1 00:00:45,792 --> 00:00:48,503 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 2 00:00:48,503 --> 00:00:51,422 ♪ Mom voljenom najstarijem sinu ♪ 3 00:00:51,422 --> 00:00:53,633 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 4 00:00:53,633 --> 00:00:56,553 I čak sam ti napravio juhu od algi... 5 00:02:36,110 --> 00:02:37,153 Jeste li ikada razmišljali o 6 00:02:37,153 --> 00:02:39,155 želite živjeti u 902? 7 00:02:43,201 --> 00:02:45,328 Ili postati vlasnik ove tržnice? 8 00:02:45,328 --> 00:02:46,538 Nikada nisi razmišljao o tome? 9 00:02:53,753 --> 00:02:56,422 Zabadanje Chairmana Parka u leđa? 10 00:02:56,714 --> 00:02:58,091 Nije da nisi mogao. 11 00:02:58,091 --> 00:03:00,343 Chairman Park čak nije ni tvoj pravi otac. 12 00:03:05,807 --> 00:03:07,308 Kako je bilo živjeti vani? 13 00:03:10,979 --> 00:03:11,980 zašto pitaš 14 00:03:12,730 --> 00:03:13,773 Pričaj mi o tome. 15 00:03:14,399 --> 00:03:16,526 Kako si preživio sam da dođeš ovamo. 16 00:03:17,819 --> 00:03:20,196 - Nije ništa posebno. - Samo mi reci. 17 00:03:27,370 --> 00:03:28,288 bio sam... 18 00:03:30,748 --> 00:03:33,001 Upravo sam rođen na smetlištu, 19 00:03:33,710 --> 00:03:35,461 boreći se za preživljavanje, 20 00:03:37,338 --> 00:03:39,048 a onda je odjednom svijet otišao k vragu? 21 00:03:45,805 --> 00:03:47,724 Pa sam valjda živio dulje od drugih. 22 00:03:51,311 --> 00:03:52,228 Što je s tobom? 23 00:03:52,854 --> 00:03:54,480 Pa, ja... 24 00:03:55,523 --> 00:03:59,485 Nekada sam bio na mjestu trgovina u Cheonho-dongu. 25 00:04:01,154 --> 00:04:03,531 Tamo sam se svađao oko ostataka hrane, 26 00:04:04,365 --> 00:04:05,742 i dobio ubod u nogu. 27 00:04:06,993 --> 00:04:08,661 Zagnojilo se i dobio sam temperaturu. 28 00:04:09,996 --> 00:04:13,666 Kad je ponestalo hrane, družina je odlučila krenuti dalje. 29 00:04:15,084 --> 00:04:16,127 dakle... 30 00:04:17,128 --> 00:04:19,214 Ta kopilad su glasala preda mnom. 31 00:04:20,465 --> 00:04:23,343 Tada mi je vođa došao i rekao: 32 00:04:24,093 --> 00:04:26,596 'Oprosti, ali odlučili smo da te ostavim za sobom.' 33 00:04:30,475 --> 00:04:31,809 U tom podrumu, 34 00:04:33,019 --> 00:04:34,687 Umirao sam sam, 35 00:04:37,357 --> 00:04:38,566 kad je netko sišao. 36 00:04:51,329 --> 00:04:52,747 Bio je to predsjednik. 37 00:04:56,000 --> 00:04:57,710 Da nije bilo njega tada, 38 00:04:58,545 --> 00:05:00,213 Samo bih umro 39 00:05:00,797 --> 00:05:02,131 u tom podrumu. 40 00:05:07,470 --> 00:05:09,013 Čak i nakon dolaska ovdje, 41 00:05:09,013 --> 00:05:10,765 Bio sam na rubu smrti neko vrijeme, 42 00:05:13,393 --> 00:05:14,727 ali sam se jedva oporavio. 43 00:05:19,524 --> 00:05:21,234 Puno dugujem Chairmanu Parku i Lee Mi-sunu. 44 00:05:21,985 --> 00:05:23,194 Njihov sam dužnik. 45 00:05:55,685 --> 00:05:57,187 ovdje si? 46 00:05:58,271 --> 00:05:59,314 Da. 47 00:05:59,981 --> 00:06:01,191 Oprosti, jesam li te probudio? 48 00:06:02,567 --> 00:06:03,526 taj... 49 00:06:04,194 --> 00:06:06,613 Sjećaš li se što sam prije rekao? 50 00:06:07,071 --> 00:06:08,072 Što? 51 00:06:10,491 --> 00:06:13,244 Rekao sam da ću te izvući ovdje s 8. kata. 52 00:06:14,120 --> 00:06:15,371 Izvukao bih te. 53 00:06:19,792 --> 00:06:21,419 Ne trudi se previše. 54 00:06:27,967 --> 00:06:28,968 Prvo idi spavati. 55 00:06:38,019 --> 00:06:39,479 Zašto ne spavaš? 56 00:06:41,981 --> 00:06:43,650 samo... 57 00:06:45,735 --> 00:06:48,321 Mislim da moramo početi s Parkom Sang-yongom. 58 00:06:49,405 --> 00:06:50,782 Ali nema šanse da ga upoznaš. 59 00:06:52,575 --> 00:06:53,910 Kim Tae-jin... 60 00:06:55,370 --> 00:06:58,623 Duguje Park Sang-yongu svoje života, pa sumnjam da će pomoći. 61 00:07:06,673 --> 00:07:08,883 Nije samo da mu duguje. 62 00:07:09,717 --> 00:07:11,970 Mislim da je potpuno zaljubljen u njega. 63 00:07:13,012 --> 00:07:15,515 Može li zeznuta sestra poput tebe 64 00:07:15,515 --> 00:07:17,934 uopće razumjeti tako nešto? 65 00:07:24,023 --> 00:07:25,108 Seko, što nije u redu? 66 00:07:25,942 --> 00:07:27,110 Jeste li bolesni? 67 00:07:30,697 --> 00:07:31,739 Se-hee. 68 00:07:33,825 --> 00:07:36,286 Moram upoznati ljude sama prodajem lijekove. 69 00:07:38,037 --> 00:07:40,498 Oh, ovo je nezgodno. 70 00:07:40,498 --> 00:07:42,709 Pa, u biti se kopamo osnova za poslovanje, ali... 71 00:07:42,709 --> 00:07:43,751 Mi nemamo taj lijek. 72 00:07:43,751 --> 00:07:44,711 Čak i da jesmo, ne bismo ga mogli prodati. 73 00:07:44,711 --> 00:07:45,879 Idemo. 74 00:07:46,880 --> 00:07:48,006 Samo idi, idi. 75 00:07:48,840 --> 00:07:50,675 Za nešto tako malo... 76 00:07:56,806 --> 00:07:59,517 Stanite u red, stanite u red. Puno vode. 77 00:07:59,517 --> 00:08:00,852 Prvo predajte konzerviranu robu. 78 00:08:00,852 --> 00:08:02,437 Jedna po jedna osoba. 79 00:08:03,938 --> 00:08:05,481 ha? Što nije u redu s ovim? 80 00:08:05,481 --> 00:08:06,399 ha? 81 00:08:06,399 --> 00:08:07,859 Prokletstvo. 82 00:08:07,859 --> 00:08:09,903 Je li ovo curenje mokraće? Što nije u redu? 83 00:08:09,903 --> 00:08:11,738 Hej, što nije u redu? 84 00:08:11,738 --> 00:08:13,072 Zašto ne izlazi? 85 00:08:13,198 --> 00:08:14,657 Ne, voda... 86 00:08:15,033 --> 00:08:17,076 voda... 87 00:08:17,076 --> 00:08:18,077 Što je? 88 00:08:20,079 --> 00:08:20,997 gospodine predsjedavajući. 89 00:08:21,956 --> 00:08:23,374 Oprostite, gospodine predsjedavajući. 90 00:08:24,292 --> 00:08:25,752 Naprijed... 91 00:08:25,752 --> 00:08:28,671 Kanalizacija je poplavljena naprijed. 92 00:08:29,088 --> 00:08:30,632 I ta kopilad Yagwi' maske su unutra... 93 00:08:30,924 --> 00:08:32,926 Nitko ne može proći kroz kanalizaciju. 94 00:08:32,926 --> 00:08:34,177 Ti gadovi Yagwi. 95 00:08:34,177 --> 00:08:36,554 Uništavaju nam posao kako bi opet mogli jesti. Uf. 96 00:08:36,554 --> 00:08:38,389 Ovo je definitivno prokletstvo. 97 00:08:40,767 --> 00:08:43,144 Jer nam ide tako dobro, samo nama. 98 00:08:43,853 --> 00:08:45,396 Ako voda ne izađi opet ovaj put, 99 00:08:45,813 --> 00:08:48,191 svi ćemo umrijeti ove zime. 100 00:08:48,733 --> 00:08:50,068 Loša sreća odmah ujutro. 101 00:08:53,071 --> 00:08:54,531 Kanalizacija se opet začepila. 102 00:08:54,531 --> 00:08:56,074 Čini se da se opet događa? 103 00:09:01,204 --> 00:09:02,914 Postoji li netko tko to može popraviti? 104 00:09:05,124 --> 00:09:06,125 nitko? 105 00:09:15,969 --> 00:09:17,136 Prokletstvo. 106 00:09:20,807 --> 00:09:24,185 Rijeka Han se izlijeva u kanalizacija nakon monsuna. 107 00:09:25,979 --> 00:09:26,813 ha? 108 00:09:26,813 --> 00:09:28,398 Čuo sam da je tako bilo i prošle godine. 109 00:09:29,399 --> 00:09:33,319 Ako me poslušaš, nećeš morati brinuti o uništavanju vašeg posla svake godine. 110 00:09:34,821 --> 00:09:37,198 Trenutno sam u osjetljivom stanju. 111 00:09:38,116 --> 00:09:39,826 Dobro razmislite prije nego što progovorite. 112 00:09:39,826 --> 00:09:42,161 Taj bunar... voda izvire planina iza nas, zar ne? 113 00:09:43,830 --> 00:09:45,498 Ako pukne naprijed... 114 00:09:46,291 --> 00:09:47,500 Ako pronađemo vanjsku vodovodnu cijev... 115 00:09:47,500 --> 00:09:49,669 Možemo preusmjeriti vode u roku od nekoliko dana. 116 00:09:49,669 --> 00:09:51,004 Imate li kartu područja? 117 00:09:53,047 --> 00:09:54,966 Je li to neka ženska intuicija? 118 00:09:56,259 --> 00:09:57,510 To je mehanika fluida. 119 00:09:58,511 --> 00:09:59,470 Što? 120 00:10:00,889 --> 00:10:02,932 To je kao otčepljivanje zahoda. 121 00:10:03,266 --> 00:10:04,225 hej 122 00:10:04,225 --> 00:10:05,643 k vragu... 123 00:10:06,895 --> 00:10:09,355 Ako mi daš neke muškarce, Sredit ću to za tri dana. 124 00:10:13,526 --> 00:10:14,444 Jeste li čuli to? 125 00:10:17,322 --> 00:10:18,239 Da. 126 00:10:20,575 --> 00:10:21,784 Jeste li ručali? 127 00:10:23,286 --> 00:10:26,206 Želiš li ručati sa mnom? 128 00:10:27,957 --> 00:10:29,292 Mislite li ona to može popraviti? 129 00:10:29,292 --> 00:10:30,585 Pa, za sada... 130 00:10:31,127 --> 00:10:32,378 Hej, rekla je da će to učiniti. 131 00:11:01,741 --> 00:11:02,909 Zašto se miješaš? 132 00:11:03,284 --> 00:11:04,827 Zar ne možeš reći kada guziti, a kada ne? 133 00:11:05,161 --> 00:11:07,497 Kako to možeš reći nakon vidjeti Yagwi masku? 134 00:11:07,872 --> 00:11:09,499 Kažem ti, to je Yagwijevo djelo. 135 00:11:09,499 --> 00:11:11,793 Želiš li postati Yagwijeva hrana? 136 00:11:12,126 --> 00:11:13,795 Što misliš tko si, razgovarati s predsjednikom? 137 00:11:13,795 --> 00:11:16,506 I zar se ne sjećaš Han Se-jeonga? 138 00:11:16,756 --> 00:11:18,800 Pa to je druga priča. 139 00:11:18,800 --> 00:11:20,426 Ljudi govore... 140 00:11:20,426 --> 00:11:22,637 To Se-jeongovo tijelo bilo je prekriven crvenim mrljama... 141 00:11:22,637 --> 00:11:24,597 Čini se da nije samo umrla, ha? 142 00:11:35,149 --> 00:11:36,484 Posao mora biti dobar? 143 00:11:48,204 --> 00:11:49,914 To je taj dan. 144 00:11:52,917 --> 00:11:54,294 Nema ništa ipak opasno? 145 00:11:58,506 --> 00:11:59,507 Potez. 146 00:12:00,383 --> 00:12:01,801 Trebaju se našminkati. 147 00:12:01,801 --> 00:12:02,886 Pustite ih. 148 00:12:05,346 --> 00:12:07,515 Idemo, dovraga... 149 00:12:16,482 --> 00:12:18,943 Gospodine, što je ovo? 150 00:12:18,943 --> 00:12:20,862 Služi za slušanje glazbe. 151 00:12:22,405 --> 00:12:24,032 Kao računalo, zar ne? 152 00:12:32,999 --> 00:12:35,084 Dakle, um... 153 00:12:35,084 --> 00:12:36,336 Ako istražimo područje... 154 00:12:36,336 --> 00:12:39,130 Voda se može vratiti u normalu za nekoliko dana. 155 00:12:39,130 --> 00:12:40,131 Je li to ono što govoriš? 156 00:12:40,465 --> 00:12:41,508 Da. 157 00:12:41,633 --> 00:12:43,551 Mogu to popraviti ako mi daš nekoliko momaka. 158 00:12:44,135 --> 00:12:46,262 U redu, naravno. 159 00:12:54,437 --> 00:12:55,355 Zašto, meso... 160 00:12:55,897 --> 00:12:56,981 Ne volite biftek? 161 00:13:00,735 --> 00:13:02,153 Se-jeongu se to sviđalo. 162 00:13:04,447 --> 00:13:05,823 Oh, ne biste je poznali. 163 00:13:06,199 --> 00:13:07,575 imam prijatelja. 164 00:13:09,202 --> 00:13:10,119 koliko imas godina 165 00:13:13,081 --> 00:13:14,207 Osamnaest. 166 00:13:14,415 --> 00:13:17,126 Hmm, imali biste istih godina. 167 00:13:19,879 --> 00:13:22,882 Mislim da ih nisam vidio djevojke mojih godina ovdje. 168 00:13:22,882 --> 00:13:23,925 Da. 169 00:13:26,219 --> 00:13:27,345 Ona je mrtva. 170 00:13:35,186 --> 00:13:37,981 Ali kako ste to znali bio je problem s pritiskom vode 171 00:13:37,981 --> 00:13:40,149 samo gledajući to? 172 00:13:40,149 --> 00:13:41,985 Bilo je očito. 173 00:13:42,485 --> 00:13:43,695 Odgovor je bio jasan. 174 00:13:43,695 --> 00:13:46,072 Predobar si da bi bio s Kim Tae-jinom. 175 00:13:50,159 --> 00:13:51,411 Bio si dobar učenik, zar ne? 176 00:13:53,538 --> 00:13:54,747 Što si želio biti? 177 00:13:56,749 --> 00:13:57,750 Tužitelj. 178 00:14:00,128 --> 00:14:01,254 Tužitelj? 179 00:14:02,088 --> 00:14:04,257 Puno su plaćeni u odvjetničkim uredima. 180 00:14:04,674 --> 00:14:05,800 Odvjetnička društva. 181 00:14:09,679 --> 00:14:12,015 Kad je svijet otišao u pakao, 182 00:14:13,016 --> 00:14:14,726 svi ti otmjeni profesionalci 183 00:14:15,101 --> 00:14:17,729 nije se mogao prilagoditi i samo je prvi umro. 184 00:14:18,605 --> 00:14:19,564 ali ja... 185 00:14:20,398 --> 00:14:21,941 Uvijek sam bio... 186 00:14:22,942 --> 00:14:24,694 Život je za mene bio džungla. 187 00:14:30,909 --> 00:14:33,244 Ne trebaju mi ​​zakoni ni ništa. 188 00:14:34,662 --> 00:14:35,788 Zahvaljujući tome, 189 00:14:36,414 --> 00:14:37,957 Zauzeo sam cijelo ovo mjesto. 190 00:14:40,460 --> 00:14:43,296 Što misliš da sam radio? 191 00:14:45,298 --> 00:14:47,091 Predstavnik prodaje lijekova. 192 00:14:50,053 --> 00:14:51,304 Samo platnik. 193 00:14:52,931 --> 00:14:55,975 Ah, bio sam u sindikatu tada, i jako sam naporno radio. 194 00:14:58,061 --> 00:14:59,437 Radeći takve stvari, 195 00:15:00,188 --> 00:15:01,648 Naučio sam jednu stvar. 196 00:15:02,815 --> 00:15:04,526 Ova tvrtka i sindikat, 197 00:15:04,859 --> 00:15:07,904 ne daju ti imati sve što želite. 198 00:15:09,197 --> 00:15:10,198 ali, 199 00:15:10,657 --> 00:15:13,952 oni cinkaroši koji se drže firme, 200 00:15:14,702 --> 00:15:16,371 ti dečki dobivaju povišice. 201 00:15:16,371 --> 00:15:18,873 Na kraju dobiju sve što požele. 202 00:15:19,582 --> 00:15:20,750 na kraju, 203 00:15:21,793 --> 00:15:25,630 Ne može pobijediti ni tvrtka ni sindikat. 204 00:15:26,297 --> 00:15:29,050 Jedini pobjednik je cinkaroš. 205 00:15:33,263 --> 00:15:35,098 Gledajući te sada, 206 00:15:36,182 --> 00:15:38,017 Mislim da si stvoren za pobjednika. 207 00:15:42,897 --> 00:15:46,192 Tražiš li od mene da budem cinkaroš? 208 00:15:46,192 --> 00:15:47,151 pa... 209 00:15:47,819 --> 00:15:49,112 Samo se viđamo tu i tamo, 210 00:15:50,029 --> 00:15:52,824 znaš, razgovarati o ovome i onom, 211 00:15:52,824 --> 00:15:53,992 i grabeći večeru. 212 00:15:55,410 --> 00:15:56,619 Je li Kim Tae-jin... 213 00:15:57,579 --> 00:15:59,414 učiniti nešto krivo? 214 00:15:59,414 --> 00:16:01,082 Tae-jin se dobro ponaša prema meni. 215 00:16:02,834 --> 00:16:03,835 ali, 216 00:16:05,962 --> 00:16:07,964 Ne vjerujem ljudima lako. 217 00:16:08,882 --> 00:16:11,092 Osim ako ne znam njihovu slabost. 218 00:16:13,094 --> 00:16:14,637 Zašto mi vjeruješ? 219 00:16:16,055 --> 00:16:17,432 Upravo sam ti rekao. 220 00:16:19,434 --> 00:16:21,227 Znam tvoju slabost. 221 00:16:23,021 --> 00:16:23,980 ha? 222 00:16:23,980 --> 00:16:25,440 Čuo sam da pokušavaš kupiti lijekove? 223 00:16:27,567 --> 00:16:28,610 Lijek za srce. 224 00:16:32,780 --> 00:16:35,241 Moram upoznati ljude sam prodavao drogu. 225 00:16:40,955 --> 00:16:42,498 Što? 226 00:16:43,208 --> 00:16:46,127 Ali čuo sam da su jako strogi oko toga dopustiti ljudima da odvojeno trguju drogom? 227 00:16:46,669 --> 00:16:47,837 Ne brini. 228 00:16:49,547 --> 00:16:52,175 Lijek kojim pokušavam trgovati nije inzulin. 229 00:16:53,176 --> 00:16:54,177 Koja droga? 230 00:16:54,469 --> 00:16:57,263 Vrsta droge bez koje ne možete živjeti. 231 00:17:06,856 --> 00:17:10,777 Daješ mi informacije, 232 00:17:10,777 --> 00:17:13,363 i dat ću ti... 233 00:17:14,155 --> 00:17:15,615 lijek za srce. 234 00:17:17,992 --> 00:17:19,494 Kako to zvuči? Jednostavno, zar ne? 235 00:17:29,462 --> 00:17:31,965 Tvoj život je u mojim rukama. 236 00:17:40,890 --> 00:17:42,725 Da se vidimo kad budeš imao novosti. 237 00:17:57,699 --> 00:17:58,700 Han Se-hee. 238 00:17:59,951 --> 00:18:01,119 Hej, Se-hee. 239 00:18:22,849 --> 00:18:24,225 Hajdemo razgovarati. 240 00:18:57,926 --> 00:18:58,927 Uf. 241 00:19:20,865 --> 00:19:21,991 Vidim. 242 00:19:22,575 --> 00:19:24,327 Ista odjeća. 243 00:19:26,829 --> 00:19:28,164 Prokletstvo. 244 00:19:33,878 --> 00:19:35,171 Han Se-jeong. 245 00:19:36,589 --> 00:19:38,049 Han Se-jeong. 246 00:19:38,842 --> 00:19:40,134 Han Se-jeong. 247 00:20:06,536 --> 00:20:08,037 O čemu ste razgovarali s predsjednikom? 248 00:20:08,955 --> 00:20:09,956 Ništa posebno. 249 00:20:12,709 --> 00:20:13,751 Što je sa mnom? 250 00:20:13,751 --> 00:20:14,919 Nije li rekao ništa o meni? 251 00:20:16,796 --> 00:20:18,423 Znači, pričao je o meni? 252 00:20:19,174 --> 00:20:20,717 Što? Što je rekao? 253 00:20:20,717 --> 00:20:22,427 Rekao je da ti je dobro. 254 00:20:23,261 --> 00:20:25,096 - Stvarno? - Da. 255 00:20:25,763 --> 00:20:26,890 U redu. 256 00:20:27,515 --> 00:20:28,933 Što? Reci mi brzo. 257 00:20:30,518 --> 00:20:31,519 Hm, pa... 258 00:20:32,478 --> 00:20:34,439 Zapravo, ima nešto želim te pitati. 259 00:20:36,274 --> 00:20:38,193 Želim dovesti jednu osobu ovamo. 260 00:20:39,569 --> 00:20:41,654 Lee Mi-seon iz sobe 802. 261 00:20:42,697 --> 00:20:44,032 Postoji li neki način za to? 262 00:20:44,782 --> 00:20:48,036 Park Cheol-min je opljačkan nas i zarađuje za život na 8. katu. 263 00:20:48,661 --> 00:20:49,913 Misliš da će pristati na to? 264 00:20:54,667 --> 00:20:56,836 Sve ću mijenjati do sada smo prikupili. 265 00:20:56,836 --> 00:20:58,463 ha? Što? 266 00:20:59,130 --> 00:21:00,173 Hej, stvari u skladištu... 267 00:21:00,173 --> 00:21:02,592 Moramo ga zamijeniti za naftu za zimu, sjećaš se? 268 00:21:03,259 --> 00:21:04,969 A ti misliš Park Cheol-min trgovat će svojim izvorom prihoda 269 00:21:04,969 --> 00:21:07,013 za nekoliko konzervi hrane? 270 00:21:07,013 --> 00:21:08,306 - Hej. - Što? 271 00:21:09,557 --> 00:21:11,976 Znam da si pametan i sposoban, 272 00:21:12,769 --> 00:21:14,145 ali ja sam šef, sjećaš se? 273 00:21:14,145 --> 00:21:15,897 Ja donosim odluke. 274 00:21:15,897 --> 00:21:18,483 Vi samo smislite kako doći Lee Mi-seon ovdje prvi. 275 00:21:21,110 --> 00:21:24,239 Ajme kakva je atmosfera... 276 00:21:24,948 --> 00:21:26,324 Što, priznao si i izgrdili su te? 277 00:21:27,825 --> 00:21:28,910 Pa, valjda... 278 00:21:29,327 --> 00:21:31,663 Tae-jin ovdje ima malo... 279 00:21:31,663 --> 00:21:32,705 jedinstven okus, da. 280 00:21:32,705 --> 00:21:34,207 Tako je, tako je. 281 00:21:34,207 --> 00:21:35,458 Razmisli o tome. 282 00:21:40,338 --> 00:21:42,632 Hej, što nije u redu? Hej, uh... 283 00:22:22,380 --> 00:22:24,299 Trebam li zaključati vrata izvana? 284 00:22:30,388 --> 00:22:32,223 Jeste li ovo zamijenili za nekoliko konzervi hrane? 285 00:22:33,600 --> 00:22:36,144 Jesu li vam jedino bitne konzerve hrane? 286 00:22:45,195 --> 00:22:46,529 Žao mi je zbog onog ranije. 287 00:22:47,488 --> 00:22:49,782 Znam da si samo zabrinut za mene. 288 00:22:54,829 --> 00:22:57,081 Se-jeong me zamolio da pazim na tebe. 289 00:23:00,543 --> 00:23:01,461 ja... 290 00:23:03,129 --> 00:23:05,215 Siguran sam da je to ono što bi ona htjela. 291 00:23:08,301 --> 00:23:09,761 Stvarno više neću izlaziti. 292 00:23:11,721 --> 00:23:13,473 Nitko ti nije vidio lice, zar ne?