1 00:00:10,875 --> 00:00:12,042 Kim Tae-jin. 2 00:00:13,125 --> 00:00:14,333 Ha bisogno di cure. 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,125 Per "curato" intendi... 4 00:00:19,875 --> 00:00:20,917 Uccidilo. 5 00:00:23,083 --> 00:00:26,042 Il momento in cui quel bastardo ha toccato i miei affari, 6 00:00:26,042 --> 00:00:27,292 era già fuori. 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,917 Ma conosciamo la risposta. 8 00:00:31,917 --> 00:00:33,625 Semplicemente non sappiamo come risolverlo. 9 00:00:37,625 --> 00:00:39,167 Uccidendolo direttamente... 10 00:00:39,833 --> 00:00:42,208 Sei preoccupato per la gestione le restanti persone, giusto? 11 00:00:46,917 --> 00:00:48,583 Utilizzare Park Cheol-min. 12 00:00:49,250 --> 00:00:51,375 Questo è l'unico modo per farlo impedire ai ragazzi di unirsi. 13 00:00:54,375 --> 00:00:55,375 Dove? 14 00:00:57,250 --> 00:01:00,417 Digli di venire alle 9:00 se ha qualcosa da dire. 15 00:01:07,292 --> 00:01:08,292 EHI. 16 00:01:08,708 --> 00:01:10,333 Di' a Park Cheol-min di salire. 17 00:01:10,333 --> 00:01:11,708 Sì, signore! 18 00:01:14,542 --> 00:01:17,167 Allora, riguardo a Kim Tae-jin... 19 00:01:17,458 --> 00:01:19,000 Vado a dirglielo. 20 00:01:21,167 --> 00:01:23,750 Comunque stai tagliando fuori un ragazzo con cui mangiavi. 21 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 Non batte nemmeno ciglio, eh? 22 00:02:41,042 --> 00:02:42,042 EHI. 23 00:02:42,542 --> 00:02:45,292 È tutto pronto, quindi dì solo che hai capito. 24 00:02:45,292 --> 00:02:46,583 Perché ti comporti così? 25 00:02:46,833 --> 00:02:49,125 Alle persone anziane piaccio davvero anche tu, lo sai. 26 00:02:50,625 --> 00:02:51,708 Preoccupati solo per te stesso. 27 00:03:16,250 --> 00:03:17,208 Cosa sta succedendo? 28 00:03:18,833 --> 00:03:20,083 Il presidente Park vuole vederti. 29 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 9:00, stanza 902. 30 00:03:24,792 --> 00:03:25,792 Perché? 31 00:03:26,500 --> 00:03:28,208 Dice che vuole truccarsi e bere qualcosa. 32 00:03:31,167 --> 00:03:32,750 Perché ti ha detto di dirmelo? 33 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 L'ho incontrato, perché? 34 00:03:37,208 --> 00:03:39,042 È successo qualcosa tra? tu e il presidente Park? 35 00:03:42,625 --> 00:03:43,542 Solo... 36 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Ok. 37 00:03:46,917 --> 00:03:48,125 Non preoccuparti troppo. 38 00:04:32,417 --> 00:04:33,458 Te l'ho detto, vero? 39 00:04:33,708 --> 00:04:35,292 Ti lascerei portare tutto qui. 40 00:04:36,417 --> 00:04:38,042 Ah... 41 00:05:07,583 --> 00:05:08,792 Cosa stai facendo qui? 42 00:05:12,708 --> 00:05:13,792 Sei venuto da solo? 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,167 Mi hai detto di venire da solo. 44 00:05:16,208 --> 00:05:18,333 Quindi mi fido, eh? 45 00:05:19,042 --> 00:05:20,167 Che cosa hai intenzione di fare? 46 00:05:20,750 --> 00:05:21,708 Da adesso in poi... 47 00:05:21,708 --> 00:05:22,708 Dov'è il Presidente? 48 00:05:26,417 --> 00:05:27,667 Qui. 49 00:05:28,125 --> 00:05:29,125 Cos'è questo? 50 00:05:30,083 --> 00:05:31,375 Questo è il Presidente? 51 00:05:36,083 --> 00:05:37,375 Chiudi la porta quando esci. 52 00:05:38,542 --> 00:05:40,000 Grazie. 53 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 Eppure sono l'unico che hai, vero? 54 00:06:11,417 --> 00:06:12,750 I sentimenti del presidente... 55 00:06:18,458 --> 00:06:19,750 Ah, bene allora. 56 00:06:21,792 --> 00:06:22,792 Quindi, ehm... 57 00:06:22,792 --> 00:06:25,792 Quando dovremmo fare quel lavoro? 58 00:06:25,792 --> 00:06:27,167 Hmm, quando andrebbe bene? 59 00:06:30,750 --> 00:06:31,958 Forse... 60 00:06:33,083 --> 00:06:34,792 Gli ho detto di venire verso le 9. 61 00:06:36,292 --> 00:06:39,417 Uccidilo lungo la strada. 62 00:06:40,667 --> 00:06:42,167 Hmm, quindi... 63 00:06:42,167 --> 00:06:44,250 Quindi devo solo chiamare Kim Tae-jin? 64 00:06:45,792 --> 00:06:47,708 Gli ho detto di venire da solo. 65 00:06:48,333 --> 00:06:50,583 Beh, è ​​obbediente, quindi verrà da solo. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,875 Ah, più o meno nel momento in cui esce... 67 00:06:54,417 --> 00:06:56,333 Allora uccidilo e basta. 68 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 SÌ! 69 00:06:58,417 --> 00:07:00,208 Ehm, ma, presidente... 70 00:07:00,667 --> 00:07:04,208 Posso chiederti perché all'improvviso stai facendo questo? 71 00:07:10,000 --> 00:07:12,542 Quel bastardo ha oltrepassato il limite. 72 00:07:24,750 --> 00:07:26,042 Beh, ehm... 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,792 Beh, sembra che ci sia qualche malinteso? 74 00:07:32,750 --> 00:07:34,000 Sì, il pozzo... 75 00:07:34,875 --> 00:07:36,875 Pensa che tu sia stato tu. 76 00:07:38,083 --> 00:07:40,792 Non è stato Park Cheol-min? 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,958 E adesso sta cercando di incastrarmi? 78 00:07:42,958 --> 00:07:44,000 Tae-jin. 79 00:07:44,000 --> 00:07:46,333 Non è questo il punto adesso. 80 00:07:47,208 --> 00:07:49,292 Crede che tu sia stato tu. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,833 Ciò che è più importante è questo ha già deciso di ucciderti. 82 00:07:54,083 --> 00:07:55,667 Non si può tornare indietro adesso. 83 00:08:04,792 --> 00:08:06,792 Ebbene, io... 84 00:08:06,792 --> 00:08:09,583 L'hai portato dentro, gli diede la medicina e lo salvò. 85 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Pensavo che tenessi molto a lui. 86 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Questo è quello che deve pensare Tae-jin. 87 00:08:14,542 --> 00:08:15,583 Ma... 88 00:08:15,875 --> 00:08:18,083 L'ho portato qui per vedere se poteva essere utile. 89 00:08:18,083 --> 00:08:21,250 Ah, continuava a essere malaticcio, quindi l'ho lasciato morire. 90 00:08:21,250 --> 00:08:23,583 Ma Lee Mi-sun lo ha salvato. 91 00:08:24,667 --> 00:08:26,833 Quindi, la medicina che gli ho dato allora... 92 00:08:27,542 --> 00:08:29,458 Erano solo vitamine a buon mercato. 93 00:08:30,167 --> 00:08:33,625 Per salvare un figlio di mamma come lui... 94 00:08:33,625 --> 00:08:36,958 Non vale la pena usare antibiotici. 95 00:08:36,958 --> 00:08:38,375 Non ne vale davvero la pena. 96 00:08:47,458 --> 00:08:48,458 Anche adesso? 97 00:08:54,833 --> 00:08:55,917 Cosa dovrei fare? 98 00:08:58,083 --> 00:08:59,750 Lo uccidi prima. 99 00:09:00,542 --> 00:09:01,583 Parco Sang-yong. 100 00:09:04,917 --> 00:09:06,542 Se scopre che sei vivo dopo oggi... 101 00:09:06,542 --> 00:09:08,083 Hai finito comunque. 102 00:09:09,167 --> 00:09:10,917 Oggi è la tua unica possibilità. 103 00:09:13,250 --> 00:09:16,667 Il presidente Park è qualcosa di più un diavolo di quanto tu sappia. 104 00:09:25,750 --> 00:09:26,750 Lo farò. 105 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 Lo ucciderò. 106 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Deciderò anche quando. 107 00:09:40,333 --> 00:09:41,375 Che ne dici di Park Cheol-min? 108 00:09:44,625 --> 00:09:46,000 Non preoccuparti di questo. 109 00:09:52,042 --> 00:09:54,583 Ah, quel bastardo. E' scappato o cosa? 110 00:09:55,667 --> 00:09:56,958 Accidenti! 111 00:09:56,958 --> 00:09:59,083 Cosa sta succedendo? Non esce da un'ora. 112 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 Me ne sono già occupato. 113 00:10:13,000 --> 00:10:14,333 Ho fatto un accordo. 114 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 Ogni volta che hai detto tu andavamo all'ottavo piano, 115 00:10:26,625 --> 00:10:28,958 stavi davvero andando per vedere Park Sang-yong. 116 00:10:28,958 --> 00:10:30,958 Mi chiedo se i tuoi amici lo sanno? 117 00:10:32,208 --> 00:10:33,375 Ehi, Geun-seok. 118 00:10:33,375 --> 00:10:34,750 Geun-seok, figlio di puttana. 119 00:10:36,833 --> 00:10:38,708 Hai un forte mal di testa a causa della tua perdita dell'udito, 120 00:10:38,708 --> 00:10:41,250 quindi probabilmente hai ottenuto lo stesso offrimi come me per le pillole per il mal di testa. 121 00:11:02,625 --> 00:11:03,667 Se mi aiuti, 122 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 tutte le pillole per il mal di testa quello che entrerà sarà tuo. 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,250 E anche la posizione di Park Cheol-min. 124 00:12:14,708 --> 00:12:16,542 Gli ho detto di venire da solo. 125 00:12:17,458 --> 00:12:19,708 Beh, è ​​obbediente, quindi verrà da solo. 126 00:12:20,917 --> 00:12:22,708 Ah, quando esce, 127 00:12:23,375 --> 00:12:25,167 uccidilo così e basta. 128 00:12:25,583 --> 00:12:26,667 Sì, signore! 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Oh. 130 00:12:32,125 --> 00:12:34,833 Come diavolo ha potuto farci questo? 131 00:12:35,458 --> 00:12:36,500 Cosa faremo? 132 00:12:38,083 --> 00:12:39,417 Faremo qualunque cosa tu dica. 133 00:12:40,000 --> 00:12:42,833 Ma potrebbe essere dura solo con noi. 134 00:13:20,167 --> 00:13:21,208 Parco Sang-yong 135 00:13:22,958 --> 00:13:25,083 mi diceva sempre, 136 00:13:27,417 --> 00:13:29,250 'Smettila di comportarti come un bambino, 137 00:13:31,250 --> 00:13:32,500 e crescere." 138 00:13:34,917 --> 00:13:36,375 Ma il fatto è che 139 00:13:37,458 --> 00:13:40,250 il mondo è andato all'inferno prima ancora che potessimo crescere. 140 00:13:43,458 --> 00:13:45,125 Nessuno ci darà più il cucchiaio. 141 00:13:48,708 --> 00:13:50,375 Dobbiamo sopravvivere da soli, 142 00:13:51,000 --> 00:13:52,458 e diventare adulti da soli. 143 00:13:56,417 --> 00:13:57,833 Dopo stasera, 144 00:13:59,417 --> 00:14:01,333 non ci saranno adulti qui più vecchio di noi. 145 00:14:15,708 --> 00:14:18,000 Ci sarà un po' di rumore fuori. 146 00:14:18,000 --> 00:14:19,500 Ma non uscire. 147 00:14:20,500 --> 00:14:22,000 Park Sang-yong non ha notato nulla? 148 00:14:22,000 --> 00:14:24,042 Park Sang-yong sta preparando la cena. 149 00:14:25,042 --> 00:14:26,167 Completamente inconsapevole. 150 00:14:27,167 --> 00:14:28,583 Sembra che abbia invitato qualcuno. 151 00:14:32,500 --> 00:14:33,875 È lo stesso di cosa è successo a mia sorella. 152 00:14:34,583 --> 00:14:35,625 Invito a cena. 153 00:14:37,250 --> 00:14:38,375 Dai un'occhiata a questo. 154 00:14:43,625 --> 00:14:46,042 È vero che Park Sang-yong merita di morire, ma... 155 00:14:46,500 --> 00:14:48,333 Questo potrebbe rovinare tutto. 156 00:14:49,833 --> 00:14:50,875 Di cosa stai parlando? 157 00:14:52,292 --> 00:14:54,375 Penso che qualcun altro abbia ucciso Se-jeong. 158 00:15:07,292 --> 00:15:08,917 Lo stai pubblicizzando? sai come preparare il veleno? 159 00:15:08,917 --> 00:15:10,708 Ho sentito che Han Se-jeong l'aveva fatto macchie rosse sul suo corpo. 160 00:15:10,708 --> 00:15:12,292 Non ha preso lo stesso? medicina come mia sorella? 161 00:15:20,875 --> 00:15:22,000 Sembra un avvelenamento. 162 00:15:23,375 --> 00:15:24,875 Ho sentito che aveva delle macchie rosse. 163 00:15:25,167 --> 00:15:26,750 Ho sentito che è un veleno a causare questo. 164 00:15:29,875 --> 00:15:32,458 Lee Mi-seon, che è mia sorella e Kim Tae-jin stavano cercando di uscire... 165 00:15:32,792 --> 00:15:34,208 Ho sentito che lavorava al laboratorio. 166 00:15:38,542 --> 00:15:40,667 Probabilmente stava cercando di entrare Le grazie di Park Sang-yong, vero? 167 00:15:45,292 --> 00:15:47,333 Per fare ciò, mia sorella è dovuta scomparire. 168 00:15:51,042 --> 00:15:53,042 Non ci sono prove. Dobbiamo confermarlo. 169 00:15:53,042 --> 00:15:55,625 Se Kim Tae-jin va al 9° piano dopo oggi... 170 00:15:56,000 --> 00:15:57,667 L'intero posto non diventerà suo? 171 00:15:58,458 --> 00:16:00,167 Lo controllerò stasera. 172 00:16:03,667 --> 00:16:05,208 Quindi, non uscire. 173 00:16:18,750 --> 00:16:20,167 Ok, vai avanti. 174 00:16:20,500 --> 00:16:22,458 Ah, medicina per il mal di testa, medicina per il mal di testa. 175 00:16:27,208 --> 00:16:28,250 Giusto. 176 00:16:33,625 --> 00:16:36,458 Questo gatto spaventoso sta chiedendo che glielo prenda io. 177 00:16:46,292 --> 00:16:48,417 Choi Hee-ro ha detto che era la stanza 109? 178 00:16:48,958 --> 00:16:50,625 Sì, penso che sia quello che ha detto. 179 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 Ehm, la cena è pronta... 180 00:16:55,583 --> 00:16:57,042 Devo chiamare Lee Mi-seon? 181 00:17:03,750 --> 00:17:05,125 Mangerò con loro domani. 182 00:17:07,000 --> 00:17:09,333 Oggi incontrerò qualcun altro. 183 00:17:24,292 --> 00:17:25,958 Perché ho qualcosa da confermare. 184 00:21:28,583 --> 00:21:30,417 Chi pensi di essere, stai cercando questo posto? 185 00:21:33,125 --> 00:21:34,667 Stai cercando di impossessarti di questo posto come te? 186 00:21:34,667 --> 00:21:36,542 Pensi che Mi-seon volesse andare al 9° piano? 187 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Vedi solo quello che vuoi vedere. 188 00:21:40,000 --> 00:21:42,042 Non sai nemmeno perché siamo qui. 189 00:21:42,875 --> 00:21:44,000 Mi dispiace. 190 00:21:46,667 --> 00:21:47,958 L'hai visto? 191 00:21:50,000 --> 00:21:51,042 Parco Sang-yong... 192 00:21:57,083 --> 00:21:59,333 Quel bastardo, dannazione. 193 00:22:00,750 --> 00:22:01,792 Sì. 194 00:22:04,333 --> 00:22:07,375 Tutti devono lavorare per vivere qui. 195 00:22:09,583 --> 00:22:11,042 I nostri ragazzi... 196 00:22:12,750 --> 00:22:15,875 Li ha mandati nell'edificio crollato. 197 00:22:17,375 --> 00:22:18,750 Sì, va bene, va bene. 198 00:22:19,083 --> 00:22:20,375 Lo zio sarà qui. 199 00:22:21,333 --> 00:22:23,750 Oh, stai bene, sì. 200 00:22:39,875 --> 00:22:40,917 Da allora... 201 00:22:42,708 --> 00:22:44,500 Park Sang-yong ha preso le distanze da noi. 202 00:22:46,417 --> 00:22:48,333 Se-jeong stava cercando di aiutarci. 203 00:22:52,750 --> 00:22:54,792 Quindi hai usato Se-jeong? 204 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Come qualcun altro... 205 00:22:57,875 --> 00:23:00,500 Non mi limito a usare le persone come fanno gli altri. 206 00:23:03,667 --> 00:23:06,000 Se-jeong voleva uccidere lui più di chiunque altro. 207 00:23:10,917 --> 00:23:11,958 Quel giorno... 208 00:23:24,083 --> 00:23:25,292 Grazie. 209 00:23:25,875 --> 00:23:26,958 Per avermi aiutato. 210 00:23:48,667 --> 00:23:50,500 Qualcosa non va. 211 00:23:55,708 --> 00:23:56,708 Lee Mi-seon. 212 00:23:56,708 --> 00:23:58,000 Dov'è Lee Mi-seon? 213 00:24:00,125 --> 00:24:01,167 Stai bene? 214 00:24:08,875 --> 00:24:10,000 Choi Hee-ro. 215 00:24:12,792 --> 00:24:14,000 Perché sei qui? 216 00:24:14,417 --> 00:24:15,542 Cosa sta succedendo? 217 00:24:17,500 --> 00:24:18,542 No. 218 00:24:18,958 --> 00:24:20,458 Qualcuno ha detto Park Sang-yong 219 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 Ho preso una ragazza al primo piano. 220 00:25:04,125 --> 00:25:05,167 Se-ih.