1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
<i>Pollitt akarjuk! Tégla Pollitt!</i>

2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
<i>Pollitt akarjuk! Tégla Pollitt!</i>

3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
<i>Ne tedd ezt.</i>

4
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Figyelmeztetlek, Trixie.

5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, nem tudod megállítani azt a gyerekedet?

6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
attól, hogy feltette forró kis kezét
a fagyiban?

7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixie!

8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
Nem tudtál volna legalább kezet mosni?
mielőtt ezt tetted?

9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
<i>Maggie, hagyd abba!</i>

10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, hogy tehettél ilyet egy gyerekkel?

11
00:04:38,279 --> 00:04:40,310
Így, édesem.

12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, láttad, mit csinált?
- Huh?

13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- Mondtam neki, hogy előbb mosson kezet.
- Ó!

14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Az egyik ilyen nyak nélküli szörnyeteg
üss meg egy fagylalttal.

15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Nos, miért hívtad Gooper kölykeit?
nyak nélküli szörnyek?

16
00:05:17,568 --> 00:05:19,808
Mert a bátyád gyerekei
nincs nyaka, ezért.

17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Ó.

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Legalábbis egyik sem látható.

19
00:05:22,657 --> 00:05:25,760
Kövér kis fejük
kövér kis testükre ülnek

20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
egy kis kapcsolat nélkül.

21
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
Ez nagyon rossz.

22
00:05:28,204 --> 00:05:29,924
Főleg azért
nem csavarhatod ki a nyakukat

23
00:05:30,810 --> 00:05:31,658
ha nincs kicsavarnivaló nyakuk.

24
00:05:31,682 --> 00:05:33,643
Nem igaz, édesem?

25
00:05:33,710 --> 00:05:36,870
<i>Trixie, gyerünk.</i>

26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
Itt vagyunk!

27
00:05:37,672 --> 00:05:39,480
Gyerünk, Buster, Sonny.

28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Gyerünk. Most mindenki az autóban.
Mindannyian megyünk.

29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Hallottál valaha ennyit
a kutyaneveket ráragasztották a gyerekekre?

30
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
Gondolj bele. Öt szörnyük van
és jön a hatodik szám.

31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Fogd meg az egész csapatot itt lent
mint az állatokat a megyei vásáron bemutatni.

32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Annyira nyilvánvaló, hogy undorító.
Nos, nyilvánvaló, hogy mire készülnek.

33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Mire készülnek, Maggie?

34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Megmondom, mire készülnek,
az én fiúm.

35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Arra készülnek, hogy kivágjanak belőled
apád birtoka.

36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Mindenki tudja, hogy Big Daddy meghal...

37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
<i>Ó, el kellene küldenem Nőtestvért
egy új harisnya számlája.</i>

38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Mi?
- Mit csináljunk?

39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Tudd, hogy a Big Daddy haldoklik...

40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
Nem hiszed el?

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Hamarosan megtudod.

42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
<i>Tegyük fel, hogy ő?</i>

43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
<i>Van néhány dolog, amivel szembe kell nézned, bébi.</i>

44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Vannak dolgok ezen a világon
egyszerűen szembe kell nézned.

45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Miért volt nekik Big Daddy?
azon a szörnyű régi klinikán hat hétig?

46
00:06:42,445 --> 00:06:44,720
Ha a vizsgálat nem mutatott ki semmit

47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
akkor miért hozta Ember testvér
az egész sikoltozó törzsét itt lent

48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
ebben a ragadós melegben?

49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
És miért ennyi célzás
neked és Rainbow Hillnek?

50
00:06:53,810 --> 00:06:54,624
Tudod mi az a Rainbow Hill?

51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Ez egy olyan hely, amely híres a kezeléséről
híres alkoholisták és kábítószerek.

52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Nem vagyok híres, Maggie.
<i>- Nem.</i>

53
00:07:01,339 --> 00:07:03,910
És nem szedsz drogot.

54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Különben tökéletes jelölt lennél
a Rainbow Hill számára.

55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Ott van az Ember testvéré
megmondom a Big Daddynek, hogy küldjön neked.

56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
A holttestem fölött.

57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Szivárványdomb.

58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
És ha kitérítenek az útból,
Gooper testvér megkapja a birtokot

59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
és aláír minden csekket, és levágja
a mi hitelünket, amikor csak akarja.

60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Hogy szeretnéd, bébi?

61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Csak kb
mindent, amit lehet

62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
hogy segítse és segítse őket
átvette az irányítást Big Daddy után...

63
00:07:39,100 --> 00:07:40,378
Nos, az vagy.

64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Abbahagyni a munkát, odaadni magát
az ivás elfoglaltságára.

65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Tegnap este eltörte a bokáját
a középiskolai atlétikai pályán.

66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Tégla?

67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Egy dolog van az oldalunkon.

68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Nem, két dolog. Egyenesek a varrataim?

69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
A nagypapa szeret téged, édesem.

70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Egyszerűen nem bírja az ember testvérét
és a férfi testvér felesége,

71
00:08:03,250 --> 00:08:06,571
hogy a termékenység szörnye.
Kifejezetten ellenszenves neki. meg tudom mondani.

72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Pontosan elmondhatom, hogy kedvel engem.

73
00:08:09,730 --> 00:08:12,340
Ez a második dolog
oldalunkra álltunk.

74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Tetszem neki.

75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Ahogy fel-le néz rám, át.

76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Még mindig van szeme a lányokra.
- Undorító az ilyen beszéd.

77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Bárki megmondja valaha
hátfájós puritán voltál, Brick?

78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Szerintem nagyon jó az út
az a vén fickó a halál küszöbén

79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
még mindig az alakomat veszi fel
amit megérdemelt elismerésnek tartok.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Tudod, az a bátyád, Gooper

81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
még mindig dédelgeti azt az illúziót, amit vállalt
óriási lépés a társadalmi ranglétrán

82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
amikor feleségül vette Mae Flynnt
a nyak nélküli Memphis Flynns.

83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
Mert ő volt
A gyapotkarnevál királynője.

84
00:08:55,119 --> 00:08:58,390
Ó, csak látom Goopert
őfelségének esése.

85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Ülni azon a réztrónuson, lovagolni
azon a ragacsos úszópályán a Main Streeten.

86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Mosolyogva és meghajolva és fújva
puszi az összes szemetet az utcán.

87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Tudod mi történt vele?

88
00:09:11,930 --> 00:09:13,262
Nem, mi történt vele, Maggie?

89
00:09:13,596 --> 00:09:17,990
Valaki dohánylevet köpött az arcába.
így van.

90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Néhányan részegek a Hotel Gayosóban
kihajolt az ablakon, és azt mondta:

91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"Hé, Queenie. Hé, ott, Queenie."

92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Mae nővér felnézett
és mosolygott és intett,

93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
és az a részeg lövés
egy csepp dohánylé

94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
pont az arcába.

95
00:09:45,200 --> 00:09:46,879
Miért nézel így rám?

96
00:09:48,130 --> 00:09:52,930
- Milyen, Maggie?
- Mintha csak néztél volna.

97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Nem voltam tudatánál
hogy rád nézek, Maggie.

98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
tudatában voltam annak.

99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Ha arra gondoltál
ugyanaz, mint én...

100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Nem, Maggie.
- Miért nem?

101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Lefognád a hangodat?
- Nem!

102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Jobban ismerlek, mint gondolnád.

103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Láttam már ezt a pillantást
és tudom, hogy ez régen mit jelentett.

104
00:10:27,503 --> 00:10:32,490
- És ez most is ugyanazt jelenti.
- Most már nem ugyanaz a nő vagy, Maggie.

105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Ó, azt hiszed, nem tudom?

106
00:10:35,520 --> 00:10:37,722
- Nem hiszed, hogy tudom...
- Tudod mit, Maggie?

107
00:10:38,550 --> 00:10:41,225
Amin keresztülmentem
ezt a szörnyű átalakulást.

108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Kemény, őrült és kegyetlen lettem.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Találkozást tervez
Big Daddy gépe?

110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Ó, Brick.

111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Olyan magányos vagyok.
- Ezt mindenki megkapja.

112
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Lehet valakivel együtt élni, akit szeretsz

113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
magányosabb, mint teljesen egyedül élni

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
amikor akit szeretsz, az nem szeret téged.

115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Még az ivást sem bírod
ugyanabból az üvegből, tudod?

116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Szeretnél egyedül élni, Maggie?
- Nem!

117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Nem, nem tenném.

118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Miért nem veszítheti el a jó megjelenését, Brick?

119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
A legtöbb ivó férfi elveszíti a magáét.
Miért nem lehet?

120
00:11:46,820 --> 00:11:50,440
Szerintem még jobban is néztél ki
mióta rámentél az üvegre.

121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Olyan csodálatos szerető voltál.
- El fogsz késni!

122
00:11:57,760 --> 00:12:02,980
Olyan izgalmas voltál, hogy szerelmes vagy.
Leginkább azért, mert te voltál...

123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Ha azt hittem volna
soha, soha többé nem szeretkezz velem,

124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Engem találnék a legtovább,
a lehető legélesebb kést

125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
és egyenesen a szívembe szúrnám.

126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
én azt tenném.

127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Ó, tégla,

128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
meddig kell ennek így mennie,
ez a büntetés?

129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Nem töltöttem le a megbízatásomat?
Nem kérhetek kegyelmet?

130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Hölgyem, az a befejező iskola
a te hangod

131
00:12:36,757 --> 00:12:41,950
úgy hangzik, mintha felszaladnál az emeletre
hogy elmondja valakinek, hogy ég a ház.

132
00:12:41,429 --> 00:12:43,970
Csoda?

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Tudod mit érzek?

134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Állandóan érzem
mint egy macska a forró bádogtetőn.

135
00:12:49,311 --> 00:12:51,310
Aztán ugorj le a tetőről, Maggie.
Ugorj le róla.

136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Most a macskák leugranak a háztetőkről
és sértetlenül landolnak. Tedd meg. Ugrás.

137
00:12:55,250 --> 00:12:58,654
- Hova ugorj? Mibe?
- Vegyél egy szeretőt.

138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Nem érdemlem meg.

139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Nem látok más férfit, csak téged.

140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Még csukott szemmel is csak téged látlak.

141
00:13:22,678 --> 00:13:25,140
Miért nem lehetsz csúnya, Brick?

142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Miért nem lehetsz kövér vagy csúnya?
vagy valami, hogy kibírjam?

143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Jól kijössz.
A te fajtád mindig ezt teszi.

144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Ó, határozottabb vagyok, mint gondolnád.
Nyerni fogok minden rendben.

145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Nyerj mit?

146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Mi a győzelem
egy macska a forró bádogtetőn?

147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Maradjunk ennél, azt hiszem.

148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Amíg lehet.

149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Nyugodj meg. Most nem.
Most várj egy percet. Még nem.

150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Hol vannak a virágok, drágám?
- Nem teszed fel egy kicsit vastagon?

151
00:14:31,539 --> 00:14:33,820
Készülj fel most.

152
00:14:33,290 --> 00:14:36,430
Mama, nem hozott semmit
a Big Daddy számára.

153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Szép magvas kinézetű virágok
a Big Daddy számára, nem gondolod, Gooper?

154
00:14:39,713 --> 00:14:41,480
Én magam választottam ki őket.

155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Úgy tűnik, ő választotta őket
valaki sírjából.

156
00:14:43,300 --> 00:14:44,620
Most már ne beszélj a sírokról

157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
amikor nem tudjuk
hogy a Big Daddy élni fog-e vagy meghal.

158
00:14:52,768 --> 00:14:53,768
Készülj fel.

159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Szia. Szia Mae.

160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Sziasztok gyerekek.

161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Hát nem jól néznek ki?

162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Csókolj meg.

163
00:15:25,509 --> 00:15:26,861
- Mae, drágám.
- Csodálatosan nézel ki.

164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Csókold meg a nagymamádat.

165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Ó, drága Big Daddy.

166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Jól nézel ki, Big Daddy. Csak jól.

167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
<i>Doki,
el akarod mondani nekik a hírt?</i>

168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
A feltáró művelet bebizonyította
nincs semmi baj Big Daddyval.

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Egyáltalán semmi!

170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Csak egy kicsit régi görcsös vastagbél.
És ez minden.

171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Ez nagyszerű hír.
- Hát nem nagyszerű hír?

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Ez a legjobb születésnapi ajándék.

173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Hol van Brick?

174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Tégla bácsi berúgott és eltörte a lábát.

175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Hogyan?
- Mi az?

176
00:15:55,800 --> 00:15:56,832
Igen. Úgy tűnik, megint részeg lett

177
00:15:57,410 --> 00:15:58,727
és megpróbálta átugrani az akadályokat
hajnali 3 órakor.

178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
– gondolja az a szegény fiú
még mindig nagyszerű, nagy sportoló.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,921
Nem lehetett kihagyni a helyi újságból.

180
00:16:03,880 --> 00:16:04,506
Az AP is megfogta.

181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Igen, és UP,

182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
és hála a szakembernek
jogi tanácsadás, minden második "P."

183
00:16:10,804 --> 00:16:12,140
Menjünk haza.

184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Nem akarsz lovagolni?
a gyerekekkel, édesem?

185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
Nem!

186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Megint a régi pimasz énje, rendben.

187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Csend legyen, asszony!

188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Elhallgat!

189
00:16:42,503 --> 00:16:44,880
Üdvözöljük itthon, Pollitt kapitány.

190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Élni fogok, Maggie.
élni fogok.

191
00:16:56,350 --> 00:16:59,610
Tudod, nagyon megijesztettek.

192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Tudod, annyi időt vesztegettem.

193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Tudod, nekem milliónyi másom van
fajta érzések maradtak bennem.

194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
És szeretném használni őket.
Mindet használni fogom.

195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Miért te és Brick hirtelen
úgy dönt, hogy felhajt New Orleansból?

196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Születésnapodra, mi mást?

197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Tavaly szülinapom volt
és az előző évben. Akkor nem láttalak.

198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Tudod, milyen Brick néha.

199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Talán azt hitte, hogy jön
a temetésemre a születésnapom helyett.

200
00:18:02,499 --> 00:18:06,440
Miért, Brick szeret téged. Ő igen.

201
00:18:07,504 --> 00:18:10,700
De szeret téged?

202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
mit akarsz? Bizonyíték?

203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Ha három évig házasodtam volna hozzád,
meglenne az élő bizonyítékod.

204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Már három gyereked lenne
a negyediket pedig a sütőben.

205
00:18:21,590 --> 00:18:22,603
<i>Szeretünk téged szem elől.</i>

206
00:18:22,770 --> 00:18:24,789
<i>Szeretünk reggelente
Szeretünk az éjszakában.</i>

207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Vigyél ki ebből.
Brick-kel akarok beszélni.

208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
<i>Big Daddy.</i>

209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Még egy kis jeget akar, Miss Margaret.

210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
<i>Szeretünk reggelente.</i>

211
00:18:38,452 --> 00:18:40,780
<i>Éjszaka szeretünk.</i>

212
00:18:40,245 --> 00:18:41,525
<i>Szeretjük, ha veled vagyunk.</i>

213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
<i>És szeretünk téged szem elől.</i>

214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
<i>A nagymama is.</i>

215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Tégla. Híreket kaptam drágám. Nagy hír.

216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
A nagypapa élni fog.

217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Így van, jó ember.

218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Ezt mondta a nagymama
és Baugh doki ott volt velük.

219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Látnod kellett volna
Mae és Gooper arca.

220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ha. Majdnem holtan estek le
maguktól a sokktól.

221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- Jól van?
- 40-nek érzem magam. 20-nak beszélek.

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,213
Aztán autózhatunk vissza
ma este New Orleansba.

223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
<i>- Nem kockáztatlak, hogy elköltözzek.</i>
- Nem töröm össze.

224
00:19:34,633 --> 00:19:38,950
Vagy hagyjuk, hogy megmérgezzék
Big Daddy esze ellened.

225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Csak azt akarom, hogy öltözz fel és gyere
le Big Daddy születésnapi partijára.

226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Az első dolog, nagypapa
megkérdezték, hogy te voltál...

227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Nagy papa. Most akkor mitől olyan nagy?

228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Nagy szíve, nagy hasa,
vagy a nagy pénze?

229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- A hőség megzavarta.
- Mmm-hmm. Add ide a mankómat.

230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Miért nem veszed fel
szép selyem pizsamád, édesem,

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
és gyere le a buliba?

232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Kellemes hűvös szellő fúj.

233
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
Add ide a mankómat, Maggie.

234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Támaszkodj rám, bébi.

235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, jó illatod van.

236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- Hűvös volt a fürdővize?
- Nem.

237
00:20:31,230 --> 00:20:34,151
Tudok valamit
hogy hűvösnek és frissnek érezd magad.

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Alkohol dörzsölje.

239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Köln.

240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
Nem, köszönöm. Ugyanolyan illatunk lenne.
Mint egy pár macska a melegben.

241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Hűvös van a gyepen.

242
00:20:56,600 --> 00:21:00,427
Nem megyek le, Maggie.
Nem neked és nem a Big Daddynek.

243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Legalább ezt az ajándékot adhatod neki

244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
hogy eszembe jutott vásárolni neked.
születésnapjára.

245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Legalább pár szót írhatsz
ezen a kártyán.

246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Írsz valamit, Maggie.

247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
A te kézírásodnak kell lennie. Ez a tiéd
jelen. A te kézírásodnak kell lennie.

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Nem kaptam neki ajándékot.
- Mi a különbség?

249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Ha nincs különbség,
írod a kártyát.

250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
És tudassa vele
nem emlékszel a születésnapjára?

251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
nem emlékeztem!

252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Nem kell bizonyítania neki!

253
00:21:28,800 --> 00:21:31,830
Csak írja be: "Szerelem, tégla"
az ég szerelmére.

254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Nem.
- Muszáj.

255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
nem kell tennem semmit
nem akarom.

256
00:21:34,795 --> 00:21:38,900
Folyamatosan elfelejti a feltételeket
amivel beleegyeztem, hogy veled éljek!

257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Nem veled élek.
Ugyanabban a ketrecben vagyunk, ez minden.

258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Tudod, ez az első alkalom
már rég felemelted a hangod.

259
00:21:58,235 --> 00:22:00,280
Repedés a kőfalon?

260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Szerintem ez jó jel. Nagyon jó.

261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Miért csináltad ezt, Maggie?

262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
Hogy egy kis magánéletet biztosítsunk egy időre.

263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Ne csinálj hülyét magadból, Maggie.

264
00:22:29,349 --> 00:22:32,600
Nem bánom
bolondot csinálok magamból miattad.

265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Nem bánom. szégyellem magam miattad.
- Érezd magad kínosan!

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,260
De nem tudok így élni.

267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Ön beleegyezett, hogy elfogadja ezt a feltételt!
- Tudom, hogy igen, de nem tehetem.

268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Engedd el, Maggie.

269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Engedd el, Maggie!

270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Fiú!

271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Megkaptuk a legcsodálatosabb hírt
a Big Daddyről.

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
<i>Miért van bezárva ez az ajtó?</i>

273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
<i>Nem gondolod
rablók vannak a házban?</i>

274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Brick felöltözik, nagymama.
Még mindig öltözik.

275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
<i>Szóval nem ez lesz az első alkalom
Láttam Téglát fel sem öltözve.</i>t

276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
<i>Gyerünk. Nyissa ki ezt az ajtót.</i>

277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Tégla, édesem.
Édesem, milyen a lábad?

278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Gyere onnan, fiam. akarom
hírt ad a Big Daddyről.

279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
már mondtam neki.

280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Egyszerűen utálom a zárt ajtókat a házban.

281
00:23:55,180 --> 00:23:58,647
Tudom, hogy igen, de az embereknek kell
néhány pillanatnyi magánélet, nem?

282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Nem, asszonyom, nem az én házamban.

283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Ezt miért vetted le, édesem?
Ez olyan édesen nézett ki rajtad.

284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Nem elég édes
Nagypapa születésnapi partijára.

285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Ki!

286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Ki, te kis szörnyeteg!

287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae és Gooper olyan érzékenyek
gyermekeikről.

288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Alig merik javasolni
van még mit javítani.

289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Brick, siess ki!

290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Ó, lőj, Maggie!
csak nem szereted a gyerekeket.

291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Miért, ez nem igaz. Imádom őket.
Jól nevelték.

292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Akkor miért nincs?
És neveld jól őket.

293
00:24:39,354 --> 00:24:41,394
Ahelyett, hogy minden alkalommal
Goopert és Mae-t választod?

294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Szia nagymama!
Neked és Betsynek menned kell.

295
00:24:43,817 --> 00:24:45,457
Lent várnak
elbúcsúzni.

296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Legyen egy pillanat alatt.
Mondd meg nekik, hogy tartsák a lovaikat.

297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Hol van Brick?

298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Ó.

299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Nagy Anya, amit mondtál
a gyerekvállalásról,

300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
ez még mindig titok, de...

301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
Huh?

302
00:25:07,900 --> 00:25:10,302
Ó, lőj, Maggie. Ne játssz már ilyen hülyén.

303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
úgy értem,
még mindig sokat iszik ebből a cuccból?

304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- Ó! Lehet, hogy volt egy kis highball.
- Ne nevess ezen.

305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Néhány egyedülálló férfi abbahagyja az ivást
amikor összeházasodnak. Mások kezdik.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,748
- Brick még soha nem nyúlt italhoz...
- Ez nem fair!

307
00:25:22,772 --> 00:25:26,670
Tisztességes vagy nem tisztességes, szeretném
feltesz egy kérdést. Egy kérdés.

308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Boldoggá teszed Bricket?

309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Jól?

310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Miért nem kérdezed meg, hogy boldoggá tesz-e?
<i>- Tudom...</i>

311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Mindkét irányban működik.

312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Valami nem stimmel.
Te gyermektelen vagy, és a fiam iszik.

313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
<i>- Elmegyünk, nagymama.</i>
- Jövök!

314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Amikor egy házasság a sziklákon megy,

315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
a sziklák ott vannak, ott.

316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
<i>Viszlát, Ida.</i>

317
00:25:51,900 --> 00:25:52,100
én jövök.

318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
Ez nem igazságos.

319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Rendben, jövök.

320
00:26:08,680 --> 00:26:09,611
Itt van Brick?

321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Gondoltam megnézem a bokáját.

322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Sok fájdalmat okoz, Maggie?

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Ó, tudod, milyen Brick, doki.
Aligha panaszkodik.

324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Még akkor is, amikor volt
hogy szörnyű hátsérülés a futballban.

325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Tégla.

326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Brick születésnapi ajándéka Big Daddynek.

327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Szerintem javítják
ülj le az asztalhoz.

328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Ó...

329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Elfelejtetted kiírni a kártyát, édesem.

330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?

331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Köszönöm, doki.

332
00:26:49,985 --> 00:26:53,290
- Hozhatok valami jót, doki?
- Köszönöm.

333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Hogy van a boka?

334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Viszket néhány.

335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Vicces, ez ugyanaz a láb
elszakított egy izmot a... Mi volt?

336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- „Bama állam.
- Igen.

337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Huszonegytől...
- Semmit.

338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Hiányzik a foci, nem?

339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Nagyon fájt, amikor ránehezedett?
- Néhányat.

340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Igen, egy csapat voltál,
te és Skipper.

341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Mi az, doki?

342
00:27:22,767 --> 00:27:26,210
Nem azért hagytad ott a bulit
gyere ide, és beszéld meg az egészségemet.

343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
így van.

344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Már hallottam a jó hírt...
- Ez rossz hír.

345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Ez az, amire számítottunk.

346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Rosszindulatú és terminális.
Nincs esélye.

347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- De Maggie azt mondta, és a nagymama...
<i>- Hazugság.</i>

348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
hazudtam nekik.

349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
És én is hazudtam neki.

350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Szakmai etika.

351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?

352
00:27:51,400 --> 00:27:53,923
Megmondtam neki az igazat
jön be a repülőtérről.

353
00:27:54,900 --> 00:27:55,842
Meg fog halni?

354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Meg fog halni.

355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
<i>Jézus napsugarat akar tőlem.</i>

356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
<i>Minden nap ragyogni érte.</i>

357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Miféle igazság ez?

358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
<i>Jézus napsugarat akar tőlem.</i>

359
00:28:38,676 --> 00:28:42,130
<i>Minden nap ragyogni érte.</i>

360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>Minden módon próbálj meg a kedvében járni.</i>

361
00:28:45,892 --> 00:28:49,620
<i>Otthon, az iskolában, a játékban.</i>

362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
<i>Egy napsugár, egy napsugár.</i>

363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
<i>Jézus napsugarat akar tőlem.</i>

364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
<i>Egy napsugár, egy napsugár</i>

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
<i>Napsugár leszek Neki.</i>

366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Ámen.

367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Tetszett az éneklés, Big Daddy?
- Adja át a fekete szemű borsót.

368
00:29:08,498 --> 00:29:12,100
Csak nézd meg a Big Daddy evést. Ugye
mit köszönhetsz a csillagaidnak?

369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Csak neked gyakoroltak.
- Mondd meg nekik, hogy üljenek le és egyenek.

370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Gyerekek, gyerünk.
- Ott.

371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Igen. Ott.

372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Nézz ide. Táviratok.

373
00:29:22,387 --> 00:29:25,560
Több száz távirat
ennek a nagyszerű államnak minden szegletéből.

374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Boldog születésnapot kívánok.

375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Akarod, hogy elolvassam őket?
- Nem.

376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Egy a kormányzótól,
Egyesült Államok szenátora...

377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Biztos beindul
a választás idejére, hé, Deacon?

378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Ne feledjük, mindnyájan bárányok vagyunk
ugyanazon a legelőn.

379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Mindenki itt, beleértve Big Daddyt is,
Köszönettel tartozom azoknak, akik magasan vannak...

380
00:29:41,300 --> 00:29:42,198
Nem adott nekünk semmit.

381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Ezen az asztalon minden törmelék felkerült
itt, ezen a helyen, Deacon.

382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Legelőt csináltam ebből a helyből
amikor nem volt más, mint egy mocsár.

383
00:29:51,400 --> 00:29:54,252
És ez Isten segítségével történt,
és nem akármilyen kormányzó.

384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Ámen.

385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
<i>Bum, bumm, és ez megőrjít.</i>

386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Nagyszerű tűzgolyók!
- Meglepetés!

387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Most mire készülnek?
- Az egész csak a szórakozás része.

388
00:30:04,530 --> 00:30:07,223
- Nem kapnak szünetet?
- Ez vicces.

389
00:30:08,570 --> 00:30:09,559
<i>Ez nagyon vicces.</i>

390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Nem gondolja komolyan, Nőtestvér.

391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Imádja a gyerekeket.
- Dehogynem.

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
teszel rá mézet?

393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Mindannyian Pollittok, büszkén mondhatom,
mindegyikük.

394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
És tudom, hogy a Big Daddyé
éppoly büszkék, mint mi,

395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
tudván, hogy egy egész dinasztia létezik
húsából és véréből

396
00:30:26,750 --> 00:30:27,994
<i>vár, hogy átvegye az irányítást.</i>

397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- Nem lehet erről beszélni.
- Milyen módon?

398
00:30:31,664 --> 00:30:35,840
- "Vedd át." Amikor mindannyian tudjuk...
- Csak úgy értettem...

399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
A Big Daddy addig fog élni
legalább 100.

400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Erre iszom.
- Bármikor, bárhol, bárhol.

401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Nagy Apának.

402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
Minden férfi, nő nevében,
és gyermek ebben a megyében,

403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
a gyülekezeti tanács nevében,
az iskolaszék, a kuratórium,

404
00:30:52,268 --> 00:30:55,210
65. születésnapja alkalmából köszöntjük.

405
00:30:57,230 --> 00:30:59,359
Tégla, édes,
Hoztam neked ennivalót.

406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
nem vagyok éhes.

407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Mit jelentsen ez?
- Elmegyünk.

408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Nem tehetjük.
- Megtehetem.

409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Az egész párt elhozzák
ide hozzád.

410
00:31:11,871 --> 00:31:14,160
Ha nem vezetsz,
Ráveszem az egyik fiút, hogy csinálja meg.

411
00:31:14,400 --> 00:31:17,502
Egyszerűen nem mehetsz ki
Big Daddy születésnapi partiján.

412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Nem törődsz vele?
- Takarodj az utamból, Maggie.

413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Takarodj az utamból, Maggie.

414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Nincs okod nem kedvelni őt.

415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Nem szeretem őt?

416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Ez mindenki számára nyilvánvaló.
Főleg neki.

417
00:31:41,670 --> 00:31:43,528
Mit csinált valaha veled? Mi?

418
00:31:44,153 --> 00:31:48,320
Miért utálod őt annyira?
Mit csinált valaha veled?

419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Semmi.

420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Mit keresett Baugh doki itt?

421
00:31:58,418 --> 00:32:00,300
mit csinált...

422
00:32:04,841 --> 00:32:07,930
Így van, a Big Daddy meg fog halni.

423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Ezt nem hiszem el.

424
00:32:13,990 --> 00:32:17,353
- Baugh doki nem hazudna Big Daddynek.
- Nem igaz, Maggie?

425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Ó...

426
00:32:22,442 --> 00:32:24,270
Szegény nagypapa.

427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Én szeretem őt.
Őszintén szeretem azt az öregembert.

428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Tényleg az vagyok, tudod.

429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Ó, ha megtudja...

430
00:32:37,400 --> 00:32:39,959
nem szeretném
hogy ő legyen az, aki elmondja neki.

431
00:32:42,860 --> 00:32:43,713
Ezért akarsz most menni.

432
00:32:45,381 --> 00:32:48,920
Igen, ezért akarok most elmenni.

433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Meg kell tenned ezt értem, Maggie. Kérem.

434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
És hagyja a terepet Gooperre
és az a felesége? Nem, uram.

435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Nézzünk szembe a tényekkel, bébi.

436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Ön ivó, és ehhez pénz kell.
- Nem akarom a pénzét.

437
00:33:02,650 --> 00:33:04,108
Készen állsz, hogy megelégsz a tízcentes sörrel?

438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Mert Gooper pontosan ezt fogja tenni
ki neked, amikor kifagynak.

439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Van egy tervük, kicsim.

440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Ó, hallania kellett volna, ahogy lerakják
a Big Daddyre. Egy mérföld percenként.

441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
A nagymama már az ő oldalukon van.

442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Te ivó vagy, én pedig gyermektelen.

443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Le kell győznünk ezt a tervet, csak meg kell tenni.

444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Olyan undorítóan szegény voltam
egész életemben.

445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Ez az igazság, Brick.

446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Megvan, Maggie?

447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Nem tudod
milyen az, hogy muszáj

448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
szívj olyan embereket, akiket ki nem állhatsz
csak azért, mert van pénzük.

449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Nem tudod, milyen

450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
soha nincs ruhája.

451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Az a ruha, amiben felvettem

452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
egy kézenfekvő volt
egy taknyos gazdag unokatestvértől, akit utáltam.

453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Pénz nélkül lehetsz fiatal.

454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
De enélkül nem lehetsz öreg.

455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Hol cserbenhagytalak?

456
00:34:13,520 --> 00:34:15,304
Hol követtem el a hibát?

457
00:34:16,806 --> 00:34:19,160
Legyen ez az utolsó ital
a buli utánig.

458
00:34:19,183 --> 00:34:21,180
<i>Kérlek, édesem?</i>

459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Azt hiszem, elkövettem a hibámat
amikor megpróbáltam mesélni neked Skipperről.

460
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
- Itt követtem el a végzetes hibát.
- Maggie.

461
00:34:33,197 --> 00:34:35,801
- Soha nem kellett volna bevallanom...
- Most fogd be Skippert.

462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
komolyan mondom.
Fogd be a szádat Skipper miatt!

463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
A csend törvényei erre nem működnek.

464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Nem Skipperről és rólunk.

465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
Mintha bezárná az ajtót a tűzre
ég a remény, hogy elfelejti a házat.

466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Hé, mindenki!

467
00:34:48,838 --> 00:34:51,700
<i>De nem tüzet nézni
nem rakja ki.</i>

468
00:34:52,884 --> 00:34:57,540
Ezúttal befejezem.
Azon az éjszakán a szállodai szobában,

469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Skipper és én...
- Hallani sem akarok róla.

470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Miért nem nézel szembe az igazsággal csak egyszer?

471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
Skipperről, rólam, magadról?

472
00:35:05,605 --> 00:35:07,640
- Hé, mindenki!
<i>- Tégla, édesem.</i>

473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Elhozod azt a bulit?
itt fent vagy nem?

474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
<i>Csomag és táska, fiam.</i>

475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Ez nem tesz jót.
Ezt fogom mondani,

476
00:35:14,710 --> 00:35:16,320
és nem érdekel, ha előttük van.

477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.

478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
akarsz engem
megütni ezzel a mankóval?

479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Még mindig engem hibáztatsz
Skipper haláláért?

480
00:35:22,705 --> 00:35:24,825
Nem tudod?
hogy meg tudlak ölni ezzel a mankóval?

481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Te jó uram, ember,
szerinted érdekelne, ha megtennéd?

482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper és én barátságban voltunk.
Most miért nem hagyod békén!

483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- El kell mondani.
- Nem akarom hallani!

484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
El kell mondani
és soha nem hagytad, hogy elmondjam. szeretlek.

485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
És ezért érdemes küzdeni.
Nem Skipper.

486
00:35:39,430 --> 00:35:41,570
- Skipper nem volt jó.
- Maggie.

487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Lehet, hogy én sem vagyok jó. Senki sem jó.

488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
De Brick, Skipper meghalt!

489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
<i>- És élek!</i>
- Maggie.

490
00:35:49,650 --> 00:35:52,443
Maggie The Cat él! élek!

491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Miért félsz az igazságtól?
- Igazság!

492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Kicsi lány, valakinek meg kellene tanítania

493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
kopogtatni, mielőtt ajtót nyit.

494
00:36:10,753 --> 00:36:15,910
Különben az emberek azt gondolhatják
hogy hiányzik a jó tenyésztés.

495
00:36:19,530 --> 00:36:21,764
<i>Mit csinál Brick bácsi a padlón?</i>

496
00:36:23,990 --> 00:36:25,601
Megpróbáltam megölni Maggie nénikét.

497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
De elbuktam.

498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
És elestem. Kicsi lány,
odaadnád kérlek a mankómat?

499
00:36:40,740 --> 00:36:42,827
Minek ugrottál magas akadályokat?

500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Mert szoktam ugrálni őket, és
az emberek szeretik azt csinálni, amit korábban,

501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
miután már nem tudták megtenni.

502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
így van. És ez a te válaszod.

503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Most pedig menj el, kislány.

504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Hagyd abba, te kis nyak nélküli szörnyeteg!

505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Csak féltékeny vagy
mert neked nem lehet babád!

506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
Látod?

507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae és Gooper
örülsz, hogy gyermektelenek vagyunk,

508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
még az övék előtt is
kis nyak nélküli szörnyek.

509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Tégla...

510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Elmentem egy orvoshoz Memphisben.
Egy nőgyógyász.

511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Azt mondja, nincs miért
miért nem lehet gyerekünk

512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
amikor csak akarjuk.

513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Tégla?

514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Figyelsz?
- Igen, Maggie, hallom.

515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
De hogy a pokolba képzeled
gyereked lesz

516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
egy férfitól, aki ki nem állhat téged?

517
00:38:10,390 --> 00:38:12,208
Az, fiam,

518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
ez egy probléma, csak meg kell oldanom.

519
00:38:17,460 --> 00:38:19,715
Jön a buli, jövünk!

520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Itt a születésnapi buli!

521
00:38:23,520 --> 00:38:24,512
Ez szép.

522
00:38:26,597 --> 00:38:28,200
Látnod kellett volna a prédikátor arcát
amikor elmondtam neki

523
00:38:28,224 --> 00:38:29,864
Megkaptam őt
ólomüveg emlékablak.

524
00:38:30,170 --> 00:38:31,970
Szeret kitörni a sírástól.

525
00:38:31,227 --> 00:38:33,107
Kit kaptál
hogy neked adjam azt az ablakot, Deacon?

526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
Clyde Fletcher özvegye,
nagyszerű, nagylelkű, jó jellemű nő.

527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Valakinek oda kellene adnia a templomainkat
egy hűtőrendszer.

528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Igen, sirree, Bob. Pontosan a saját gondolatom.

529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Lássuk, megkapták a tífusz elleni oltást
és a tetanusz elleni oltások,

530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
diftéria elleni oltás, hepatitis elleni oltás,
gyermekbénulás elleni oltások.

531
00:38:49,780 --> 00:38:50,746
- Gooper.
- Huh?

532
00:38:51,800 --> 00:38:53,791
Gooper, drágám, mi minden
lelőtték a kölyköket?

533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Azt hiszem, minden, kivéve a csirkelopást.

534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
<i>Nagyon vicces.</i>

535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
<i>Nos, ez így van
meleg van odakint, tudod.</i>

536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Nos, Brick?

537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Gratulálok, nagypapa!
a születésnapodon.

538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Bika.
<i>- Tudod</i>

539
00:39:09,306 --> 00:39:10,986
amit Gus Hanna családja
emlékére adtak?

540
00:39:11,580 --> 00:39:13,728
Teljesen új kőből készült plébániaház
kosárlabdapályával...

541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Diakónus!
- Hmm?

542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
Miről szól ez a sok beszéd
emlékmű ólomüveg ablakok?

543
00:39:19,660 --> 00:39:21,944
Kitalálni valakit
ide rúgni? Ez az?

544
00:39:22,111 --> 00:39:25,310
Mit szólnál egy jó zenéhez
kezdeni vele a bulit?

545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Kapcsold ki azt a rohadt dolgot!

546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Hol van a téglám?

547
00:39:35,416 --> 00:39:39,860
- Hol van az én drága kisfiam?
- Elnézést, kapcsolja be újra.

548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Milyen a lábad, édesem?

549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
A kezed arra készült, hogy tartson valamit
jobb annál. Tedd le azt az italt.

550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Nézd a régi Bricket. Leteszi.
- Kapcsold ki!

551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Mit szólnál egy születésnapi csókhoz, édesem?

552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hé, mindenki, tudod, először
Nagypapa megcsókolt, elájultam.

553
00:40:00,691 --> 00:40:03,690
Ez tény. Nem így van, édesem?

554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Tudod, hogyan kért engem?
Négy hónapos voltam Goopertől duzzogva,

555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
és Big Daddy azt mondta:
– Ez az én gyerekem, nem?

556
00:40:11,350 --> 00:40:13,496
Kicsit vicces volt.
Soha nem volt szépségem

557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
<i>"amíg nem találkoztam az apáddal.
Azt mondta: „Akarom azt a gyereket. szükségem van rá.</i>

558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
"Nem lesz senki másé
név, de az enyém. Szerezzük meg a prédikátort."

559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
– Erre való a házasság. Család.

560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
<i>A gyerekek rendkívül fontosak voltak
a Big Daddynak, akkor is.</i>t

561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, abbahagynád ezt a zaklatást?

562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Ó, ez csak a beszédmódja.
Nem gondolja komolyan.

563
00:40:34,892 --> 00:40:38,620
Én voltam az egyetlen szeretője,
nem igaz, édesem?

564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
<i>Ida, csendben maradsz?</i>

565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Gyerekek, gyerünk.

566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Itt van Big Daddy születésnapja!

567
00:40:51,330 --> 00:40:53,702
<i>Big Daddy nagyon jó fickó.</i>

568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
<i>Big Daddy nagyon jó fickó.</i>

569
00:40:56,705 --> 00:41:00,420
<i>Big Daddy nagyon jó fickó.</i>

570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
<i>És a Big Momma is az.</i>

571
00:41:03,870 --> 00:41:06,900
<i>És a Big Momma is az.</i>

572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
<i>És a Big Momma is az.</i>

573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
<i>Big Daddy nagyon jó fickó.</i>

574
00:41:14,140 --> 00:41:17,393
<i>És a Big Momma is az.</i>

575
00:41:19,436 --> 00:41:24,660
- Ida, mi a fene van veled?
- Ó, olyan boldog, nagypapa.

576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
olyan boldog vagyok.
Csak sírnom kell, vagy ilyesmi.

577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Ó, Brick, Big Daddy 100%-ban egészséges.

578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Tégla, édesem, nem adod?
Big Daddy születésnapi ajándéka?

579
00:41:40,124 --> 00:41:43,850
Nagy papa.

580
00:41:45,129 --> 00:41:47,890
Nagy papa,
ki kell nyitnod a születésnapi ajándékodat.

581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Nyisd ki magad.
Brick-kel akarok beszélni.

582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Hé, Brick, gyere ide.

583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Hé, Brick, Big Daddy hív.

584
00:41:54,960 --> 00:41:56,932
Nagy Anya, vidd ki nekem.

585
00:41:57,990 --> 00:42:00,895
- Ez egy kasmír köntös.
- Meglepettnek tűnsz, Maggie.

586
00:42:01,145 --> 00:42:05,650
- Soha nem láttam még kasmír köpenyt.
- Ez vicces.

587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Mi ebben a vicces?

588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- A családomnak csak családja volt.
- Hah!

589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Csendes!

590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- Maga vette meg múlt szombaton.
- Mondtam halkan!

591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Tudom, mert az eladólány
hogy eladta neked, várt rám

592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
és ő mesélt róla.

593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Nőtestvér...
- Csendben!

594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
Gólya és a Kaszás,
futó nyak és nyak.

595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Diakónus!
- Hmm?

596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Remélem, nem nyúlok bele
bővebben

597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
emlékmű ólomüveg ablakok,
én vagyok, Deacon?

598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Egyáltalán nem.
- Igen, mondd, diakónus.

599
00:42:34,970 --> 00:42:37,500
Mit kapsz
amúgy ebből a jótékonysági munkából?

600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Történetesen szeretem az emberiséget.
Ez az én jutalmam.

601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
És ha az emberiség eléggé szeret téged,
lehet, hogy megválasztják

602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
tanácsos vagy polgármester, vagy ilyesmi,
szia, Deacon?

603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Most ne kezdj Deacon-ra rágódni.

604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Rendben van. Éppen kb...
- Jó éjszakát, Deacon.

605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Pontosan azt, amit mondani akartam.

606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Inkább megyek
mielőtt esni kezd.

607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Jó éjszakát mindenkinek. Áldjon mindnyájatokat,
mindenki és mindenki ezen a helyen.

608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Tégla.

609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Azt mondják, hogy kényeztetted magad
tegnap este néhány atlétikában.

610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Igyekeztem, igen, uram.
- Hajnali 3-kor?

611
00:43:07,200 --> 00:43:09,505
Mit csináltál odakint
a középiskolai atlétikai pályán

612
00:43:09,672 --> 00:43:11,600
hajnali 3 órakor?

613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Az akadályok ugrása.
Futottam és ugrottam az akadályokat.

614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Most túl magasak lettek számomra.

615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
<i>Mert részeg voltál.</i>

616
00:43:18,130 --> 00:43:20,849
Józanul meg sem próbáltam volna
hogy még az alacsonyakat is megugorja.

617
00:43:21,160 --> 00:43:24,610
Nagyapa, itt az ideje
hogy elfújja a gyertyákat a születésnapodon.

618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Pirítós Nagypapa Pollittnak
65. születésnapján.

619
00:43:30,250 --> 00:43:31,777
A legnagyobb pamutültetőhöz...

620
00:43:31,986 --> 00:43:33,666
Mondtam, hogy most hagyd abba, hagyd abba ezt a bikát.

621
00:43:33,821 --> 00:43:37,740
Nem engedem, hogy így beszélj,
még a születésnapodon sem.

622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Születésnapomon úgy fogok beszélni, ahogy akarok
vagy az év bármely más rohadt napján.

623
00:43:40,828 --> 00:43:43,748
Ha itt valakinek nem tetszik,
tudják, mit tehetnek ellene.

624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Tudom, hogy nem így gondolod.
- Nem tudsz semmit. Soha nem tetted.

625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Ezt nem gondolod komolyan.
- Ó, igen, komolyan mondom.

626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Sok bikát elviseltem errefelé
mert azt hittem, meghalok.

627
00:43:56,930 --> 00:43:58,721
Ekkor kezdted átvenni az irányítást.

628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
A hangos hangod és a régi elfoglalt tested
itt, ott és mindenhol.

629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Sasha itt járkál,
nagy zajt csap, mint egy főnök.

630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Én vagyok itt az egyetlen főnök.

631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Ezt a helyet ön segítsége nélkül építettem fel.

632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
És én vezetem ezt a helyet
a halálom napjáig.

633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Ez neked egyértelmű, Ida?
Ez teljesen világos számodra?

634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Nem fogok meghalni.

635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Nincs velem semmi baj,
hanem görcsös vastagbél!

636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Spasztikus lett, azt hiszem,
minden hazugság és hazugság által

637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Itt kellett elviselnem.

638
00:44:32,460 --> 00:44:37,510
És az a sok képmutatás, amit át kellett élnem
ezzel a 40 év alatt veled éltem.

639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Most fújd el a gyertyákat.

640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Folytasd. Fújd el nekik a gyertyákat
azon a hülye tortán.

641
00:44:46,600 --> 00:44:47,728
Ó, nagy papa,

642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
ennyi év alatt,
soha nem hitted, hogy szeretlek.

643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
És megtettem.

644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
annyi mindent csináltam.

645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Én szerettelek.

646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Még a gyűlöletedet és a keménységedet is szerettem.

647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Nagyapának kellene terveket készítenie.
- Ha előbb meghalna...

648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Elnézést.

649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Tégla.

650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Hé, fiam!

651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
<i>Téglát hívtam.</i>

652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Csak átadtam őt neked,
Nagy papa.

653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Minek csináltad?
<i>- Mit csinálj?</i>

654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Letörölni a csókját?

655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
én?

656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Az a nőd jobb formában van
rajta, mint Gooper az övén.

657
00:46:04,960 --> 00:46:06,216
Ez az egyetlen különbség
észrevetted, nagypapa?

658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Különbség az alakban

659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
nagyon fontos, fiú.

660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- De bizonyos értelemben nagyon hasonlítanak egymásra.
- Hogy van ez?

661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
Nem tűnnek békésnek. Hogy van ez?

662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
Ők egy pár macska.

663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Egy nagy közepén ülnek
egy darab föld, tudod, 28 000 hektár.

664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
Ez egy csomó föld.

665
00:46:22,300 --> 00:46:23,782
És mindketten kiállnak,

666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
mindegyik elhatározta, hogy leüti
egy nagyobb darab, amikor elengeded.

667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Igen. Nos, kaptam egy meglepetést
nekik babák.

668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Még sokáig nem engedem el,
ha erre várnak.

669
00:46:34,420 --> 00:46:35,878
Így van, nagypapa,
csak szorítottál

670
00:46:36,440 --> 00:46:37,724
és hagyd vakarózni
egymás szemét.

671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Fogad az életed.

672
00:46:40,480 --> 00:46:43,969
Az a Gooper felesége, jó tenyésztő.
El kell ismernie, hogy termékeny.

673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Már öt fejük
és még több jön.

674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Igen, jön a hatodik.

675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Hat semmi,
legközelebb valószínűleg eldob egy almot.

676
00:46:53,610 --> 00:46:54,730
Kint ragadtál vagy valami?

677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Apu, csak elmentem mellette.
- Csak settenkedtél és kémkedtél.

678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Be kell zárnom az összes ajtót?
itt privát beszélgetésre?

679
00:47:02,362 --> 00:47:04,802
Nagyapa, miért akarsz bántani?
akik igazán szeretnek téged?

680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Bika!

681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Áthelyezlek téged és Goopert
ki abból a szobából.

682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Nem a te dolgod, hogy mi lesz
itt, Brick és Maggie között.

683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Utálok lopózni és kémkedni.
Ettől hányok!

684
00:47:20,880 --> 00:47:23,383
- Hallgatnak, ugye?
- Igen, hallgatnak.

685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Elfutnak és elmondják a Nagymamának
mindent, amit hallanak.

686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Azt mondják, Maggie az ágyon alszik
és a kanapén alszol.

687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Ez igaz vagy nem?

688
00:47:31,767 --> 00:47:34,610
Ha nem szereted Maggie-t, szabadulj meg tőle.

689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Mit csinálsz most ott?
- Frissítem az italomat.

690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Tudod, hogy komoly problémáid vannak az alkohollal?
- Igen, uram, tudom.

691
00:47:39,775 --> 00:47:42,455
Ezért hagytál fel a munkáddal,
sport-beharangozó, ital miatt?

692
00:47:42,611 --> 00:47:43,891
Azt hiszem, igen. Igen, uram, ez az.

693
00:47:43,946 --> 00:47:44,986
Ne találgass, fiam.

694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Túl fontos.

695
00:47:47,574 --> 00:47:49,340
Szóval, abbahagytad?

696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- Ez valamiféle csalódás volt?
- Nem tudom. Ön?

697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
kérdezlek.
Honnan tudhatom, ha nem?

698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Fiam, gondolsz egy adag whiskyt?
megsértené a görcsös állapotomat?

699
00:48:06,930 --> 00:48:07,386
Nem, uram.

700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Lehet, hogy jót tesz.

701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Megint nyitva az ég, fiú. Nyitva van.
- Így kell érezni.

702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
tudok lélegezni.

703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Egész életemben,
Olyan voltam, mint egy megkettőzött ököl,

704
00:48:33,495 --> 00:48:36,810
dörömbölni és törni és vezetni.

705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
De most megyek
hogy nyugodtan vegyem velük a dolgokat.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Tudod, mire gondolok?
- Mi az, uram?

707
00:48:45,700 --> 00:48:46,174
Öröm.

708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Mondok neked valamit, fiú, még mindig van
nők iránti érzés, és 65 éves vagyok.

709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Ez nagyon figyelemre méltó, nagypapa.
- Figyelemre méltó?

710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
Csodálatos.

711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Ez nem csak figyelemre méltó és csodálatra méltó,
ez egyenesen kielégítő.

712
00:49:01,230 --> 00:49:03,984
- Megyek egy labdát.
- Egy labda, mi?

713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Kiválasztok egy nőt,

714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
és nyércbe fogom fojtani
és megfojtja gyémántokkal.

715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
boldog leszek.

716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Miért vagy ilyen nyugtalan?
Hangyák vannak a nadrágodban?

717
00:49:17,497 --> 00:49:19,410
- Igen, uram.
- Miért?

718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Valami még nem történt.
- Mi az?

719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Kattanás a fejemben.
- Azt mondtad, "kattints"?

720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Igen, uram. Kattanás a fejemben
amitől békésnek érzem magam.

721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Fiú, néha aggódsz miattam.

722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Olyan, mint egy kapcsoló,
kattant a fejemben.

723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Lekapcsolja a meleget és a hideget
be, és hirtelen béke van.

724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Igazi alkoholista vagy.

725
00:49:46,735 --> 00:49:48,700
Ez az igazság.

726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Igen, uram, alkoholista vagyok.
Szóval, ha megbocsátasz.

727
00:49:52,824 --> 00:49:54,984
- Nem, nem bocsátlak meg!
- Várom azt a kattintást!

728
00:49:55,350 --> 00:49:56,475
Nem értem, hacsak nem vagyok egyedül,

729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Nem beszélek senkivel,
amikor teljes csend van!

730
00:49:59,810 --> 00:50:01,333
Sok ilyet fogsz hallani a sírban
elég hamar.

731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
De most leülünk
és beszéld meg ezt.

732
00:50:04,440 --> 00:50:07,839
Ez a beszéd olyan, mint a többi.
Nem vezet sehova, és fájdalmas!

733
00:50:08,480 --> 00:50:09,883
Rendben, legyen fájdalmas.

734
00:50:10,500 --> 00:50:12,719
Egy lábon tudok mászni
és ugrálhatok, ha kell.

735
00:50:13,720 --> 00:50:17,150
Ha nem vigyázol, akkor fogsz
kimászni ebből a családból,

736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
és meg kell zúdítanod az italaidat
csúszó sorban.

737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Igen, az is jönni fog.

738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Nem, nem fog.

739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Most, hogy kiegyenesedtem,
Megigazítalak.

740
00:50:26,660 --> 00:50:27,109
Leül!

741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
Semmi haszna. Körben beszélgetünk.
Nincs mit mondanunk egymásnak!

742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Hová mész?
<i>- Hogy szerezzek még egy üveget.</i>

743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Nem, nem vagy, te részeg kölyök.

744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Minek kiabálsz így?
Egyszerűen nem bírom!

745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Menj innen! Hagyj minket békén!

746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
Miért iszol? Folytasd.

747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Jobb, ha tudod, miért iszol,
vagy hagyja abba az ivást.

748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Add ide a mankómat.
- Miért iszol?

749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Na, nézd, ráléptem arra a lábra
és fájdalmaim vannak.

750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
Jó!

751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
<i>Legalább nem vagy túl zsibbadt</i>

752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
itallal, hogy fájdalmat érezzen.

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Most miért iszol?
- Add ide a mankómat.

754
00:51:19,770 --> 00:51:20,203
Előbb mondd meg.

755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Nem, előbb adj egy italt
és megmondom.

756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Előbb mondd meg.

757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Először is el kell mondanod!
- Rendben! Undor!

758
00:51:28,300 --> 00:51:31,173
- Undor mitől?
- Kemény alkut kötsz.

759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Fiú, kérsz ilyen rossz italt?
- Igen, uram, ilyen rossz italt akarok.

760
00:51:40,150 --> 00:51:42,934
Most mondd, mitől undorodsz?

761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Hazudozás. Tudod mi az?
Ez hazugság és hazugság.

762
00:51:46,605 --> 00:51:47,885
Ki hazudott neked? Maggie?

763
00:51:47,939 --> 00:51:49,139
A feleséged hazudott neked?

764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Nem. Egyetlen hazugság, egyetlen személy sem.
Az egészet.

765
00:51:51,359 --> 00:51:53,755
- Mi a baj? Fáj a fejed?
- Nem, csak próbálom...

766
00:51:53,779 --> 00:51:55,699
Csak próbálsz koncentrálni,
de nem teheted.

767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Mert az agyad át van itatva az alkohollal.
Nedves agy!

768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
<i>Hamisság!</i>

769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Mit tudsz a hamisságról?
Könyvet tudnék írni róla.

770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- A nővéred hív Memphisből.
- A pokolba vele!

771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, menj el onnan.

772
00:52:11,460 --> 00:52:13,465
Folytasd. Csukd be magad után az ajtót.

773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Hazudozás!

774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Nézd meg az összes hazugságot, amibe belefértem
beletörődik. Színlelés, képmutatás.

775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Úgy tesz, mintha törődnék a nagymamával.

776
00:52:22,570 --> 00:52:25,227
Nem bírtam elviselni azt a nőt
40 év alatt.

777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Templom. Untat. De megyek.

778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
És azok a csaló páholyok,
közösségi klubok,

779
00:52:32,317 --> 00:52:34,270
és pénzszedő segédcsapatok

780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
ez ért engem
az első számú balekok listáján.

781
00:52:36,905 --> 00:52:41,760
Fiú, éltem a hazugsággal.
Most miért nem tudsz együtt élni vele?

782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Élned kell vele. Van
semmivel sem lehet élni, csak a hazugsággal.

783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
van?

784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Ó, igen, uram, ezzel együtt tud élni.

785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Ez nem élet.

786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Ez egy kitérő az élet elől.
- El akarok kerülni előle.

787
00:52:58,343 --> 00:53:01,230
- Akkor fiam, miért nem ölöd meg magad?
- Mert szeretek inni.

788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Nem beszélhetek veled.
- Sajnálom.

789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Azt várod, hogy megforduljak
28 000 hektár a leggazdagabb földterület

790
00:53:07,978 --> 00:53:09,978
a Nílus völgyének ezen az oldalán
bolondnak az üvegen?

791
00:53:10,630 --> 00:53:11,640
Nem, uram.

792
00:53:11,273 --> 00:53:12,953
Kedvellek fiam,
de miért kellene támogatnom

793
00:53:13,149 --> 00:53:15,680
értéktelen viselkedés, rothadás, korrupció?

794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Add át Goopernek és Mae-nek.

795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Nem bírom Goopert és Mae-t
és az az öt sikoltozó majom.

796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Most már nem kell megfordítanom
bármelyikőtöknek.

797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
A mai napig nem készítettem végrendeletet.
Most már nem kell, megszűnt a nyomás.

798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Csak várok, és meglátom, hogy te
szedd össze magad, vagy ha nem.

799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
így van.

800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Nem viccelek.
<i>- Nem, uram, tudom, hogy nem viccel.</i>

801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Úgy érted, nem érdekel?
- Nem, uram, nem érdekel.

802
00:53:42,304 --> 00:53:44,115
Elmondod Laceynek
elvinni az állomásra?

803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
<i>- Most várjon egy percet.</i>
- Vagy én vezetem magam.

804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Ma este hazamegyek. Jelenleg!

805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Ez az otthonod.
- Igaz? Mióta?

806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Ne hagyjuk így.

807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Mint az összes többi beszélgetésünk is.

808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Úgy tűnik, mindig megbeszéljük a dolgokat.

809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Úgy tűnik, szó nélkül hagyja a dolgokat
és kimondatlanul.

810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- De most őszintén kell beszélnünk.
- Nem, uram, már túl késő beszélni.

811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
Miért? Mitől undorodsz?

812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Mert nem tudsz többet focizni,
ez az?

813
00:54:15,921 --> 00:54:18,600
Mert elvesztetted az állásodat,
sport-beharangozó?

814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
visszahozom neked.

815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Mi? Ülj be egy üvegdobozba
olyan játékokat nézek, amikkel nem tudok játszani?

816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Leírom, hogy mit nem tehetek
míg a többi játékos csinálja?

817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Megtöltöm a kólámat bourbonnal
hogy kibírjam?

818
00:54:36,483 --> 00:54:38,123
Ezt fogod tenni
visszajön értem?

819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Szerintem hárítod a felelősséget.

820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Sok ivó férfit ismersz?

821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Jó számot ismertem
annak a fajnak.

822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
Megmondaná bármelyikük
miért ittak?

823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Áthárítod a felelősséget.

824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Olyan dolgokra hárítod a felelősséget
undor és hamisság.

825
00:54:55,418 --> 00:54:58,400
Ha használni kell
ez a fajta nyelvezet valamiről,

826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
ez egy 90-es bika, és nem veszek semmit!

827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Ó, elkezdtél inni
barátod Skipper halálával.

828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
Most ez az igazság, nem?

829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Mit javasolsz?

830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Semmit. De...
- De mit?

831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Gyerünk, mondd, ami eszedbe jut. Mondd!

832
00:55:24,720 --> 00:55:26,199
- Miért vagy ilyen izgatott?
<i>- Gyerünk, mondd ki!</i>

833
00:55:26,366 --> 00:55:27,802
Minek kiabálsz így?

834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper és én barátok voltunk.
Meg tudod érteni?

835
00:55:30,120 --> 00:55:31,639
Gooper és Mae azt mondták, hogy Skipper...

836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Skipper az egyetlen dolog
amiben még hinnem kell!

837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
És te húzod
az ereszcsatornán keresztül!

838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Most csak egy perc!

839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Készíted
szégyenletes és mocskos, te...

840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Add a kezed.

841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Nem akarom a kezed.
A pokol minden hazugsággal és hazugsággal.

842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
<i>Soha nem nézett fel senkire?
Egyáltalán valaki egész életében?</i>

843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
<i>Soha nem hitted?
bármiben, bárkiben?</i>

844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Nem, uram. Gondolom nem tetted.

845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Semmi és senki
kivéve magát Big Daddyt.

846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Te és Skipper együtt fociztál.

847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Csinált néhány touchdownt.
Ez teszi őt mindenható Istenné?

848
00:56:18,100 --> 00:56:19,210
számíthattam rá.

849
00:56:19,377 --> 00:56:21,537
<i>- A futballpályán?</i>
- Bármikor, bárhol, bárhol.

850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
számíthattam rá.

851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Biztos vagy benne?
<i>- Igen, uram. Persze.</i>

852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Bull!

853
00:56:26,217 --> 00:56:29,120
Miért esett szét a nagy, erős embered?

854
00:56:30,550 --> 00:56:32,140
<i>Miért tört fel Skipper?</i>

855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Rendben.

856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Azt kéred,
meg fogjuk beszélni.

857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Az az egyenes igaz beszéd.

858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Most már túl késő abbahagyni.
- El tudod mondani ital nélkül?

859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
De ezt a kattanást még nem hallottam.
Az a mechanikus kattanás.

860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Sok mankóra van szüksége, nem?
Kattintások? Whisky?

861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Mi kell még? Kapitány?

862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
<i>- Neked is mankó volt, igaz?</i>
- Igen, uram.

863
00:56:59,834 --> 00:57:03,880
Ő volt valaki, akire támaszkodhattam,
az iskolában és azon kívül.

864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Hogy fogadta Maggie
ez a nagyszerű és igaz barátság?

865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Kérdezd meg tőle.

866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Kérdezem.
<i>- Nem.</i>

867
00:57:12,970 --> 00:57:15,600
Tudni akarod, miért Skipper
feltört? Kérdezd meg Maggie The Cat-et.

868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Mit csinált?

869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Nyújtsa ki a 11. emeleti ablakból
abból a chicagói szállodából?

870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
Meglökte az a kis, picinyke lány?
a nagy hősöd egyedül?

871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
<i>Miért?</i>

872
00:57:27,700 --> 00:57:29,280
Mi történt között
Skipper és Maggie?

873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Kérdezd meg tőle.

874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Maggie? Itt.
- Segíthetek, nagypapa?

875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie készen áll, hogy zongorázzon neked,
Nagy papa.

876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Gyerünk, Trixie, játssz.

877
00:57:58,170 --> 00:58:00,937
Mi történt
közted és Skipper között?

878
00:58:03,640 --> 00:58:05,316
Nos, látod, nagypapa...

879
00:58:07,680 --> 00:58:08,236
Nos?

880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Gyerünk, Maggie.

881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Most igazat akartál beszélni az emeleten.
Gyerünk.

882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Gyerünk, Big Daddy tudni akarja.
Menj, mondd meg neki.

883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Skipper nem kedvelt engem.

884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Miért, Maggie?
Miért nem kedvelt Skippert?

885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Tudod, hogy ellenünk volt
férjhez menni.

886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Miért, Maggie?

887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Mert ez kevesebb szabadságot jelentett neked.
- Mit tehet, Maggie?

888
00:58:34,596 --> 00:58:37,980
Szabadság, hogy városról városra fusson.

889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Repülők, vonatok, mindig futnak.

890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Fociedzés, piszkos történetek.
- Senki sem kényszerítette, hogy velünk jöjjön.

891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Nem számítottam arra, hogy a nászútomat töltöm
az öltözőben a fiúkkal.

892
00:58:48,568 --> 00:58:52,300
Mióta érezte az ember szaga
megsértette valaha az érzékeny érzéseit?

893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Foci, bébi.

894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
A futball gondolatának szaga volt.

895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Főleg a fogalmak
egy profi csapattól.

896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Miért, nem volt szüksége saját csapatra.

897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Kaphatott volna helyet
az ország bármelyik profi csapatában.

898
00:59:06,628 --> 00:59:09,880
Saját csapatot szerveztél
Skipper miatt.

899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
<i>Hazudsz!</i>

900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
Emiatt nem volt elég jó
hogy egyedül készítse el.

901
00:59:13,510 --> 00:59:15,303
Profi futball, Maggie,
egy üzlet.

902
00:59:15,470 --> 00:59:17,550
Nem társasági klub, üzlet.

903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Ó, a pénzszerzés üzletére gondolsz?

904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Igen, pénz!
Azok a dolgok, amelyekből az álmaid állnak.

905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Nos, a Dixie Stars soha nem csinált nikkelt.

906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
<i>Nem az első naptól az utolsóig.</i>

907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Nem a pénz volt, hanem az ujjongás.

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Felborította őket.

909
00:59:32,111 --> 00:59:33,791
Ó, az ujjongás nem jelentett nekem semmit.

910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
De jelentettek valamit neked,
nem igaz?

911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Mert kizárnak
és ez az, amit utáltál, hogy kizártak.

912
00:59:39,770 --> 00:59:41,496
Nem a tömegtől, kicsim, hanem tőled.

913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
A férfi által, akit imádtam.
Ezért utáltam Skippert.

914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Annyira utáltad őt, hogy te
megitatta és lefeküdt vele.

915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Nos, ez igaz?

916
01:00:07,814 --> 01:00:10,240
Ó, nagy papa,

917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
nem gondolod
Elbűvöltem egy futballhőst?

918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Skipper részeg volt.
- Legtöbbször te is.

919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Úgy tűnik, nem vagyok veled olyan jól.

920
01:00:29,430 --> 01:00:32,171
Azt akarod mondani, hogy semmi
közted és Skipper között történt?

921
01:00:32,338 --> 01:00:34,498
- Tudod mi történt.
- Nem tudom, mi történt!

922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Nem tudom, Maggie. Nem voltam ott.

923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
Azon a vasárnapon nem tudtam játszani.
Nem voltam Chicagóban.

924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Kórházban voltam.
- De Skipper játszott.

925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Ó, játszott, rendben.

926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Első profi meccsét játszotta
Tégla nélkül.

927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Mondd el Nagyapának, hogy mi történt.
Menj csak, mondd meg neki.

928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Ön sportbemondó.

929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Adjon nekünk futó számlát
az össz-amerikai mellszobor.

930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Mondd meg a nagyapának
hányszor tapogatózott Skipper,

931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
és megbotlott és szétesett.

932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
Támadásban haszontalan volt.
A védekezésben gyáva volt.

933
01:01:09,542 --> 01:01:11,850
És mindennek vége volt.

934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.

935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Rossz szünetek. Szabadnap.
- Nem.

936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Nem, kicsim.

937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Nélküled Skipper semmi volt.

938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Kint nagy, kemény, magabiztos.

939
01:01:23,970 --> 01:01:24,932
Belül tiszta zselé.

940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Láttad a meccset a tévében.
Láttad, mi történt.

941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
De nem láttam, mi történt
Skipper szállodai szobájában.

942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Ez a kis epizód nem volt a tévében.

943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Gyerünk, mondd meg Big Daddynak
miért voltál Skipper szobájában.

944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
beteg volt. Beteg az italtól.

945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Nem jönne ki.
Összetört néhány bútort,

946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
és a szálloda igazgatója azt mondta
hogy megállítsa, mielőtt hívja a rendőrséget.

947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Szóval felmentem a szobájába.

948
01:01:50,410 --> 01:01:52,794
Megvakartam az ajtaját
és könyörgött, hogy engedjen be.

949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Félig őrült volt.

950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Egy percig erőszakos és sikoltozó,
és gyenge és sír a következő.

951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
És állandóan mereven féltem tőled.

952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Szóval, mondtam neki, talán itt az ideje
megfeledkeztünk a fociról,

953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
talán munkát kellene szereznie
és hagyj békén engem és Bricket.

954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Azt hittem, megütött.

955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Elindult felém

956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
vicces mosollyal az arcán.

957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Aztán a legfurcsább dolgot csinálta.
Megcsókolt.

958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Ez volt az első alkalom
valaha is megérintett.

959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
<i>És akkor tudtam, mit fogok csinálni.</i>

960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Megválnék Skippertől.

961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Megmutatnám Bricknek, hogy mély,
az igaz barátság nagy hazugság volt.

962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
<i>Megmutatással bizonyítanám</i>

963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
<i>hogy Skipper szerelmes lesz
legjobb barátja feleségé</i>nek

964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Nem volt szüksége rábeszélésre.
Több mint készséges volt.

965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Még úgy tűnt, hogy neki is ugyanaz az ötlete.

966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Csak ki akarod meszelni.
- Nem vagyok!

967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Megpróbáltam visszaszerezni a férjemet.

968
01:02:59,652 --> 01:03:04,310
Nem számított, hogyan.
Bármit megtettem volna. Még azt is.

969
01:03:06,330 --> 01:03:09,360
De az utolsó pillanatban pánikba estem.

970
01:03:10,705 --> 01:03:13,400
Tegyük fel, hogy inkább téged veszítettelek el?

971
01:03:14,410 --> 01:03:17,300
Feltéve, hogy utálnál engem
Skipper helyett?

972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Szóval, futottam.

973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Nem történt semmi!

974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
<i>100-szor próbáltam elmondani neki,
de nem engedi.</i>t

975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
<i>– Nem történt semmi!</i>
- Halleluja, Szent Maggie.

976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Meg akartam szabadulni Skippertől.

977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
De nem, ha ez azt jelentette, hogy elveszíted.

978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
<i>Engem hibáztat Skipper haláláért.</i>

979
01:03:40,260 --> 01:03:42,195
Talán megszabadultam Skippertől.

980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper mindenesetre nyert.

981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Egyáltalán nem szabadultam meg tőle.

982
01:04:00,755 --> 01:04:03,900
Hát nem szörnyű vicc, édesem?

983
01:04:04,258 --> 01:04:06,930
Egyébként elvesztettelek.

984
01:04:08,888 --> 01:04:12,160
- Nem beszéltél vele többet, mielőtt...
- Nem.

985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- De Brick igen.
<i>– Honnan tudod, hogy beszéltek?</i>

986
01:04:15,190 --> 01:04:16,729
- Skipper elmondta.
- Mikor?

987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Amikor betették szegény összetört testét
a mentőautóban.

988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Ellovagoltam vele a kórházba.

989
01:04:22,680 --> 01:04:26,447
Egész idő alatt azt mondta:
– Miért tette le Brick rólam, miért?

990
01:04:27,615 --> 01:04:29,330
Miért, Brick?

991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Brick, hova mész?

992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Otthon.

993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Nem vezethetsz. Te részeg vagy.

994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Még nem, nagypapa. Még nem.
Most add ide azt az üveget.

995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
Mi elől menekülsz?

996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Miért tetted le Skipper telefonját?
mikor hívott?

997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Válaszolj nekem.

998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
mit mondott?
Róla és Maggie-ről volt szó?

999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Azt mondta, szeretkeztek.
- És te hittél neki?

1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Igen.

1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
Akkor miért nem dobtad ki?

1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,910
Itt valami hiányzik.
Miért ölte meg magát Skipper?

1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Mert valaki cserbenhagyta.

1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
cserbenhagytam.

1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Amikor aznap este felhívott,

1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Nem sok értelmét tudtam kivenni belőle...

1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
De volt egy dolog, ami biztos volt.

1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,360
Skipper megijedt.

1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Megrémült.

1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,440
Arról, ami aznap történt
a futballpályát, hogy őt hibáztatnám,

1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,470
féltem, hogy kimegyek rá.

1012
01:06:08,490 --> 01:06:10,968
Skipper fél, ezt nem hittem el.

1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Úgy értem, belül ő volt az igazi,
mélyen megijedt.

1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
<i>És eltört, mint egy rohadt bot.</i>

1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Sírni kezdett...

1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
– Szükségem van rád.

1017
01:06:25,660 --> 01:06:27,401
Folyton azt gügyögte: – Segíts!

1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Segítsek neki?

1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Hogyan csinál egy fuldoklót
segíteni egy másik fuldoklón?

1020
01:06:37,780 --> 01:06:38,996
Szóval letetted a telefont.

1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
És akkor az a telefon

1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
újra csörögni kezdett.

1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
És csöngött és csöngött
és nem hagyta abba a csengést.

1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
És abban a kórházi ágyban feküdtem.

1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,550
Képtelen voltam sem mozogni, sem futni
attól a hangtól és csendtől,

1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,160
egyre hangosabban csengett.

1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
És ennek a hangja olyan volt
Skipper segítségért kiált.

1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
És nem tudtam felvenni.

1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Szóval akkor ölte meg magát?

1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Igen.

1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Mert cserbenhagytam.

1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Szóval ez az undor a hazugságtól
nagyon undorodom magamtól.

1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
És amikor meghallom a kattanást a fejemben,

1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Nem hallom a hangot
hogy többé csörög a telefon.

1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
És abbahagyhatom a gondolkodást.
Szégyellem, nagypapa!

1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Ezért vagyok részeg.
Ha részeg vagyok, kibírom magam.

1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
De reggel mindig ott van,
nem igaz? Az igazság?

1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
És most itt van.

1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Csak magadat sajnálod.
Ennyi az egész, önsajnálat!

1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Nem te ölted meg Skippert.
Megölte magát.

1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Te és Skipper és hozzád hasonló milliók,
gyerekek világában élnek,

1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
játék, touchdown,
semmi gond, nincs felelősség.

1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,880
Az élet nem egy rohadt focimeccs.
Az élet nem csak egy csomó csúcspont.

1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
30 éves gyerek vagy.
Hamarosan 50 éves gyerek leszel

1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
úgy tesz, mintha éljenzést hallasz
amikor nincs.

1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,150
Álmodj és itasd el az életed.

1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,180
Hősök a való világban
élni a nap 24 órájában,

1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
nem csak két óra egy játékban.

1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,230
Hazudozás! Nem fogsz...

1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Nem fogsz hazugsággal élni,
de te szakértő vagy ebben.

1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
Az igazság a fájdalom és a verejték,

1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
számlákat fizetni és szeretkezni
egy nőnek, akit már nem szeretsz.

1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
Az igazság az
álmok, amelyek nem válnak valóra,

1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
és senki sem írja ki a nevedet
az újságban, amíg meg nem halsz.

1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Most itt.

1056
01:09:00,950 --> 01:09:02,140
Az igazság az, hogy soha nem nőttél fel.

1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,581
- A felnőttek nem kötik le a barátokat.
- Menj el a kocsitól.

1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,911
Nem teszik le a telefont a feleségükre.

1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,163
- Nem ragaszkodnak az élethez.
- Elengednéd?

1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Most ez az igazság
és ez az, amivel nem tudsz szembenézni.

1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Szembe tudsz nézni az igazsággal?
- Próbáld ki.

1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Persze, valaki másnak az igazsága.

1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,276
- Bika. Megint rohansz.
- Igen, futok.

1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Futás a hazugság elől.
Olyan hazugság, mint a születésnapi gratuláció

1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,770
és sok boldog visszatérést a naphoz
amikor nem lesz és...

1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Kérlek, engedj haza.

1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,930
- Mit mondtál?
- Nem emlékszem.

1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,530
Sok boldog visszatérés
mikor nem lesz?

1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Felejtsd el.

1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Most kérem, engedjen haza.
Hagyja a helyet Goopernek és Mae-nek.

1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Hagyja el a helyet. Ki mondta, hogy megyek
elhagyni a helyet, vagy ilyesmi?

1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Túl foglak élni. eltemetlek.

1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Megveszem a koporsódat.
- Így van, nagypapa!

1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
sok boldog visszatérést.

1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Hazudtak, ugye, fiam?

1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
Arról a jelentésről a klinikáról?

1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Ez a fájdalom folyamatosan elragad.

1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Ez a halál.

1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
nem igaz?

1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Válaszolj nekem! Az igazság!

1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Maga mondta, nagypapa.
A hamisság egy olyan rendszer, amelyben élünk.

1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Tégla.

1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Tégla, várj!

1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Nézz ránk, Maggie. Nézz ránk.

1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
A nagy Pollitt Enterprises
beleragadt a...

1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Megbántottam, Maggie.

1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Nagyon bántottam őt.

1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,550
mi a baj? Mi történt?

1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Miért van Big Daddy...
- Beszélnünk kell veled, nagymama.

1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, hozd Dr. Baugh-t!
- Hol van?

1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,210
- Nem tudom, csak találd meg.
- Tégla.

1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Doki Doki!
- Én most nem mennék le hozzá, Ida.

1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
Édesem!

1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,820
<i>Nagy papa, hallasz?</i>

1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Édesem, mit csinálsz?

1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,870
lejövök.

1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Nem kell, Ida.
Egy perc múlva feljövünk.

1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Ó...

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Ha ez a fájdalom nagyon erős lesz,

1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
ez a morfium és egy fecskendő.

1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Az utasítások ki vannak írva.

1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Nem érdemes többé színlelni.

1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Amikor ez a fájdalom megüti, erősen fog ütni.

1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Könnyítsd meg magad.

1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,300
Itt.

1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Inkább vedd le a nedves ruhákat.

1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
Miért? Félsz
Lehet, hogy megfázom és meghalok?

1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Miért nem mehetek le hozzá?
- Nos, ő...

1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Nos, felfordult a gyomra, Ida.

1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Nos, neki csak egy borsmenta kell.

1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,100
Ideje megbeszélnünk ezt a kis beszélgetést, doki.

1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,400
- Fájdalmas lesz.
- A fájdalmas dolgokat nem mindig lehet elkerülni.

1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,510
Szóval észrevettem,
de van amikor...

1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Igen, uram, azt hiszem, itt az ideje
mindannyian beszélgettünk egy kicsit.

1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Milyen beszédről beszélsz?

1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,903
Doki, mi volt Brick és Big Daddy
veszekedni az esőben?

1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Nem beszéltük meg.

1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Mit csinál egyedül a pincében?

1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Miért nem mehet a nagymama meglátogatni?
- Hallottad, miért.

1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Mert felfordult a gyomra.
Ez ingerlékenysé tette.

1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,690
Amikor a régi párok együtt voltak
mindaddig, amíg én és Big Daddy,

1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
ingerlékenyek lesznek egymással
a túl sok odaadástól.

1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
Nem így van?

1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Persze ez így van.

1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Szereti a családját.

1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Szereti, ha körülötte vannak,
de ez megterheli az idegeit.

1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Nem ő maga volt.
Mondhatnám, hogy fel volt dolgozva.

1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Ez a buli, az izgalom és minden.

1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Valószínűleg csak
kicsit elhasználódott, ennyi.

1130
01:14:32,520 --> 01:14:35,681
Észrevetted, hogyan evett?
Úgy evett, mint egy P-I-G disznó.

1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
<i>Remélem, nem bánja meg.</i>

1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,620
Ki? Nagy papa?

1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
Miért, kétszer segített magán
Hopping Johnnak.

1134
01:14:45,650 --> 01:14:48,402
Egyszerűen imádja Hopping Johnt.
Igazi vidéki vacsoránk volt.

1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
<i>És kandírozott jam.</i>

1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Az az ember eleget rakott el
mezei kezet tömni.

1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Csak remélem, hogy nincs
hogy később fizessenek érte.

1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Mi? Mi ez?

1139
01:14:58,360 --> 01:14:59,580
Gooper azt mondja, reméli, hogy a Big Daddy...

1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,400
Ó, lőj. Gooper mondja. Gooper mondja.

1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Nincs semmi baj
Big Daddyvel, de idegekkel.

1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,500
Nem igaz, Maggie?

1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Olyan egészséges, mint egy dollár.
És most már tudja, hogy az.

1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
És ezért evett ilyen vacsorát.
Túlterhelés volt az agyán, tudta

1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
nem volt ítélve

1146
01:15:22,600 --> 01:15:24,646
amire úgy gondolta, hogy el van ítélve.

1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Most már semmi sem fog fájni Big Daddynek.

1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Egyszerűen nem engedjük
bármi történhet vele.

1149
01:15:32,700 --> 01:15:34,114
Doc. Gyere ide, doki!

1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Nincs szükségem orvosra.

1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,414
Valamit mondania kell neked
a Big Daddyről.

1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Téglát akarok.

1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Közvetlenül leszáll.

1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
<i>A ragadós eső mindig rosszullétet okoz.</i>

1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Adj valamit
hogy lemossuk vele ezt a tablettát.

1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
<i>Mi a baj?
Mindannyian olyan hosszú arcok.</i>

1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, nagymamának szüksége van rád.
- Megmondják neki nélkülem.

1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Ó, kérlek, Brick.

1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Egyszerűen nem bírom az utat
hogy Mae és Gooper...

1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,200
Milyenek? Igyekszik
megragadják maguknak ezt a helyet?

1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Nos, hadd legyen nekik minden.

1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
És ha harcolni akarsz
az öreg tetemének egy darabjáért,

1163
01:16:10,250 --> 01:16:12,345
miért, menj előre,
de megcsinálod nélkülem.

1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Rendben, megérdemlem.
De ezúttal nem. Ezúttal tévedsz.

1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Amit ki nem állhatok
nem veszíti el ezt a helyet. Ez a nagymama.

1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Tudom, milyen
elveszíteni valakit, akit szeretsz.

1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Vigyázz, Maggie, a karmaid látszanak.

1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, csukd be az ajtót.
- Ne csukd be azt az ajtót.

1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Hagyjon egy kis levegőt keringeni.

1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
csak nem hiszem
kockáztatnunk kellene

1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
a Big Daddy hall egy szót
ennek a vitának.

1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Milyen vita miről?

1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick...
- Most, most, nagymama...

1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Egy szó sem lesz kimondva
ebben a nagypapa Pollitt házában,

1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
hogy nem hallja, ha akarja.
Brick, hol vagy?

1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Szerinted hol van?
Darabokra hullott, ott van.

1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doki, nincs valami gyógymód
ivóknak?

1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
- A téglának nincs szüksége gyógyításra.
- Természetesen nem.

1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,844
<i>Adj neki időt. Mindent feldob
whisky az államban. Ez meggyógyítja.</i>

1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,780
<i>Hagyd abba az ilyen beszédet.</i>

1181
01:17:04,370 --> 01:17:07,749
A Big Daddy időnként iszik egy italt.
Nem bízom olyan emberben, aki nem iszik.

1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Jó neked.

1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, ülj le,
fogd meg Nagy Anya kezét, amíg beszélgetünk.

1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Minek veszel körül engem?
Nem kell, hogy fogd a kezem.

1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Mind megőrültek?
- Nyugodj meg, édesem.

1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,980
Nyugtasd meg magad, Nővér!

1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Hogyan nyugtassam meg magam
mindenki úgy bámul rám, mintha

1188
01:17:26,590 --> 01:17:27,819
<i>nagy vércseppek
kitört az arcomon?</i>

1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Miről szól ez az egész, mi? Mi?

1190
01:17:32,650 --> 01:17:33,483
Doc. Ülj le, Mae.

1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
A nagymama tudni akarja
a teljes igazságot

1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,169
a klinikáról kapott jelentésről.

1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,720
Igazság!

1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Mindenki az igazságról kiabál.

1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Nos, az igazság olyan piszkos, mint a hazugság!

1196
01:17:54,870 --> 01:17:56,798
- Van valami, amit nem tudok, doki?
- Hát Ida...

1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
tudni akarom!

1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Valaki biztosan hazudik.
- Gyere és ülj le, anya, kérlek.

1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
A férjemről szeretnék tudni.

1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Ő volt a legalaposabb vizsgálaton
valaha az Ofenheim Klinikán adták.

1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
Ez az egyik legjobb klinika
az országban.

1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Ez a legjobb az országban, semmivel sem.

1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
99,9%-ban biztosak voltak benne
még mielőtt elkezdték volna.

1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Igaz, doki?

1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Biztos miben?

1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Most nem.
- A teszt pozitív lett!

1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, fogd be.

1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Reménytelen, Ida. Ő is tudja.

1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
Reménytelen?

1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Most, most, drágám.
- Tudnod kellett.

1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Miért nem vágták ki belőle, mi?

1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- Elmúlt a kés, Ida.
- Haldoklik, nagymama.

1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Távozz tőlem, Mae.
Távozz tőlem.

1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,220
Téglát akarok. Hol van a téglám?
Hol van az egyetlen fiam?

1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Tégla!
- Anya, kérlek.

1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Én is a fiad vagyok.
- Gooper az elsőszülötted.

1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- No, figyelj rám!
- Nem!

1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, fájdalmai lesznek.
- Gooper és szerintem...

1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Ó, Mae, fogd be.

1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,390
- Látni akarod, ahogy szenved?
- Nem.

1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Akkor morfiummal kell kezdeni.
- Nem.

1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Senki nem fog adni
a férjem morfium. Nem.

1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
Nem.

1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Miért nem adsz neki egy kis időt?
hogy alkalmazkodjon az ötlethez?

1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Maggie idegesíti.
- Hé, doki!

1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
tű helyett, talán nem
tabletta a fájdalom elmúlására?

1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Néha azt kívánom, bárcsak kapnék egy tablettát
hogy az emberek eltűnjenek.

1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Köszönök mindent, Doki
biztosan értékeljük...

1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Brick tudja?

1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Tudod édesem,

1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,640
sosem voltunk túl boldog család.

1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Úgy értem, nem volt sok öröm
ebben a házban.

1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Nem Big Daddy hibája volt.
Úgy értem, ez csak...

1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Tudod, hogy egyes otthonokban
boldog otthonok, de...

1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Azt hittem hazajövök
ma reggel a klinikáról,

1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
most boldogok leszünk itt.

1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Te és Brick
eljön és velünk lakik,

1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
és meglesznek a gyerekeid
ebben a házban,

1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
és segítünk egymásnak boldogok lenni.

1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Soha semmi sem úgy van, ahogy eltervezed, igaz?

1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, drágám, segítened kell Bricknek.

1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Vedd rá, hogy összeszedje magát. Látod,
ha megfogja a dolgokat...

1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Milyen dolgokat ragadj meg?

1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
A hely.

1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Nagy mama, sokkot kaptál.
- Igen, mindannyian sokkot kaptunk.

1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Legyünk realisták.
- Big Daddy sosem lenne elég bolond.

1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Soha nem lenne elég bolond
hogy felelőtlen kezekbe adja ezt a helyet!

1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Nem ő teszi ezt a helyet
bárki kezében.

1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
A férjem nem fog meghalni!

1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Szeretném, ha ezt a fejedbe vennéd.
Mindketten.

1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,395
- Ugyanannyira reménykedünk, mint te.
- Imádkozni akarunk érte.

1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,108
De nem engedem
rávenni a nagyapát, hogy hagyja el ezt a helyet...

1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper az elsőszülötted!

1254
01:21:33,560 --> 01:21:37,143
Mindig nagyobb terhet kellett cipelnie
a felelősségről, mint Brick.

1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
<i>Tégla soha életében nem hordott magával semmit,
hanem egy foci vagy egy highball.</i>t

1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,434
- Mae, megengeded, hogy beszéljek? Kérem?
- Igen, persze.

1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
Minden rendben.

1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
28.000 hektáros ültetvény
hatalmas dolog futni.

1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,730
Szinte egykezes.

1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Ügyvédi gyakorlata Memphisben volt.
Mikor vezetted ezt a helyet?

1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Ó, anya, legyünk igazságosak.

1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
Azóta
Nagyapa egészsége kezdett tönkretenni,

1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper úgy dolgozott, mint egy bolond
hogy fenntartsa ezt a helyet.

1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper nem fogja elismerni.
Soha nem tartotta kötelességének.

1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!

1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,596
A nagypapa nem is tudja
a fele annak, amit birtokol.

1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,115
<i>A lényeg az, hogy nem fogom
lásd ezt a helyet a földbe fut</i>nak

1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
<i>egy részeg volt futballhőstől.</i>

1269
01:22:13,540 --> 01:22:15,849
- Fogd be a férjemet!
- Fogd be!

1270
01:22:16,160 --> 01:22:17,684
Nincs joga rágalmazni...

1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Jogom van megbeszélni a saját bátyámat
a saját családom tagjaival,

1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
<i>amelyekben Ön nem szerepel.</i>

1273
01:22:24,650 --> 01:22:27,270
<i>Miért nem mész fel oda?
és igyál Téglával.</i>vel

1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
<i>Ha a hódító hős
még nem ájult el.</i>

1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Lehet, hogy fel kell hagynia
a Sugar Bowl idén.

1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Vagy a Rose Bowl volt az
befutott híressé?

1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
A Punch Bowl volt, édesem.

1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- A vágott üveg ütőtál.
- Így van.

1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
Mindig összekeverem a fiú tálkáját.

1280
01:22:42,420 --> 01:22:45,629
Ó, még soha nem láttam
olyan rosszindulat egy testvér iránt.

1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
Mi a helyzet a Gooper iránti rosszindulatával?

1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
<i>Még állni sem tud
hogy egy szobában van velem.</i>

1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,140
<i>- Segíthetek, Mr. Brick?</i>
- Nem, köszönöm, Lacey.

1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Hol van az apám?
- A pincében van.

1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
És egyedül van. És ő...

1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Köszönöm, Lacey.

1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Ez egy szándékos kampány
tönkretenni Bricket.

1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
<i>Nincs szüksége segítségre.</i>

1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
A legundorítóbbaknak
és szar okok a földön. Kapzsiság.

1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Kapzsiság és kapzsiság!

1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Ó, ne, Margaret, drágám, ne sírj.
Ne sírj.

1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,810
- Nos, ehhez kell a torta.
- Mae.

1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Kinek szólnak a könnyek?

1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Tégla? Nagy papa?

1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- Vagy maguknak valók?
- Mae.

1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Sírsz, mert gyermektelen vagy?
Tudod, miért nincs gyereke?

1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Kérdezd meg a nagy, gyönyörű férjét.
- Mae!

1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,990
Csak nem engeded, hogy ezt tegyem
szép módszer, ugye? Minden rendben.

1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Mindig azt mondtad, hogy soha nem szerettem Big Daddyt.
Honnan tudnád?

1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Honnan tudná?
Hagyta valaha, hogy bárki is szeresse?

1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
Számára ez mindig Brick volt, mindig.

1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Attól a naptól kezdve, hogy megszületett,
mindig részrehajló volt Téglával szemben. Miért?

1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Nagypapa akart engem
ügyvédnek lenni. ügyvéd lettem.

1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,970
Azt mondta: – Házasodj meg. férjhez mentem.

1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Azt mondta: Legyen gyerekek. voltak gyerekeim.

1306
01:24:01,370 --> 01:24:03,123
Azt mondta: "Éljen Memphisben."
Memphisben éltem.

1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,420
Bármit mondott, tedd, én megtettem, rendben.

1308
01:24:07,100 --> 01:24:09,796
Nem érdekel, hogy vajon
Nagypapa szeret engem, vagy nem szeret,

1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
vagy tette, vagy soha nem tette, vagy nem fog, vagy soha.

1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Köztiszteletért folyamodtam
és fair play.

1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Most azt mondom.

1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Meg akarom védeni az érdekeimet.

1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Nem vagyok társasági jogász
semmiért. Mae.

1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
<i>- Menj, hozd ki a táskámat a hálószobánkból.</i>
- Igen, kedvesem.

1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Ó...

1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
Ez volt... én...

1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
A Cotton Bowl volt, nőtestvér.

1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Pa?

1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Pa?

1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Add a kezed.
- Nem akarom a kezed.

1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
Nem.

1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- De a doki azt mondta...
- Ez az én fájdalmam.

1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Ez az én dolgom.

1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Azt hittem, elmentél és elrejtőztél.
mit akarsz?

1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Bocsánatot kérni jöttem.
- Igen?

1326
01:26:50,810 --> 01:26:51,749
Minek az igazat megmondani?

1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Biztosan tucatnyi oka van.
- Mentsd meg őket.

1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Utálom a bocsánatkérést.
Főleg az igazságért.

1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Bármit is tettél, ne kérj érte bocsánatot.
Csak ne csináld újra.

1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Ha nem tetted, kezdd el csinálni.

1331
01:27:04,120 --> 01:27:05,889
Kezdj azzal, hogy megszerzek
egy szivart abból a kabátból.

1332
01:27:06,550 --> 01:27:09,580
- Azt hiszed, kellene...
- Hozd a szivart, fiú!

1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Minden nedves az esőtől.

1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Te magad is vizes vagy.
Rossz vicc, de igaz.

1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Modern tudomány.

1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Vedd meg nekem azt...

1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Az a köntös.

1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- Van egy üveg abban az íróasztalban.
- Nem kérek inni.

1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,290
Hát igen. kérek egy italt.

1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Millió "kattintás" van a zsigereimben.

1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Önmagukat élező kések.

1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
<i>Ugye ismered a "kattintásokat", igaz?</i>

1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Szóval, vettél nekem születésnapi ajándékot?

1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Nem, uram, Maggie vette.

1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
<i>- Jó ízlésem van, az a lány.</i>
- Bizonyos dolgokban igen, uram.

1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
De nem férfiaknál.

1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Kellemes puha anyag.

1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
És ez az én puha születésnapom.

1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,260
Nem az aranyam vagy az ezüstöm.
Ez az én puha születésnapom.

1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Itt az utolsó születésnapom.

1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Nem iszol erre?

1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Kattintás-kattintás.

1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Tudod, mit fogok csinálni
mielőtt meghalok?

1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Ki fogom nyitni ezeket a dobozokat.

1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Megnézed ezt a cuccot?

1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
A legtöbbet akkor vettem, amikor elvittem az édesanyádat
Európába azon Cook körútján.

1357
01:29:24,680 --> 01:29:26,863
Soha életemben nem volt ilyen rossz időszak.

1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,330
Most, hogy Európa semmi
de egy nagyszerű nagy aukció.

1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Egy csomó régi elhasználódott hely,
nagyszerű, nagy tűzi akció,

1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
az egész rohadt dolog.

1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
És a Big Momma megvadult benne.

1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Fiú! Csak vásárolt és vett.

1363
01:29:40,100 --> 01:29:43,421
Még szerencse, hogy gazdag ember vagyok.
Igen, sirree, ez bizony szerencsés.

1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
<i>Van fogalmad arról, mennyit érek, fiam?
Kérdezd meg Goopert. Tudja.</i>

1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
<i>Fireig tudja
hacsak el nem tévesztem a sejtésemet.</i>

1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Közel 10 millió dollár készpénzben
és blue chip részvények,

1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
28 000 hektáron kívül a leggazdagabb föld

1368
01:29:58,190 --> 01:30:00,630
a Nílus völgyének ezen az oldalán.

1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Nos, ez elég gazdagnak lenni.

1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Van egy dolog, amit nem tudsz megvásárolni
egy európai tűzoltó akcióban,

1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
vagy bármely más piac a földön.

1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Ez a te életed.

1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
<i>Nem vásárolhatod vissza az életedet
ha kész.</i>

1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Nem, uram, ezt senki sem teheti meg.

1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Sajnál engem vagy téged?

1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Neked, papa.

1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Ez jó.
Mert hiányozni fogok, fiú.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
Miért hagytad, hogy anya megvegye mindezt?

1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
Az emberi állat egy vadállat
amelynek végül meg kell halnia.

1380
01:30:44,230 --> 01:30:47,693
Ha van pénze, vesz és vesz.

1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Az ok, amiért vásárol
mindent, amit tehet, azért van

1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
egy őrült remény, hogy az egyik dolog
aki megvesz, örök élete lesz,

1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
ami soha nem lehet.

1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Hirtelen észrevettem, hogy nem hívsz
Nagypapa már.

1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Ha nagy apára volt szüksége,
miért nem jöttél hozzám?

1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Azt akartad, hogy valaki támaszkodjon, miért
Kapitány? Miért nem én? én vagyok az apád.

1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Én vagyok a Big Daddy, én. Miért nem jöttél
a rokonaihoz, azokhoz, akik szeretnek téged?

1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Nem tudod, mit jelent a szerelem.
Számodra ez csak egy újabb négybetűs szó.

1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Nagyon rövid a memóriád.

1390
01:31:18,150 --> 01:31:20,560
Mit akartál
hogy nem neked vettem?

1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Szerelmet nem vásárolhatsz!

1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Megvetted magad
egymillió dollár értékű szemét!

1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,473
Nézd meg, szeret téged?

1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,445
Szerinted kinek vettem, nekem?
a tiéd.

1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,365
A hely, a pénz,
minden rohadt dolog a tiéd!

1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Nem akarok dolgokat!

1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
De ezt mi rajzoltuk...

1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Azt mondtam, hogy ezt azzal a tanáccsal hoztuk létre...
- Takarodj az útból.

1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Takarodj az utamból.
- Először ezt rendezzük.

1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Nem akarom látni.
- Ez egy terv. Egy előzetes.

1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Hulladék!

1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Értéktelen!

1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Értéktelen!

1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Értéktelen.

1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Ne, fiam.

1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Kérlek, ne sírj, fiú.
- Nem.

1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
Ez vicces.

1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Soha nem láttam még sírni.
Hogy van ez? Gyerekként nem sírtál?

1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
nem érted? soha nem akartam
a helyed vagy a pénzed vagy...

1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Nem akarok birtokolni semmit.

1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Csak apát akartam, nem főnököt.

1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Azt akartam, hogy szeress.

1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- Megtettem és teszem.
- Nem.

1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Nem én, és nem Gooper,
és még anyu sem.

1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Ez hazugság. Én szerettem őt.
Mindent megadnék neki, bármit...

1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Dolgok. Papa, adtál neki dolgokat.

1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Egy ház, egy utazás Európába, mindez a szemét.

1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Néhány ékszer. Amiket adtál neki.
A dolgok, papa, nem a szerelem.

1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Birodalmat adtam neki, fiú.

1420
01:33:42,760 --> 01:33:45,370
Láttalak kint a birodalmadban

1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
azokkal a férfiakkal, akik ezt neked vezetik.
Nem tudod a nevüket,

1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,136
vagy ha van gyerekük,
vagy ha boldogok.

1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Soha nem néztél az arcukba.

1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,700
Mik azok az arcok? Nem épít birodalmat
arcokra emlékezve.

1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
<i>A jövő héten elkezdem az építkezést
hogy textilüzem.</i>

1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Nem csak a gyapotomat termesztem,
Megszövöm és piacra dobom.

1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Megmondom, fiú,
egy-két év múlva...

1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Igen.

1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Azok az emberek, akik birodalmakat építenek, meghalnak,
és a birodalmak is meghalnak.

1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Nem, nem fog.

1431
01:34:29,400 --> 01:34:32,460
- Ezért van nálam te és Gooper.
- Nézd Goopert.

1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Nézd meg, mivé lett.
Ezt akartad, hogy legyen?

1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
És nézz rám.

1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Tényleg nagyon jól megfogalmaztad.
30 éves gyerek vagyok.

1435
01:34:40,510 --> 01:34:42,386
És hamarosan,
50 éves gyerek leszek.

1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,822
Nem tudom, miben higgyek.

1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,150
Mire jó élni
ha nincs semmi dolgod...

1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Kell, hogy legyen valami célja az életnek,
valami jelentést.

1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Nézz rám, az isten szerelmére,
nézz rám, amíg nem késő!

1440
01:34:54,650 --> 01:34:56,984
Egyszer az életedben,
nézz rám olyannak, amilyen valójában vagyok.

1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Nézz rám!

1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
kudarcos vagyok. részeg vagyok.

1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Egyedül a nyílt piacon, én
nem éri meg egy tisztességes temetés árát.

1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Te és Gooper és a többiek
engem hibáztat mindenért, mi?

1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Nem, papa. Senki, csak egy...

1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,400
Egész életemben ismertük egymást
és mi idegenek vagyunk.

1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
A leggazdagabbak közül 28 000 hektárod van...
10 millió dollárod van.

1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Van egy feleséged és két gyereked.
Te birtokolsz minket, de nem szeretsz.

1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- A magam módján...
- Nem, uram.

1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Nem is szereted az embereket.

1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Azt akartad, hogy Goopernek gyerekei legyenek.
Azt akarod, hogy gyerekeim legyenek. Miért?

1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Mert akarok egy részt magamból
tovább élni.

1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Nem lesz vége a sírral.

1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Nézze!

1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Ezt hagyta nekem apám.

1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Egy tetves régi bőrönd.

1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
Belül pedig semmi.

1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Semmi más, csak az egyenruhája
a spanyol-amerikai háborúból.

1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,460
Ez volt az ő öröksége számomra. Egyáltalán semmi!

1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
És ezt a helyet a semmiből építettem.

1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
És csak ennyit hagyott neked?

1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Igen, hobo volt.

1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
A boxcar körút legismertebb csavargója.

1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Egyszer dolgozott
mint mezei kéz, és bejelölném.

1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Csupasz fenekemen ültem a koszban,
vár rá.

1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Az éhségen kívül,
az első dolog, ami eszembe jutott, az a szégyen.

1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,830
szégyelltem magam
annak a nyomorult, vén csavargónak.

1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
<i>Boxkocsikon ültem
amikor kilenc éves voltam,</i>

1469
01:36:39,300 --> 01:36:40,796
<i>valamit, amit soha nem kellett megtennie.</i>

1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
<i>És soha nem kell eltemetned,
mint én őt.</i>

1471
01:36:45,500 --> 01:36:48,345
Egy réten temettem el
egy vasúti pálya mellett.

1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Futottunk, hogy elkapjunk egy rakományt
és kiadta a szívét.

1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
Tudsz valamit?

1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Az a tetves öreg csavargó meghalt a nevetéstől.
- Min nevetni?

1475
01:37:03,680 --> 01:37:06,238
Azt hiszem, magát. Egy régi csavargó csavargó.

1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Egy nikkel sincs a farmerjában, tudod.
Nincs jövő, nincs múlt.

1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
Vagy talán nevetett
mert boldog volt.

1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Örülök, hogy vele vagy.

1479
01:37:19,100 --> 01:37:22,296
Mindenhová magával vitt
és magával tartott téged.

1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Nem akarok erről beszélni.

1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Igen, szerettem őt.

1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Azt hiszem, soha nem szerettem semmit
mint az a tetves vén csavargó.

1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
<i>És azt mondod, nem hagyott neked semmit
hanem egy bőrönd?</i>t

1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
<i>Egyenruhával benne
a spanyol-amerikai háborúból?</i>

1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
És néhány emlék.

1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,600
És a szerelem.

1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Elmeséltem neked azokat a történeteket?
az öregemről?

1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Igen, körülbelül 50 alkalommal.

1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,634
Ez csak egy terv a védelemre
a Delta legnagyobb birtoka

1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- a felelőtlenségtől.
- Anya, alá kell írnod.

1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, hol van?

1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Mit, mama?
- Amit az orvos hagyott

1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
hogy megkönnyítse a fájdalmát.

1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick ott van vele.
Brick segíteni fog Big Daddynak.

1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,100
Segíts neki? Hogyan?

1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- Egy 100 yardos gyorshajtással?
- Jaj, fogd be, Mae.

1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
<i>Talán felvidítja Big Daddyt
pár mezőnygól rúgásával.</i>

1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Még egy repedés, Queenie, csak egy

1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
és nem csak a szemedbe köpök,
de feketére-kékre lyukasztom.

1500
01:39:04,640 --> 01:39:05,650
Most várj egy percet.

1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,952
- Nem fogok többet hallgatni a rágalmakra...
- Mae csak azt mondta...

1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Tudom, mit mond
és pontosan tudom, mire gondolt.

1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,984
Az egyetlen világ, amit Brick ismer
az a világ, amit ő...

1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Ez nem egy világ, amit ő alkotott.

1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Hölgyek.

1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- Nem.
- Miért nem fogadod el?

1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,600
- Megöli a fájdalmat, ez minden.
- Az érzékeket is megöli.

1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Amikor fájdalmad van,
legalább tudod, hogy élsz.

1509
01:39:38,980 --> 01:39:40,184
Most valamelyest enyhül.

1510
01:39:42,190 --> 01:39:43,854
Amikor fájdalmad van,

1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
jobb, ha saját magát ítéli meg
mint sok minden.

1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Nem fogom elkábítani magam
azzal a cuccal.

1513
01:39:50,690 --> 01:39:51,737
tisztán akarok gondolkodni.

1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
mindent látni akarok
és mindent érezni akarok.

1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Akkor nem bánom, hogy elmegyek.

1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Van bátorságom meghalni.

1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,820
Amit tudni akarok,
van merszed élni?

1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
Nem tudom.

1519
01:40:06,430 --> 01:40:07,461
Megpróbálhatjuk.

1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Kezdhetnénk azzal, hogy segítünk egymásnak
fel ezen a lépcsőn.

1521
01:40:25,620 --> 01:40:26,397
Igen, uram.

1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,135
<i>A legkevesebb, amit tehet, hogy elolvassa őket.</i>

1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Eltetted azokat a papírokat
mielőtt feltépem őket.

1524
01:40:33,445 --> 01:40:36,500
Nem tudom mi van bennük.
Nem akarom tudni, mi van bennük.

1525
01:40:36,730 --> 01:40:37,908
Most Big Daddy nyelvén beszélek.

1526
01:40:38,750 --> 01:40:40,744
A felesége vagyok, nem az özvegye.
Még mindig a felesége vagyok.

1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,390
- Igen. De amit itt kaptam...
- Elmagyarázta, hogy ez csak egy terv.

1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Terv. Alap.
Amit mondok a tervedhez...

1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, mit mond Nagypapa?
amikor undorodik?

1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Azt mondja, hogy „bika”, amikor undorodik.

1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,110
így van.
Én is azt mondom "bika", mint a Big Daddy.

1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Úgy tűnik, nincs szükség durva nyelvezetre
nekem.

1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Bika!

1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,618
<i>Valami mélyen van bennem
felháborodott az efféle beszédeken.</i>

1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
<i>Akkor ne beszélj úgy, mint te
apa meghalt. És én vele együtt.</i>

1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
Mi van vele? Ő is szeretné a részét.

1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
Ami Bricket illeti,
senki nem fog elvinni semmit.

1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Addig nem, amíg a nagypapa el nem enged,

1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
és talán csak lehet, még akkor sem.

1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
<i>Nem, mama, még akkor sem.</i>

1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Szia Bucky Boy. Ó!

1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Úgy néz ki, mint a szél
némi szabadságot vállalt ezzel a hellyel.

1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Jó estét, kapitány.
- Jó estét, kapitány.

1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Vihar átkel a folyón?
- Elmentem Arkansasba, kapitány.

1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Jót tesz az eső, kapitány?

1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Szerintem valami jó.

1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Néhány jó.

1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
<i>A legkevesebb, amit tehet, hogy elolvassa őket.</i>

1549
01:41:50,220 --> 01:41:52,357
<i>Eltetted azokat a papírokat
mielőtt széttépem őket.</i>

1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
<i>Nem tudom, mi van bennük.
Nem akarom tudni, mi van bennük.</i>

1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Nos, bemehetek?

1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
A vihar okozott kárt, nagypapa?

1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,698
Milyen viharról beszélsz?
A külső,

1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
vagy hogy hullabaloo
Hallottam, hogy itt megy?

1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,700
Elnézést, uram.

1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Erős hangos beszédet hallottam.

1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Valami fontos lénynek hangzott
megbeszélték. Miről szól a pow-wow?

1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Semmi, nagypapa. Egyáltalán semmi.

1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Mi van bennük fontos kinézetű
dokumentumokat, amiket ott szerzett, Gooper?

1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,640
Ezeket, uram?
Semmi. Egyáltalán semmi sok semmi.

1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
<i>Akkor mi vagy te és nőtestvér</i>?

1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
<i>surranás-kukkant?</i>

1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Nekem nagyon sok semminek tűnik.

1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Milyen szag van ebben a szobában?

1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Nem vetted észre, Brick?

1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Nem vettél észre egy erős és
a hazugság kellemetlen szaga ebben a szobában?

1567
01:42:56,460 --> 01:42:58,423
Igen, uram, azt hiszem, sikerült.

1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Semmi sem erősebb
mint a hazugság szaga.

1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Nem vetted észre, Gooper?
- Mit, uram?

1570
01:43:06,560 --> 01:43:08,100
Mi van veled, nőtestvér?

1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Nem vettél észre kellemetlen szagot?
hazugság ebben a szobában?

1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Nagypapa, nem is tudom, mi az.

1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Érzed az illatát. Halálszagú.

1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,708
Mi a baj
azzal a nővel ott?

1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Hé, mi a neved.
mi van veled?

1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Csak enyhe szédülés volt.

1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Jobb, ha ezt nézed, Big Momma.
A szélütés rossz út.

1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Nézd, mama,
rajta van Brick születésnapi ajándéka.

1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Még nem adtam át neked az ajándékomat,
de most fogok.

1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Bejelentenem kell.
- Miféle bejelentés?

1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Bejelentés az élet kezdetéről.

1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Egy gyerek jön,

1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
Brick a Maggie The Cat-ből.

1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
A testemben van Brick gyermeke.

1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
És ez az én ajándékom neked.

1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Született napjaidban soha
hallottál már ilyen kopasz arcú hazugságot?

1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Kuss.

1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Köszönöm. Köszönöm szépen.

1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Igen, valóban,
ennek a lánynak élet van a testében.

1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
És ez nem hazugság.

1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, reggel az ügyvédemet akarom.
Az ügyvédem.

1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Tégla.
- Igen, nagypapa?

1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Kimegyek megnézni ezt a helyet
mielőtt feladom.

1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
A hely és a rajta lévő emberek.

1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.

1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Akarsz velem jönni?

1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,610
Tégla, mi, na...

1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Mi voltál te és a Big Daddy?
beszélsz ott lent?

1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,260
- Minket.
- Én is?

1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Igen, te is.
- Széttépted. A saját testvéred.

1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Elhiszed ezt, Gooper?

1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- Nem.
- Hát igen!

1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Maradj nyugodtan.

1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
A családi válság a legjobbat hozza ki és
a legrosszabb a család minden tagjában.

1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,600
Ez az igazság.

1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Ámen.

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Az igazságról akarsz beszélni?
Nem vagy terhes.

1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Maradj csendben, Mae.
- Ő találta ki.

1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Mondtam, fogd be.
- Ne próbálj meg tréfálni minket, Maggie.

1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
<i>Mae.</i>

1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Nem viccel veled.

1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Hogy lehet tőled gyereke?
amikor nem is fogsz...

1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Elhallgatsz?

1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Elfoglaljuk a szomszéd szobát.
A közöttük lévő falak nem hangszigeteltek.

1615
01:46:07,700 --> 01:46:10,699
Halljuk az esti könyörgést
és az éjszakai visszautasítások.

1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Nőtestvér, nem mindenki csinálja
akkora zaj a szerelemről, mint te.

1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Tégla, sosem gondoltam volna
hogy lehajolnál az ő szintjére.

1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Hallottad, mit mondott Big Daddy,
– Annak a lánynak élet van a testében.

1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- Ez hazugság!
<i>- Nem.</i>

1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Nem. Az igazság kétségbeejtő dolog.
És Maggie-nek megvan.

1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
<i>Higgye el, ez kétségbeejtő.
És meg is kapta.</i>

1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Miért nem mondasz valamit, édesem?

1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Rendben, édesem. Kuss!

1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.

1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Igen?
<i>- Gyere fel ide.</i>

1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Igen, uram!

1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Igen. Abban a lányban élet van,
rendben.

1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,800
Köszönöm, hogy nyugton maradtál.

1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
Azért, mert támogattam a hazugságomban.

1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Ó, Maggie.

1631
01:47:15,130 --> 01:47:18,350
Túl vagyunk a hazugságokon
és hazugok ebben a házban.

1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Zárd be az ajtót.

1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
angol - SDH