1
00:00:05,547 --> 00:00:05,880
- לך מפה!

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,137
- נדפקת יפה
קשה מהפיצוץ הזה.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,138
אתה בטוח שאתה בסדר?

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,556
אני אהיה בסדר.

5
00:00:16,307 --> 00:00:17,517
בוא נדבר חתונה.

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,768
- זה חודש
וחצי משם.

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,520
הזמנות הן
יוצא בקרוב.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
- האם אנחנו מקבלים פלוס-אחד?
ויולט לא רואה אף אחד.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
אולי שניכם
יכולים ללכת ביחד.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
- היית חיה
על המקום

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,654
עוזר להוריד
האש הזו.

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
- שישה חודשים של גמילה
יכניס אותך לכושר.

13
00:00:32,032 --> 00:00:34,617
זה נהדר לחזור לגיל 51.

14
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
- אתה כן יודע שאתה
שעה מוקדם יותר, נכון?

15
00:00:41,916 --> 00:00:43,752
- כן.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,920
קיוויתי לקבל את זה
להגדיר לפני תדרוך הבוקר.

17
00:00:45,962 --> 00:00:49,549
לא היית יודע במקרה
בשביל מה הקטע הזה

18
00:00:49,591 --> 00:00:52,218
הו, סליחה, מוץ', יש לי
מיליון שיחות לבצע.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,554
אנחנו מאבדים את ריטר
למנוע בשבוע הבא.

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
יש לי אפס לידים
על תחליף.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
- תודיע לי אם אני יכול לעזור.

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
- אתה יכול.

23
00:00:59,476 --> 00:01:01,519
תישאר בריא,
אל תמשוך כלום.

24
00:01:01,561 --> 00:01:05,315
- הכל קשור
שמירה על צורה נכונה.

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,608
אני לא יודע.

26
00:01:06,649 --> 00:01:08,610
אנחנו חושבים לקחת
הרמן קיבל את הצעתו.

27
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
אתה לא מקבל את שלך
חתונה אצל מולי, ברט.

28
00:01:11,529 --> 00:01:13,531
- מוץ' וטרודי
התחתן שם.

29
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
- נהדר, אז זה נעשה.
ממשיכים הלאה.

30
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
אני יודע, אבל מאט ואני
דנו בזה,

31
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
ואנחנו לא רוצים
משהו גדול ומפואר.

32
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
אנחנו רוצים משהו
פשוט ואינטימי.

33
00:01:21,164 --> 00:01:22,707
- אנחנו מדברים
מקומות לחתונה?

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,212
אמרת לה את הרעיון שלך?

35
00:01:27,253 --> 00:01:30,090
- האם אתה יודע על הכריש?
חדר באקווריום שד?

36
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
- התמונות יהיו רוצחות.

37
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
- והוא מכיל עד 600 אורחים

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,386
ויש לו חצי שנה
רשימת המתנה

39
00:01:34,427 --> 00:01:36,388
והוא חורג בהרבה מהתקציב שלי.

40
00:01:36,429 --> 00:01:39,599
סליחה, זה פשוט הרבה
להתמודד איתו עכשיו.

41
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
אחרי הכל
עברנו,

42
00:01:41,309 --> 00:01:43,978
סוף סוף אני מגיע
להתחתן עם מאט קייסי.

43
00:01:46,147 --> 00:01:48,149
ואני פשוט--

44
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
אני רוצה שזה יהיה מושלם.

45
00:01:50,402 --> 00:01:54,614
פשוט, אינטימי ומושלם.

46
00:01:54,656 --> 00:01:56,616
לא אמור להיות
קשה מדי למצוא, נכון?

47
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
- בכלל לא!
- ברצינות, אנחנו יכולים לעשות את זה.

48
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
- זה יהיה נהדר.
- כן. כֵּן.

49
00:02:03,790 --> 00:02:10,714
* *

50
00:02:12,298 --> 00:02:14,259
היי. איך אתה מרגיש?

51
00:02:14,300 --> 00:02:16,761
אתה מקבל קצת מנוחה מחוץ למשמרת?

52
00:02:19,889 --> 00:02:21,599
- אלוהים!

53
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
ריטר, מה אתה עושה

54
00:02:23,643 --> 00:02:25,020
להתגנב לאנשים
ככה?

55
00:02:25,061 --> 00:02:26,604
- לא הייתי.

56
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
- נו, מי שומר
באמצעות כל החלב

57
00:02:28,440 --> 00:02:30,817
ולהחזיר אותו
במקרר?

58
00:02:38,575 --> 00:02:41,327
- משאית 81, חוליה 3,
אדם לכוד.

59
00:02:41,369 --> 00:02:43,455
1411 East 53rd Street.

60
00:02:49,419 --> 00:02:56,551
* *

61
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
- עזרה!

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
עֶזרָה!

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
עזור לי!

64
00:03:07,562 --> 00:03:09,189
- הרם את האנטנה.
נפגוש אותך שם למעלה.

65
00:03:09,230 --> 00:03:10,357
- הבנת.

66
00:03:10,398 --> 00:03:11,524
- קאפ, טוני,
לתפוס את ציוד החבל.

67
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
קרוז, בוא איתי.
- בסדר, העתק.

68
00:03:13,401 --> 00:03:16,029
מוץ', תעמיד אותנו בעמדה,
העליון של השלט.

69
00:03:16,071 --> 00:03:17,614
- מהרו! אָנָא!

70
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
היי, קארבר, אתה עולה.

71
00:03:19,282 --> 00:03:20,283
- תעתיק את זה.

72
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
- אני מחליק!

73
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
עזרה, בבקשה!

74
00:03:23,328 --> 00:03:29,417
* *

75
00:03:34,881 --> 00:03:35,382
- שמישהו יעזור לי!

76
00:03:36,341 --> 00:03:38,134
עֶזרָה!
- רגע!

77
00:03:41,179 --> 00:03:48,103
* *

78
00:03:50,063 --> 00:03:51,815
- עזרה!
- בוא נלך.

79
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
- עזרה!

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,282
היי, חבר,
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

81
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
אני לא יכול. אני מחליק.

82
00:04:02,617 --> 00:04:03,993
היי, אנחנו נגיע מיד.
פשוט תחזיק מעמד.

83
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
81 כמעט מוכן.

84
00:04:09,207 --> 00:04:11,418
אני ארד ואבטח את
ילד, תוריד אותו מהסולם.

85
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
אני יכול למשוך את שניכם פנימה.

86
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
- רק אמרתי
אנחנו הולכים למטה.

87
00:04:14,546 --> 00:04:21,219
* *

88
00:04:21,261 --> 00:04:22,429
בבקשה, מישהו יעזור לי.

89
00:04:24,597 --> 00:04:25,849
חכה רגע. הבנתי אותך.

90
00:04:25,890 --> 00:04:27,809
-אל תיתן לי ליפול.
- כמעט שם.

91
00:04:27,851 --> 00:04:28,768
רק תחזיק חזק.

92
00:04:32,897 --> 00:04:34,733
בסדר, פשוט תירגע.
כמעט הגענו.

93
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
אתה כמעט שם, מוץ'.
שמור על זה יציב.

94
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
- אני נופל!
- וואו!

95
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
הבנתי אותך. קַל.

96
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
הבנתי אותך. הבנתי אותך. קַל.

97
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
קַל. לְהִרָגַע. היי.

98
00:04:50,457 --> 00:04:51,541
שמי קלי.
איך קוראים לך?

99
00:04:51,583 --> 00:04:52,876
- אוסטין.

100
00:04:52,917 --> 00:04:54,544
אוסטין, מה לעזאזל
אתה עושה כאן למעלה?

101
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
- המל"ט שלי נתקע.

102
00:05:02,135 --> 00:05:03,178
- בסדר.

103
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
היי, תסתכל למטה. אתה רואה את זה?

104
00:05:05,263 --> 00:05:06,890
זו הדרך שלנו למטה.

105
00:05:06,931 --> 00:05:13,855
* *

106
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
בסדר, מוץ', אנחנו יורדים.

107
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
- הוא בטוח. אתה יכול לבטל את הקליפ.

108
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
הסתובב לאט.

109
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
קח את הזמן שלך.

110
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
רגע, המל"ט,
זה של אבא שלי.

111
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
בבקשה, הוא לא יודע
לקחתי את זה.

112
00:05:36,127 --> 00:05:38,672
היי, היי, בוא נתפוס אותך
למטה קודם, בסדר?

113
00:05:43,843 --> 00:05:46,304
היי, חברים, אני יוצא.

114
00:05:46,346 --> 00:05:49,683
עגן אותי.
- הבנת.

115
00:05:49,724 --> 00:05:51,935
- טוב?
- צמוד.

116
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
- לך לאט.

117
00:05:57,607 --> 00:06:04,739
* *

118
00:06:06,199 --> 00:06:07,534
- זה טוב.

119
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
בסדר, קאפ, הבנתי!
תמשוך אותי פנימה.

120
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
ניקח אותך לשם,
לגרום לך להיבדק.

121
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
- הנה הוא.

122
00:06:36,354 --> 00:06:37,856
בְּסֵדֶר?

123
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
- אתה בסדר?

124
00:06:41,234 --> 00:06:43,820
היי.

125
00:06:43,862 --> 00:06:45,321
אני בטוח שאבא שלך
לא ירצה אותך

126
00:06:45,363 --> 00:06:46,614
להיפגע בגלל הדבר הזה.

127
00:06:46,656 --> 00:06:48,408
בפעם הבאה, קבל את רשותו.

128
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
- אני אעשה זאת.

129
00:06:53,121 --> 00:06:56,207
- בסדר, 81,
בואו נארוז את זה.

130
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
אני יודע שסקוואד מקבל את כל התהילה
בשיחות כאלה,

131
00:07:04,257 --> 00:07:06,634
אבל זה היה בסדר גמור
עבודה אווירית, מוץ'.

132
00:07:06,676 --> 00:07:08,178
- ברצינות.

133
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
אתה שם את זה ממש מתחת
את רגליהם בניסיון הראשון.

134
00:07:11,473 --> 00:07:14,017
הו, סליחה, מוץ'.

135
00:07:14,059 --> 00:07:15,852
אני במקום שלך.

136
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
אה, את יודעת מה, ויולט?

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
הכל שלך.

138
00:07:19,689 --> 00:07:22,192
ימי החזרה שלי
משיחה

139
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
וצונח למטה
על הספה נגמרו.

140
00:07:28,323 --> 00:07:34,329
אני מוותר רשמית
האחיזה שלי במקום הזה.

141
00:07:34,371 --> 00:07:37,957
כשהיה לי התקף לב,
בפעם הראשונה בשטוח,

142
00:07:37,999 --> 00:07:43,004
נשבעתי לשנות, לרדת
הספה, תתאמן יותר.

143
00:07:43,046 --> 00:07:45,924
אבל משמרת או שתיים מאוחר יותר,
נפלתי מיד אחורה

144
00:07:45,965 --> 00:07:48,718
לתוך הרגלים ישנים,
עומד בכינוי שלי,

145
00:07:48,760 --> 00:07:52,138
"חצי גבר, חצי ספה."

146
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
- לזה מתכוון מוץ'?
- מה חשבת שזה אומר?

147
00:07:54,766 --> 00:07:56,226
- אני לא יודע,
זה תמיד היה רק השם שלו.

148
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
קדימה, מוץ'.

149
00:07:58,311 --> 00:07:59,688
זה המקום שלך.

150
00:07:59,729 --> 00:08:01,064
זה יהיה מוזר
לא רואה אותך שם.

151
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
- וזה בדיוק
הבעיה.

152
00:08:02,982 --> 00:08:05,110
האם ידעת שיש
מתאם ישיר

153
00:08:05,151 --> 00:08:09,739
בין זמן הישיבה
וסיכון לתמותה מוקדמת?

154
00:08:09,781 --> 00:08:14,577
אני חייב לעשות שינוי,
וזה מתחיל כאן

155
00:08:14,619 --> 00:08:17,872
באמירת פרידה
לכרית הזו

156
00:08:17,914 --> 00:08:19,916
והשם שמתלווה לזה.

157
00:08:19,958 --> 00:08:23,586
אני כבר לא
ללכת לפי מוץ'.

158
00:08:23,628 --> 00:08:26,297
מעתה ואילך,

159
00:08:26,339 --> 00:08:28,133
קרא לי מקהולנד.

160
00:08:31,302 --> 00:08:38,226
* *

161
00:08:41,688 --> 00:08:42,897
היי, לא.

162
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
אלו חדשות נהדרות, בנאדם.

163
00:08:44,232 --> 00:08:45,984
אני - אני שמח
הכל הסתדר.

164
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
בוא ניקח משקה בקרוב
ולחגוג.

165
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
ממ-הממ.

166
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
לעזאזל.

167
00:08:53,158 --> 00:08:56,286
אתה נראה ממש שמח
למי שזה לא היה.

168
00:08:56,327 --> 00:08:57,412
- זה חבר שלי

169
00:08:57,454 --> 00:08:58,913
החברה של מי
הוצא משירות.

170
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
התכוונתי להזכיר אותו
לקיד,

171
00:08:59,998 --> 00:09:02,167
אבל הוא כבר
נחת איפשהו.

172
00:09:02,208 --> 00:09:04,169
- אוי! אוי, לעזאזל!

173
00:09:04,210 --> 00:09:05,712
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

174
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
אני טוב.

175
00:09:06,796 --> 00:09:08,173
- אפשר לעזור?

176
00:09:08,214 --> 00:09:09,507
ארגז הכלים שלי נכון
מחוץ למשאית שלי.

177
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
- לא, לא, אני בסדר.

178
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
- אתה בטוח בזה?

179
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
- הסחת את דעתי.

180
00:09:15,221 --> 00:09:17,640
- אה, נכון,
אני נזכר עכשיו.

181
00:09:17,682 --> 00:09:19,017
זה המקום שבו
אתה מסרב לעזרתי,

182
00:09:19,059 --> 00:09:21,227
בסופו של דבר מחמיר את המצב,
תחזור אליי מתחנן.

183
00:09:21,269 --> 00:09:23,563
- בסדר, זה היה
פרויקט חשמל,

184
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
ואני לא מתעסק
עם זרמים פתוחים.

185
00:09:25,357 --> 00:09:28,068
אבל החלפת מנעול שבור,
שאני יכול להתמודד.

186
00:09:28,109 --> 00:09:29,486
- מממממ.

187
00:09:29,527 --> 00:09:30,945
אני אשאר קרוב לכל מקרה.

188
00:09:30,987 --> 00:09:32,447
- זה לא יהיה נחוץ.

189
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
רק תצעק את השם שלי.

190
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
- לא יקרה.
- מממממ.

191
00:09:49,172 --> 00:09:50,674
אתה נראה די רגוע
עבור בחור

192
00:09:50,715 --> 00:09:52,217
שכמעט מת
לקבל צעצוע של ילד.

193
00:09:52,258 --> 00:09:54,928
כן, שמעתי אותו
מתחנן על זה,

194
00:09:54,969 --> 00:09:56,471
וחשבתי
הייתי ממש שם.

195
00:09:56,513 --> 00:09:57,681
- אה, כן?
- כן.

196
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
אתה יודע, בעצם, הוא נשמע

197
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
בדיוק כמו הארווי
כאשר הוא התרסק

198
00:10:01,434 --> 00:10:02,310
האופניים החדשים שלו בשבוע שעבר.

199
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
הוא חשב שאני
הולך להיות כועס

200
00:10:03,937 --> 00:10:06,189
על כמה חישורים שנתקעו
כשכל מה שהיה אכפת לי ממנו

201
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
היה שהוא לא ייפגע.

202
00:10:08,066 --> 00:10:10,360
- ובכן, אם אתה
נפגע או גרוע מכך,

203
00:10:10,402 --> 00:10:11,611
זה היה עליי.

204
00:10:11,653 --> 00:10:13,321
הו, הייתי קשור
ל-Capp כל הזמן.

205
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
- אה, אז אתה מוסר
גם הזמנות קאפ?

206
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
לא, אני--

207
00:10:16,825 --> 00:10:19,869
טוב, כן, אבל אתה
טיפלו בילד.

208
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
קרוז, לא הזמנתי אותך
להשיג את המזל"ט הזה.

209
00:10:23,873 --> 00:10:25,542
לא עוד פרילנסרים.

210
00:10:25,583 --> 00:10:26,501
זה נגמר עכשיו.

211
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
- תחזיק מעמד.

212
00:10:30,130 --> 00:10:32,048
אתה משאיר אותי באחריות
למשך שלושה חודשים

213
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
ועכשיו אני לא יכול
לחשוב בעצמי?

214
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
- קרוז!

215
00:10:37,220 --> 00:10:39,389
אל תיתן לזה לקרות שוב.

216
00:10:39,431 --> 00:10:46,396
* *

217
00:10:59,367 --> 00:11:01,119
היי, הרמן.

218
00:11:02,537 --> 00:11:03,788
הרמן.

219
00:11:03,830 --> 00:11:05,206
שלום.

220
00:11:08,543 --> 00:11:10,003
הו, מאהבת--

221
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

222
00:11:13,340 --> 00:11:16,384
חשבתי שאולי כן
עם אוזניות,

223
00:11:16,426 --> 00:11:17,177
אבל אתה לא.

224
00:11:17,218 --> 00:11:19,012
- אני עושה קניות באינטרנט.

225
00:11:19,054 --> 00:11:23,141
לסינדי יש יום הולדת
בקרוב.

226
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
- מה קורה איתך?

227
00:11:24,392 --> 00:11:27,145
- כלום!
אני פשוט שונאת קניות.

228
00:11:27,187 --> 00:11:30,148
מה, אני אמור לדעת
מידת הנעל האירופית של אשתי?

229
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
עכשיו, היית
ממש ליד התיבה הזו

230
00:11:31,983 --> 00:11:33,443
כשהיא התפוצצה במשמרת האחרונה.

231
00:11:35,487 --> 00:11:37,989
אתה לא יכול לשמוע דבר,
אתה יכול?

232
00:11:41,117 --> 00:11:44,245
- האוזניים שלי מצלצלות קצת,
זה לא עניין גדול.

233
00:11:44,287 --> 00:11:46,956
הרמן, הפיצוץ הזה
היה חזק מספיק

234
00:11:46,998 --> 00:11:49,000
לעשות נזק רציני.

235
00:11:49,042 --> 00:11:51,169
תאמין לי, הייתי
מסביב הרבה יותר גרוע.

236
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
- בסדר, ובכן,
זה לא דבר טוב.

237
00:11:52,921 --> 00:11:54,047
- ובכן, אני--

238
00:11:55,924 --> 00:11:59,135
בסדר, זה רק
ברמות מסוימות.

239
00:11:59,177 --> 00:12:01,513
וכשאני מרחיק את האזור,
כל מה שאני שומע זה זמזום.

240
00:12:01,554 --> 00:12:04,432
אבל זה ייעלם
בעוד כמה ימים, אני בטוח.

241
00:12:04,474 --> 00:12:07,602
- הרמן.
ריטר, אני בסדר, בסדר?

242
00:12:07,644 --> 00:12:09,270
אף אחד לא אוהב לנדנד.

243
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
- אתה צריך לראות רופא.

244
00:12:10,939 --> 00:12:12,524
אף אחד גם לא אוהב אותם.

245
00:12:12,565 --> 00:12:16,361
אז אלא אם כן אתה רוצה לעזור לי
למצוא כמה נעליים מפוארות

246
00:12:16,403 --> 00:12:20,699
עבור אשתי, אתה פוטר.

247
00:12:20,740 --> 00:12:27,664
* *

248
00:12:38,717 --> 00:12:41,386
אתה יודע, הרמן כמעט
הרג בחור על שעשה את זה.

249
00:12:41,428 --> 00:12:44,222
- נאמנותו אינה יודעת גבולות.

250
00:12:48,935 --> 00:12:50,854
אז זה אמיתי, הא?

251
00:12:50,895 --> 00:12:52,355
אין יותר מוץ'?

252
00:12:55,942 --> 00:13:00,989
אתה יודע, קיד אמר לי שאתה
השליך את הכרית שנתתי לך.

253
00:13:01,031 --> 00:13:04,367
הו, ג'ו.

254
00:13:04,409 --> 00:13:07,078
הכרית הזו תמיד תחזיק

255
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
מקום מאוד מיוחד
בליבי.

256
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
אבל היו גם
כמה כתמי מסתורין

257
00:13:11,583 --> 00:13:13,001
שלא הצלחתי להסביר.

258
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
- הגיע הזמן.

259
00:13:18,381 --> 00:13:19,632
אה, דאנק!

260
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
ידעתי שהייתי צריך
נמדד ראשון.

261
00:13:25,138 --> 00:13:28,516
- מק--הול--מק--

262
00:13:28,558 --> 00:13:31,061
מקהולנד.

263
00:13:31,102 --> 00:13:33,104
אני אומר את זה נכון?

264
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
מקהולנד.

265
00:13:35,315 --> 00:13:36,524
אני אומר לך, אף אחד לא הולך
להגיד את זה ככה.

266
00:13:36,566 --> 00:13:37,525
- לא.

267
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
בְּסֵדֶר.

268
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
למה לשנות את זה עכשיו?

269
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
הלכת כמוך
מאז שאני מכיר אותך.

270
00:13:47,077 --> 00:13:49,829
אני לא רוצה את המורשת שלי
ב-CFD

271
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
להיות מקום על הספה.

272
00:13:52,457 --> 00:13:56,419
אם הייתי צעיר יותר,
אולי אנסה לעשות דרגה.

273
00:13:56,461 --> 00:13:59,297
אבל אני חושש
הספינה הזו הפליגה.

274
00:13:59,339 --> 00:14:02,008
עכשיו זה עניין של גאווה.

275
00:14:02,050 --> 00:14:05,470
אני רוצה לצאת בידיעה שנתתי
כל מה שיש לי לעבודה הזו,

276
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
שעזבתי את זה
הכל על השולחן.

277
00:14:09,724 --> 00:14:12,644
ככה אני רוצה להיות
נזכר.

278
00:14:12,686 --> 00:14:19,651
* *

279
00:14:24,531 --> 00:14:27,325
ואז אני חושב
הם יעברו מזריקת סולם

280
00:14:27,367 --> 00:14:30,495
ישר לתוך גרירת דמה
על פני כל רצפת האפליקציה.

281
00:14:30,537 --> 00:14:32,330
אוו, זה יבעיט לי בתחת.

282
00:14:32,372 --> 00:14:33,707
כן, זה די אינטנסיבי

283
00:14:33,748 --> 00:14:35,166
לחבורה של תיכון
בנות, אתן לא חושבות?

284
00:14:35,208 --> 00:14:36,835
- אני אומר לך,
הכיתה החדשה הזו

285
00:14:36,876 --> 00:14:39,045
של Girls on Fire הוא השלב הבא.

286
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
קיילי גייסה
קבוצת סופטבול שלמה.

287
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
אה, קיילי באה
לעזור?

288
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
אני מתגעגע שהיא תהיה בסביבה.
אתה אומר לי.

289
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
ניסיתי
לשכנע אותה

290
00:14:47,470 --> 00:14:50,432
לקחת את המשבצת הפתוחה ב-81,
אבל היא נחושה

291
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
לעשות את הדרך שלה,
אז אני חייב לכבד את זה.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,728
- מממממ.
- אה, תירה.

293
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
האם ידעתם
חדר החתימות סגור?

294
00:14:56,896 --> 00:14:59,190
- כן, עוד נפגע מנגיף הקורונה.

295
00:14:59,232 --> 00:15:01,609
האם זה היה אפשרי
מקום לחתונה?

296
00:15:01,651 --> 00:15:04,988
מאט ואני הלכנו לשם
באחד הדייטים האמיתיים הראשונים שלנו.

297
00:15:05,030 --> 00:15:06,156
נופים מדהימים.

298
00:15:06,197 --> 00:15:08,033
זה היה מושלם--

299
00:15:08,074 --> 00:15:12,037
פשוט, אינטימי, מושלם.

300
00:15:12,078 --> 00:15:13,538
היי, ברט.

301
00:15:13,580 --> 00:15:15,290
החבר שלי הוא המהנדס הראשי
בבית לונדון.

302
00:15:15,331 --> 00:15:16,499
יש עניין?

303
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
- הו, וואו, כן.

304
00:15:17,834 --> 00:15:20,295
האם אתה חושב שזה אפשרי
ברגע האחרון הזה?

305
00:15:20,337 --> 00:15:21,463
- לא יכול להזיק לשאול.

306
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
- זה יהיה מדהים.
תודה, טוני.

307
00:15:25,759 --> 00:15:26,801
היי, קרוז.

308
00:15:26,843 --> 00:15:27,886
טקסס הולדם, אתה רוצה להיכנס?

309
00:15:27,927 --> 00:15:29,095
- לא, תודה.

310
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
- אה-הא.

311
00:15:35,310 --> 00:15:37,228
- אני מעריך אותך
לפקוח עלינו עין.

312
00:15:37,270 --> 00:15:38,646
כן, תדבר בקרוב.

313
00:15:40,857 --> 00:15:41,941
עכשיו זמן טוב, צ'יף?

314
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
כן, כנסו.

315
00:15:46,279 --> 00:15:53,411
* *

316
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
אני רוצה לקחת
מבחן הסגן.

317
00:16:02,003 --> 00:16:07,842
הגיע הזמן שאעזוב את 51
ולנהל את היחידה שלי.

318
00:16:07,884 --> 00:16:12,222
* *

319
00:16:17,686 --> 00:16:18,603
- להתראות חבר'ה
אצל מולי הערב?

320
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
- אני אהיה שם.
מה איתך, מוץ'?

321
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
אה, ערב משחקים
עם השכנים.

322
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
טרודי ואני מארחים.

323
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
וזה מקהולנד עכשיו,
זוכר?

324
00:16:26,569 --> 00:16:29,155
- נכון. מִצטַעֵר.
זה פשוט מרגיש כל כך רשמי.

325
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
מקהולנד.
זה שמי, ריטר.

326
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
זה השם האמיתי שלי.

327
00:16:32,534 --> 00:16:33,576
אני אמור לדעת את זה,
אבל מה זה אומר

328
00:16:33,618 --> 00:16:34,828
על הגב שלך
מעיל מצביעים?

329
00:16:34,869 --> 00:16:36,996
- הגשתי בקשה
שגם זה ישתנה.

330
00:16:38,123 --> 00:16:39,582
צא מהרחוב!

331
00:16:39,624 --> 00:16:40,834
- היי!

332
00:16:40,875 --> 00:16:43,420
תראה את זה, חתיך!

333
00:16:43,461 --> 00:16:44,963
וואו, זה היה קרוב.

334
00:16:45,005 --> 00:16:46,756
אתה בסדר שם, הרמי?

335
00:16:46,798 --> 00:16:49,509
אנשים טיפשים, נרקיסיסטים
חושבים על עצמם.

336
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
כל מה שהם אי פעם עושים זה--

337
00:16:54,973 --> 00:16:58,351
בכל מקרה, קארבר, תודיע לי

338
00:16:58,393 --> 00:16:59,769
אם אתה רוצה לשאוב קצת ברזל
מחוץ למשמרת.

339
00:16:59,811 --> 00:17:02,397
קיבלתי את אלה
משקולות מתכווננות...

340
00:17:03,648 --> 00:17:05,859
הנה לך, טוני,
עם מילוי בלתי מוגבל.

341
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
תודה, ברט, אבל אתה
לא צריך לקנות את המשקאות שלי.

342
00:17:07,902 --> 00:17:09,446
הו, זה הכי פחות
אני יכול לעשות איתך

343
00:17:09,487 --> 00:17:11,531
לוותר על כל ערב החופש שלך
לעזור לי.

344
00:17:11,573 --> 00:17:13,700
עכשיו, חבר שלך מ
LondonHouse היה מאוד מועיל,

345
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
אבל אני חושב שזה יכול להיות
קצת מפואר מדי עבורנו.

346
00:17:16,411 --> 00:17:18,538
כל אחר
קשרים למסעדות?

347
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
יש לי בחור אצל בבט.

348
00:17:20,665 --> 00:17:21,916
- באמת?

349
00:17:21,958 --> 00:17:23,752
בחור אחר בספיה.

350
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
- וואו. בְּסֵדֶר.

351
00:17:25,420 --> 00:17:28,340
משהו שלא מדורג מישלן?

352
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
- אתם שניים
תכנון חתונה בלעדיי?

353
00:17:30,050 --> 00:17:31,384
- כן. תשב.

354
00:17:31,426 --> 00:17:33,053
אנחנו פשוט
מקומות לסיעור מוחות.

355
00:17:33,094 --> 00:17:35,555
לא תאמין לחלק מה
קשרים שיש לטוני.

356
00:17:35,597 --> 00:17:37,057
- אה, נו,
יש באקווריום?

357
00:17:37,098 --> 00:17:39,351
כי בשבילי,
זה עדיין האחד שצריך לנצח.

358
00:17:39,392 --> 00:17:42,062
יש לי בן דוד
שעובד במתקנים.

359
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
- הא!

360
00:17:43,271 --> 00:17:44,397
האם אתה חושב
אולי הוא התנדנד שם?

361
00:17:44,439 --> 00:17:45,899
אני יכול לשלוח לו הודעה.

362
00:17:45,940 --> 00:17:48,234
- הא!

363
00:17:48,276 --> 00:17:49,652
- וואו.

364
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
טוב, אני מניח שאני אלך
קבל משקה מאז שניכם

365
00:17:52,072 --> 00:17:53,782
נראה שהכל טיפל בכל זה.

366
00:17:53,823 --> 00:17:55,283
- בסדר, נהדר.

367
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
עכשיו, בחרנו תאריך, אבל
ההזמנות לא יצאו,

368
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
כדי שנוכל להיות גמישים.

369
00:17:58,370 --> 00:17:59,579
- בסדר.

370
00:18:01,664 --> 00:18:02,665
היי.

371
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
אני יודע מה אתה
אגיד, בסדר?

372
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
המשאית הזו הייתה
הולך מהר מדי,

373
00:18:09,547 --> 00:18:11,925
ואז הוא פשוט נשף
דרך תמרור העצירה הארור הזה,

374
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
ואתה יודע כמה מטורף
זה עושה אותי.

375
00:18:13,760 --> 00:18:15,720
- אני לא אומר
זו אשמתך,

376
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
אבל האם אתה אפילו
לשמוע את זה מגיע?

377
00:18:17,430 --> 00:18:20,183
שמעתי את הטמבל הזה שוכב
הצופר שלו במשך חצי הבלוק

378
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
אחרי שהוא כמעט שיטח אותי.

379
00:18:21,851 --> 00:18:22,977
כֵּן.

380
00:18:29,234 --> 00:18:31,277
- אתה צריך לראות רופא.

381
00:18:31,319 --> 00:18:32,946
- אבל אני בסדר.

382
00:18:32,987 --> 00:18:36,116
ככל שאתה מתבגר, כך יותר
אתה מתרגל לחיות

383
00:18:36,157 --> 00:18:37,701
עם דברים כאלה.

384
00:18:37,742 --> 00:18:39,619
יש לי קריק בצוואר, כלומר
בסביבה יותר ממך.

385
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
אני רציני, הרמן.
- גם אני רציני.

386
00:18:41,496 --> 00:18:44,582
אני לא צריך כמה
הדוקטור האדום מסמן אותי

387
00:18:44,624 --> 00:18:47,460
למשהו שהולך
ללכת לבד.

388
00:18:47,502 --> 00:18:49,379
- ובכן, מה אם לא?

389
00:18:49,421 --> 00:18:50,839
מוץ' לקח כדור.

390
00:18:50,880 --> 00:18:52,632
הוא בילה שישה חודשים בשיקום,
והוא התקרב עד כדי כך

391
00:18:52,674 --> 00:18:55,301
לרופאי ה-CFD
כמעט מכריח אותו

392
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
לפנסיה מוקדמת.

393
00:18:57,137 --> 00:19:03,101
הם מכריזים עליי כבלתי כשיר לתפקיד
בשלב זה של הקריירה שלי,

394
00:19:03,143 --> 00:19:04,102
זה יכול להיות בשבילי.

395
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
וזה לא ככה,

396
00:19:08,982 --> 00:19:11,651
אתה יודע, בחורים כמוני
ומוץ' רוצה לצאת.

397
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
- מה אם משהו
קורה בשיחה?

398
00:19:18,116 --> 00:19:20,869
או מה אם בפעם הבאה,
המשאית לא מפספסת?

399
00:19:25,915 --> 00:19:29,252
ובכן, אני לא יכול לעזור לקיד
למצוא מישהו למשאית,

400
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
ועכשיו ברט הוא
נשען על טוני

401
00:19:31,212 --> 00:19:32,297
לעזרה בחתונה.

402
00:19:32,339 --> 00:19:34,049
אני חבר חסר תועלת.

403
00:19:34,090 --> 00:19:35,842
- או העובדה שאתה
אפילו מנסה לעזור

404
00:19:35,884 --> 00:19:38,261
עושה אותך חבר טוב.
- ממ.

405
00:19:38,303 --> 00:19:39,596
ובכן, אין לי בן דוד

406
00:19:39,637 --> 00:19:41,264
זה עובד
באקווריום שד.

407
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
- אם זה גורם לך להרגיש משהו
יותר טוב, גם אני בורח.

408
00:19:44,642 --> 00:19:46,853
שלחתי לקיד שלושה אנשים,
ולא אחד מהם

409
00:19:46,895 --> 00:19:48,355
עבר את זה
הראיון הטלפוני.

410
00:19:48,396 --> 00:19:49,939
- אה, נו,
אז אולי זה לא אנחנו.

411
00:19:49,981 --> 00:19:51,441
אולי זאת היא באופן בלתי אפשרי
סטנדרטים גבוהים.

412
00:19:51,483 --> 00:19:54,069
- בהחלט. ממ-הממ.
- כן.

413
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
- אבל לפחות הם יודעים
כשהם צריכים עזרה,

414
00:19:56,905 --> 00:19:58,281
במקום לסרב בעקשנות.

415
00:20:00,033 --> 00:20:02,535
- ואת היית
חבר טוב בשבילי.

416
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
אני יודע כל כך הרבה, בוודאות.

417
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
- איך כך?

418
00:20:05,955 --> 00:20:07,582
- אם זה לא היה בשבילך
הולך ל-IAD

419
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
בשמי בשנה שעברה

420
00:20:08,792 --> 00:20:12,379
כאשר אמה ג'ייקובס
בא אחרי,

421
00:20:12,420 --> 00:20:14,464
אולי אין לי עבודה.

422
00:20:14,506 --> 00:20:16,424
- בסדר, ובכן,
זו הייתה טינה ישנה.

423
00:20:16,466 --> 00:20:18,885
זה לא היה רק ​​עליך.

424
00:20:18,927 --> 00:20:20,762
- בכל זאת.

425
00:20:20,804 --> 00:20:24,182
אתה סוגר אותה ושם
הצוואר שלך על הקו.

426
00:20:24,224 --> 00:20:27,143
וזה היה חשוב לי מאוד.

427
00:20:27,185 --> 00:20:28,561
אני לא אשכח את זה.

428
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
הו, אני חייב ללכת.

429
00:20:34,109 --> 00:20:35,944
כמעט שכחתי,
אני פוגש חבר.

430
00:20:35,985 --> 00:20:38,613
- אה, בסדר.
- כן. מִצטַעֵר.

431
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
בכל מקרה, דיבורים טובים.
אני אראה אותך בחזרה במשמרת.

432
00:20:46,121 --> 00:20:48,915
למה שלא תיקח את זה
הלאה לקרוז?

433
00:20:51,292 --> 00:20:52,961
- זה לא התפקיד שלך?

434
00:20:53,003 --> 00:20:57,340
- קדימה, הוא יושב
שם לבד.

435
00:20:57,382 --> 00:20:58,550
- זו ההחלטה שלו.

436
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
- מה קורה איתכם?

437
00:21:02,721 --> 00:21:04,931
כלומר, הדברים נראו
משמרת אחרונה די מתוחה,

438
00:21:04,973 --> 00:21:07,642
ועכשיו אתה יושב על
קצוות מנוגדים של הבר,

439
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
הימנעות מקשר עין.

440
00:21:09,436 --> 00:21:11,187
אז קרה משהו.

441
00:21:11,229 --> 00:21:12,230
- הוא יתגבר על זה.

442
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
אתה בטוח בזה?

443
00:21:13,481 --> 00:21:16,151
אתה רוצה לנהל את החברה שלי?

444
00:21:16,192 --> 00:21:19,195
- ובכן, אם זה היה
אחד מהחבר'ה שלי,

445
00:21:19,237 --> 00:21:21,364
לא הייתי נותן לזה לרתוח.

446
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
- ממ.

447
00:21:22,991 --> 00:21:24,576
אבל אם אתה חושב שאתה
יש שליטה על זה--

448
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
- אני כן.

449
00:21:26,828 --> 00:21:29,789
ובכן, אם תסלח לי,

450
00:21:29,831 --> 00:21:33,877
אני חייב ללכת לטפל
של לקוח נאמן מאוד.

451
00:21:37,714 --> 00:21:40,175
זה מסווריד.

452
00:21:41,593 --> 00:21:42,552
- כן?

453
00:21:42,594 --> 00:21:43,803
- מממממ.

454
00:21:51,644 --> 00:21:52,771
ניסיון יפה, סגן.

455
00:21:52,812 --> 00:21:55,440
- בסדר, בסדר,
הסיבוב הזה עליי,

456
00:21:55,482 --> 00:22:01,863
אבל רק אם תלך לשם,
לדבר מה זה לא משנה.

457
00:22:01,905 --> 00:22:04,657
- דבר את זה. עם Severide?

458
00:22:04,699 --> 00:22:06,910
- אוקיי, בסדר, אתה צודק.

459
00:22:06,951 --> 00:22:08,995
כולנו יודעים שהוא לא גדול
באמירת מילים.

460
00:22:09,037 --> 00:22:13,500
אבל הוא גם ממש מעולה
על לתת לדברים

461
00:22:13,541 --> 00:22:15,919
להתגלגל מהגב שלו.

462
00:22:15,960 --> 00:22:19,172
האם קרה משהו ב
להתקשר עם ילד הרחפן?

463
00:22:20,632 --> 00:22:24,344
בסדר, תראה...

464
00:22:24,386 --> 00:22:28,098
אני אוהב לחשוב כך
אין לי אגו, אתה יודע?

465
00:22:28,139 --> 00:22:32,018
כשזה מגיע לשרשרת של
פקודה, אני יודע איפה אני עומד.

466
00:22:33,937 --> 00:22:36,481
אבל אני עייף
של תחושת חוסר כבוד.

467
00:22:36,523 --> 00:22:39,776
כשהוא המריא ללכת לעבודה
עם החבר'ה של ה-ATF האלה

468
00:22:39,818 --> 00:22:41,569
בלי לומר
לאן הוא נסע

469
00:22:41,611 --> 00:22:43,530
או כשהוא חזר,

470
00:22:43,571 --> 00:22:45,198
כיסיתי עליו,
ללא שאלות.

471
00:22:45,240 --> 00:22:48,284
במשך שלושה חודשים פעלתי,
סגל מוביל,

472
00:22:48,326 --> 00:22:50,995
חוטף מכה בבית.

473
00:22:51,037 --> 00:22:54,082
ואז הוא חוזר,
והוא נובח פקודות

474
00:22:54,124 --> 00:22:58,545
ואומר לי לעמוד בתור
כאילו שום דבר לא השתנה,

475
00:22:58,586 --> 00:23:00,171
כאשר הרבה עשו זאת.

476
00:23:02,048 --> 00:23:03,258
הוא פשוט לא היה כאן בשביל זה.

477
00:23:05,635 --> 00:23:09,305
ואני יודע שהוא עזב אותך
גם בחושך,

478
00:23:09,347 --> 00:23:10,598
אז אתה יודע מה אני אומר.

479
00:23:13,935 --> 00:23:15,979
אבל אני בטוח שהוא לפחות
התנצל בפניך.

480
00:23:20,984 --> 00:23:22,610
ובכן...

481
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
אני טוב.
- בסדר.

482
00:23:28,616 --> 00:23:29,784
בְּסֵדֶר.

483
00:23:39,336 --> 00:23:40,337
- רצית לראות אותי, צ'יף?
- כן.

484
00:23:41,463 --> 00:23:42,964
יש לי משהו בשבילך.

485
00:23:45,800 --> 00:23:48,553
שם תמצא
לוח זמנים

486
00:23:48,595 --> 00:23:51,723
למבחנים הקרובים של סגן,
מדריך לימוד למבחן,

487
00:23:51,765 --> 00:23:57,937
ורשימה של כל הנוכחים
פתחים בבתי כיבוי אחרים.

488
00:23:57,979 --> 00:24:01,649
אני חושב שגיל 36 יתאים,
אבל זה יעבור מהר,

489
00:24:01,691 --> 00:24:02,984
סביר להניח לפני שאתה מבחן.

490
00:24:03,026 --> 00:24:06,905
אבל אנחנו תמיד יכולים לבקר מחדש
האפשרויות האחרות שלך.

491
00:24:06,946 --> 00:24:08,448
תודה לך על זה.

492
00:24:08,490 --> 00:24:12,744
אני חושב שכדאי לך לדבר
לקיד על כל התהליך

493
00:24:12,786 --> 00:24:14,454
מאז שהיא פשוט הלכה
דרכו בעצמה.

494
00:24:14,496 --> 00:24:15,914
אבל לפני שתעשה...

495
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
האם Severide יודע?

496
00:24:26,841 --> 00:24:28,718
אני מתכנן לספר לו בקרוב,

497
00:24:28,760 --> 00:24:30,303
לפני שאני מדבר עם קיד
או כל אחד אחר.

498
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
- טוב.

499
00:24:33,723 --> 00:24:35,850
ואז אני אשאיר את זה
כדי שתוכל לטפל.

500
00:24:37,894 --> 00:24:40,313
השקעת את העבודה.

501
00:24:40,355 --> 00:24:44,818
אין לי ספקות
שאתה מוכן,

502
00:24:44,859 --> 00:24:47,696
אם זה מה שאתה רוצה.

503
00:24:47,737 --> 00:24:51,741
אתה תהפוך למנהיג גדול.

504
00:24:53,868 --> 00:24:57,706
כמה שזה יכאב
לראות אותך הולך.

505
00:25:00,750 --> 00:25:03,837
זה כמו שאמרת, צ'יף,

506
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
שינוי הוא בלתי נמנע.

507
00:25:09,551 --> 00:25:11,803
שום דבר לא נשאר אותו דבר לנצח.

508
00:25:11,845 --> 00:25:18,977
* *

509
00:25:20,979 --> 00:25:22,856
בוקר, ויולט.
היי.

510
00:25:25,984 --> 00:25:28,445
- האם אמרתי משהו לא בסדר?
אצל מולי?

511
00:25:28,486 --> 00:25:30,447
כי חשבתי שאנחנו
נהנה,

512
00:25:30,488 --> 00:25:32,574
ואז פשוט המראת.

513
00:25:32,615 --> 00:25:35,035
לא, אמרתי לך,
איחרתי לפגוש חבר.

514
00:25:37,787 --> 00:25:39,497
- האם זה מוקדם מדי
לדברים לחתונה?

515
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
- לעולם לא. מה קורה?

516
00:25:40,874 --> 00:25:41,833
טוני ואני עדיין
עובד על מקום...

517
00:25:41,875 --> 00:25:43,335
- בסדר.

518
00:25:43,376 --> 00:25:44,878
- אבל אנחנו דבקים
לתאריך, כלומר

519
00:25:44,919 --> 00:25:46,463
אנחנו רק בעוד כמה שבועות.

520
00:25:46,504 --> 00:25:49,716
אז סתם הייתי סקרן,
מה אתה מתכנן

521
00:25:49,758 --> 00:25:51,968
למסיבת הרווקות?

522
00:25:52,010 --> 00:25:53,553
- וואו, אני אמור
להיות מתכנן

523
00:25:53,595 --> 00:25:55,055
מסיבת הרווקות?

524
00:25:55,096 --> 00:25:56,848
- ובכן, כן,
זו של עוזרת הכבוד

525
00:25:56,890 --> 00:25:59,225
אחריות עיקרית.

526
00:25:59,267 --> 00:26:02,771
- אני--אני עוזרת הכבוד שלך?

527
00:26:02,812 --> 00:26:06,483
ויולט, כמובן.

528
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
לא שאלתי אותך?

529
00:26:08,568 --> 00:26:10,653
הו, וואו. הו, לא!

530
00:26:10,695 --> 00:26:11,780
הייתי כל כך המום
עם הכל,

531
00:26:11,821 --> 00:26:12,989
זה חייב להיות לגמרי
חמק מהראש.

532
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
אני כל כך מצטער.

533
00:26:15,450 --> 00:26:16,951
אה, תעשה את זה?

534
00:26:16,993 --> 00:26:18,370
כן. כן, כמובן.

535
00:26:18,411 --> 00:26:19,871
פשוט הנחתי שאתה
כבר שאל מישהו אחר,

536
00:26:19,913 --> 00:26:21,039
כמו אולי טוני.

537
00:26:21,081 --> 00:26:22,665
- מה?
- כלום.

538
00:26:22,707 --> 00:26:24,209
אני--אני נרגש ומתכבד,

539
00:26:24,250 --> 00:26:26,169
ואני הולך לצלול ישר לתוך
לתכנן את המסיבה הזו בשבילך.

540
00:26:26,211 --> 00:26:27,587
- ובכן, שום דבר מטורף.
בִּיוֹשֶׁר.

541
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
אתה מוזמן לשמור את זה פשוט,
כמו החתונה.

542
00:26:30,965 --> 00:26:33,802
- לגמרי. לְגַמרֵי.

543
00:26:33,843 --> 00:26:35,553
כן, פשוט תשמור על זה פשוט
כמו החתונה

544
00:26:35,595 --> 00:26:37,764
ו-30 המקומות
היא דחתה עד כה--

545
00:26:37,806 --> 00:26:40,475
פשוט, אינטימי ומושלם.

546
00:26:40,517 --> 00:26:42,227
אפס לחץ.

547
00:26:42,268 --> 00:26:43,978
הו, אלוהים, היא הייתה עושה זאת
היה בסדר עם מולי.

548
00:26:44,020 --> 00:26:45,814
פשוט הייתי צריך לפתוח
הפה הגדול שלי.

549
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- קל, קאפ,
אתה הולך לשבור את זה.

550
00:26:57,992 --> 00:26:59,619
ואתה לא אפילו
משתמשים במגבת?

551
00:26:59,661 --> 00:27:01,454
- תודה שהבאת
זה בשבילנו, מוץ'.

552
00:27:01,496 --> 00:27:03,081
זה מקהולנד.

553
00:27:03,123 --> 00:27:05,583
- אה, נכון.
אתה עדיין עושה את זה, הא?

554
00:27:05,625 --> 00:27:06,960
- קדימה.

555
00:27:07,002 --> 00:27:08,962
תראה את כל השריטות
כבר בצבע.

556
00:27:09,004 --> 00:27:10,964
והאם זה קרע במושב?

557
00:27:11,006 --> 00:27:14,676
האם אין לנו
דברים נחמדים כאן?

558
00:27:14,718 --> 00:27:16,136
בוקר, מוץ'.

559
00:27:16,177 --> 00:27:19,139
זה מקהולנד. מקהולנד!

560
00:27:19,180 --> 00:27:21,141
האדם הבא שיקרא לי מוצ'

561
00:27:21,182 --> 00:27:23,476
הולך לסיים את העסק
של מוט פייק ממש למעלה--

562
00:27:23,518 --> 00:27:26,021
היי, מוץ'.

563
00:27:26,062 --> 00:27:27,981
אני צריך שתחתום
טופס החזרה לתפקיד.

564
00:27:28,023 --> 00:27:29,607
בטח, צ'יף.

565
00:27:32,902 --> 00:27:36,031
אל תעשה.

566
00:27:45,540 --> 00:27:47,417
- אתה כאן.

567
00:27:47,459 --> 00:27:49,627
- איפה עוד אהיה?
אני לא יודע.

568
00:27:49,669 --> 00:27:52,297
לא שלחת לי הודעה בחזרה,
אז דאגתי הרופא

569
00:27:52,339 --> 00:27:54,591
אולי סימן אותך אדום
ושנאת אותי

570
00:27:54,632 --> 00:27:58,011
ולא ירצה אותי
חזרה על מנוע המשמרת הבאה.

571
00:27:58,053 --> 00:28:00,722
- כן, נכון.
לא. אנחנו טובים.

572
00:28:00,764 --> 00:28:04,059
אני פשוט נורא בהודעות טקסט,
אתה יודע את זה.

573
00:28:07,020 --> 00:28:09,105
- לא הלכת, נכון?

574
00:28:10,815 --> 00:28:11,858
הרמן.

575
00:28:11,900 --> 00:28:13,360
- מה?

576
00:28:13,401 --> 00:28:15,445
ניסיתי! אני נשבע.

577
00:28:15,487 --> 00:28:19,157
בסדר, לקחתי
מה שאמרת ללב,

578
00:28:19,199 --> 00:28:21,034
אתה יודע,
וקראתי לשמע--

579
00:28:21,076 --> 00:28:23,161
מה זה, ה--
- אודיולוג.

580
00:28:23,203 --> 00:28:24,788
כן, והתקשרתי
למחרת בבוקר,

581
00:28:24,829 --> 00:28:29,834
אבל הפעם היחידה שהם
יכולתי לראות אותי בעוד שבועיים.

582
00:28:29,876 --> 00:28:31,086
- בסדר.

583
00:28:31,127 --> 00:28:34,798
טוב, אולי אתה
לא צריך להיות כאן

584
00:28:34,839 --> 00:28:36,466
עד שתוכל להיבדק.

585
00:28:38,635 --> 00:28:40,053
- כן.

586
00:28:40,095 --> 00:28:42,055
חשבתי להתקשר,
בכנות, עשיתי זאת.

587
00:28:42,097 --> 00:28:44,516
אבל אז חשבתי, אתה יודע,

588
00:28:44,557 --> 00:28:46,101
אני אתעורר ואראה
איך אני מרגיש.

589
00:28:46,142 --> 00:28:48,520
ואתה יודע מה?

590
00:28:48,561 --> 00:28:51,189
אה, אני חושב
זה כבר משתפר.

591
00:28:51,231 --> 00:28:54,025
אז, אתה יודע, מתי זה
הפגישה מתגלגלת,

592
00:28:54,067 --> 00:28:56,820
אולי אפילו לא אצטרך את זה.

593
00:28:56,861 --> 00:28:58,196
- אתה לא סתם אומר את זה?

594
00:28:59,864 --> 00:29:03,243
- משאית 81, חוליה 3,
מנוע 51, אמבו 61,

595
00:29:03,284 --> 00:29:05,954
אש במבנה,
772 ווסט אדמס.

596
00:29:05,995 --> 00:29:07,664
- בסדר, כל היחידות,
הנה אנחנו הולכים.

597
00:29:07,706 --> 00:29:10,959
לִרְאוֹת? לא פספסתי מילה.

598
00:29:11,001 --> 00:29:14,796
- זה ממש מעוצב
להיות רועש.

599
00:29:14,838 --> 00:29:16,589
- חוליה, בואו נתגלגל!

600
00:29:16,631 --> 00:29:17,882
- תעתיק את זה.

601
00:29:19,759 --> 00:29:21,261
היי.

602
00:29:21,302 --> 00:29:23,221
לקחתם הרבה כמובן מאליו
כאשר נעלמת עלינו,

603
00:29:23,263 --> 00:29:25,640
וכרגע הייתי הורג
שיהיה מישהו כמו קרוז

604
00:29:25,682 --> 00:29:27,058
על המתקן שלי.

605
00:29:27,100 --> 00:29:34,190
* *

606
00:30:12,562 --> 00:30:13,897
היי.

607
00:30:13,938 --> 00:30:15,857
46, זו החברה של קיילי.

608
00:30:15,899 --> 00:30:17,817
בטח כבר נכנסתי פנימה.

609
00:30:22,405 --> 00:30:25,825
היי, מה זה
נראה כמו בפנים?

610
00:30:25,867 --> 00:30:28,620
צ'רלי סייד מעורב לחלוטין,
היציאה האחורית חסומה.

611
00:30:28,661 --> 00:30:30,038
אנחנו מתנקים
כמה חדרים אחוריים,

612
00:30:30,080 --> 00:30:31,664
אלא בעלי חנויות
עדיין נעדרים.

613
00:30:35,794 --> 00:30:36,836
- מה זה היה לעזאזל?

614
00:30:36,878 --> 00:30:38,505
- משאית 46, מה הסטטוס שלך?

615
00:30:38,546 --> 00:30:39,673
- מיידיי! Mayday!
אנחנו לכודים!

616
00:30:39,714 --> 00:30:41,883
קריסת תקרה,
הצד של צ'רלי.

617
00:30:41,925 --> 00:30:42,926
- זאת קיילי.

618
00:30:42,967 --> 00:30:45,178
קיילי, מה ה-20 שלך?

619
00:30:45,220 --> 00:30:47,097
צוות חיפוש 46, דווח!

620
00:30:48,765 --> 00:30:49,974
אנחנו נכנסים.

621
00:30:50,016 --> 00:30:53,019
אנחנו ננקה את אלפא.
חוליה 3, מסכה.

622
00:30:53,061 --> 00:30:55,647
היי, אתה, גיבסון, היי.

623
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
אתה נשאר על המותן שלי.

624
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
קח אותנו לאן
אתה חושב שהם עשויים להיות.

625
00:30:58,149 --> 00:30:59,359
הבנת, סגן.

626
00:30:59,401 --> 00:31:02,195
בסדר, בן 81, בוא נלך.
חילוץ צוות RIT.

627
00:31:02,237 --> 00:31:03,488
ריטר, מוץ',
אתה על הגג.

628
00:31:03,530 --> 00:31:06,700
משאית 46 לכודה
שם איפשהו.

629
00:31:06,741 --> 00:31:09,035
בוא נלך!

630
00:31:09,077 --> 00:31:11,538
בסדר, בן 51, בוא נלך.
להוביל החוצה.

631
00:31:11,579 --> 00:31:15,500
* *

632
00:31:15,542 --> 00:31:18,670
- מכבי האש! תתקשר!

633
00:31:18,712 --> 00:31:20,964
- באיזו דרך?
- הם הלכו לצד D!

634
00:31:21,006 --> 00:31:22,549
- בוא נלך!

635
00:31:27,637 --> 00:31:29,848
היי, תיפול אחורה!

636
00:31:29,889 --> 00:31:32,142
היי, סטלה!

637
00:31:32,183 --> 00:31:34,060
אתה נשאר ב-RIT,
אנחנו נטפל בדברים כאן.

638
00:31:34,102 --> 00:31:35,395
- העתק!

639
00:31:35,437 --> 00:31:37,689
היי. תוביל את הדרך!
- בדרך זו!

640
00:31:39,774 --> 00:31:42,068
- אנחנו צריכים ליצור
אש,

641
00:31:42,110 --> 00:31:44,237
להשיג את האופניים האלה
מכאן איכשהו.

642
00:31:45,447 --> 00:31:49,701
היי, אנחנו יכולים לגרור אותם החוצה
עם מוטות פייק.

643
00:31:49,743 --> 00:31:52,787
- חוליה 3 לגדוד 22,
אנחנו צריכים מטען של חול

644
00:31:52,829 --> 00:31:54,664
מרחובות ותברואה.

645
00:31:54,706 --> 00:31:55,832
בואו נזוז.

646
00:31:55,874 --> 00:31:57,250
הרמן!

647
00:31:59,711 --> 00:32:01,212
מסוללות ליתיום
כאן.

648
00:32:01,254 --> 00:32:03,840
אני חוזר, פעל מהר!

649
00:32:03,882 --> 00:32:05,133
- הרמן! הרמן!

650
00:32:05,175 --> 00:32:07,177
וואו, הרמן! הרמן!
- כן.

651
00:32:07,218 --> 00:32:08,928
- להרוג את המים.
הרדיו שלך דולק?

652
00:32:08,970 --> 00:32:10,764
סוללות ליתיום
נדלקים בפנים.

653
00:32:10,805 --> 00:32:12,098
- כן.

654
00:32:12,140 --> 00:32:13,433
זה חייב להיות על
ערוץ לא נכון

655
00:32:13,475 --> 00:32:15,935
- כמעט אדית
חצי הבית.

656
00:32:15,977 --> 00:32:22,901
* *

657
00:32:35,872 --> 00:32:37,457
- זהו זה.

658
00:32:37,499 --> 00:32:38,875
- בוא ניכנס לשם!

659
00:32:38,917 --> 00:32:45,840
* *

660
00:32:59,771 --> 00:33:02,691
- סגן!
זה נתקע מההתמוטטות.

661
00:33:05,151 --> 00:33:06,319
- בוא נלך!
חכה.

662
00:33:06,361 --> 00:33:13,284
* *

663
00:33:15,995 --> 00:33:17,038
זה יורד.

664
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
קארבר, עלי.
- בסדר.

665
00:33:18,623 --> 00:33:19,916
- מוכן?

666
00:33:19,958 --> 00:33:21,543
מְשׁוֹך!

667
00:33:25,797 --> 00:33:27,090
- קיילי!

668
00:33:27,132 --> 00:33:28,216
קיילי!

669
00:33:28,258 --> 00:33:29,467
- סגן!

670
00:33:30,802 --> 00:33:32,345
היי.

671
00:33:32,387 --> 00:33:34,264
בוא נתפוס אותך
לעזאזל מכאן.

672
00:33:34,305 --> 00:33:35,265
- קדימה.

673
00:33:35,306 --> 00:33:36,349
אתה יכול ללכת?

674
00:33:36,391 --> 00:33:43,148
* *

675
00:33:43,189 --> 00:33:44,733
- זהירות. זָהִיר.

676
00:33:47,193 --> 00:33:49,612
לך, לך. תישאר נמוך.

677
00:34:05,128 --> 00:34:06,379
הכל ברור.

678
00:34:06,421 --> 00:34:09,007
היי, הרמן,
אתה יכול לפגוע בו.

679
00:34:09,049 --> 00:34:10,967
- תעתיק את זה.

680
00:34:11,009 --> 00:34:17,932
* *

681
00:34:42,624 --> 00:34:44,292
- אתה תהיה בסדר.

682
00:34:44,334 --> 00:34:45,710
תודה, גיבסון.

683
00:34:45,752 --> 00:34:47,128
מה שלום הילדה שלנו?

684
00:34:47,170 --> 00:34:49,214
- שאיפת עשן קלה,
אין מה לדאוג.

685
00:34:49,255 --> 00:34:50,340
היא תהיה בסדר.

686
00:34:50,382 --> 00:34:51,508
היי, גיבסון.

687
00:34:51,549 --> 00:34:52,676
- סגן.

688
00:34:52,717 --> 00:34:54,135
- תודה על הסיוע.

689
00:34:54,177 --> 00:34:55,595
אני צריך להודות לך.

690
00:34:55,637 --> 00:34:58,306
זה היה מרשים מה
עשית עם הדלת הזאת.

691
00:34:58,348 --> 00:35:00,517
זו הייתה חשיבה מהירה.

692
00:35:00,558 --> 00:35:01,935
כן, אתה תשמור על הילדה שלי.

693
00:35:01,976 --> 00:35:03,728
- אני לא יודע,
היא נראתה די קשוחה.

694
00:35:07,148 --> 00:35:08,900
- כן, היא כן.

695
00:35:08,942 --> 00:35:15,657
* *

696
00:35:30,880 --> 00:35:32,215
- אתה מחפש
בשבילי, צ'יף?

697
00:35:32,257 --> 00:35:35,510
כן, שבי.

698
00:35:35,552 --> 00:35:38,179
- קיבלתי את שלך
טופס בקשה לציוד

699
00:35:38,221 --> 00:35:41,933
למעיל השתתפות חדש
עם מקהולנד עליו.

700
00:35:41,975 --> 00:35:43,852
- או כפי שציינתי
בצורה,

701
00:35:43,893 --> 00:35:45,895
אנחנו יכולים להתאים מחדש
זה שיש לי עכשיו,

702
00:35:45,937 --> 00:35:47,772
שהוא עדיין
במצב די הגון.

703
00:35:47,814 --> 00:35:49,816
- כל סיבה מיוחדת
בשביל השינוי?

704
00:35:51,443 --> 00:35:56,072
- מוץ' זה כבר לא מי שאני,
ואני לא יכול לצפות מאנשים

705
00:35:56,114 --> 00:35:59,075
להתקשר אלי בכל דבר אחר
אם זה ממותג עליי

706
00:35:59,117 --> 00:36:03,079
כמו איזה קעקוע מצער
של חברה לשעבר.

707
00:36:03,121 --> 00:36:05,373
אבל תקשיב, אני מבין
עם הקיצוצים בתקציב

708
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
וכל זה,
אם זה לא יכול לקרות--

709
00:36:07,042 --> 00:36:08,335
- לא, לא, לא.

710
00:36:08,376 --> 00:36:10,545
זה בסדר,
אם זה מה שאתה רוצה.

711
00:36:10,587 --> 00:36:13,048
אבל, אממ אני חושב--

712
00:36:14,966 --> 00:36:19,429
אני חושב שאני רוצה
להבהיר משהו.

713
00:36:19,471 --> 00:36:21,806
ה-Mouch שאני מכיר
הוא אוכל עשן

714
00:36:21,848 --> 00:36:25,727
שהציל ילדה בת שש
מהשריפה ההיא בחנות המפלגה

715
00:36:25,769 --> 00:36:26,936
ואז הוציא את כולם

716
00:36:26,978 --> 00:36:28,646
לפני המקום כולו
התפוצץ.

717
00:36:28,688 --> 00:36:30,523
וזה היה מוץ' שקיבל
מדליית החיל

718
00:36:30,565 --> 00:36:33,151
על האומץ שלו באותו יום.

719
00:36:33,193 --> 00:36:37,280
מוץ' הוא זה שדיבר
תרד מהמדרגות האלה

720
00:36:37,322 --> 00:36:39,616
והביא אותו לכאן ל-51.

721
00:36:39,657 --> 00:36:43,161
מוץ' הוא לוחם
שלקח כדור

722
00:36:43,203 --> 00:36:45,330
מרובה בעל קליבר גבוה
ואיכשהו

723
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
חזר עוד יותר חזק.

724
00:36:49,042 --> 00:36:51,628
עכשיו, יכולתי להמשיך עוד ועוד,
אבל הנקודה שלי היא זו,

725
00:36:51,670 --> 00:36:53,838
ה-Mouch שאני מכיר...

726
00:36:55,340 --> 00:36:57,092
תמיד יהיה גיבור.

727
00:36:59,302 --> 00:37:02,222
לא משנה באיזה שם
הוא בוחר לעבור.

728
00:37:02,263 --> 00:37:09,187
* *

729
00:37:42,095 --> 00:37:43,054
- לחיים.

730
00:37:45,974 --> 00:37:48,226
- ממ.

731
00:37:48,268 --> 00:37:49,686
אני אצטרך עוד אחד

732
00:37:49,728 --> 00:37:52,522
אחרי ששמעתי את ה-mayday שלך
לבוא ברדיו.

733
00:37:52,564 --> 00:37:53,940
אני כל כך שמח שהיית שם.

734
00:37:53,982 --> 00:37:56,026
- גם אני.

735
00:37:56,067 --> 00:37:59,612
אבל היי, אתה האחד
שהציל חיים של בחור.

736
00:37:59,654 --> 00:38:01,489
- ובכן, אתה האחד
שלימד אותי

737
00:38:01,531 --> 00:38:03,616
איך חבר לנשום
בבנות על האש.

738
00:38:06,828 --> 00:38:09,122
הלוואי והיית
קיבל אותי על הצעתי

739
00:38:09,164 --> 00:38:10,999
ומגיעים ל-51.

740
00:38:11,041 --> 00:38:15,378
אבל הבחור הזה גיבסון, הוא נראה
כמו איש כנף די מוצק.

741
00:38:15,420 --> 00:38:17,005
אה, כן, הוא נהדר.

742
00:38:17,047 --> 00:38:18,173
חבל שהוא רק צף,
אמנם.

743
00:38:18,214 --> 00:38:20,008
אני חושב שזה היה שלו
משמרת אחרונה איתנו.

744
00:38:33,104 --> 00:38:35,732
היי, טוני.

745
00:38:35,774 --> 00:38:37,776
אני צריך את עזרתך.

746
00:38:37,817 --> 00:38:39,903
ברט ביקש ממני לתכנן
מסיבת הרווקות

747
00:38:39,944 --> 00:38:41,071
כמשרתת הכבוד שלה.

748
00:38:41,112 --> 00:38:42,739
וכך היא רוצה
כדי שיהיה פשוט,

749
00:38:42,781 --> 00:38:44,240
אבל זה חייב להרגיש מיוחד.

750
00:38:44,282 --> 00:38:45,492
אז אני צריך איפה שהוא--

751
00:38:45,533 --> 00:38:47,285
- פשוט, אינטימי,
ומושלם?

752
00:38:47,327 --> 00:38:48,745
- בדיוק.

753
00:38:48,787 --> 00:38:50,747
סליחה, וי,
אני כולי מבולבל.

754
00:38:50,789 --> 00:38:52,999
- לא, לא, לא, לא,
אתה לא,

755
00:38:53,041 --> 00:38:55,251
כי אני צריך אותך ואת שלך
קשרים מגוחכים.

756
00:38:55,293 --> 00:38:57,545
אנחנו רק צריכים לחשוב
מחוץ לקופסה.

757
00:38:57,587 --> 00:38:59,089
לא אכפת לי אם זה
לוקח כל הלילה.

758
00:38:59,130 --> 00:39:01,758
מגיע לברט לקבל
בדיוק מה שהיא רוצה.

759
00:39:03,301 --> 00:39:04,719
- בסדר.

760
00:39:04,761 --> 00:39:07,639
- ורק כדי להיות ברור,

761
00:39:07,681 --> 00:39:09,265
קאפ וטוני שניהם סולידיים

762
00:39:09,307 --> 00:39:11,267
וכמה מהטובים ביותר
ב-CFD.

763
00:39:11,309 --> 00:39:14,979
אבל כשהייתי צריך להתרחק,
הייתה אפס שאלה

764
00:39:15,021 --> 00:39:16,731
את מי התכוונתי לעזוב
אחראי.

765
00:39:19,317 --> 00:39:23,321
וצדקת,
פעלת במשך שלושה חודשים.

766
00:39:23,363 --> 00:39:24,739
עשית טוב.

767
00:39:24,781 --> 00:39:28,243
בודן אמר שאתה באמת
לקח על עצמו את התפקיד.

768
00:39:28,284 --> 00:39:31,496
אז אם--אם לא עשיתי זאת
נראה אסיר תודה,

769
00:39:31,538 --> 00:39:32,831
זה עליי.

770
00:39:34,082 --> 00:39:36,334
כי הייתי ואני.

771
00:39:38,169 --> 00:39:39,921
- אני מעריך שאתה אומר את זה.

772
00:39:39,963 --> 00:39:44,134
- זה נאמר,
חזרתי עכשיו.

773
00:39:44,175 --> 00:39:47,137
ואם לוקחים ממני הזמנות
תהיה בעיה,

774
00:39:47,178 --> 00:39:49,556
אם, אתה יודע, היה לך
הטעם שלך של מנהיגות

775
00:39:49,597 --> 00:39:51,558
ואתה לא יכול להתנער ממנו,

776
00:39:51,599 --> 00:39:53,852
אני לא אעמוד בדרכך
אם אתה צריך להמשיך הלאה.

777
00:39:53,893 --> 00:40:00,316
* *

778
00:40:05,155 --> 00:40:06,406
- בסדר.

779
00:40:06,448 --> 00:40:09,492
למרבה הצער, יש לנו
כמה חדשות רעות כאן.

780
00:40:09,534 --> 00:40:11,786
היי, רק תן לי את זה, דוקטור.

781
00:40:11,828 --> 00:40:13,663
- נכשלת במבחן השמיעה.

782
00:40:13,705 --> 00:40:16,833
החדשות הטובות, לעומת זאת,
זה שזה בטווח

783
00:40:16,875 --> 00:40:18,793
זה בר תיקון.

784
00:40:18,835 --> 00:40:20,420
- בסדר.

785
00:40:20,462 --> 00:40:23,673
ובכן, מה זה אומר?

786
00:40:23,715 --> 00:40:25,383
אפשר לתקן?

787
00:40:25,425 --> 00:40:27,385
- עם מכשירי שמיעה, כן.

788
00:40:29,262 --> 00:40:31,264
- מכשירי שמיעה?

789
00:40:31,306 --> 00:40:33,266
אני רוצה להתאים לך
עם כמה שהם קטנים מספיק

790
00:40:33,308 --> 00:40:35,977
כדי שתלבש לעבודה
בלי להתערב.

791
00:40:36,019 --> 00:40:41,358
- ובכן, אם הם
תמשיך לעבוד,

792
00:40:41,399 --> 00:40:42,942
זה נהדר.

793
00:40:42,984 --> 00:40:44,527
- הם יעשו זאת.
- מממממ.

794
00:40:44,569 --> 00:40:46,363
- לעת עתה.

795
00:40:46,404 --> 00:40:49,532
אבל יש סיכוי שכן
אובדן השמיעה שלך עלול להחמיר,

796
00:40:49,574 --> 00:40:53,036
ואתה ממש על הקצה
של דרישות CFD.

797
00:40:53,078 --> 00:40:56,206
אתה צריך להיות חרוץ
ולדווח על כל שינוי.

798
00:40:56,247 --> 00:40:59,125
אם השמיעה שלך מתדרדרת
והמכשירים מפסיקים לעזור,

799
00:40:59,167 --> 00:41:01,878
אתה צריך להתקשר
המשרד שלי מיד.

800
00:41:01,920 --> 00:41:03,421
אתה יכול להסכים לזה?

801
00:41:03,463 --> 00:41:10,428
* *

802
00:41:27,946 --> 00:41:35,078
* *