1
00:00:08,830 --> 00:00:13,791
<i>"O INFERNO ESTÁ VAZIO E TODOS OS DIABOS</i>
<i>ESTÁ AQUI!" WILLIAM SHAKESPEARE</i>

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,291
<i>Obrigado por ter vindo tão rapidamente, Egon.</i>

3
00:01:24,916 --> 00:01:27,583
<i>Os trabalhadores encontrados</i>
<i>estes dois cadáveres esta manhã.</i>

4
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
<i>Eles ainda são crianças.</i>

5
00:01:35,666 --> 00:01:38,541
<i>Estranho. É como se alguém</i>
<i>vesti-os com fantasias.</i>

6
00:01:40,708 --> 00:01:41,541
<i>Ah, Deus...</i>

7
00:01:56,830 --> 00:02:01,375
<i>UM INVESTIMENTO IMPORTANTE</i>
<i>ENERGIA NUCLEAR PARA CADA FAMÍLIA!</i>

8
00:03:29,916 --> 00:03:34,583
<i>O QUE VOCÊ SEMEIA, ASSIM COLHEÁ</i>

9
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
<i>Na hora certa, como um relógio.</i>

10
00:03:53,250 --> 00:03:55,208
<i>Onde estávamos?</i>

11
00:03:56,125 --> 00:03:57,833
<i>A ponte Einstein-Rosen.</i>

12
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
<i>Uma passagem...</i>

13
00:04:01,830 --> 00:04:03,625
<i>entre um buraco negro, a entrada,</i>

14
00:04:03,708 --> 00:04:06,416
<i>e um buraco branco, a saída, que...</i>

15
00:04:07,541 --> 00:04:11,583
<i>conecta tempo e espaço.</i>

16
00:04:12,750 --> 00:04:15,416
<i>Para passar por isso</i>
<i>é viajar no tempo.</i>

17
00:04:16,791 --> 00:04:17,708
<i>Tic-taque.</i>

18
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
<i>Nosso pensamento é moldado pelo dualismo.</i>

19
00:05:14,541 --> 00:05:17,875
<i>Entrada, saída. Preto, branco. Bom, mal.</i>

20
00:05:17,958 --> 00:05:21,250
<i>Tudo aparece como pares opostos.</i>

21
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
<i>Mas isso está errado.</i>

22
00:05:27,125 --> 00:05:30,208
<i>Você já ouviu falar da triquetra?</i>

23
00:05:31,830 --> 00:05:32,916
<i>O nó da trindade.</i>

24
00:05:33,000 --> 00:05:36,375
<i>Nada está completo</i>
<i>sem uma terceira dimensão.</i>

25
00:05:36,458 --> 00:05:39,583
<i>Não existem apenas altos e baixos.</i>

26
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
<i>Há um centro também.</i>

27
00:05:42,958 --> 00:05:46,958
<i>Acho que Einstein e Rosen</i>
<i>esqueci algo.</i>

28
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
<i>"Sic mundus</i>

29
00:05:54,375 --> 00:05:56,208
<i>creatus est."</i>

30
00:05:56,708 --> 00:06:02,250
<i>Um buraco de minhoca conecta não apenas dois,</i>
<i>mas três dimensões diferentes.</i>

31
00:06:02,916 --> 00:06:05,750
<i>Futuro, presente...</i>

32
00:06:07,333 --> 00:06:08,583
<i>e passado.</i>

33
00:07:11,250 --> 00:07:12,416
<i>Helge...</i>

34
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
<i>Meu Deus.</i>

35
00:07:22,458 --> 00:07:24,125
<i>Basta olhar para você.</i>

36
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
<i>Eu...</i>

37
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
<i>Eu estava no canteiro de obras.</i>

38
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
<i>-Havia algo...</i>
<i>-Tire a roupa.</i>

39
00:07:41,791 --> 00:07:44,583
<i>Eu disse para você tirar a roupa.</i>

40
00:08:24,375 --> 00:08:25,333
<i>Continue.</i>

41
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
<i>Espere aqui.</i>

42
00:09:01,500 --> 00:09:05,125
<i>Olá, meu garoto.</i>
<i>No que você está se metendo de novo?</i>

43
00:09:05,500 --> 00:09:08,830
<i>-Eu estava no canteiro de obras.</i>
<i>-Isso é legal.</i>

44
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
<i>Eles encontraram algo lá.</i>

45
00:09:09,791 --> 00:09:12,625
<i>-O que eles encontraram?</i>
<i>-Ele está rastejando de novo.</i>

46
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
<i>Diga-me, o que eles encontraram?</i>

47
00:09:17,291 --> 00:09:19,666
<i>Havia policiais por toda parte</i>
<i>no canteiro de obras.</i>

48
00:09:20,830 --> 00:09:21,625
<i>-Polícia?</i>
<i>-Dois cadáveres.</i>

49
00:09:21,708 --> 00:09:24,916
<i>-No meio do canteiro de obras.</i>
<i>-Do que você está falando?</i>

50
00:09:25,000 --> 00:09:26,458
<i>Eles pareciam crianças.</i>

51
00:09:27,000 --> 00:09:29,666
<i>-O quê? Você tem certeza?</i>
<i>-Sim.</i>

52
00:09:39,375 --> 00:09:40,666
<i>Você não está mentindo?</i>

53
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
<i>Você está atrasado.</i>

54
00:09:58,833 --> 00:10:01,250
<i>As moedas para Cláudia estão sobre a mesa.</i>

55
00:10:08,583 --> 00:10:11,410
<i>Nunca vi esse tipo de queimadura antes.</i>

56
00:10:12,541 --> 00:10:14,375
<i>Possivelmente de uma granada de fósforo.</i>

57
00:10:15,125 --> 00:10:18,291
<i>Também é interessante que ambas as orelhas</i>
<i>estão completamente destruídos.</i>

58
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
<i>E essa não é a única coisa estranha.</i>

59
00:10:24,750 --> 00:10:26,541
<i>Ambos tinham um no pescoço.</i>

60
00:10:31,916 --> 00:10:34,958
<i>A moeda é de 1986.</i>

61
00:10:35,500 --> 00:10:36,666
<i>Isso é uma piada?</i>

62
00:10:36,750 --> 00:10:38,541
<i>Fica ainda melhor. Dê uma olhada.</i>

63
00:10:39,125 --> 00:10:40,416
<i>A pequena etiqueta na gola.</i>

64
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
<i>"Fabricado na China"?</i>

65
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
<i>Todas as roupas são da China.</i>

66
00:10:55,333 --> 00:10:56,291
<i>Chinês?</i>

67
00:10:57,833 --> 00:11:00,500
<i>Eles definitivamente não são daqui.</i>
<i>O garoto aqui...</i>

68
00:11:01,291 --> 00:11:04,458
<i>Ele parece mediterrâneo, ou talvez árabe.</i>

69
00:11:04,541 --> 00:11:06,583
<i>Não sei sobre a ruiva.</i>

70
00:11:07,541 --> 00:11:09,458
<i>Essa tatuagem é estranha.</i>

71
00:11:10,916 --> 00:11:14,583
<i>Já vi todo tipo de coisas estranhas,</i>
<i>mas isso...</i>

72
00:11:15,416 --> 00:11:17,166
<i>definitivamente leva o bolo.</i>

73
00:11:52,791 --> 00:11:54,833
<i>Um, dois...</i>

74
00:11:55,416 --> 00:11:56,458
<i>três.</i>

75
00:12:00,458 --> 00:12:05,375
<i>Um, dois, três, quatro, cinco...</i>

76
00:12:57,375 --> 00:13:00,166
<i>Você escreve</i>
<i>sobre o eterno retorno de Nietzsche...</i>

77
00:13:00,833 --> 00:13:03,750
<i>Um universo que se expande</i>
<i>e então entra em colapso novamente.</i>

78
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
<i>Um universo que se repete indefinidamente.</i>

79
00:13:11,458 --> 00:13:12,750
<i>UMA VIAGEM NO TEMPO</i>
<i>H.G. TANNHAUS</i>

80
00:13:13,208 --> 00:13:15,541
<i>Já faz muito tempo</i>
<i>desde que vi isso.</i>

81
00:13:17,708 --> 00:13:21,208
<i>Foram apenas 500 cópias no total.</i>

82
00:13:22,410 --> 00:13:23,958
<i>Você escreve sobre o ciclo lunar-solar,</i>

83
00:13:24,410 --> 00:13:26,375
<i>em que tudo se repete</i>
<i>a cada 33 anos.</i>

84
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
<i>Do ponto de vista cósmico, sim.</i>

85
00:13:29,416 --> 00:13:35,250
<i>A cada 33 anos, o ciclo da lua</i>
<i>está sincronizado com o do sol.</i>

86
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
<i>Mas o 33...</i>

87
00:13:38,458 --> 00:13:39,958
<i>é mais do que isso.</i>

88
00:13:40,410 --> 00:13:41,541
<i>Encontramos isso em todos os lugares.</i>

89
00:13:42,458 --> 00:13:45,333
<i>Jesus realizou 33 milagres.</i>

90
00:13:45,416 --> 00:13:48,000
<i>Existem 33 litanias dos anjos.</i>

91
00:13:48,458 --> 00:13:51,875
<i>Os 33 cantos de Dante no purgatório,</i>

92
00:13:52,708 --> 00:13:54,666
<i>e 33 no paraíso.</i>

93
00:13:55,291 --> 00:13:58,791
<i>E é a idade</i>
<i>no qual o Anticristo inicia seu governo.</i>

94
00:14:15,333 --> 00:14:17,250
<i>Por que alguém faria isso?</i>

95
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
<i>O quê?</i>

96
00:14:20,666 --> 00:14:21,500
<i>Matar.</i>

97
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
<i>Por quê?</i>

98
00:14:26,458 --> 00:14:28,541
<i>O que há dentro deles?</i>
<i>De onde vem?</i>

99
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
<i>-Por que alguém se torna um assassino?</i>
<i>-Sim.</i>

100
00:14:31,791 --> 00:14:34,410
<i>Você nasceu ou se tornou um?</i>

101
00:14:34,125 --> 00:14:37,708
<i>Isso certamente facilitaria nosso trabalho</i>
<i>se soubéssemos com antecedência.</i>

102
00:14:37,791 --> 00:14:39,791
<i>Tranque-os enquanto ainda são pequenos.</i>

103
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
<i>Antes que eles sigam o caminho errado.</i>

104
00:14:45,750 --> 00:14:47,791
<i>Por que alguém se torna um assassino?</i>

105
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
<i>Ei, esquisito!</i>

106
00:15:00,333 --> 00:15:03,410
<i>-Por que tanta pressa?</i>
<i>-Comprando meias de seda para a mamãe?</i>

107
00:15:04,125 --> 00:15:05,791
<i>Veja se há alguma coisa nos bolsos dele.</i>

108
00:15:09,000 --> 00:15:11,416
<i>-Deixe-me em paz!</i>
<i>-Grito. Ninguém vai ouvir você.</i>

109
00:15:22,875 --> 00:15:26,250
<i>Não mije nas calças. Do seu velho</i>
<i>tem grana saindo pelas orelhas.</i>

110
00:15:36,875 --> 00:15:39,125
<i>-Tem alguém aí.</i>
<i>-Vamos sair daqui!</i>

111
00:15:55,958 --> 00:15:57,541
<i>Ei, espere um minuto.</i>

112
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
<i>Alguém acabou de passar por aqui?</i>

113
00:16:05,958 --> 00:16:07,791
<i>Um velho de pijama?</i>

114
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
<i>Você está bem?</i>

115
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
<i>Você tem que se defender.</i>
<i>Ou eles nunca vão parar.</i>

116
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
<i>Mas eles são mais fortes do que eu.</i>

117
00:16:20,791 --> 00:16:22,666
<i>Então morda-os da próxima vez.</i>

118
00:16:27,291 --> 00:16:32,000
<i>Imagine que você está de pé</i>
<i>em uma sala infinitamente grande e escura,</i>

119
00:16:32,625 --> 00:16:34,291
<i>acender uma luz à esquerda.</i>

120
00:16:37,666 --> 00:16:40,916
<i>O feixe deve continuar</i>

121
00:16:41,500 --> 00:16:43,416
<i>na mesma direção para sempre.</i>

122
00:16:43,833 --> 00:16:45,875
<i>Não há razão para presumir</i>

123
00:16:45,958 --> 00:16:48,958
<i>que isso poderia voltar para você</i>
<i>da direita.</i>

124
00:16:49,410 --> 00:16:51,666
<i>Mas um buraco de minhoca</i>

125
00:16:51,750 --> 00:16:55,208
<i>altera a topologia</i>

126
00:16:55,291 --> 00:16:57,458
<i>do espaço-tempo.</i>

127
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
<i>Dobra...</i>

128
00:17:03,166 --> 00:17:05,625
<i>Nada mais está onde deveria.</i>

129
00:17:39,458 --> 00:17:42,410
<i>Olá. Você poderia me ajudar?</i>

130
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
<i>Com licença. Não somos daqui.</i>

131
00:17:49,833 --> 00:17:53,291
<i>-Estou procurando Killinger Strasse 61.</i>
<i>-É onde eu moro.</i>

132
00:17:53,875 --> 00:17:57,830
<i>Fica mais adiante e depois à direita.</i>

133
00:17:58,830 --> 00:18:00,708
<i>-Você é o Sr. Egon Tiedemann?</i>
<i>-Não.</i>

134
00:18:02,875 --> 00:18:04,291
<i>Que rude da minha parte.</i>

135
00:18:05,375 --> 00:18:06,833
<i>Meu nome é Agnes Nielsen.</i>

136
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
<i>E este é meu filho Tronte.</i>

137
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
<i>Somos novos em Winden.</i>

138
00:18:17,375 --> 00:18:20,291
<i>Tronte?</i>
<i>Venha e diga olá para o homem legal.</i>

139
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
<i>Olá.</i>

140
00:18:35,208 --> 00:18:37,291
<i>Você é Tronte Nielsen?</i>

141
00:18:39,541 --> 00:18:41,410
<i>E você é Agnes Nielsen?</i>

142
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
<i>Sim.</i>

143
00:18:43,875 --> 00:18:48,625
<i>Imagine viajar no tempo</i>
<i>e conhecer seu pai.</i>

144
00:18:49,458 --> 00:18:51,416
<i>Antes de ele ter você.</i>

145
00:18:52,333 --> 00:18:55,541
<i>Desculpe a pergunta.</i>

146
00:18:55,625 --> 00:18:57,830
<i>Mas em que ano estamos?</i>

147
00:18:59,416 --> 00:19:01,291
<i>1953.</i>

148
00:19:02,583 --> 00:19:05,708
<i>Você já teria feito isso</i>
<i>mudou as coisas com este encontro?</i>

149
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
<i>E é mesmo possível mudar as coisas?</i>

150
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
<i>Você está bem?</i>

151
00:19:12,333 --> 00:19:17,830
<i>Ou o tempo é uma fera eterna</i>
<i>isso não pode ser derrotado?</i>

152
00:19:24,875 --> 00:19:26,125
<i>O que você acha?</i>

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
<i>Podemos mudar o curso dos acontecimentos?</i>

154
00:19:28,625 --> 00:19:31,000
<i>Qualquer cientista diria que não.</i>

155
00:19:31,541 --> 00:19:33,875
<i>O determinismo causal proíbe isso.</i>

156
00:19:34,500 --> 00:19:39,333
<i>Mas é da natureza humana acreditar</i>
<i>que desempenhamos um papel em nossas próprias vidas.</i>

157
00:19:39,416 --> 00:19:42,830
<i>Que nossas ações podem mudar as coisas.</i>

158
00:19:43,708 --> 00:19:48,625
<i>Durante toda a minha vida sonhei em viajar</i>
<i>através do tempo, para ver o que era</i>

159
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
<i>e o que será.</i>

160
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
<i>Você não sonha mais com isso?</i>

161
00:19:56,830 --> 00:19:57,916
<i>Os sonhos mudam.</i>

162
00:19:58,500 --> 00:20:00,830
<i>Outras coisas se tornam importantes.</i>

163
00:20:00,541 --> 00:20:04,830
<i>Meu lugar não é</i>
<i>ontem ou amanhã.</i>

164
00:20:05,125 --> 00:20:06,875
<i>Em vez disso, está bem aqui.</i>

165
00:20:07,791 --> 00:20:09,410
<i>E agora.</i>

166
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
<i>Posso ajudar você?</i>

167
00:20:21,541 --> 00:20:23,830
<i>Você está procurando um relógio?</i>

168
00:20:27,410 --> 00:20:28,333
<i>Você é H.G. Tannhaus?</i>

169
00:20:33,375 --> 00:20:35,208
<i>Esse H.G. Tannhaus?</i>

170
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
<i>Não, então não é o mesmo cara, certo?</i>

171
00:20:50,958 --> 00:20:51,916
<i>Em que ano estamos?</i>

172
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
<i>Em que ano?</i>

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
<i>1953.</i>

174
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
<i>1953.</i>

175
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
<i>Stálin está morto. A Inglaterra tem uma rainha.</i>

176
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
<i>E o Nanga Parbat foi conquistado.</i>

177
00:21:13,458 --> 00:21:16,458
<i>1953 como vive e respira, sim.</i>

178
00:21:16,541 --> 00:21:20,416
<i>Não é possível. Impossível.</i>

179
00:21:21,291 --> 00:21:22,791
<i>O número 33.</i>

180
00:21:23,541 --> 00:21:26,500
<i>Você escreve que poderia ser</i>
<i>a diferença horária...</i>

181
00:21:26,583 --> 00:21:29,541
<i>entre os aviões</i>
<i>de um buraco de minhoca tridimensional.</i>

182
00:21:29,958 --> 00:21:32,291
<i>Isso é apenas uma teoria.</i>

183
00:21:37,000 --> 00:21:39,166
<i>Mas talvez possa ser</i>
<i>o cerne da questão.</i>

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
<i>Aqui, garota.</i>

185
00:21:45,125 --> 00:21:46,000
<i>Aqui.</i>

186
00:21:57,625 --> 00:22:01,125
<i>Você está atrasado.</i>
<i>Eu já disse para você chegar na hora certa.</i>

187
00:22:01,208 --> 00:22:04,208
<i>Claudia, esqueci o dinheiro em casa.</i>

188
00:22:04,291 --> 00:22:06,541
<i>Trarei isso mais tarde.</i>

189
00:22:08,250 --> 00:22:09,291
<i>Entre.</i>

190
00:22:17,958 --> 00:22:20,125
<i>DE 1 A 100</i>

191
00:22:37,708 --> 00:22:38,583
<i>Errado.</i>

192
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
<i>Errado.</i>

193
00:22:43,000 --> 00:22:44,830
<i>Errado.</i>

194
00:22:46,666 --> 00:22:50,875
<i>Existem dois quartos</i>
<i>e uma pequena cozinha no andar de cima.</i>

195
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
<i>Infelizmente,</i>
<i>o encanador ainda não chegou.</i>

196
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
<i>A água lá em cima não está funcionando corretamente.</i>

197
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
<i>Esta é minha filha Cláudia.</i>

198
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
<i>Claudia, por favor, diga olá.</i>

199
00:23:01,333 --> 00:23:02,166
<i>Olá.</i>

200
00:23:03,125 --> 00:23:04,625
<i>Agnes Nielsen.</i>

201
00:23:06,333 --> 00:23:07,583
<i>Tronte?</i>

202
00:23:07,666 --> 00:23:09,583
<i>-Eu sou Tronte.</i>
<i>-Cláudia.</i>

203
00:23:09,666 --> 00:23:12,666
<i>Esta é nossa cadela Gretchen.</i>
<i>Espero que você esteja bem com cachorros.</i>

204
00:23:13,833 --> 00:23:15,708
<i>Meu marido não fica muito aqui.</i>

205
00:23:15,791 --> 00:23:17,333
<i>Ele está com a polícia.</i>

206
00:23:17,416 --> 00:23:22,125
<i>Às vezes parece que ele pensa</i>
<i>só ele é responsável por esta cidade.</i>

207
00:23:23,291 --> 00:23:24,708
<i>E seu marido é... ?</i>

208
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
<i>-Ele está morto.</i>
<i>-Ah. Eu não queria...</i>

209
00:23:29,500 --> 00:23:31,291
<i>Eu falo sem pensar. É...</i>

210
00:23:32,625 --> 00:23:34,458
<i>Sinto muito.</i>

211
00:23:39,250 --> 00:23:41,250
<i>Quer ver os quartos lá em cima?</i>

212
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
<i>Claudia, por que você não aparece?</i>
<i>o garoto da vizinhança mais tarde?</i>

213
00:23:57,208 --> 00:23:58,410
<i>Aqui está.</i>

214
00:24:02,410 --> 00:24:03,208
<i>Devo chamar um médico?</i>

215
00:24:10,875 --> 00:24:13,791
<i>-Olá.</i>
<i>-Olá, Inês. Olá, Jana.</i>

216
00:24:13,875 --> 00:24:16,625
<i>Estou aqui para pegar o relógio do papai.</i>
<i>Está pronto?</i>

217
00:24:19,333 --> 00:24:20,166
<i>Certo...</i>

218
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
<i>Kahnwald, Kahnwald...</i>

219
00:24:24,916 --> 00:24:25,958
<i>Kahnwald.</i>

220
00:24:26,458 --> 00:24:29,291
<i>Aqui está, Inês.</i>
<i> Ronrona como um gatinho de novo.</i>

221
00:24:30,958 --> 00:24:33,791
<i>Você ouviu?</i>
<i>o que a polícia encontrou esta manhã?</i>

222
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
<i>Não. Mas tenho certeza de que você está prestes a me contar.</i>

223
00:24:37,830 --> 00:24:39,166
<i>Jana ouviu na sala dos professores.</i>

224
00:24:39,708 --> 00:24:41,416
<i>O suspense está me matando.</i>

225
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
<i>Mãe?</i>

226
00:24:43,750 --> 00:24:46,416
<i>Eles encontraram dois cadáveres</i>
<i>no canteiro de obras do Doppler.</i>

227
00:24:46,500 --> 00:24:49,250
<i>Dois meninos.</i>
<i>Eles foram abduzidos por alienígenas.</i>

228
00:24:49,333 --> 00:24:51,958
<i>-Para experimentos.</i>
<i>-O que você acabou de dizer?</i>

229
00:24:54,410 --> 00:24:55,916
<i>Sobre os alienígenas?</i>

230
00:24:56,000 --> 00:24:57,416
<i>Não, sobre os meninos.</i>

231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
<i>A polícia encontrou</i>
<i>dois meninos mortos esta manhã.</i>

232
00:25:25,830 --> 00:25:27,125
<i>A descoberta da fissão do urânio</i>

233
00:25:27,208 --> 00:25:30,166
<i>anunciou uma nova era</i>
<i>na história da humanidade.</i>

234
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
<i>Uma era de razão,</i>

235
00:25:34,416 --> 00:25:35,791
<i>objetividade,</i>

236
00:25:35,875 --> 00:25:38,830
<i>e o domínio do homem sobre a natureza.</i>

237
00:25:38,166 --> 00:25:40,125
<i>ENERGIA DO FUTURO</i>

238
00:25:43,166 --> 00:25:46,958
<i>Podemos aproveitar esse fenômeno</i>

239
00:25:47,410 --> 00:25:49,791
<i>utilizando economicamente</i>
<i>fissão induzida por nêutrons</i>

240
00:25:49,875 --> 00:25:53,830
<i>em reatores nucleares.</i>

241
00:25:53,750 --> 00:25:55,375
<i>Um átomo minúsculo...</i>

242
00:25:56,458 --> 00:25:58,000
<i>pode mudar o mundo.</i>

243
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
<i>E é aqui que construiremos</i>
<i>a primeira usina nuclear alemã,</i>

244
00:26:03,791 --> 00:26:06,625
<i>garantir a comunidade local</i>

245
00:26:07,830 --> 00:26:09,708
<i>estabilidade e prosperidade a longo prazo.</i>

246
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
<i>PARE! POLÍCIA </i>
<i>MANTENHA-SE FORA! CENA DO CRIME</i>

247
00:26:15,000 --> 00:26:18,208
<i>Preciso de uma lista de todos os trabalhadores</i>
<i>que estiveram no local.</i>

248
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
<i>Qual é o objetivo?</i>

249
00:26:20,666 --> 00:26:24,458
<i>Você deveria estar perguntando quem pode ter um</i>
<i>problema com a usina que está sendo construída.</i>

250
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
<i>A usina?</i>

251
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
<i>Acabei de falar com o conselho municipal</i>
<i>sobre a licença de construção.</i>

252
00:26:29,830 --> 00:26:30,500
<i>E simplesmente assim,</i>

253
00:26:30,750 --> 00:26:35,410
<i>aparecem cadáveres de duas crianças mortas</i>
<i>no canteiro de obras um dia antes?</i>

254
00:26:37,416 --> 00:26:39,708
<i>E quem os colocou lá, na sua opinião?</i>

255
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
<i>Os operadores das usinas a carvão.</i>

256
00:26:47,750 --> 00:26:49,208
<i>Você não acredita em mim.</i>

257
00:26:50,000 --> 00:26:54,416
<i>Se esta usina for construída,</i>
<i>será nada menos que uma revolução.</i>

258
00:26:55,708 --> 00:26:57,875
<i>Isso não apenas mudará Winden.</i>

259
00:26:57,958 --> 00:26:59,833
<i>Energia nuclear</i>

260
00:26:59,916 --> 00:27:03,916
<i>trará crescimento e riqueza</i>
<i>para toda a nação.</i>

261
00:27:04,000 --> 00:27:05,583
<i>Mas isso significa mudança.</i>

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
<i>O velho deve dar lugar ao novo.</i>

263
00:27:07,750 --> 00:27:09,625
<i>Nem todo mundo gosta disso.</i>

264
00:27:11,750 --> 00:27:15,830
<i>Vou te enviar uma lista com os nomes</i>
<i>dos operadores de usinas a carvão.</i>

265
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
<i>Você verá.</i>

266
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
<i>A coisa toda é uma conspiração.</i>

267
00:27:54,125 --> 00:27:57,000
<i>Estas são as nossas cavernas.</i>
<i>Não podemos ir muito longe.</i>

268
00:27:57,830 --> 00:27:59,750
<i>Mas às vezes fazemos isso mesmo assim.</i>
<i>Como um desafio, sabe?</i>

269
00:28:01,410 --> 00:28:01,958
<i>Um desafio?</i>

270
00:28:05,410 --> 00:28:05,875
<i>Claro.</i>

271
00:28:07,416 --> 00:28:09,916
<i>Você não deveria estar indo para casa agora?</i>

272
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
<i>E você ainda me deve uma nota.</i>

273
00:28:13,791 --> 00:28:15,583
<i>Vamos. Vamos continuar.</i>

274
00:28:16,458 --> 00:28:18,166
<i>Estamos livres dele.</i>

275
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
<i>Vamos. Venha.</i>

276
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
<i>Gretchen! Venha, Gretchen, venha!</i>

277
00:28:55,625 --> 00:28:58,666
<i>-Um dos dois é meu filho?</i>
<i>-Não posso ajudá-lo.</i>

278
00:28:58,750 --> 00:29:00,375
<i>Eu só quero saber</i>
<i>se um deles for meu.</i>

279
00:29:00,458 --> 00:29:02,208
<i>-Calma!</i>
<i>-Deixe ir. Agora mesmo!</i>

280
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

281
00:29:05,125 --> 00:29:07,833
<i>Os dois garotos que você encontrou esta manhã,</i>
<i>como eles eram?</i>

282
00:29:07,916 --> 00:29:11,410
<i>Como eles eram?</i>
<i>Alguém tinha cabelo castanho? 11 anos?</i>

283
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
<i>-Por que você quer saber?</i>
<i>-Meu filho...</i>

284
00:29:13,375 --> 00:29:17,583
<i>Meu filho desapareceu. Tudo que eu quero saber</i>
<i>é se uma das crianças mortas for minha.</i>

285
00:29:18,791 --> 00:29:22,830
<i>O nome dele é Mikkel.</i>
<i>Ele tem 11 anos. Cabelo castanho. Olhos azuis.</i>

286
00:29:22,166 --> 00:29:24,541
<i>Mais ou menos desta altura. Eu tenho uma foto.</i>

287
00:29:24,625 --> 00:29:26,416
<i>-Merda, minha jaqueta!</i>
<i>-Ele está bêbado.</i>

288
00:29:28,916 --> 00:29:29,750
<i>Não.</i>

289
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
<i>Os olhos castanhos bem escuros. Estrangeiro.</i>
<i>O outro, um pouco mais alto, com cabelo ruivo brilhante.</i>

290
00:29:35,125 --> 00:29:36,500
<i>Você tem certeza de que não houve um terceiro?</i>

291
00:29:37,625 --> 00:29:39,791
<i>Você relatou o desaparecimento do seu filho?</i>

292
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
<i>Você conhece alguém</i>
<i>pelo nome de Helge Doppler?</i>

293
00:29:42,333 --> 00:29:45,000
<i>-Filho de Bernd Doppler?</i>
<i>-Não. Velho, cerca de 70 anos.</i>

294
00:29:46,410 --> 00:29:48,410
<i>O único antigo é Bernd Doppler.</i>

295
00:29:50,666 --> 00:29:52,375
<i>Doppler de Bernd</i>
<i>da usina nuclear?</i>

296
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
<i>-Bernd é o pai de Helge.</i>
<i>-Correto.</i>

297
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
<i>Pare. Espere!</i>

298
00:30:07,410 --> 00:30:08,250
<i>Mas você...</i>

299
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
<i>Por que você é tão fascinado pelo tempo?</i>

300
00:30:12,416 --> 00:30:14,500
<i>Quero saber se posso mudar isso.</i>

301
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
<i>Se tudo tem um propósito, e se tiver...</i>

302
00:30:17,416 --> 00:30:19,375
<i>quem decide sobre esse propósito?</i>

303
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
<i>Coincidência?</i>

304
00:30:24,291 --> 00:30:25,250
<i>Deus?</i>

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,208
<i>Ou somos nós?</i>

306
00:30:27,291 --> 00:30:29,250
<i>Somos realmente livres em nossas ações?</i>

307
00:30:30,583 --> 00:30:34,830
<i>Ou tudo foi criado de novo,</i>
<i>em um ciclo eternamente recorrente?</i>

308
00:30:35,791 --> 00:30:37,500
<i>E só podemos obedecer às leis da natureza</i>

309
00:30:37,583 --> 00:30:39,625
<i>e não passam de escravos</i>
<i>de espaço e tempo.</i>

310
00:30:53,416 --> 00:30:55,583
<i>-Egon.</i>
<i>-O quê?</i>

311
00:30:55,666 --> 00:30:57,375
<i>-Eles estão aqui.</i>
<i>-Quem?</i>

312
00:30:57,458 --> 00:30:59,625
<i>A mulher que ligou sobre os quartos.</i>

313
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
<i>Ela é estranha, mas acho que ela é legal.</i>

314
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
<i>Acho que ela ficará com os quartos.</i>

315
00:31:18,625 --> 00:31:20,375
<i>Aconteceu alguma coisa ruim?</i>

316
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
<i>Não. É só...</i>

317
00:31:28,291 --> 00:31:30,125
<i>Está tudo bem.</i>

318
00:31:31,875 --> 00:31:33,208
<i>Sra. Nielsen?

319
00:31:36,250 --> 00:31:39,830
<i>Sra. Nielsen,</i>
<i>este é Egon Tiedemann, meu marido.</i>

320
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
<i>Olá.</i>

321
00:31:42,000 --> 00:31:42,833
<i>Olá.</i>

322
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
<i>Sua esposa me contou muito sobre você.</i>

323
00:31:50,916 --> 00:31:53,125
<i>-Você tem uma casa muito bonita.</i>
<i>-Obrigado.</i>

324
00:31:53,750 --> 00:31:56,830
<i>Você chegou hoje?</i>

325
00:31:58,291 --> 00:32:01,875
<i>Posso perguntar</i>
<i>por que você veio para Winden, dentre todos os lugares?</i>

326
00:32:01,958 --> 00:32:04,333
<i>Pare de questioná-la.</i>

327
00:32:04,416 --> 00:32:06,958
<i>Meu marido é policial.</i>
<i>Ele não consegue evitar a curiosidade.</i>

328
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
<i>Minha avó é de Winden.</i>

329
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
<i>Ela sempre se entusiasmou com esta cidade.</i>

330
00:32:15,000 --> 00:32:16,833
<i>Posso perguntar</i>
<i>qual era o nome da sua avó?</i>

331
00:32:18,583 --> 00:32:19,708
<i>Pai! Pai! Pai!</i>

332
00:32:20,500 --> 00:32:22,416
<i>Gretchen se foi! Na floresta.</i>

333
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
<i>-Ela estava lá e depois desapareceu.</i>
<i>-Acalme-se e me conte o que aconteceu.</i>

334
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
<i>Eu estava mostrando a floresta a Tronte.</i>
<i>O caminho até a cidade.</i>

335
00:32:29,458 --> 00:32:32,410
<i>Gretchen esteve conosco o tempo todo,</i>
<i>então ela desapareceu.</i>

336
00:32:32,125 --> 00:32:33,000
<i>E onde está Helge?</i>

337
00:32:34,833 --> 00:32:36,500
<i>-Talvez Gretchen esteja com Helge.</i>
<i>-Sim.</i>

338
00:32:37,125 --> 00:32:40,458
<i>-Deve ser isso.</i>
<i>-Você pode ir e descobrir?</i>

339
00:32:43,750 --> 00:32:46,708
<i>-Eu ia ver os Dopplers de qualquer maneira.</i>
<i>-Egon...</i>

340
00:32:47,541 --> 00:32:50,916
<i>Convidei Agnes e Tronte para jantar.</i>
<i>Não se atrase de novo, ok?</i>

341
00:32:54,833 --> 00:32:59,916
<i>Os loops temporais têm um impacto significativo</i>
<i>no princípio da causalidade.</i>

342
00:33:02,416 --> 00:33:05,166
<i>Sobre a relação de causa e efeito.</i>

343
00:33:06,916 --> 00:33:11,208
<i>Enquanto existir um buraco de minhoca,</i>
<i>há um ciclo temporal fechado.</i>

344
00:33:11,291 --> 00:33:13,833
<i>Dentro dele,</i>
<i>tudo depende mutuamente.</i>

345
00:33:14,250 --> 00:33:18,000
<i>O passado</i>
<i>não influencia apenas o futuro.</i>

346
00:33:21,583 --> 00:33:24,625
<i>O futuro também influencia o passado.</i>

347
00:33:25,125 --> 00:33:28,458
<i>É como a pergunta</i>
<i>da galinha e do ovo.</i>

348
00:33:32,291 --> 00:33:35,833
<i>Não podemos mais dizer</i>
<i>qual dos dois veio primeiro.</i>

349
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
<i>Tudo está interligado.</i>

350
00:33:58,416 --> 00:33:59,250
<i>Ei.</i>

351
00:34:09,375 --> 00:34:11,291
<i>Você é Helge Doppler, não é?</i>

352
00:34:12,000 --> 00:34:13,416
<i>Sim. Por quê?</i>

353
00:34:18,333 --> 00:34:19,750
<i>Veja isso.</i>

354
00:34:23,410 --> 00:34:24,875
<i>Você já viu isso antes?</i>

355
00:34:29,291 --> 00:34:30,125
<i>Não.</i>

356
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
<i>Você encontrou o homem que procurava?</i>

357
00:34:40,500 --> 00:34:41,333
<i>Sim.</i>

358
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
<i>Você parece triste.</i>

359
00:34:49,541 --> 00:34:51,208
<i>O que há na sua caixa?</i>

360
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
<i>Você os matou?</i>

361
00:35:08,208 --> 00:35:11,000
<i>Ei. Perguntei se você os matou.</i>

362
00:35:13,583 --> 00:35:16,625
<i>Eles simplesmente caem do céu.</i>
<i>Eles simplesmente desabam.</i>

363
00:35:17,458 --> 00:35:18,666
<i>Eu apenas os coleciono.</i>

364
00:35:20,833 --> 00:35:22,833
<i>Eles ficam tão lindos quando morrem.</i>

365
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
<i>Mas você vai matar alguma coisa.</i>

366
00:35:38,166 --> 00:35:39,416
<i>Os dois meninos no canteiro de obras.</i>

367
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
<i>Meu irmão.</i>

368
00:35:50,666 --> 00:35:51,500
<i>Meu filho.</i>

369
00:35:52,958 --> 00:35:54,541
<i>Não agora, mas no futuro.</i>

370
00:35:58,666 --> 00:36:01,208
<i>Mas eu posso mudar isso, você sabe.</i>

371
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
<i>Posso mudar o passado.</i>

372
00:36:03,958 --> 00:36:05,291
<i>E o futuro.</i>

373
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
<i>Ajuda!</i>

374
00:36:08,375 --> 00:36:10,208
<i>Se você não existe,</i>
<i>tudo isso não vai acontecer.</i>

375
00:36:13,208 --> 00:36:14,541
<i>Não!</i>

376
00:37:46,250 --> 00:37:49,333
<i>-Sra. O Doppler estará abaixado.</i>
<i>-Obrigado.</i>

377
00:38:06,000 --> 00:38:07,291
<i>Olá, Sra. Doppler.</i>

378
00:38:07,375 --> 00:38:08,833
<i>Meu marido não está em casa.</i>

379
00:38:09,291 --> 00:38:10,125
<i>Eu...</i>

380
00:38:10,666 --> 00:38:13,250
<i>Estou procurando Gretchen.</i>

381
00:38:14,708 --> 00:38:15,916
<i>Nosso cachorro.</i>

382
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
<i>-Talvez Helge a tenha levado para casa?</i>
<i>-Certamente não.</i>

383
00:38:19,410 --> 00:38:21,333
<i>Helge sabe</i>
<i>não permitimos animais em casa.</i>

384
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
<i>Então não tenho ideia de onde ela está.</i>

385
00:38:27,208 --> 00:38:28,830
<i>Não há cachorro aqui.</i>

386
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
<i>Mais alguma coisa?</i>

387
00:38:32,830 --> 00:38:33,875
<i>Não. Obrigado.</i>

388
00:38:34,875 --> 00:38:36,791
<i>Desculpe pelo incômodo.</i>

389
00:38:39,000 --> 00:38:40,875
<i>Caso o cachorro apareça...</i>

390
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
<i>Bom dia.</i>

391
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
<i>Helge?</i>

392
00:38:56,000 --> 00:38:56,875
<i>Helge!</i>

393
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
<i>Todas as nossas vidas estão conectadas.</i>

394
00:41:41,666 --> 00:41:45,000
<i>Um destino ligado a outro.</i>

395
00:41:46,666 --> 00:41:49,410
<i>Cada uma de nossas ações é meramente</i>

396
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
<i>uma resposta a uma ação anterior.</i>

397
00:41:52,708 --> 00:41:54,625
<i>Causa e efeito.</i>

398
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
<i>Nada além de uma dança sem fim.</i>

399
00:42:00,125 --> 00:42:02,750
{\an8}<i>FALTA</i>
<i>MIKKEL NIELSEN</i>

400
00:42:10,830 --> 00:42:13,833
<i>Tudo está conectado</i>
<i>para todo o resto.</i>

401
00:42:26,708 --> 00:42:29,410
<i>Mas isso é apenas uma teoria.</i>

402
00:42:33,291 --> 00:42:38,416
<i>Não consigo me livrar da sensação de que você está</i>
<i>na verdade, estou aqui sobre outra coisa.</i>

403
00:42:39,830 --> 00:42:42,458
<i>E se eu te contasse</i>
<i>que tudo no seu livro era verdade?</i>

404
00:42:42,958 --> 00:42:44,666
<i>Essa viagem no tempo é possível.</i>

405
00:42:44,750 --> 00:42:46,625
<i>Sua teoria sobre a formação de buracos de minhoca</i>

406
00:42:46,708 --> 00:42:49,830
<i>através de impulsos gravitacionais</i>
<i>não é apenas teoria.</i>

407
00:42:50,333 --> 00:42:52,208
<i>Existe um buraco assim. Aqui em Winden.</i>

408
00:42:56,625 --> 00:42:58,250
<i>Eu venho do futuro.</i>

409
00:43:08,583 --> 00:43:11,583
<i>Eu viajei pelo buraco de minhoca até 1986.</i>

410
00:43:28,541 --> 00:43:31,830
<i>Onde... onde você conseguiu isso?</i>

411
00:43:31,166 --> 00:43:32,208
<i>Está quebrado.</i>

412
00:43:32,833 --> 00:43:34,830
<i>Você precisa consertar isso.</i>

413
00:43:34,666 --> 00:43:36,830
<i>Não posso fazer isso.</i>

414
00:43:37,458 --> 00:43:39,875
<i>Essas não são suas iniciais? Você construiu.</i>

415
00:43:40,541 --> 00:43:44,830
<i>Este dispositivo permite viajar</i>
<i>através do tempo e do espaço?</i>

416
00:43:45,830 --> 00:43:46,750
<i>Ele pode criar um buraco de minhoca?</i>

417
00:43:46,833 --> 00:43:49,583
<i>Abre um portal através do qual</i>
<i>pode-se viajar</i>

418
00:43:49,666 --> 00:43:52,250
<i>33 anos atrás </i>
<i>e 33 anos no futuro.</i>

419
00:43:53,750 --> 00:43:56,375
<i>E o buraco de minhoca pelo qual você viajou?</i>

420
00:43:57,916 --> 00:43:59,500
<i>Esse dispositivo criou isso?</i>

421
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
<i>Não.</i>

422
00:44:02,708 --> 00:44:05,291
<i>Há alguns meses,</i>
<i>um incidente na usina nuclear</i>

423
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
<i>liberou uma explosão de energia.</i>

424
00:44:08,666 --> 00:44:12,291
<i>Mas o dispositivo é capaz</i>
<i>para repetir o mesmo processo.</i>

425
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
<i>E você quer criar outro buraco de minhoca?</i>

426
00:44:16,750 --> 00:44:18,916
<i>Não, quero destruir aquele que existe.</i>

427
00:44:22,875 --> 00:44:24,708
<i>Quero que você vá embora agora.</i>

428
00:44:27,458 --> 00:44:29,291
<i>Esta cidade é como uma ferida purulenta.</i>

429
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
<i>E todos nós fazemos parte disso.</i>
<i>Mas posso mudar isso.</i>

430
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
<i>-Seu dispositivo pode alterá-lo.</i>
<i>-Sair.</i>

431
00:44:35,125 --> 00:44:36,541
<i>Saia agora.</i>

432
00:44:52,410 --> 00:44:53,416
<i>Eu vi o futuro.</i>

433
00:44:54,830 --> 00:44:55,458
<i>Eu sei o que vai acontecer.</i>

434
00:44:58,410 --> 00:45:01,375
<i>Tenho que consertar as coisas novamente.</i>
<i>E você tem que me ajudar.</i>

435
00:49:56,666 --> 00:50:00,666
<i>Tradução de legendas por</i>
<i>Todd Dennie, Peter Rigney</i>