1
00:01:20,000 --> 00:01:22,667
Quando ho scoperto che lo ero
interpretato da Choi Hee-ro,

2
00:01:24,667 --> 00:01:28,000
Stavo pensando a come rovinarti.

3
00:01:28,417 --> 00:01:29,417
Ma,

4
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
ho davvero bisogno di farlo?

5
00:01:32,667 --> 00:01:34,000
Ho iniziato a pensare in questo modo.

6
00:01:37,083 --> 00:01:39,208
Potremmo essere felici insieme.

7
00:01:40,542 --> 00:01:41,542
Eh?

8
00:02:00,125 --> 00:02:01,292
Non pensavo a Se-jeong
andrei al 9° piano

9
00:02:01,292 --> 00:02:03,792
per salvare se stessa.

10
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
Allora, tu e Han Se-jeong

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,125
ci ha usato tutto questo tempo per vendicarci

12
00:02:12,083 --> 00:02:15,083
a causa di sua sorella, eh?

13
00:02:15,917 --> 00:02:16,917
Smettiamola.

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,583
Dobbiamo prima salvare la sorella di Se-jeong.

15
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
Park Sang-yong ha tutto suo
gli uomini si radunavano al nono piano,

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
quindi non possiamo attaccare come previsto.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
La sorella di Se-jeong è tenuta prigioniera.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,208
Andrà bene?

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,667
Avevi detto che oggi sarebbe uscita l'acqua.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,833
Quando esce l'acqua, è Park Sang-yong
gli uomini verranno a bere, giusto?

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
Non possiamo attaccare allora?

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,667
Questo non sta succedendo.

23
00:02:38,583 --> 00:02:40,708
- Che cosa?
- Non sta succedendo.

24
00:02:41,667 --> 00:02:43,583
L'ho appena inventato.

25
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Cosa...

26
00:02:50,042 --> 00:02:53,625
Ehi, che diavolo stai facendo?

27
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Così farà Park Sang-yong
ordinarti di essere ucciso.

28
00:02:59,833 --> 00:03:02,208
Come puoi controllare quando l'acqua
esce o no in primo luogo?

29
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
Deve essere semplicemente congelato.

30
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
Cosa, cosa hai appena detto?

31
00:03:11,625 --> 00:03:15,250
L'hai detto a Park?
Sang-yong che ho fatto bene?

32
00:03:16,250 --> 00:03:18,542
Cosa...

33
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Ehi.

34
00:03:22,292 --> 00:03:24,542
In che modo sei diverso?
da Parco Sang-yong?

35
00:03:30,833 --> 00:03:33,417
Qualcuno ha qualcosa da fare
proteggere e preoccuparsi di ciò che vedono?

36
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
Sono tutti uguali.

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,167
Se Misun lo avesse inserito
Il cibo di Park Sang-yong,

38
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
sarebbe tutto finito.

39
00:03:40,542 --> 00:03:42,000
Un altro modo...

40
00:03:49,542 --> 00:03:50,542
Acqua.

41
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
L'acqua è l'unico modo.

42
00:03:55,208 --> 00:03:58,292
A causa tua, siamo al verde, e ora è tutto
abbiamo lasciato l'acqua al 2° piano.

43
00:04:04,042 --> 00:04:05,250
Ti aiuteremo.

44
00:04:20,792 --> 00:04:24,083
Hai detto che gli affari vengono fatti da
relazioni vere, giusto?

45
00:04:26,500 --> 00:04:28,250
Fidati di me ancora una volta.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,833
Capo, capo!

47
00:04:59,875 --> 00:05:00,917
Acqua!

48
00:05:01,875 --> 00:05:03,125
L'acqua sta tornando!

49
00:05:03,667 --> 00:05:04,792
Siamo vivi!

50
00:05:05,917 --> 00:05:07,125
Uscire.

51
00:05:47,958 --> 00:05:49,833
- Merda.
- OH.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,958
Andiamo, andiamo, andiamo.

53
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
- Bere.
- Wow, merda.

54
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
E' davvero aperto?

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
Ehi, cosa stai facendo? Bere.

56
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
Oh, Choi Hee-ro, come può questo...

57
00:06:22,083 --> 00:06:23,250
Vai veloce.

58
00:06:23,250 --> 00:06:25,458
- E tu?
- Prendo l'insulina e vado.

59
00:06:25,625 --> 00:06:26,667
Sbrigati e vai.

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,333
- EHI.
- SÌ?

61
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
- EHI.
- SÌ?

62
00:06:32,042 --> 00:06:34,208
- C'è qualcuno di guardia di sopra?
- Eh?

63
00:06:36,208 --> 00:06:38,792
Fottuti idioti, sul serio.

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
- Merda.
- Vieni qui.

65
00:06:46,917 --> 00:06:48,083
Ehi, ehi, ehi.

66
00:06:55,167 --> 00:06:56,250
Eh?

67
00:06:59,417 --> 00:07:01,458
Ehi, che cos'è?

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,792
Merda.

69
00:07:20,667 --> 00:07:21,708
Merda.

70
00:07:26,542 --> 00:07:27,667
Ah, merda.

71
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
Figlio di puttana.

72
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Che diavolo?

73
00:07:31,542 --> 00:07:33,833
Figlio di puttana,
non toccarmi, bastardo.

74
00:08:07,458 --> 00:08:08,417
Mia sorella ha detto

75
00:08:09,208 --> 00:08:10,875
per venire qui.

76
00:08:11,583 --> 00:08:12,875
Quindi sei Se-hee.

77
00:08:14,167 --> 00:08:15,208
Vieni da questa parte.

78
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Dov'è Hee-ro?

79
00:08:19,125 --> 00:08:21,042
Ha detto che sta afferrando
la sua medicina e il suo arrivo.

80
00:08:23,667 --> 00:08:24,750
Va bene.

81
00:08:51,292 --> 00:08:52,500
Merda.

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,583
EHI.

83
00:08:58,250 --> 00:08:59,375
Pensi che tu,

84
00:09:00,125 --> 00:09:02,375
potrebbe portarmi giù?

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
Qualcuno come te?

86
00:09:06,542 --> 00:09:08,000
Per arrivare dove sono...

87
00:09:08,000 --> 00:09:09,583
Ah.

88
00:09:09,875 --> 00:09:12,625
- Parli troppo, dannatamente.
- Uffa, merda.

89
00:09:12,625 --> 00:09:13,708
Giungla, mio ​​culo.

90
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
Maleducato.

91
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Tsk.

92
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Se tu fossi la giungla,

93
00:09:18,833 --> 00:09:21,000
Vivrei all'inferno.

94
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
Vivo per ucciderti.

95
00:09:27,708 --> 00:09:29,167
Qualcuno come te ha bisogno di morire.

96
00:09:29,167 --> 00:09:30,333
tu,

97
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Lo fai a causa di Se-jeong?

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,250
Vi conosco bene, ragazzi.

99
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Devi aver pensato che Se-jeong non avesse nessuno.

100
00:09:40,125 --> 00:09:41,250
Deve essere così.

101
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Ma ti sbagli.

102
00:09:47,083 --> 00:09:48,417
Se-jeong aveva...

103
00:09:49,542 --> 00:09:50,625
io,

104
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
e Se-ih.

105
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
Stai ridendo?

106
00:10:04,625 --> 00:10:05,792
Se-jeong...

107
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
Non l'ho uccisa.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
Non dire stronzate.

109
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
L'hai avvelenata quella notte, vero?

110
00:10:16,708 --> 00:10:17,667
Veleno?

111
00:10:19,542 --> 00:10:20,542
Che veleno...

112
00:10:35,875 --> 00:10:36,958
Ah.

113
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
Ecco perché...

114
00:10:42,792 --> 00:10:44,875
L'hai mangiato così deliziosamente allora?

115
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Quello...

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
Eh?

117
00:11:13,458 --> 00:11:15,000
Oh, prezzemolo.

118
00:11:15,917 --> 00:11:16,917
Non c'è prezzemolo.

119
00:11:17,583 --> 00:11:19,083
Se-jeong, mi dispiace, ma...

120
00:11:19,708 --> 00:11:21,583
Se vai al magazzino, c'è il prezzemolo.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,250
Puoi portarmelo?

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,250
Qui.

123
00:11:36,042 --> 00:11:37,125
Qui.

124
00:11:42,667 --> 00:11:43,583
Ah!

125
00:11:43,583 --> 00:11:44,625
Formaggio.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,417
Oh, cavolo.

127
00:11:47,750 --> 00:11:49,667
Non ho cosparso il formaggio.

128
00:11:50,417 --> 00:11:51,417
Cavolo.

129
00:11:53,000 --> 00:11:54,542
Formaggio.

130
00:11:56,083 --> 00:11:57,833
Ok, eccoci qua.

131
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Va bene.

132
00:12:01,333 --> 00:12:03,792
Ah, eccoci qua.

133
00:12:06,667 --> 00:12:08,458
Ehi, andiamo, mangiamo.

134
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
Oh, prezzemolo.

135
00:12:13,917 --> 00:12:16,042
Cospargere, cospargere, cospargere, cospargere.

136
00:12:18,917 --> 00:12:19,833
Mangiare.

137
00:12:34,583 --> 00:12:36,708
Perché? Perché mi fissi così?

138
00:12:41,917 --> 00:12:43,125
Stai bene?

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
Eh? Che cosa?

140
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
Niente.

141
00:13:01,000 --> 00:13:02,042
Ma...

142
00:13:02,958 --> 00:13:05,833
All'inizio pensavo che non ci fosse formaggio.

143
00:13:07,042 --> 00:13:08,333
Sì.

144
00:13:08,333 --> 00:13:10,000
Ah, dimenticavo.

145
00:13:10,500 --> 00:13:11,708
L'ho spruzzato di nuovo.

146
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
È così?

147
00:13:21,292 --> 00:13:23,042
Perché non l'ho visto?

148
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Sospiro.

149
00:14:03,833 --> 00:14:04,875
Sai cosa?

150
00:14:06,333 --> 00:14:07,417
Non importa quanto tu...

151
00:14:07,417 --> 00:14:10,375
Anche se fingi di essere figo
bere vino che non ti si addice,

152
00:14:11,458 --> 00:14:13,917
nessuno ti amerà mai veramente.

153
00:14:15,083 --> 00:14:17,458
Perché la tua stessa esistenza è disgustosa.

154
00:14:17,458 --> 00:14:19,333
Uffa, sul serio.

155
00:14:19,333 --> 00:14:21,625
Deciditi, pazza stronza.

156
00:14:21,625 --> 00:14:23,125
Ehi, dove pensi di andare?

157
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Mi sono sempre sentito così.

158
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Ehi, ehi!

159
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
EHI.

160
00:14:39,083 --> 00:14:40,167
Uffa.

161
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
Ehi, cosa stai facendo lassù?

162
00:14:44,000 --> 00:14:45,042
Scendere.

163
00:14:48,458 --> 00:14:49,417
No.

164
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Ehi!

165
00:15:02,042 --> 00:15:03,250
quindi,

166
00:15:04,417 --> 00:15:07,375
Se-jeong è morto perché
di quella stronza più giovane,

167
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
e adesso mi stai dando queste stronzate?

168
00:15:12,667 --> 00:15:15,375
Uffa, sei così carino che potrei ucciderti.

169
00:15:15,375 --> 00:15:16,292
Bastardo pazzo.

170
00:15:16,292 --> 00:15:17,500
Merda...

171
00:15:19,250 --> 00:15:22,167
Perché pensi che solo io
hai portato qui uno di voi, eh?

172
00:15:23,458 --> 00:15:25,083
Il resto di quei bastardi

173
00:15:25,708 --> 00:15:26,917
scese le scale.

174
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
Stanno con quella stronza più giovane, giusto?

175
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Fermati, stronza...

176
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Ah, ehm, solo un momento.

177
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
Fermatevi, puttane!

178
00:15:50,750 --> 00:15:52,583
Se ti sposti da adesso,

179
00:15:52,583 --> 00:15:54,292
Le taglierò la gola.

180
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
Non preoccuparti per me.

181
00:15:57,917 --> 00:15:59,000
Scappa velocemente.

182
00:16:00,333 --> 00:16:01,583
Vivendo così,

183
00:16:02,375 --> 00:16:04,042
Ne ho abbastanza anch'io.

184
00:16:06,458 --> 00:16:08,125
NO!

185
00:16:10,208 --> 00:16:12,625
Spero che tu non soffra troppo.

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,667
I miei ragazzi sono stati davvero stressati ultimamente,

187
00:16:17,125 --> 00:16:19,083
quindi sono un po' intensi.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
Smettila di dire stronzate,

189
00:16:25,958 --> 00:16:27,542
non è ora che tu muoia?

190
00:16:27,542 --> 00:16:29,500
Uffa, di cosa diavolo stai blaterando?

191
00:16:29,500 --> 00:16:31,583
È così fastidioso che potrei morire.

192
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
Ho avvelenato il pozzo.

193
00:16:37,167 --> 00:16:39,167
Questa volta non è pipì e
cacca, è un vero veleno.

194
00:16:48,417 --> 00:16:50,250
Il veleno che avresti dovuto bere,

195
00:16:51,583 --> 00:16:53,417
Ho buttato tutto nel pozzo.

196
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
NO!

197
00:16:58,125 --> 00:16:59,167
Cosa c'è che non va?

198
00:17:17,042 --> 00:17:18,458
Uffa, merda.

199
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
Figlio di puttana.

200
00:18:26,083 --> 00:18:27,167
Ehi, cosa c'è?

201
00:18:30,292 --> 00:18:31,792
Che diavolo hai fatto?
sei psicopatico?

202
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
Non ho distribuito
qualsiasi veleno, dannazione.

203
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
Puoi creare del veleno
senza detersivi o cosmetici.

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,833
Non c'è niente
pericoloso, però?

205
00:18:53,667 --> 00:18:55,750
È un regalo dell'ottavo piano.

206
00:19:09,292 --> 00:19:10,417
Merda.

207
00:19:32,042 --> 00:19:33,000
Choi Hee-ro!

208
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Hee-ro.

209
00:19:34,250 --> 00:19:36,000
Sorella.

210
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
Muori e basta, dannazione.

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,542
Park Sang-yong, apri la porta!

212
00:20:51,417 --> 00:20:53,292
Hee-ro, oh, Choi Hee-ro.

213
00:20:54,208 --> 00:20:55,833
Choi Hee-ro, Hee-ro.

214
00:20:56,000 --> 00:20:57,417
Hee-ro.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Sorella.

216
00:21:06,250 --> 00:21:07,542
Sorella, stai bene?

217
00:21:15,250 --> 00:21:18,000
ehi,
voi puttane.

218
00:21:18,667 --> 00:21:21,333
Io...

219
00:21:22,667 --> 00:21:24,042
Ragazzi...

220
00:21:24,583 --> 00:21:28,667
Ti ho dato da mangiare, ti ho dato un posto dove stare
dormire, tutto.

221
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
Tu...

222
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
Per fare questo...

223
00:21:34,667 --> 00:21:39,167
Dannazione, tu...

224
00:21:40,042 --> 00:21:41,500
Ah, piccolo...

225
00:21:49,833 --> 00:21:51,917
Figlio di puttana.

226
00:21:53,792 --> 00:21:56,000
Ehi, voi stronzette simili a cani.

227
00:22:06,458 --> 00:22:09,000
Quel figlio di puttana
continua a parlare.

228
00:23:26,833 --> 00:23:29,000
EHI.
Uffa, non importa.

229
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Che cosa?

230
00:23:32,375 --> 00:23:33,958
Hai detto che ti dispiace, vero?

231
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
Non abbiamo bisogno di un proprietario qui.

232
00:23:42,083 --> 00:23:43,083
Solo...

233
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
Possiamo semplicemente vivere insieme.

234
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
Ma posso chiederti un favore?

235
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
Che cos'è?

236
00:23:53,542 --> 00:23:55,417
Rendilo come una scuola.

237
00:23:57,417 --> 00:23:59,792
Insegnaci come sopravvivere.

238
00:24:00,875 --> 00:24:02,667
Proteggi anche le persone.

239
00:24:06,500 --> 00:24:08,792
Questa è la prima volta per
tutti in questo mondo.

240
00:24:14,542 --> 00:24:15,750
Va bene.

241
00:24:15,750 --> 00:24:18,333
Beh, qualcuno deve farlo
ricostruire la civiltà...

242
00:24:18,333 --> 00:24:19,292
No, beh...

243
00:24:19,917 --> 00:24:21,917
Non è così grandioso.

244
00:24:23,250 --> 00:24:24,250
Solo...

245
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
Mi manca la scuola.

246
00:24:36,708 --> 00:24:37,958
"Le mie canzoni preferite"

247
00:24:46,292 --> 00:24:48,292
- Vendi molto.
- SÌ.

248
00:24:48,292 --> 00:24:49,958
- Vieni di nuovo.
- SÌ.

249
00:24:51,458 --> 00:24:53,042
Ehi, bastardo.
Cosa hai detto?