1 00:00:39,280 --> 00:00:43,600 [melancholie napjatá hra na violoncello] 2 00:01:03,560 --> 00:01:04,720 [Muž 1] Ustup! 3 00:01:04,800 --> 00:01:08,280 [Muž 2] Běž! Jít! Jít! Jděte do toho! Jít! 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,560 -[Voják 1] Na pozici za mostem! -[Voják 2] Rychleji! 5 00:01:13,040 --> 00:01:15,160 -Rychle! -Do toho! 6 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 [hučící motor tanku] 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,520 -Ústup! -Ustoupit! 8 00:01:19,600 --> 00:01:21,120 Vyhnout se! 9 00:01:21,200 --> 00:01:22,680 Jít! Jít! Jít! 10 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 [pokračuje melancholická hudba] 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,480 Všichni za mostem! 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Zaujměte postoj! 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,960 -Druhá vlna vpravo zaujímá pozici! -Jdi Jdi! 14 00:01:56,840 --> 00:01:58,840 [těžce dýchá] 15 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 [Weller v rádiu] Veliteli, naše jednotky se stáhly. 16 00:02:08,680 --> 00:02:10,440 Poručík. 17 00:02:10,600 --> 00:02:12,080 Měli bychom se také stáhnout? 18 00:02:15,480 --> 00:02:17,000 Poručík. 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,840 [pískání a bzučení] 20 00:02:36,600 --> 00:02:38,560 [Čmelák, šeptá] Keiligu, jdou? 21 00:02:45,640 --> 00:02:47,800 [Muž mluví rusky přes rádio] -Tady jsou. 22 00:02:47,880 --> 00:02:49,880 [Ruské rozhlasové zprávy] 23 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 [tupé dunění] 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 [tiché cinkání] 25 00:03:22,840 --> 00:03:25,040 [bručení zesílí] 26 00:03:31,960 --> 00:03:34,080 -T-34. -Vidím tě! 27 00:03:34,160 --> 00:03:35,840 [napínavá hudba] 28 00:03:35,920 --> 00:03:37,960 600. Přerušeno. 29 00:03:38,040 --> 00:03:39,480 Odemčený. 30 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Dejte rozkaz, poručíku. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,000 [bzukot hlasů] 32 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 [vzdálené hovory v ruštině] 33 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Filipe! 34 00:04:01,440 --> 00:04:03,000 [volat v ruštině] 35 00:04:04,720 --> 00:04:06,400 [tlumené výbuchy] 36 00:04:07,920 --> 00:04:09,400 [křičí v ruštině] 37 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 [Weller] Philipe! 38 00:04:16,280 --> 00:04:17,440 [křičí v ruštině] 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 - Oheň. -Nebezpečí! 40 00:04:23,080 --> 00:04:24,800 Hit. Zničeno. 41 00:04:26,320 --> 00:04:27,960 Nabito! 42 00:04:28,840 --> 00:04:30,560 -Chraňte mezi tím! -MG oheň! 43 00:04:33,040 --> 00:04:35,040 [křičí] 44 00:04:38,320 --> 00:04:39,640 [křičí v ruštině] 45 00:04:40,200 --> 00:04:41,960 Hned vedle! Další tank! 46 00:04:44,000 --> 00:04:45,480 -Soubor! -Oheň. 47 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 Nebezpečí! 48 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 -hit. -Také zničené! 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,960 -Nabito! -[Gerkens] Kulometná palba! 50 00:04:53,040 --> 00:04:54,240 Jen tak dál! 51 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 [sténá] 52 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Zničili jsme dva přední a přístup je zablokován. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 - Pojďme odsud. -Oheň. 54 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Nebezpečí! 55 00:05:21,800 --> 00:05:23,600 -Filipe, slyšel jsi mě? -Nabito! 56 00:05:23,680 --> 00:05:24,720 Můžeme se tomu vyhnout. 57 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 -Oheň! -Nebezpečí! 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,800 -Nabito! -Je jich víc a víc. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 O půlnoci vyhodí do povětří most! To je pět minut. 60 00:05:36,240 --> 00:05:38,240 [křičí v ruštině] 61 00:05:38,320 --> 00:05:40,080 Ještě máme čas. Oheň! 62 00:05:40,840 --> 00:05:42,240 Nebezpečí! 63 00:05:42,720 --> 00:05:44,560 [křičí v ruštině] 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 -Musíme jít. Teď. -Ještě čtyři a půl minuty! 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,320 -Čtyři a půl! -[Weller] Most je dlouhý 600 metrů. 66 00:05:53,160 --> 00:05:54,560 [Wedge] PAK, ve dvanáct hodin. 67 00:05:54,640 --> 00:05:56,400 -Musím znovu nabít. -Oheň! 68 00:05:56,480 --> 00:05:57,640 [Weller] Převezmu to. 69 00:05:57,720 --> 00:05:59,760 [křičí v ruštině] 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Pozor! 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Nabito! 72 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 jsme sami a čas nám dochází, Philipe. 73 00:06:07,280 --> 00:06:09,120 Vydejte příkaz. 74 00:06:09,200 --> 00:06:10,720 [křičí v ruštině] 75 00:06:10,800 --> 00:06:12,640 Vydej rozkaz, Filipe! 76 00:06:12,720 --> 00:06:15,080 [křičí v ruštině] 77 00:06:15,160 --> 00:06:18,200 [Gerkens] Buďte opatrní, uhněte z cesty. Čmelák, zpátky přes most. 78 00:06:18,280 --> 00:06:19,600 [Čmelák] Ano, veliteli! 79 00:06:28,560 --> 00:06:29,760 [křičí] 80 00:06:32,120 --> 00:06:33,600 Jezdit, jezdit, jezdit! 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Jeď, čmeláku! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,760 Řídit! Ještě čtyři minuty. 83 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 Čtyři minuty! 84 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Hummele, šlápni na plyn. 85 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nemůžeme to udělat! 86 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Už nás nesledujete. A přestali střílet. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 -Pravděpodobně tušíte, že vybuchneme. -Můžeme to udělat. 88 00:07:13,640 --> 00:07:16,160 -Iljušinové! -Nemůžou nám ublížit. 89 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 [napjatá, napínavá hudba] 90 00:07:30,440 --> 00:07:32,120 -[Keilig] Pane veliteli... - Oheň! 91 00:07:33,120 --> 00:07:35,560 [Klín] Kape. Prochází poklopy. 92 00:07:36,720 --> 00:07:38,400 [křičí] 93 00:07:38,480 --> 00:07:40,760 já hořím! já hořím! 94 00:07:40,840 --> 00:07:42,160 Jeď, čmelák, jeď! 95 00:07:42,240 --> 00:07:43,640 Řídit! 96 00:07:44,440 --> 00:07:46,960 -Všude je oheň! [sténá] 97 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Jeď, Helmute! Další! Řídit! 98 00:07:49,280 --> 00:07:50,480 [Keig] Jeď, Helmute! 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,360 -Šlápni na plyn! [hlasitě zasténá] 100 00:07:54,080 --> 00:07:57,120 Myslím, že to dokážeme, Philipe. Můžeme to udělat! 101 00:07:57,200 --> 00:07:59,880 [napínavá hudba se stává sférickou] 102 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 [tupý třesk] 103 00:08:56,680 --> 00:08:58,680 [tlumené výbuchy] 104 00:09:01,160 --> 00:09:04,120 [Wellerová, ozvěna] Jsme sami a čas nám dochází, Philipe. 105 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 Vydejte příkaz. 106 00:09:06,280 --> 00:09:07,680 Iljušinové! 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 [Čmelák] Hořím! já hořím! 108 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 [Wedy] Jeď! Pokračuj! 109 00:09:13,080 --> 00:09:14,080 Rychleji! 110 00:09:14,160 --> 00:09:16,160 [tlumené exploze mizí] 111 00:09:45,200 --> 00:09:46,760 [Gerkens] Kdy dorazíme? 112 00:09:56,640 --> 00:09:58,640 [tajemná hudba] 113 00:10:14,120 --> 00:10:16,760 [Hudba se stává zlověstnou] 114 00:10:18,080 --> 00:10:20,360 [Gerkenova] "Operace Labyrint." 115 00:10:23,320 --> 00:10:25,120 „Individuální řád. 116 00:10:25,200 --> 00:10:27,320 ...na vlastní pěst... 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,920 ...z Hardenburgu." 118 00:10:32,000 --> 00:10:33,960 Paule? 119 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 [krivé zvuky] 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,560 [Weller] Zkus to. 121 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 -Michel, je to tam? -Ano. 122 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 -Ještě se tam člověk musí dostat. - Brzy to budu mít. 123 00:11:22,840 --> 00:11:23,840 Michel. 124 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 -Připravuješ se? -Ano. 125 00:11:26,000 --> 00:11:28,160 [Pocení a kovové nárazy] 126 00:11:28,280 --> 00:11:31,440 -[Čmelák] Kde jsou brýle? -[Weller] Přichází. Přichází. 127 00:11:31,520 --> 00:11:32,600 Zapněte plyn. 128 00:11:33,960 --> 00:11:35,440 [Wedgy] No tak, zvedněte se. 129 00:11:39,160 --> 00:11:40,280 Poručík. 130 00:11:40,360 --> 00:11:41,960 Vítejte zpět. 131 00:11:42,520 --> 00:11:44,120 -Díky, Christiane. -Muži! 132 00:11:44,680 --> 00:11:46,240 Poručík. 133 00:11:48,320 --> 00:11:49,920 pane poručíku. 134 00:11:50,000 --> 00:11:51,360 Šéf. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,160 Jak se má náš tygr? 136 00:11:54,720 --> 00:11:56,200 Poškrábaný a otlučený. 137 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 Ale připraven k použití. 138 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 Dobrý. 139 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 a ty? 140 00:12:04,520 --> 00:12:08,000 Stejně jako. Pár škrábanců, popálenin. Nic vážného. 141 00:12:12,720 --> 00:12:13,920 Nové objednávky? 142 00:12:14,600 --> 00:12:16,040 Bohužel ano. 143 00:12:16,120 --> 00:12:18,960 Podle plukovníka Richtera ano dnes musí odejít. 144 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 -[Bumblebee] A co dovolená? -[Gerkens] Smazáno. 145 00:12:23,840 --> 00:12:26,360 -[Weller] Dnes? -[Gerkens] Dnes. 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,880 Kde? 147 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Zpátky na východ. O Psel. 148 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 -[Weller] Ivanovi? -[Gerkens] Mezi tím. 149 00:12:32,360 --> 00:12:33,680 Země nikoho. 150 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Naše rozkazy jsou, místo pobytu 151 00:12:38,640 --> 00:12:41,880 od plukovníka von Hardenburga a přivést ho zpět. 152 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Z Hardenburgu? Myslel jsem, že je mrtvý. 153 00:12:45,400 --> 00:12:46,880 Taky jsem si to myslel. 154 00:12:47,480 --> 00:12:49,640 Ale to si asi myslíš ty mnozí z nás také. 155 00:12:49,720 --> 00:12:51,960 -Která jednotka nás bude doprovázet? -[Gerkens] Žádný. 156 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 Objednávka je přísně tajná. 157 00:12:53,600 --> 00:12:57,480 Pravděpodobně je v jednom zařízení bunkrů východně od Nového Jaru. 158 00:12:57,560 --> 00:12:58,800 Hovno. 159 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 -Proč my ze všech lidí? -[Gerkenův] rozkaz je rozkaz. 160 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Kdybychom měli vědět, pak by nám bylo řečeno. 161 00:13:07,120 --> 00:13:09,240 Ale jediný tank Tiger... 162 00:13:09,320 --> 00:13:12,320 O tom jste asi přesvědčeni Jestli to někdo dokáže, jsme to my. 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Připravte tank k pochodu. 164 00:13:21,680 --> 00:13:23,440 [Weller] Pojďme, muži. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,400 [Wedgy] No, tak pojďme. 166 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [temná hudba] 167 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 [Gerkens] Wolf ve Fuchsbau. Pojďme do labyrintu na 48 hodin. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 Wolf se odhlásí. 169 00:13:50,440 --> 00:13:53,520 [hukot motoru] 170 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 [volná smyčcová hudba] 171 00:14:29,720 --> 00:14:31,040 Helmute! 172 00:14:31,120 --> 00:14:32,200 Oheň! 173 00:14:41,680 --> 00:14:43,360 Nejlepší tank, jaký byl kdy postaven 174 00:14:43,440 --> 00:14:46,600 a řidič nemůže používat ani hlavu natáhnout ruku nebo něco vidět. 175 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 A vy kreténi se bavte slunce svítí do tvé tváře. 176 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Designéři prostě věděli jací jste vy řidiči oškliví kamarádi! 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,280 [smějí se] 178 00:14:55,360 --> 00:14:57,360 [Strunná hudba se stává monumentálnější] 179 00:15:30,840 --> 00:15:32,080 [Keilig] Z Hardenburgu? 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Je s tím šestým zůstal ve Stalingradu, 181 00:15:34,680 --> 00:15:36,080 poté, co jsme byli staženi. 182 00:15:36,160 --> 00:15:38,400 zázrak, že přežil poslední bitvy. 183 00:15:38,480 --> 00:15:40,920 Bylo mi řečeno usekl si vlastní ruku. 184 00:15:41,000 --> 00:15:45,160 Taky jsem to slyšel. Byl pohřben pod troskami továrny na traktory. 185 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 Jeho ruka uvězněná. 186 00:15:46,840 --> 00:15:48,360 A po pěti dnech... 187 00:15:49,040 --> 00:15:52,520 pak ji má s nožem odděleni, aby přežili. 188 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 říkám to tak. 189 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmute, pořád to mám váš zapalovač. 190 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 Ale tohle je teď moje. 191 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 Pokud přežil, musí to být ruský špión. 192 00:16:03,480 --> 00:16:06,040 To bude ten důvod proč ho chtějí zpátky. 193 00:16:06,120 --> 00:16:08,720 Zřejmě je vylezl z trosek 194 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 a zmocnila se ho mladá žena slitoval se nad ním a schoval ho u sebe. 195 00:16:12,120 --> 00:16:15,600 Později to přestrojil za farmáře vrátil na naše stránky. 196 00:16:15,680 --> 00:16:19,520 A pak jsou zpátky na zadku poslali dopředu jen jednou rukou? 197 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 To je mi tě skoro líto. 198 00:16:21,160 --> 00:16:24,680 Ano, a teď nám posílají osly poté, aby ho dostal zpět. 199 00:16:24,760 --> 00:16:26,960 Zní víc a víc po ruském špionovi. 200 00:16:27,040 --> 00:16:30,440 štábní důstojníci, všichni umělci s jednou rukou. [smích] 201 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 Proč je to vůbec tak důležité? Jen proto, že je "od něčeho"? 202 00:16:34,840 --> 00:16:36,200 Podle provozního řádu 203 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 má jednu tajnou Stahovací plán fungoval. 204 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Toto obsahuje všechny naše pozice, Rádiové frekvence a zásoby zbraní. 205 00:16:44,080 --> 00:16:48,440 Pokud tohle všechno padne do rukou Rusů... brány do říše jsou dokořán. 206 00:16:51,480 --> 00:16:53,240 Naše mise má kódové jméno... 207 00:16:54,160 --> 00:16:55,640 Operace Labyrint. 208 00:16:56,680 --> 00:16:58,680 [temná hudba] 209 00:16:59,240 --> 00:17:01,560 Nezkusil jsi to dostat se k němu rádiem? 210 00:17:02,960 --> 00:17:05,880 Už neodpovídal od té doby, co jsme vyhodili do vzduchu most. 211 00:17:10,000 --> 00:17:11,400 Ve Stalingradu... 212 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 To byly jeho rozkazy, že? 213 00:17:15,800 --> 00:17:18,320 Byl to velící důstojník, ano. 214 00:17:23,480 --> 00:17:25,480 [temná hudba se stává smutnou] 215 00:17:44,840 --> 00:17:46,680 [Hummel] Pimpfe, co to děláš? 216 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Žádné jednoruční podvody v mé nádrži. 217 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 -Nic jsem neudělal. -Viděl jsem to jasně. 218 00:18:05,640 --> 00:18:09,120 [Gerkens] Ještě pět kilometrů do přední linie. Pak je čas otevřít oči. 219 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 [napínavá hudba] 220 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 -[Hummel] Wellere, co to dělají? -[Weller] Pravděpodobně zmást Rusy. 221 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 To znamená, že plánujeme dále odstoupit. 222 00:19:10,360 --> 00:19:13,080 Myslel jsem Adolfa Rakušana nevěří v ústup. 223 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Jeden z vašich, Wellere. 224 00:19:15,480 --> 00:19:16,920 Nikdo z těch, které znám. 225 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 [čmelák] Jste na své tyrolské prasečí farmě. 226 00:19:18,840 --> 00:19:23,240 [s rakouským přízvukem] To je ne prasečí farma, to je vinice. 227 00:19:23,320 --> 00:19:24,560 A je to Wachau. 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 Nejkrásnější oblast na světě. 229 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 - Wachau. -Keiligu, co říká rádio? 230 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Nic než hluk. 231 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 Možná je to tak lepší. Pak nás Ivan nemůže poslouchat. 232 00:19:37,920 --> 00:19:39,960 Čmelák, odcházíme ulice je vzdálená 50 metrů. 233 00:19:40,040 --> 00:19:42,440 Polovina vlevo, pryč od otevřeného pole. 234 00:19:42,520 --> 00:19:44,600 -Chci krytí dnes večer. -Opravdu ano! 235 00:19:44,680 --> 00:19:46,680 [pokračuje vzrušující hudba] 236 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 [napjatá hudba bobtná] 237 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [napínavá hudba mizí] 238 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Po doušku Ale pojďme uhasit oheň. 239 00:20:09,960 --> 00:20:12,160 A oba to přebíráme první stráž, Michel. 240 00:20:23,080 --> 00:20:24,280 [zamítnuto] 241 00:20:24,360 --> 00:20:25,880 [třepotat] 242 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 [Michel] Jsou tu nějací partyzáni? 243 00:20:34,920 --> 00:20:36,400 [Gerkens] Nikdy nevíš. 244 00:20:37,120 --> 00:20:39,320 Lepší, když my Mějte oči a uši otevřené. 245 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Bodhana mi jednou řekl... 246 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 [Hummel se směje] 247 00:20:50,560 --> 00:20:52,480 ...zde jsou lesy plné duchů. 248 00:20:52,560 --> 00:20:54,280 Kdo je Bodhana? 249 00:20:54,360 --> 00:20:56,880 Farmářka, se kterými se setkal v Tolokonnoye. 250 00:20:58,000 --> 00:20:59,520 Prodala nám mléko a vejce. 251 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 -A kapavka s tím, co, Pimpfe? -[Michel] Helmut. 252 00:21:03,760 --> 00:21:06,360 -Nespal jsem s ní. -Ale chtěl bys. 253 00:21:06,440 --> 00:21:08,240 [Hummel se směje] 254 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Poslouchejte strýčka Helmuta, Pimpfe. Zábava je krátká, lítost dlouhá. 255 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 A ona řekla: že jsou v tomto lese duchové? 256 00:21:18,040 --> 00:21:23,200 Ano, duše zesnulých jít tam. 257 00:21:24,360 --> 00:21:26,080 Ukrajinci tomu věří. 258 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Doma ve Slezsku Mnoho lidí tomu také věří. 259 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 Slezsko je jedna velká prasečí farma. 260 00:21:38,120 --> 00:21:40,440 Proč jsme nespálili, poručík? 261 00:21:41,720 --> 00:21:43,320 Na mostě. 262 00:21:44,520 --> 00:21:47,840 Protože mám svou zatracenou nohu sešlápl plynový pedál až do konce. 263 00:21:48,560 --> 00:21:51,680 I když byl v plamenech. Dlužíš mi nový pár bot. 264 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 [smích] 265 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Znáte dobře von Hardenburga, správně, poručíku? 266 00:22:04,440 --> 00:22:08,200 -Chodili jsme spolu do válečné školy. -Byli přátelé? 267 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 Ano, ale to už bylo dávno. 268 00:22:14,640 --> 00:22:17,160 je to pravda, že je kmotrem vašeho syna? 269 00:22:17,240 --> 00:22:19,720 [jediný zamyšlený tón] 270 00:22:24,960 --> 00:22:27,000 Teď dost. Jde spát. 271 00:22:49,280 --> 00:22:51,280 [strašidelná hudba] 272 00:23:24,560 --> 00:23:25,960 Pramínky. 273 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 [Gerkens] Nechte to být Nezlobte se na Hummela. 274 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Dostal mě na nervy. 275 00:23:37,200 --> 00:23:40,480 Ztratil syna. Bylo mu pouhých 15. 276 00:23:42,160 --> 00:23:45,720 Při náletu na Humboldthain ovládal protiletadlové dělo. 277 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Byl to přímý zásah. 278 00:23:50,560 --> 00:23:52,720 Hummel musel pohřbít prázdnou rakev. 279 00:23:58,520 --> 00:24:02,160 Možná je to jeho cesta abych ti ukázal, že jsi pro něj důležitá. 280 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 [emocionální smyčcová hudba] 281 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Odpočiňte si. 282 00:24:18,600 --> 00:24:20,080 Převezmu hodinky. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,040 [mužský hlas, ozvěna] Philip. 284 00:24:40,080 --> 00:24:42,080 [krivé zvuky] 285 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 [hluk rádia] 286 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 [pískání] 287 00:25:19,800 --> 00:25:21,720 [Muž v rádiu] Agnus Dei... 288 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 [Syčící, trhaný mužský hlas] 289 00:25:26,480 --> 00:25:29,480 - Beránek Boží... - Co slyšíš? 290 00:25:29,560 --> 00:25:32,360 ...hříchy světa, smiluj se nad námi. 291 00:25:33,880 --> 00:25:35,840 Beránek Boží, kterého si odnášíš 292 00:25:35,920 --> 00:25:37,960 hříchy světa, smiluj se nad námi. 293 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 [Hummel] Sag schon. Byl hörst du? 294 00:25:40,800 --> 00:25:41,880 Das je latina 295 00:25:41,960 --> 00:25:45,480 - Beránek Boží, který snímáš hříchy světa... - [Keilig] Hört euch das mal an 296 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ...dej nám pokoj. 297 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 "Lamm Godtes, erbarme dich unser." 298 00:25:51,320 --> 00:25:54,800 Beránek Boží který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi. 299 00:25:54,880 --> 00:25:56,560 [Keilig] "Lamm Godes, 300 00:25:56,640 --> 00:25:58,240 du nimmst hinweg die Sünde." 301 00:25:58,320 --> 00:26:01,920 ...který snímá hříchy světa, smiluj se nad námi 302 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 [Keilig] "Lamm Godes, dej nám svůj pokoj." 303 00:26:08,320 --> 00:26:10,200 ...miserere nobis. 304 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Agnus Dei, 305 00:26:12,680 --> 00:26:14,720 qui tollis peccata mundi... 306 00:26:14,800 --> 00:26:16,280 Tohle je veletrh. 307 00:26:17,000 --> 00:26:20,680 -Vždycky hrát doma v rádiu. -Ano, ale tady jsou pravoslavní. 308 00:26:20,760 --> 00:26:23,600 Proč by měli? slyšet latinskou mši? 309 00:26:24,400 --> 00:26:29,320 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 310 00:26:32,040 --> 00:26:34,240 [Gerkens] protitankové překážky. Držte se vpravo. 311 00:26:34,320 --> 00:26:36,920 ...miserere nobis. Agnus Dei... 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 Ivan nás asi chce zneklidnit. 313 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 Vypněte mumbo jumbo. 314 00:26:41,320 --> 00:26:43,720 ...dona nobis pacem. Agnus Dei... 315 00:26:43,800 --> 00:26:46,120 [Mlčení modliteb přes rádio] 316 00:26:55,520 --> 00:26:56,720 Kdo to postavil? 317 00:26:57,280 --> 00:27:00,120 My, resp zachycené zbytky 318 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 Žukovovy armády. 319 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 A kdo byl na to příliš slabý leží tam dole. 320 00:27:12,720 --> 00:27:14,800 [těžká hra na violoncello] 321 00:27:35,200 --> 00:27:37,560 [Gerkenův] čmelák, Před námi je mezera v bariéře. 322 00:27:37,640 --> 00:27:39,000 Vezmeme to. Odbočte doleva. 323 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Zastavte tanky! 324 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 -Co se děje? -Doly! 325 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 -Vypnutý motor. -Hovno. 326 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 co teď budeme dělat? 327 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 Micheli, Keiligu, posaďte se. 328 00:28:37,920 --> 00:28:39,680 Musíme prohledat půdu. 329 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Pozor. Skočte do svého pruhu. 330 00:29:12,320 --> 00:29:13,640 Důkladně! 331 00:29:20,040 --> 00:29:21,680 [kovový hluk] 332 00:29:22,440 --> 00:29:24,440 [hrozivá hudba] 333 00:29:34,040 --> 00:29:35,440 Sakra. Micheli! 334 00:29:40,520 --> 00:29:41,880 Pojď sem. 335 00:29:46,800 --> 00:29:49,080 Je příliš blízko řetězu. Musíme je vykopat. 336 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Pomůžeš mi. Wedgy! 337 00:29:51,040 --> 00:29:54,320 Najděte oblast vedle našeho pruhu vypnuto pro případ, že bychom potřebovali resetovat! 338 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 -[Wedgy] Ano! -Poručík. 339 00:29:56,640 --> 00:29:59,360 Devět hodin, 3000. Vývoj prachu na obzoru. 340 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 -Mohl by to být přepadení. -[Gerkens] Sledujte to. 341 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Pomozte mi. 342 00:30:06,160 --> 00:30:07,200 Zde. 343 00:30:12,720 --> 00:30:16,360 Pečlivě vyčistíte zemi pod vámi Minu pryč, abychom to mohli zvednout, 344 00:30:16,440 --> 00:30:19,360 zatímco se snažím odšroubujte zapalovač. Jít. 345 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Pozor. 346 00:30:32,880 --> 00:30:35,720 [tichá napjatá hudba] 347 00:30:46,440 --> 00:30:48,320 Sakra, nic nevidím. 348 00:30:48,400 --> 00:30:50,040 Ano, musíme je vychovat. 349 00:30:51,480 --> 00:30:52,480 Opatrný. 350 00:30:56,840 --> 00:30:59,400 -Lt. Poručík! -Co? 351 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Pod dolem se něco pohnulo. Držím se toho. 352 00:31:02,680 --> 00:31:04,480 Je to jako ruční granát. 353 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Věrný. 354 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 Ti parchanti mají zavírací špendlíky vytáhl. Toto je dvojitá past. 355 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Když pohneš rukama, 356 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 granáty se pohybují a aktivujte držáky zapalování. 357 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Pak jdeme oba spolu s dolem nahoru. 358 00:31:23,040 --> 00:31:25,640 Micheli, teď se musíš uklidnit. Michel. 359 00:31:26,960 --> 00:31:28,280 Michel. 360 00:31:29,800 --> 00:31:30,960 Zde. 361 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 Dýchat. 362 00:31:33,840 --> 00:31:35,560 [roztřeseně dýchá] 363 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Dobře. 364 00:31:40,440 --> 00:31:41,680 Rozumím. 365 00:31:46,640 --> 00:31:49,480 -No, jaká je situace? - Zdá se, že vozidla vybočují. 366 00:31:49,560 --> 00:31:51,200 [Gerkens] Připravte se na reset! 367 00:31:51,680 --> 00:31:52,720 co se děje? 368 00:31:53,280 --> 00:31:56,520 Nejprve přinesu nádrž a ostatní jsou v bezpečí, pak ty. 369 00:31:56,600 --> 00:31:57,600 Rozuměl? 370 00:31:58,880 --> 00:32:01,080 [hrozivá hudba] 371 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Rozumím. 372 00:32:06,680 --> 00:32:09,160 [vydechne v panice] 373 00:32:16,000 --> 00:32:18,400 Neznámá vozidla přes pět až šest kilometrů. 374 00:32:18,480 --> 00:32:20,080 Stěhování dále. 375 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 -[Gerkens] Hummele! -Kde je Michel? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,640 Jezdíte pomalu zpět na naši starou trať. 377 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 -Kde je Michel? -Tygr má přednost. 378 00:32:30,680 --> 00:32:32,040 Pochod! 379 00:32:35,840 --> 00:32:37,760 [hlasitý hluk motoru] 380 00:33:00,720 --> 00:33:01,960 Rovnou. 381 00:33:03,320 --> 00:33:05,880 [tichá, nervy drásající hudba] 382 00:33:08,720 --> 00:33:09,800 Rovnou. 383 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 -Sakra, ten pasák. -Rovně. 384 00:33:15,920 --> 00:33:17,280 Přímo, řekl jsem! 385 00:33:18,360 --> 00:33:20,720 [hudba drásající nervy] 386 00:33:25,680 --> 00:33:26,880 [Gerkens] Přestaň! 387 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 [hudba končí] 388 00:33:40,000 --> 00:33:41,120 lano. 389 00:33:43,280 --> 00:33:46,400 -Vedeš si velmi dobře, Micheli! Velmi dobré. -Sakra. 390 00:34:06,520 --> 00:34:08,400 [Gerkens] Vezmu tě bezpečně... 391 00:34:09,760 --> 00:34:11,240 zpátky domů. 392 00:34:15,400 --> 00:34:16,840 [Michel] Buďte opatrní. 393 00:34:25,160 --> 00:34:28,800 Nyní mě velmi pozorně poslouchej, Micheli. Podívej se na mě. 394 00:34:31,280 --> 00:34:35,080 Teď táhneš velmi pomalu, Pomalu vytahuj ruku. 395 00:34:35,720 --> 00:34:39,920 Tedy váha dolu tlačí na držák granátu. 396 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Jít. 397 00:34:43,680 --> 00:34:45,680 [tichá, napínavá hudba] 398 00:34:47,160 --> 00:34:48,160 pomalu. 399 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Pomalu pokračujte. 400 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 pomaleji. 401 00:34:53,160 --> 00:34:55,360 Velmi dobře, Micheli. Velmi dobré. 402 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 [Michel vydechne v panice] 403 00:34:58,440 --> 00:34:59,920 Další. 404 00:35:01,560 --> 00:35:02,840 Pomalý. 405 00:35:02,920 --> 00:35:04,840 [napjatá hudba bobtná] 406 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Další. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,680 Opatrný. 408 00:35:13,760 --> 00:35:16,160 Další. Dobrý. 409 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Opatrný. 410 00:35:58,440 --> 00:35:59,840 Postavit se. 411 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 Pojď. 412 00:36:05,280 --> 00:36:07,560 [oslavná hudba] 413 00:36:15,360 --> 00:36:16,440 Pojď. 414 00:36:27,280 --> 00:36:28,400 Sesedněte všechny! 415 00:36:28,960 --> 00:36:30,520 Za tankem! 416 00:36:35,320 --> 00:36:37,320 [slavnostní hudba bobtná] 417 00:36:44,280 --> 00:36:46,000 Je to tvoje. 418 00:36:57,320 --> 00:37:00,160 [hlasité výbuchy] 419 00:37:11,280 --> 00:37:13,480 -[Weller] Máte ocelové nervy. -Posadit se. 420 00:37:14,240 --> 00:37:15,720 Silný kus. 421 00:37:16,520 --> 00:37:18,400 Ode mě se nedočkáš, Pimpfe. 422 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 Ale pokud jde o mě, můžete obrázek tvé přítelkyně 423 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 teď drž v mé nádrži. 424 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 [Gerkens] Hummele, ostře doleva! 425 00:38:44,880 --> 00:38:47,960 [melancholická hudba] 426 00:38:59,320 --> 00:39:01,160 [křičící zvuky a výbuch] 427 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Přestaň! 428 00:39:06,760 --> 00:39:08,760 [napínavá hudba] 429 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Tanky ve dvanáct hodin. Zpátky, pochod, pochod! 430 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Ostře doleva. Nasadit! 431 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Já mlžím! 432 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Rovně! 433 00:39:37,040 --> 00:39:38,760 Hummele, potřebujeme větší vzdálenost. 434 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 Vypadni z lesa. Šlápni na plyn! 435 00:39:45,600 --> 00:39:47,120 A přestaň! 436 00:39:53,680 --> 00:39:56,600 To byl těžký kalibr. Tuším SU-100. 437 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Tankový teror. Zásah s jeho ráže, a to je pro nás vše. 438 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 [tiché chrastění řetězu] 439 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 pane poručíku. 440 00:40:09,800 --> 00:40:11,280 [Gerkens] Budou další. 441 00:40:11,360 --> 00:40:13,640 Alespoň tři další tanky. Uhýbáme. 442 00:40:13,720 --> 00:40:15,600 Můžeme je řešit jeden po druhém. 443 00:40:15,680 --> 00:40:17,960 Je jich příliš mnoho a nesmíme ohrozit misi. 444 00:40:18,520 --> 00:40:20,400 Ale jsme chycen mezi řekou a nepřítelem. 445 00:40:20,480 --> 00:40:21,960 Jinou šanci nemáme než zaútočit. 446 00:40:22,040 --> 00:40:23,800 Dostali nás do úzkých. 447 00:40:24,360 --> 00:40:25,800 [Gerkens] Řeka. 448 00:40:26,600 --> 00:40:28,120 máme šanci. 449 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Nejprve zpět, pak na východ do tří hodin. 450 00:40:38,880 --> 00:40:40,880 [dramatická smyčcová hudba] 451 00:40:50,440 --> 00:40:53,280 [Chrastění řetězu se blíží] 452 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 [Gerkens] Přestaň! 453 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Motor vypnutý. 454 00:41:13,920 --> 00:41:16,000 [Weller] Philipe, co to děláš? 455 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Sesedněte všechny! 456 00:41:22,920 --> 00:41:24,800 Co sakra? 457 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Jít! 458 00:41:30,600 --> 00:41:33,080 -Připravte se na potápění. [Čmelák] Co? 459 00:41:34,320 --> 00:41:36,320 -Co? -Tento tygr byl postaven pro potápění. 460 00:41:36,400 --> 00:41:38,720 -Trénovali jsme to jen na tréninku. -Jít! 461 00:41:39,280 --> 00:41:40,760 Nikdy nebyl v boji. 462 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Pak je to teď správný čas na to. 463 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 Dostali jsme těžké údery. Možná se potopíme jako kámen. 464 00:41:46,200 --> 00:41:49,640 Opravil jsi to. A já ti věřím. Jít. 465 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 Jít. Hop, hop, hop! 466 00:41:54,120 --> 00:41:56,120 [tichá temná hudba] 467 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Perfektní. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 [temná hudba se stává více očekávanou] 469 00:42:22,960 --> 00:42:24,680 [Gerkens] Pojďte všichni dovnitř. 470 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Čmelák, motor zapnutý. 471 00:42:36,440 --> 00:42:38,720 Tanky pochodují. Pojďme odsud. 472 00:43:13,000 --> 00:43:14,840 Mít kontakt s vodou. 473 00:43:34,240 --> 00:43:36,240 [napínavá hudba] 474 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 Čmelák, přestaň. 475 00:43:58,520 --> 00:44:00,560 [bubliny] 476 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Je to velmi hlasité. 477 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 -Nemůžeme vypnout motor? -Žádný. 478 00:44:11,280 --> 00:44:12,560 Ne. 479 00:44:12,640 --> 00:44:14,920 Pokud motor znovu nenastartuje, tady se utopíš. 480 00:44:18,400 --> 00:44:21,680 Ale vidí naše výfukové plyny. Motor vypnutý. 481 00:44:21,760 --> 00:44:23,960 Co? Pokud to znovu nezačne, jsme doručeni. 482 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Mimo. 483 00:44:29,040 --> 00:44:31,640 [bručení motoru přestane] 484 00:44:33,760 --> 00:44:35,920 [Bublání mizí] 485 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 [strašidelná hudba] 486 00:44:51,600 --> 00:44:53,080 jak je to s tebou? 487 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Vše je prozatím uzavřeno. 488 00:44:59,240 --> 00:45:00,680 Zde také. 489 00:45:00,760 --> 00:45:02,280 [Michel] Nehlašte vodu. 490 00:45:12,440 --> 00:45:15,120 [Michel] Jak dlouho můžeme zůstat pod vodou? 491 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 [pokračuje děsivá hudba] 492 00:45:28,360 --> 00:45:30,360 [tupé dunění] 493 00:45:35,520 --> 00:45:37,000 Hluk motoru. 494 00:45:43,600 --> 00:45:45,080 Přibližují se. 495 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Spalování v nádrži je jedna věc. 496 00:45:48,560 --> 00:45:50,040 Ale utopit se... 497 00:45:53,960 --> 00:45:58,000 Weller měl pravdu. Měli jsme se postavit proti sobě v bitvě. 498 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 -Jsme v pasti. -Buď v klidu. 499 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 [tupé chrastění] 500 00:46:13,120 --> 00:46:15,480 [chrastění řetězu] 501 00:46:17,720 --> 00:46:19,720 [chrastění je hlasitější] 502 00:46:21,360 --> 00:46:23,360 [strašidelná hudba se stává napjatější] 503 00:46:29,480 --> 00:46:31,480 [rachot se stává tišším] 504 00:46:32,400 --> 00:46:34,400 [praskání se zastaví] 505 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 [s úlevou vydechne] 506 00:46:48,640 --> 00:46:51,040 [Gerkens] Zůstáváme na bezpečné straně stále ponořený. 507 00:46:53,280 --> 00:46:55,280 [melancholická smyčcová hudba] 508 00:47:14,880 --> 00:47:16,640 Jak dlouho chcete čekat? 509 00:47:16,720 --> 00:47:18,200 Dokud si nebudu jist 510 00:47:18,280 --> 00:47:22,320 že nepadneme přímo do pasti klepněte, jakmile se vynoříme. 511 00:47:41,600 --> 00:47:43,240 Keiligu, co říkají tvoje hodinky? 512 00:47:44,360 --> 00:47:47,280 Krátce před dvanáctou. Ale od mostu to přestalo. 513 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Bodhana mi řekl V jezerech je vodník... 514 00:47:56,200 --> 00:47:57,960 která vás při koupání vtáhne do hlubin. 515 00:47:59,800 --> 00:48:02,920 Opravdu šťastná povaha, tvůj vrabec. 516 00:48:04,560 --> 00:48:06,160 Odpočívej v nevěstinci. 517 00:48:07,280 --> 00:48:08,920 Ihned. 518 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 [kašlají] 519 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 [melancholická hra na violoncello] 520 00:48:37,240 --> 00:48:39,160 [kašel] 521 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 [melancholická hudba překrývá scény] 522 00:48:57,840 --> 00:48:59,400 [krivé zvuky] 523 00:49:02,760 --> 00:49:04,200 [Důstojník] Philip. 524 00:49:04,280 --> 00:49:06,200 [bručení] 525 00:49:11,680 --> 00:49:13,680 [kapky vody] 526 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 pane poručíku. 527 00:49:20,600 --> 00:49:21,960 Sakra, lízáme! 528 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Musíme se ukázat, ať už tam jsou nebo ne! 529 00:49:26,560 --> 00:49:29,600 V pořadí. Přecházíme řeku a znovu objevit na druhé straně. 530 00:49:29,680 --> 00:49:32,320 -Přecházíme řeku? -Stále můžeš být poblíž. 531 00:49:32,400 --> 00:49:35,040 To je bezpečnější. A my to šetříme Palivo hledá most. 532 00:49:35,120 --> 00:49:36,280 Helmute! 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,880 Nastartujte motor! 534 00:49:43,920 --> 00:49:45,720 [řve motor] 535 00:49:46,720 --> 00:49:48,520 [motor se zastaví] 536 00:49:48,600 --> 00:49:49,600 Sakra. 537 00:49:49,680 --> 00:49:50,960 Udělej to znovu. Udělej to znovu. 538 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Pojď, pojď, čmelák. 539 00:49:53,640 --> 00:49:55,480 [otáčky motoru a zhasnutí] 540 00:49:59,640 --> 00:50:02,040 [motor kvílí a prská] 541 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 No tak, Helmute, dělej! Dělej, dělej znovu! 542 00:50:06,840 --> 00:50:09,000 [řve motor] 543 00:50:10,640 --> 00:50:12,800 -[Motor startuje] -Ha! Ha! 544 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Ano! 545 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 Helmute! Pochod vpřed! 546 00:50:20,640 --> 00:50:22,640 [napjatá, dramatická hudba] 547 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Jestli tady uvízneme, dostaneme to Pod vodou ani neotvírejte poklopy. 548 00:50:34,760 --> 00:50:37,240 -Neumím plavat. -Já taky ne. 549 00:50:37,960 --> 00:50:41,480 My to taky nepotřebujeme. Zemřeme v železné rakvi. 550 00:50:42,840 --> 00:50:44,840 [pokračuje vzrušující hudba] 551 00:51:08,040 --> 00:51:10,040 [hystericky se směje] 552 00:51:29,960 --> 00:51:31,000 Zastavte, motor vypnutý. 553 00:51:35,520 --> 00:51:37,920 [motor se zastaví] 554 00:51:42,800 --> 00:51:44,880 [zběsile dýchají] 555 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 [zhluboka se nadechne] 556 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Nic k vidění. Sesedněte všechny. 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,360 [sténá] 558 00:52:06,440 --> 00:52:08,280 [sténá] 559 00:52:12,760 --> 00:52:14,760 [kašlají a těžce dýchají] 560 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 [Gerkens] Udělejme toho malého vhodné opět na pozemek. 561 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Palivo vydrží dalších 20 kilometrů. 562 00:52:33,200 --> 00:52:34,640 Ano. 563 00:52:36,880 --> 00:52:37,880 Hovno. 564 00:52:38,480 --> 00:52:39,480 Co? 565 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 Ivan mi dluží novou smečku. 566 00:52:42,240 --> 00:52:44,160 [smějí se] 567 00:52:45,480 --> 00:52:47,240 -[Čmelák] To bylo blízko. -[Gerkens] Jdi. 568 00:52:47,320 --> 00:52:49,120 Máme poslání, které musíme splnit. 569 00:52:49,720 --> 00:52:51,200 [Weller] muži. 570 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 [tlačná hudba] 571 00:53:15,720 --> 00:53:17,760 [krivé zvuky] 572 00:53:46,040 --> 00:53:48,120 [Gerkens] Vezměte si pancéřovanou čokoládu. 573 00:53:48,640 --> 00:53:50,720 Bude to dlouhá noc. 574 00:53:51,200 --> 00:53:53,080 A chci, abys zůstal vzhůru. 575 00:54:25,200 --> 00:54:27,760 [Wedgy] Ne, raději zachovat čistou hlavu. 576 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 [kulaté, tmavé zvuky] 577 00:55:22,640 --> 00:55:23,640 Přestaň. 578 00:55:26,720 --> 00:55:28,240 Motor vypnutý. 579 00:55:33,480 --> 00:55:34,960 co se děje? 580 00:55:42,520 --> 00:55:44,520 [vzdálená německá komanda] 581 00:55:54,240 --> 00:55:56,000 To jsou naši lidé. 582 00:55:57,880 --> 00:55:59,640 Motor nastartovaný, pokračujte v chůzi. 583 00:56:14,840 --> 00:56:16,840 [napínavá hudba] 584 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 [lidé křičí] 585 00:56:54,000 --> 00:56:55,840 [Gerkenův] motor vypnutý. Sesednout. 586 00:57:04,640 --> 00:57:06,640 [děti křičí] 587 00:57:10,360 --> 00:57:12,360 [štěkání psa] 588 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Přestaň! Hej, ty! Zůstaň stát! 589 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 [houkání krav] 590 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 [Voják 1] Heil Hitler. 591 00:57:32,120 --> 00:57:33,840 Tank chlapi. 592 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 [Muž] Nažene dobytek do kostela. 593 00:57:37,560 --> 00:57:39,360 Pojď, trochu rychleji! 594 00:57:40,120 --> 00:57:42,080 Pospěšte si, mohu-li se zeptat. 595 00:57:45,600 --> 00:57:47,160 Pospěšte si, pánové. 596 00:57:47,720 --> 00:57:49,040 Koně taky! 597 00:57:53,480 --> 00:57:56,160 poručíku Gerkensi, divize těžkých tanků 503. 598 00:57:57,520 --> 00:57:59,160 Žádost o dodávku paliva. 599 00:57:59,240 --> 00:58:01,760 Obersturmbannführer Krebs. 600 00:58:02,240 --> 00:58:04,240 co se děje? jsi ztracený? 601 00:58:05,840 --> 00:58:07,320 Zvláštní objednávka. 602 00:58:07,400 --> 00:58:10,400 Vy tankisté. Vždycky něco speciálního, co? 603 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Bylo mi řečeno už bychom tu neměli vojáky. 604 00:58:17,440 --> 00:58:19,880 Toto je naše speciální objednávka. 605 00:58:19,960 --> 00:58:22,880 Vyčistěte vesnice kteří podporovali partyzány. 606 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 [voják] Vpřed! Hnutí! Vpřed! 607 00:58:26,160 --> 00:58:29,160 Ty... je posíláš do pracovního tábora? 608 00:58:30,720 --> 00:58:32,920 Doba pracovních táborů je dávno pryč. 609 00:58:33,760 --> 00:58:35,120 Zamykáme dveře. 610 00:58:35,200 --> 00:58:38,600 A když pak zapálíme, jsou svými zvířaty ušlapáni k smrti. 611 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Tím se šetří munice. 612 00:58:40,000 --> 00:58:42,680 Je to náš malý příspěvek na velkou věc. 613 00:58:42,760 --> 00:58:45,480 Impérium má tak velký apetit vyvinutá k smrti... 614 00:58:47,080 --> 00:58:49,400 ...tolik munice nelze vůbec vyrobit. 615 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 Vidím, že jsme tady skoro hotovi. 616 00:58:55,560 --> 00:58:57,560 [křičí] 617 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 [Rakovina] Všechny ruce vzhůru! 618 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 [tlumené výkřiky, řehající koně] 619 00:59:09,920 --> 00:59:11,800 [křičí] 620 00:59:14,960 --> 00:59:16,960 [melancholická smyčcová hudba] 621 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 [výkřiky utichnou] 622 00:59:34,800 --> 00:59:37,640 Vzpomínáš si do plamenů, že? 623 00:59:38,960 --> 00:59:42,080 [tlačná, ječící hudba] 624 00:59:58,200 --> 01:00:00,480 Takže tady moje práce skončila. 625 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Ach ano, váš plyn. 626 01:00:06,960 --> 01:00:08,280 Pochod pryč! 627 01:00:15,760 --> 01:00:19,440 Okamžitě odtud vypadněme. Dnes v noci spíme v tygrovi. 628 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Pochod pryč! 629 01:00:37,080 --> 01:00:39,080 [tragická hra na violoncello] 630 01:00:47,920 --> 01:00:49,680 [Weller] Filipe? 631 01:00:54,840 --> 01:00:56,680 K čertu s tím. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,600 Micheli, dej mi něco skutečného. 633 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Mmm 634 01:01:07,600 --> 01:01:08,800 Více. 635 01:01:20,880 --> 01:01:22,360 Nektar bohů. 636 01:01:23,760 --> 01:01:26,120 Myslel jsem, že pracujete jako vinař? 637 01:01:26,200 --> 01:01:30,000 Dokonce i já jako jednoduchý učitel latiny Vím, že tohle je poslední kapka. 638 01:01:31,360 --> 01:01:33,120 Baron von Claussen '37. 639 01:01:34,280 --> 01:01:35,680 Veltlínské zelené Smaragd. 640 01:01:36,600 --> 01:01:38,480 Nejlepší ročník, jaký jsem kdy udělal. 641 01:01:39,240 --> 01:01:44,200 Jemně ovocná s pečlivě vyvážená kyselost a... 642 01:01:46,760 --> 01:01:48,320 jemné meruňkové tóny. 643 01:01:49,960 --> 01:01:52,240 "Nektar bohů", tak jsme mu říkali. 644 01:01:54,000 --> 01:01:57,360 Říšský maršál Göring ho měl tak rád že koupil polovinu ročníku. 645 01:01:58,640 --> 01:02:01,560 A teď už zbývá jen... 646 01:02:04,120 --> 01:02:05,800 vzpomínka. 647 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 A nemám jinou možnost, než pít tuhle chcanku. 648 01:02:13,920 --> 01:02:15,560 chcaj nebo ne, 649 01:02:15,640 --> 01:02:17,560 dělá to, co má. 650 01:02:18,640 --> 01:02:21,040 -Lt. Poručík? -[odmítnuto] 651 01:02:21,120 --> 01:02:23,040 Jak se učí rakouský farmář jako ty, 652 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 Aby víno bylo dost dobré pro Reichsmarschall? 653 01:02:26,640 --> 01:02:28,120 Ve Wachau... 654 01:02:28,960 --> 01:02:31,240 Vinařství máme v krvi. 655 01:02:32,440 --> 01:02:35,840 Naučil jsem se to od svého otce, a on od svého otce. 656 01:02:35,920 --> 01:02:39,920 Až uděláš víno, tak kdo je ten baron von Claussen? 657 01:02:42,720 --> 01:02:44,120 Byl jsem jeho vinař. 658 01:02:44,200 --> 01:02:46,520 Pak je to vaše víno. 659 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 Jeho země, jeho hrozny. 660 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Jeho slunce, jeho vítr, jeho déšť? 661 01:02:53,640 --> 01:02:57,080 Mluvíš jako starý učitel latiny zase pěkně červená, klínovitá. 662 01:02:58,120 --> 01:03:01,000 Víte, kdyby staří Římané byli my jeden za sebou nechal, 663 01:03:01,080 --> 01:03:04,320 pokud přispějí velkým dílem přispěli k lidskému poznání, 664 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 pak: válka. 665 01:03:06,080 --> 01:03:08,120 Vedli to navždy. 666 01:03:08,200 --> 01:03:10,960 Ne žádnému nepříteli podrobit, ale svým vlastním lidem. 667 01:03:11,040 --> 01:03:14,560 Vždy bojujte, pokračujte ve válce vést. Jen se neuvolňujte. 668 01:03:14,640 --> 01:03:16,760 Takže učitel latiny a vinař, strojvedoucího a farmáře 669 01:03:16,840 --> 01:03:18,280 rád se zapojím. 670 01:03:18,360 --> 01:03:21,680 Nemůžu si pomoct: "Ano, Pane, ne, pane." Musíte plnit rozkazy. 671 01:03:21,760 --> 01:03:24,520 Zapomínání, kdo jsi byl a co jsi kdysi miloval. 672 01:03:25,880 --> 01:03:29,000 Plníme rozkazy, abychom chránili ty, které milujeme. 673 01:03:31,120 --> 01:03:32,920 Objednávky jsou to jediné, co máme. 674 01:03:34,160 --> 01:03:38,240 Bez ní se všechno rozpadá. Armáda, společnost, všechno. 675 01:03:50,480 --> 01:03:53,200 V mé nádrži není místo pro politiku. 676 01:03:54,480 --> 01:03:56,120 A to se mýlíte. 677 01:03:59,480 --> 01:04:01,840 Staří Římané neměli strojvedoucí. 678 01:04:04,160 --> 01:04:05,240 [smějí se] 679 01:04:05,320 --> 01:04:07,320 Dokonce to vím. 680 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 A ani toho moc nevíš. 681 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Hej. Čenich. 682 01:04:16,240 --> 01:04:17,720 K strojvedoucím. 683 01:04:18,360 --> 01:04:19,720 Zachránci společnosti. 684 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Oheň. 685 01:04:34,320 --> 01:04:36,080 Nevím, o čem to mluvíš. 686 01:05:08,120 --> 01:05:09,760 Kéž bych mohl zapomenout. 687 01:05:15,680 --> 01:05:17,520 Zapomenout, kým jsme kdysi byli. 688 01:05:21,560 --> 01:05:23,480 Věci už nikdy nebudou jako dřív. 689 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 Jak to může po... 690 01:05:31,000 --> 01:05:32,480 po tom všem. 691 01:05:35,280 --> 01:05:36,840 Kdo jsme bývali? 692 01:05:41,640 --> 01:05:43,200 Jsme pořád stejní. 693 01:05:45,480 --> 01:05:49,120 Splnili jsme rozkazy a udělali to, co se po nás žádalo. 694 01:05:50,960 --> 01:05:52,440 To je vše. 695 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Až tohle všechno skončí, tak... 696 01:06:13,400 --> 01:06:16,360 navštěvuješ mě v Rakousku, a já ti ukážu svou vinici. 697 01:06:20,080 --> 01:06:21,840 A vypijeme spolu láhev. 698 01:06:27,440 --> 01:06:28,480 Děláme to. 699 01:06:38,560 --> 01:06:40,560 [tragická, temná hudba] 700 01:07:38,520 --> 01:07:39,640 [Gerkens] Přestaň! 701 01:07:40,840 --> 01:07:42,320 [Michel] Co je? 702 01:07:48,880 --> 01:07:52,640 [Weller] Není mi to příjemné. Držme si odstup. 703 01:07:52,720 --> 01:07:54,920 [Gerkens] Bunkr je hned za tím, 704 01:07:55,000 --> 01:07:57,000 a můžeme se navzájem už nemusí chodit oklikou. 705 01:07:57,080 --> 01:07:58,560 Připraveni k boji. 706 01:08:00,240 --> 01:08:01,720 [Weller] Vzdálenost? 707 01:08:03,080 --> 01:08:04,560 [Gerkens] 1000. 708 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 Helmute, projeď kolem mlýna vlevo, ale pomalu. 709 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 -Soubor. -Pochod. 710 01:08:19,440 --> 01:08:22,120 [řízení, rytmická hudba] 711 01:08:29,160 --> 01:08:31,120 [Gerkens] To byl pravděpodobně cvičný cíl. 712 01:08:31,200 --> 01:08:32,880 Brzy budeme v dosahu. 713 01:08:32,960 --> 01:08:34,680 Keilig, k MG. 714 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Povolení k požáru. 715 01:08:40,120 --> 01:08:42,600 Zatracené slunce. Mějte oči otevřené! 716 01:08:45,840 --> 01:08:47,840 [napjatá hudba bobtná] 717 01:08:51,880 --> 01:08:52,920 [výbuch] 718 01:08:55,120 --> 01:08:57,760 [Gerkens] Přestaň! Dělo střílející v jednu hodinu! 719 01:08:57,840 --> 01:09:00,040 Čmelák, teď zpět! Březen, pochod! 720 01:09:00,880 --> 01:09:02,800 Wellere, opětujte palbu! 721 01:09:06,400 --> 01:09:07,920 [Hummel] To bylo blízko. 722 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 -Čmele, pokračuj. -Opravdu ano! 723 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 Keilig, kulomet, pal! 724 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Vypadni z palebné linie! Pozice! Vlevo! 725 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 [Wedgy] Šlápni na plyn, Hummele! 726 01:09:21,680 --> 01:09:23,120 [Gerkens] Přestaň! 727 01:09:23,600 --> 01:09:26,120 Weller, vedle mlýnského křídla. 728 01:09:26,200 --> 01:09:28,760 Na zhrouceném místě. 900. 729 01:09:28,840 --> 01:09:30,400 Uznáno! 730 01:09:31,400 --> 01:09:33,160 -Soubor. -Odemčený! 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Oheň! 732 01:09:41,920 --> 01:09:44,600 Nic k vidění. Nebyl zjištěn žádný zásah. 733 01:09:45,120 --> 01:09:47,640 [startuje motor] 734 01:09:55,040 --> 01:09:56,520 -Sakra. -[Weller] Co? 735 01:09:58,800 --> 01:09:59,880 [Gerkens] SU-100. 736 01:09:59,960 --> 01:10:01,520 [Weller] Je to stejné SU? 737 01:10:01,600 --> 01:10:03,880 -Co to... -To nemůže být pravda, sakra. 738 01:10:03,960 --> 01:10:06,520 -[Gerkens] Musel nás sledovat. [Čmelák] Nemožné! 739 01:10:06,600 --> 01:10:09,120 Čmeláku, uhni z cesty. Wedgy, pokračuj. 740 01:10:09,200 --> 01:10:10,200 Pochod! 741 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 -Oheň! -Nebezpečí! 742 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 [Gerkens] Odrazilo se to. Brnění je příliš silné. 743 01:10:35,720 --> 01:10:36,720 [Michel] Nabito! 744 01:10:36,800 --> 01:10:39,360 Čmelák, větší vzdálenost. Musíme je dostat ze stránky. 745 01:10:39,440 --> 01:10:40,440 [křičí] 746 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 [Bumblebee] Sakra, to byl výfuk! 747 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 -Hovno. -[Gerkens] Plný plyn, více vzadu. 748 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Mlha. 749 01:10:54,040 --> 01:10:56,040 [řízení, rytmická hudba] 750 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 [Gerkens] Kde jsi? 751 01:11:08,320 --> 01:11:10,240 [vysoké pípnutí] 752 01:11:14,520 --> 01:11:15,720 Přímá střela! 753 01:11:15,800 --> 01:11:17,600 -[Gerkens] Jsi v pořádku? -Ano, ano! 754 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 -On se hlásí! [Čmelák] Sakra! 755 01:11:20,480 --> 01:11:22,000 Filipe, jsou příliš silné! 756 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 [Gerkens] Jsou silní, ale jen dělo na kolejích. 757 01:11:24,240 --> 01:11:27,480 Jsme rychlejší, protože oni musí otočte celý tank ke střelbě. 758 01:11:30,360 --> 01:11:32,800 Čmeláku, pomalu pochoduj vpřed. 759 01:11:32,880 --> 01:11:35,160 Odbočte doleva. Chci mu dát široký záběr. 760 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 -A co naše křídlo? - Věř mi. 761 01:11:37,800 --> 01:11:38,920 Řídit! 762 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Dělo ve tři hodiny. 763 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Pak nás budou mít přímo před potrubím! 764 01:11:55,440 --> 01:11:57,120 Udržujte nervy! 765 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Poručík! 766 01:12:02,040 --> 01:12:03,600 Udržujte nervy! 767 01:12:04,960 --> 01:12:06,680 Rus nás má hned! 768 01:12:07,240 --> 01:12:09,480 [Gerkens] Wellere, teď palba z kulometu. Rozptýlit ji. 769 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Zastávka! 770 01:12:17,080 --> 01:12:18,680 Pojď, Filipe! 771 01:12:21,160 --> 01:12:22,680 -Soubor! [Gerkens] Počkejte. 772 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 Mám to! 773 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 [Gerkens] Počkejte. 774 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 MG stop! 775 01:12:34,320 --> 01:12:35,680 -Oheň. -Nebezpečí! 776 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 [Gerkenův] zásah. Zničeno. 777 01:12:48,760 --> 01:12:50,760 [křičí] 778 01:12:51,400 --> 01:12:53,160 To je problém těchto tanků, 779 01:12:53,240 --> 01:12:55,600 oni to nevidí co je přímo před nimi. 780 01:12:55,680 --> 01:12:58,200 [Weller] Měli bychom je měl zaútočit v lese! 781 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Prokletý tank málem nás zničil! 782 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 [kloktadlo] 783 01:13:03,720 --> 01:13:05,160 [Michel] Wedgy? 784 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Keiligu, jsi v pořádku? 785 01:13:07,240 --> 01:13:09,480 Wedgy? Wedgy. 786 01:13:09,560 --> 01:13:11,680 - Wedgy... -Wedgy, ty bastarde! 787 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 -Lt. Poručík! -Kam ses dostal, Keiligu? 788 01:13:17,040 --> 01:13:18,240 třísky. 789 01:13:20,800 --> 01:13:22,200 Plíce. 790 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Hovno. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,240 Vezmi mě ke slunci. 792 01:13:41,600 --> 01:13:43,240 [Gerkens] Dejte ho sem na palubu. 793 01:13:43,320 --> 01:13:45,320 [Kezig kňučí] 794 01:13:46,840 --> 01:13:48,320 Vezměte jeho nohy. 795 01:13:49,280 --> 01:13:50,760 Opatrný. 796 01:13:51,880 --> 01:13:54,360 [Kezig kňučí] 797 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 Všechno dobré, Keiligu. Všechno je v pořádku. 798 01:14:07,000 --> 01:14:08,480 Ty a Hardenburg... 799 01:14:09,120 --> 01:14:11,360 To je osobní, že? 800 01:14:11,440 --> 01:14:12,720 Zkuste nemluvit. 801 01:14:12,800 --> 01:14:14,720 [roubí, bublá] 802 01:14:14,800 --> 01:14:18,520 [Gerkens] Sch. Sh. Sh. 803 01:14:40,520 --> 01:14:41,520 Napište... 804 01:14:42,440 --> 01:14:44,400 Napište Luise a dívkám. 805 01:14:45,360 --> 01:14:47,040 já to udělám. to slibuji. 806 01:14:47,120 --> 01:14:49,120 [Kezig roubíky, klokotání] 807 01:14:53,120 --> 01:14:54,920 Chtěl jsem znovu učit. 808 01:14:59,400 --> 01:15:01,520 Měl jsem 39... 809 01:15:03,000 --> 01:15:04,480 maturitní třídu střední školy. 810 01:15:06,200 --> 01:15:08,120 Jedno z nejkrásnějších lét. 811 01:15:09,720 --> 01:15:11,280 Po tom... 812 01:15:11,360 --> 01:15:12,840 byla jen válka. 813 01:15:12,920 --> 01:15:15,200 [tragická hra na violoncello] 814 01:15:15,280 --> 01:15:16,360 já... 815 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 Wedge. 816 01:15:44,600 --> 01:15:45,920 [křičí] 817 01:16:06,760 --> 01:16:08,760 [pokračuje tragická hudba] 818 01:17:05,600 --> 01:17:07,360 Postarejme se o tygra. 819 01:17:22,200 --> 01:17:24,120 Můžete to opravit, ale... 820 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 [zlověstná hudba] 821 01:17:44,200 --> 01:17:46,200 [praskání ohně] 822 01:17:48,000 --> 01:17:49,360 H... poručíku? 823 01:17:51,400 --> 01:17:52,520 Co? 824 01:17:57,400 --> 01:17:58,880 [sténá] 825 01:18:10,360 --> 01:18:12,360 [praskání ohně] 826 01:18:17,880 --> 01:18:19,280 [Čmelák] Sakra. 827 01:18:20,880 --> 01:18:22,760 Těla nehoří tak rychle. 828 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 to je dost. 829 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Jedeme zpět do tábora a říkáme: Hardenburga jsme nenašli. 830 01:18:29,240 --> 01:18:30,800 Něco je tady špatně. 831 01:18:30,880 --> 01:18:33,000 Zbývá už jen 20 kilometrů. 832 01:18:33,080 --> 01:18:34,720 Náš výfuk je pryč. 833 01:18:35,360 --> 01:18:38,120 Můžeme to opravit, v případě potřeby s díly ze SU. 834 01:18:38,200 --> 01:18:40,520 Ale nádrž stačí zbývá pouhých 30 kilometrů. 835 01:18:40,600 --> 01:18:41,960 Na cestu zpět to nestačí. 836 01:18:42,040 --> 01:18:44,160 Bude to v bunkru zajistit zásobovací sklad. 837 01:18:46,760 --> 01:18:49,520 Doufám, že váš z Hardenburgu stojí za to celé. 838 01:18:50,320 --> 01:18:54,280 Ale jestli je to špión, pronásleduju ho osobně kulku do hlavy. 839 01:19:01,280 --> 01:19:02,480 Pusťte se do práce. 840 01:19:04,320 --> 01:19:05,520 Jít. 841 01:19:12,720 --> 01:19:14,600 [praskají uhlíky] 842 01:19:16,840 --> 01:19:18,920 [krivé zvuky] 843 01:19:20,200 --> 01:19:22,720 [Rakovina] Vzpomínáš si do plamenů, že? 844 01:19:22,800 --> 01:19:23,800 pane poručíku. 845 01:19:31,200 --> 01:19:33,200 [tmavé zvuky] 846 01:19:53,400 --> 01:19:54,480 Klín... 847 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Micheli, poslouchej rádio. 848 01:20:13,280 --> 01:20:15,040 [zařazuje rychlost] 849 01:20:39,640 --> 01:20:41,280 [statický šum] 850 01:20:42,000 --> 01:20:43,400 [Muž v rádiu] Agnus... 851 01:20:44,280 --> 01:20:48,480 ...qui tollis peccata mundi, miserere nobis. 852 01:20:49,320 --> 01:20:50,880 Agnus Dei 853 01:20:51,680 --> 01:20:53,560 qui tollis peccata mundi... 854 01:20:53,640 --> 01:20:54,880 pane poručíku. 855 01:20:56,920 --> 01:21:01,400 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, 856 01:21:01,960 --> 01:21:04,080 miserere nobis. 857 01:21:05,000 --> 01:21:06,520 Agnus Dei, 858 01:21:07,320 --> 01:21:09,880 qui tollis peccata mundi... 859 01:21:10,320 --> 01:21:11,960 Vypněte to. 860 01:21:12,040 --> 01:21:13,040 Vypnout. 861 01:21:13,120 --> 01:21:14,840 [rádio ztichne] 862 01:21:18,840 --> 01:21:20,640 [Weller] Jak dlouho ještě? 863 01:21:21,840 --> 01:21:23,680 Jak dlouho chcete pokračovat v jízdě? 864 01:21:24,240 --> 01:21:27,520 Dokud jsme ho nenašli a přinesl zpět domů. 865 01:21:27,600 --> 01:21:28,880 Domov. 866 01:21:31,440 --> 01:21:33,040 Tohle není domov. 867 01:21:34,000 --> 01:21:36,280 Tohle jsou prostě své vlastní zatracené linie. 868 01:21:37,000 --> 01:21:39,560 Až my na ústupu přijít k dalším. 869 01:21:40,200 --> 01:21:42,560 A pak k těm dalším a pak k těm dalším. 870 01:21:43,280 --> 01:21:45,640 Proč je tento z Hardenburgu? tak důležité? 871 01:21:47,600 --> 01:21:49,400 Bojíš se, že zběhne? 872 01:21:50,520 --> 01:21:52,240 Možná měl Keilig pravdu 873 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 a on už to udělal a my... 874 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 narazit do pasti. 875 01:22:01,240 --> 01:22:03,200 Nebo je pro tebe důležitý? 876 01:22:10,440 --> 01:22:11,520 Hm? 877 01:22:13,880 --> 01:22:15,920 [Weller se tiše směje] 878 01:22:16,560 --> 01:22:18,000 Keilig měl pravdu. 879 01:22:18,080 --> 01:22:21,200 Řekl, že je to osobní mezi vámi a von Hardenburgem. 880 01:22:22,600 --> 01:22:24,920 Proč nás do toho zatahuješ, hmm? 881 01:22:25,720 --> 01:22:27,680 -Proč? -Jsou to rozkazy. 882 01:22:28,360 --> 01:22:29,920 Jestli ho Rusové najdou dřív než my, 883 01:22:30,000 --> 01:22:33,280 všichni mají své pozice, Rádiové frekvence, taktika... 884 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Pak budou všechny dveře do království otevřené dokořán. Filipe, já vím! 885 01:22:38,520 --> 01:22:40,400 Ale máme také otevřeno! 886 01:22:41,800 --> 01:22:43,680 Nepřítel ví, že jsme tady! 887 01:22:44,400 --> 01:22:45,560 Filip! 888 01:22:46,440 --> 01:22:47,800 Copak tomu nerozumíš? 889 01:22:48,960 --> 01:22:50,560 Prosím probuďte se! 890 01:22:53,600 --> 01:22:56,040 věřím zbytečně jsi riskoval. 891 01:22:57,280 --> 01:22:59,080 A jste kompromitováni. 892 01:23:01,840 --> 01:23:04,360 hlasuji pro abyste se zbavili svého velení. 893 01:23:12,800 --> 01:23:14,040 V pořadí. 894 01:23:17,480 --> 01:23:19,040 Rozhodněte se. 895 01:23:19,120 --> 01:23:20,160 Teď. 896 01:23:21,440 --> 01:23:22,560 Michel? 897 01:23:30,240 --> 01:23:32,000 Jsem s poručíkem. 898 01:23:38,240 --> 01:23:39,400 Helmut? 899 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Vy jste řidič. 900 01:23:42,800 --> 01:23:44,440 Tohle je tvůj tank. 901 01:23:45,000 --> 01:23:47,040 Jste s námi od Barbarossy. 902 01:23:52,880 --> 01:23:54,360 [zakoktává] 903 01:23:54,840 --> 01:23:57,600 Chci říct... Keilig je mrtvý. 904 01:23:57,680 --> 01:23:58,720 Přesně. 905 01:23:59,840 --> 01:24:01,160 a... 906 01:24:01,840 --> 01:24:04,560 A to na mostě a při potápění 907 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 taky jsi riskoval. 908 01:24:11,040 --> 01:24:12,480 omlouvám se. 909 01:24:15,160 --> 01:24:16,360 Weller... 910 01:24:19,760 --> 01:24:21,680 Jsem s velitelem. 911 01:24:23,800 --> 01:24:25,640 [tlačná hudba] 912 01:24:48,200 --> 01:24:50,280 Už o tom nikdy nebudeme mluvit. 913 01:24:57,400 --> 01:24:59,400 [tlačná hudba pokračuje] 914 01:25:12,920 --> 01:25:15,480 [vzdálený hrom] 915 01:25:50,720 --> 01:25:53,200 Podle mapy je tady někde stará cesta, 916 01:25:53,280 --> 01:25:55,720 která vede do lesní oblasti, kde je bunkr. 917 01:25:57,760 --> 01:25:59,800 Zdá se, že polovina vlevo, čmeláku. 918 01:26:04,160 --> 01:26:06,640 [bušení deště] 919 01:26:12,080 --> 01:26:14,080 [tichá elegická smyčcová hudba] 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,760 [elegická smyčcová hudba bobtná] 921 01:26:46,800 --> 01:26:48,800 [pompézní smyčcová hudba] 922 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 [Důstojník] Philip. 923 01:27:21,640 --> 01:27:23,640 [hudba se ztiší] 924 01:27:44,920 --> 01:27:46,680 Zastavte tanky. 925 01:27:48,800 --> 01:27:50,920 [Čmelák si oddechne] 926 01:27:52,720 --> 01:27:53,760 co? 927 01:27:53,840 --> 01:27:56,160 [Gerkenovy] stopy. Sesedněte všechny. 928 01:27:57,680 --> 01:27:59,120 Micheli! 929 01:27:59,200 --> 01:28:00,560 [Gerkenovy] ruční zbraně. 930 01:28:26,800 --> 01:28:28,200 Otisky bot. 931 01:28:28,960 --> 01:28:30,520 Německá značka. 932 01:28:33,080 --> 01:28:34,560 Dokončete načítání. 933 01:28:34,640 --> 01:28:36,320 [klikněte na zbraně] 934 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 [melancholická hudba] 935 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Micheli, přestaň! 936 01:29:32,680 --> 01:29:33,960 Nástraha. 937 01:29:44,520 --> 01:29:46,520 Také německé výroby. 938 01:29:51,680 --> 01:29:53,880 Bunkr tady musí být velmi blízko. 939 01:29:57,800 --> 01:29:59,280 Odemkněte zbraně. 940 01:29:59,360 --> 01:30:01,200 [klikněte na zbraně] 941 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 [temná hudba] 942 01:30:36,480 --> 01:30:38,400 [zašustí padák] 943 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 [hrozivé zvuky] 944 01:31:16,120 --> 01:31:18,600 -Co sakra? -[Gerkens] výsadkáři. 945 01:31:20,640 --> 01:31:24,040 Asi nás poslali protože to nestihli. 946 01:31:25,080 --> 01:31:26,240 Pojď. 947 01:31:35,400 --> 01:31:37,520 [hrozivé zvuky] 948 01:32:07,480 --> 01:32:10,000 [temná hudba] 949 01:32:26,720 --> 01:32:28,720 [temná hudba bobtná] 950 01:33:28,960 --> 01:33:31,240 [vrzání kovových dveří] 951 01:33:52,880 --> 01:33:55,280 [vzdálená hudba a blábolení hlasů] 952 01:34:07,000 --> 01:34:09,200 [smích a rozhovor] 953 01:34:12,480 --> 01:34:15,080 [♪ Marlene Dietrich: "Jsem ta úžasná Lola"] 954 01:34:15,200 --> 01:34:16,880 ♪ Lolo, Lolo ♪ 955 01:34:16,960 --> 01:34:19,040 ♪ Každý ví, kdo jsem ♪ 956 01:34:19,120 --> 01:34:22,440 ♪ Jen se na mě podívej Význam je již zmatený ♪ 957 01:34:22,520 --> 01:34:24,720 Pojď. Přijít. 958 01:34:29,040 --> 01:34:30,040 pane poručíku. 959 01:34:31,040 --> 01:34:33,640 Hledáme plukovníka z Hardenburgu. 960 01:34:35,520 --> 01:34:36,880 Samozřejmě. 961 01:34:36,960 --> 01:34:39,720 Je ve velitelském bunkru a už na tebe čeká. 962 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 Vezmu tě k němu. 963 01:34:41,960 --> 01:34:44,160 Ale pokud vy rád bych zůstal ještě chvíli... 964 01:34:45,640 --> 01:34:46,640 Jsem si jistý 965 01:34:46,720 --> 01:34:49,480 že vás tu můžeme dobře pobavit. 966 01:34:49,560 --> 01:34:50,960 Maria, 967 01:34:51,040 --> 01:34:53,160 přineste pánům víno a něco k jídlu. 968 01:34:55,040 --> 01:34:57,640 Vypadáš, jako bys měl dlouhá cesta za vámi. 969 01:35:01,400 --> 01:35:02,920 Na životě. 970 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Teď mě přiveď plukovníkovi von Hardenburgovi. 971 01:35:10,000 --> 01:35:11,480 S radostí, poručíku. 972 01:35:12,480 --> 01:35:13,680 Tak tedy... 973 01:35:14,200 --> 01:35:15,800 následuj mě. 974 01:35:16,960 --> 01:35:18,280 Ale jen ty. 975 01:35:19,360 --> 01:35:21,640 [Pokračování v hudbě a konverzaci] 976 01:35:27,880 --> 01:35:29,040 Pojď. 977 01:35:31,160 --> 01:35:34,600 ♪ Lolo, Lolo Každý ví, kdo jsem ♪ 978 01:35:35,040 --> 01:35:37,000 ♪ Jen se na mě podívej... ♪ 979 01:35:37,760 --> 01:35:39,800 [hudební ozvěny] 980 01:35:49,080 --> 01:35:50,480 neboj se. 981 01:35:52,520 --> 01:35:54,360 [echo kroků] 982 01:36:02,240 --> 01:36:03,560 pane poručíku. 983 01:36:18,880 --> 01:36:20,560 Nový příkaz prostřednictvím rádiové zprávy: 984 01:36:20,640 --> 01:36:22,520 Stažení posledních sil na Dněprském mostě, 985 01:36:22,600 --> 01:36:24,560 než to o půlnoci vyhodí do povětří. 986 01:36:24,640 --> 01:36:27,480 [Voják píská „V jeskyni "The Mountain King" od Edvarda Griega] 987 01:36:31,960 --> 01:36:33,520 [Gerkens] Docela labyrint. 988 01:36:38,320 --> 01:36:40,720 [pomalu vydechuje] 989 01:36:45,640 --> 01:36:46,840 Jen odvahu. 990 01:36:58,120 --> 01:37:00,240 [opakující se kroky] 991 01:37:04,720 --> 01:37:06,520 [spokojeně vydechne] 992 01:37:14,800 --> 01:37:17,200 [Kovové dveře se skřípěním otevírají] 993 01:37:20,480 --> 01:37:22,720 [tiché kapání] 994 01:37:42,880 --> 01:37:45,040 [tlačná hudba] 995 01:37:49,040 --> 01:37:51,640 [Oheň praská] 996 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul. 997 01:38:39,040 --> 01:38:40,600 Takže příběhy jsou pravdivé. 998 01:38:40,680 --> 01:38:43,680 Německo má Stalingrad ztratil hodně. 999 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Na druhou stranu, co je to mizerná ruka? 1000 01:38:48,720 --> 01:38:50,360 Pojďte k ohni. 1001 01:38:53,480 --> 01:38:55,920 Váš desátník řekl: 1002 01:38:56,000 --> 01:38:58,240 čekal bys někoho. 1003 01:38:58,760 --> 01:39:01,320 Ne, nikoho jsem nečekal 1004 01:39:01,400 --> 01:39:02,840 ale ty. 1005 01:39:05,760 --> 01:39:09,720 Pak jistě víte, že já Jsem tu, abych tě přivedl zpět. 1006 01:39:10,880 --> 01:39:12,360 Přirozeně. 1007 01:39:12,920 --> 01:39:14,920 Musel jsi udělat tento výlet. 1008 01:39:15,600 --> 01:39:17,560 Byl jsem tvůj nejlepší přítel. 1009 01:39:18,160 --> 01:39:20,640 Pamatuješ, léto na válečné škole v Hannoveru? 1010 01:39:20,720 --> 01:39:25,480 Tento teplý srpnový večer, když jsem tě představil Marion? 1011 01:39:29,040 --> 01:39:30,920 Druhý den jsme se šli koupat. 1012 01:39:31,400 --> 01:39:34,520 Ven na malý lesní ostrůvek 1013 01:39:34,600 --> 01:39:36,080 uprostřed jezera. 1014 01:39:37,560 --> 01:39:39,520 Bylo to kouzelné léto. 1015 01:39:41,800 --> 01:39:43,920 Bylo to nejkrásnější léto vůbec. 1016 01:39:45,200 --> 01:39:46,920 Pak už to byla jen válka. 1017 01:39:48,560 --> 01:39:49,840 musíme. 1018 01:39:49,920 --> 01:39:51,480 [Paul se směje] 1019 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 předpokládám přišel jsi ve svém tygřím břiše. 1020 01:39:58,000 --> 01:39:59,920 -Ano. -Je to tam těsné. 1021 01:40:01,560 --> 01:40:04,560 Zvláštní, že v tom mají tebe poslal, aby nás všechny vyzvedl, 1022 01:40:04,640 --> 01:40:06,120 Nemyslíš? 1023 01:40:07,560 --> 01:40:09,760 Jsem si jistý budou mít své důvody. 1024 01:40:11,160 --> 01:40:12,800 A když odmítnu? 1025 01:40:13,760 --> 01:40:15,920 [vzrušující zvuky] 1026 01:40:22,200 --> 01:40:24,280 Nechci, aby k tomu došlo. 1027 01:40:27,440 --> 01:40:29,600 Ale pokud k tomu dojde, 1028 01:40:32,040 --> 01:40:35,160 pak by měli přesně poslal správnou osobu, že? 1029 01:40:36,560 --> 01:40:38,320 Rozkazy jsou přece rozkazy. 1030 01:40:41,000 --> 01:40:42,480 [směje se] 1031 01:40:45,440 --> 01:40:47,760 Pojď, Philipe. Jezte se mnou. 1032 01:40:49,040 --> 01:40:51,480 Poslední večeře, abych tak řekl. 1033 01:40:54,480 --> 01:40:55,960 Nemáme na to čas. 1034 01:40:56,040 --> 01:40:58,640 -Musíme jít. -Není čas na starého přítele? 1035 01:40:58,720 --> 01:41:02,480 Jsem kmotr vašeho syna. Dlužíš mi své štěstí. 1036 01:41:04,680 --> 01:41:06,120 Posaďte se. 1037 01:41:28,040 --> 01:41:31,360 Pokud strávíte pět dní je pohřben pod hromadou suti 1038 01:41:31,440 --> 01:41:33,640 a pomalu, ale jistě umírat žízní, 1039 01:41:35,480 --> 01:41:37,880 máš spoustu času na přemýšlení. 1040 01:41:39,000 --> 01:41:40,840 Vidíš mnoho věcí 1041 01:41:40,920 --> 01:41:42,400 ve stínech. 1042 01:41:44,400 --> 01:41:46,320 Slyšel jsem o vaší záchraně. 1043 01:41:48,280 --> 01:41:49,680 Pozoruhodný. 1044 01:41:54,280 --> 01:41:56,360 co máme? vyrobeno ve Stalingradu, Philipe? 1045 01:42:07,400 --> 01:42:09,480 Nemám čas na vaše hry. 1046 01:42:09,560 --> 01:42:12,400 [echo] Co máme ve Stalingradu? 1047 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 [krivé zvuky] 1048 01:42:15,520 --> 01:42:18,000 [Střelba ze samopalu, výbuchy] 1049 01:42:23,200 --> 01:42:27,400 Pavle, to jsou rozkazy. Pocházejí přímo z divize. 1050 01:42:28,120 --> 01:42:30,640 [Voják] Pane majore, ostatní velitelé znervózní. 1051 01:42:30,720 --> 01:42:32,600 Někteří říkají, nepřítel je má na očích. 1052 01:42:32,680 --> 01:42:34,720 Chtějí vědět, co mají dělat. 1053 01:42:34,800 --> 01:42:37,960 Zprávy poukazují na ženy a Děti, které tam hledají ochranu. 1054 01:42:38,040 --> 01:42:40,600 Ale také víme že je plná ruských sil. 1055 01:42:40,680 --> 01:42:43,800 Řídí továrnu na traktory a s ní i tato část města. 1056 01:42:43,880 --> 01:42:47,600 Náš postup selže, pokud teď nebudeme jednat. 1057 01:42:50,360 --> 01:42:52,800 -Slyšíte něco, muži? -Žádný. 1058 01:42:53,360 --> 01:42:54,560 Paul... 1059 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 to jsou rozkazy, to není naše rozhodnutí. 1060 01:42:58,880 --> 01:43:00,360 je to tak? 1061 01:43:01,320 --> 01:43:03,360 Ostatní velitelé čekají. 1062 01:43:07,520 --> 01:43:08,920 Paule! 1063 01:43:17,200 --> 01:43:18,440 [Gerkens píská] 1064 01:43:18,520 --> 01:43:21,040 [Gerkens] No tak, chlapci, nasedněte. Připraveni k boji. 1065 01:43:27,240 --> 01:43:29,160 Pošli to dál: 1066 01:43:29,240 --> 01:43:31,840 Všechny ostatní tanky, zahajte palbu. 1067 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Všechny tanky, střílejte. 1068 01:43:40,400 --> 01:43:42,480 [hudba bobtná] 1069 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Oheň! 1070 01:43:47,240 --> 01:43:49,960 [křičí ženy a děti] 1071 01:43:57,320 --> 01:43:59,440 [Výkřiky smrti pokračují] 1072 01:44:05,160 --> 01:44:07,400 [začíná melancholická hudba] 1073 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 [Výkřiky smrti pokračují] 1074 01:44:26,440 --> 01:44:28,040 To nebylo naše rozhodnutí. 1075 01:44:28,120 --> 01:44:30,760 Neměli jsme na výběr. Měli jsme rozkazy. 1076 01:44:30,840 --> 01:44:32,440 Ano, může to tak být. 1077 01:44:34,240 --> 01:44:36,240 Ale zodpovědnost jsme měli my. 1078 01:44:40,720 --> 01:44:42,480 [hodiny tikají] 1079 01:44:47,960 --> 01:44:50,520 [tiché praskání červů] 1080 01:44:50,600 --> 01:44:52,560 Je půlnoc. 1081 01:44:53,320 --> 01:44:55,120 Musíte se vrátit přes Dněpr. 1082 01:45:00,960 --> 01:45:05,320 Jsem tu kvůli tobě. Všichni jsme tu kvůli tobě. 1083 01:45:05,880 --> 01:45:07,480 Copak to nevidíš? 1084 01:45:09,280 --> 01:45:11,760 Jsem tu kvůli operaci Labyrint. 1085 01:45:11,840 --> 01:45:13,720 Operace Labyrint? 1086 01:45:15,240 --> 01:45:17,080 -To jsi ty. -[Weller] Philipe! 1087 01:45:17,160 --> 01:45:19,160 A já tě mám vyvést. 1088 01:45:19,240 --> 01:45:20,760 Jsem tu pro... 1089 01:45:22,840 --> 01:45:26,160 -Poslal mě plukovník Richter. -Kdo to má být? 1090 01:45:27,000 --> 01:45:29,760 Plukovník soudce? Opravdu to někdy existovalo? 1091 01:45:34,360 --> 01:45:36,360 Ano, indicie 1092 01:45:36,440 --> 01:45:38,680 byli tam celou dobu. 1093 01:45:38,760 --> 01:45:42,000 -[Muž v rádiu] Agnus Dei, qui tollis... -Keigu, co říkají tvoje hodinky? 1094 01:45:42,080 --> 01:45:44,040 Krátce před dvanáctou. Ale stojí zůstal od mostu. 1095 01:45:44,120 --> 01:45:45,920 [Muž v rádiu] ...miserere nobis. 1096 01:45:46,520 --> 01:45:49,440 -Těla nehoří tak rychle. -Něco je tady špatně. 1097 01:45:50,200 --> 01:45:52,320 Vzpomínáš na plameny, správně? 1098 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Proč jsme nespálili, na mostě? 1099 01:45:57,680 --> 01:45:59,720 [Weller] Prosím, probuďte se! 1100 01:46:02,320 --> 01:46:04,280 Ale rakovina... 1101 01:46:05,720 --> 01:46:07,880 -On... -Možná byl jen vaší součástí. 1102 01:46:08,360 --> 01:46:09,400 Stejně jako my všichni. 1103 01:46:09,480 --> 01:46:11,040 [Weller] Philipe! 1104 01:46:11,120 --> 01:46:12,760 Je půlnoc. 1105 01:46:12,840 --> 01:46:15,040 Musíte se vrátit přes Dněpr. 1106 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 [Weller] Philipe! Dejte rozkaz! 1107 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Proč jsi? zpozdil příkaz k útěku? 1108 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 To je pro vás tak netypické 1109 01:46:22,800 --> 01:46:25,200 váš tým a vy vystavit nebezpečí. 1110 01:46:27,320 --> 01:46:28,400 Ano. 1111 01:46:28,480 --> 01:46:29,480 pane poručíku. 1112 01:46:36,400 --> 01:46:38,440 [Paul] Ano, bylo to tam celou dobu. 1113 01:46:41,520 --> 01:46:43,880 telegram, který vás o tom informoval, 1114 01:46:43,960 --> 01:46:48,000 že Marion a váš syn Fritz zemřel v Hamburku. 1115 01:46:49,720 --> 01:46:52,440 Když 24. července začal nálet, 1116 01:46:53,160 --> 01:46:55,840 hledali v ochraně kostela sv. Nikolaje. 1117 01:46:59,000 --> 01:47:01,000 Ale když padaly bomby, 1118 01:47:01,080 --> 01:47:03,000 shořeli v ohnivé bouři. 1119 01:47:11,960 --> 01:47:13,400 Oheň! 1120 01:47:14,360 --> 01:47:15,600 [Gerkenův] oheň! 1121 01:47:18,600 --> 01:47:21,800 Bojoval jsem v této válce, chránit je. 1122 01:47:25,360 --> 01:47:27,240 [tlačná hudba] 1123 01:47:29,040 --> 01:47:30,840 Sklízíme, co zasejeme. 1124 01:47:34,080 --> 01:47:37,440 Vedl jsi mě sem. kde je tady? 1125 01:47:39,800 --> 01:47:41,760 [Hudba se stává napínavější] 1126 01:47:42,560 --> 01:47:44,520 [křičící plameny] 1127 01:47:47,520 --> 01:47:49,240 co se tu děje? 1128 01:47:51,240 --> 01:47:52,920 Paule, co se tu děje? 1129 01:47:53,440 --> 01:47:55,120 [křičí] Co se to tady děje? 1130 01:47:58,280 --> 01:48:00,440 Došli jsme na konec vaší cesty. 1131 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Ten můj už v té době skončil. 1132 01:48:03,840 --> 01:48:07,440 Tato továrna na traktory Nikdy jsem neodešel. 1133 01:48:17,160 --> 01:48:18,160 no tak, 1134 01:48:18,240 --> 01:48:19,640 starý přítel. 1135 01:48:21,040 --> 01:48:22,480 Je čas. 1136 01:48:23,760 --> 01:48:26,960 [křičící plameny] 1137 01:48:29,480 --> 01:48:31,440 [Hudba se stává dramatičtější] 1138 01:48:31,880 --> 01:48:33,840 Musím jít ke svým mužům, Paule. 1139 01:48:34,480 --> 01:48:36,520 Bez... Beze mě nepřežijí. 1140 01:48:39,560 --> 01:48:42,040 -Řídit! Běž, běž, běž! -Do toho! 1141 01:48:42,120 --> 01:48:43,600 Řídit! 1142 01:48:44,160 --> 01:48:45,960 Helmute, jeď! 1143 01:48:46,400 --> 01:48:47,560 Helmute! 1144 01:48:48,440 --> 01:48:49,880 Jdi Jdi! 1145 01:48:53,040 --> 01:48:54,240 [Gerkens] Kde to jsem, Paule? 1146 01:48:55,600 --> 01:48:57,240 kde to jsem? 1147 01:48:59,840 --> 01:49:01,840 [kulovité zvuky] 1148 01:49:11,120 --> 01:49:13,160 [výbuchy hromu] 1149 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 [křičí] 1150 01:49:23,840 --> 01:49:25,720 [Řetězy chrastí] 1151 01:49:36,080 --> 01:49:38,080 [intenzivní teskná hudba] 1152 01:49:46,240 --> 01:49:48,240 [hudba se ztiší] 1153 01:50:01,760 --> 01:50:03,600 [stříkání] 1154 01:50:20,800 --> 01:50:22,800 [tichá hudba] 1155 01:56:42,360 --> 01:56:45,200 [hudba se zastaví]