1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melancolia tocando violoncelo tenso] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Homem 1] Afaste-se! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Homem 2] Vá! Ir! Ir! Vá em frente! Ir! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Soldado 1] Em posição atrás da ponte! -[Soldado 2] Mais rápido! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Rápido! -Vá em frente! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [motor tanque zumbindo] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Retire! -Retiro! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Fuja! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Ir! Ir! Ir! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [continua a música melancólica] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Todos atrás da ponte! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Tome uma posição! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Segunda onda da direita se posiciona! -Vá, vá! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [respira pesadamente] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller no rádio] Comandante, nossas tropas se retiraram. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Tenente. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Devemos também nos retirar? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Tenente. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [gritando e zumbindo] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Bumblebee, sussurrando] Keilig, eles estão vindo? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 -[Homem fala russo pelo rádio] -Lá estão eles. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Mensagens de rádio russas] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [estrondo surdo] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [tilintar baixinho] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [o barulho fica mais alto] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Eu vejo você! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [música de suspense] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Descontinuado. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Desbloqueado. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Dê a ordem, Tenente. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [zumbido de vozes] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [chamadas distantes em russo] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filipe! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [ligar em russo] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [explosões abafadas] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [grita em russo] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] Filipe! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [grita em russo] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 -Fogo. -Perigo! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Bater. Destruído. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Carregado! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Proteja no meio! -MG fogo! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [grita] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [grita em russo] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Bem ao lado! Outro tanque! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Definir! -Fogo. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Perigo! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -bater. -Também destruído! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Carregado! -[Gerkens] MG fogo! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Mantem! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [eles gemem] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Destruímos os dois da frente e acesso bloqueado. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 -Vamos sair daqui. -Fogo. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Perigo! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Philip, você me ouviu? -Carregado! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Podemos evitá-lo. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Fogo! -Perigo! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Carregado! -Há cada vez mais. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Eles explodem a ponte à meia-noite! São cinco minutos. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [grita em russo] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Ainda temos tempo. Fogo! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Perigo! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [grita em russo] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Temos que ir. Agora. -Mais quatro minutos e meio! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Quatro e meio! -[Weller] A ponte tem 600 metros de comprimento. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Cunha] PAK, às doze horas. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Tenho que recarregar. -Fogo! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Eu assumo. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [grita em russo] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Atenção! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Carregado! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Estamos sozinhos e nosso tempo está acabando, Philip. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Dê o comando. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [grita em russo] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Dê a ordem, Filipe! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [grita em russo] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Tenha cuidado, saia do caminho. Bumblebee, de volta à ponte. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Bumblebee] Sim, Comandante! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [grita] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Dirija, dirija, dirija! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Dirija, Abelha! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Dirigir! Mais quatro minutos. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Quatro minutos! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummel, pise no acelerador. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Não podemos fazer isso! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Você não está mais nos seguindo. E eles pararam de atirar. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Você provavelmente suspeita que vamos explodir. -Nós podemos fazer isso. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Ilyushins! -Eles não podem nos prejudicar. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [música tensa e crescente] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Sr. Comandante... -Fogo! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Cunha] Está pingando. Ele vem pelas escotilhas. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [ele grita] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 Estou queimando! Estou queimando! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Dirija, Abelha, dirija! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Dirigir! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Tem fogo por todo lado! -[ele geme] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Dirija, Helmut! Avançar! Dirigir! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Dirija, Helmut! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Pise no acelerador! -[ele geme alto] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Acho que podemos fazer isso, Philip. Nós podemos fazer isso! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [música de suspense torna-se esférica] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [estrondo surdo] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [explosões abafadas] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Weller, ecoando] Estamos sozinhos e nosso tempo está acabando, Philip. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Dê o comando. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Ilyushins! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Abelha] Estou queimando! Estou queimando! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Dirija! Continue! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Mais rápido! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [explosões abafadas desaparecem] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Quando chegamos? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [música misteriosa] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [A música fica ameaçadora] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerken] "Operação Labirinto". 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 “Encomenda individual. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...por conta própria... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...de Hardemburgo." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paulo? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [sons irônicos] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Experimente. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, está aí? -Sim. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Ainda é preciso chegar lá. -Terei isso em breve. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Você está se preparando? -Sim. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Ruídos de suor e impactos metálicos] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Bumblebee] Onde estão os óculos? -[Weller] Já vou. Vem. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Ligue o gás. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] Vamos, levante. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Tenente. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Bem vindo de volta. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Obrigado, cristão. -Homens! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Tenente. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 Sr. Tenente. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Chefe. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Como está nosso tigre? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Arranhado e machucado. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Mas pronto para uso. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Bom. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 E você? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Assim como. Alguns arranhões, queimaduras. Nada sério. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Novos pedidos? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Infelizmente sim. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 De acordo com o Coronel Richter, iremos tenho que sair hoje. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] E as férias? -[Gerkens] Excluído. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Hoje? -[Gerkens] Hoje. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Onde? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 De volta ao Oriente. Sobre o Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Para Ivan? -[Gerkens] No meio. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Terra de ninguém. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Nossas ordens são, o paradeiro 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 do Coronel von Hardenburg e trazê-lo de volta. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 De Hardemburgo? Achei que ele estava morto. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Eu pensei isso também. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Mas provavelmente é isso que você pensa muitos de nós também. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Qual unidade nos acompanhará? -[Gerkens] Nenhum. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 A ordem é ultrassecreta. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Ele provavelmente está em um as instalações de bunker a leste de Novyi Yar. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Merda. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Por que nós de todas as pessoas? -A ordem [de Gerken] é uma ordem. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Se tivéssemos que saber, então teríamos sido informados. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Mas um único tanque Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 Você provavelmente está convencido de que Se alguém pode fazer isso, somos nós. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Prepare o tanque para marchar. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Vamos, homens. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] Bem, vamos então. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [música sombria] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Lobo em Fuchsbau. Vamos entrar no labirinto por 48 horas. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Lobo sai. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [barulho do motor] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [música de cordas tranquila] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmut! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Fogo! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 O melhor tanque já construído 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 e o motorista nem consegue usar a cabeça estender a mão ou ver algo. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 E vocês, idiotas, divirtam-se o sol brilhando em seu rosto. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Os designers simplesmente sabiam que caras feios vocês, motoristas, são! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [eles riem] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [A música de cordas se torna mais monumental] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] De Hardenburg? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Ele está com o sexto ficou em Stalingrado, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 depois que fomos retirados. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 Um milagre, que ele sobreviveu às últimas batalhas. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Me disseram ele cortou a própria mão. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Eu ouvi isso também. Ele foi enterrado sob os escombros da fábrica de tratores. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Sua mão presa. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 E depois de cinco dias... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 ele então a pegou com uma faca separados para sobreviver. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Eu digo isso. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, eu ainda tenho seu isqueiro. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Mas isso é meu agora. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Se ele sobrevivesse, ele deve ser um espião russo. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 Essa será a razão por que eles o querem de volta. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Aparentemente ele é rastejou para fora dos escombros 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 e uma jovem tomou posse dele teve pena dele e o escondeu com ele. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Mais tarde ele se vestiu de fazendeiro voltou ao nosso site. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 E então eles estão de volta ao chão enviado para a frente, com apenas uma mão? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 Isso quase me faz sentir pena de você. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Sim, e agora eles nos mandam bundas depois para recuperá-lo. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Soa cada vez mais depois de um espião russo. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 oficiais de estado-maior, todos artistas manetas. [risos] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Afinal, por que é tão importante? Só porque ele é "de alguma coisa"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 De acordo com a ordem operacional 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 ele tem um segredo O plano de retirada funcionou. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Isto contém todas as nossas posições, Frequências de rádio e estoques de armas. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Se tudo isto cair nas mãos dos russos... os portões do império estão abertos. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Nossa missão tem o codinome... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operação Labirinto. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [música sombria] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Você não tentou contatá-lo por rádio? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Ele não respondeu mais desde que explodimos a ponte. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Em Stalingrado... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Essas foram as ordens dele, certo? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Ele era o comandante, sim. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [música sombria fica triste] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpf, o que você está fazendo? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Sem travessuras com uma mão só no meu tanque. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Eu não fiz nada. -Eu vi claramente. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Mais cinco quilômetros para a linha de frente. Então é hora de abrir os olhos. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [música de suspense] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Weller, o que eles estão fazendo? -[Weller] Provavelmente para confundir os russos. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Isso significa que planejamos para retirar ainda mais. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Eu pensei que Adolf, o Austríaco não acredita em retirada. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Um dos seus, Weller. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Nenhum desses eu conheço. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [abelha] Você em sua fazenda de porcos tirolesa. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [com sotaque austríaco] Isso é não é uma fazenda de porcos, é um vinhedo. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 E é o Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 A área mais bonita do mundo. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -O Wachau. -Keilig, o que diz o rádio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Nada além de barulho. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Talvez seja melhor assim. Então Ivan não pode nos ouvir. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Bumblebee, estamos indo embora a rua fica a 50 metros de distância. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Metade à esquerda, longe do campo aberto. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Quero cobertura esta noite. -Sim, de fato! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [continua a música emocionante] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [música tensa aumenta] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [música de suspense desaparece] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Depois do gole Mas vamos apagar o fogo. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 E nós dois assumimos o primeiro guarda, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [negado] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [vibração] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Há algum partidário aqui? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Nunca se sabe. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Melhor se nós Mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana uma vez me disse... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel ri] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...as florestas aqui estão cheias de fantasmas. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Quem é Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Uma garota de fazenda, que ele conheceu em Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Ela nos vendeu leite e ovos. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -E gonorréia junto, né, Pimpf? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Eu não dormi com ela. -Mas você gostaria. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel ri] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Ouça o tio Helmut, Pimpf. A diversão é curta, o arrependimento é longo. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 E ela disse: que existem fantasmas nesta floresta? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Sim, as almas dos falecidos dê uma volta por aí. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Os ucranianos acreditam que sim. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Em casa na Silésia Muitas pessoas também acreditam nisso. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 A Silésia é uma grande fazenda de porcos. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Por que não queimamos, Tenente? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Na ponte. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Porque eu tenho meu maldito pé pressionei o acelerador até o fim. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 Mesmo que ele estivesse em chamas. Você me deve um novo par de botas. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [risos] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Você conhece bem von Hardenburg, certo, tenente? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Fomos para a escola de guerra juntos. -Eles eram amigos? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Sim, mas isso foi há muito tempo. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 É verdade, que ele é o padrinho do seu filho? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [único tom pensativo] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Chega agora. Vai dormir. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [música misteriosa] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Fogos-fátuos. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Deixe isso em paz Não fique irritado com Hummel. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Ele me deixou nervoso. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Ele perdeu seu filho. Ele tinha apenas 15 anos. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Durante um ataque aéreo a Humboldthain ele operou a arma antiaérea. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Foi um golpe direto. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel teve que enterrar um caixão vazio. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Talvez esse seja o jeito dele para mostrar que você é importante para ele. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [música de cordas emocional] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Descanse um pouco. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Eu assumirei a vigilância. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [voz masculina, ecoando] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [sons irônicos] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [ruído de rádio] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [guincho] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Homem no rádio] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Voz masculina sibilante e entrecortada] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Cordeiro de Deus... - O que você ouve? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...os pecados do mundo, tenha piedade de nós. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Cordeiro de Deus, que você tira 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 pecados do mundo, tende piedade de nós. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Foi hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das é latim 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...dá-nos paz. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Cordeiro de Deus que tira os pecados do mundo, tenha misericórdia de nós. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 você não sabe o que fazer no Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...que tira os pecados do mundo, tenha pena de nós 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, dá-nos a tua paz." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ... miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Esta é a feira. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Sempre tocando na rádio de casa. -Sim, mas eles são ortodoxos aqui. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Por que deveriam? ouvir uma missa em latim? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] barreiras antitanque. Mantenha-se à direita. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ... miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan provavelmente quer nos perturbar. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Desligue a bobagem. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Silêncio de orações no rádio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Quem construiu isso? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 Nós, respectivamente os restos capturados 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 do exército de Jukov. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 E quem era fraco demais para isso está lá embaixo. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [violoncelo opressivo tocando] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 Abelha [de Gerken], Há uma lacuna na barreira à frente. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Nós vamos aceitar isso. Vire à esquerda. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Pare os tanques! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -E aí? -Minas! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Motor desligado. -Merda. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 O que fazemos agora? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Michel, Keilig, sentem-se. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Temos que vasculhar o terreno. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Cuidado. Salte para sua própria pista. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Minucioso! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [ruído metálico] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [música ameaçadora] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Merda. Michel! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Venha aqui. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Está muito perto da corrente. Temos que desenterrá-los. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Você me ajuda. Wedgy! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Encontre a área próxima à nossa pista desligado caso precisemos redefinir! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Sim! -Tenente. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Nove horas, 3000. Desenvolvimento de poeira no horizonte. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Poderia ser uma emboscada. -[Gerkens] Fique de olho nisso. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Me ajude. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Aqui. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Você cuidadosamente limpa a terra por baixo O meu para que possamos levantá-lo, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 enquanto eu tento desparafuse a ignição. Ir. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Cuidado. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [música calma e tensa] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Droga, não consigo ver nada. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Sim, temos que criá-los. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Cauteloso. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Tenente Tenente! -O que? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Algo se moveu sob a mina. Estou segurando isso. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Parece uma granada de mão. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Verdadeiro. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Os bastardos têm os alfinetes de segurança puxou para fora. Esta é uma armadilha dupla. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Quando você move suas mãos, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 as granadas se movem e acione os suportes de ignição. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Então nós dois vamos junto com a mina para cima. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Michel, você precisa se acalmar agora. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Aqui. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Respirar. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [ele respira trêmulo] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Bom. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Entendido. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -Weller, qual é a situação? -Os veículos parecem estar desviando. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Prepare-se para reiniciar! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 E aí? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Primeiro vou trazer o tanque e os outros estão seguros, então você. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Entendido? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [música ameaçadora] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Entendi. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [ele respira em pânico] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Veículos desconhecidos mais de cinco a seis quilômetros. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Afastando-se mais. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummel! -Onde está Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Você dirige devagar de volta ao nosso antigo caminho. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Onde está Michel? -O tigre tem prioridade. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Marchar! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [barulho alto do motor] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Direto. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [música calma e estressante] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Direto. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Puta merda, aquele cafetão. -Direto. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Direto, eu disse! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [música estressante aumenta] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Pare! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [música termina] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 corda. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Você está indo muito bem, Michel! Muito bom. -Puta merda. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Vou levá-lo com segurança... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 de volta para casa. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Tenha cuidado. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Agora me escute com muita atenção, Michel. Olhe para mim. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Você está puxando muito devagar agora, Vá estendendo a mão aos poucos. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Então o peso da mina pressiona o suporte da granada. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Ir. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [música calma e cheia de suspense] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 Lentamente. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Lentamente, continue. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 Mais devagar. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Muito bom, Michel. Muito bom. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel respira em pânico] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Próximo. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Lento. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [música tensa aumenta] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Próximo. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Cauteloso. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Avançar. Bom. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Cauteloso. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Ficar de pé. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Vamos. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [música comemorativa] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Vamos. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Desmontem todos! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Atrás do tanque! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [música solene aumenta] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 É seu. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [explosões fortes] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Você tem nervos de aço. -Sente-se. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Peça forte. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Você não receberá um abraço meu, Pimpf. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Mas, no que me diz respeito, você pode a foto da sua namorada 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 agora pendure no meu tanque. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummel, curva acentuada à esquerda! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [música melancólica] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [sons de gritos e explosão] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Pare! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [música de suspense] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanques às doze horas. Para trás, marche, marche! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Vire à esquerda. Colocar! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Eu nevo! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Direto! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummel, precisamos de mais distância. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Saia da floresta. Pise no acelerador! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 E pare! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 Esse era um calibre pesado. Eu acho que um SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Terror de Tanque. Um sucesso com seu calibre, e isso é tudo para nós. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [chocalho silencioso da corrente] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Sr. Tenente. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Há mais por vir. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Pelo menos mais três tanques. Nós nos esquivamos. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Podemos enfrentá-los um de cada vez. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 São muitos e não devemos comprometer a missão. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Mas nós estamos preso entre o rio e o inimigo. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Não temos outra chance do que atacar. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Eles nos colocaram em uma situação difícil. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] O rio. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 Temos uma chance. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Primeiro para trás, depois para leste até às três horas. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [música de cordas dramática] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [O chocalho da corrente se aproxima] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Pare! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor desligado. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philip, o que você está fazendo? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Desmontem todos! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Que diabos? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Ir! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Prepare-se para mergulhar. -[Abelha] Hein? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -O que? -Este tigre foi construído para mergulho. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Só praticamos nos treinos. -Ir! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Nunca estive em combate. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Então é agora o momento certo para isso. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Recebemos fortes golpes. Talvez afundemos como uma pedra. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Você consertou. E eu confio em você. Ir. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Ir. Pule, pule, pule! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [música calma e sombria] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfeito. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [música sombria fica mais expectante] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Vamos, todos entrem. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Bumblebee, motor ligado. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Marcha dos tanques. Vamos sair daqui. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Tenha contato com água. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [música de suspense] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Abelha, pare. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [bolhas] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Parece muito alto. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Não podemos desligar o motor? -Não. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Não. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Se o motor não ligar novamente, você vai se afogar aqui. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Mas eles podem ver a fumaça do escapamento. Motor desligado. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 O que? Se não começar de novo, estamos entregues. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Fora de. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [zumbido do motor para] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Borbulha desaparece] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [música misteriosa] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 Como está você? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Está tudo fechado por enquanto. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Aqui também. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Não denuncie água. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Quanto tempo podemos ficar debaixo d’água? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [continua a música misteriosa] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [estrondo surdo] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Ruído do motor. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Eles estão se aproximando. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Queimar em um tanque é uma coisa. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Mas se afogar... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller estava certo. Deveríamos ter nos enfrentado em batalha. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Estamos presos. -Fique calmo. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [chocalho surdo] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [chocalho de corrente] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [chocalho fica mais alto] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [música misteriosa fica mais tensa] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [o barulho fica mais silencioso] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [estalos param] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [expira com alívio] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Ficamos do lado seguro ainda submerso. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [música de cordas melancólica] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Quanto tempo você quer esperar? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Até que eu tenha certeza 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 que não caiamos diretamente em uma armadilha toque assim que surgirmos. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keilig, o que diz o seu relógio? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Pouco antes do meio-dia. Mas parou desde a ponte. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana me contou Há um homem da água nos lagos... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 que puxa você para as profundezas durante o banho. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Natureza muito feliz, seu pardal. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Descanse no bordel. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Imediatamente. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [eles tossem] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [violoncelo melancólico tocando] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [tosse] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [música melancólica sobrepõe cenas] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [sons irônicos] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Oficial] Filipe. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [estrondo] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [gotas de água] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Sr. Tenente. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Merda, nós lambemos! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Temos que aparecer, estejam eles lá ou não! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 Em ordem. Atravessamos o rio e reaparecer do outro lado. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Estamos atravessando o rio? -Você ainda pode estar por perto. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 Isso é mais seguro. E nós salvamos Combustível à procura de uma ponte. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmut! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Ligue o motor! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [motor ruge] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motor para] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Merda. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Faça de novo. Faça de novo. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Vamos, vamos, abelha. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [rotações do motor e paradas] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [o motor geme e estala] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Vamos, Helmut, faça isso! Faça, faça de novo! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [motor ruge] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motor dá partida] -Ah! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Sim! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmut! Marcha em frente! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [música tensa e dramática] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Se ficarmos presos aqui, vamos conseguir Nem abra as escotilhas debaixo d'água. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Eu não sei nadar. -Nem eu. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 Nós também não precisamos disso. Morremos em um caixão de ferro. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [continua a música emocionante] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [ele ri histericamente] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Pare, motor desligado. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motor para] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [eles respiram freneticamente] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [ele respira fundo] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Nada para ver. Desmontar todos. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [ele geme] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [ele geme] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [eles tossem e respiram pesadamente] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Vamos fazer o pequenino adequado para terra novamente. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 O combustível dura mais 20 quilômetros. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Sim. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Merda. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 O que? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan me deve um novo pacote. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [eles riem] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Bumblebee] Isso foi por pouco. -[Gerkens] Vá. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Temos uma missão a cumprir. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] homens. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [música opressiva] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [sons irônicos] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Pegue seu chocolate blindado. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Vai ser uma longa noite. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 E eu quero que você fique bem acordado. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Não, prefiro mantenha a cabeça limpa. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [sons esféricos e escuros] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Pare. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor desligado. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 E aí? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [comandos alemães distantes] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 Este é o nosso povo. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor ligado, continue andando. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [música de suspense] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [pessoas gritando] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 Motor [de Gerken] desligado. Desmontar. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [crianças gritando] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [cachorro latindo] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Pare! Ei, você! Fique parado! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [vaca muge] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Soldado 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 [zombando] Caras do tanque. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Homem] Leva o gado para dentro da igreja. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Vamos, um pouco mais rápido! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Depressa, se me permite perguntar. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Depressa, senhores. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Os cavalos também! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 Tenente Gerkens, divisão de tanques pesados 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Solicitar fornecimento de combustível. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 E aí? Você está perdido? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Encomenda especial. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Vocês, garotos tanque. Sempre algo especial, né? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Me disseram não teríamos mais tropas aqui. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Este é o nosso pedido especial. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Limpe as aldeias que apoiou os partidários. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [Soldado] Avante! Movimento! Avançar! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Você está... enviando-os para um campo de trabalhos forçados? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 A época dos campos de trabalho já se foi há muito tempo. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Trancamos a porta. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 E então, quando colocamos fogo, eles são pisoteados até a morte por seus animais. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Isso economiza munição. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 É a nossa pequena contribuição para o grande negócio. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 O império tem um apetite tão grande evoluiu até a morte... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ... tanta munição não pode ser fabricado de forma alguma. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Vejo que estamos quase terminando aqui. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [grita] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Câncer] Mãos ao alto! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [gritos abafados, cavalos relinchando] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [grita] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [música de cordas melancólica] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [os gritos silenciam] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Você se lembra para as chamas, certo? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [música opressiva e gritante] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Então, meu trabalho terminou aqui. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ah, sim, seu gás. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Marcha livre! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Vamos sair daqui imediatamente. Vamos dormir no tigre esta noite. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Marcha livre! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [trágico toque de violoncelo] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] Filipe? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 Para o inferno com isso. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Michel, me dê algo real. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Hum. 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Mais. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Néctar dos deuses. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Achei que você trabalhava como enólogo? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Até eu como um simples professor de latim Eu sei que esta é a gota d’água. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Barão von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 O melhor vintage que já fiz. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Finamente frutado com acidez cuidadosamente equilibrada e... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 delicadas notas de damasco. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Néctar dos Deuses", era assim que o chamávamos. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 O Reichsmarschall Göring gostou muito dele que ele comprou metade da safra. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 E agora tudo o que resta é... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 uma memória. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 E eu não tenho outra escolha, do que beber essa urina. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 mijar ou não, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 ele faz o que deveria. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Tenente Tenente? -[negado] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Como aprende um agricultor austríaco como você, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Para fazer vinho que seja bom o suficiente para o Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 No Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 A vinificação está no nosso sangue. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Aprendi isso com meu pai, e ele de seu pai. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Depois de fazer o vinho, então quem é esse Barão von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Eu era seu enólogo. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Bem, então o vinho é seu. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Sua terra, suas uvas. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Seu sol, seu vento, sua chuva? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Você parece um velho professor de latim bem vermelho de novo, wedgey. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Você sabe, se os antigos romanos fôssemos nós deixei um para trás, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 se eles derem uma grande contribuição contribuíram para o conhecimento humano, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 então: guerra. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Eles administraram isso para sempre. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Não para nenhum inimigo subjugar, mas seu próprio povo. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Sempre continue lutando, continue indo para a guerra liderar. Apenas não relaxe. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Para que o professor de latim e o enólogo, o maquinista e o fazendeiro 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 bom participar. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Não posso evitar: "Sim, Senhor, não, senhor." Você tem que seguir ordens. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Esquecendo quem você era e o que você uma vez amou. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Seguimos ordens, para proteger aqueles que amamos. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Pedidos são a única coisa que temos. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Sem ela tudo desmorona. O exército, a sociedade, tudo. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 No meu tanque não é lugar para política. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 E você está errado. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Os antigos romanos não tinham maquinistas. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [eles riem] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Até eu sei disso. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 E você nem sabe disso. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Ei. Focinho. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 Para os maquinistas. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Os salvadores da sociedade. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Fogo. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Não sei do que você está falando. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Eu gostaria de poder esquecer. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Esquecendo quem já fomos. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 As coisas nunca mais serão as mesmas. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Como pode, depois... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 depois de tudo isso. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Quem éramos? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Ainda somos os mesmos. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Seguimos ordens e fizemos isso, o que nos foi pedido. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 Isso é tudo. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Quando tudo isso acabar, então... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 você me visita na Áustria, e eu lhe mostrarei minha vinha. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 E bebemos uma garrafa juntos. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Nós fazemos isso. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [música trágica e sombria] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Pare! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] O que é isso? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Não me sinto confortável com isso. Vamos manter distância. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] O bunker está logo atrás disso, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 e nós podemos um ao outro não precisa mais fazer um desvio. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Pronto para a batalha. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Distância? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmut, passe pelo moinho à esquerda, mas lentamente. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Definir. -Marchar. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [dirigindo, música rítmica] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] Esse foi provavelmente um objetivo de treino. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Estaremos dentro do alcance em breve. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, para MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Licença de incêndio. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Maldito sol. Mantenha os olhos abertos! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [música tensa aumenta] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [explosão] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Pare! Canhão disparando à uma hora! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Bumblebee, para trás agora! Março, março! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Weller, responda ao fogo! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] Isso foi por pouco. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Bumblebee, continue andando. -Sim, de fato! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, metralhadora, fogo! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Saia da linha de fogo! Posição! Esquerda! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Pise no acelerador, Hummel! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Pare! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, próximo à ala do moinho. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 No local desmoronado. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Reconhecido! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Definir. -Desbloqueado! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Fogo! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Nada para ver. Nenhum hit detectado. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [o motor dá partida] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Merda. -[Weller] O quê? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] Um SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Este é o mesmo SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -O que... -Isso não pode estar certo, droga. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Ele deve ter nos seguido. -[Abelha] Impossível! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Abelha, saia do caminho. Wedgy, continue. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Marchar! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Fogo! -Perigo! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Ele ricocheteou. A armadura é muito forte. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Carregado! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Bumblebee, mais distância. Temos que tirá-los da página. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [ele grita] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Merda, esse foi o escapamento! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Merda. -[Gerkens] A todo vapor, mais para trás. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Névoa. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [dirigindo, música rítmica] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Onde você está? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [bip alto] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Tiro direto! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Você está bem? -Sim, sim! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -Ele está se entregando! -[Abelha] Merda! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Philip, eles são muito fortes! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Eles são fortes, mas apenas um canhão nos trilhos. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Somos mais rápidos porque eles têm que gire todo o tanque para disparar. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Bumblebee, marche lentamente para frente. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Vire à esquerda. Quero dar-lhe um ataque. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -E o nosso flanco? -Confie em mim. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Dirigir! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Canhão às três horas. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Então eles nos colocarão bem na frente do cano! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Mantenha a coragem! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Tenente! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Mantenha a coragem! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 O russo nos pegou imediatamente! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Weller, disparo de metralhadora agora. Distraia-a. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Parar! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Vamos, Filipe! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Definir! -[Gerkens] Espere. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Eu entendi! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Espere. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 Parada MG! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Fogo. -Perigo! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 O golpe [de Gerken]. Destruído. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [ele grita] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 Esse é o problema com esses tanques, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 eles não podem ver isso o que está bem na frente deles. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Nós os teríamos deveria atacar na floresta! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 O tanque amaldiçoado quase nos destruiu! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [gargarejo] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keilig, você está bem? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Cuspido? Cuspido. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 -Quadrado... -Wedgy, seu desgraçado! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Tenente Tenente! -Onde isso te levou, Keilig? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 lascas. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Os pulmões. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Merda. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Leve-me ao sol. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Coloque-o aqui no convés. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig choraminga] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Pegue as pernas dele. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Cauteloso. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig choraminga] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Tudo bem, Keilig. Está tudo bem. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Você e Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 Isso é pessoal, certo? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Tente não falar. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [ele engasga, gorgolejando] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Escreva... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Escreva para Luise e as meninas. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 Eu farei isso. Eu prometo isso. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig engasga, gorgolejando] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Eu queria ensinar novamente. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 eu tinha 39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 uma turma de formatura do ensino médio. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Um dos verões mais bonitos. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Depois disso... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 foi apenas guerra. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [trágico toque de violoncelo] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 eu... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 [Weller] Cunha. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [ele grita] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [continua a música trágica] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Vamos cuidar do tigre. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Você pode consertar, mas... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [música sinistra] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [fogo crepita] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... Tenente? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 O que? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [ele geme] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [fogo crepita] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Abelha] Merda. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Os corpos não queimam tão rapidamente. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 É o suficiente. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Voltamos para o acampamento e dizemos: Não encontramos Hardenburg. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Algo está errado aqui. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Restam apenas 20 quilômetros. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Nosso escapamento desapareceu. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Podemos consertá-lo, se necessário com peças do SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Mas o tanque é suficiente faltam apenas 30 quilômetros. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Isso não é suficiente para o caminho de volta. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Estará no bunker fornecer um armazém de suprimentos. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Espero que o seu seja de Hardenburg vale a pena tudo. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Mas se ele for um espião, eu vou caçá-lo pessoalmente uma bala na cabeça. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Comece a trabalhar. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Ir. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [brasas estalam] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [sons irônicos] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Câncer] Você se lembra para as chamas, certo? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 Sr. Tenente. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [sons sombrios] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Cunha... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Michel, ouça o rádio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [coloca o equipamento] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [ruído estático] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Homem no rádio] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 Sr. Tenente. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Desligue. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Desligar. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [rádio fica em silêncio] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Quanto tempo mais? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Por quanto tempo você deseja continuar dirigindo? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Até que o encontramos e trouxe de volta para casa. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Lar. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Isto não é casa. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Estes são apenas suas próprias malditas falas. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Até nós no retiro para chegar aos próximos. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 E então para os próximos e depois para os próximos. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Por que este é de Hardenburg tão importante? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Você tem medo que ele deserte? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Talvez Keilig estivesse certo 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 e ele já fez isso, e nós... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 cair em uma armadilha. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Ou ele é importante para você? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hum? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller ri baixinho] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig estava certo. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Ele disse que era pessoal entre você e von Hardenburg. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Por que você está nos arrastando para isso, hmm? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Por que? -São ordens. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Se os russos o encontrarem antes de nós, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 todos eles têm nossas posições, Frequências de rádio, táticas... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Então todas as portas do reino estarão abertas bem aberto. Felipe, eu sei! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Mas também estamos abertos! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 O inimigo sabe que estamos aqui! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Filipe! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Você não entende isso? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Por favor, acorde! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 eu acredito você assumiu riscos desnecessários. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 E você está comprometido. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 eu voto em para se livrar do seu comando. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 Em ordem. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Decida-se. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Agora. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Estou com o tenente. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Você é o motorista. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Este é o seu tanque. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Você está conosco desde Barbarossa. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [ele gagueja] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Quero dizer... Keilig está morto. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Exatamente. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 E... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 E na ponte e durante o mergulho 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 você também correu riscos. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 Desculpe. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Bem... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Estou com o comandante. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [música opressiva] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Nunca mais falaremos sobre isso. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [música opressiva continua] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [trovão distante] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 De acordo com o mapa existe um caminho antigo aqui em algum lugar, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 que leva à área florestal, onde fica o bunker. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Aparece meio à esquerda, zangão. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [Chuva tamborilando] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [música de cordas elegíaca tranquila] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [música de cordas elegíaca aumenta] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [música de cordas pomposa] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Oficial] Filipe. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [a música fica mais baixa] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Pare os tanques. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Bumblebee respira fundo] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 O quê? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 Pegadas [de Gerken]. Desmontar todos. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Michel! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 Armas manuais [de Gerken]. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Impressões de inicialização. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Marca alemã. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Conclua o carregamento. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [clique em armas] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [música melancólica] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, pare! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Armadilha. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Também de fabricação alemã. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 O bunker deve estar muito perto daqui. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Desbloquear armas. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [clique em armas] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [música sombria] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [pára-quedas farfalhar] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [sons ameaçadores] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Que diabos? -[Gerkens] Pára-quedistas. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Eles provavelmente nos enviaram porque eles não conseguiram. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Vamos agora. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [sons ameaçadores] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [música sombria] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [música sombria aumenta] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [porta de metal range] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [música distante e balbucio de vozes] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [risos e conversa] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪Marlene Dietrich: "Eu sou a arrojada Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lola, Lola ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Todo mundo sabe quem eu sou ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Apenas olhe para mim O significado já está confuso ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Vamos. Vir. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 Sr. Tenente. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Procuramos um coronel de Hardenburg. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Claro. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Ele está no bunker de comando e ele já está esperando por você. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Vou levar você até ele. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Mas se você gostaria de ficar mais um pouco... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 tenho certeza 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 que podemos entretê-lo bem aqui. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 traga vinho e algo para comer aos cavalheiros. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Você parece que tem uma longa jornada atrás de você. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Na vida. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Agora me traga ao coronel von Hardenburg. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 Com prazer, Tenente. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Bem, então... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 siga-me. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Mas só você. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Resumo da música e da conversa] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Vamos. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lola, Lola Todo mundo sabe quem eu sou ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Apenas olhe para mim... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [música ecoa] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 Não tenha medo. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [passos ecoam] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 Sr. Tenente. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Novo comando via mensagem de rádio: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 A retirada das últimas forças na ponte Dnieper, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 antes de explodir à meia-noite. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Soldado assobia "Na caverna "O Rei da Montanha" de Edvard Grieg] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Um grande labirinto. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [expira lentamente] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Apenas coragem. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [ecoando passos] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [expira contente] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Porta de metal se abre] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [pingando silenciosamente] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [música opressiva] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Fogo crepita] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paulo. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Então as histórias são verdadeiras. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Alemanha tem Stalingrado perdeu muito. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Por outro lado, o que é uma péssima mão? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Venha para o fogo. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Seu cabo disse: 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 você esperaria alguém. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Não, eu não estava esperando alguém 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 mas você. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Então você certamente sabe que eu Estou aqui para trazer você de volta. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Naturalmente. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Você tinha que fazer essa viagem. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Eu era seu melhor amigo. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Você se lembra, verão na escola de guerra em Hanover? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Nesta noite quente de agosto, quando te apresentei a Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 No dia seguinte fomos nadar. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Fora para a pequena ilha florestal 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 no meio do lago. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Foi um verão mágico. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Foi o verão mais lindo de todos. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Depois disso foi só guerra. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 Temos que. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paulo ri] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 eu presumo você chegou na barriga do seu tigre. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Sim. -Está apertado aí. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Estranho que eles tenham você naquela coisa enviado para nos buscar, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Você não acha? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 tenho certeza eles terão suas razões. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 E se eu recusar? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [sons emocionantes] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Eu não quero que chegue a esse ponto. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Mas se chegar a esse ponto, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 então eles teriam exatamente enviou a pessoa certa, certo? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Afinal, ordens são ordens. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [ele ri] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Vamos, Filipe. Coma comigo. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Uma última ceia, por assim dizer. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Não temos tempo para isso. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Temos que ir. -Não há tempo para um velho amigo? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Eu sou o padrinho do seu filho. Você me deve sua felicidade. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Sente-se. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Se você passar cinco dias está enterrado sob uma pilha de escombros 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 e lenta mas seguramente morrendo de sede, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 você tem muito tempo para pensar. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Você vê muitas coisas 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 nas sombras. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Eu ouvi sobre o seu resgate. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Notável. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 O que temos? feito em Stalingrado, Philip? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Não tenho tempo para seus jogos. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [ecoando] O que temos feito em Stalingrado? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [sons irônicos] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Disparos de metralhadora, explosões] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Paul, estas são ordens. Eles vêm diretamente da divisão. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Soldado] Sr. Major, os outros comandantes ficam nervosos. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Alguns dizem, o inimigo os tem na mira. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Eles querem saber o que fazer. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Os relatórios apontam para as mulheres e Crianças que procuram proteção lá dentro. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Mas também sabemos que está cheio de forças russas. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Eles controlam a fábrica de tratores e com ele esta parte da cidade. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Nosso avanço falhará, se não agirmos agora. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Vocês podem ouvir alguma coisa, homens? -Não. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paulo... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 estas são ordens, essa não é nossa decisão. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 É assim mesmo? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Os outros comandantes estão esperando. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paulo! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens assobia] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] Vamos, rapazes, montem. Pronto para a batalha. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Passe adiante: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Todos os outros tanques, abram fogo. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Todos os tanques, abram fogo. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [música aumenta] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Fogo! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [mulheres e crianças gritando] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Os gritos de morte continuam] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [música melancólica começa] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Os gritos de morte continuam] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 Essa não foi nossa decisão. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Não tivemos escolha. Tínhamos ordens. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Sim, pode ser assim. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Mas nós tínhamos a responsabilidade. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [o relógio está correndo] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [estalo silencioso de larvas] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 É meia-noite. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Você tem que voltar através do Dnieper. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Estou aqui por sua causa. Estamos todos aqui por sua causa. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Você não vê isso? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Estou aqui para a Operação Labirinto. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operação Labirinto? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -É você. -[Weller] Filipe! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 E eu deveria levar você para fora. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Estou aqui para... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -O Coronel Richter me enviou. -Quem deveria ser? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Coronel Juiz? Isso realmente existiu? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Sim, as pistas 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 eles estavam lá o tempo todo. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Homem no rádio] Agnus Dei, qui tollis... -Keig, o que diz o seu relógio? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Pouco antes do meio-dia. Mas está de pé ficou desde a ponte. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Homem no rádio] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Os corpos não queimam tão rapidamente. -Algo está errado aqui. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Você se lembra das chamas, certo? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Por que não queimamos, na ponte? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Por favor, acorde! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Mas o câncer... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -Ele... -Talvez ele fosse apenas uma parte de você. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Assim como todos nós. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] Filipe! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 É meia-noite. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Você tem que voltar através do Dnieper. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] Filipe! Dê a ordem! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Por que você atrasou o comando para fugir? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Isso é tão estranho para você 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 sua equipe e você colocar em perigo. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Sim. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 Sr. Tenente. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Sim, estava lá o tempo todo. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 O telegrama, que te informou sobre isso, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 que Marion e seu filho Fritz morreu em Hamburgo. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Quando o ataque aéreo começou em 24 de julho, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 eles estavam procurando na proteção da Igreja de São Nicolau. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Mas quando as bombas caíram, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 eles queimaram na tempestade de fogo. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Fogo! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 Fogo [de Gerken]! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Eu lutei nesta guerra, para protegê-los. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [música opressiva] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Colhemos o que plantamos. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Você me trouxe até aqui. Onde está aqui? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [A música fica mais emocionante] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [chamas gritando] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 O que está acontecendo aqui? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paulo, o que está acontecendo aqui? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [gritando] O que está acontecendo aqui? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Chegamos ao fim da sua jornada. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 O meu já havia acabado. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Esta fábrica de tratores Eu nunca fui embora. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 Vamos, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 velho amigo. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Está na hora. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [chamas gritando] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [A música fica mais dramática] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Tenho que ir ter com os meus homens, Paul. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Sem... Eles não sobreviverão sem mim. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Dirigir! Vai! Vai! Vai! -Vá em frente! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Dirigir! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmut, dirija! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmut! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Vá, vá! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Onde estou, Paul? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 Onde estou? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [sons esféricos] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [explosões trovejantes] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [ele grita] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Correntes chacoalham] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [música intensa e melancólica] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [a música fica mais baixa] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [espirrando] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [música calma] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [a música para]