1
00:00:09,583 --> 00:00:15,410
<i>O DIA DO DESAPARECIMENTO DE MIKKEL</i>

2
00:01:51,791 --> 00:01:54,666
<i>Deus me conceda a serenidade</i>
<i>aceitar as coisas que não posso mudar,</i>

3
00:01:55,830 --> 00:01:58,791
<i>a coragem de mudar as coisas que posso,</i>
<i>e a sabedoria para saber a diferença.</i>

4
00:01:59,833 --> 00:02:02,791
<i>Deus me conceda a serenidade</i>
<i>aceitar as coisas que não posso mudar,</i>

5
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
<i>a coragem de mudar as coisas que posso...</i>

6
00:03:09,830 --> 00:03:11,410
<i>ID DA ESCOLA - MADS NIELSEN</i>

7
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
<i>Tronte!</i>

8
00:03:14,000 --> 00:03:14,833
<i>Eu...</i>

9
00:03:15,750 --> 00:03:16,916
<i>Sou eu, Pedro.</i>

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,666
<i>Eu...</i>

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,291
<i>Há algo aqui que você deveria ver.</i>

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
<i>Tem a ver com seu filho.</i>

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,666
<i>Não, Ulrich não.</i>

14
00:03:31,166 --> 00:03:32,000
<i>Loucos.</i>

15
00:03:42,830 --> 00:03:42,916
<i>Como...</i>

16
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
<i>Isso é impossível.</i>

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,250
<i>Isso é impossível.</i>

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,000
<i>Ele apareceu de repente.</i>

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,333
<i>Loucos.</i>

20
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
<i>Loucos.</i>

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
<i>Alguém está vindo.</i>

22
00:04:50,166 --> 00:04:51,000
<i>Tronte.</i>

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,291
<i>Cláudia?</i>

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,166
<i>Pedro.</i>

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
<i>Há muita coisa que preciso explicar.</i>

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,500
<i>Mas primeiro precisamos levar Mads</i>
<i>para o lugar onde ele pode ser encontrado.</i>

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
<i>Não nos resta muito tempo.</i>

28
00:06:50,916 --> 00:06:55,541
<i>ALFA E ÔMEGA</i>

29
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
<i>Sinto muito.</i>

30
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
<i>Eu realmente estraguei tudo.</i>

31
00:08:18,541 --> 00:08:20,708
<i>Desde que Mikkel desapareceu...</i>

32
00:08:23,125 --> 00:08:25,166
<i>Não me reconheço mais.</i>

33
00:08:30,666 --> 00:08:32,500
<i>Não importa, ok?</i>

34
00:08:38,791 --> 00:08:40,830
<i>Está tudo bem.</i>

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
<i>Está tudo bem.</i>

36
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
<i>Você sabe como ele é.</i>

37
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
<i>Ele geralmente volta depois de algumas horas.</i>

38
00:08:59,958 --> 00:09:01,625
<i>Ele nunca ficou fora por tanto tempo.</i>

39
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
<i>Foi meu colega Ulrich Nielsen</i>
<i>aqui de novo?</i>

40
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
<i>Não. Pelo menos não que eu saiba.</i>

41
00:09:11,250 --> 00:09:13,916
<i>Somente no sábado,</i>
<i>quando ele atacou o Sr. Doppler.</i>

42
00:09:15,666 --> 00:09:17,583
<i>Como se fosse seu sogro</i>
<i>teve algo a ver com o caso.</i>

43
00:10:06,333 --> 00:10:07,541
<i>Você sabia?</i>

44
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
<i>Eu sabia o quê?</i>

45
00:10:14,625 --> 00:10:16,166
<i>O garoto do futuro.</i>

46
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
<i>Você sabia.</i>

47
00:10:41,291 --> 00:10:42,500
<i>Isto é para você.</i>

48
00:10:42,583 --> 00:10:44,500
<i>NÃO ABRA ANTES DE 4 DE NOVEMBRO, 22h13</i>

49
00:10:51,500 --> 00:10:53,208
<i>-Isso é impossível.</i>
<i>-O quê?</i>

50
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
<i>Eu queimei.</i>

51
00:11:02,416 --> 00:11:04,000
<i>Há quanto tempo você sabe?</i>

52
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
<i>Eu sempre soube, na verdade.</i>

53
00:11:13,166 --> 00:11:15,410
<i>Quando seu pai veio até mim,</i>

54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
<i>ele era um menino perturbado.</i>

55
00:11:19,416 --> 00:11:22,830
<i>Acabei de pensar</i>
<i>ele tinha uma imaginação fértil.</i>

56
00:11:22,791 --> 00:11:27,458
<i>Que algo ruim deve ter acontecido</i>
<i>para ele, algo que ele não suportava.</i>

57
00:11:28,410 --> 00:11:29,541
<i>Ele me contou...</i>

58
00:11:31,708 --> 00:11:33,291
<i>ele veio do futuro.</i>

59
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
<i>Eu não acreditei nele.</i>

60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
<i>Se você soubesse...</i>

61
00:11:43,833 --> 00:11:45,208
<i>por que você não parou?</i>

62
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
<i>Eu não sabia</i>
<i>que ele tiraria a própria vida.</i>

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,916
<i>Mas você poderia ter salvado Mikkel!</i>

64
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
<i>Agora tenho outra avó</i>
<i>e ela é a diretora da minha escola!</i>

65
00:11:58,830 --> 00:12:01,541
<i>O marido dela, que está transando com minha mãe,</i>
<i>está procurando por seu filho, que é meu pai!</i>

66
00:12:05,916 --> 00:12:07,875
<i>Há alguns dias beijei minha tia.</i>

67
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
<i>E o mais louco é...</i>

68
00:12:19,333 --> 00:12:21,375
<i>não há nada de errado com nenhum deles.</i>

69
00:12:22,410 --> 00:12:23,166
<i>Eles estão bem.</i>

70
00:12:24,333 --> 00:12:25,875
<i>Eu sou o que há de errado.</i>

71
00:12:29,500 --> 00:12:31,291
<i>Eu acho que coisas...</i>

72
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
<i>não importa quão anormal</i>

73
00:12:34,958 --> 00:12:36,750
<i>ou estranhos nos parecem,</i>

74
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
<i>acontece por um motivo.</i>

75
00:12:39,791 --> 00:12:42,250
<i>Quem somos nós para brincar de Deus?</i>

76
00:12:44,375 --> 00:12:46,291
<i>O que passou, passou.</i>

77
00:12:47,333 --> 00:12:48,208
<i>Mas você...</i>

78
00:12:49,830 --> 00:12:50,916
<i>viva aqui e agora.</i>

79
00:12:53,625 --> 00:12:55,958
<i>Quem sabe o que o futuro trará.</i>

80
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
<i>Eu só quero tudo</i>
<i>para voltar ao normal.</i>

81
00:13:04,875 --> 00:13:08,291
<i>Quando criança, tudo o que Houdini sonhava</i>
<i>estava me tornando um mágico.</i>

82
00:13:28,830 --> 00:13:29,833
<i>Você tem o mesmo sonho?</i>

83
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
<i>Sim.</i>

84
00:13:32,410 --> 00:13:34,208
<i>Mas a mágica que quero fazer é impossível.</i>

85
00:13:35,410 --> 00:13:36,250
<i>Qual é o quê?</i>

86
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
<i>Eu só quero finalmente acordar.</i>

87
00:13:43,410 --> 00:13:45,333
<i>Você já ouviu falar do paradoxo do Mestre Zhuang?</i>

88
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
<i>Sonhei que era uma borboleta.</i>

89
00:13:51,458 --> 00:13:54,666
<i>Agora acordei</i>
<i>e não sei mais se sou uma pessoa</i>

90
00:13:54,750 --> 00:13:57,541
<i>quem sonhou que era uma borboleta,</i>

91
00:13:58,750 --> 00:14:00,958
<i>ou se eu sou uma borboleta que está sonhando</i>

92
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
<i>é uma pessoa.</i>

93
00:14:06,500 --> 00:14:07,666
<i>O que é você?</i>

94
00:14:08,416 --> 00:14:10,875
<i>Uma pessoa ou uma borboleta?</i>

95
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
<i>Talvez eu seja ambos.</i>

96
00:14:30,250 --> 00:14:31,625
<i>Meu nome é Egon Tiedemann.</i>

97
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
<i>Talvez possamos apenas começar</i>
<i>com você me dizendo seu nome.</i>

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,416
<i>Tiedemann?</i>

99
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
<i>Egon, sim...</i>

100
00:14:39,830 --> 00:14:40,125
<i>Claro.</i>

101
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
<i>-Você é satanista?</i>
<i>-Um satanista?</i>

102
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
<i>Não, sou policial.</i>

103
00:14:53,291 --> 00:14:54,375
<i>Um policial?</i>

104
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
<i>É uma música dos anos 80.</i>

105
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
<i>Posso lhe dizer agora, você não vai gostar.</i>

106
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
<i>Olhe para a câmera.</i>

107
00:15:05,791 --> 00:15:07,375
<i>Por que você matou as crianças?</i>

108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
<i>Eu não matei as crianças.</i>
<i>Tentei salvá-los.</i>

109
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
<i>O que você fez com Helge?</i>

110
00:15:18,708 --> 00:15:20,250
<i>Ele ainda está vivo.</i>

111
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
<i>Ele deve estar.</i>
<i>Ou as crianças não estariam mortas.</i>

112
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
<i>Onde está Helge agora?</i>

113
00:15:26,416 --> 00:15:28,541
<i>-Onde ele está?</i>
<i>-Eu posso mudar tudo.</i>

114
00:15:28,625 --> 00:15:31,708
<i>Posso mudar tudo o que está acontecendo</i>
<i>acontecer, mas você tem que me deixar ir.</i>

115
00:15:33,708 --> 00:15:34,833
<i>-Olhe para a câmera.</i>
<i>-Por favor!</i>

116
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
<i>Olhe para a câmera!</i>

117
00:15:40,750 --> 00:15:42,833
<i>Você sabe o que fazemos</i>
<i>com assassinos de crianças aqui?</i>

118
00:15:42,916 --> 00:15:44,458
<i>Seu idiota estúpido.</i>

119
00:15:46,125 --> 00:15:49,830
<i>Você é igualmente mesquinho</i>
<i>como todo mundo nesta cidade de merda.</i>

120
00:15:49,958 --> 00:15:51,583
<i>Deixe-me ir!</i>

121
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
<i>Você já está bebendo ou vai?</i>
<i>comece depois que sua esposa o deixar,</i>

122
00:15:55,750 --> 00:15:58,410
<i>e você percebe</i>
<i>quão patético e lamentável você é?</i>

123
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
<i>Deixe-me ir! Deixe-me ir!</i>

124
00:16:00,333 --> 00:16:02,291
<i>Deixe-me! Deixe-me sair!</i>

125
00:16:04,291 --> 00:16:07,000
<i>Preciso falar com meu filho.</i>
<i>Tenho que encontrar meu filho!</i>

126
00:16:23,875 --> 00:16:25,541
<i>Esperei por você.</i>

127
00:16:25,625 --> 00:16:26,708
<i>Na quinta-feira.</i>

128
00:16:27,791 --> 00:16:30,416
<i>-Sim, porra...</i>
<i>-O que você quer dizer com "foda-se"?</i>

129
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
<i>Eu não contei a ninguém</i>
<i>você estava no hospício.</i>

130
00:16:34,833 --> 00:16:36,166
<i>Eu menti por você.</i>

131
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
<i>França, baguetes...</i>

132
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
<i>Blá, blá, blá...</i>

133
00:16:40,708 --> 00:16:43,166
<i>Acontece que você também mente muito bem.</i>

134
00:16:43,250 --> 00:16:44,583
<i>Você nem precisa de mim.</i>

135
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
<i>Marta me contou tudo.</i>

136
00:16:49,166 --> 00:16:52,830
<i>-Simplesmente aconteceu. Eu realmente não...</i>
<i>-O que você não queria?</i>

137
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
<i>Para me dispensar?</i>

138
00:16:53,750 --> 00:16:55,410
<i>Para mentir para mim?</i>

139
00:16:55,125 --> 00:16:56,666
<i>Para ficar com minha namorada?</i>

140
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
<i>Você é um pedaço de merda doentio!</i>

141
00:16:58,833 --> 00:17:00,000
<i>Assim como seu pai.</i>

142
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
<i>O que você está fazendo?</i>

143
00:17:16,541 --> 00:17:17,833
<i>Você o perdeu?</i>

144
00:17:20,625 --> 00:17:22,333
<i>Nunca mais volte aqui!</i>

145
00:17:23,830 --> 00:17:24,583
<i>Dê o fora daqui!</i>

146
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
<i>Você consertou.</i>

147
00:17:58,416 --> 00:17:59,833
<i>Esse é seu.</i>

148
00:18:00,458 --> 00:18:02,830
<i>E este é meu.</i>

149
00:18:02,875 --> 00:18:04,958
<i>Eu o construí há muitos anos.</i>

150
00:18:06,375 --> 00:18:08,208
<i>É o mesmo dispositivo,</i>

151
00:18:08,291 --> 00:18:10,416
<i>mas em uma condição diferente.</i>

152
00:18:10,833 --> 00:18:12,000
<i>Você vê.</i>

153
00:18:14,166 --> 00:18:15,708
<i>É como se</i>

154
00:18:15,791 --> 00:18:19,916
<i>pode-se olhar para o início e o fim</i>
<i>de algo ao mesmo tempo.</i>

155
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
<i>Espere um momento.</i>

156
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
<i>Essa coisa aqui</i>

157
00:18:29,125 --> 00:18:32,708
<i>envia uma espécie de sinal.</i>

158
00:18:33,708 --> 00:18:36,791
<i>Um impulso eletromagnético.</i>

159
00:18:37,333 --> 00:18:40,166
<i>Como se estivesse tentando</i>
<i>para se comunicar com algo.</i>

160
00:18:40,250 --> 00:18:41,916
<i>E veja isso.</i>

161
00:18:42,708 --> 00:18:45,541
<i>Esta parte nunca foi movida.</i>

162
00:18:45,625 --> 00:18:49,416
<i>Foi incluído no projeto,</i>
<i>mas nunca soube para que servia.</i>

163
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
<i>Essa coisa se comunica com o dispositivo.</i>

164
00:18:55,500 --> 00:18:58,916
<i>Não é apenas o passado</i>
<i>que influencia o futuro.</i>

165
00:18:59,708 --> 00:19:02,625
<i>O futuro também influencia o passado.</i>

166
00:19:03,583 --> 00:19:04,625
<i>Você vê.</i>

167
00:19:05,250 --> 00:19:09,291
<i>Se você não tivesse me mostrado qual era o dispositivo</i>
<i>parece que será no futuro,</i>

168
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
<i>Eu não teria sido capaz de construí-lo.</i>

169
00:19:12,541 --> 00:19:13,666
<i>Um paradoxo.</i>

170
00:19:15,791 --> 00:19:17,375
<i>Essas vagas</i>

171
00:19:18,166 --> 00:19:20,000
<i>também não existia.</i>

172
00:19:23,708 --> 00:19:25,916
<i>Não tenho ideia de qual é o propósito deles.</i>

173
00:19:29,541 --> 00:19:30,625
<i>O que é isso?</i>

174
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
<i>Cs-137.</i>

175
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
<i>Um isótopo radioativo de césio.</i>

176
00:19:47,500 --> 00:19:50,416
<i>O dispositivo gera um campo de Higgs.</i>

177
00:19:51,666 --> 00:19:55,000
<i>Aumenta a massa do Césio,</i>

178
00:19:57,333 --> 00:20:00,416
<i>Um impulso eletromagnético causa isso</i>

179
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
<i>implodir em um buraco negro.</i>

180
00:20:06,666 --> 00:20:10,410
<i>A mesma coisa deve ter acontecido</i>
<i>durante o incidente da usina nuclear.</i>

181
00:20:12,458 --> 00:20:14,666
<i>Por que você decidiu me ajudar, afinal?</i>

182
00:20:15,541 --> 00:20:16,375
<i>Por quê?</i>

183
00:20:18,625 --> 00:20:20,208
<i>Essa é uma palavra grande.</i>

184
00:20:21,375 --> 00:20:25,208
<i>Por que decidimos por uma coisa</i>
<i>e contra outro?</i>

185
00:20:26,333 --> 00:20:29,958
<i>Mas isso importa?</i>
<i>se a decisão é baseada em</i>

186
00:20:30,410 --> 00:20:35,208
<i>a consequência</i>
<i>de uma série de ligações causais?</i>

187
00:20:35,291 --> 00:20:39,875
<i>Ou se decorre de</i>
<i>um sentimento indefinido dentro de mim?</i>

188
00:20:41,583 --> 00:20:47,791
<i>Isso talvez seja tudo na minha vida</i>
<i>resume-se a este momento.</i>

189
00:20:48,875 --> 00:20:50,750
<i>Que sou parte de um quebra-cabeça.</i>

190
00:20:51,583 --> 00:20:53,791
<i>Algo que não consigo entender</i>

191
00:20:54,875 --> 00:20:56,541
<i>nem influência.</i>

192
00:21:02,708 --> 00:21:04,125
<i>Você pode me dizer...</i>

193
00:21:04,958 --> 00:21:06,791
<i>como será o futuro?</i>

194
00:21:10,416 --> 00:21:12,791
<i>Espero que isso aconteça amanhã,</i>
<i>já será diferente de hoje.</i>

195
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
<i>Sim?</i>

196
00:21:27,791 --> 00:21:30,000
<i>Seu pai foi sequestrado quando criança, certo?</i>

197
00:21:30,830 --> 00:21:31,458
<i>Você se lembra quando exatamente?</i>

198
00:21:33,830 --> 00:21:33,916
<i>Eu...</i>

199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
<i>Podemos conversar? Eu...</i>

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,500
<i>-</i><span style="style_1">Tenho que te contar uma coisa...</i>
<i>-Quando exatamente? '53? '54?

201
00:21:42,708 --> 00:21:43,791
<i>Outono de 1953.</i>

202
00:21:45,125 --> 00:21:46,000
<i>'53.</i>

203
00:21:47,416 --> 00:21:49,410
<i>Exatamente 66 anos atrás.</i>

204
00:21:50,166 --> 00:21:51,833
<i>Duas vezes 33.</i>

205
00:21:51,916 --> 00:21:54,410
<i>-</i><span style="style_1">Está tudo conectado.</i>
<i>-Escute, Charlotte, eu...</i>

206
00:21:54,625 --> 00:21:56,410
<i>Preciso falar com você.</i>

207
00:21:56,708 --> 00:21:58,416
<i>Mais tarde, ok? Eu tenho que ir.</i>

208
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
<i>Posso ajudar você?</i>

209
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
<i>Você estava me procurando?</i>

210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
<i>Você tem que parar.</i>

211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
<i>O que devo parar?</i>

212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
<i>Ele está usando você.</i>

213
00:23:19,541 --> 00:23:21,708
<i>Todas as suas promessas são mentiras.</i>

214
00:23:24,166 --> 00:23:26,958
<i>Acho que você está me enganando</i>
<i>para outra pessoa.</i>

215
00:23:29,830 --> 00:23:31,666
<i>Acho que você está me enganando</i>
<i>para outra pessoa.</i>

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,410
<i>Eu já disse isso antes.</i>

217
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
<i>Tudo o que Noah diz</i>

218
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
<i>é uma mentira.</i>

219
00:23:42,250 --> 00:23:43,875
<i>Ele não é o escolhido.</i>

220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
<i>Você não é o escolhido.</i>

221
00:23:46,410 --> 00:23:48,291
<i>Ele não quer</i>
<i>para salvar o mundo do mal.</i>

222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
<i>Ele é mau.</i>

223
00:23:52,291 --> 00:23:54,125
<i>Hoje é o dia.</i>

224
00:23:54,958 --> 00:23:56,625
<i>O começo e o fim.</i>

225
00:23:57,250 --> 00:24:00,410
<i>Não cometa os mesmos erros que eu cometi.</i>

226
00:24:00,791 --> 00:24:03,750
<i>Não cometa os mesmos erros que eu cometi.</i>

227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
<i>Você tem que parar.</i>

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
<i>Você tem que parar!</i>

229
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
<i>Tenho que parar.</i>

230
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
<i>O que aconteceu com você?</i>

231
00:25:24,708 --> 00:25:26,830
<i>Eu briguei.</i>

232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
<i>O quê?</i>

233
00:25:28,250 --> 00:25:29,541
<i>Com quem?</i>

234
00:25:30,583 --> 00:25:32,208
<i>Não importa.</i>

235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
<i>O que você quer dizer com não importa?</i>

236
00:25:44,541 --> 00:25:45,625
<i>Tudo ficará bem.</i>

237
00:25:50,875 --> 00:25:52,541
<i>Deixei algo na escola.</i>

238
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
<i>Não se preocupe. Tudo vai ficar bem, mãe.</i>

239
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
<i>Charlotte me perguntou sobre a cabana.</i>

240
00:26:16,500 --> 00:26:17,791
<i>E Helge.</i>

241
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
<i>Sobre o que aconteceu em 1953.</i>

242
00:26:23,750 --> 00:26:25,833
<i>Mais algumas horas e tudo estará acabado.</i>

243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
<i>Mads viverá.</i>

244
00:26:30,958 --> 00:26:31,916
<i>Você acredita nela?</i>

245
00:26:34,666 --> 00:26:38,541
<i>Tudo o que ela disse aconteceria</i>
<i>aconteceu nos últimos oito dias.</i>

246
00:26:39,250 --> 00:26:41,166
<i>Exatamente como está escrito aqui.</i>

247
00:26:42,500 --> 00:26:44,791
<i>Então por que ter metade das páginas</i>
<i>foi arrancado?</i>

248
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
<i>O que acontece depois de hoje?</i>

249
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
<i>Depois de hoje...</i>

250
00:26:54,125 --> 00:26:55,416
<i>tudo será novo.</i>

251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
<i>Mas se Deus não existe,</i>

252
00:27:07,291 --> 00:27:09,125
<i>então por que acreditamos em mentiras?</i>

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,541
<i>Porque preferimos qualquer mentira à dor.</i>

254
00:27:17,791 --> 00:27:20,708
<i>Anos atrás, eu ainda era um garotinho.</i>

255
00:27:20,791 --> 00:27:22,333
<i>Um estranho veio até nós.</i>

256
00:27:24,333 --> 00:27:26,830
<i>Ele parecia ter estado na guerra.</i>

257
00:27:27,208 --> 00:27:28,541
<i>Não falei muito.</i>

258
00:27:29,750 --> 00:27:32,416
<i>Havia uma tristeza em seus olhos.</i>

259
00:27:32,500 --> 00:27:34,875
<i>Do tipo que você às vezes vê</i>
<i>naqueles que querem morrer,</i>

260
00:27:34,958 --> 00:27:36,830
<i>mas a vida não permite.</i>

261
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
<i>Ele alugou um quarto em nossa casa.</i>

262
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
<i>O quarto ao lado do meu.</i>

263
00:27:44,416 --> 00:27:45,250
<i>E...</i>

264
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
<i>às vezes eu o ouvia falar enquanto dormia.</i>

265
00:27:49,958 --> 00:27:51,410
<i>Palavras confusas.</i>

266
00:27:52,500 --> 00:27:55,125
<i>Mas uma noite, de repente ele ficou muito claro.</i>

267
00:27:55,875 --> 00:27:57,416
<i>Ele estava parado no corredor,</i>

268
00:27:57,500 --> 00:27:59,333
<i>com os olhos bem abertos e disse...</i>

269
00:28:01,500 --> 00:28:03,458
<i>"Nada é em vão.</i>

270
00:28:05,875 --> 00:28:07,166
<i>Nem uma única respiração.</i>

271
00:28:08,830 --> 00:28:10,333
<i>Nem um único passo, nem uma única palavra.</i>

272
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
<i>Sem dor.</i>

273
00:28:13,666 --> 00:28:17,000
<i>Um milagre eterno do Um."</i>

274
00:28:19,291 --> 00:28:21,208
<i>Não entendi nenhuma das palavras dele.</i>

275
00:28:23,750 --> 00:28:26,291
<i>Só anos depois, quando senti a dor,</i>

276
00:28:28,410 --> 00:28:29,708
<i>entendi o que ele quis dizer.</i>

277
00:28:32,410 --> 00:28:36,410
<i>Que nenhuma das coisas horríveis</i>
<i>o que nos acontecer deveria ser em vão.</i>

278
00:28:36,125 --> 00:28:37,458
<i>Esse é meu filho!</i>

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,500
<i>Que eles nos tornem o que somos.</i>

280
00:28:41,250 --> 00:28:43,541
<i>Que eles nos dêem força.</i>

281
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
<i>Sua dor fez de você quem você é, Helge.</i>

282
00:28:52,708 --> 00:28:54,666
<i>Mas ele não tem mais poder sobre você.</i>

283
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
<i>Quem é o próximo?</i>

284
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
<i>Jonas Kahnwald.</i>

285
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
<i>Ele vai ficar bem. Não se preocupe.</i>

286
00:29:42,500 --> 00:29:44,166
<i>Você sempre pode visitá-lo.</i>

287
00:29:46,375 --> 00:29:48,291
<i>Vou levar você para sua nova casa.</i>

288
00:29:48,791 --> 00:29:50,958
<i>Há muitas outras crianças lá.</i>

289
00:29:57,791 --> 00:29:59,125
<i>-Você pode me ouvir?</i>
<i>-Venha.</i>

290
00:29:59,583 --> 00:30:00,416
<i>Venha.</i>

291
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
<i>Sabe, tomei uma decisão.</i>
<i>Quero adotá-lo.</i>

292
00:30:12,416 --> 00:30:16,000
<i>E para assumir a custódia provisória</i>
<i>del durante o processo de adoção...</i>

293
00:30:16,830 --> 00:30:17,375
<i>Receio que não seja tão fácil.</i>

294
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
<i>Tenho referências. Eu possuo uma casa.</i>

295
00:30:20,416 --> 00:30:24,830
<i>-Eu...</i>
<i>-É um processo muito complicado.</i>

296
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
<i>Eu sei.</i>

297
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
<i>Pode parecer um tanto precipitado.</i>

298
00:30:28,830 --> 00:30:29,291
<i>Mas não é.</i>

299
00:30:29,375 --> 00:30:32,333
<i>-Não posso simplesmente decidir aqui...</i>
<i>-O menino gosta de mim.</i>

300
00:30:33,666 --> 00:30:35,830
<i>Ele confia em mim.</i>

301
00:30:35,583 --> 00:30:38,750
<i>Eu sou a única pessoa</i>
<i>ele se aproxima dele e...</i>

302
00:30:39,666 --> 00:30:41,125
<i>E eu...</i>

303
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
<i>Eu também gosto dele.</i>

304
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
<i>Que dia é hoje?</i>

305
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
<i>-Dia 12.</i>
<i>-Em que ano?</i>

306
00:31:09,583 --> 00:31:10,416
<i>'86.</i>

307
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
<i>Você é daqui?</i>

308
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

309
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
<i>Trazendo alguém de volta dos mortos.</i>

310
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
<i>Como isso funciona?</i>

311
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
<i>É muito difícil de explicar.</i>

312
00:31:33,708 --> 00:31:35,125
<i>Você pode trazer isso de volta?</i>

313
00:31:37,125 --> 00:31:39,830
<i>Não, você precisa encontrá-los</i>
<i>quando forem mais jovens.</i>

314
00:31:43,416 --> 00:31:45,000
<i>Mas eles ainda não estão mortos.</i>

315
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
<i>Isso não muda o fato</i>
<i>que eles morrerão.</i>

316
00:31:52,875 --> 00:31:54,000
<i>Você é louco.</i>

317
00:31:55,458 --> 00:31:56,291
<i>Talvez.</i>

318
00:32:09,791 --> 00:32:11,708
<i>"Helge Doppler. Nove anos.</i>

319
00:32:11,791 --> 00:32:14,000
<i>Desapareceu em 10 de novembro de 1953.</i>

320
00:32:14,830 --> 00:32:17,208
<i>O sequestro está sendo vinculado</i>
<i>para uma pessoa desconhecida."</i>

321
00:32:19,875 --> 00:32:20,750
<i>Página cinco.</i>

322
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
<i>ESTE HOMEM É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS?</i>

323
00:32:56,291 --> 00:32:58,375
<i>Deixe-me ir. Por favor!</i>

324
00:33:00,375 --> 00:33:02,000
<i>Por favor, deixe-me ir.</i>

325
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
<i>Onde está Helge?</i>

326
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
<i>Você não quer conversar?</i>

327
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
<i>Vou te ensinar como falar.</i>

328
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
<i>Quem é você?</i>

329
00:34:56,830 --> 00:34:57,958
<i>-Não há necessidade de ter medo.</i>
<i>-Ei!</i>

330
00:34:58,410 --> 00:35:00,750
<i>Ei! O que deveria ser isso?</i>
<i>O que é isso?</i>

331
00:35:01,125 --> 00:35:02,791
<i>Por que você me trancou aqui?</i>

332
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
<i>Não fui eu.</i>

333
00:35:04,916 --> 00:35:06,250
<i>Foi Noé.</i>

334
00:35:06,333 --> 00:35:07,625
<i>Quem é Noé?</i>

335
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
<i>Onde estou? O que é isso?</i>

336
00:35:10,166 --> 00:35:12,625
<i>Este é uma espécie de protótipo</i>
<i>de uma máquina do tempo.</i>

337
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
<i>Você é a cobaia.</i>

338
00:35:15,791 --> 00:35:18,583
<i>A passagem na caverna</i>
<i>está diretamente abaixo deste bunker.</i>

339
00:35:18,666 --> 00:35:21,410
<i>Se aberto,</i>
<i>a energia flui por esta sala.</i>

340
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
<i>Mas precisa ser aumentado.</i>

341
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
<i>Não, DeLorean.</i>

342
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
<i>Sem assobios ou vapor.</i>

343
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
<i>A primeira máquina do tempo</i>
<i>é um bunker com quatro paredes.</i>

344
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
<i>Mas ainda não funciona.</i>

345
00:35:32,000 --> 00:35:34,208
<i>-Deixe-me sair daqui.</i>
<i>-Não posso.</i>

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
<i>É o único caminho para as coisas</i>
<i>voltar ao normal.</i>

347
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
<i>Quem é você?</i>

348
00:35:40,375 --> 00:35:41,791
<i>Você não sabe?</i>

349
00:35:46,333 --> 00:35:47,541
<i>A carta.</i>

350
00:35:48,830 --> 00:35:49,583
<i>Você queimou.</i>

351
00:35:51,291 --> 00:35:53,410
<i>E ainda assim existe.</i>

352
00:35:54,750 --> 00:35:59,125
<i>Você carregará essa carta por quase 33 anos</i>
<i>antes de passá-lo adiante.</i>

353
00:36:00,541 --> 00:36:01,958
<i>Para você mesmo.</i>

354
00:36:08,458 --> 00:36:09,833
<i>Eu sou você.</i>

355
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
<i>Meu nome é Jonas Kahnwald.</i>

356
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
<i>Enviei a carta para você.</i>

357
00:36:17,830 --> 00:36:18,750
<i>Ou devo dizer, para mim.</i>

358
00:36:18,833 --> 00:36:21,416
<i>Tudo o que você está vivenciando,</i>
<i>Já experimentei.</i>

359
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
<i>Eu queimei a carta, assim como você.</i>
<i>Recebi da nossa avó.</i>

360
00:36:29,000 --> 00:36:30,958
<i>Já tive essa conversa.</i>

361
00:36:31,410 --> 00:36:32,875
<i>Mas eu estava do outro lado.</i>

362
00:36:34,250 --> 00:36:36,458
<i>Achamos que somos livres, mas não somos.</i>

363
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
<i>Seguimos o mesmo caminho antigo.</i>

364
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
<i>De novo e de novo.</i>

365
00:36:40,416 --> 00:36:41,791
<i>Isso é loucura!</i>

366
00:36:43,830 --> 00:36:44,708
<i>Não faz sentido!</i>

367
00:36:46,830 --> 00:36:48,250
<i>Você pode decidir me deixar ir agora.</i>

368
00:36:50,375 --> 00:36:52,166
<i>Vamos, deixe-me sair!</i>

369
00:36:52,250 --> 00:36:54,958
<i>Por muito tempo pensei que era uma loucura.</i>
<i>Que sou louco.</i>

370
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
<i>Mas não posso deixar você sair porque então</i>
<i>você não se tornará o que sou hoje.</i>

371
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
<i>Se eu mudar meu passado agora,</i>
<i>Vou mudar quem eu sou agora.</i>

372
00:37:04,410 --> 00:37:07,250
<i>E então não poderei</i>
<i>para destruir o buraco de uma vez por todas.</i>

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,833
<i>Por que você beijou Martha?</i>

374
00:37:13,375 --> 00:37:17,583
<i>Não somos livres no que fazemos,</i>
<i>porque não somos livres naquilo que queremos.</i>

375
00:37:17,666 --> 00:37:20,750
<i>-Não podemos superar o que está dentro de nós.</i>
<i>-Pare com isso.</i>

376
00:37:20,833 --> 00:37:21,666
<i>Pare.</i>

377
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
<i>Por favor, pare.</i>

378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
<i>Tenho que trazer Mikkel de volta.</i>

379
00:37:29,916 --> 00:37:32,000
<i>Quero que tudo volte ao normal.</i>

380
00:37:35,830 --> 00:37:38,830
<i>Quero que toda essa merda doentia acabe!</i>

381
00:37:38,166 --> 00:37:39,541
<i>Você ainda gosta.</i>

382
00:37:39,625 --> 00:37:42,208
<i>Trinta e três anos depois.</i>
<i>Ainda quero isso.</i>

383
00:37:43,916 --> 00:37:45,830
<i>Mas Mikkel...</i>

384
00:37:45,833 --> 00:37:48,750
<i>Nosso pai é apenas uma pequena parte</i>
<i>de uma doença generalizada.</i>

385
00:37:48,833 --> 00:37:51,375
<i>Eu vi coisas</i>
<i>que ninguém deveria ver.</i>

386
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
<i>Sinto muito.</i>

387
00:38:02,410 --> 00:38:02,875
<i>Espere.</i>

388
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
<i>Ei! Ei!</i>

389
00:38:05,541 --> 00:38:06,625
<i>Pare!</i>

390
00:38:08,791 --> 00:38:09,916
<i>Ei!</i>

391
00:38:39,541 --> 00:38:44,410
<i>Mas um breve piscar de olhos</i>
<i>E então retorna à noite</i>

392
00:38:49,125 --> 00:38:53,666
<i>De alguma forma, o futuro começa em algum lugar</i>
<i>Às vezes</i>

393
00:38:53,750 --> 00:38:56,830
<i>Não vou esperar muito</i>

394
00:38:58,166 --> 00:39:02,291
<i>O amor é criado através da bravura</i>
<i>Então não pense duas vezes</i>

395
00:39:02,375 --> 00:39:06,750
<i>Andamos sobre rodas de fogo</i>
<i>Rumo ao futuro durante a noite</i>

396
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
<i>QUINTA-FEIRA, 13 DE NOVEMBRO DE 1986:</i>
<i>ACIDENTE GRAVE NO INTERSEÇÃO</i>

397
00:40:44,625 --> 00:40:47,000
<i>VENHA PARA A CABINE.</i>
<i>Precisamos conversar. PEDRO.</i>

398
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
{\an8}<i>O QUE NOÉ QUER?</i>

399
00:41:04,666 --> 00:41:07,458
<i>Tudo está prestes a começar.</i>

400
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
<i>O Jonas mais velho</i>
<i>irá destruir o buraco, mas...</i>

401
00:41:17,875 --> 00:41:20,250
<i>ele não percebe que será ele mesmo</i>

402
00:41:20,333 --> 00:41:22,250
<i>para desencadear sua existência.</i>

403
00:41:22,333 --> 00:41:24,830
<i>Um paradoxo.</i>

404
00:41:24,458 --> 00:41:26,916
<i>O césio em sua máquina inútil</i>

405
00:41:27,000 --> 00:41:29,541
<i>não destruirá o buraco para sempre.</i>

406
00:41:30,666 --> 00:41:34,333
<i>É o que o cria em primeiro lugar.</i>

407
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
<i>Ele pensa que é o salvador.</i>

408
00:41:38,333 --> 00:41:40,791
<i>Mas Claudia mentiu para ele.</i>

409
00:41:42,500 --> 00:41:45,583
<i>A maioria das pessoas não é nada</i>
<i>mas peões em um tabuleiro de xadrez.</i>

410
00:41:47,416 --> 00:41:49,333
<i>Liderado por uma mão desconhecida.</i>

411
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
<i>A vida deles existe</i>
<i>apenas para ser sacrificado por um objetivo maior.</i>

412
00:41:55,166 --> 00:41:57,208
<i>Jonas, Mikkel, as crianças,</i>

413
00:41:57,291 --> 00:42:01,416
<i>eles não são nada além de infelizes,</i>
<i>movimentos de xadrez ainda necessários</i>

414
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
<i>em uma guerra eterna entre o bem e o mal.</i>

415
00:42:07,708 --> 00:42:12,541
<i>Existem dois grupos por aí</i>
<i>lutando para controlar a viagem no tempo.</i>

416
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
<i>Luz e sombra.</i>

417
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
<i>Pertencemos à luz.</i>

418
00:42:17,375 --> 00:42:18,500
<i>Não se esqueça disso.</i>

419
00:42:19,708 --> 00:42:23,333
<i>Mesmo que parte do que fazemos</i>
<i>é de natureza sombria.</i>

420
00:42:24,410 --> 00:42:26,830
<i>Mas nenhuma vitória é conquistada</i>
<i>sem sacrifício.</i>

421
00:42:27,458 --> 00:42:29,916
<i>Enquanto estivermos neste loop temporal</i>

422
00:42:30,000 --> 00:42:32,541
<i>nós que sabemos temos que ter certeza</i>
<i>que cada passo será repetido</i>

423
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
<i>exatamente como era antes.</i>

424
00:42:36,291 --> 00:42:38,125
<i>Não importa o quão desumano isso nos pareça.</i>

425
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
<i>Não importa quais sacrifícios</i>
<i>isso exige de nós.</i>

426
00:42:42,250 --> 00:42:43,916
<i>Mas acredite em mim,</i>

427
00:42:44,375 --> 00:42:47,830
<i>os outros são os únicos</i>
<i>que são verdadeiramente desumanos.</i>

428
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
<i>Eles perderam toda a humanidade.</i>
<i>Eles pertencem à sombra.</i>

429
00:42:52,583 --> 00:42:55,916
<i>Sua avó, Cláudia,</i>
<i>pertence à sombra.</i>

430
00:42:56,666 --> 00:42:58,291
<i>Nunca confie nela.</i>

431
00:42:58,916 --> 00:43:00,291
<i>Não importa o que ela diga.</i>

432
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
<i>UMA VIAGEM NO TEMPO</i>

433
00:43:02,291 --> 00:43:05,375
<i>Jonas confiou nela antes</i>
<i>e ele confiará nela novamente.</i>

434
00:43:06,375 --> 00:43:08,708
<i>Jonas acha que vai mudar tudo...</i>

435
00:43:08,791 --> 00:43:11,830
<i>mas ele é apenas o fantoche dela.</i>

436
00:43:12,410 --> 00:43:13,833
<i>Ele não merece nada melhor.</i>

437
00:43:22,833 --> 00:43:25,541
<i>O tempo é um campo infinito.</i>

438
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
<i>Milhões e milhões</i>
<i>de rodas interligadas.</i>

439
00:43:33,375 --> 00:43:36,416
<i>Temos que ser pacientes para sermos vitoriosos.</i>

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,625
<i>Mas nossa hora chegará.</i>

441
00:43:44,583 --> 00:43:47,666
<i>Libertaremos a humanidade de sua imaturidade.</i>

442
00:43:49,410 --> 00:43:50,250
<i>Da sua dor.</i>

443
00:43:52,291 --> 00:43:54,410
<i>Mas você deve ser forte.</i>

444
00:43:55,125 --> 00:43:56,333
<i>Você pode fazer isso?</i>

445
00:44:01,458 --> 00:44:02,291
<i>Sim.</i>

446
00:44:12,166 --> 00:44:13,458
<i>Chegou a hora.</i>

447
00:47:55,625 --> 00:47:57,666
{\an8}<i>PARA O DIA DAS MÃES DE 1986</i>

448
00:48:38,416 --> 00:48:40,333
<i>Um, dois...</i>

449
00:49:00,830 --> 00:49:02,791
<i>Um, dois, três.</i>

450
00:52:51,333 --> 00:52:53,541
<i>Ei, você. Mãos ao alto!</i>

451
00:52:55,000 --> 00:52:56,830
<i>No chão!</i>

452
00:52:59,166 --> 00:53:00,410
<i>Quem é você?</i>

453
00:53:13,830 --> 00:53:14,000
<i>Onde estou?</i>

454
00:53:15,333 --> 00:53:16,416
<i>Em que ano estamos?</i>

455
00:53:40,333 --> 00:53:41,916
<i>Bem-vindo ao futuro.</i>

456
00:56:33,916 --> 00:56:37,916
<i>Tradução de legendas</i>
<i>por Leah Corper, Todd Dennie</i>