --> 00:24:36,727
بعيدا عن ابني!
367
00:24:38,145 --> 00:24:40,480
كيف سارت الأمور؟ .لا تتحرك هادئ.
368
00:24:40,480 --> 00:24:42,566
- والدك أراد فقط...
- إنه ليس والدي.
369
00:24:42,566 --> 00:24:45,777
- ... يبارك ابنك.
- كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
370
00:24:45,777 --> 00:24:48,071
لقد أعطيتك كل فرصة.
371
00:24:48,071 --> 00:24:49,615
لقد زرتك للتحدث.
372
00:24:49,615 --> 00:24:52,618
- أردت فقط أن أرى كيف حال نيكولاس.
- لقد رفضت أن تفتح!
373
00:24:52,618 --> 00:24:53,869
لا يمكنها أن تكون هنا.
374
00:24:53,869 --> 00:24:56,121
- اتصلت عبثا.
- انا بحاجة الى مساعدة.
375
00:24:59,583 --> 00:25:01,793
- يجب أن تأتي معنا.
- تعال معنا.
376
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
- اهدأ.
- إنه يحاول إيذاء ابني.
377
00:25:32,449 --> 00:25:34,535
يجب أن نبدأ في الاتصال.
378
00:25:35,494 --> 00:25:37,037
دع الناس يعرفون ما حدث.
379
00:25:40,749 --> 00:25:42,501
يجب أن أتصل بساشا أولاً.
380
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
إنه شعور صحيح أنها
هو الذي نسميه أولا.
381
00:25:49,216 --> 00:25:52,344
حتى لا تسمعها من أي شخص آخر.
382
00:25:59,476 --> 00:26:01,228
تحية من بيزا
383
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
مرحبًا إيما.
384
00:26:07,025 --> 00:26:10,571
إنها نانسي بريجستوك.
هل يمكنني التحدث إلى ساشا؟
385
00:26:16,285 --> 00:26:17,870
هل تعرف متى تعود إلى المنزل؟
386
00:26:25,127 --> 00:26:28,213
أنا أفهم، ولكن هذا مهم.
387
00:26:28,213 --> 00:26:30,966
إذا كنت تريد فقط الاستماع لي.
388
00:26:30,966 --> 00:26:33,385
لدينا أخبار حزينة للغاية.
389
00:26:33,385 --> 00:26:35,095
جوناثان مات.
390
00:26:48,025 --> 00:26:49,026
ل...
391
00:26:49,735 --> 00:26:51,945
أن جوناثان قد مات. هذا ما أعنيه.
392
00:26:51,945 --> 00:26:54,948
غرق في البحر في إيطاليا
عندما أنقذ طفلاً
393
00:26:57,492 --> 00:26:58,660
افعلها.
394
00:27:01,955 --> 00:27:02,915
شكرًا.
395
00:27:07,085 --> 00:27:08,420
ماذا قالت؟
396
00:27:10,088 --> 00:27:12,299
ساشا خرجت
لكنها ستخبرها.
397
00:27:15,719 --> 00:27:17,012
أي شيء أكثر؟
398
00:27:17,763 --> 00:27:19,640
إنها تأسف على الحزن.
399
00:27:22,935 --> 00:27:24,061
لا شيء أكثر.
400
00:27:26,021 --> 00:27:27,523
وقالت إنها لا تستطيع التحدث.
401
00:27:30,108 --> 00:27:33,028
<ط> لم نكتشف ذلك أبدًا
إذا أخبرتها والدة ساشا
402
00:27:33,028 --> 00:27:34,738
حول ما حدث أم لا
403
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
لأننا لم نسمع منهم مرة أخرى.
404
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
لقد وصل شيء ما إلى صديقة جوناثان ساشا
405
00:27:42,162 --> 00:27:46,375
للعودة فجأة إلى المنزل للوالدين
واترك جوناثان وحده في إيطاليا.
406
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
حدث شيء هناك مما أدى إلى حصول والدتها
لإجراء تلك المكالمة الهاتفية الغاضبة.
407
00:27:58,720 --> 00:28:02,140
كان نيكولاس يحب النوم بمفرده
408
00:28:02,140 --> 00:28:05,352
فقط أبقيت الباب مفتوحًا بيننا
409
00:28:05,352 --> 00:28:08,689
حتى يراني إذا استيقظ.
410
00:28:11,567 --> 00:28:15,946
بمجرد أن أغمض عينيه
كان ينام دائمًا كقطعة خشب.
411
00:28:19,992 --> 00:28:24,538
<ط> أتذكر بوضوح
الشعور بالسعادة في ذلك المساء.
412
00:28:27,833 --> 00:28:31,295
أدركت أنني كنت مرتاحًا حقًا
413
00:28:32,004 --> 00:28:34,423
وأن كل شيء كان على ما يرام، بعد كل شيء.
414
00:28:35,924 --> 00:28:41,054
لقد قضيت وقتًا رائعًا
مع نيكولاس وأنا فقط.
415
00:28:43,098 --> 00:28:46,185
قررت إنهاء الأمسية
416
00:28:47,269 --> 00:28:50,272
مع كأس من النبيذ الجيد على شرفتي.
417
00:28:55,569 --> 00:28:57,404
انظر إلى الأمام مباشرة من فضلك.
418
00:28:57,404 --> 00:29:01,325
<ط> لقد كان ذلك منذ وقت طويل
لقد أبدت امرأة اهتمامًا بي.
419
00:29:02,117 --> 00:29:07,331
<ط> أحببت أن أشعر
يديها عليّ، بحذر،
420
00:29:08,123 --> 00:29:10,209
- احذر من ألمي.
- حجم البؤبؤ 3 مم.
421
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
شكرًا.
422
00:29:11,627 --> 00:29:13,962
حتى صوتها كان رقيقًا.
423
00:29:14,463 --> 00:29:20,010
كان اهتمامها بي حقيقيًا،
وكنت ممتنًا لهذا اللطف.
424
00:29:20,010 --> 00:29:23,222
حسنا. نعم نوعا ما.
425
00:29:24,848 --> 00:29:28,769
- كيف حالك؟
- جيد، على ما أعتقد.
426
00:29:28,769 --> 00:29:30,979
أنا اهتزت قليلا.
427
00:29:31,480 --> 00:29:33,774
أنا أفهم ذلك يا عزيزي.
لقد كانت ضربة قاسية.
428
00:29:33,774 --> 00:29:36,276
تلك المرأة مثل زوجي.
429
00:29:36,276 --> 00:29:38,779
أنا أعرف كيف هو
للهجوم من هذا القبيل.
430
00:29:40,280 --> 00:29:42,074
جميع القيم طبيعية.
431
00:29:42,074 --> 00:29:44,034
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- شكرًا لك.
432
00:29:44,034 --> 00:29:45,369
اعتن بنفسك يا سيد ستيفن.
433
00:29:45,369 --> 00:29:46,453
شكرًا.
434
00:29:46,453 --> 00:29:47,454
لقد انتهيت.
435
00:29:49,623 --> 00:29:50,958
انها تسير على ما يرام.
436
00:29:50,958 --> 00:29:53,544
سوف تتألم قليلاً
الأيام القليلة المقبلة.
437
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
سيتم إعطاؤك بعض مسكنات الألم.
438
00:29:55,712 --> 00:30:00,008
هل يمكن أن تعطيني شيئا
الذي يساعدني على النوم؟
439
00:30:00,008 --> 00:30:01,426
- فقط في حالة.
- بالتأكيد.
440
00:30:04,680 --> 00:30:06,557
مرحبًا؟ لديك زائر.
441
00:30:06,557 --> 00:30:08,350
أنا آسف حقا.
442
00:30:08,350 --> 00:30:11,270
سمعت ما حدث.
لقد جئت بأسرع ما يمكن.
443
00:30:11,270 --> 00:30:14,773
أعرف ماذا فعلت زوجتي
وأنا مرعوب.
444
00:30:14,773 --> 00:30:16,191
أنا آسف حقا.
445
00:30:16,191 --> 00:30:19,278
إنه ليس خطأك يا سيد رافنسكروفت.
446
00:30:19,278 --> 00:30:24,324
لقد صدمت لرؤيتي هناك.
447
00:30:24,324 --> 00:30:27,369
ألم تقل
أنك دعوتني؟
448
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
نحن لا نتحدث مع بعضنا البعض.
449
00:30:28,954 --> 00:30:32,583
أعلم أن هذا غريب
بالنظر إلى مدى مرض نيك،
450
00:30:32,583 --> 00:30:33,584
ولكن أنا...
451
00:30:34,960 --> 00:30:37,629
أحاول أن أفهم
لماذا فعلت ما فعلته
452
00:30:37,629 --> 00:30:39,673
ولماذا لم تخبرني حتى.
453
00:30:39,673 --> 00:30:42,009
لقد قطعت مسافة طويلة بالحافلة،
454
00:30:42,009 --> 00:30:47,222
لأنني أردت ذلك
سعيد جدًا بلقاء نيكولاس.
455
00:30:47,222 --> 00:30:51,435
أعرف أن نانسي
زوجتي، كانت تريد ذلك.
456
00:30:51,435 --> 00:30:56,565
كانت ستحب هذه الفرصة
للتعرف على ذلك الصبي
457
00:30:56,565 --> 00:30:59,359
الذي ضحى ابني بحياته من أجله.
458
00:30:59,359 --> 00:31:01,695
لماذا لا تأتي في يوم آخر؟
459
00:31:04,031 --> 00:31:07,075
- هل تقصد ذلك حقا؟
- نعم. بالطبع.
460
00:31:08,368 --> 00:31:10,120
نيكولاس سوف يعجبه ذلك حقًا.
461
00:31:10,913 --> 00:31:13,832
إذا كنت تشعر بالتوتر، فلا تفعل ذلك.
462
00:31:15,000 --> 00:31:17,127
ستكون هدية جميلة له
463
00:31:17,127 --> 00:31:22,508
مدروس جدا.
نعم. أود أن أفعل ذلك.
464
00:31:22,508 --> 00:31:24,801
- شكرًا لك.
- وهنا المسكنات.
465
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
خذ اثنين.
466
00:31:26,094 --> 00:31:28,847
لا ينبغي لي أن أفعل هذا،
ولكنها تساعدك على النوم،
467
00:31:28,847 --> 00:31:30,182
ولكن خذ واحدة فقط.
468
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
نعم. شكرًا. نعم.
469
00:31:34,478 --> 00:31:38,232
لقد كنت لطيفا جدا. شكراً جزيلاً.
470
00:31:38,232 --> 00:31:40,734
لا يوجد سبب. عد إلى المنزل بأمان.
471
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
شكرًا.
472
00:31:44,571 --> 00:31:46,281
أنا حقا يجب أن أذهب.
473
00:31:46,281 --> 00:31:48,534
- أنا متعب جداً و...
- نعم بالطبع.
474
00:31:48,534 --> 00:31:51,328
أصبح كل شيء معقدًا للغاية
475
00:31:51,328 --> 00:31:56,667
ولفترة من الوقت اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك
اعتمد على القدر للحصول على العدالة.
476
00:31:58,210 --> 00:32:02,589
كان من المتصور أن نيكولاس رافنسكروفت
سيعبر الحدود بمفرده،
477
00:32:03,340 --> 00:32:05,759
دون تدخل مني.
478
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
لقد أصيب بسكتة دماغية، كما قالت الممرضة.
479
00:32:11,139 --> 00:32:13,308
قالت أيضًا
أنه قد ينجو
480
00:32:14,101 --> 00:32:18,063
<ط>ولكن قد يعاني من شدة
ذوي الإعاقة لبقية حياتهم.
481
00:32:19,398 --> 00:32:22,484
بدا الأمر جيدًا، لكنه لم يكن كافيًا.
482
00:32:24,570 --> 00:32:27,990
<ط> لم أكن أريد أن أعطي
كاثرين رافنسكروفت الفرصة
483
00:32:27,990 --> 00:32:30,826
تولي دورًا جديدًا كأم مخلصة
484
00:32:30,826 --> 00:32:34,663
الذي يعتني بإيثار
عن ابنه المعاق.
485
00:32:36,957 --> 00:32:41,295
<ط> لا، أردت لها أن تفعل ذلك
يعذبها شبح الغياب.
486
00:32:42,880 --> 00:32:44,882
الموت وحده هو الذي لا رجعة فيه.
487
00:32:46,717 --> 00:32:50,012
عندها فقط يمكنني قتلها.
488
00:32:52,598 --> 00:32:55,350
اعتقدت أنني فقدت فرصتي.
489
00:32:55,350 --> 00:32:58,729
لكن والده، هذا المخلوق المثير للشفقة،
490
00:32:58,729 --> 00:33:02,024
- أعطاني المفاتيح الذهبية.
- الأبواب مفتوحة.
491
00:33:02,024 --> 00:33:06,028
<ط> الشيء الوحيد الذي كان علي فعله هو
لزيارة نيكولاس مرة أخرى.
492
00:33:08,155 --> 00:33:09,531
الأبواب مغلقة.
493
00:33:14,203 --> 00:33:17,289
Scusi. هل يمكنني ذلك؟
كأس النبيذ الأبيض الذي ستأخذه إلى الغرفة؟
494
00:33:17,289 --> 00:33:18,665
الشهادة.
495
00:33:21,877 --> 00:33:23,837
ابتسمت، نعم.
496
00:33:23,837 --> 00:33:29,718
<ط> لأنني كنت محرجا
ولم يرد أن يبدو غير ودود،
497
00:33:30,636 --> 00:33:34,389
<ط>وشعرت بالوعي الذاتي
لأنه كان يعلم أنني وحدي.
498
00:33:39,686 --> 00:33:42,105
لم أكن معتادًا على ذلك
أن تكون بمفردك في هذه الأيام.
499
00:33:42,105 --> 00:33:46,276
وأنا حقًا لم أكن معتادًا على ذلك
أن أحدهم نظر إلي بهذه الطريقة.
500
00:33:48,612 --> 00:33:52,157
كاميرته، واهتمامه الشديد.
501
00:33:52,157 --> 00:33:56,662
لقد جعلني أشعر بالتوتر،
ولكن أيضًا متحمس، ويجب أن أعترف بذلك.
502
00:33:58,747 --> 00:34:03,001
<ط> ربما ينبغي لي
لديك تخيلات حول هذه اللحظة لاحقًا.
503
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
ربما.
504
00:34:08,799 --> 00:34:09,967
ربما لا.
505
00:37:21,700 --> 00:37:25,871
هذا هو المكان الذي كنت فيه عندما جاءت الشرطة
506
00:37:25,871 --> 00:37:27,915
وأخبرت عن وفاة ابنك.
507
00:37:33,712 --> 00:37:34,630
اجلس.
508
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
سأعد بعض الشاي أولاً.
509
00:37:47,601 --> 00:37:48,685
يجب عليك إصلاحه.
510
00:37:53,815 --> 00:37:54,900
قوي؟
511
00:37:56,568 --> 00:37:57,653
لا يهم.
512
00:38:00,322 --> 00:38:05,285
كتابك... مفصل للغاية.
513
00:38:07,996 --> 00:38:10,958
أنا لم أكتب ذلك. فعلت نانسي.
514
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
لقد كانت كاتبة ممتازة.
515
00:38:14,711 --> 00:38:19,633
نعم، لقد أعطت الكثير
وصف دقيق للمواقع.
516
00:38:22,427 --> 00:38:23,929
ذهبنا إلى هناك.
517
00:38:26,056 --> 00:38:28,225
ذهبنا إلى المكان الذي حدث فيه.
518
00:38:28,225 --> 00:38:30,644
ومع ذلك فهو أمر لافت للنظر
519
00:38:30,644 --> 00:38:35,524
كم يمكنها إعادة البناء
مع عدد قليل من الصور كأساس.
520
00:38:36,859 --> 00:38:40,237
وهذا ما يفعله الكتاب المهرة.
521
00:38:41,238 --> 00:38:45,909
إنهم يأخذون أجزاء من الواقع
وينسجهم معا
522
00:38:45,909 --> 00:38:50,581
بطريقة ما
الذي يكشف حقيقة أكبر.
523
00:38:51,123 --> 00:38:52,332
اجلس.
524
00:38:55,127 --> 00:38:56,378
نعم.
525
00:38:57,880 --> 00:39:02,593
إنه أمر رائع حقًا
كيف يمكن لزوجتك أن تكتب
526
00:39:02,593 --> 00:39:05,262
مقنعة جدا في أشياء كثيرة
527
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
دون أن يكونوا حاضرين وقت حدوثها.
528
00:39:09,683 --> 00:39:11,226
لقد كانت رائعة.
529
00:39:25,782 --> 00:39:26,950
تمام.
530
00:39:29,286 --> 00:39:30,662
الآن أستطيع أن أبدأ.
531
00:39:47,346 --> 00:39:49,598
لقد حان الوقت ليسمع صوتي.
532
00:40:02,236 --> 00:40:04,696
بناءً على الرواية التي كتبها
رينيه نايت
533
00:42:55,409 --> 00:42:57,411
{\an8}ترجمة: بينجت أوفي أندرسون