1
00:00:01,877 --> 00:00:05,552
2
00:00:06,507 --> 00:00:10,808
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,024
4
00:01:20,789 --> 00:01:25,545
5
00:02:09,338 --> 00:02:10,681
Oke...
6
00:02:12,341 --> 00:02:14,514
Balon kata untukmu.
7
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Apa itu?
8
00:02:27,147 --> 00:02:29,445
Mari kita lihat.
9
00:02:29,650 --> 00:02:32,494
“Dia yang mempunyai kebijaksanaan
keajaiban bukan dari Binatang itu,
10
00:02:32,694 --> 00:02:35,823
"karena tidak ada apa pun di Neraka yang hidup
tanpa persetujuan manusia."
11
00:02:40,285 --> 00:02:45,086
"Celakalah kamu itu
memberikan bentuk Binatang.
12
00:02:45,290 --> 00:02:50,968
“Untuk merenungkan kejahatan
adalah meminta rumah yang jahat."
13
00:02:54,883 --> 00:02:56,510
"Merenungkan."
14
00:02:56,718 --> 00:03:04,523
Merenungkan berarti bertanya...
jahat... rumah.
20
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
Ya Tuhan!
44
00:11:30,023 --> 00:11:30,945
Ini dia, nona.
45
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Bisakah saya membantu Anda
dengan barang-barangmu?
46
00:11:32,859 --> 00:11:33,826
Tidak, terima kasih.
Saya mengerti.
47
00:11:34,027 --> 00:11:36,746
Anda tahu, ada banyak sekali
berbicara di kota tentang tempat ini.
48
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Pembicaraan yang menyeramkan.
49
00:11:38,281 --> 00:11:40,249
Banyak orang aneh, ya,
mereka datang dan pergi.
50
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
- Tahu maksudku?
- Ya.
51
00:11:41,743 --> 00:11:43,871
Ada beberapa orang
dibunuh di sini pada tahun '55.
52
00:11:44,078 --> 00:11:45,876
Aku masih kecil saat itu,
tapi aku ingat
53
00:11:46,080 --> 00:11:46,922
seperti kemarin.
54
00:11:47,123 --> 00:11:48,591
Ibuku,
dia hanya akan berkata,
55
00:11:48,791 --> 00:11:51,340
"Stewart, kamu yang menyetir
jelas dari tempat itu.
56
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
"Mengerti?
Itu tempat yang buruk."
57
00:11:53,379 --> 00:11:54,096
- Meterannya-
- Sebenarnya, eh,
58
00:11:54,297 --> 00:11:57,096
baru sebulan yang lalu saya memilih
seseorang dari sini.
59
00:11:57,675 --> 00:11:59,769
Yah, dia memberitahuku banyak hal
banyak cerita aneh.
60
00:12:00,887 --> 00:12:04,517
Oh, hei, terima kasih.
Apakah Anda seorang seniman?
61
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Ya, ya, ini dia.
Saya seorang kartunis.
62
00:12:07,185 --> 00:12:08,232
Ah, begitu.
63
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
Dengar, lihat saja
keluarlah sendiri di sana, nona.
64
00:12:10,521 --> 00:12:12,068
Tempat ini menarik
segala macam masalah.
65
00:12:12,273 --> 00:12:13,570
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
66
00:12:13,858 --> 00:12:14,780
Tentu Anda tidak mau
ada bantuan untuk itu?
67
00:12:14,984 --> 00:12:16,577
' TIDAK. tidak, aku mengerti.
- Oke.
68
00:12:17,362 --> 00:12:19,490
Wah, cewek-cewek itu akan melakukannya
kunyah telingamu.
72
00:13:10,540 --> 00:13:11,837
Halo?
73
00:13:13,710 --> 00:13:14,802
Halo?
74
00:13:19,382 --> 00:13:20,508
"SAYAP! di sini?
75
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Halo?
76
00:13:36,649 --> 00:13:37,616
Halo?
77
00:13:41,446 --> 00:13:43,665
Maafkan aku.
Apakah aku membuatmu takut?
78
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Ya, kamu membuatku takut
setengah mati.
79
00:13:46,367 --> 00:13:48,995
- Anda pasti Ny. Briggs.
- Itu benar.
80
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
Hai, saya Whitney Taylor.
81
00:13:50,663 --> 00:13:53,337
Kami bertemu dua tahun lalu di
Sekolah Desain Rhode Island.
82
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
Anda memberi kuliah tentang Klasisisme
dan kemunduran
83
00:13:56,294 --> 00:13:57,637
seni pop di Amerika.
84
00:13:57,837 --> 00:13:58,759
Oh, aku ingat.
85
00:13:58,963 --> 00:14:01,091
Anda adalah orang yang mencemooh
di baris pertama.
86
00:14:02,300 --> 00:14:03,927
Sebenarnya
Aku baru saja menawarkanmu
87
00:14:04,135 --> 00:14:05,512
sudut pandang yang berbeda.
88
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Jadi untuk berbicara.
89
00:14:07,555 --> 00:14:09,307
Baiklah, bisakah kita melanjutkannya?
90
00:14:10,016 --> 00:14:10,892
Saya minta maaf?
91
00:14:11,100 --> 00:14:12,522
Wawancara.
92
00:14:20,526 --> 00:14:22,494
Maukah kamu tutup
tolong pintunya?
93
00:14:28,034 --> 00:14:30,002
Saya suka merasa takut.
94
00:14:30,203 --> 00:14:33,503
Sebagai seorang anak saya mengumpulkan semuanya
edisi Penghuni Gudang Bawah Tanah
95
00:14:33,706 --> 00:14:36,630
tidak peduli seberapa kerasnya mereka
adalah untuk melacak.
96
00:14:36,834 --> 00:14:38,677
Saya tidak terkejut.
97
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Ya, orang tuaku tidak menyetujuinya,
98
00:14:41,089 --> 00:14:43,433
jadi saya harus menyembunyikan komiknya
buku di bawah tempat tidurku dan...
99
00:14:43,633 --> 00:14:46,011
Saya terlambat membacanya
di malam hari dengan senter.
100
00:14:46,469 --> 00:14:49,518
Saya pernah membaca tentang kota
dikepung oleh vampir dan
101
00:14:49,722 --> 00:14:51,520
laki-laki berubah
menjadi binatang buas yang mengerikan
102
00:14:51,724 --> 00:14:53,271
oleh waxing
dari bulan purnama.
103
00:14:53,476 --> 00:14:54,898
Sungguh menginspirasi.
104
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Benar sekali, begitulah caranya
Saya mulai menggambar.
105
00:14:58,606 --> 00:15:00,984
Jadi sekarang kamu sudah mengambilnya
pada diri Anda sendiri untuk
106
00:15:01,192 --> 00:15:03,866
ikuti jejaknya
idolamu, hm?
107
00:15:04,070 --> 00:15:06,949
- Colin Anak Perempuan.
- Itu mimpiku.
108
00:15:07,573 --> 00:15:09,826
Seperti yang Anda lihat pertama
beberapa sketsa hanyalah salinan
109
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
karya Childress.
110
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
Aku sungguh-sungguh
belajar cara menggambar,
111
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
dan sisanya, tentu saja,
adalah milikku.
112
00:15:17,208 --> 00:15:21,054
Nyonya Briggs, saya ingin membuat
sebuah buku komik yang benar-benar baru
113
00:15:21,254 --> 00:15:23,803
dalam tradisi
dari Penghuni Gudang Bawah Tanah.
114
00:15:24,632 --> 00:15:27,636
Nah, tempat apa yang lebih baik untuk dikunjungi
terinspirasi daripada di sini di...
115
00:15:27,844 --> 00:15:30,768
rumah itu Colin Childress
tinggal dan bekerja di?
116
00:15:31,806 --> 00:15:34,650
Dan menjadi gila
dan bunuh diri.
117
00:15:35,351 --> 00:15:37,103
Jangan lupakan itu.
118
00:15:37,937 --> 00:15:43,285
Nona Taylor, semua ini
sangat menggelitik.
119
00:15:43,693 --> 00:15:45,866
Tapi apa fungsinya
ada hubungannya dengan seni?
120
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
Saya minta maaf?
121
00:15:48,364 --> 00:15:49,786
Jujur saja:
122
00:15:49,991 --> 00:15:52,335
Fasilitas ini
panitia penerimaan
123
00:15:52,535 --> 00:15:54,788
telah menasihatiku
mencarikan tempat untukmu.
124
00:15:55,288 --> 00:15:58,508
Namun saya curiga,
itu dalam menerimamu
125
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
atasanku, ya,
126
00:16:00,918 --> 00:16:03,717
bertindak jahat
rasa nostalgia.
127
00:16:03,921 --> 00:16:07,346
Colin Anak Perempuan
adalah seorang kartunis.
128
00:16:07,550 --> 00:16:08,472
Begitu juga kamu.
129
00:16:08,926 --> 00:16:10,473
Itu satu-satunya
alasan kamu di sini.
130
00:16:10,678 --> 00:16:13,648
Jika itu terserah padaku,
kamu tidak akan menjadi seperti itu.
131
00:16:14,974 --> 00:16:16,772
Tidak perlu berbasa-basi,
Nyonya Briggs.
132
00:16:16,976 --> 00:16:18,569
Katakan saja padaku dengan tepat
bagaimana perasaanmu.
133
00:16:18,769 --> 00:16:21,318
Yah, tolong jangan
salah paham.
134
00:16:21,522 --> 00:16:24,275
Tidak ada apa-apa
pribadi dalam semua ini.
135
00:16:24,775 --> 00:16:28,075
Hanya itu satu-satunya milikku
kekhawatirannya adalah pada koloni.
136
00:16:32,200 --> 00:16:33,543
Lihat,
kami tidak punya telepon,
137
00:16:33,743 --> 00:16:36,997
tidak ada televisi, tidak ada jalan keluar
ikatan dengan dunia.
138
00:16:37,288 --> 00:16:40,883
- Ini adalah situasi yang unik.
- Apa semua ini?
139
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Kami yang paling menjanjikan
penduduk melakukan beberapa
140
00:16:44,420 --> 00:16:46,764
sangat inovatif
bekerja dengan video.
141
00:16:47,006 --> 00:16:50,761
Ini dia
proyek Video Verité.
142
00:16:51,010 --> 00:16:53,388
Ini adalah upaya untuk
mencerminkan dunia kita...
143
00:16:54,180 --> 00:16:56,478
setepat mungkin.
144
00:16:57,183 --> 00:16:59,277
Anda bisa belajar
sesuatu darinya.
146
00:17:02,730 --> 00:17:06,451
Oh, ngomong-ngomong,
di situlah idolamu
147
00:17:06,651 --> 00:17:09,996
mengarang yang terakhir dan
pekerjaan yang paling terkenal.
148
00:17:10,196 --> 00:17:13,575
Pembunuhan seorang
wanita muda yang tidak bersalah.
149
00:17:13,783 --> 00:17:17,504
Musisi yang menjanjikan dengan
seluruh karirnya di depannya.
150
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Oh, dan jangan berpikir
tentang pergi ke sana.
151
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
Pintu itu terlarang.
156
00:19:03,017 --> 00:19:05,315
Seperti yang Anda lihat,
ini dapur kami.
157
00:19:05,519 --> 00:19:09,399
Kita semua bergiliran
menyiapkan makanan.
158
00:19:09,815 --> 00:19:12,819
Ini Whitney Taylor,
penghuni terbaru kami.
159
00:19:13,361 --> 00:19:15,534
Lisa adalah artis pertunjukan.
160
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
Dan Phillip
melukis abstrak.
161
00:19:19,450 --> 00:19:20,372
Saya pikir Anda akan melakukannya
162
00:19:20,576 --> 00:19:22,544
mencegah hal seperti ini
pekerjaan, Ny. Briggs.
163
00:19:23,996 --> 00:19:29,048
Tidak semua seni kontemporer
adalah babat populis, Nona Taylor.
164
00:19:29,251 --> 00:19:30,673
Ayo.
166
00:19:55,027 --> 00:19:55,994
Ya?
167
00:19:56,320 --> 00:19:57,242
Hai.
168
00:19:57,446 --> 00:19:58,413
Hai.
169
00:19:59,240 --> 00:20:00,457
Bagaimana menurutmu?
170
00:20:01,158 --> 00:20:04,162
Itu...
Enak sekali, itu...
171
00:20:04,578 --> 00:20:06,797
Itu seekor sapi di sana,
ya?
172
00:20:07,623 --> 00:20:08,875
Itu sangat bagus.
173
00:20:11,168 --> 00:20:12,340
Ini kecemasan.
174
00:20:13,379 --> 00:20:14,426
Maaf.
175
00:20:16,340 --> 00:20:19,139
- Phillip Lemley.
- Whitney Taylor.
176
00:20:19,343 --> 00:20:20,640
Terpesona.
177
00:20:21,053 --> 00:20:22,350
Juga.
178
00:20:24,014 --> 00:20:26,187
Bukankah kamu sudah agak tua
untuk komik, Whitney?
179
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
Bukankah kamu masih muda?
menjadi kritikus, Phillip?
180
00:20:31,063 --> 00:20:32,565
Anda benar.
Saya minta maaf.
181
00:20:34,817 --> 00:20:37,070
Jadi saya rasa kita sudah melakukannya
ada kesamaan, ya?
182
00:20:37,278 --> 00:20:38,200
Benar-benar?
Apa itu?
183
00:20:38,404 --> 00:20:42,034
Duri yang sangat besar
di pihak kita: Ny. Briggs.
184
00:20:42,992 --> 00:20:44,335
Dia tidak berpikir
sebagian besar dariku juga.
185
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Mengapa tidak?
186
00:20:46,662 --> 00:20:48,380
Karena aku brilian.
187
00:20:49,206 --> 00:20:50,924
Namun sayang sekali, Nyonya,:
188
00:20:51,083 --> 00:20:53,336
aku hanyalah seorang belaka
anak dan a
189
00:20:53,544 --> 00:20:56,889
pion dari jebakan yang kejam
dari Ny. Briggs kami.
190
00:20:57,423 --> 00:20:59,846
- Ayo.
- Di mana?
191
00:21:01,427 --> 00:21:02,974
Untuk pembukaan saya.
192
00:21:03,179 --> 00:21:04,806
- Pembukaanmu?
- Ya.
193
00:21:05,681 --> 00:21:07,308
Setiap malam
sekelompok dari kita berkumpul
194
00:21:07,516 --> 00:21:09,063
untuk mengkritik masing-masing
pekerjaan orang lain.
195
00:21:09,268 --> 00:21:11,691
Ini adalah saat yang seharusnya kita lakukan
untuk berbagi apa yang kami lakukan.
196
00:21:12,772 --> 00:21:15,901
Dan saya yakin Anda akan menemukannya
komentar paling mencerahkan.
197
00:21:19,195 --> 00:21:22,620
Kelebihannya
flamboyan dari
198
00:21:22,823 --> 00:21:26,544
warna Anda
lukisan mengurangi
199
00:21:26,744 --> 00:21:28,462
dari kekuasaan
narasinya
200
00:21:28,662 --> 00:21:30,960
dan kemuliaan sejati
dari lukisan itu.
201
00:21:32,166 --> 00:21:33,543
Bisakah Anda mengulanginya
itu dalam bahasa Inggris?
202
00:21:33,751 --> 00:21:36,300
Itu elegan.
Kuat.
203
00:21:37,004 --> 00:21:38,881
Dan tampak sederhana.
204
00:21:39,799 --> 00:21:43,053
Ada ini
keberbedaan yang luar biasa.
205
00:21:44,887 --> 00:21:47,106
Baiklah, berikan aku lukisannya
atau orang luas mengerti.
206
00:21:47,598 --> 00:21:50,192
saya tersanjung; kamu benar-benar berpikir
mereka begitu berharga?
208
00:21:57,233 --> 00:21:58,450
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!
209
00:21:58,651 --> 00:21:59,743
Bisakah, Nak?!
210
00:22:00,194 --> 00:22:02,413
Sekarang serahkan.
Maksudku bisnis.
211
00:22:02,613 --> 00:22:05,366
Yesus, Phillip,
berikan dia lukisan itu!
212
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
Tidak.
Tidak, dia menggertak.
213
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
Jangan mengandalkan itu, nona.
214
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
Anda tidak akan pergi
untuk menembaknya.
215
00:22:11,705 --> 00:22:12,957
Anda ingin mengambil kesempatan itu?
216
00:22:13,207 --> 00:22:17,883
Senjata yang sangat kamu banggakan
dari adalah Magnum .357.
217
00:22:18,838 --> 00:22:20,385
Berikan wanita itu cerutu.
218
00:22:20,965 --> 00:22:22,342
- Tidak sedikit pun?
-...
219
00:22:23,008 --> 00:22:24,726
Silinder
menampung enam peluru.
220
00:22:24,927 --> 00:22:25,769
Anda baru saja memecat satu.
221
00:22:25,970 --> 00:22:27,267
Sisanya
selnya kosong.
222
00:22:27,805 --> 00:22:29,148
Senjata itu bahkan tidak terisi.
223
00:22:29,348 --> 00:22:32,602
Anda sangat jeli.
Sangat.
224
00:22:33,310 --> 00:22:35,278
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kalian semua sangat banyak.
225
00:22:35,479 --> 00:22:36,901
Saya bisa melanjutkan
adeganku sekarang.
226
00:22:37,106 --> 00:22:38,949
Kamu sudah sangat,
sangat membantu.
227
00:22:40,401 --> 00:22:42,995
- Terima kasih.
- Oh, Norman, bodoh!
228
00:22:43,612 --> 00:22:44,579
Anda sudah
menghancurkan sebuah karya...
229
00:22:44,780 --> 00:22:47,408
- Lisa, apa itu-
- Itu Norman Michelsky.
230
00:22:47,700 --> 00:22:50,624
Mantan mata pribadi dan
besok Raymond Chandler.
232
00:22:51,704 --> 00:22:53,126
Terkadang dia mengerti
diblokir dan dia berkata
233
00:22:53,330 --> 00:22:55,753
itu membantu untuk bertindak
jadi kami menghiburnya.
234
00:22:56,125 --> 00:22:59,379
Saya hanya menganggapnya sebagai latihan.
236
00:23:01,171 --> 00:23:04,516
Nah, Whitney Taylor,
sudah lama sekali.
237
00:23:05,718 --> 00:23:08,267
Tidak cukup lama,
amanda.
238
00:23:09,263 --> 00:23:10,765
Masih menggambar yang lucu?
239
00:23:10,973 --> 00:23:13,317
Beberapa orang tidak pernah
mengatasi hal-hal tertentu.
240
00:23:13,517 --> 00:23:15,565
Ada beberapa hal yang terjadi
lebih baik seiring bertambahnya usia, Amanda.
241
00:23:15,769 --> 00:23:16,941
Saya terjebak dengan gambarnya.
242
00:23:17,146 --> 00:23:19,820
Tentu saja Anda punya.
Aku selalu tahu kamu akan melakukannya.
243
00:23:20,149 --> 00:23:22,618
Anda punya seperti itu
bakat untuk kitsch.
244
00:23:23,068 --> 00:23:24,661
Aku tahu kamu sudah berubah
arah lagi.
245
00:23:24,862 --> 00:23:26,114
Saat jalan kita
pertama kali menyeberang
246
00:23:26,322 --> 00:23:28,450
kamu, apa, yang berkuasa
ratu dunia patung?
247
00:23:28,657 --> 00:23:30,580
Lalu itu adalah tindakan
menggambar, dan, oh,
248
00:23:30,784 --> 00:23:33,037
kami tidak bisa melupakanmu
tugas sebagai aktris, bukan?
249
00:23:33,245 --> 00:23:35,418
Anda adalah seorang Renaisans sejati
wanita, Amanda.
250
00:23:35,623 --> 00:23:37,671
Ya, karier memang begitu
organik, Whitney.
252
00:23:47,551 --> 00:23:49,349
Apa itu?
dia lakukan di sini?
253
00:23:50,596 --> 00:23:53,395
Dewan direksi
jatuh cinta padanya.
254
00:23:55,601 --> 00:23:58,070
Kita harus melakukan sesuatu
tentang itu, bukan?
255
00:23:58,270 --> 00:23:59,692
Anda yakin.
265
00:25:42,708 --> 00:25:44,927
Saya minta maaf.
Apakah aku membangunkanmu?
266
00:25:46,295 --> 00:25:48,468
Ini cara yang bagus untuk dicoba
dan bersihkan semuanya...
267
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
ketegangan di tubuhku.
268
00:25:50,591 --> 00:25:51,638
Saya kira yang lain
hanya terbiasa dengan hal itu
269
00:25:51,842 --> 00:25:53,560
dan aku harus melakukannya sedikit
sedikit lebih tenang untukmu.
271
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
Jadi bagaimana menurut Anda
kampus kita yang nyaman?
272
00:26:01,143 --> 00:26:03,441
Ya, suasananya
itu bagus, tapi, eh,
273
00:26:03,645 --> 00:26:05,773
itu agak pengap
untuk seleraku.
274
00:26:05,981 --> 00:26:07,153
- Maksudmu Amanda?
- Mm-hm.
275
00:26:07,357 --> 00:26:08,859
Aku anggap kalian berdua
adalah teman lama.
276
00:26:09,068 --> 00:26:10,035
Hampir tidak.
277
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Saya pikir jika saya pernah
punya musuh
278
00:26:12,404 --> 00:26:14,532
di seluruh dunia ini,
itu adalah Amanda.
279
00:26:15,074 --> 00:26:16,291
Kami saling kenal
di sekolah seni,
280
00:26:16,492 --> 00:26:19,211
dan dia melakukannya setiap menit
tahun pertamaku menyedihkan.
281
00:26:19,411 --> 00:26:20,333
Apa maksudmu?
282
00:26:21,205 --> 00:26:24,129
Ya, Amanda adalah
hal yang panas di kampus
283
00:26:24,333 --> 00:26:25,585
ketika saya pertama kali masuk
sekolah.
284
00:26:25,793 --> 00:26:27,966
Bukan itu dia
sangat berbakat.
285
00:26:28,170 --> 00:26:30,468
Dia luar biasa
pada orang yang mempesona
286
00:26:30,672 --> 00:26:31,468
dengan semua omong kosong itu.
288
00:26:33,509 --> 00:26:35,603
Meskipun aku hanya
seorang siswa tahun pertama,
289
00:26:35,803 --> 00:26:37,305
pekerjaanku berakhir di
pertunjukan galeri yang sama
290
00:26:37,513 --> 00:26:40,266
seperti milik Amanda dan
Saya kira Anda bisa mengatakannya
291
00:26:40,474 --> 00:26:42,693
Saya mengumpulkan lebih banyak
perhatian daripada dia.
292
00:26:43,560 --> 00:26:45,654
Amanda selalu
menginginkan segalanya,
293
00:26:45,854 --> 00:26:48,027
meskipun itu bukan miliknya,
dan, um...
294
00:26:48,232 --> 00:26:49,609
dia punya cara
mengambil sesuatu
295
00:26:49,817 --> 00:26:50,943
itu bukan miliknya,
296
00:26:51,151 --> 00:26:54,655
dan mendapatkan hal-hal itu
dia benar-benar tidak pantas mendapatkannya.
297
00:26:56,156 --> 00:26:58,329
Nyonya Briggs yakin
melakukan pemanasan padanya.
298
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Ya, seperti yang mereka katakan,
burung dari bulu.
299
00:27:01,703 --> 00:27:03,501
Pokoknya kita
tidak terlalu buruk.
300
00:27:03,831 --> 00:27:05,504
Anda mendapat kesempatan untuk melakukannya
sudah bicara dengan Phillip?
301
00:27:06,208 --> 00:27:09,087
Ya, dia anak yang manis.
303
00:27:14,341 --> 00:27:18,346
Jangan khawatir
tentang Ny. Briggs.
304
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
Jangan khawatir tentang Amanda.
305
00:27:21,181 --> 00:27:25,186
Tetaplah sibuk dan milikmu
pekerjaan akan berbicara sendiri.
306
00:27:25,477 --> 00:27:26,399
Terima kasih Lisa.
307
00:27:26,603 --> 00:27:29,857
Apa itu?
308
00:27:30,065 --> 00:27:33,160
Itu hantunya
dari Colin Childress.
309
00:27:34,236 --> 00:27:37,285
Serius, itu sebabnya
pintu ruang bawah tanah terlarang,
310
00:27:37,489 --> 00:27:41,665
adalah karena dia menghantui
tempat kejadian kejahatannya yang mengerikan.
311
00:27:41,869 --> 00:27:43,496
Hentikan.
312
00:27:45,080 --> 00:27:47,048
Dengar, aku kalah.
Aku akan pergi tidur.
313
00:27:47,541 --> 00:27:49,293
- Oke, selamat malam.
- Selamat malam, Nak.
317
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
Huuu!
318
00:30:04,803 --> 00:30:07,556
pada, Tuhan, Phillip,
kamu bajingan kecil!
319
00:30:07,764 --> 00:30:09,391
Aku dengar kamu cinta
menjadi takut.
320
00:30:09,599 --> 00:30:11,852
Apa kamu?
lakukan di sini?
321
00:30:12,477 --> 00:30:13,569
SIRIP BABI kamu.
322
00:30:13,937 --> 00:30:16,190
Phillip, bukan
melewati waktu tidurmu?
323
00:30:16,398 --> 00:30:17,365
(terkekeh)
324
00:30:17,566 --> 00:30:18,863
Apa kamu?
lakukan di sini?
325
00:30:19,067 --> 00:30:20,284
Apa ini?
326
00:30:20,736 --> 00:30:24,661
Phillip, ini tempatnya
dimana Colin Childress
327
00:30:24,865 --> 00:30:26,458
tinggal dan bekerja.
328
00:30:26,700 --> 00:30:28,668
Kini menurut polisi,
tiga puluh tahun yang lalu dia
329
00:30:28,869 --> 00:30:30,337
membantai seorang wanita
dengan kapak,
330
00:30:30,537 --> 00:30:32,130
lalu atur
dirinya terbakar.
331
00:30:32,748 --> 00:30:34,625
Dan orang ini idolamu?
332
00:30:34,958 --> 00:30:36,676
Yah, Phillip, aku tidak
percaya dia melakukan itu.
333
00:30:37,210 --> 00:30:39,759
Lalu apa yang terjadi,
Sherlock?
334
00:30:40,881 --> 00:30:43,384
- Mereka dibunuh.
- Bagaimana kamu tahu itu?
335
00:30:44,134 --> 00:30:45,807
Itu satu-satunya
penjelasan logis.
337
00:30:49,014 --> 00:30:51,267
Itu pasti, eh...
338
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
Pinus, kan?
339
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
Itu adalah hantu Colin Childress.
341
00:30:57,522 --> 00:30:58,694
Dengar, ayo kita lakukan saja
keluar dari sini-
342
00:30:58,899 --> 00:30:59,445
- Tidak.
- oke, sungguh.
343
00:30:59,649 --> 00:31:01,697
Tidak, Phillip, ayolah,
tempat ini bagus sekali.
344
00:31:04,613 --> 00:31:07,162
Saya rasa Saya baru saja menemukannya
hantu Colin Childress.
345
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
Apa?
346
00:31:09,743 --> 00:31:12,041
Lihat ini.
347
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Menembak.
348
00:31:18,251 --> 00:31:19,423
Apa yang sedang kamu lakukan?
349
00:31:24,633 --> 00:31:26,135
Jangan membukanya.
350
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Anda tidak pernah mendengarkan.
351
00:31:35,227 --> 00:31:37,070
Begitu banyak untuk hantu ini.
352
00:31:37,270 --> 00:31:39,113
Ini pasti terjadi
dikemas vakum... Oh.
353
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
Oh; M?'
354
00:31:42,567 --> 00:31:44,865
Semua ini harus ada
milik Colin Childress.
355
00:31:45,070 --> 00:31:46,913
Kenapa aku punya perasaan ini
itu kapan saja
356
00:31:47,114 --> 00:31:48,707
dia akan datang
kembali dan mengklaimnya?
358
00:31:55,622 --> 00:31:56,999
"Kutukan...
359
00:31:57,874 --> 00:31:59,968
"dari Orang Mati Kuno."
360
00:32:01,002 --> 00:32:03,721
Semua halaman
terjebak bersama-sama.
361
00:32:03,964 --> 00:32:07,764
- Apakah... Apakah itu...
- Itu darah.
362
00:32:08,552 --> 00:32:09,474
Bagus.
363
00:32:09,678 --> 00:32:11,976
“Dia yang mempunyai kebijaksanaan
keajaiban bukan dari Binatang itu,
364
00:32:12,180 --> 00:32:15,104
"karena tidak ada apa pun di Neraka yang hidup
tanpa persetujuan manusia.
365
00:32:15,600 --> 00:32:17,694
“Celakalah kamu yang
akan memberikan bentuk Beast.
366
00:32:18,687 --> 00:32:22,362
“Untuk merenungkan kejahatan
adalah meminta rumah yang jahat."
367
00:32:24,526 --> 00:32:25,698
Aku keluar dari sini.
368
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
Itu saja.
369
00:32:27,362 --> 00:32:29,205
Saya tidak mengerti bagaimana orang bisa melakukannya
habiskan sepuluh menit di sini,
370
00:32:29,406 --> 00:32:30,623
apalagi bekerja di sini.
371
00:32:30,824 --> 00:32:31,746
Gila.
372
00:32:36,288 --> 00:32:38,382
Tidak.
Tentu saja tidak.
373
00:32:38,832 --> 00:32:39,799
Kenapa tidak?
374
00:32:40,542 --> 00:32:41,964
Karena aku bilang begitu.
375
00:32:42,169 --> 00:32:43,466
Yah, itu tidak cukup.
376
00:32:43,670 --> 00:32:46,719
Anda menyelinap di sekitar sini
di tengah malam
377
00:32:46,923 --> 00:32:49,847
dan menyerang sebuah
daerah terlarang
378
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
dan kamu mengharapkanku
untuk memberimu bantuan?
379
00:32:53,513 --> 00:32:57,814
Sayangku, apa kekuranganmu
bakat yang Anda buat dengan gugup.
380
00:32:58,185 --> 00:32:59,687
Nyonya Briggs, bersikaplah masuk akal.
381
00:32:59,895 --> 00:33:01,488
Tidak ada yang menggunakan
ruang bawah tanah sekarang.
382
00:33:01,688 --> 00:33:03,031
Itu hanya mengumpulkan debu.
383
00:33:03,857 --> 00:33:06,326
Kita berdua bisa mendapatkan keuntungan
jika saya bekerja di sana.
384
00:33:06,693 --> 00:33:08,787
Ruangan yang aku gunakan
sekarang akan kosong.
385
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
Lalu kamu bisa membawanya
pada orang lain,
386
00:33:10,197 --> 00:33:11,119
dan kamu tidak akan melakukannya
harus khawatir
387
00:33:11,323 --> 00:33:13,792
tentang perpindahanku
seorang seniman sejati.
388
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
Baiklah, Whitney, kamu menang.
389
00:33:17,037 --> 00:33:18,755
Namun jika Anda tidak menyukainya
begitu kamu sampai di sana,
390
00:33:18,955 --> 00:33:20,252
kamu hanya bisa
salahkan dirimu sendiri.
391
00:33:20,457 --> 00:33:22,084
Saya tidak akan berubah pikiran.
392
00:33:24,336 --> 00:33:27,636
Whitney. Hai.
393
00:33:30,050 --> 00:33:31,302
amanda
394
00:33:31,510 --> 00:33:34,764
Saya punya sedikit
proyek video...
395
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
saya ingin
komisi untuk Anda.
397
00:34:27,065 --> 00:34:28,362
Saya belum pernah melakukan a
restorasi sebelumnya.
398
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
Bagaimana menurutmu?
399
00:34:29,859 --> 00:34:30,951
Itu bagus.
400
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
- Ya?
- Itu bagus, ya.
401
00:34:33,989 --> 00:34:35,787
Ini luar biasa.
Phillip, dengarkan ini:
402
00:34:36,783 --> 00:34:39,627
"Itu bagian dari manusia serigala
dan vampir,
403
00:34:39,911 --> 00:34:41,083
"iblis dan hantu.
404
00:34:41,288 --> 00:34:44,758
"Itu akan merobek tenggorokanmu
buka lalu minumlah rambut pirangmu,
405
00:34:45,292 --> 00:34:48,045
"dan nikmatilah
otak yang masih hangat."
406
00:34:48,378 --> 00:34:49,880
- Itu sakit.
- Ini menakutkan,
407
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
tapi itu akan berhasil
sebuah buku komik yang hebat.
408
00:34:52,048 --> 00:34:53,425
Faktanya, saya yakin ini benar
409
00:34:53,633 --> 00:34:55,476
apa itu Childress
bekerja pada saat dia meninggal.
410
00:34:55,677 --> 00:34:58,476
Yang kasar mungkin
hancur dalam api.
411
00:34:58,680 --> 00:35:00,307
Terima kasih Tuhan untuk
bantuan kecil, ya?
412
00:35:00,849 --> 00:35:01,941
Sekarang...
413
00:35:02,183 --> 00:35:05,062
Dengan inspirasi
kutukan kuno ini,
414
00:35:05,270 --> 00:35:09,366
Whitney Taylor akan melakukannya
menciptakan monster pamungkas.
415
00:35:09,774 --> 00:35:10,650
Semoga beruntung.
416
00:35:10,859 --> 00:35:13,157
Saya berangkat untuk membuat
lukisan jari pamungkas.
423
00:39:00,964 --> 00:39:02,466
Apa kamu sebenarnya?
lakukan di sini?
424
00:39:02,674 --> 00:39:04,051
Whitney...
425
00:39:04,425 --> 00:39:06,553
Saya hanya ingin melihat
apa yang sedang kamu lakukan.
426
00:39:06,761 --> 00:39:08,308
Anda sudah begitu
rahasia tentang hal itu.
427
00:39:08,513 --> 00:39:09,184
Omong kosong.
428
00:39:09,389 --> 00:39:11,266
Sejak kapan kamu
tertarik dengan pekerjaan saya?
429
00:39:11,766 --> 00:39:12,608
Dan kamu
tahu aturannya.
430
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
Ho satu diperbolehkan untuk melihat
di pekerjaan orang lain
431
00:39:14,644 --> 00:39:16,487
tanpa undangan yang jelas.
432
00:39:16,688 --> 00:39:18,440
Itu pekerjaanmu;
Saya minta maaf.
433
00:39:18,648 --> 00:39:20,321
Saya tidak tahu apa
kamu terserah, Amanda,
434
00:39:20,525 --> 00:39:23,699
tapi jika aku bisa menangkapmu
ke sini lagi, aku akan...
435
00:39:23,903 --> 00:39:25,246
menggantungmu
kelopak matamu dan
436
00:39:25,446 --> 00:39:27,574
mencabut kuku jarimu
satu per satu, kamu mengerti?
437
00:39:27,782 --> 00:39:29,375
Ya, benar.
Saya sangat takut.
438
00:39:29,617 --> 00:39:30,539
amanda...
439
00:39:30,743 --> 00:39:33,622
Apakah kamu belum cukup membuatku
masalah seumur hidup?
440
00:39:33,830 --> 00:39:35,207
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang kamu maksud.
441
00:39:35,415 --> 00:39:37,042
Anda tahu persis
apa yang saya maksud.
442
00:39:37,750 --> 00:39:39,047
Sepertinya aku masih tidak bisa
untuk melupakan
443
00:39:39,252 --> 00:39:41,550
persekutuan tertentu itu
seharusnya menjadi milikku.
444
00:39:41,754 --> 00:39:43,597
Nah, panitia sepertinya
berpikir sebaliknya.
445
00:39:43,798 --> 00:39:45,846
Ya, setelah sedikit uang
persuasi dari Anda.
446
00:39:46,050 --> 00:39:47,802
Whitney, kamu selalu begitu
menjadi pecundang yang menyedihkan.
447
00:39:48,011 --> 00:39:50,434
Keluar dari sini sebelumnya
Saya benar-benar kehilangan kesabaran.
448
00:39:50,638 --> 00:39:51,685
Selamat tinggal.
453
00:42:51,778 --> 00:42:53,325
Whitney Taylor
adalah plagiator,
454
00:42:53,529 --> 00:42:56,032
seperti rekaman video ini
menunjukkan dengan jelas.
455
00:42:56,574 --> 00:42:58,622
Dia mengurung diri
di ruang bawah tanah dan
456
00:42:58,826 --> 00:43:00,874
mencuri karya seniman lain.
457
00:43:08,211 --> 00:43:09,463
Sekarang saya yakin bahwa
458
00:43:09,670 --> 00:43:12,093
Institut Throckmorton
karena Seni tidak mempunyai tempat
459
00:43:12,298 --> 00:43:13,891
untuk peretasan yang tidak berbakat
460
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
seperti Nona Taylor.
461
00:43:26,562 --> 00:43:29,190
Hal ini dengan benar-
463
00:43:47,667 --> 00:43:49,920
Ya Tuhan!
464
00:43:50,920 --> 00:43:52,342
(Amanda): Ya ampun...
469
00:44:28,166 --> 00:44:30,589
Akankah ada yang membantuku?!
472
00:45:04,785 --> 00:45:06,958
Siapa selanjutnya'?
476
00:46:28,786 --> 00:46:29,787
Bangun.
477
00:46:31,872 --> 00:46:33,499
Ini hari yang indah
di lingkungan sekitar.
478
00:46:34,208 --> 00:46:35,835
Pagi.
479
00:46:36,335 --> 00:46:38,508
Ayo.
Waktunya berangkat ke sekolah.
481
00:46:42,049 --> 00:46:44,268
Anda tahu, Anda sungguh
mengecewakanku.
482
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
Saya selalu mendengar tumbuh
wanita tidur telanjang.
484
00:46:48,097 --> 00:46:49,644
Setidaknya begitulah caranya
itu ada dalam mimpiku.
485
00:46:49,849 --> 00:46:51,317
Jam berapa sekarang?
486
00:46:51,517 --> 00:46:53,360
Jika kita bergegas, kita bisa
masih membuatkan sarapan.
487
00:46:56,939 --> 00:46:58,191
Bagaimana menurutmu?
489
00:47:02,903 --> 00:47:05,122
Saya pikir saya tidak suka mendapatkannya
di sisimu yang punya.
490
00:47:14,582 --> 00:47:17,210
amanda?
amanda.
492
00:47:22,715 --> 00:47:23,967
Aman...
493
00:47:34,685 --> 00:47:36,938
Nah, begitulah produk perawatan hewan peliharaan ini
perusahaan ingin mengetahuinya
494
00:47:37,146 --> 00:47:39,569
formula terbaru mereka
kalung kutu pesaing.
495
00:47:39,899 --> 00:47:41,776
Jadi mereka mempekerjakan saya untuk itu
menggali beberapa info.
496
00:47:41,984 --> 00:47:44,237
Saya mengetahui bahwa itu milik pesaing
model terbaik,
497
00:47:44,445 --> 00:47:46,948
Peppy Puppy Deluxe, akan segera hadir
membuat orang itu gulung tikar.
498
00:47:47,323 --> 00:47:48,916
Aku harus meraih tanganku
pada rumusnya.
499
00:47:49,116 --> 00:47:50,413
Tapi pesaingnya,
dia cerdik.
500
00:47:50,618 --> 00:47:52,040
Dia memasukkan rumusnya ke dalam kode.
501
00:47:52,244 --> 00:47:53,746
Itu tidak baik untuk laki-laki saya.
502
00:47:54,455 --> 00:47:55,581
Untuk mempersingkat cerita,
503
00:47:55,790 --> 00:47:57,167
Saya akhirnya membuntuti
seorang Gembala Jerman
504
00:47:57,375 --> 00:47:58,422
separuh jalan di seluruh negeri.
506
00:48:01,545 --> 00:48:03,263
Apakah ada orang di sini
melihat Amanda?
507
00:48:03,464 --> 00:48:04,886
Ya, tidak sejak tadi malam.
508
00:48:05,091 --> 00:48:07,093
- Mungkin dia keluar.
- Bersikaplah nyata.
509
00:48:07,301 --> 00:48:09,520
Kami berada ratusan mil jauhnya
pusat perbelanjaan terdekat.
510
00:48:09,970 --> 00:48:10,846
Kemana dia akan pergi?
511
00:48:11,055 --> 00:48:13,399
Dia menghilang sepanjang pagi
dan aku sangat khawatir.
512
00:48:13,599 --> 00:48:14,475
saya tidak.
513
00:48:14,683 --> 00:48:16,526
Sebenarnya, aku tidak peduli jika
Aku akan bertemu dengannya lagi.
514
00:48:26,028 --> 00:48:27,371
Hei nak,
pernahkah kamu mendengar
515
00:48:27,571 --> 00:48:29,198
amanda dan
Whitney berdebat?
516
00:48:30,908 --> 00:48:31,830
Siapa yang belum?
517
00:48:32,034 --> 00:48:33,206
Mereka ada di masing-masing
tenggorokan orang lain.
519
00:48:35,746 --> 00:48:37,874
Whitney sangat membenci
perempuan jalang itu, bukan?
520
00:48:38,541 --> 00:48:39,542
akan kukatakan.
521
00:48:40,000 --> 00:48:42,344
Anda harus melihat kartun ini
dia menggambarnya tadi malam.
522
00:48:42,586 --> 00:48:43,508
Bagaimana dengan itu?
523
00:48:43,712 --> 00:48:46,841
- Dia menggambar Amanda.
- Apa?
524
00:48:48,175 --> 00:48:49,472
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu.
525
00:48:49,760 --> 00:48:50,727
Mengapa tidak?
526
00:48:51,095 --> 00:48:52,187
Karena itu karya Whitney,
527
00:48:52,388 --> 00:48:54,390
dan jika dia mau
kamu melihatnya...
528
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
dia sendiri yang akan menunjukkannya padamu.
529
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Hah.
530
00:48:58,352 --> 00:49:00,400
Aku punya perasaan yang lucu
kita tidak akan...
531
00:49:00,813 --> 00:49:03,407
diberkati oleh Amanda
kehadirannya lebih lama.
533
00:49:38,142 --> 00:49:39,894
Ketegangan antara
kedua gadis itu
534
00:49:40,102 --> 00:49:41,820
cukup tebal untuk
potong dengan pisau.
535
00:49:48,569 --> 00:49:53,166
Tapi apakah Whitney Taylor...
mampu... membunuh?
537
00:50:25,689 --> 00:50:26,656
Kematian.
538
00:50:29,735 --> 00:50:30,736
Kematian.
539
00:51:07,773 --> 00:51:09,366
- Apa-apaan ini...
- Ssst!
540
00:51:26,792 --> 00:51:28,419
Kematian itu menyedihkan.
541
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
Ini adalah lonceng kematian.
542
00:52:54,046 --> 00:52:56,344
Sebuah ratapan untuk
singkatnya hidup.
543
00:52:56,548 --> 00:52:57,674
Itu menarik.
544
00:52:58,342 --> 00:53:00,015
Itu sangat mengharukan, Lisa.
545
00:53:01,387 --> 00:53:03,515
Anda pasti sudah menaruhnya
banyak pekerjaan untuk itu,
546
00:53:03,722 --> 00:53:05,520
karena itu
sangat keras padaku.
549
00:54:03,991 --> 00:54:07,211
Aku punya kamu sekarang, Whitney.
550
00:54:07,995 --> 00:54:09,212
Aku punya kamu sekarang.
551
00:54:43,947 --> 00:54:45,574
Whitney
Taylor adalah seorang plagiator,
552
00:54:45,783 --> 00:54:48,332
sebagai rekaman video ini
dengan jelas menunjukkan.
553
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Dia mengurung diri
di ruang bawah tanah dan
554
00:54:50,746 --> 00:54:52,794
mencuri karya seniman lain.
555
00:54:52,998 --> 00:54:54,841
Brengsek.
556
00:54:55,042 --> 00:54:56,669
Dia membunuhnya
untuk membalas dendam.
557
00:54:56,877 --> 00:54:58,595
Motifnya adalah balas dendam.
558
00:54:59,379 --> 00:55:00,676
Itu dengan...
561
00:55:07,513 --> 00:55:09,231
Tuhan.
567
00:55:51,807 --> 00:55:54,276
Belilah saya jika Anda bisa.
568
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
Sialan dia.
569
00:55:58,272 --> 00:56:01,025
- Ada apa?
- Amanda, siapa lagi?
570
00:56:01,233 --> 00:56:02,200
Siapa lagi?
571
00:56:02,401 --> 00:56:03,903
Apa yang
kamu bicarakan?
573
00:56:15,581 --> 00:56:17,709
amanda!
574
00:56:22,504 --> 00:56:24,006
Aku baru mengetahuinya!
575
00:56:24,214 --> 00:56:26,262
Apa-apaan ini
apakah dia siap?
576
00:56:26,466 --> 00:56:27,433
Katakan padaku.
577
00:56:28,176 --> 00:56:29,098
Aku tidak tahu.
578
00:56:29,303 --> 00:56:30,395
Saya tidak tahu,
tapi aku bersumpah demi Tuhan,
579
00:56:30,596 --> 00:56:31,813
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku akan membunuhnya.
580
00:56:35,350 --> 00:56:37,023
Amanda mencuri pekerjaanku
dari ruang bawah tanah,
581
00:56:37,227 --> 00:56:38,945
tapi bagaimana dia mendapatkannya
memegang portofolio saya?
582
00:56:39,313 --> 00:56:41,031
- Aku yakin aku tidak tahu.
- Omong kosong.
583
00:56:41,231 --> 00:56:42,278
Anda memberikannya padanya.
584
00:56:42,482 --> 00:56:43,734
Sekarang kalian berdua
menyimpannya untukku
585
00:56:43,942 --> 00:56:44,818
sejak aku tiba di sini.
586
00:56:45,027 --> 00:56:46,745
Sekarang apa yang sedang terjadi
aktif dan dimana dia?
587
00:56:46,945 --> 00:56:50,074
Saya yakinkan Anda, saya tidak tahu
dimana Amanda berada.
588
00:56:51,116 --> 00:56:53,494
Yah, mungkin memang begitu
mempermainkanmu.
589
00:56:53,869 --> 00:56:55,416
Masuk.
590
00:56:57,915 --> 00:56:59,588
Hal menarik lainnya
pengembangan.
591
00:56:59,791 --> 00:57:01,293
Michelsky tidak ada dimana-mana
di dalam rumah.
592
00:57:01,501 --> 00:57:02,878
- Apa kamu yakin?
- Ya.
593
00:57:03,086 --> 00:57:05,805
Kecuali dia tiba-tiba berkembang
hasrat untuk petak umpet.
594
00:57:06,006 --> 00:57:07,098
Nah, Anda paham?
595
00:57:07,591 --> 00:57:09,218
Norman mungkin
sedang mengerjakan sebuah
596
00:57:09,426 --> 00:57:13,226
skenario yang rumit dan dia
terjebak di salah satu adegannya,
597
00:57:13,430 --> 00:57:15,899
dan dia dan Amanda
sedang mengujinya.
598
00:57:16,350 --> 00:57:17,317
Mungkin.
599
00:57:17,601 --> 00:57:19,774
Jika aku mengetahui bahwa kamu memang demikian
mencoba menyakitiku,
600
00:57:19,978 --> 00:57:21,946
aku akan langsung ke
dewan direksi,
601
00:57:22,147 --> 00:57:24,241
dan itu, Ny. Briggs,
adalah sebuah janji.
602
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
Anda tahu, biasanya
ketika saya marah
603
00:57:37,663 --> 00:57:39,131
Saya bisa menyalurkannya
ke dalam pekerjaan saya.
604
00:57:39,915 --> 00:57:41,087
Jadi saya sudah memperhatikan.
605
00:57:41,291 --> 00:57:44,511
Aku merasa sangat kesal
seperti aku lumpuh.
606
00:57:47,047 --> 00:57:49,175
Ayo, kita jalan-jalan
bekerja dan keluar dari sini.
607
00:57:49,383 --> 00:57:50,430
Jalan-jalan
atau sesuatu.
608
00:57:50,717 --> 00:57:52,310
Oh, aku tidak bisa melakukan itu, Phillip.
609
00:57:52,511 --> 00:57:54,388
Ayolah, kamu tidak mengerti
apapun yang dilakukan di sini.
610
00:57:55,973 --> 00:57:57,441
Aku akan menceritakan kepadamu kisah hidupku.
611
00:57:58,892 --> 00:58:00,394
- Benar-benar?
- Uh-hah.
612
00:58:02,145 --> 00:58:03,567
Ini harus kudengar.
613
00:58:05,983 --> 00:58:08,406
- Kisah hidupmu, ya?
- Sangat.
614
00:58:08,610 --> 00:58:09,532
Apakah ini menarik?
615
00:58:09,736 --> 00:58:12,364
Itu dimulai kembali di,
eh, awal tahun 1930an...
618
00:58:17,828 --> 00:58:20,172
Pernahkah kamu melihat
Norman atau Amanda?
619
00:58:20,372 --> 00:58:21,919
Untuk terakhir kalinya, tidak.
620
00:58:22,124 --> 00:58:23,341
Yah, aku khawatir tentang-
621
00:58:23,542 --> 00:58:24,885
Oh, siapa yang kamu bercanda?
622
00:58:25,210 --> 00:58:27,133
Whitney memberitahuku hal itu
Amanda mencuri barang-barangnya.
623
00:58:27,337 --> 00:58:29,010
Sangat mudah, keduanya
kamu bersekongkol
624
00:58:29,214 --> 00:58:30,511
merencanakan sesuatu
melawan Whitney.
625
00:58:30,716 --> 00:58:32,389
- Itu tidak masuk akal.
- Oh, benarkah?
626
00:58:32,592 --> 00:58:34,594
Anda hanya tidak menyangka
Whitney untuk mencari tahu.
627
00:58:34,803 --> 00:58:36,225
Satu-satunya kekhawatiranku-
628
00:58:36,430 --> 00:58:39,149
Adalah untuk
reputasi koloni ini!
629
00:58:39,850 --> 00:58:41,397
Baiklah, Ny. Briggs,
kamu mungkin saja
630
00:58:41,601 --> 00:58:43,729
memiliki sesuatu untuk menjadi
khawatir tentang saat ini.
632
00:58:51,987 --> 00:58:54,365
Sekarang, itu
tantangan nyata bagi saya
633
00:58:54,573 --> 00:58:57,201
adalah untuk menghasilkan sesuatu yang menarik
cara untuk membunuh orang.
634
00:58:58,035 --> 00:58:59,582
Anda adalah otoritas
di daerah itu, kan?
635
00:58:59,786 --> 00:59:01,083
Ya, banyak kerja lapangan.
636
00:59:01,288 --> 00:59:03,507
Ditambah lagi, aku punya beberapa yang bagus
bahan penelitian.
637
00:59:05,500 --> 00:59:06,922
Saya mengerti maksud Anda
dengan menarik.
638
00:59:07,127 --> 00:59:07,923
Hah?
639
00:59:08,837 --> 00:59:10,931
Anda benar-benar sudah kalah
dirimu kali ini.
640
00:59:11,465 --> 00:59:12,762
Apa kamu?
bicarakan?
641
00:59:13,467 --> 00:59:15,140
Karya terbaru Anda.
642
00:59:16,470 --> 00:59:18,222
Ini sangat intens.
643
00:59:20,098 --> 00:59:21,270
Aku tidak menggambar ini.
644
00:59:21,475 --> 00:59:23,523
Ayolah,
jangan malu, Whit.
645
00:59:24,144 --> 00:59:25,987
Itu cara Anda menghadapinya
dengan agresi, kan?
646
00:59:26,438 --> 00:59:28,065
Setidaknya itu konstruktif.
647
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
Tidak apa-apa.
648
00:59:30,942 --> 00:59:33,445
Aku serius, Phillip.
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
650
00:59:43,455 --> 00:59:45,958
Whitney, sebenarnya tidak
menyukaimu untuk menjadi rendah hati.
651
00:59:46,166 --> 00:59:48,134
Sudah kubilang padamu, Phillip,
Saya tidak menggambar itu.
652
00:59:49,002 --> 00:59:50,094
Lalu siapa yang melakukannya?
653
00:59:50,295 --> 00:59:51,592
- Hantu anak perempuan?
- Sst. Mendengarkan.
654
00:59:52,506 --> 00:59:56,227
Oke... "Dia yang mempunyai kebijaksanaan
keajaiban bukan dari Binatang itu,
655
00:59:56,426 --> 00:59:59,851
"karena tidak ada apa pun di Neraka yang hidup
tanpa persetujuan manusia."
656
01:00:01,348 --> 01:00:04,352
Tuhan. “Celakalah kamu yang
akan memberikan bentuk Beast.
657
01:00:04,976 --> 01:00:09,231
“Untuk merenungkan kejahatan
adalah meminta rumah yang jahat."
659
01:00:15,403 --> 01:00:17,155
Halo?
Apakah ada orang di sana?
660
01:00:19,783 --> 01:00:21,877
Tidak lagi.
Philip. Itu kamu bukan?
661
01:00:24,913 --> 01:00:27,336
Baiklah, kamu maniak kecil,
Aku tahu kamu di luar sana.
662
01:00:30,043 --> 01:00:31,841
Ayo nak, permainan sudah selesai.
Aku butuh handukku.
663
01:00:32,045 --> 01:00:33,046
Rambutku basah.
664
01:00:36,508 --> 01:00:39,307
Oke, Phillip, siap atau tidak,
ini aku datang.
665
01:00:42,305 --> 01:00:44,399
Whitney, ayolah.
Apa yang kamu bicarakan?
666
01:00:44,599 --> 01:00:46,647
Phillip, kutukan itu nyata.
667
01:00:46,852 --> 01:00:48,479
Kutukan apa?
Apa yang kamu katakan?
668
01:00:48,687 --> 01:00:50,189
Ini mengancam siapa pun
669
01:00:50,397 --> 01:00:52,070
siapa yang berani memberi
bentuk Binatang.
670
01:00:52,274 --> 01:00:53,150
Apakah kamu tidak melihat?
671
01:00:53,525 --> 01:00:54,617
Saya menggambarnya.
672
01:00:54,943 --> 01:00:57,037
Aku memberinya kehidupan dan sekarang...
673
01:00:57,237 --> 01:00:59,615
dan sekarang Amanda sudah pergi
dan Norman pergi.
674
01:00:59,823 --> 01:01:01,075
Tunggu.
Tunggu sebentar.
675
01:01:01,283 --> 01:01:02,785
Apakah kamu mencoba
untuk mengatakan kepadaku
676
01:01:02,993 --> 01:01:06,588
monster yang kamu gambar itu
baru saja keluar dari halaman
677
01:01:06,788 --> 01:01:08,665
dan melahap Amanda
dan Norman?
678
01:01:08,874 --> 01:01:10,091
Itu benar.
679
01:01:10,917 --> 01:01:12,590
Ya Tuhan, Phillip,
itulah yang...
680
01:01:12,794 --> 01:01:14,296
Itu yang membunuh
Colin Anak Perempuan
681
01:01:14,504 --> 01:01:16,381
O tahun yang lalu,
dia mungkin...
683
01:01:33,106 --> 01:01:34,198
Oh NY"
684
01:01:34,983 --> 01:01:36,235
Ya Tuhan, Phillip.
685
01:01:39,696 --> 01:01:40,743
(Whitney): Ini Lisa.
686
01:01:41,406 --> 01:01:42,498
Itu Lisa!
687
01:01:44,284 --> 01:01:45,285
(Phillip): Tunggu!
689
01:01:47,954 --> 01:01:48,876
Phillip?
690
01:01:50,498 --> 01:01:51,841
Dimana kamu?
692
01:01:56,504 --> 01:01:58,506
Hei, ini bukan
lucu lagi.
696
01:02:14,022 --> 01:02:15,239
Lisa!
697
01:02:16,483 --> 01:02:17,359
Lisa!
698
01:02:17,567 --> 01:02:18,534
Tunggu, tunggu, tunggu,
mundur.
699
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Lisa!
700
01:02:23,240 --> 01:02:24,537
Lisa!
702
01:02:26,618 --> 01:02:27,710
Waktunya berangkat, Whit!
705
01:02:40,840 --> 01:02:42,217
Sial!
Ya Tuhan.
706
01:02:42,425 --> 01:02:45,019
Phillip, itu tidak akan terjadi
biarkan kami keluar dari sini.
707
01:02:45,220 --> 01:02:46,642
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi jika
kita tidak keluar dari sini
708
01:02:46,846 --> 01:02:48,439
- ini sudah berakhir bagi kita!
- Aku tahu.
709
01:02:49,724 --> 01:02:50,976
Hanya ada satu kesempatan.
710
01:02:51,184 --> 01:02:53,027
Hanya ada satu kesempatan.
Kita harus menyingkirkannya.
711
01:02:53,687 --> 01:02:54,813
Apa?
712
01:02:55,021 --> 01:02:56,113
Sial.
714
01:02:58,984 --> 01:03:01,237
pada, Tuhan, Phillip,
Phillip, itu masuk akal.
715
01:03:01,444 --> 01:03:03,367
Childress melakukan hal yang sama
kesalahan.
716
01:03:03,780 --> 01:03:06,454
Jika aku... Dengan memberikan monster itu
kehadiran fisik,
717
01:03:06,658 --> 01:03:07,534
bahkan yang dua dimensi,
718
01:03:07,742 --> 01:03:09,710
kami menawarkannya sebuah kapal
yang bisa ditempatinya
719
01:03:09,911 --> 01:03:11,208
di dunia nyata.
720
01:03:11,413 --> 01:03:13,336
- Itu bagus.
- Ya Tuhan. Oke.
721
01:03:13,540 --> 01:03:15,417
Menurut kutukan...
722
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
Binatang itu muncul
oleh imajinasi manusia.
723
01:03:18,920 --> 01:03:21,469
Ya Tuhan, itu benar-benar terjadi
menyerap energi kreatif
724
01:03:21,673 --> 01:03:22,925
untuk menjaga dirinya tetap hidup.
725
01:03:23,383 --> 01:03:25,431
milik Michelsky, milik Lisa,
dan milik Amanda.
726
01:03:25,635 --> 01:03:26,477
amanda?
727
01:03:26,678 --> 01:03:28,351
Dia akan memberi
hal itu diare.
728
01:03:28,555 --> 01:03:30,102
Tunggu, apa yang akan kita lakukan?
729
01:03:30,473 --> 01:03:32,191
Apa yang akan kita lakukan, Phillip?
Kami akan...
730
01:03:33,560 --> 01:03:36,905
Kami akan menghancurkan
bentuk fisiknya.
734
01:04:09,721 --> 01:04:10,722
Phillip?
735
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Phillip!
736
01:04:15,727 --> 01:04:16,694
Astaga.
737
01:04:20,231 --> 01:04:21,448
Oh tidak.
738
01:04:22,067 --> 01:04:24,286
(Nyonya Briggs): Halo?
Adakah orang di bawah sana?
740
01:04:35,288 --> 01:04:36,881
(Whitney): Itu adalah
makhluk selama ini.
741
01:04:37,082 --> 01:04:39,380
Itu membunuh Amanda dan
Norman dan Lisa
742
01:04:39,584 --> 01:04:41,586
dan sekarang ada Phillip.
Kita harus melakukan sesuatu.
743
01:04:41,795 --> 01:04:42,762
Pelan-pelan, Whitney.
744
01:04:42,962 --> 01:04:44,134
kamu tidak
masuk akal.
745
01:04:44,339 --> 01:04:48,185
Dengar, aku telah mencari jauh-jauh
dan rendah untuk semuanya.
746
01:04:48,676 --> 01:04:49,552
Tapi mereka akan kembali.
747
01:04:49,761 --> 01:04:51,058
Bukankah kamu pernah
mendengarkanku?
748
01:04:51,262 --> 01:04:52,764
Tentu saja saya punya.
749
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
Buku komik dan
monster dan... oh.
750
01:04:56,684 --> 01:04:58,402
Itu potongan yang buruk.
751
01:04:59,145 --> 01:05:02,194
Saya punya disinfektan
di sini di suatu tempat.
752
01:05:02,399 --> 01:05:04,072
Saya akan mencarinya.
753
01:05:09,114 --> 01:05:11,162
Anda tahu,
Saya berubah pikiran
754
01:05:11,366 --> 01:05:12,538
tentang kait komik itu.
755
01:05:16,496 --> 01:05:19,670
sudah saya lalui
banyak perubahan akhir-akhir ini.
760
01:05:37,434 --> 01:05:39,482
Kamu milikku sekarang.
762
01:06:09,924 --> 01:06:10,675
Tidak...
766
01:06:36,242 --> 01:06:39,621
Whitney...
772
01:07:44,477 --> 01:07:46,400
Phillip...
773
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
aktif, Phillip.
774
01:07:58,700 --> 01:08:00,452
Phillip, aku minta maaf.
775
01:08:01,786 --> 01:08:03,834
Oh, Phillip...
777
01:09:05,141 --> 01:09:07,269
Maafkan aku, Phillip.
778
01:09:08,394 --> 01:09:10,522
Saya minta maaf.
779
01:09:10,730 --> 01:09:12,232
Kamu menyebut itu ciuman?
780
01:09:12,440 --> 01:09:15,694
Saya tidak sedang membicarakan beberapa hal
kecupan cepat di pipi di sini.
781
01:09:15,902 --> 01:09:18,405
Saya sedang berbicara tentang ciuman sungguhan.
782
01:09:18,613 --> 01:09:21,207
Oh!
783
01:09:21,616 --> 01:09:23,368
Nah, itu lebih seperti itu!
784
01:09:24,160 --> 01:09:25,833
Hei, hei, hei.
Apakah kamu keberatan?
785
01:09:26,663 --> 01:09:29,587
Aktif, Phillip,
syukurlah kamu kembali.
786
01:09:29,791 --> 01:09:30,292
Terima kasih.
787
01:09:30,500 --> 01:09:32,343
Kaulah yang melakukannya.
Sekarang lihat:
788
01:09:32,543 --> 01:09:33,669
Saya tidak ingin Anda berpikir
789
01:09:33,878 --> 01:09:35,926
ini berarti kamu memilikiku
atau apa pun, oke?
790
01:09:36,422 --> 01:09:38,390
- Aku masih milikku sendiri?
- Pria yang hebat.
791
01:09:38,591 --> 01:09:40,184
Pria yang hebat-
792
01:09:40,385 --> 01:09:41,432
Jadi apa selanjutnya?
793
01:09:41,886 --> 01:09:43,138
Maksudku,
bagaimana dengan yang lain?
794
01:09:43,346 --> 01:09:44,723
Sepertinya
aula di istanamu.
795
01:09:44,931 --> 01:09:46,774
Atau dalam kasus Anda,
pena itu ada di tanganmu.
796
01:09:47,684 --> 01:09:48,936
Bagaimana dengan hal itu?
797
01:09:49,811 --> 01:09:51,859
Baiklah, selangkah demi selangkah,
oke?
798
01:09:52,063 --> 01:09:53,280
Aku hanya punya dua tangan.
799
01:09:53,481 --> 01:09:54,198
- Oke,
- Oke?
800
01:09:54,399 --> 01:09:55,195
Hei, hei, hei,
801
01:09:55,400 --> 01:09:56,868
ambil obat kumur
atau sesuatu.
802
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Siapa yang pertama?
803
01:10:00,571 --> 01:10:02,869
Bukan Amanda.
806
01:10:48,786 --> 01:10:51,585
Jika saya tidak menghancurkannya seperti
mereka melakukannya 30 tahun yang lalu,
807
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
dia akan melakukannya lagi.
808
01:10:52,874 --> 01:10:54,046
Tempat Sampah ada di sana.
810
01:11:00,965 --> 01:11:04,845
Oh, aku akan membakarmu,
kamu bajingan.
811
01:11:05,261 --> 01:11:07,730
Kami akan membuatmu terbakar.
817
01:11:57,480 --> 01:12:01,280
TIDAK!
Phillip!
823
01:12:23,714 --> 01:12:28,094
Mo! TIDAK!
828
01:13:13,890 --> 01:13:17,269
Dimanapun
ada imajinasi,
829
01:13:17,476 --> 01:13:19,695
Saya akan tinggal.
831
01:13:29,238 --> 01:13:34,165
Tidak!