1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melanchólia napätá hra na violončelo] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Muž 1] Ustúp! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Muž 2] Choď! Choď! Choď! Pokračujte! Choď! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Vojak 1] Na pozícii za mostom! -[Vojak 2] Rýchlejšie! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Rýchlo! -Do toho! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [hučivý motor nádrže] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 - Ustúpiť! - Ustúpiť! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Vyhnite sa! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Choď! Choď! Choď! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [pokračuje v melancholickej hudbe] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Všetci za mostom! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Zaujmite stanovisko! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Druhá vlna vpravo zaujíma pozíciu! - Choď Choď! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [ťažko dýcha] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller v rádiu] Veliteľ, naše jednotky sa stiahli. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 poručík. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Máme sa tiež stiahnuť? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 poručík. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [pískanie a bzučanie] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Čmeliak, šepká] Keilig, idú? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 [Muž hovorí rusky cez rádio] -Tu sú. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [ruské rádiové správy] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [tupé dunenie] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [tiché cinkanie] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [hrčanie je silnejšie] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Vidím ťa! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [napínavá hudba] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Prerušené. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Odomknuté. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Vydajte rozkaz, poručík. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [bzučanie hlasov] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [vzdialené hovory v ruštine] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filip! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [volať po rusky] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [tlmené výbuchy] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [výkriky po rusky] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] Philip! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [výkriky po rusky] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 - Oheň. -Nebezpečenstvo! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Hit. Zničené. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Nabité! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Chráňte medzi tým! -MG oheň! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [kričí] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [výkriky po rusky] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Hneď vedľa! Ďalší tank! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Nastavte! - Oheň. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Nebezpečenstvo! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - udrieť. -Aj zničené! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Nabité! -[Gerkens] MG oheň! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Len tak ďalej! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [stonajú] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Zničili sme predné dve a prístup je zablokovaný. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Poďme odtiaľto. - Oheň. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Nebezpečenstvo! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Filip, počul si ma? -Nabité! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Môžeme sa tomu vyhnúť. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Oheň! -Nebezpečenstvo! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Nabité! - Je ich stále viac. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 O polnoci vyhodia do vzduchu most! To je päť minút. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [výkriky po rusky] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Ešte máme čas. Oheň! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Nebezpečenstvo! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [výkriky po rusky] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Musíme ísť. Teraz. -Ešte štyri a pol minúty! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Štyri a pol ! -[Weller] Most je dlhý 600 metrov. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Wedge] PAK, o dvanástej. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Musím nabiť. -Oheň! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Prevezmem to. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [výkriky po rusky] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Pozor! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Nabité! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Sme sami a čas sa nám kráti, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Dajte príkaz. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [výkriky po rusky] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Vydaj príkaz, Filip! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [výkriky po rusky] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Buďte opatrní, uhnite z cesty. Čmeliak, späť cez most. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Čmeliak] Áno, veliteľ! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [kričí] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Jazdite, jazdite, jazdite! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Šofér, čmeliak! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Jazdite! Ešte štyri minúty. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Štyri minúty! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, dupni na plyn. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nedokážeme to! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Už nás nesledujete. A prestali strieľať. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Asi tušíte, že vybuchneme. -My to dokážeme. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Iľjušinovia! -Nemôžu nám ublížiť. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [napätá, napínavá hudba] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Pán veliteľ... -Oheň! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Klin] Kvape. Prichádza cez poklopy. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [kričí] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Horím! Horím! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Jazdi, čmeliak, jazdi! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Jazdite! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Všade je oheň! [vzdychá] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Šofér, Helmut! Ďalej! Jazdite! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Choď, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Dupnite na plyn! [nahlas zastonal] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Myslím, že to dokážeme, Philip. My to dokážeme! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [napínavá hudba sa stáva sférickou] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [tupý tresk] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [tlmené výbuchy] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 Sme sami a čas sa nám kráti, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Dajte príkaz. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Čmeliak] Horím! Horím! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Jazdi! Pokračuj! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Rýchlejšie! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [tlmené výbuchy zmiznú] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Kedy prídeme? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [tajomná hudba] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Hudba sa stáva zlovestnou] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerkenova] "Operácia Labyrint." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 „Individuálny poriadok. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...na vlastnú päsť... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...z Hardenburgu." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paul? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [krivé zvuky] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Skúste to. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, je to tam? -Áno. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Človek sa tam ešte musí dostať. - Čoskoro to budem mať. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Pripravuješ sa? -Áno. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Hluky potenia a kovové nárazy] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Kde sú okuliare? -[Weller] Prichádza. Prichádza. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Zapnite plyn. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] No tak, zdvihni sa. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 poručík. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Vitajte späť. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 - Ďakujem, Christian. -Muži! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 poručík. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 pán poručík. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 šéf. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Ako sa má náš tiger? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Poškriabané a ošúchané. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Ale pripravený na použitie. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Dobre. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 a ty? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Rovnako ako. Pár škrabancov, popálenín. Nič vážne. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Nové objednávky? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Bohužiaľ áno. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Podľa plukovníka Richtera budeme dnes musí odísť. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] A čo dovolenka? -[Gerkens] Vymazané. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Dnes? -[Gerkens] Dnes. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 kde? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Späť na východ. O Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Ivanovi? -[Gerkens] Medzi tým. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Zem nikoho. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Naše rozkazy sú, miesto pobytu 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 od plukovníka von Hardenburga a priviesť ho späť. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Z Hardenburgu? Myslel som, že je mŕtvy. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Tiež som si to myslel. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Ale to si asi myslíš ty aj mnohí z nás. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Ktorá jednotka nás bude sprevádzať? -[Gerkens] Žiadne. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Objednávka je prísne tajná. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Pravdepodobne je v jednom zariadenia bunkra východne od Nového Jara. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Sakra. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Prečo my zo všetkých ľudí? -[Gerkenov] rozkaz je rozkaz. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Keby sme mali vedieť, potom by nám bolo povedané. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Ale jediný tank Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Pravdepodobne ste o tom presvedčení Ak to niekto dokáže, tak sme to my. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Pripravte tank na pochod. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Poďme, muži. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] No, poďme teda. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [tmavá hudba] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Wolf vo Fuchsbau. Poďme do labyrintu na 48 hodín. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf sa odhlási. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [hučivý hluk motora] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [voľná sláčiková hudba] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Oheň! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Najlepší tank, aký bol kedy vyrobený 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 a vodič nevie použiť ani hlavu siahnuť alebo niečo vidieť. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 A vy kreténi sa bavte slnko ti svieti do tváre. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Dizajnéri jednoducho vedeli akí ste vy vodiči škaredí chlapi! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [smejú sa] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Strunná hudba sa stáva monumentálnejšou] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Z Hardenburgu? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Je so šiestym zostal v Stalingrade, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 potom, čo sme boli stiahnutí. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 zázrak, že prežil posledné boje. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Bolo mi povedané odsekol si vlastnú ruku. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Aj to som počul. Bol pochovaný pod troskami továrne na traktory. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Jeho ruka uväznená. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 A po piatich dňoch... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 potom ju má s nožom oddelené, aby prežili. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 ja to hovorím. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, stále ho mám váš zapaľovač. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Ale toto je teraz moje. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Ak prežil, musí to byť ruský špión. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 To bude dôvod prečo ho chcú späť. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Očividne je vyliezol z trosiek 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 a zmocnila sa ho mladá žena zľutoval sa nad ním a ukryl ho u seba. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Neskôr to vystrojil za farmára sa vrátil na našu stránku. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 A potom sú späť na zadku poslal dopredu, len jednou rukou? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 To ma skoro mrzí. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Áno, a teraz nám posielajú zadkov potom ho dostať späť. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Znie stále viac a viac po ruskom špiónovi. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 štábni dôstojníci, všetci umelci s jednou rukou. [smiech] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Prečo je to vlastne také dôležité? Len preto, že je „z niečoho“? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Podľa prevádzkového poriadku 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 má jednu tajnú Plán stiahnutia fungoval. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Toto obsahuje všetky naše pozície, Rádiové frekvencie a zásoby zbraní. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Ak sa toto všetko dostane do rúk Rusov... brány do impéria sú otvorené dokorán. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Naša misia má kódové meno... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operácia Labyrint. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [tmavá hudba] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Neskúšali ste dostať sa k nemu rádiom? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Už neodpovedal odkedy sme vyhodili do vzduchu most. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 V Stalingrade... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 To boli jeho rozkazy, však? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Bol to veliaci dôstojník, áno. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [tmavá hudba sa stáva smutnou] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, čo to robíš? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Žiadne jednoručné vyčíňanie v mojej nádrži. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 - Nič som neurobil. -Videl som to jasne. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Ešte päť kilometrov do prednej línie. Potom je čas otvoriť oči. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [napínavá hudba] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, čo to robia? -[Weller] Zrejme zmiasť Rusov. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 To znamená, že plánujeme odstúpiť ďalej. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Myslel som, že Rakúšan Adolf neverí v ústup. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Jeden z vás, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Nikto z tých, ktorých poznám. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [čmeliak] Vy na vašej tirolskej prasacej farme. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [s rakúskym prízvukom] Teda nie prasacia farma, toto je vinohrad. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 A to je Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Najkrajšia oblasť na svete. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Wachau. -Keilig, čo hovorí rádio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Nič len hluk. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Možno je to takto lepšie. Potom nás Ivan nemôže počúvať. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Čmeliak, odchádzame ulica je vzdialená 50 metrov. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Polovica vľavo, ďaleko od otvoreného ihriska. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 - Dnes večer chcem krytie. -Skutočne áno! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [pokračuje vzrušujúca hudba] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [napínavá hudba sa rozpína] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [napínavá hudba mizne] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Po dúšku Ale poďme uhasiť oheň. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 A obaja to preberáme prvý strážca, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [zamietnuté] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [trepotať sa] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Sú tu nejakí partizáni? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Nikdy nevieš. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Lepšie, ak my Majte oči a uši otvorené. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana mi raz povedal... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel sa smeje] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...lesy sú tu plné duchov. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Kto je Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Farmárske dievča, s ktorými sa stretol v Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Predala nám mlieko a vajcia. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -A k tomu kvapavka, čo, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Nespal som s ňou. -Ale chcel by si. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel sa smeje] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Počúvaj strýka Helmuta, Pimpf. Zábava je krátka, ľútosť dlhá. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 A ona povedala: že v tomto lese sú duchovia? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Áno, duše zosnulých obísť sa tam. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Ukrajinci tomu veria. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Doma v Sliezsku Veľa ľudí tomu tiež verí. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Sliezsko je jedna veľká prasačia farma. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Prečo sme nezhoreli, poručík? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Na moste. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Pretože mám svoju prekliatu nohu stlačil plyn až do konca. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Aj keď horel. Dlhuješ mi nové topánky. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [smiech] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Poznáte von Hardenburga dobre, správne, poručík? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Chodili sme spolu do vojnovej školy. -Boli priatelia? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Áno, ale to už bolo dávno. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 je to pravda, že je krstným otcom tvojho syna? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [jediný zamyslený tón] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Teraz dosť. Ide sa spať. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [strašidelná hudba] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Wisps. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Nechajte to tak Nebuď naštvaný na Hummela. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Dostal ma na nervy. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Stratil syna. Mal len 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Počas náletu na Humboldthain ovládal protilietadlové delo. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Bol to priamy zásah. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel musel pochovať prázdnu rakvu. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Možno je to jeho cesta aby ti ukázal, že si pre neho dôležitá. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emocionálna sláčiková hudba] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Oddýchnite si. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Preberiem hodinky. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [mužský hlas, ozvena] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [krivé zvuky] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [hluk rádia] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [piskot] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Muž v rádiu] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Syčiaci, trhaný mužský hlas] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Baránok Boží... - Čo počuješ? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...hriechy sveta, zmiluj sa nad nami. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Baránok Boží, ktorého si odnášaš 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 hriechy sveta, zmiluj sa nad nami. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Bol hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das je latinčina 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Baránok Boží, ktorý snímaš hriechy sveta... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...daj nám pokoj. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Baránok Boží ktorý snímaš hriechy sveta, zmiluj sa nad nami. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde.“ 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...ktorý sníma hriechy sveta, zľutuj sa nad nami 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, daj nám svoj pokoj." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Toto je veľtrh. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Vždy hrám doma v rádiu. -Áno, ale sú tu pravoslávni. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Prečo by mali? počuť latinskú omšu? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] protitankové bariéry. Držte sa vpravo. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan nás chce asi zneistiť. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Vypnite mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Modlitby ticho cez rádio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Kto to postavil? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 My, resp zachytené zvyšky 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 Žukovovej armády. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 A kto bol na to príliš slabý leží tam dole. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [nátlaková hra na violončelo] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerkenov] čmeliak, Pred nami je medzera v bariére. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Vezmeme to. Odbočte doľava. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Zastavte tanky! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Čo sa deje? -Míny! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 - Vypnutý motor. -Sakra. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 čo budeme robiť teraz? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, sadnite si. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Musíme prehľadať zem. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Pozor. Skočte do vlastného pruhu. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Dôkladne! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [kovový hluk] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [hrozivá hudba] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Sakra. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Poď sem. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Je príliš blízko reťaze. Musíme ich vykopať. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Pomôžeš mi. Wedgy! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Nájdite oblasť vedľa nášho pruhu vypnuté v prípade, že potrebujeme resetovať! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Áno! -poručík. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Deväť hodín, 3000. Vývoj prachu na obzore. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Môže to byť prepadnutie. -[Gerkens] Dávajte na to pozor. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Pomôžte mi. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Tu. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Opatrne vyčistíte zem pod ňou Odlomte, aby sme to mohli zdvihnúť, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 kým sa snažím odskrutkujte zapaľovač. Choď. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Pozor. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [tichá napätá hudba] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Sakra, nič nevidím. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Áno, musíme ich vychovávať. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Opatrný. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -por. poručík! -Čo? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Pod baňou sa niečo pohlo. Držím sa toho. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Cíti sa ako ručný granát. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Pravda. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Bastardi majú zatváracie špendlíky vytiahol. Toto je dvojitá pasca. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Keď pohneš rukami, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granáty sa pohybujú a spustite držiaky zapaľovania. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Potom ideme obaja spolu s baňou hore. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, teraz sa musíš upokojiť. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Tu. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Dýchajte. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [roztrasene dýcha] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Dobre. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Rozumel. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -No, aká je situácia? - Zdá sa, že vozidlá uhýbajú. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Pripravte sa na resetovanie! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 čo sa deje? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Najprv prinesiem nádrž a ostatní sú v bezpečí, potom ty. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 pochopené? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [hrozivá hudba] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Dobre. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [v panike dýcha] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Neznáme vozidlá nad päť až šesť kilometrov. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Sťahovanie ďalej. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 [Gerkens] Hummel! - Kde je Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Jazdíte pomaly späť na našu starú koľaj. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 - Kde je Michel? -Tiger má prednosť. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 marec! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [hlasný hluk motora] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Rovno. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [tichá, nervy drásajúca hudba] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Rovno. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Sakra, ten pasák. - Rovno. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Priamo, povedal som! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [hudba drásajúca nervy] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Prestaň! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [hudba končí] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 lano. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 - Ide ti to veľmi dobre, Michel! velmi dobre. - Preboha. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Vezmem ťa bezpečne... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 späť domov. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Buďte opatrní. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Teraz ma veľmi pozorne počúvaj, Michel. Pozri sa na mňa. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Teraz ťaháš veľmi pomaly, Postupne vytiahnite ruku. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Takže váha míny tlačí na držiak granátu. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Choď. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [tichá, napínavá hudba] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 pomaly. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Pomaly pokračujte. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 pomalšie. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Veľmi dobre, Michel. velmi dobre. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel v panike dýcha] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Ďalej. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Pomaly. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [napínavá hudba sa rozpína] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Ďalej. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Opatrný. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Ďalej. Dobre. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Opatrný. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Postavte sa. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Poď. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [oslavná hudba] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Poď. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Zosadnite všetci! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Za nádržou! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [slávnostná hudba sa šíri] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Je to tvoje. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [hlasité výbuchy] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Máte nervy z ocele. - Sadnite si. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Silný kus. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Nedočkáš sa odo mňa objatia, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Ale pokiaľ ide o mňa, môžete obrázok tvojej priateľky 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 teraz vis v mojej nádrži. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, ostro doľava! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melancholická hudba] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [kričiace zvuky a výbuch] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Stop! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [napínavá hudba] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanky o dvanástej. Späť, pochod, pochod! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Ostro doľava. Nasaďte si! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Zahmlievam! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Priamo! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, potrebujeme väčší odstup. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Vypadni z lesa. Šliapnite na plyn! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 A prestaň! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Bol to ťažký kaliber. Tuším SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tankový teror. Zásah s jeho kalibru, a to je pre nás všetko. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [tiché rinčanie reťaze] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 pán poručík. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Je toho viac. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Ešte aspoň tri tanky. Uhýbame sa. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Môžeme ich riešiť jeden po druhom. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Je ich priveľa a nesmieme ohroziť misiu. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Ale my sme chytený medzi riekou a nepriateľom. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Nemáme inú šancu než zaútočiť. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Dostali nás do úzkych. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Rieka. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Máme šancu. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Najprv dozadu, potom na východ do tretej hodiny. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatická sláčiková hudba] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Približuje sa hrkálka reťaze] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Prestaň! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor vypnutý. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, čo robíš? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Zosadnite všetci! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Čo do pekla? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Choď! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 - Pripravte sa na potápanie. [Čmeliak] Čo? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Čo? -Tento tiger bol postavený na potápanie. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Trénovali sme to len na tréningu. -Choď! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Nikdy nebol v boji. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Potom je teraz správny čas na to. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Dostali sme ťažké údery. Možno sa potopíme ako kameň. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Opravil si to. A ja ti verím. Choď. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Choď. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [tichá temná hudba] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfektné. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [tmavá hudba sa stáva očakávanejšou] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] No tak, všetci vstúpte. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Čmeliak, motor zapnutý. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tanky pochodujú. Poďme odtiaľto preč. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Dostať do kontaktu s vodou. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [napínavá hudba] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Čmeliak, prestaň. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [bubliny] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Je to veľmi hlasné. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Nemôžeme vypnúť motor? -Nie. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Nie 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Ak sa motor znova nenaštartuje, tu sa utopíš. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Ale vidia naše výfukové plyny. Motor vypnutý. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 čo? Ak sa to znova nespustí, sme doručené. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 mimo. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [hučanie motora prestane] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Bublinie sa stráca] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [strašidelná hudba] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 ako je to s tebou? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Všetko je zatiaľ zatvorené. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Tu tiež. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Nenahlasuj vodu. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Ako dlho môžeme zostať pod vodou? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [pokračuje strašidelná hudba] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [tupé dunenie] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Hluk motora. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Približujú sa. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Spaľovanie v nádrži je jedna vec. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Ale utop sa... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller mal pravdu. Mali sme sa postaviť proti sebe v boji. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Sme v pasci. -Buď pokojný. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [tupé chrastenie] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [hrknutie reťaze] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [hrkotanie je silnejšie] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [strašidelná hudba sa stáva napätejšou] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [rachot sa stáva tichším] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [praskanie prestane] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [s úľavou vydýchne] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Zostávame na bezpečnej strane stále ponorené. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melancholická sláčiková hudba] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Ako dlho chcete čakať? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Kým si nie som istý 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 že nepadneme priamo do pasce poklepte, len čo vyplávame na povrch. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, čo hovoria tvoje hodinky? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Krátko pred dvanástou. Ale od mosta to prestalo. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Povedal mi Bodhana V jazerách je vodník... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 ktorý vás pri kúpaní vtiahne do hĺbky. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Naozaj šťastná povaha, tvoj vrabec. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Odpočívaj v nevestinci. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Okamžite. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [kašlú] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melancholická hra na violončelo] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [kašeľ] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melancholická hudba prekrýva scény] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [krivé zvuky] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Dôstojník] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [hrkotanie] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [kvapky vody] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 pán poručík. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Sakra, my lízame! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Musíme sa ukázať, či tam sú alebo nie! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 V poriadku. Prechádzame cez rieku a znovu objaviť na druhej strane. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Prechádzame cez rieku? -Stále tu môžeš byť. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 To je bezpečnejšie. A šetríme to Palivo hľadá most. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Naštartujte motor! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [hučí motor] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [zastavenie motora] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Sakra. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Urob to znova. Urob to znova. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Poď, poď, čmeliak. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [otáčky motora a zhasnutie] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [motor kňučí a prská] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Poď, Helmut, urob to! Urobte, urobte znova! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [hučí motor] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motor štartuje] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Áno! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Pochod vpred! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [napätá, dramatická hudba] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Ak sa tu zasekneme, dostaneme to Poklopy ani neotvárajte pod vodou. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Neviem plávať. -Ani ja nie. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Nepotrebujeme to ani my. Umierame v železnej rakve. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [pokračuje vzrušujúca hudba] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [hystericky sa smeje] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Zastavte, vypnite motor. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [zastavenie motora] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [zúrivo dýchajú] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [zhlboka sa nadýchne] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Nič nevidieť. Zosadnite všetkých. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [vzdychá] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [vzdychá] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [kašlú a ťažko dýchajú] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Urobme to malé vhodné opäť na pozemok. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Palivo vydrží ďalších 20 kilometrov. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 áno. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Sakra. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 čo? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan mi dlhuje nové balenie. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [smejú sa] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 [Čmeliak] To bolo blízko. [Gerkens] Choď. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Máme poslanie, ktoré musíme splniť. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] muži. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [tlačná hudba] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [krivé zvuky] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Vezmite si obrnenú čokoládu. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Bude to dlhá noc. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 A chcem, aby si zostal bdelý. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Nie, radšej zachovaj si čistú hlavu. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sférické, tmavé zvuky] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Stop. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor vypnutý. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 čo sa deje? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [vzdialené nemecké komandá] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Toto sú naši ľudia. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor naštartovaný, kráčaj ďalej. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [napínavá hudba] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [ľudia kričia] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerkenov] motor vypnutý. Zosadnúť. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [kričiace deti] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [štekanie psa] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Stop! Hej, ty! Stojte na mieste! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [moos kravy] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Vojak 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 Tank chlapci. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Muž] Zaháňa dobytok do kostola. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Poď, trochu rýchlejšie! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Poponáhľajte sa, ak sa môžem opýtať. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Ponáhľajte sa, páni. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Aj kone! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 poručík Gerkens, divízia ťažkých tankov 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Požiadajte o dodávku paliva. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 čo sa deje? Si stratený? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Špeciálna objednávka. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Vy tankisti. Vždy niečo špeciálne, však? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Bolo mi povedané už by sme tu nemali jednotky. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Toto je naša špeciálna objednávka. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Vyčistite dediny ktorí podporovali partizánov. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Vojak] Vpred! Pohyb! Vpred! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Ty ich... posielaš do pracovného tábora? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Čas pracovných táborov je dávno preč. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Zamkneme dvere. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 A potom, keď zapálime, sú ušliapané na smrť svojimi zvieratami. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Tým sa šetrí munícia. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Je to náš malý príspevok na veľkú vec. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Impérium má taký veľký apetít vyvinuté k smrti... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...toľko munície sa vôbec nedá vyrobiť. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Vidím, že sme tu takmer hotoví. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [kričí] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Rakovina] Všetky ruky hore! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [tlmené výkriky, vzdychanie koní] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [kričí] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melancholická sláčiková hudba] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [výkriky stíchnu] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Pamätáš si do plameňov, však? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [nátlaková, kričiaca hudba] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Takže tu je moja práca dokončená. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ach áno, váš plyn. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Odchod! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Okamžite odtiaľto vypadnime. Dnes v noci spíme v tigrovi. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Odchod! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragická hra na violončelo] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] Philip? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Do pekla s tým. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, daj mi niečo skutočné. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Viac. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Nektár bohov. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Myslel som, že pracuješ ako vinár? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Dokonca aj ja ako jednoduchý učiteľ latinčiny Viem, že toto je posledná kvapka. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Barón von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Veltlínske zelené Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Najlepší ročník, aký som kedy urobil. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Jemne ovocné s starostlivo vyvážená kyslosť a... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 jemné marhuľové tóny. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Nektár bohov", tak sme ho volali. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Reichsmarschall Göring ho mal tak rád že kúpil polovicu ročníka. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 A teraz už ostáva len... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 spomienka. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 A nemám inú možnosť, než piť tento moč. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 močiť alebo nie, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 robí to, čo má. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -por. poručík? -[odmietnuté] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Ako sa učí rakúsky farmár ako ty, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Aby bolo víno dostatočne dobré pre Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Vo Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Vinárstvo máme v krvi. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Naučil som sa to od otca, a on od otca. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Keď si dorobil víno, kto je potom ten barón von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Bol som jeho vinár. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Potom je to vaše víno. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Jeho zem, jeho hrozno. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Jeho slnko, jeho vietor, jeho dážď? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Hovoríš ako starý učiteľ latinčiny opäť pekne červené, klinové. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Viete, keby sme boli starí Rimania nechali jednu za sebou, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 ak budú veľkým prínosom prispeli k ľudskému poznaniu, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 potom: vojna. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Prevádzkovali to navždy. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Nie žiadnemu nepriateľovi podmaniť si, ale svojich vlastných ľudí. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Vždy bojujte, pokračujte vo vojne viesť. Len sa neuvoľnite. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Aby učiteľ latinčiny a vinár, rušňovodič a farmár 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 rád sa zapojím. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Nemôžem si pomôcť: „Áno, Pane, nie, pane." Musíte plniť príkazy. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Zabúdanie na to, kým si bol a čo si kedysi miloval. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Plníme príkazy, chrániť tých, ktorých milujeme. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Objednávky sú jediné, čo máme. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Bez nej sa všetko rozpadá. Armáda, spoločnosť, všetko. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 V mojej nádrži nie je miesto pre politiku. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 A mýliš sa. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Starí Rimania nemali rušňovodičov. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [smejú sa] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Dokonca to viem. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 A ani toho veľa nevieš. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Ahoj. ňufák. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Pre rušňovodičov. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Záchrancovia spoločnosti. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Oheň. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Neviem o čom točíš. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Kiežby som mohol zabudnúť. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Zabudnutie, kým sme kedysi boli. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Veci už nikdy nebudú ako predtým. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Ako môže po... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 po tomto všetkom. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Kto sme bývali? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Sme stále rovnakí. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Splnili sme rozkazy a urobili toto, čo sa od nás žiadalo. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 To je všetko. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Keď toto všetko skončí, potom... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 navštevuješ ma v Rakúsku, a ja ti ukážem svoju vinicu. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 A vypijeme spolu fľašu. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Robíme to. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragická, temná hudba] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Prestaň! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Čo je to? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Nie som s tým spokojný. Držme si odstup. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunker je hneď za tým, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 a môžeme sa navzájom už nemusí ísť obchádzkou. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Pripravený na boj. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Vzdialenosť? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, choď okolo mlyna vľavo, ale pomaly. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 - Nastaviť. - marec. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [šoférovanie, rytmická hudba] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] To bol pravdepodobne cvičný cieľ. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Čoskoro budeme v dosahu. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, na MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Povolenie na požiar. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Prekliate slnko. Majte oči otvorené! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [napínavá hudba sa rozpína] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [výbuch] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Prestaň! O jednej strieľanie z dela! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Čmeliak, teraz dozadu! Marec, marec! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, opätuj paľbu! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] To bolo blízko. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Čmeliak, pokračuj. -Skutočne áno! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, guľomet, strieľaj! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Dostaňte sa z palebnej línie! Pozícia! Doľava! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Šliapni na plyn, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Prestaň! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, vedľa mlynského krídla. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Na zrútenom mieste. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Uznané! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 - Nastaviť. -Odomknuté! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Oheň! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Nič nevidieť. Nezistil sa žiadny zásah. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [štart motora] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Sakra. -[Weller] Čo? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Je to tá istá SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 - Čo to... -To nemôže byť pravda, sakra. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Musel nás sledovať. [Čmeliak] Nemožné! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Čmeliak, uhni z cesty. Wedgy, pokračuj. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 marec! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Oheň! -Nebezpečenstvo! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Odrazilo sa to. Brnenie je príliš silné. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Nabité! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Čmeliak, väčšia vzdialenosť. Musíme ich dostať zo stránky. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [kričí] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Sakra, to bol výfuk! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Sakra. -[Gerkens] Plný plyn, viac dozadu. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Hmla. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [šoférovanie, rytmická hudba] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Kde si? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [vysoké pípnutie] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Priama strela! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Si v poriadku? -Áno, áno! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -Vracia sa! [Čmeliak] Sakra! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Filip, sú príliš silné! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Sú silní, ale iba delo na koľajach. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Sme rýchlejší, pretože oni musia otočte celý tank na streľbu. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Čmeliak, pomaly pochoduj vpred. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Odbočte doľava. Chcem mu dať široký bok. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -A čo náš bok? -Ver mi. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Jazdite! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Delo o tretej. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Potom nás budú mať priamo pred potrubím! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Udržujte nervy! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 poručík! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Udržujte nervy! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Rus nás má hneď! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, teraz streľba z guľometu. Rozptýliť ju. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Stop! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Poď, Filip! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Nastavte! -[Gerkens] Počkaj. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Už to mám! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Počkaj. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG stop! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 - Oheň. -Nebezpečenstvo! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerkenov] hit. Zničené. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [kričí] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 To je problém týchto tankov, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 oni to nevidia čo je priamo pred nimi. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Mali by sme ich treba zaútočiť v lese! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Prekliaty tank takmer nás zničili! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [kloktať] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, si v poriadku? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 - Wedgy... -Wedgy, ty bastard! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -por. poručík! -Kam si sa to dostal, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 triesky. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Pľúca. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Sakra. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Vezmi ma k slnku. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Dajte ho sem na palubu. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig kňučí] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Vezmi mu nohy. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Opatrný. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig kňučí] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Všetko dobré, Keilig. Všetko je v poriadku. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Ty a Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Toto je osobné, však? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Skúste nehovoriť. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [grganie, grganie] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Napíšte... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Napíšte Luise a dievčatám. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 urobím to. to sľubujem. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig gagy, grganie] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Chcel som opäť učiť. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Mal som 39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 maturitný ročník strednej školy. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Jedno z najkrajších letných dní. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Po tom... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 bola len vojna. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragická hra na violončelo] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 ja... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 Wedge. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [kričí] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [pokračuje tragická hudba] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Postarajme sa o tigra. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Dá sa to opraviť, ale... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [zlovestná hudba] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [praskanie ohňa] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... poručík? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 čo? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [vzdychá] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [praskanie ohňa] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Bumblebee] Sakra. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Telá nehoria tak rýchlo. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 to je dosť. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 We drive back to camp and say, We didn't find Hardenburg. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Niečo tu nesedí. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 There are only 20 kilometers left. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Náš výfuk je preč. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Vieme to opraviť, if necessary with parts from the SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Ale nádrž stačí zostáva už len 30 kilometrov. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 That's not enough for the way back. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Bude to v bunkri provide a supply warehouse. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 I hope yours from Hardenburg is worth the whole thing. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 But if he's a spy, I'll hunt him down personally a bullet in the head. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Pustite sa do práce. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Choď. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [praskanie uhlíkov] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [krivé zvuky] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Rakovina] Pamätáš si do plameňov, však? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 pán poručík. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [tmavé zvuky] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Klin... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, počúvaj rádio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [zaradí rýchlosť] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statický šum] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Muž v rádiu] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 pán poručík. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Vypnite to. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Vypnite. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [rádio ztichne] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Ako dlho ešte? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Ako dlho chcete pokračovať v jazde? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Kým sme ho našli a priniesol späť domov. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Domov. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Toto nie je domov. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Toto sú len svoje vlastné prekliate línie. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Až kým my na ústupe prísť k ďalším. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 A potom k tým ďalším a potom k tým ďalším. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Prečo je tento z Hardenburgu? také dôležité? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Bojíš sa, že prepadne? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Možno mal Keilig pravdu 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 a on to už urobil a my... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 naraziť do pasce. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Alebo je pre teba dôležitý? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller sa ticho smeje] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig mal pravdu. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Povedal, že je to osobné medzi vami a von Hardenburgom. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Prečo nás do toho zaťahuješ, hmm? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Prečo? -To sú rozkazy. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Ak ho Rusi nájdu skôr ako my, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 všetci majú svoje pozície, Rádiové frekvencie, taktika... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Potom budú všetky dvere do kráľovstva otvorené dokorán. Filip, ja viem! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Ale máme otvorené aj my! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Nepriateľ vie, že sme tu! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Filip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 ty tomu nerozumieš? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Prosím zobuď sa! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 verím zbytočne si riskoval. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 A ste kompromitovaní. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 hlasujem za zbaviť sa svojho velenia. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 V poriadku. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Rozhodnite sa. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Teraz. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Som s poručíkom. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Vy ste vodič. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Toto je váš tank. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Ste s nami od Barbarossy. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [zakoktáva] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Myslím... Keilig je mŕtvy. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 presne tak. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 A... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 A to na moste a pri potápaní 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 aj ty si riskoval. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 prepáč. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Som s veliteľom. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [tlačná hudba] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Už sa o tom nikdy nebudeme baviť. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [utláčajúca hudba pokračuje] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [vzdialený hrom] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Podľa mapy je tu niekde stará cesta, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 ktorá vedie do lesnej oblasti, kde je bunker. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Zdá sa, že polovica vľavo, čmeliak. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [buchotanie dažďa] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [tichá elegická sláčiková hudba] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegická sláčiková hudba sa šíri] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompézna sláčiková hudba] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Dôstojník] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [hudba sa stáva tichšou] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Zastavte tanky. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Čmeliak si vydýchol] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 čo? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerkenove] stopy. Zosadnite všetkých. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerkenove] ručné zbrane. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Odtlačky topánok. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Nemecká značka. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Dokončite načítanie. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [kliknite na zbrane] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melancholická hudba] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, prestaň! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Nastražená pasca. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Tiež nemeckej výroby. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunker tu musí byť veľmi blízko. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Odomknite zbrane. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [kliknite na zbrane] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [tmavá hudba] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [šuchot padáku] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [hrozivé zvuky] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Čo do pekla? -[Gerkens] výsadkári. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Asi nás poslali pretože to nestihli. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Poď teraz. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [hrozivé zvuky] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [tmavá hudba] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [tmavá hudba sa šíri] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [vŕzganie kovových dverí] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [vzdialená hudba a bľabotanie hlasov] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [smiech a rozhovor] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Ja som temperamentná Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Každý vie, kto som ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Len sa na mňa pozri Význam je už zmätený ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Poď. Poď. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 pán poručík. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Hľadáme plukovníka z Hardenburgu. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Samozrejme. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Je vo veliteľskom bunkri a už na teba čaká. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Vezmem ťa k nemu. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Ale ak ty rád by som zostal ešte chvíľu... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 som si istý 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 že ťa tu môžeme dobre pobaviť. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Mária, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 prineste pánom víno a niečo pod zub. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Vyzeráš ako máš dlhá cesta za tebou. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Na živote. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Teraz ma priveď plukovníkovi von Hardenburgovi. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 S radosťou, poručík. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Nuž teda... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 nasleduj ma. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Ale len ty. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Obnovenie hudby a konverzácie] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Poď. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Každý vie, kto som ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Len sa na mňa pozri... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [hudba ozveny] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 neboj sa. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [ozvena krokov] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 pán poručík. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Nový príkaz prostredníctvom rádiovej správy: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Sťahovanie posledných síl na Dneperskom moste, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 predtým, ako ho o polnoci vyhodia do vzduchu. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Vojak zapíska: „V jaskyni "The Mountain King" od Edvarda Griega] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Docela labyrint. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [pomaly vydýchne] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Len odvahu. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [opakujúce sa kroky] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [spokojne vydýchne] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Kovové dvere sa so škrípaním otvárajú] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [tiché kvapkanie] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [tlačná hudba] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Oheň praská] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Takže príbehy sú pravdivé. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Nemecko má Stalingrad stratil veľa. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Na druhej strane, čo je mizerná ruka? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Poďte k ohňu. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Váš desiatnik povedal, 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 čakal by si niekoho. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Nie, nikoho som nečakal 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 ale ty. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Potom určite viete, že ja Som tu, aby som ťa priviedol späť. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Prirodzene. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Túto cestu si musel absolvovať. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Bol som tvoj najlepší priateľ. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Pamätáš, leto na vojnovej škole v Hannoveri? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Tento teplý augustový večer, keď som ťa zoznámil s Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Na druhý deň sme sa išli kúpať. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Na malý lesný ostrov 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 uprostred jazera. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Bolo to čarovné leto. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Bolo to najkrajšie leto vôbec. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Potom to už bola len vojna. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Musíme. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul sa smeje] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 predpokladám prišiel si v bruchu tigra. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Áno. -Je tam tesno. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Zvláštne, že v tom majú teba poslali nás všetkých vyzdvihnúť, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 nezdá sa ti to? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 som si istý budú mať svoje dôvody. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 A ak odmietnem? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [vzrušujúce zvuky] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Nechcem, aby to prišlo až k tomu. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Ale ak na to príde, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 potom by mali presne poslal správnu osobu, však? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Rozkazy sú predsa rozkazy. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [smeje sa] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Poď, Philip. Jedzte so mnou. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Takpovediac posledná večera. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Nemáme na to čas. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Musíme ísť. -Nemáš čas na starého priateľa? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Som krstný otec tvojho syna. Dlžíš mi svoje šťastie. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Posaďte sa. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Ak strávite päť dní je pochovaný pod hromadou trosiek 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 a pomaly, ale isto umiera od smädu, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 máš veľa času na premýšľanie. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Vidíš veľa vecí 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 v tieni. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Počul som o tvojej záchrane. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Pozoruhodné. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 čo máme? vyrobené v Stalingrade, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Nemám čas na tvoje hry. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [echo] Čo máme urobené v Stalingrade? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [krivé zvuky] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Paľba zo samopalu, výbuchy] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, to sú rozkazy. Pochádzajú priamo z divízie. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Vojak] Pán major, ostatní velitelia znervóznia. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Niektorí hovoria, nepriateľ ich má na očiach. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Chcú vedieť, čo majú robiť. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Správy poukazujú na ženy a Deti, ktoré tam hľadajú ochranu. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Ale tiež vieme že je plná ruských síl. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Ovládajú továreň na traktory a s ňou aj táto časť mesta. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Náš postup zlyhá, ak teraz nebudeme konať. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Počujete niečo, muži? -Nie. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 toto sú objednávky, to nie je naše rozhodnutie. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 je to tak? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Ostatní velitelia čakajú. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paul! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens píšťalky] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] No tak, chlapci, nastúpte. Pripravený na boj. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Pošli to ďalej: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Všetky ostatné tanky, otvorte paľbu. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Všetky tanky, otvorte oheň. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [hudba sa šíri] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Oheň! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [kričia ženy a deti] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Smrteľné výkriky pokračujú] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [začína melancholická hudba] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Smrteľné výkriky pokračujú] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 To nebolo naše rozhodnutie. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Nemali sme na výber. Mali sme rozkazy. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Áno, môže to tak byť. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Ale zodpovednosť sme mali my. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [hodiny tikajú] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [tiché praskanie červov] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Je polnoc. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Musíte sa vrátiť cez Dneper. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Som tu kvôli tebe. Všetci sme tu kvôli vám. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 ty to nevidíš? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Som tu pre operáciu Labyrint. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operácia Labyrint? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -To si ty. -[Weller] Philip! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 A mám ťa vyviesť. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Som tu pre... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Poslal ma plukovník Richter. -Kto to má byť? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Plukovník sudca? Naozaj to niekedy existovalo? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Áno, indície 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 boli tam celý čas. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Muž v rádiu] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, čo hovoria tvoje hodinky? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Krátko pred dvanástou. Ale stojí zostal od mosta. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Muž v rádiu] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Telá nehoria tak rýchlo. -Niečo tu nie je v poriadku. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Pamätáš na plamene, správne? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Prečo sme nezhoreli, na moste? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Prosím, zobuď sa! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Ale rakovina... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -On... -Možno bol len tvojou súčasťou. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Tak ako my všetci. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] Philip! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Je polnoc. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Musíte sa vrátiť cez Dneper. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] Philip! Dajte príkaz! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Prečo si? oddialil príkaz na únik? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Toto je pre vás také neprirodzené 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 váš tím a vy vystaviť nebezpečenstvu. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 áno. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 pán poručík. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Áno, bol tam celý čas. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 telegram, ktorý ťa o tom informoval, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 že Marion a váš syn Fritz zomrel v Hamburgu. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Keď 24. júla začal nálet, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 hľadali v ochrane kostola sv. Nikolaja. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Ale keď padli bomby, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 zhoreli v ohnivej búrke. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Oheň! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerkenov] oheň! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Bojoval som v tejto vojne, chrániť ich. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [tlačná hudba] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Čo sme zaseli, to žneme. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Viedol si ma sem. kde je tu? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Hudba sa stáva napínavejšou] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [kričiace plamene] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 čo sa tu deje? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paul, čo sa tu deje? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [kričí] Čo sa tu deje? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Dostali sme sa na koniec vašej cesty. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Ten môj už vtedy skončil. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Táto továreň na traktory Nikdy som neodišla. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 no tak 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 starý priateľ. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Je čas. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [kričiace plamene] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Hudba sa stáva dramatickejšou] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Musím ísť k svojim mužom, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Bez... Bezo mňa neprežijú. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Jazdite! Choď, choď, choď! -Do toho! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Jazdite! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, choď! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Choď Choď! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Kde som, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 kde som? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sférické zvuky] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [výbuchy hrom] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [kričí] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [hrkotanie reťazí] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intenzívna žalostná hudba] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [hudba sa stáva tichšou] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [striekanie] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [tichá hudba] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [zastavenie hudby]