1
00:00:29,275 --> 00:00:31,986
- Sopravvivremo?
- Non così.

2
00:00:32,195 --> 00:00:33,571
Eh?

3
00:00:35,657 --> 00:00:36,950
Maledizione.

4
00:00:37,158 --> 00:00:38,201
Ehi, prendilo!

5
00:00:38,201 --> 00:00:39,202
EHI!

6
00:00:48,253 --> 00:00:50,255
Figlio di puttana!

7
00:01:10,525 --> 00:01:11,359
Bastardo...

8
00:01:31,504 --> 00:01:32,338
Ehi.

9
00:01:32,881 --> 00:01:34,299
Perché lo hai messo fuori combattimento?

10
00:01:34,299 --> 00:01:35,383
Vuoi trascinarlo?

11
00:03:02,512 --> 00:03:04,055
Ehi, ascoltami.

12
00:03:04,889 --> 00:03:05,932
No.

13
00:03:08,768 --> 00:03:11,062
Quando abbiamo iniziato qui insieme...

14
00:03:11,354 --> 00:03:12,939
Avevamo detto che non saremmo finiti
come i ragazzi prima di noi.

15
00:03:12,939 --> 00:03:14,357
Cosa ho detto?

16
00:03:14,732 --> 00:03:15,608
Acqua...

17
00:03:15,984 --> 00:03:18,152
Continua ad uscire.
Non accumuliamolo e moriamo.

18
00:03:18,152 --> 00:03:19,779
Esatto, acqua.

19
00:03:19,946 --> 00:03:22,448
L’acqua è il nuovo petrolio.
Costruiamo un mercato con esso.

20
00:03:23,116 --> 00:03:24,242
Allora, cosa è successo?

21
00:03:26,703 --> 00:03:27,620
La voce si è sparsa.

22
00:03:27,620 --> 00:03:30,623
Sì, è vero.
La voce si sparse a macchia d'olio.

23
00:03:31,374 --> 00:03:32,625
Ora, pensiamo a questo.

24
00:03:33,251 --> 00:03:36,504
Se ne troviamo solo uno intatto
minimarket, eh?

25
00:03:37,005 --> 00:03:39,841
Medicina, cibo, carburante...

26
00:03:39,841 --> 00:03:42,802
Trovano tutto e ce lo portano.

27
00:03:43,511 --> 00:03:47,056
Ecco perché stiamo tutti così bene, giusto?

28
00:03:48,850 --> 00:03:49,726
Questo è...

29
00:03:50,351 --> 00:03:52,770
Non è questo il Movimento del Nuovo Villaggio, eh?

30
00:03:53,062 --> 00:03:55,023
Esatto, esatto. Sì, lo è.

31
00:03:55,023 --> 00:03:57,275
Viviamo così grazie a lei, Presidente.

32
00:03:57,692 --> 00:04:00,153
Ma perché l'hai fatto?

33
00:04:00,862 --> 00:04:03,364
Se stai bene grazie a me...

34
00:04:03,364 --> 00:04:06,117
Non avresti dovuto toccare
le cose che vendo.

35
00:04:06,826 --> 00:04:08,286
Antibiotici, perché, perché...

36
00:04:08,286 --> 00:04:10,747
Perché li hai accumulati in quel modo?

37
00:04:10,747 --> 00:04:12,540
No, è solo una voce.

38
00:04:12,540 --> 00:04:13,958
Dai.

39
00:04:17,045 --> 00:04:18,505
L'ho trovato in un negozio di elettronica.

40
00:04:18,505 --> 00:04:20,632
Oh, questo è perché lì
non c'erano prodotti in scatola...

41
00:04:20,965 --> 00:04:23,426
Se solo ne tengo un po'
di quello che portano...

42
00:04:23,760 --> 00:04:25,136
Pensavo di poterne conservare un po' per me...

43
00:04:28,890 --> 00:04:30,975
Ora sei onesto.

44
00:04:31,851 --> 00:04:33,269
Vedere? Va bene, vero?

45
00:04:33,269 --> 00:04:36,940
Se parliamo onestamente in questo modo,
tutto sarà risolto.

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,733
Sì, non avevo altre intenzioni.

47
00:04:39,609 --> 00:04:41,069
Nemmeno io ho altre intenzioni.

48
00:04:47,325 --> 00:04:49,827
Ehi, ehi? Andare via.

49
00:04:52,205 --> 00:04:54,707
- Presidente!
- Merda, non è giusto!

50
00:04:55,041 --> 00:04:56,459
Ah, merda.

51
00:04:56,793 --> 00:04:59,838
Ah, ah, merda.

52
00:05:00,505 --> 00:05:02,423
Ah, merda.

53
00:05:02,423 --> 00:05:05,218
Cavolo, è dura, merda.

54
00:05:10,306 --> 00:05:11,641
Se-jeong.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,477
ce l'ha fatta in un colpo solo.

56
00:05:20,024 --> 00:05:21,442
Se ci mandi via tutti,

57
00:05:21,442 --> 00:05:23,736
Eh? Merda, il potere, eh?

58
00:05:23,736 --> 00:05:25,363
Il cablaggio, merda.

59
00:05:25,363 --> 00:05:27,323
EHI! Figlio di puttana!

60
00:05:28,700 --> 00:05:30,326
Beh, è vero, ma...

61
00:05:35,456 --> 00:05:37,458
Ah, io...

62
00:05:40,712 --> 00:05:41,713
Cosa?

63
00:05:42,589 --> 00:05:43,506
Sei pazzo?

64
00:05:43,756 --> 00:05:44,799
Cosa fai?

65
00:05:44,799 --> 00:05:46,259
Ah, merda.

66
00:05:46,801 --> 00:05:49,429
Ho anche preso alcuni libri e
strumenti dal negozio di radio.

67
00:05:50,305 --> 00:05:51,556
Riesco a farlo.

68
00:05:52,932 --> 00:05:56,227
Non dovresti lasciarti influenzare
abilità così banali, vero?

69
00:05:56,603 --> 00:05:58,021
Ehi, chi, chi è questo?

70
00:05:58,438 --> 00:05:59,272
Ah.

71
00:05:59,564 --> 00:06:02,025
È un nuovo membro che si è iscritto di recente.

72
00:06:02,275 --> 00:06:03,568
Mi assicurerò che sia adeguatamente addestrata.

73
00:06:03,568 --> 00:06:04,819
No, no, no.

74
00:06:05,361 --> 00:06:06,571
Ha ragione.

75
00:06:07,322 --> 00:06:08,156
Eh?

76
00:06:08,448 --> 00:06:10,408
Se lo lasciamo scorrere solo perché
sanno come fare una cosa,

77
00:06:10,867 --> 00:06:12,160
non possiamo gestire questo posto.

78
00:06:14,037 --> 00:06:15,371
Fai bene.

79
00:06:16,706 --> 00:06:17,707
Ah, ma...

80
00:06:20,168 --> 00:06:22,545
Come sapevi che c'erano le medicine?
perdite al negozio di radio?

81
00:06:22,545 --> 00:06:26,132
Ah, l'hai menzionato prima
sembrava che stessimo prendendo meno medicine.

82
00:06:27,342 --> 00:06:29,302
Ehi, hai usato la testa?

83
00:06:29,969 --> 00:06:30,887
Ah, no.

84
00:06:31,304 --> 00:06:32,305
Poi?

85
00:06:32,597 --> 00:06:35,558
Ho contato tutti i ragazzi
entrare e uscire.

86
00:06:35,934 --> 00:06:37,769
Li hai eliminati uno per uno?

87
00:06:37,769 --> 00:06:38,770
Per giorni?

88
00:06:40,980 --> 00:06:41,940
Sì, sì.

89
00:06:42,190 --> 00:06:45,818
Ecco perché non posso fare a meno
adoro Kim Tae-jin, dannazione.

90
00:06:48,571 --> 00:06:49,531
Fai bene.

91
00:06:49,531 --> 00:06:51,449
Sì, lavorerò sodo.

92
00:06:56,955 --> 00:06:57,789
EHI.

93
00:06:58,665 --> 00:07:00,917
Perché continui a fare cose?
non ti è stato chiesto di farlo?

94
00:07:02,836 --> 00:07:05,797
Chi pensi che sia stato salvato?
senza che te lo chieda?

95
00:07:07,715 --> 00:07:09,509
Ehi, anch'io, dannazione...

96
00:07:09,843 --> 00:07:12,136
Ho visto quel bastardo afferrare
il cacciavite in precedenza.

97
00:07:12,136 --> 00:07:14,597
Lo avrei evitato,
ma tu ti sei fatto avanti per primo.

98
00:07:14,597 --> 00:07:15,723
Chi è quello?

99
00:07:15,723 --> 00:07:18,601
Non lo so.
Sembra il nuovo ragazzo di Kim Tae-jin.

100
00:07:18,852 --> 00:07:20,436
-Ah.
- Cosa stai guardando?

101
00:07:37,078 --> 00:07:38,079
Vieni qui.

102
00:07:38,538 --> 00:07:39,539
Han Se-hee.

103
00:07:45,420 --> 00:07:46,421
Che cos'è questo?

104
00:07:47,380 --> 00:07:49,174
Dove hai preso l'elettricità?

105
00:07:49,841 --> 00:07:52,385
L'elettricità che segretamente se ne andava
Dalla casa di Park Sang-yong al negozio di elettronica.

106
00:07:52,385 --> 00:07:53,595
L'ho preso.

107
00:07:54,304 --> 00:07:55,805
Ho preso anche questo da lì.

108
00:07:58,808 --> 00:08:00,810
Ora non dobbiamo preoccuparci
sulla conservazione dell'insulina.

109
00:08:06,024 --> 00:08:07,025
Va bene.

110
00:08:07,609 --> 00:08:09,277
Immagino che potremo vivere intrappolati ancora un po'.

111
00:08:11,571 --> 00:08:13,489
Non sei uscito, vero?

112
00:08:16,159 --> 00:08:17,160
penso che

113
00:08:18,203 --> 00:08:20,455
Ho visto qualcuno che lo indossava fuori.

114
00:08:21,206 --> 00:08:22,457
Immagino sia una tendenza.

115
00:08:22,749 --> 00:08:23,917
Perché stai mentendo?

116
00:08:24,542 --> 00:08:25,543
Riguardo a cosa?

117
00:08:31,090 --> 00:08:32,342
Mi stavi guardando?

118
00:08:32,759 --> 00:08:33,927
Attaccarlo alla porta?

119
00:08:33,927 --> 00:08:35,678
Non sono stupido.

120
00:08:36,721 --> 00:08:39,265
Abbiamo concordato di restare dentro finché non sarà sicuro.

121
00:08:39,933 --> 00:08:42,101
Cosa stavi facendo fuori, sorella?

122
00:08:44,020 --> 00:08:46,022
Park Sang-yong ha ucciso di nuovo qualcuno oggi.

123
00:08:48,024 --> 00:08:50,902
Perché vai in giro fuori?
da solo quando è pericoloso?

124
00:08:54,072 --> 00:08:55,198
Cos'è questo?

125
00:08:56,824 --> 00:08:59,327
Stai rischiando la vita per?
uscire e comprare questa roba?

126
00:08:59,619 --> 00:09:01,454
È necessario.

127
00:09:01,454 --> 00:09:03,289
Se Park Sang-yong lo trova
fuori hai questo...

128
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
Perché stai cercando senza permesso?

129
00:09:30,275 --> 00:09:32,694
Wow, anche in questa situazione...

130
00:09:32,694 --> 00:09:33,945
Ah, esci.

131
00:09:39,576 --> 00:09:40,702
Hai molto tempo a disposizione?

132
00:09:41,327 --> 00:09:42,787
Preparati ad aprire il negozio.

133
00:09:51,796 --> 00:09:53,423
Capo.

134
00:09:53,423 --> 00:09:54,924
Per favore, solo per questa volta.
Ti ripagherò, lo prometto.

135
00:09:54,924 --> 00:09:57,051
Quindi, per favore, solo per questa volta, non puoi?
lasciarmi fuori dai guai per l'ottavo piano?

136
00:09:59,596 --> 00:10:00,763
Vai lì,

137
00:10:04,642 --> 00:10:06,186
o strisciare di nuovo dentro.

138
00:10:07,896 --> 00:10:09,355
Fai la tua scelta.

139
00:10:12,025 --> 00:10:13,651
Ah, no, no, per favore!

140
00:10:13,651 --> 00:10:15,320
Per favore, solo per questa volta!

141
00:10:20,700 --> 00:10:22,285
Ah, sì. Solo un preservativo qui.

142
00:10:30,502 --> 00:10:32,045
Cavolo.

143
00:10:35,715 --> 00:10:37,258
Andare di nuovo all'802?

144
00:10:38,051 --> 00:10:39,761
Che cos'è questo? Stai attraversando la pubertà?

145
00:10:39,761 --> 00:10:41,221
Non iniziare con me.

146
00:10:41,221 --> 00:10:42,722
Che ti importa?

147
00:10:42,722 --> 00:10:44,307
Mi piace, idiota.

148
00:10:44,307 --> 00:10:45,725
Stai portando affari nella nostra zona.

149
00:10:49,979 --> 00:10:52,941
Tsk, c'è una sigaretta
carenza nella nostra zona in questi giorni.

150
00:10:53,900 --> 00:10:54,901
Qualcuno me lo ha detto.

151
00:10:55,485 --> 00:10:57,028
Stanno nuotando
sigarette al primo piano.

152
00:11:02,408 --> 00:11:03,576
Quindi, figlio di puttana...

153
00:11:03,576 --> 00:11:05,787
Sono andato anch'io a comprare le sigarette.

154
00:11:05,787 --> 00:11:08,957
Ma quando sono arrivato lì, stavano vendendo
un pacchetto di sigarette per una lattina di cibo.

155
00:11:13,127 --> 00:11:15,922
Quindi ho chiesto quanto avrebbero
dammi una sigaretta.

156
00:11:20,176 --> 00:11:21,386
Hanno detto che me ne avrebbero dati tre.

157
00:11:24,472 --> 00:11:25,306
Che cosa?

158
00:11:25,890 --> 00:11:26,891
Sono affari?

159
00:11:29,143 --> 00:11:29,978
EHI.

160
00:11:30,353 --> 00:11:31,855
Non importa quanto compro o vendo...

161
00:11:31,855 --> 00:11:34,274
Ma ho visto qualcosa di interessante lì.

162
00:11:35,567 --> 00:11:36,568
Curioso?

163
00:11:39,737 --> 00:11:40,697
Sai di cosa si tratta?

164
00:11:43,533 --> 00:11:45,743
Ho segnato le nostre sigarette.

165
00:11:47,370 --> 00:11:50,290
Evidentemente li ho venduti a due l'uno...

166
00:11:51,499 --> 00:11:53,585
E voi li state rivendendo.

167
00:11:54,294 --> 00:11:55,503
Qual è lo schema?

168
00:11:59,465 --> 00:12:00,300
Chi lo sa?

169
00:12:01,259 --> 00:12:03,511
Beh, la gente deve averlo capito
potrebbero comprare da te e vendermi

170
00:12:03,511 --> 00:12:04,512
e fare soldi.

171
00:12:04,512 --> 00:12:05,680
Tu, stupido figlio di puttana.

172
00:12:05,680 --> 00:12:08,141
Giochi con i prezzi, eh?

173
00:12:09,392 --> 00:12:10,518
Moriamo tutti insieme.

174
00:12:10,518 --> 00:12:11,895
Ehi, idiota.

175
00:12:13,146 --> 00:12:15,064
Ho solo bisogno di prenderti.

176
00:12:16,274 --> 00:12:18,902
Se sei in difficoltà, vendi a un prezzo inferiore, idiota.

177
00:12:19,569 --> 00:12:20,570
Non puoi farlo, vero?

178
00:12:20,778 --> 00:12:22,697
Tsk. Non puoi, idiota.

179
00:12:25,575 --> 00:12:27,660
L'hai capito più tardi di quanto pensassi.

180
00:12:32,749 --> 00:12:34,125
Che cos'è?

181
00:12:36,377 --> 00:12:37,212
EHI.

182
00:12:38,213 --> 00:12:41,090
La fiducia è fondamentale negli affari.

183
00:12:42,425 --> 00:12:44,010
Le relazioni si costruiscono attraverso il business.

184
00:12:44,010 --> 00:12:45,887
In un mondo senza famiglia o altro...

185
00:12:46,804 --> 00:12:48,556
Una volta che io e te saremo d'accordo a lavorare insieme...

186
00:12:48,556 --> 00:12:50,600
Dammi un motivo per fidarmi di te.

187
00:12:51,976 --> 00:12:54,020
Ho spiegato tutto.

188
00:12:56,606 --> 00:12:58,566
Cosa mi hai detto?

189
00:12:59,025 --> 00:13:01,027
Usa i prodotti in scatola per raccogliere
Le sigarette di Park Cheol-min.

190
00:13:01,027 --> 00:13:03,321
Utilizzare i rimanenti prodotti in scatola
per raccogliere petrolio e combustibile solido.

191
00:13:03,321 --> 00:13:04,822
È così che chiami?
"dicendolo" a me?

192
00:13:04,822 --> 00:13:05,823
Questa la chiami spiegazione?

193
00:13:07,867 --> 00:13:08,743
EHI.

194
00:13:09,285 --> 00:13:11,162
Hai intenzione di appiccare un incendio?

195
00:13:14,290 --> 00:13:16,167
Dai, dammi qualche spiegazione.

196
00:13:16,334 --> 00:13:19,212
I prodotti in scatola che avevi detto sarebbero stati
rendimi dieci volte più ricco se ne sono andati.

197
00:13:19,212 --> 00:13:20,213
E le sigarette?

198
00:13:20,672 --> 00:13:23,341
Ci sono più persone che vendono
che comprare.

199
00:13:26,594 --> 00:13:27,470
Bene.

200
00:13:28,680 --> 00:13:31,015
Ehi, cosa c'è di così bello?

201
00:13:31,474 --> 00:13:34,018
Se compriamo troppo adesso,
anche venderlo tutto non sarà sufficiente.

202
00:13:37,188 --> 00:13:39,065
Uffa, questi
idioti, sul serio.

203
00:13:39,065 --> 00:13:40,859
Merda.

204
00:13:40,859 --> 00:13:43,403
Ehi, qualcuno sa che giorno è?

205
00:13:43,403 --> 00:13:45,238
Sul serio.

206
00:13:45,238 --> 00:13:46,698
Al giorno d'oggi ed età...

207
00:13:48,032 --> 00:13:49,325
Ha importanza anche la data?

208
00:13:49,325 --> 00:13:50,451
Il tempo è ciò che conta.

209
00:13:50,743 --> 00:13:52,412
Oggi è il 23 settembre.

210
00:13:55,123 --> 00:13:56,499
Hai tenuto traccia?

211
00:13:57,542 --> 00:13:58,543
Non lo sei?

212
00:14:04,883 --> 00:14:05,884
Questo è sufficiente.

213
00:14:08,761 --> 00:14:11,055
La stagione delle piogge inizierà presto.

214
00:14:12,015 --> 00:14:13,850
Di cosa pensi che avremo più bisogno allora?

215
00:14:16,603 --> 00:14:19,355
Nessuna nuova fornitura
entrerà per un po'.

216
00:14:19,606 --> 00:14:21,816
Il legno sarà bagnato,
quindi sarà difficile accendere un fuoco.

217
00:14:22,275 --> 00:14:23,276
Quindi...

218
00:14:23,818 --> 00:14:27,280
Da quel momento in poi triplicheremo il prezzo
di combustibile solido e olio.

219
00:14:28,990 --> 00:14:29,991
Oh.

220
00:14:30,617 --> 00:14:32,243
Oh, è fantastico.

221
00:14:32,535 --> 00:14:34,162
Quando smetti di fumare,
quale è il giorno più difficile?

222
00:14:34,495 --> 00:14:35,330
Terzo giorno.

223
00:14:36,497 --> 00:14:37,332
Veramente?

224
00:14:38,499 --> 00:14:41,878
Poi fino al terzo giorno,
diciamo che siamo esauriti.

225
00:14:41,878 --> 00:14:44,923
Dal quarto giorno, cinque lattine.

226
00:15:03,233 --> 00:15:04,234
EHI.

227
00:15:04,817 --> 00:15:06,444
- Portalo qui.
- Sì, sì.

228
00:15:06,444 --> 00:15:07,904
Ehi, ehi,
Tienilo bene, tienilo bene.

229
00:15:07,904 --> 00:15:09,781
Ok, cinque lattine, cinque lattine.

230
00:15:10,323 --> 00:15:11,324
Ecco...

231
00:15:11,824 --> 00:15:13,868
Eh? Oh, qui, qui.

232
00:15:13,868 --> 00:15:14,869
Va bene, va bene, va bene.

233
00:15:16,538 --> 00:15:18,289
Ok, cinque lattine.

234
00:15:18,748 --> 00:15:19,707
Combustibile solido.

235
00:15:19,707 --> 00:15:20,708
Due sigarette.

236
00:15:21,000 --> 00:15:23,336
Ok, allineati, allineati, signore.

237
00:15:23,336 --> 00:15:24,587
Ok, benzina, sei.

238
00:15:24,587 --> 00:15:26,673
Ok, ok, avanti, avanti.

239
00:15:26,673 --> 00:15:28,341
- Ehi, non prenderlo.
- Eh?

240
00:15:29,968 --> 00:15:31,469
Cavolo.

241
00:15:34,556 --> 00:15:35,932
Ok, prima dammi le lattine.

242
00:15:35,932 --> 00:15:37,475
Presto, presto.

243
00:15:37,475 --> 00:15:39,435
Ok, combustibile solido, petrolio, sigarette.

244
00:15:39,435 --> 00:15:41,104
Oh, ne abbiamo un sacco, un sacco.

245
00:15:41,104 --> 00:15:41,938
Va bene, va bene, va bene.

246
00:15:41,938 --> 00:15:43,857
Ok, porta le lattine, cinque.

247
00:15:43,857 --> 00:15:44,858
Cinque.

248
00:15:53,908 --> 00:15:55,201
Non hai ritirato i soldi?

249
00:15:58,121 --> 00:15:59,831
A causa della stagione delle piogge...

250
00:15:59,831 --> 00:16:01,457
Gli affari non sono andati bene.

251
00:16:01,457 --> 00:16:02,876
E non riceviamo abbastanza provviste.

252
00:16:03,251 --> 00:16:05,253
Oh, cosa, è solo?
stagione dei monsoni nella tua zona?

253
00:16:06,129 --> 00:16:07,672
Questo perché Kim Tae-jin
sta accumulando tutto.

254
00:16:07,672 --> 00:16:08,965
Accumulando?

255
00:16:09,257 --> 00:16:11,259
Perché dai sempre la colpa agli altri?
per tutto?

256
00:16:13,428 --> 00:16:15,805
Mi sto solo preparando
per la stagione dei monsoni in anticipo.

257
00:16:16,389 --> 00:16:19,225
Oh, sei bravo nella gestione del rischio.

258
00:16:19,684 --> 00:16:22,187
Non è durante una crisi?
che emergono talenti nascosti?

259
00:16:23,730 --> 00:16:25,273
Se lo lasci a me,

260
00:16:25,273 --> 00:16:27,150
Mi assicurerò che non piova
fino all'ottavo piano.

261
00:16:28,735 --> 00:16:31,446
Non sarebbe molto più efficiente?
anche per Hwang Gung?

262
00:16:32,238 --> 00:16:34,324
Anche Cheol-min ha bisogno di guadagnarsi da vivere.

263
00:16:34,616 --> 00:16:36,326
Perché sei così avido?

264
00:16:38,161 --> 00:16:39,787
Vediamo.

265
00:16:42,248 --> 00:16:43,208
Allora...

266
00:16:44,459 --> 00:16:47,962
Kim Tae-jin prende il controllo del parcheggio...

267
00:16:48,880 --> 00:16:50,757
...e gestisce fino a
di nuovo il secondo piano.

268
00:16:51,841 --> 00:16:53,426
Presidente, ma cosa faremo...

269
00:16:53,426 --> 00:16:55,845
...continuare a vivere?

270
00:16:55,845 --> 00:16:57,722
Hai l'ottavo piano.

271
00:16:58,389 --> 00:17:01,768
Ehi, quel posto va bene tutto l'anno
rotondo, di cosa stai parlando?

272
00:17:08,733 --> 00:17:09,734
Ma cosa?

273
00:17:11,611 --> 00:17:12,904
"Di cosa vivremo"?

274
00:17:15,865 --> 00:17:18,535
Non mi piace il modo in cui parli.

275
00:17:19,452 --> 00:17:20,453
Sei arrabbiato?

276
00:17:23,081 --> 00:17:24,791
No, mi dispiace.

277
00:17:29,254 --> 00:17:30,713
Tae-jin salirà al 4° piano.

278
00:17:33,299 --> 00:17:34,676
Grazie.

279
00:17:34,968 --> 00:17:35,802
Uh-eh.

280
00:17:36,052 --> 00:17:38,221
Ehi, prendi questo.

281
00:17:39,764 --> 00:17:40,723
Grazie.

282
00:17:40,723 --> 00:17:41,724
Farò bene.

283
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
Sì.

284
00:18:05,248 --> 00:18:06,165
Qui.

285
00:18:07,000 --> 00:18:08,668
L'hai controllato due giorni fa.

286
00:18:08,668 --> 00:18:10,253
Questo era allora.

287
00:18:10,753 --> 00:18:12,589
La glicemia postprandiale è importante.

288
00:18:14,507 --> 00:18:15,425
Aspetto.

289
00:18:17,552 --> 00:18:18,428
Aspetto.

290
00:18:20,013 --> 00:18:22,056
Se non sono qui,
devi occuparti di tutto.

291
00:18:22,974 --> 00:18:24,267
Se succede qualcosa come l'ultima volta...

292
00:18:24,267 --> 00:18:26,144
Cosa faresti senza di me?

293
00:18:49,834 --> 00:18:52,212
Quanti anni hai? Perché non puoi farlo?

294
00:18:55,089 --> 00:18:55,924
Solo...

295
00:18:56,508 --> 00:18:58,343
Non ne avevo proprio bisogno.

296
00:19:04,182 --> 00:19:05,433
Eri vicino.

297
00:19:05,725 --> 00:19:07,477
Sei davvero diverso da mia sorella.

298
00:19:13,316 --> 00:19:16,528
Mi è dispiaciuto per la settimana scorsa.

299
00:19:17,820 --> 00:19:19,656
Adesso ti aiuterò di più con i tuoi piani.

300
00:19:20,573 --> 00:19:22,075
Che cosa hai intenzione di fare?

301
00:19:23,243 --> 00:19:24,994
Abbiamo preso il frigorifero.

302
00:19:26,162 --> 00:19:28,623
Ora abbiamo bisogno di una fornitura costante di insulina.

303
00:19:30,458 --> 00:19:32,961
Park Sang-yong gestisce le medicine
da solo, quindi non è facile.

304
00:19:38,091 --> 00:19:40,093
Ehi, Choi Hee-ro, sono io.

305
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
Sì, che succede?

306
00:19:48,184 --> 00:19:50,103
Uh, Hyun-min no
sembra che si senta bene.

307
00:19:50,270 --> 00:19:51,688
Vieni a fare la guardia con me.

308
00:19:52,647 --> 00:19:53,648
Va bene.

309
00:20:00,446 --> 00:20:01,698
Ehi, non conosci il testo, vero?

310
00:20:03,533 --> 00:20:05,535
No, non lo so, Yong-seok, eh?

311
00:20:05,827 --> 00:20:08,621
Immagina quanto sono frustrato,
cantare senza conoscerli.

312
00:20:08,913 --> 00:20:10,081
Imbecille.

313
00:20:10,081 --> 00:20:12,083
Questo è un dissing punk
l'idolo di Hwanggoong...?

314
00:20:12,083 --> 00:20:13,543
Tutti gli idoli sono morti, amico.

315
00:20:21,551 --> 00:20:23,386
Ehi, cos'è di nuovo quel rumore laggiù?

316
00:20:33,730 --> 00:20:35,356
Ehi, non spaventarti, non spaventarti.

317
00:20:35,857 --> 00:20:37,817
Uffa, probabilmente sono solo quelli
Ancora demoni notturni, eh?

318
00:20:37,817 --> 00:20:39,402
Probabilmente sto cercando di vedere se
c'è qualcosa da recuperare.

319
00:20:41,070 --> 00:20:42,447
Conosci quel tizio del Jeonpa Party?

320
00:20:42,697 --> 00:20:43,948
L'ho visto l'altro giorno.

321
00:20:44,616 --> 00:20:45,700
Ha preso tutto.

322
00:20:47,493 --> 00:20:48,786
Uffa, disgustosi bastardi.

323
00:20:48,786 --> 00:20:50,872
Sono dei veri stronzi, sul serio.

324
00:20:51,873 --> 00:20:53,249
Ah, accidenti.

325
00:20:53,249 --> 00:20:54,542
Ah, merda, mi hai spaventato!

326
00:20:55,627 --> 00:20:56,628
Mi hai spaventato.

327
00:20:57,587 --> 00:20:58,671
Gatto spaventoso.

328
00:20:58,671 --> 00:20:59,881
Ehi, cambia.

329
00:21:00,548 --> 00:21:01,549
E che mi dici di Hyun-min?

330
00:21:01,799 --> 00:21:02,634
È malato.

331
00:21:02,634 --> 00:21:04,135
Stronzate, stava bene solo un minuto fa.

332
00:21:04,135 --> 00:21:05,094
Cosa c'è che non va in lui?

333
00:21:05,094 --> 00:21:07,013
All'improvviso si sente male dappertutto.

334
00:21:07,555 --> 00:21:08,848
Perché ti arrabbi...?

335
00:21:08,848 --> 00:21:09,849
EHI.

336
00:21:10,725 --> 00:21:11,559
Che cosa?

337
00:21:11,768 --> 00:21:13,186
Ehi, l'hai portato davvero?

338
00:21:13,186 --> 00:21:14,312
Ehi, tu...

339
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
Ehi, aspetta un attimo.

340
00:21:22,362 --> 00:21:23,613
Ehi, morirai, eh?

341
00:21:24,489 --> 00:21:26,699
Grazie a Choi Hee-ro, è il
il primo raffreddore che ho avuto da anni.

342
00:21:27,075 --> 00:21:27,909
Grazie.

343
00:21:29,035 --> 00:21:30,787
Ehi, non mangiatelo tutto voi stessi.

344
00:21:30,787 --> 00:21:31,996
Condividine un po' con Hyun-min.

345
00:21:32,872 --> 00:21:34,624
Non dovresti darlo
a qualcuno che è malato.

346
00:21:50,932 --> 00:21:51,808
Che cos'è?

347
00:21:52,267 --> 00:21:53,393
Hai qualcosa da dire?

348
00:21:58,064 --> 00:22:00,066
A partire da domani,
stiamo occupando l'intero parcheggio...

349
00:22:00,441 --> 00:22:02,068
...e gestire fino al quarto piano.

350
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
Va bene.

351
00:22:08,491 --> 00:22:11,202
Comunque, è così che è successo.

352
00:22:12,871 --> 00:22:14,247
Beh, questa volta è colpa tua...

353
00:22:14,247 --> 00:22:15,498
Stai dicendo che è grazie a me?

354
00:22:15,999 --> 00:22:17,667
Lo so, quindi smettila di borbottare.

355
00:22:21,963 --> 00:22:23,298
Beh, all'inizio era un po'...

356
00:22:24,174 --> 00:22:26,634
Siamo rimasti intrappolati in un modo schifoso, ma...

357
00:22:27,302 --> 00:22:28,469
Bene, ora che stiamo insieme...

358
00:22:28,970 --> 00:22:30,054
Beh, così...

359
00:22:31,181 --> 00:22:32,265
Come una squadra.

360
00:22:33,183 --> 00:22:35,727
Dovresti fidarti un po' di noi, eh?

361
00:22:36,895 --> 00:22:37,979
Perché ridi?

362
00:22:39,063 --> 00:22:40,773
Uffa, che esibizione.

363
00:22:41,649 --> 00:22:43,568
Non puoi fare niente senza di loro?

364
00:22:43,568 --> 00:22:45,528
Ehi, cosa non posso fare?
Posso fare tutto da solo...

365
00:22:46,029 --> 00:22:47,322
Posso fare tutto.

366
00:22:47,322 --> 00:22:49,282
Bene, ce ne sono alcuni
cose che non posso fare da solo.

367
00:22:50,033 --> 00:22:51,034
Comunque.

368
00:22:52,994 --> 00:22:55,079
Beh, se continuo a lavorare con te...

369
00:22:56,122 --> 00:22:58,374
Penso che potremmo anche esserne in grado
prendere i piani superiori.

370
00:22:58,374 --> 00:22:59,959
Beh, sto iniziando a pensarlo.

371
00:23:09,093 --> 00:23:10,678
Darò a quella persona quello che vuole.

372
00:23:10,678 --> 00:23:12,889
Chi ha sbagliato è qualcun altro.

373
00:23:18,186 --> 00:23:19,187
Veramente?

374
00:23:24,776 --> 00:23:26,486
Continui a pensare solo a restare in vita.

375
00:23:26,486 --> 00:23:27,445
Non pensare a nient'altro.

376
00:23:28,321 --> 00:23:29,656
Mi vendicherò.

377
00:23:31,783 --> 00:23:34,786
Poi puoi prendere il 9° piano
invece di Park Sang-yong.

378
00:23:38,915 --> 00:23:42,210
Ci hai mai pensato
vuoi trasferirti nel 902?