1 00:00:45,792 --> 00:00:48,503 ♪ Buon compleanno a te ♪ 2 00:00:48,503 --> 00:00:51,422 ♪ Al mio amato figlio maggiore ♪ 3 00:00:51,422 --> 00:00:53,633 ♪ Buon compleanno a te ♪ 4 00:00:53,633 --> 00:00:56,553 E ti ho anche preparato la zuppa di alghe... 5 00:02:36,110 --> 00:02:37,153 Ci hai mai pensato 6 00:02:37,153 --> 00:02:39,155 vuoi vivere nel 902? 7 00:02:43,201 --> 00:02:45,328 O diventare il proprietario di questo mercato? 8 00:02:45,328 --> 00:02:46,538 Non ci hai mai pensato? 9 00:02:53,753 --> 00:02:56,422 Accoltellare il presidente Park alle spalle? 10 00:02:56,714 --> 00:02:58,091 Non è che non potresti. 11 00:02:58,091 --> 00:03:00,343 Il presidente Park non è nemmeno il tuo vero padre. 12 00:03:05,807 --> 00:03:07,308 Com'era vivere fuori? 13 00:03:10,979 --> 00:03:11,980 Perché me lo chiedi? 14 00:03:12,730 --> 00:03:13,773 Raccontamelo. 15 00:03:14,399 --> 00:03:16,526 Come sei sopravvissuto da solo per arrivare qui. 16 00:03:17,819 --> 00:03:20,196 - Non è niente di speciale. - Dimmelo e basta. 17 00:03:27,370 --> 00:03:28,288 ero... 18 00:03:30,748 --> 00:03:33,001 Sono appena nato in una discarica, 19 00:03:33,710 --> 00:03:35,461 lottando per sopravvivere, 20 00:03:37,338 --> 00:03:39,048 e poi all'improvviso il mondo è andato all'inferno? 21 00:03:45,805 --> 00:03:47,724 Quindi immagino di aver vissuto più a lungo degli altri. 22 00:03:51,311 --> 00:03:52,228 E tu? 23 00:03:52,854 --> 00:03:54,480 Ebbene, io... 24 00:03:55,523 --> 00:03:59,485 Ero a mio agio negozio a Cheonho-dong. 25 00:04:01,154 --> 00:04:03,531 Lì ho litigato per il cibo avanzato, 26 00:04:04,365 --> 00:04:05,742 e sono stato pugnalato alla gamba. 27 00:04:06,993 --> 00:04:08,661 È peggiorato e mi è venuta la febbre. 28 00:04:09,996 --> 00:04:13,666 Quando il cibo finì, la banda ha deciso di andare avanti. 29 00:04:15,084 --> 00:04:16,127 Quindi... 30 00:04:17,128 --> 00:04:19,214 Quei bastardi avevano una votazione davanti a me. 31 00:04:20,465 --> 00:04:23,343 Poi il leader venne da me e disse: 32 00:04:24,093 --> 00:04:26,596 «Mi dispiace, ma abbiamo deciso per lasciarti indietro." 33 00:04:30,475 --> 00:04:31,809 In quel seminterrato, 34 00:04:33,019 --> 00:04:34,687 Stavo morendo da solo, 35 00:04:37,357 --> 00:04:38,566 quando qualcuno è sceso. 36 00:04:51,329 --> 00:04:52,747 Era il Presidente. 37 00:04:56,000 --> 00:04:57,710 Se non fosse stato per lui allora, 38 00:04:58,545 --> 00:05:00,213 Sarei semplicemente morto 39 00:05:00,797 --> 00:05:02,131 in quel seminterrato. 40 00:05:07,470 --> 00:05:09,013 Anche dopo essere venuto qui, 41 00:05:09,013 --> 00:05:10,765 Sono stato sull'orlo della morte per un po', 42 00:05:13,393 --> 00:05:14,727 ma mi sono ripreso a malapena. 43 00:05:19,524 --> 00:05:21,234 Devo molto al presidente Park e a Lee Mi-sun. 44 00:05:21,985 --> 00:05:23,194 Sono in debito con loro. 45 00:05:55,685 --> 00:05:57,187 Sei qui? 46 00:05:58,271 --> 00:05:59,314 Sì. 47 00:05:59,981 --> 00:06:01,191 Scusa, ti ho svegliato? 48 00:06:02,567 --> 00:06:03,526 Quello... 49 00:06:04,194 --> 00:06:06,613 Ricordi cosa ho detto prima? 50 00:06:07,071 --> 00:06:08,072 Che cosa? 51 00:06:10,491 --> 00:06:13,244 Ho detto che ti avrei tirato fuori qui dall'ottavo piano. 52 00:06:14,120 --> 00:06:15,371 Ti tirerei fuori. 53 00:06:19,792 --> 00:06:21,419 Non sforzarti troppo. 54 00:06:27,967 --> 00:06:28,968 Vai a dormire prima. 55 00:06:38,019 --> 00:06:39,479 Perché non dormi? 56 00:06:41,981 --> 00:06:43,650 Solo... 57 00:06:45,735 --> 00:06:48,321 Penso che dobbiamo iniziare con Park Sang-yong. 58 00:06:49,405 --> 00:06:50,782 Ma non c'è modo di incontrarlo. 59 00:06:52,575 --> 00:06:53,910 Kim Tae-jin... 60 00:06:55,370 --> 00:06:58,623 Deve il suo a Park Sang-yong vita, quindi dubito che mi aiuterà. 61 00:07:06,673 --> 00:07:08,883 Non è solo che gli è debitore. 62 00:07:09,717 --> 00:07:11,970 Penso che sia completamente innamorato di lui. 63 00:07:13,012 --> 00:07:15,515 Può una sorella incasinata come te 64 00:07:15,515 --> 00:07:17,934 capisci qualcosa del genere? 65 00:07:24,023 --> 00:07:25,108 Sorella, cosa c'è che non va? 66 00:07:25,942 --> 00:07:27,110 Sei malato? 67 00:07:30,697 --> 00:07:31,739 Se-ih. 68 00:07:33,825 --> 00:07:36,286 Ho bisogno di incontrare la gente vendendo io stesso la medicina. 69 00:07:38,037 --> 00:07:40,498 Oh, questo è imbarazzante. 70 00:07:40,498 --> 00:07:42,709 Beh, praticamente stiamo scavando il terreno per fare affari, ma... 71 00:07:42,709 --> 00:07:43,751 Non abbiamo quella medicina. 72 00:07:43,751 --> 00:07:44,711 Anche se lo facessimo, non potremmo venderlo. 73 00:07:44,711 --> 00:07:45,879 Andiamo. 74 00:07:46,880 --> 00:07:48,006 Vai e basta, vai. 75 00:07:48,840 --> 00:07:50,675 Per qualcosa di così piccolo... 76 00:07:56,806 --> 00:07:59,517 Mettiti in fila, mettiti in fila. Molta acqua. 77 00:07:59,517 --> 00:08:00,852 Consegnare prima i prodotti in scatola. 78 00:08:00,852 --> 00:08:02,437 Una persona alla volta. 79 00:08:03,938 --> 00:08:05,481 Eh? Cosa c'è di sbagliato in questo? 80 00:08:05,481 --> 00:08:06,399 Eh? 81 00:08:06,399 --> 00:08:07,859 Accidenti. 82 00:08:07,859 --> 00:08:09,903 È un filo di pipì? Cosa c'è che non va? 83 00:08:09,903 --> 00:08:11,738 Ehi, cosa c'è che non va? 84 00:08:11,738 --> 00:08:13,072 Perchè non esce? 85 00:08:13,198 --> 00:08:14,657 No, l'acqua... 86 00:08:15,033 --> 00:08:17,076 Acqua... 87 00:08:17,076 --> 00:08:18,077 Cos'è? 88 00:08:20,079 --> 00:08:20,997 Signor Presidente. 89 00:08:21,956 --> 00:08:23,374 Mi scusi, signor presidente. 90 00:08:24,292 --> 00:08:25,752 Più avanti... 91 00:08:25,752 --> 00:08:28,671 La fogna è allagata più avanti. 92 00:08:29,088 --> 00:08:30,632 E quei bastardi Yagwi le maschere sono lì... 93 00:08:30,924 --> 00:08:32,926 Nessuno può passare attraverso la fogna. 94 00:08:32,926 --> 00:08:34,177 Quei bastardi Yagwi. 95 00:08:34,177 --> 00:08:36,554 Stanno rovinando i nostri affari così potranno mangiare di nuovo. Uffa. 96 00:08:36,554 --> 00:08:38,389 Questa è sicuramente una maledizione. 97 00:08:40,767 --> 00:08:43,144 Perché stiamo andando così bene, solo noi. 98 00:08:43,853 --> 00:08:45,396 Se l'acqua no vieni fuori anche questa volta, 99 00:08:45,813 --> 00:08:48,191 moriremo tutti quest'inverno. 100 00:08:48,733 --> 00:08:50,068 Sfortuna di prima mattina. 101 00:08:53,071 --> 00:08:54,531 La fogna è di nuovo bloccata. 102 00:08:54,531 --> 00:08:56,074 Sembra che stia succedendo di nuovo? 103 00:09:01,204 --> 00:09:02,914 C'è qualcuno che può risolvere questo problema? 104 00:09:05,124 --> 00:09:06,125 Nessuno? 105 00:09:15,969 --> 00:09:17,136 Accidenti. 106 00:09:20,807 --> 00:09:24,185 Il fiume Han sta straripando le fogne dopo il monsone. 107 00:09:25,979 --> 00:09:26,813 Eh? 108 00:09:26,813 --> 00:09:28,398 Ho sentito che era lo stesso l'anno scorso. 109 00:09:29,399 --> 00:09:33,319 Se mi ascolti, non dovrai preoccuparti di rovinare la tua attività ogni anno. 110 00:09:34,821 --> 00:09:37,198 Sono in uno stato sensibile in questo momento. 111 00:09:38,116 --> 00:09:39,826 Pensa attentamente prima di parlare. 112 00:09:39,826 --> 00:09:42,161 Beh... l'acqua viene da lì la montagna dietro di noi, giusto? 113 00:09:43,830 --> 00:09:45,498 Se scoppiasse più avanti... 114 00:09:46,291 --> 00:09:47,500 Se troviamo il tubo dell'acqua esterno... 115 00:09:47,500 --> 00:09:49,669 Possiamo reindirizzare il annaffiare nel giro di pochi giorni. 116 00:09:49,669 --> 00:09:51,004 Hai una mappa della zona? 117 00:09:53,047 --> 00:09:54,966 È questa una specie di intuizione femminile? 118 00:09:56,259 --> 00:09:57,510 E' meccanica dei fluidi. 119 00:09:58,511 --> 00:09:59,470 Che cosa? 120 00:10:00,889 --> 00:10:02,932 È come sturare un gabinetto. 121 00:10:03,266 --> 00:10:04,225 EHI! 122 00:10:04,225 --> 00:10:05,643 Dannazione... 123 00:10:06,895 --> 00:10:09,355 Se mi dai degli uomini, Lo sistemerò in tre giorni. 124 00:10:13,526 --> 00:10:14,444 L'hai sentito? 125 00:10:17,322 --> 00:10:18,239 SÌ. 126 00:10:20,575 --> 00:10:21,784 Hai pranzato? 127 00:10:23,286 --> 00:10:26,206 Vuoi pranzare con me? 128 00:10:27,957 --> 00:10:29,292 Pensi può aggiustarlo? 129 00:10:29,292 --> 00:10:30,585 Beh, per ora... 130 00:10:31,127 --> 00:10:32,378 Ehi, ha detto che lo farà. 131 00:11:01,741 --> 00:11:02,909 Perché ti intrometti? 132 00:11:03,284 --> 00:11:04,827 Non puoi dire quando farlo? intromettersi e quando non farlo? 133 00:11:05,161 --> 00:11:07,497 Come puoi dirlo dopo? vedendo la maschera Yagwi? 134 00:11:07,872 --> 00:11:09,499 Te lo dico, è colpa degli Yagwi. 135 00:11:09,499 --> 00:11:11,793 Vuoi diventare il cibo di Yagwi? 136 00:11:12,126 --> 00:11:13,795 Chi pensi di essere, parlare con il presidente? 137 00:11:13,795 --> 00:11:16,506 E non ti ricordi di Han Se-jeong? 138 00:11:16,756 --> 00:11:18,800 Beh, questa è una storia diversa. 139 00:11:18,800 --> 00:11:20,426 La gente dice... 140 00:11:20,426 --> 00:11:22,637 Quello era il corpo di Se-jeong coperto di macchie rosse... 141 00:11:22,637 --> 00:11:24,597 Sembra che non sia morta e basta, eh? 142 00:11:35,149 --> 00:11:36,484 Gli affari devono andare bene? 143 00:11:48,204 --> 00:11:49,914 È quel giorno. 144 00:11:52,917 --> 00:11:54,294 Non c'è niente pericoloso, però? 145 00:11:58,506 --> 00:11:59,507 Mossa. 146 00:12:00,383 --> 00:12:01,801 Hanno bisogno di truccarsi. 147 00:12:01,801 --> 00:12:02,886 Lasciali andare. 148 00:12:05,346 --> 00:12:07,515 Andiamo, dannazione... 149 00:12:16,482 --> 00:12:18,943 Signore, cos'è questo? 150 00:12:18,943 --> 00:12:20,862 Serve per ascoltare la musica. 151 00:12:22,405 --> 00:12:24,032 Come un computer, giusto? 152 00:12:32,999 --> 00:12:35,084 Quindi, ehm... 153 00:12:35,084 --> 00:12:36,336 Se indaghiamo sulla zona... 154 00:12:36,336 --> 00:12:39,130 L'acqua può tornare alla normalità tra pochi giorni. 155 00:12:39,130 --> 00:12:40,131 È questo che stai dicendo? 156 00:12:40,465 --> 00:12:41,508 SÌ. 157 00:12:41,633 --> 00:12:43,551 Posso aggiustarlo se mi dai qualche ragazzo. 158 00:12:44,135 --> 00:12:46,262 Ok, certo. 159 00:12:54,437 --> 00:12:55,355 Perché, la carne... 160 00:12:55,897 --> 00:12:56,981 Non ti piace la bistecca? 161 00:13:00,735 --> 00:13:02,153 A Se-jeong piaceva. 162 00:13:04,447 --> 00:13:05,823 Oh, non la riconosceresti. 163 00:13:06,199 --> 00:13:07,575 Ho un amico. 164 00:13:09,202 --> 00:13:10,119 Quanti anni hai? 165 00:13:13,081 --> 00:13:14,207 Diciotto. 166 00:13:14,415 --> 00:13:17,126 Hmm, avresti avuto la stessa età. 167 00:13:19,879 --> 00:13:22,882 Non credo di averne visto nessuno ragazze della mia età da queste parti. 168 00:13:22,882 --> 00:13:23,925 Sì. 169 00:13:26,219 --> 00:13:27,345 E' morta. 170 00:13:35,186 --> 00:13:37,981 Ma come lo sapevi? era un problema di pressione dell'acqua 171 00:13:37,981 --> 00:13:40,149 solo guardandolo? 172 00:13:40,149 --> 00:13:41,985 Era ovvio. 173 00:13:42,485 --> 00:13:43,695 La risposta è stata chiara. 174 00:13:43,695 --> 00:13:46,072 Sei troppo bravo per stare con Kim Tae-jin. 175 00:13:50,159 --> 00:13:51,411 Eri un bravo studente, vero? 176 00:13:53,538 --> 00:13:54,747 Cosa volevi essere? 177 00:13:56,749 --> 00:13:57,750 Un pubblico ministero. 178 00:14:00,128 --> 00:14:01,254 Un pubblico ministero? 179 00:14:02,088 --> 00:14:04,257 Vengono pagati molto negli studi legali. 180 00:14:04,674 --> 00:14:05,800 Studi legali. 181 00:14:09,679 --> 00:14:12,015 Quando il mondo andò all'inferno, 182 00:14:13,016 --> 00:14:14,726 tutti quei professionisti fantasiosi 183 00:14:15,101 --> 00:14:17,729 non è riuscito ad adattarsi ed è morto prima. 184 00:14:18,605 --> 00:14:19,564 Ma io... 185 00:14:20,398 --> 00:14:21,941 Sono sempre stato... 186 00:14:22,942 --> 00:14:24,694 La vita era una giungla per me. 187 00:14:30,909 --> 00:14:33,244 Non ho bisogno di leggi o altro. 188 00:14:34,662 --> 00:14:35,788 Grazie a ciò, 189 00:14:36,414 --> 00:14:37,957 Ho preso il controllo dell'intero posto. 190 00:14:40,460 --> 00:14:43,296 Cosa pensi che facessi? 191 00:14:45,298 --> 00:14:47,091 Un rappresentante delle vendite farmaceutiche. 192 00:14:50,053 --> 00:14:51,304 Solo un salariato. 193 00:14:52,931 --> 00:14:55,975 Ah, ero nel sindacato allora, e ho lavorato davvero duramente. 194 00:14:58,061 --> 00:14:59,437 Fare quel genere di cose, 195 00:15:00,188 --> 00:15:01,648 Ho imparato una cosa. 196 00:15:02,815 --> 00:15:04,526 Questa azienda e il sindacato, 197 00:15:04,859 --> 00:15:07,904 non te lo permettono tutto quello che vuoi. 198 00:15:09,197 --> 00:15:10,198 Ma, 199 00:15:10,657 --> 00:15:13,952 quelle spie che restano attaccate alla compagnia, 200 00:15:14,702 --> 00:15:16,371 quei ragazzi ottengono un aumento. 201 00:15:16,371 --> 00:15:18,873 Alla fine ottengono tutto ciò che vogliono. 202 00:15:19,582 --> 00:15:20,750 Alla fine, 203 00:15:21,793 --> 00:15:25,630 Né l’azienda né il sindacato possono vincere. 204 00:15:26,297 --> 00:15:29,050 L'unico vincitore è la spia. 205 00:15:33,263 --> 00:15:35,098 Guardandoti adesso, 206 00:15:36,182 --> 00:15:38,017 Penso che tu sia tagliato per essere un vincitore. 207 00:15:42,897 --> 00:15:46,192 Mi stai chiedendo di fare la spia? 208 00:15:46,192 --> 00:15:47,151 Beh... 209 00:15:47,819 --> 00:15:49,112 Vedendoci solo di tanto in tanto, 210 00:15:50,029 --> 00:15:52,824 sai, chiacchierando di questo e quello, 211 00:15:52,824 --> 00:15:53,992 e prendere la cena. 212 00:15:55,410 --> 00:15:56,619 Kim Tae-jin... 213 00:15:57,579 --> 00:15:59,414 fare qualcosa di sbagliato? 214 00:15:59,414 --> 00:16:01,082 Tae-jin mi tratta bene. 215 00:16:02,834 --> 00:16:03,835 Ma, 216 00:16:05,962 --> 00:16:07,964 Non mi fido facilmente delle persone. 217 00:16:08,882 --> 00:16:11,092 A meno che non conosca la loro debolezza. 218 00:16:13,094 --> 00:16:14,637 Perché ti fidi di me? 219 00:16:16,055 --> 00:16:17,432 Te l'ho appena detto. 220 00:16:19,434 --> 00:16:21,227 Conosco la tua debolezza. 221 00:16:23,021 --> 00:16:23,980 Eh? 222 00:16:23,980 --> 00:16:25,440 Ho sentito che stavi cercando di comprare delle medicine? 223 00:16:27,567 --> 00:16:28,610 Farmaci per il cuore. 224 00:16:32,780 --> 00:16:35,241 Ho bisogno di incontrare la gente vendendo io stesso la droga. 225 00:16:40,955 --> 00:16:42,498 Che cosa? 226 00:16:43,208 --> 00:16:46,127 Ma ho sentito che sono molto severi nel non farlo permettere alle persone di commerciare i farmaci separatamente? 227 00:16:46,669 --> 00:16:47,837 Non preoccuparti. 228 00:16:49,547 --> 00:16:52,175 Il farmaco che sto cercando di scambiare non è l'insulina. 229 00:16:53,176 --> 00:16:54,177 Quale droga? 230 00:16:54,469 --> 00:16:57,263 Il tipo di droga senza la quale non puoi vivere. 231 00:17:06,856 --> 00:17:10,777 Tu mi dai informazioni, 232 00:17:10,777 --> 00:17:13,363 e ti darò... 233 00:17:14,155 --> 00:17:15,615 farmaci per il cuore. 234 00:17:17,992 --> 00:17:19,494 Com'è questo suono? Semplice, vero? 235 00:17:29,462 --> 00:17:31,965 La tua vita è nelle mie mani. 236 00:17:40,890 --> 00:17:42,725 Ci vediamo quando hai novità. 237 00:17:57,699 --> 00:17:58,700 Han Se-hee. 238 00:17:59,951 --> 00:18:01,119 Ehi, ih. 239 00:18:22,849 --> 00:18:24,225 Parliamo. 240 00:18:57,926 --> 00:18:58,927 Uffa. 241 00:19:20,865 --> 00:19:21,991 Vedo. 242 00:19:22,575 --> 00:19:24,327 Stessi vestiti. 243 00:19:26,829 --> 00:19:28,164 Accidenti. 244 00:19:33,878 --> 00:19:35,171 Han Se-jeong. 245 00:19:36,589 --> 00:19:38,049 Han Se-jeong. 246 00:19:38,842 --> 00:19:40,134 Han Se-jeong. 247 00:20:06,536 --> 00:20:08,037 Di cosa avete parlato con il presidente? 248 00:20:08,955 --> 00:20:09,956 Niente in particolare. 249 00:20:12,709 --> 00:20:13,751 Che dire di me? 250 00:20:13,751 --> 00:20:14,919 Non ha detto niente su di me? 251 00:20:16,796 --> 00:20:18,423 Quindi ha parlato di me? 252 00:20:19,174 --> 00:20:20,717 Che cosa? Cosa ha detto? 253 00:20:20,717 --> 00:20:22,427 Ha detto che stai bene. 254 00:20:23,261 --> 00:20:25,096 - Veramente? - Sì. 255 00:20:25,763 --> 00:20:26,890 Va bene. 256 00:20:27,515 --> 00:20:28,933 Che cosa? Dimmelo velocemente. 257 00:20:30,518 --> 00:20:31,519 Ehm, beh... 258 00:20:32,478 --> 00:20:34,439 In realtà, c'è qualcosa Voglio chiederti. 259 00:20:36,274 --> 00:20:38,193 Voglio portare una persona qui. 260 00:20:39,569 --> 00:20:41,654 Lee Mi-seon della stanza 802. 261 00:20:42,697 --> 00:20:44,032 C'è un modo per farlo? 262 00:20:44,782 --> 00:20:48,036 Park Cheol-min viene derubato noi e si guadagna da vivere all'ottavo piano. 263 00:20:48,661 --> 00:20:49,913 Pensi che sarà d'accordo? 264 00:20:54,667 --> 00:20:56,836 Scambierò tutto abbiamo raccolto finora. 265 00:20:56,836 --> 00:20:58,463 Eh? Che cosa? 266 00:20:59,130 --> 00:21:00,173 Ehi, la roba nel magazzino... 267 00:21:00,173 --> 00:21:02,592 Dobbiamo scambiarlo con il petrolio per l'inverno, ricordi? 268 00:21:03,259 --> 00:21:04,969 E tu pensi a Park Cheol-min scambierà la sua fonte di reddito 269 00:21:04,969 --> 00:21:07,013 per qualche lattina di cibo? 270 00:21:07,013 --> 00:21:08,306 - EHI. - Che cosa? 271 00:21:09,557 --> 00:21:11,976 So che sei intelligente e capace, 272 00:21:12,769 --> 00:21:14,145 ma io sono il capo, ricordi? 273 00:21:14,145 --> 00:21:15,897 Prendo le decisioni. 274 00:21:15,897 --> 00:21:18,483 Devi solo capire come ottenerlo Lee Mi-seon qui per primo. 275 00:21:21,110 --> 00:21:24,239 Oh, che succede con l'atmosfera... 276 00:21:24,948 --> 00:21:26,324 Cosa, hai confessato e sei stato sgridato? 277 00:21:27,825 --> 00:21:28,910 Beh, immagino... 278 00:21:29,327 --> 00:21:31,663 Tae-jin qui ha un po'... 279 00:21:31,663 --> 00:21:32,705 gusto unico, sì. 280 00:21:32,705 --> 00:21:34,207 Esatto, esatto. 281 00:21:34,207 --> 00:21:35,458 Pensaci. 282 00:21:40,338 --> 00:21:42,632 Ehi, cosa c'è che non va? Ehi, eh... 283 00:22:22,380 --> 00:22:24,299 Devo chiudere la porta dall'esterno? 284 00:22:30,388 --> 00:22:32,223 L'hai scambiato con qualche lattina di cibo? 285 00:22:33,600 --> 00:22:36,144 Le lattine di cibo sono tutto ciò che conta per te? 286 00:22:45,195 --> 00:22:46,529 Mi dispiace per prima. 287 00:22:47,488 --> 00:22:49,782 So che sei solo preoccupato per me. 288 00:22:54,829 --> 00:22:57,081 Se-jeong mi ha chiesto di prendermi cura di te. 289 00:23:00,543 --> 00:23:01,461 Io... 290 00:23:03,129 --> 00:23:05,215 Sono sicuro che è quello che avrebbe voluto. 291 00:23:08,301 --> 00:23:09,761 Non uscirò più davvero. 292 00:23:11,721 --> 00:23:13,473 Nessuno ha visto la tua faccia, vero?