1
00:00:30,602 --> 00:00:31,626
OM: Hai!

2
00:00:31,703 --> 00:00:33,034
<i>(REDARE MUZICA SUPERIOR)</i>

3
00:00:33,104 --> 00:00:34,731
(MULTIMEA APLICAȚIE)

4
00:00:42,514 --> 00:00:43,811
(Jemete)

5
00:00:50,088 --> 00:00:51,783
(Grâmăt)

6
00:00:53,958 --> 00:00:55,084
(GEMETE)

7
00:00:55,160 --> 00:00:56,252
(TIPETE)

8
00:00:58,163 --> 00:00:59,596
(TRAGERE DE PISTĂ)

9
00:01:02,367 --> 00:01:03,800
(EXCLAMĂ DE ÎNCĂLCARE)

10
00:01:31,663 --> 00:01:33,255
(strigând în limbă străină)

11
00:01:37,302 --> 00:01:38,394
Ea este acolo?

12
00:01:39,337 --> 00:01:40,634
Chiar jos în față.

13
00:01:43,041 --> 00:01:45,737
Nu e vina lor,
stii tu. Ei doar...

14
00:01:45,810 --> 00:01:47,175
Ei nu ştiu
ce fac ei.

15
00:01:47,712 --> 00:01:49,509
Băieți, ar trebui să plecăm
înainte să fim prinși.

16
00:01:49,914 --> 00:01:51,211
Se întâmplă.

17
00:01:51,850 --> 00:01:53,374
(strigând în limbă străină)

18
00:01:56,988 --> 00:01:59,354
Să nu obosească niciodată
de asta? E atât de bolnav.

19
00:01:59,424 --> 00:02:01,824
nu-ți face griji,
toate acestea se vor schimba.

20
00:02:02,560 --> 00:02:04,255
Și ea va face
ajuta sa-l schimbi.

21
00:02:05,463 --> 00:02:07,693
OM 1: Hai! Fă-o!
OM 2: Fă-o! Haide!

22
00:02:07,765 --> 00:02:08,789
OM 3: Da. Haide.

23
00:02:08,867 --> 00:02:09,993
FEMEIA: Du-te, Lindsay!

24
00:02:15,406 --> 00:02:16,964
(FEMEIA TIPA)

25
00:02:27,085 --> 00:02:28,450
(Grâmăt)

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,547
(MULTIMEA APLICAȚIE)

27
00:02:48,506 --> 00:02:49,598
(TIPETE)

28
00:02:50,508 --> 00:02:53,477
TOȚI: (CÂNTÂND)
Ucide! Ucide! Ucide!

29
00:02:53,645 --> 00:02:56,478
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

30
00:02:56,714 --> 00:02:59,410
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

31
00:03:01,152 --> 00:03:02,813
(strigând în limbă străină)

32
00:03:02,887 --> 00:03:04,479
(MULTIMEA APLICAȚIE)

33
00:03:11,162 --> 00:03:13,187
La naiba!
Ce s-a întâmplat?

34
00:03:13,264 --> 00:03:16,495
Ea a derezizat.
Ea a plecat
sau ceva.

35
00:03:16,868 --> 00:03:19,302
Trebuie să fi învins
înapoi la ultima copie.

36
00:03:19,370 --> 00:03:21,804
Presupun că nu este
la fel de puternic ca tine încă.

37
00:03:23,474 --> 00:03:25,066
Am încredere în tine.

38
00:03:25,143 --> 00:03:26,576
Ea va fi perfectă,

39
00:03:26,945 --> 00:03:28,469
pentru că ești perfect.

40
00:03:37,956 --> 00:03:39,116
(DESCHIDEREA UȘII)

41
00:03:40,091 --> 00:03:41,183
(GASPS)

42
00:03:41,259 --> 00:03:43,659
Greystone.
Ce surpriză.

43
00:03:44,295 --> 00:03:46,763
Du-te la frac, Caston.

44
00:03:49,400 --> 00:03:51,129
(SUNERE DE CLOPORIE)

45
00:03:54,572 --> 00:03:55,834
esti bine?

46
00:03:55,907 --> 00:03:57,033
Da.

47
00:03:57,241 --> 00:03:58,731
Se întâmplă orice
dupa ce am plecat?

48
00:03:58,810 --> 00:04:00,004
Mai mult sânge
și tupeu.

49
00:04:00,078 --> 00:04:01,841
M-am deconectat de câteva
de minute după tine.

50
00:04:02,380 --> 00:04:04,439
Deci, ai verificat
pe fata noastră după
ea a dispărut?

51
00:04:04,515 --> 00:04:07,450
Nu. Frakkers confiscat
Holobandul meu.

52
00:04:07,518 --> 00:04:08,883
Pot accesa ea
de acasă.

53
00:04:08,953 --> 00:04:10,181
De acasă?

54
00:04:10,254 --> 00:04:12,188
Nu ne despărțim pentru
Gemenon până mâine.

55
00:04:12,256 --> 00:04:13,814
Vor fi destule
de timp pentru tweaking.

56
00:04:13,891 --> 00:04:15,222
BEN: Dar, Zoe...

57
00:04:15,293 --> 00:04:16,555
Fără dar.

58
00:04:16,661 --> 00:04:17,787
Niciodată.

59
00:04:18,629 --> 00:04:22,656
Pentru unul
Dumnezeu adevărat știe totul
și ne îndrumă pe toți.

60
00:04:23,501 --> 00:04:25,264
Așa spunem noi toți.
Așa spunem noi toți.

61
00:04:27,538 --> 00:04:29,028
(Ambele mormăind)

62
00:04:34,579 --> 00:04:35,978
Afară!
Ce?

63
00:04:36,314 --> 00:04:37,941
A fost cât se poate.

64
00:04:38,549 --> 00:04:39,948
Trebuie să pornim
senzorii de linie?

65
00:04:40,018 --> 00:04:42,145
Exact asta suntem
o să fac, trișor-fată.

66
00:04:42,220 --> 00:04:43,244
Serge.
SERGE: <i>Da, domnule.</i>

67
00:04:43,321 --> 00:04:44,845
Activați linia
senzori, va rog.

68
00:04:44,922 --> 00:04:46,184
Și auto-arbitrul.

69
00:04:46,257 --> 00:04:47,281
SERGE: <i>Desigur, Amanda.</i>

70
00:04:47,358 --> 00:04:48,552
Haide, domnișoară Cheater.

71
00:04:48,626 --> 00:04:50,617
Dragă, nu te duce pe toate
imatur pe mine

72
00:04:50,695 --> 00:04:52,526
doar pentru că știi
Sunt mai bun decât tine.

73
00:04:52,597 --> 00:04:55,225
Ce e asta, trișor?
Îmi pare rău, nu te aud,
trișor.

74
00:04:55,299 --> 00:04:58,234
zeilor! Dacă numai lumile
știa ce copil ești.

75
00:04:58,302 --> 00:04:59,701
(Ambele mormăind)

76
00:04:59,771 --> 00:05:00,931
SERGE: <i>Scuză-mă, Daniel.</i>

77
00:05:01,305 --> 00:05:03,398
<i>Există un mesaj urgent</i>
<i>pentru tine și Amanda</i>

78
00:05:03,474 --> 00:05:06,102
<i>de la Academia Atenei</i>
<i>referitor la Zoe.</i>

79
00:05:07,278 --> 00:05:08,472
Iată-ne din nou.

80
00:05:08,546 --> 00:05:09,774
Să nu prejudecăm asta.

81
00:05:09,881 --> 00:05:11,542
Nici măcar nu știm ce
încă avem de-a face.

82
00:05:11,616 --> 00:05:12,605
(suspine)

83
00:05:13,451 --> 00:05:14,611
AMANDA:
Holobande la școală?

84
00:05:14,685 --> 00:05:17,279
Clasă de tăiere? Sfidare!
DANIEL: Hai să fim cu toții doar
respira adânc, aici.

85
00:05:17,355 --> 00:05:18,379
ZOE: Cred că e mai bine
închide-mă, nu?

86
00:05:18,456 --> 00:05:19,548
DANIEL: Acum ce am făcut
spune doar, dragă?

87
00:05:19,624 --> 00:05:20,886
AMANDA: Crezi
e amuzant, nu?

88
00:05:20,958 --> 00:05:22,619
Ei bine, poate o vei face
cred că asta e amuzant.

89
00:05:22,693 --> 00:05:25,628
Fără privilegii de mașină,
fără telefon, fără Holoband

90
00:05:25,730 --> 00:05:27,823
și ești pus la pământ
timp de o luna.

91
00:05:27,899 --> 00:05:30,390
Hei, hei, hei. Haide, acum.
Putem doar...

92
00:05:30,468 --> 00:05:34,302
Avem o zi mare mâine.
Z, clădirea ta, îți amintești?

93
00:05:34,372 --> 00:05:35,396
Oh!

94
00:05:35,473 --> 00:05:37,964
Tati, imi pare rau,
Nu pot merge.
Vezi, sunt pe pământ.

95
00:05:38,042 --> 00:05:39,703
Ei bine, mergem
a face o excepție.

96
00:05:39,777 --> 00:05:41,404
Nu este în fiecare zi
primești o clădire
numit după tine.

97
00:05:41,479 --> 00:05:43,208
Ei bine, e ceva
pentru a fi entuziasmat.

98
00:05:43,281 --> 00:05:45,442
Avand numele tau
pe partea noului
aripa informatică

99
00:05:45,516 --> 00:05:48,383
la Universitatea Apollo
pentru că tatăl tău a donat
aproximativ un miliard de coți

100
00:05:48,453 --> 00:05:49,477
la fondul absolventilor.

101
00:05:49,554 --> 00:05:50,578
Ești pe gheață subțire
deja, fetiță.

102
00:05:50,655 --> 00:05:53,249
Hai, cum vreau chiar eu
să fie asociat cu tine
și știința murdară...

103
00:05:53,324 --> 00:05:55,792
Hei, acea știință murdară
pune un acoperiș deasupra capului tău,
domnisoara.

104
00:05:55,860 --> 00:05:57,191
Este suficient!

105
00:05:57,261 --> 00:05:58,353
Ești atât de norocos,

106
00:05:58,429 --> 00:06:01,557
si ai totul
în lumile care
ai putea sa vrei,

107
00:06:01,632 --> 00:06:03,896
și tot ce faci este să te plângi
despre această familie.

108
00:06:04,068 --> 00:06:07,060
Habar n-ai
ce înseamnă
a construi ceva

109
00:06:07,138 --> 00:06:09,003
sau să muncească din greu
pentru orice.

110
00:06:09,073 --> 00:06:11,166
Totul a fost
ți-am dat, Zoe.

111
00:06:12,243 --> 00:06:14,768
Presupun că va trebui să învăț
cum să te căsătorești în bani.

112
00:06:15,346 --> 00:06:16,574
(GASPS)

113
00:06:19,750 --> 00:06:22,685
Vei regreta asta
pentru tot restul vieții tale.

114
00:06:28,793 --> 00:06:30,021
(USA SE INCHIDE)

115
00:06:39,137 --> 00:06:40,968
Nu pot să cred
Am făcut asta.

116
00:06:41,973 --> 00:06:46,239
Ei bine, cred că e în regulă.
Ea știe că nu ai făcut-o
în serios.

117
00:06:48,913 --> 00:06:50,278
(Adulmecă)

118
00:06:55,019 --> 00:06:56,316
(BIIP)

119
00:07:14,238 --> 00:07:15,830
<i>(REDARE MUZICA)</i>

120
00:07:16,507 --> 00:07:17,804
(Jemete)

121
00:07:30,888 --> 00:07:32,515
(MULTIMEA APLICAȚIE)

122
00:07:52,343 --> 00:07:53,367
imi pare rau.

123
00:07:53,444 --> 00:07:54,502
Nu vă faceți griji.

124
00:07:54,579 --> 00:07:55,978
Pur si simplu nu puteam.

125
00:07:56,447 --> 00:07:58,108
Când a scos asta
cuțit și a început să...

126
00:07:58,182 --> 00:07:59,911
Hei. Relaxați-vă.

127
00:08:02,119 --> 00:08:03,984
De ce cred ei
urmărind ceva
asa

128
00:08:05,990 --> 00:08:07,048
este distractiv?

129
00:08:07,124 --> 00:08:08,250
Pentru că ei dorm.

130
00:08:08,326 --> 00:08:10,658
Nu, e prea ușor
un răspuns

131
00:08:11,028 --> 00:08:14,896
Le-am văzut fețele.
Cu siguranță știau
ce făceau.

132
00:08:16,234 --> 00:08:17,531
Și le-a plăcut.

133
00:08:17,735 --> 00:08:19,532
Suni exact ca mine.

134
00:08:19,604 --> 00:08:21,231
Vai, mă întreb de ce.

135
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
Deci acum ce?

136
00:08:25,142 --> 00:08:27,702
Acum, trebuie să ne asigurăm
că nu ne derez
din nou.

137
00:08:27,778 --> 00:08:31,646
Credeam că am rezolvat asta
în protocolul de siguranță,
dar clar că nu.

138
00:08:31,916 --> 00:08:34,043
Doar nu mă face
inapoi acolo din nou

139
00:08:34,118 --> 00:08:35,915
si nu vei avea
să-ți faci griji pentru asta.

140
00:08:36,254 --> 00:08:37,744
Chiar a ajuns la tine,
nu-i asa?

141
00:08:37,822 --> 00:08:38,948
Da.

142
00:08:39,890 --> 00:08:42,358
Adică, știam
asta nu era real.

143
00:08:42,426 --> 00:08:43,688
Nimic aici nu este real.

144
00:08:44,428 --> 00:08:47,522
A fost felul în care
oamenii priveau,

145
00:08:49,100 --> 00:08:51,159
felul în care au atras puterea
din ceea ce se întâmpla.

146
00:08:51,235 --> 00:08:53,703
E în regulă.
E în regulă.

147
00:08:54,839 --> 00:08:56,704
Nu te voi face
du-te înapoi acolo.

148
00:08:57,441 --> 00:08:59,102
Oamenii sunt cu adevărat
asa?

149
00:08:59,977 --> 00:09:02,775
Adică, pe dinafară,
chiar sunt?

150
00:09:03,714 --> 00:09:06,410
Unele. Dar asta e
toate se vor schimba.

151
00:09:08,252 --> 00:09:10,686
Și tu o să ajuți
aduce acea schimbare.

152
00:09:38,582 --> 00:09:40,516
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

153
00:10:02,306 --> 00:10:03,534
M-am gândit la toată ideea
trebuia să călătorească ușor.

154
00:10:03,607 --> 00:10:04,767
Da, bine.

155
00:10:04,975 --> 00:10:06,909
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

156
00:10:12,450 --> 00:10:13,940
ZOE: Ai
pașapoartele?

157
00:10:14,018 --> 00:10:15,007
Uh...

158
00:10:15,353 --> 00:10:16,581
Da.

159
00:10:19,557 --> 00:10:21,991
Hei, doar verific
pe ETA în seara asta.

160
00:10:22,059 --> 00:10:23,321
<i>IOSIF. Mă gândesc</i>
<i>aproximativ 7.00.</i>

161
00:10:23,394 --> 00:10:24,588
Întotdeauna spui asta.

162
00:10:24,995 --> 00:10:26,519
Oh, nu ar trebui să fie
mult mai târziu decât atât.

163
00:10:26,630 --> 00:10:28,188
<i>Începe petrecerea</i>
<i>la 7.30.</i>

164
00:10:28,265 --> 00:10:29,323
<i>Știu. știu.</i>

165
00:10:29,400 --> 00:10:30,628
Bună, tată?

166
00:10:30,701 --> 00:10:32,726
<i>Nu poți întârzia.</i>
<i>Este ziua lui.</i>

167
00:10:32,803 --> 00:10:34,964
Vrei să-l pui pe Willie
în terapie pentru restul
din viata lui?

168
00:10:35,039 --> 00:10:37,132
În regulă. Așa cum am spus
mama ta, scumpo,

169
00:10:37,208 --> 00:10:39,870
Mă îndrept spre tribunal
și ar trebui să termin
nu mai târziu de ora 7:00.

170
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
Nu, tati, nu.
Asta e inacceptabil.
<i>Asta e tot ce pot face.</i>

171
00:10:42,146 --> 00:10:44,341
<i>Trebuie să-mi promiți</i>
<i>vei fi acolo la timp.</i>

172
00:10:44,415 --> 00:10:45,848
<i>Atunci vei fi acolo.</i>
Inacceptabil?

173
00:10:46,050 --> 00:10:47,540
Deci aud o promisiune?
<i>Bine.</i>

174
00:10:47,618 --> 00:10:49,813
În regulă, Onorată Instanță.
Iţi promit.

175
00:10:50,121 --> 00:10:52,089
<i>Acum, pune-ți mama</i>
<i>reveniți pentru mine.</i>

176
00:10:52,156 --> 00:10:54,181
Hei, primim
pe lev.
Ce?

177
00:10:54,258 --> 00:10:55,316
Nu te aud.
Vorbește cu tine acasă.

178
00:10:55,393 --> 00:10:56,417
<i>Nu, nu, așteaptă puțin.</i>

179
00:10:56,494 --> 00:10:59,793
Dragă, vreau să-ți spun
ceva. Eu... Alo?

180
00:11:01,499 --> 00:11:02,693
Frak.

181
00:11:07,538 --> 00:11:08,971
ZOE: Grăbește-te, Lace.

182
00:11:22,186 --> 00:11:24,120
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

183
00:11:26,223 --> 00:11:27,247
Haide, Lacy.

184
00:11:27,324 --> 00:11:28,689
Îmi pare rău.

185
00:11:28,893 --> 00:11:30,087
Nu pot!

186
00:11:31,095 --> 00:11:32,687
Uite, e în regulă.
Promit, bine?

187
00:11:32,763 --> 00:11:34,128
Ne vor primi
pe Gemenon...

188
00:11:34,198 --> 00:11:36,098
Nu este așa cum este
aici pe Caprica.

189
00:11:36,167 --> 00:11:37,862
Vom avea
o familie cu totul nouă.

190
00:11:38,202 --> 00:11:39,669
Îmi pare rău.

191
00:11:55,953 --> 00:11:57,511
Știam că se va retrage.

192
00:11:59,323 --> 00:12:01,553
Ea nu va spune nimănui
înainte să fim în afara lumii.

193
00:12:01,625 --> 00:12:02,683
(Boborosi)

194
00:12:02,760 --> 00:12:04,125
Ea nu va face.

195
00:12:04,528 --> 00:12:06,359
Da. Tot ceea ce.

196
00:12:06,430 --> 00:12:07,624
Relaxați-vă.

197
00:12:07,965 --> 00:12:09,728
Ești mai încordat
decât sunt eu.

198
00:12:13,704 --> 00:12:15,535
TAMARA: Bine, amintește-ți
tipul acela? Bine, da.

199
00:12:15,606 --> 00:12:19,702
Acest mic tâmpit de fapt
vine la mine și este ca,
„Miroase a Tauron.

200
00:12:19,777 --> 00:12:21,472
„Le poți mirosi
în secunda în care merg
în cameră

201
00:12:21,545 --> 00:12:22,842
„Pentru că ei sunt
mâncătorii de murdărie”.

202
00:12:22,913 --> 00:12:24,141
SHANNON: Sper
ai plecat.

203
00:12:24,215 --> 00:12:26,342
am făcut-o. După ce am dat cu piciorul
el în mingi.

204
00:12:26,417 --> 00:12:27,816
Tamara, nu ai făcut-o.

205
00:12:28,152 --> 00:12:29,642
A meritat
mult mai rău

206
00:12:43,501 --> 00:12:46,470
Ai de gând să fii
așa tot drumul
la Gemenon, sau ce?

207
00:12:47,438 --> 00:12:48,803
Ben?

208
00:12:49,673 --> 00:12:50,833
Ben!

209
00:12:52,476 --> 00:12:53,875
Îmi pare rău, Zo.

210
00:12:54,879 --> 00:12:55,937
Este voia lui Dumnezeu.

211
00:12:56,013 --> 00:12:57,105
Ce?

212
00:12:58,716 --> 00:12:59,808
Nu! Ben, stai!

213
00:12:59,884 --> 00:13:01,647
Singurul Dumnezeu adevărat
îi va izgoni pe cei mulți.

214
00:13:01,719 --> 00:13:02,879
(țipând)

215
00:13:12,029 --> 00:13:13,394
(RUMÂND)

216
00:13:13,564 --> 00:13:15,498
(OAMENI TIPA)

217
00:13:19,203 --> 00:13:20,534
BĂRBATUL: Ce sa întâmplat?

218
00:14:05,316 --> 00:14:07,546
(Respiră Adinc)

219
00:14:21,899 --> 00:14:24,231
<i>În aceasta</i>
<i>tragedie fără sens,</i>

220
00:14:24,301 --> 00:14:25,893
<i>este important</i>
<i>pe care știi</i>

221
00:14:25,970 --> 00:14:30,270
<i>că guvernul</i>
<i>de la Caprica ia probleme</i>
<i>de terorism serios,</i>

222
00:14:31,308 --> 00:14:33,367
<i>și acest caz</i>
<i>va fi urmărit</i>

223
00:14:34,178 --> 00:14:35,805
<i>până când se face dreptate.</i>

224
00:14:37,281 --> 00:14:38,407
Agent Duram.

225
00:14:40,517 --> 00:14:42,109
Mulțumesc, domnule primar.

226
00:14:43,587 --> 00:14:46,147
<i>În numele</i>
<i>primul ministru,</i>
<i>permiteți-mi să profit de această ocazie</i>

227
00:14:46,223 --> 00:14:48,691
<i>a exprima</i>
<i>al guvernului dvs.</i>
<i>cea mai profundă simpatie.</i>

228
00:14:49,326 --> 00:14:51,191
<i>Asta este ceea ce știm.</i>

229
00:14:51,261 --> 00:14:54,662
<i>Un grup cunoscut</i>
<i>așa cum este Soldații Unului</i>
<i>responsabil pentru bombardament.</i>

230
00:14:55,399 --> 00:14:58,732
Acum, în timp ce această organizație
a fost latentă
în ultimii 10 ani

231
00:14:58,802 --> 00:15:01,532
si mai avem
multe dovezi
a cerne,

232
00:15:02,306 --> 00:15:04,501
totul punctează
la implicarea lor.

233
00:15:05,109 --> 00:15:06,303
<i>Acum, după cum sunt sigur</i>
<i>știți cu toții,</i>

234
00:15:06,377 --> 00:15:10,507
<i>soții STO</i>
<i>un monoteist</i>
<i>filozofie religioasă,</i>

235
00:15:11,515 --> 00:15:15,918
pledând pentru închinare
a unui singur, atotștiutor,
Dumnezeu atotputernic.

236
00:15:23,994 --> 00:15:25,928
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

237
00:15:28,499 --> 00:15:29,727
Hei, ai nevoie de lumină?

238
00:15:29,800 --> 00:15:30,858
Multumesc.

239
00:15:36,373 --> 00:15:38,102
Nu te-am văzut niciodată
fum la televizor.

240
00:15:40,678 --> 00:15:42,043
Nu, ei bine...

241
00:15:44,181 --> 00:15:46,046
Imaginea companiei
si toate astea.

242
00:15:47,051 --> 00:15:49,315
Am renunțat acum câțiva ani,
de fapt.

243
00:15:50,421 --> 00:15:52,048
A pornit din nou
saptamana trecuta.

244
00:15:53,791 --> 00:15:55,656
Am încercat să mă renunț.

245
00:15:56,794 --> 00:15:58,125
Joe Adams.

246
00:15:58,562 --> 00:15:59,790
Daniel Graystone.

247
00:16:00,064 --> 00:16:01,156
Oh, scuze.

248
00:16:01,231 --> 00:16:02,459
Oh! Nu.

249
00:16:03,233 --> 00:16:04,427
Mănușile sunt simbolice.

250
00:16:05,602 --> 00:16:08,730
Ei trebuie să ne țină
departe de lume
în timpul doliu,

251
00:16:08,806 --> 00:16:09,898
sau ceva de genul asta.

252
00:16:09,973 --> 00:16:11,804
nici nu stiu
de ce o fac.
Este un obicei vechi.

253
00:16:11,875 --> 00:16:13,672
Ei bine, în momente ca acestea,

254
00:16:15,512 --> 00:16:18,174
se presupune că vechile moduri
pentru a ajuta, cred.

255
00:16:22,286 --> 00:16:23,651
eu...

256
00:16:24,888 --> 00:16:26,378
Mi-am pierdut fiica.

257
00:16:28,358 --> 00:16:30,918
Şi eu. Și soția mea.

258
00:16:35,499 --> 00:16:37,194
aș putea folosi
o ceașcă de cafea.

259
00:16:37,267 --> 00:16:39,497
Există o cafenea
după colţ.

260
00:16:43,474 --> 00:16:45,305
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

261
00:16:46,043 --> 00:16:48,773
<i>CLARICE.</i>
<i>Zoe se plimbă cu mama noastră</i>
<i>Zeița Atena acum, Lacy.</i>

262
00:16:48,846 --> 00:16:53,442
Ea va fi îngrijită
și iubit și prețuit
pentru toată veșnicia.

263
00:16:56,253 --> 00:16:58,187
Nu este foarte
reconfortant, nu-i așa?

264
00:16:58,255 --> 00:17:00,780
Adevărul este că nu merge
mult pentru mine, de asemenea.

265
00:17:02,459 --> 00:17:03,585
Zoe a plecat.

266
00:17:04,061 --> 00:17:06,859
Și toate scripturile,
toate rugăciunile,

267
00:17:06,930 --> 00:17:08,921
toate sacrificiile
oferite în temple,

268
00:17:08,999 --> 00:17:12,230
niciunul dintre acestea
o vor aduce
înapoi la noi. sunt ei?

269
00:17:14,605 --> 00:17:15,799
Sunt supărat.

270
00:17:16,440 --> 00:17:18,374
La zei?

271
00:17:19,810 --> 00:17:23,075
La oricine a făcut asta.
Nu este corect.

272
00:17:23,147 --> 00:17:24,375
Nu, nu este.

273
00:17:26,416 --> 00:17:30,716
Pentru a fi tăiat
când viața ei era
plin de atâtea promisiuni.

274
00:17:33,290 --> 00:17:34,882
Ar fi trebuit să fiu
pe acel tren.

275
00:17:34,958 --> 00:17:36,084
Nu.

276
00:17:36,560 --> 00:17:38,187
Ar trebui să fiu cu Zoe.

277
00:17:39,229 --> 00:17:40,491
Ar trebui să fiu mort.

278
00:17:40,564 --> 00:17:41,690
Nu.

279
00:17:42,299 --> 00:17:44,028
Nu era timpul tău.

280
00:17:45,135 --> 00:17:47,433
Zeii nu erau pregătiți
să-ți cheme spiritul.

281
00:17:47,504 --> 00:17:49,563
Au altul
scop pentru tine aici.

282
00:17:49,640 --> 00:17:50,732
eu?

283
00:17:51,575 --> 00:17:55,272
Zoe era cineva special.
Un geniu.

284
00:17:57,281 --> 00:17:59,579
Lucrurile pe care le putea face
cu un calculator...

285
00:18:00,918 --> 00:18:03,318
Ea doar părea
înzestrată așa.

286
00:18:05,355 --> 00:18:09,155
Dacă ai ști de
orice lucrare anume
ceea ce făcea Zoe,

287
00:18:09,226 --> 00:18:11,456
orice lucrare care
ai putea gasi,

288
00:18:12,529 --> 00:18:16,829
atunci poate că așa ar fi
o modalitate de a te reconecta
cu ea,

289
00:18:17,000 --> 00:18:20,492
pentru a găsi confort
în descoperirea ei
într-un mod diferit.

290
00:18:21,839 --> 00:18:23,101
Reconectați?

291
00:18:23,240 --> 00:18:24,332
Mmm.

292
00:18:55,472 --> 00:18:56,598
SERGE: <i>Amanda?</i>

293
00:18:59,643 --> 00:19:00,905
Da?

294
00:19:04,414 --> 00:19:05,506
De dantelă.

295
00:19:05,582 --> 00:19:06,742
Bună, dr. Graystone.

296
00:19:07,317 --> 00:19:08,375
Ești bine?

297
00:19:08,452 --> 00:19:09,578
Da.

298
00:19:10,254 --> 00:19:12,848
Știu că asta va suna
cam ciudat, dar

299
00:19:14,658 --> 00:19:18,094
Doar mă întrebam
dacă aș putea sta în ea
cameră pentru o vreme.

300
00:19:23,200 --> 00:19:25,566
Permiteți intrarea lui Lacy Rand.

301
00:19:25,636 --> 00:19:26,864
<i>Bine ai venit, Lacy Rand.</i>

302
00:19:28,672 --> 00:19:29,730
Multumesc.

303
00:19:31,375 --> 00:19:33,172
Stai cât de mult
cum iti place.

304
00:20:12,049 --> 00:20:14,574
Ascultă, ar trebui să plec.

305
00:20:17,054 --> 00:20:18,749
Mulțumesc pentru cafea.

306
00:20:27,297 --> 00:20:28,594
Te simți bine?

307
00:20:31,568 --> 00:20:33,468
(Șterge Gâtul)
Îmi pare rău. Da.

308
00:20:34,638 --> 00:20:36,071
Îmi pare rău.
Nu, nu.

309
00:20:37,441 --> 00:20:39,636
Hei, ascultă.
Am înțeles.

310
00:20:40,911 --> 00:20:42,879
În aproximativ cinci secunde,

311
00:20:42,946 --> 00:20:44,573
Sar de pe jos
un pod eu însumi.

312
00:20:51,254 --> 00:20:53,188
aveam nevoie de asta,
stii tu.

313
00:20:55,459 --> 00:20:58,951
DANIEL: Doar să stau
si fum...

314
00:20:59,930 --> 00:21:02,194
Este cea mai ușoară treabă
Am avut toată ziua.

315
00:21:04,034 --> 00:21:05,467
Pot să-ți ofer
o plimbare acasa?

316
00:21:05,535 --> 00:21:08,026
Uh, nu, trăiesc
in oras.

317
00:21:09,339 --> 00:21:11,569
Hei, te urmărești
Piramida deloc?

318
00:21:12,642 --> 00:21:15,270
Am fost cunoscut
să aşeze câţiva coţi
pe Bucks,

319
00:21:15,345 --> 00:21:16,869
spre nenorocirea mea.

320
00:21:16,947 --> 00:21:20,144
Da, au avut
anotimpuri mai bune, dar
Am locuri la curte.

321
00:21:20,584 --> 00:21:22,017
Vreun interes?

322
00:21:23,053 --> 00:21:24,213
Uh...

323
00:21:24,755 --> 00:21:27,189
Ascultă, am
un băiat de 11 ani.

324
00:21:27,257 --> 00:21:28,622
Există vreo șansă
s-ar putea alătura nouă?

325
00:21:28,692 --> 00:21:29,818
Absolut.

326
00:21:30,360 --> 00:21:32,726
Ascultă, asta este
numarul meu privat.

327
00:21:33,797 --> 00:21:37,164
De ce nu-mi dai
un apel și vom stabili
detaliile, bine?

328
00:21:37,234 --> 00:21:38,496
Mulţumesc.

329
00:21:42,239 --> 00:21:43,501
domnule.

330
00:22:13,603 --> 00:22:15,503
<i>(MUZICA ROCK)</i>

331
00:22:34,658 --> 00:22:35,750
Lacy?

332
00:22:38,495 --> 00:22:39,792
Eşti tu?

333
00:22:41,198 --> 00:22:42,426
Da.

334
00:22:44,067 --> 00:22:45,728
Mă bucur că ești aici.

335
00:22:48,038 --> 00:22:50,302
Ceva groaznic
s-a întâmplat,

336
00:22:50,841 --> 00:22:52,365
nu-i asa?

337
00:22:52,509 --> 00:22:54,272
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

338
00:22:55,045 --> 00:22:56,376
(TIPETE)

339
00:22:57,781 --> 00:22:59,078
(Gâfâind)

340
00:23:03,253 --> 00:23:04,652
<i>ZOE. Deci sunt mort?</i>

341
00:23:07,724 --> 00:23:09,089
E moartă.

342
00:23:12,629 --> 00:23:13,857
Da.

343
00:23:16,032 --> 00:23:18,091
Unde au făcut toate astea
din sange vine?

344
00:23:19,536 --> 00:23:21,595
Nu văd nicio răni
pe corpul tău.

345
00:23:24,908 --> 00:23:26,341
Nu știu.

346
00:23:27,878 --> 00:23:29,505
Poate bombardamentul.

347
00:23:30,046 --> 00:23:31,172
Bombardamentul?

348
00:23:32,649 --> 00:23:34,844
Dar nu ai fost
chiar şi acolo.

349
00:23:35,952 --> 00:23:37,112
Nu puteai avea
fost acolo.

350
00:23:37,187 --> 00:23:38,415
stiu,

351
00:23:39,389 --> 00:23:41,118
dar tot am simțit-o.

352
00:23:42,058 --> 00:23:44,492
Zoe lucra la asta
un protocol de biofeedback.

353
00:23:44,661 --> 00:23:47,095
Ea a vrut să simt
ceea ce a simțit ea

354
00:23:48,131 --> 00:23:49,496
în timp real.

355
00:23:50,734 --> 00:23:54,170
Nu a primit-o niciodată
functioneaza exact,
dar s-a întâmplat ceva.

356
00:23:55,238 --> 00:23:57,035
Este ca
I-am simțit moartea.

357
00:23:58,275 --> 00:23:59,640
Zoe este moartă.

358
00:24:00,944 --> 00:24:02,605
Ce se întâmplă cu mine?

359
00:24:03,446 --> 00:24:07,109
Ea a avut câteva
un fel de plan pentru tine
odată ajuns la Gemenon,

360
00:24:07,751 --> 00:24:09,685
dar nici nu stiu
ce a fost asta.

361
00:24:11,955 --> 00:24:14,389
Nu mergem la Gemenon
mai, nu?

362
00:24:18,361 --> 00:24:20,158
(Adulmecă) Nu.

363
00:24:21,698 --> 00:24:23,461
Ce sunt eu fără ea?

364
00:24:25,635 --> 00:24:27,830
Ea sunt eu. Eu sunt ea.

365
00:24:28,371 --> 00:24:31,306
Sunt tot ce a mai rămas din ea.
Ajută-mă, Lace.

366
00:24:31,374 --> 00:24:33,968
Fă-mă să înțeleg.
Ce se presupune
sa fac in continuare?

367
00:24:34,744 --> 00:24:37,178
Nu am răspunsurile
vrei, bine?

368
00:24:37,247 --> 00:24:41,377
nici nu stiam
cu siguranță dacă aveai de gând
mai fi aici odată ce Zoe a murit.

369
00:24:41,551 --> 00:24:42,882
Ți-e frică

370
00:24:43,553 --> 00:24:44,645
de mine.

371
00:24:46,590 --> 00:24:48,353
De ce?
Nu te cunosc.

372
00:24:48,425 --> 00:24:49,585
Ai crescut cu mine.

373
00:24:49,659 --> 00:24:51,957
am crescut
cu Zoe Graystone,

374
00:24:52,028 --> 00:24:53,893
și tu nu ești ea, bine?

375
00:24:54,531 --> 00:24:58,399
Ești ceva creat de ea.
Ești doar un lucru.

376
00:24:59,035 --> 00:25:01,799
Zoe mi-a promis că voi vedea
lumea reală într-o zi.

377
00:25:03,840 --> 00:25:05,330
(Chicotete)
Și lucrul nebun este,

378
00:25:07,611 --> 00:25:09,943
Știam deja
ce este lumea reală
se simte ca.

379
00:25:11,047 --> 00:25:12,446
imi aduc aminte,

380
00:25:13,917 --> 00:25:15,976
exact cum îmi amintesc
crescând cu tine.

381
00:25:16,052 --> 00:25:17,110
Nu.

382
00:25:17,187 --> 00:25:20,315
Este adevărat. N-am făcut-o niciodată
am fost la tine acasa,

383
00:25:21,858 --> 00:25:24,452
jucat niciodată
in camera ta,

384
00:25:24,527 --> 00:25:26,791
nu a vomitat niciodată
în baia ta

385
00:25:28,031 --> 00:25:30,556
sau machiază-te,
sau ți-ai încercat hainele.

386
00:25:32,902 --> 00:25:34,199
Nu sunt o persoană.

387
00:25:36,273 --> 00:25:37,433
Știu că.

388
00:25:39,976 --> 00:25:41,443
Dar mă simt ca unul.

389
00:25:51,655 --> 00:25:52,883
(USA SE INCHIDE)

390
00:26:00,764 --> 00:26:02,197
O să fie bine.

391
00:26:02,465 --> 00:26:03,796
O să fie bine.

392
00:26:05,435 --> 00:26:06,493
Cumva.

393
00:26:08,405 --> 00:26:09,394
Cumva.

394
00:26:11,441 --> 00:26:12,533
Iţi promit.

395
00:26:13,109 --> 00:26:14,167
Iţi promit.

396
00:26:25,422 --> 00:26:26,548
De dantelă?

397
00:26:26,623 --> 00:26:27,885
Dr. Graystone.

398
00:26:28,058 --> 00:26:29,889
Ce...
ce faci?

399
00:26:29,959 --> 00:26:31,051
eu...

400
00:26:32,062 --> 00:26:33,552
eu...
Ce?

401
00:26:34,197 --> 00:26:35,562
Trebuie să plec.

402
00:26:36,666 --> 00:26:38,657
Lacy, de ce ești aici?

403
00:27:04,861 --> 00:27:06,761
Cum face
pledează inculpatul?

404
00:27:08,465 --> 00:27:10,433
Nevinovat,
Onorată Instanță.

405
00:27:13,503 --> 00:27:14,492
(LIRE GAVEL)

406
00:27:14,671 --> 00:27:16,400
Grefierul va stabili o dată
pentru judecată în decursul unei luni.

407
00:27:16,473 --> 00:27:18,202
Se va stabili cauțiune
la 10.000 de coți.

408
00:27:18,274 --> 00:27:20,299
Onorată Instanță,
inculpatul
este un membru cunoscut

409
00:27:20,377 --> 00:27:22,242
al Ha'la'tha
sindicatul criminalității.

410
00:27:22,312 --> 00:27:24,576
Există o gravă
risc de zbor spre Tauron.

411
00:27:24,647 --> 00:27:27,275
Statul puternic
recomandă acea cauțiune
fi refuzat.

412
00:27:27,350 --> 00:27:29,784
Mulțumesc Statului
pentru intrarea sa.
Guvernarea sta.

413
00:27:29,886 --> 00:27:30,875
(LIRE GAVEL)

414
00:27:30,987 --> 00:27:34,047
Zece mii de coți
pentru cauțiune și
20.000 pentru judecător.

415
00:27:34,758 --> 00:27:37,659
Guatrau este foarte
recunoscător pentru muncă
ai făcut pentru el.

416
00:27:37,727 --> 00:27:40,719
S-a angajat să ne ajute
găsiți <i>nothosul</i> care
le-a ucis pe Shannon și pe Tamara.

417
00:27:40,797 --> 00:27:43,459
Spune-i lui Guatrau
Am spus mulțumesc, dar nu.

418
00:27:43,533 --> 00:27:45,364
(VORBIREA TAURONEZĂ)

419
00:27:47,137 --> 00:27:48,570
Suntem pe Caprica acum.

420
00:27:48,638 --> 00:27:51,937
Caprica. Ce are
această planetă groaznică
făcut vreodată pentru noi?

421
00:27:52,008 --> 00:27:53,134
Am o depoziție
într-o oră.

422
00:27:53,209 --> 00:27:55,473
Nu, nu, nu putem
Lasă asta să treacă, Joseph.

423
00:27:55,545 --> 00:27:57,103
Trebuie să le găsim.

424
00:27:57,180 --> 00:27:59,011
Lasă-mă să mă întristez
în felul meu.

425
00:28:03,820 --> 00:28:05,549
Orice ai spune,
fratele meu.

426
00:28:05,622 --> 00:28:08,921
Dar mă voi ruga lui Marte
și toți zeii pentru o viteză
și răzbunare cumplită

427
00:28:08,992 --> 00:28:12,484
să vină la cei care au
ți-a rupt soția și fiica
din lumea asta.

428
00:28:13,296 --> 00:28:14,888
Nu există zei, Sam.

429
00:28:16,499 --> 00:28:18,296
(VORBIREA TAURONEZĂ)

430
00:28:30,447 --> 00:28:32,438
<i>C YRUS. Evaluare</i>
<i>protocolul 42.</i>

431
00:28:33,183 --> 00:28:38,416
identificare independentă,
achizitie, rezolutie
și executarea conflictului.

432
00:28:39,055 --> 00:28:40,386
(suspine)

433
00:28:42,025 --> 00:28:45,188
Am avut o conversație cu
ministrul apărării
în această dimineață.

434
00:28:45,595 --> 00:28:47,790
Al primului ministru
primind multă căldură.

435
00:28:48,131 --> 00:28:51,464
Mass-media rulează
faptul că suntem
cinci ani întârziere

436
00:28:51,534 --> 00:28:53,900
și jumătate de miliard
coți peste buget.

437
00:28:53,970 --> 00:28:56,438
Primește multe
de presiune pentru a smuci

438
00:28:56,506 --> 00:28:58,565
unitatea de luptă cibernetică
contract de la noi

439
00:28:58,641 --> 00:29:00,370
și plecați în afara lumii
cu ea.

440
00:29:00,910 --> 00:29:03,140
Ei vorbesc despre
mergând la Vergis.

441
00:29:18,461 --> 00:29:19,758
(ZUMĂT)

442
00:29:20,430 --> 00:29:25,800
<i>OM. Demonstrație de evaluare,</i>
<i>procedați în trei, doi, unu.</i>

443
00:29:27,036 --> 00:29:28,469
(TRAGERE DE PISTĂ)

444
00:29:54,764 --> 00:29:56,823
(PISTELE TRAGE CONTINU)

445
00:30:15,184 --> 00:30:17,482
Voi fi afară
pentru restul zilei.

446
00:30:18,121 --> 00:30:19,486
Fără apeluri.

447
00:30:22,692 --> 00:30:24,319
(SONELE DE CLOPOTE)

448
00:30:27,564 --> 00:30:29,498
(COPII PLĂVĂRÂND)

449
00:30:33,970 --> 00:30:36,302
Să mergem. Ei așteaptă
pentru noi, scumpo.
Willie.

450
00:30:38,007 --> 00:30:39,372
Cum a fost școala azi?

451
00:30:39,442 --> 00:30:40,500
În regulă.

452
00:30:41,110 --> 00:30:45,274
Am plecat devreme de la serviciu
și m-am gândit că poate am putea
mergem acasă împreună.

453
00:30:45,915 --> 00:30:48,110
În regulă. Bine.
Opriți-vă pentru
o gheață ras, nu?

454
00:30:48,184 --> 00:30:49,344
Îți place asta?
Da, sigur.

455
00:30:49,419 --> 00:30:50,545
În regulă.

456
00:30:52,255 --> 00:30:56,624
Știi, am cunoscut un bărbat
care s-a oferit să ne ia
să-i vezi pe Buccaneers jucând.

457
00:30:56,693 --> 00:30:57,990
Ce crezi?

458
00:30:58,061 --> 00:30:59,255
Sigur.

459
00:30:59,963 --> 00:31:01,521
te-am crezut
i-a plăcut Pyramid.

460
00:31:02,498 --> 00:31:03,658
Un fel de.

461
00:31:04,233 --> 00:31:05,723
Scaune la curte.

462
00:31:07,403 --> 00:31:09,303
Ar putea Tsattie
vii si tu cu noi?

463
00:31:10,206 --> 00:31:14,199
Știi, cred
vreau sa dau
Bunica o noapte liberă.

464
00:31:15,111 --> 00:31:16,738
Este o seară de băieți.

465
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
Nu am fost
petrecând mult timp
împreună în ultima vreme.

466
00:31:20,817 --> 00:31:22,148
Vreodată.

467
00:31:27,590 --> 00:31:29,581
WILLIAM: Crezi
mai simt durere?

468
00:31:30,293 --> 00:31:31,419
Îmi pare rău?

469
00:31:31,894 --> 00:31:34,920
știi,
Mama și Tamara,
unde sunt.

470
00:31:34,998 --> 00:31:36,590
Mai gandesti
au rănit?

471
00:32:18,107 --> 00:32:19,540
<i>(REDARE MUZICA)</i>

472
00:32:19,609 --> 00:32:21,236
(MULTIMEA APLICAȚIE)

473
00:32:44,467 --> 00:32:46,025
(BIIP)

474
00:32:48,638 --> 00:32:50,265
(BIPUL CONTINUĂ)

475
00:32:53,843 --> 00:32:56,368
DANIEL: Ce?
<i>Știu că ai spus că nu ai apeluri.</i>

476
00:32:56,813 --> 00:32:59,213
<i>Tomas Vergis este pe Caprica.</i>

477
00:32:59,282 --> 00:33:01,750
<i>Se întâlnește cu ministrul Apărării</i>
<i>Camere astăzi.</i>

478
00:33:01,818 --> 00:33:04,616
<i>Evident că face o piesă de teatru</i>
<i>pentru contractul U-87.</i>

479
00:33:04,687 --> 00:33:06,177
<i>Urăsc să spun</i>
<i>Ți-am spus așa.</i>

480
00:33:06,456 --> 00:33:09,254
Compania lui este
ani in urma noastra.

481
00:33:09,325 --> 00:33:13,125
<i>Cuvântul este că Vergis a dezvoltat</i>
<i>un procesor metacognitiv.</i>

482
00:33:14,530 --> 00:33:17,260
Am fost
încercând să spargă asta
tehnologie timp de un deceniu.

483
00:33:17,333 --> 00:33:19,528
Dintr-o dată a înțeles?
Eu nu cred acest lucru.

484
00:33:19,602 --> 00:33:23,265
<i>Vergis o să spună</i>
<i>Camere că are un MCP,</i>
<i>atât de multe știu.</i>

485
00:33:23,339 --> 00:33:24,670
<i>Dacă este adevărat...</i>

486
00:33:24,741 --> 00:33:28,142
<i>Adică, dacă într-adevăr</i>
<i>ai un mediu viabil, independent</i>
<i>creier artificial...</i>

487
00:33:28,211 --> 00:33:29,235
Nu se poate.

488
00:33:29,312 --> 00:33:30,336
<i>... atunci singurul lucru</i>
<i>au nevoie</i>

489
00:33:30,413 --> 00:33:32,472
<i>este un corp robotic</i>
<i>pentru a-l pune.</i>
stiu.

490
00:33:32,548 --> 00:33:35,108
Știu. Primul lucru este,
afla daca este adevarat.

491
00:33:35,184 --> 00:33:36,549
Spunând că ai
MCP-ul este un lucru.

492
00:33:36,619 --> 00:33:38,917
De fapt, având-o
este alta.

493
00:33:38,988 --> 00:33:40,421
Vezi ce poți
afla.
<i>Bine.</i>

494
00:33:40,490 --> 00:33:41,752
Și, Cyrus...

495
00:33:42,425 --> 00:33:47,021
Ai auzit vreodată de astea?
cluburi de noapte virtuale pentru copii,
adolescenti?

496
00:33:47,096 --> 00:33:50,930
Știi, au spart
Holobandii și creează
aceste locuri unde pot merge

497
00:33:51,901 --> 00:33:53,061
și să faci lucruri.

498
00:33:53,136 --> 00:33:57,505
<i>A fost doar un</i>
<i>fenomen subteran pentru</i>
<i>aproximativ cinci ani acum.</i>

499
00:33:57,673 --> 00:33:58,799
<i>De ce?</i>

500
00:33:58,975 --> 00:34:01,876
(Opine) Doar ține-mă
postat pe Vergis.

501
00:34:14,524 --> 00:34:16,082
<i>(REDARE MUZICA)</i>

502
00:34:16,159 --> 00:34:17,786
(MULTIMEA APLICAȚIE)

503
00:34:36,078 --> 00:34:37,136
Zoe!

504
00:34:47,990 --> 00:34:49,252
(GRUNTS)

505
00:34:50,326 --> 00:34:52,089
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

506
00:34:59,068 --> 00:35:00,695
(suspine)

507
00:35:01,637 --> 00:35:03,662
dimineata.
Dimineaţă.

508
00:35:05,942 --> 00:35:08,968
William era treaz
toată noaptea. Din nou.

509
00:35:09,979 --> 00:35:11,241
Știu.

510
00:35:12,849 --> 00:35:14,680
nu stiu
ce sa faci cu el.

511
00:35:14,784 --> 00:35:16,911
Lasă-l să experimenteze
rădăcinile lui.

512
00:35:16,986 --> 00:35:19,113
Du-l acasă la Tauron.

513
00:35:20,256 --> 00:35:22,019
Asta este fiica mea
ar fi vrut.

514
00:35:22,091 --> 00:35:24,685
Will s-a născut pe Caprica.
Aceasta este casa lui.

515
00:35:24,760 --> 00:35:28,321
Să nu primim
în asta, bine? Nu acum.

516
00:35:30,399 --> 00:35:31,423
JOSEPH: Hei, puștiule.

517
00:35:31,500 --> 00:35:32,558
Hei.

518
00:35:32,635 --> 00:35:34,193
RUTH: Bună dimineața.
Dimineaţă.

519
00:35:34,270 --> 00:35:35,635
Ce mai faci?
Bun.

520
00:35:36,906 --> 00:35:39,670
Există o felie în plus
din acel tort cu cireșe
iti place atat de mult.

521
00:35:39,742 --> 00:35:40,834
Minunat.

522
00:35:41,177 --> 00:35:43,077
Hei, Tsattie, tu ești
mă duci la școală?

523
00:35:43,145 --> 00:35:45,409
E în drum spre serviciu.
te iau eu.

524
00:35:46,182 --> 00:35:47,240
Bine.

525
00:35:51,954 --> 00:35:53,387
DURAM: Dr. Graystone?

526
00:35:54,390 --> 00:35:55,516
Da.

527
00:35:57,927 --> 00:36:00,760
Agent Duram,
Departamentul de Apărare Globală.

528
00:36:01,797 --> 00:36:03,526
ma intreb
dacă ai
câteva minute.

529
00:36:04,934 --> 00:36:06,094
Pentru ce?

530
00:36:06,168 --> 00:36:07,499
Ei bine, după cum probabil știți,

531
00:36:07,570 --> 00:36:10,164
investighez
atacul
pe trenul MLMT.

532
00:36:10,740 --> 00:36:12,731
Ar trebui să știu asta?

533
00:36:14,043 --> 00:36:17,479
Îmi pare rău. am fost
evitând știrile din ultima vreme.

534
00:36:17,847 --> 00:36:19,838
Asta e complet
de înțeles.

535
00:36:20,783 --> 00:36:21,807
Se poate?

536
00:36:21,884 --> 00:36:22,942
Da.

537
00:36:25,655 --> 00:36:27,646
Este vorba despre dvs
fiica, Zoe.

538
00:36:28,357 --> 00:36:29,688
Da.

539
00:36:29,759 --> 00:36:33,160
A fost ceva
în comportamentul ei
înainte de incident

540
00:36:33,229 --> 00:36:34,856
asta părea
neobișnuit pentru tine?

541
00:36:36,999 --> 00:36:38,364
(Chicotete)

542
00:36:39,902 --> 00:36:43,861
Era furioasă, sfidătoare,

543
00:36:44,440 --> 00:36:48,376
nepoliticos, vulgar,
dezastruoasă, nerezonabilă,

544
00:36:49,111 --> 00:36:51,511
doar tipicul tău
fată de 16 ani.

545
00:36:52,581 --> 00:36:55,607
Și cum ai descrie
cercul ei de prieteni?
A existat un anti...

546
00:36:55,685 --> 00:36:58,449
Fă-mi amabilitatea
de a tăia la goană,
Agent Duram.

547
00:36:59,188 --> 00:37:04,285
Avem dovezi că
credem în mod pozitiv legături
fiica ta la bombardieri.

548
00:37:05,661 --> 00:37:10,325
Îmi pare rău.
Crezi că Zoe știa
unul dintre terorişti?

549
00:37:10,599 --> 00:37:14,365
Dr. Graystone, credem noi
că ar fi putut fi Zoe
unul dintre terorişti.

550
00:37:16,806 --> 00:37:19,604
Fiica mea nu avea
un os politic în corpul ei.

551
00:37:20,176 --> 00:37:23,475
Cele mai mari preocupări ale ei
în viață petreceau
cu prietenii ei

552
00:37:23,546 --> 00:37:25,980
și găsirea de noi
și moduri creative
să-și enerveze părinții.

553
00:37:26,048 --> 00:37:28,539
Înțeleg cât de supărător
asta trebuie sa fie pentru tine.

554
00:37:35,691 --> 00:37:38,956
Credem că a fost trimis
din a fiicei tale
fișa computerului.

555
00:37:39,028 --> 00:37:41,553
Mesajul a fost transmis
chiar înainte de explozie,

556
00:37:41,630 --> 00:37:44,360
dar nu am avut nicio sansa
pentru a conecta uplink la server.

557
00:37:45,468 --> 00:37:48,403
A fost nevoie de o sumă bună
a criminalisticii digitale
pentru a o reconstrui.

558
00:37:49,538 --> 00:37:51,563
Sună ca
un ultim mesaj pentru mine,

559
00:37:52,241 --> 00:37:55,438
ca cineva care știe
sfarsitul este aproape
și vrea să repare.

560
00:37:56,045 --> 00:37:57,205
Ieși.

561
00:38:01,484 --> 00:38:02,815
Iată cardul meu.

562
00:38:03,953 --> 00:38:07,047
Dacă te gândești la ceva,
te rog nu ezita
să mă suni.

563
00:38:12,561 --> 00:38:13,585
(USA SE DESCHIDE)

564
00:38:19,101 --> 00:38:20,796
<i>Bine ai venit, Lacy Rand.</i>

565
00:38:21,370 --> 00:38:22,496
Pot să intru?

566
00:38:22,571 --> 00:38:24,869
<i>Autorizarea dvs. de securitate</i>
<i>este încă valabil.</i>

567
00:38:24,940 --> 00:38:26,134
<i>Vă rugăm să introduceți.</i>

568
00:38:27,243 --> 00:38:28,232
Multumesc.

569
00:38:30,579 --> 00:38:32,444
Doar mă duc
în camera lui Zoe.

570
00:38:32,515 --> 00:38:33,777
<i>Așa cum doriți.</i>

571
00:38:58,974 --> 00:39:00,441
DANIEL:
Cauți asta?

572
00:39:05,815 --> 00:39:07,476
Vei ierta
felul în care arăt,

573
00:39:07,750 --> 00:39:10,844
dar am stat treaz toată noaptea
încercând să spargă unul dintre
cele mai bune coduri de securitate

574
00:39:10,920 --> 00:39:12,785
M-am lovit vreodată de.

575
00:39:13,355 --> 00:39:15,016
Am fost la V-Club.

576
00:39:16,826 --> 00:39:18,225
Am văzut-o.

577
00:39:19,195 --> 00:39:23,097
Am văzut-o intrând într-o cameră
cu simbolul infinitului
pe usa.

578
00:39:23,165 --> 00:39:26,794
Acum, nu am
orice idee ce înseamnă asta
sau cum este posibil,

579
00:39:26,869 --> 00:39:29,030
dar am sentimentul
asta faci.

580
00:39:29,105 --> 00:39:30,129
Îmi pare rău, dr. Graystone...

581
00:39:30,206 --> 00:39:32,037
Vreau să o văd, Lacy.

582
00:39:33,175 --> 00:39:37,305
Oricare ar fi ea,
Trebuie să știu.

583
00:39:41,183 --> 00:39:43,014
Trebuie să știu.

584
00:39:46,088 --> 00:39:48,022
GUATRAU: Mă bucur că tu
a venit să mă vadă, Joseph.

585
00:39:48,624 --> 00:39:50,421
Ne întristăm pentru tine
pierdere teribilă.

586
00:39:51,093 --> 00:39:52,856
JOSEPH: Mulțumesc
pentru că ai spus așa, Guatrau.

587
00:39:53,062 --> 00:39:55,428
Este o chestiune delicată
Am nevoie de ajutorul tău.

588
00:39:56,599 --> 00:39:58,294
Daca pot,
știi că o voi face.

589
00:39:59,135 --> 00:40:01,763
Există un bărbat,
un om important,

590
00:40:02,438 --> 00:40:06,636
care are convenabil
a uitat cum a ajuns
să fie atât de important.

591
00:40:08,444 --> 00:40:11,470
Din păcate, el este
lansarea intr-o intreprindere

592
00:40:11,547 --> 00:40:14,038
care va cauza
multă suferință,

593
00:40:14,917 --> 00:40:17,010
nu numai să
interesul meu personal,

594
00:40:17,086 --> 00:40:18,644
dar multora
a colegilor mei.

595
00:40:20,823 --> 00:40:23,223
Nu pot sancționa asta.

596
00:40:24,093 --> 00:40:25,924
Deci trebuie luate măsuri.

597
00:40:26,896 --> 00:40:28,420
Mă vrei
să-l amenințe?

598
00:40:28,831 --> 00:40:32,597
Mi-ar plăcea chestia asta
de rezolvat
într-o manieră civilizată,

599
00:40:33,369 --> 00:40:37,032
și nu mă pot gândi la altul
Tauron la fel de civilizat ca tine,
<i>Tse'Jospeh.</i>

600
00:40:40,242 --> 00:40:43,769
Și cine este acesta
Am să negociez cu?

601
00:40:44,947 --> 00:40:47,609
Ministrul lui Caprica
al Apărării, Val Chambers.

602
00:40:51,887 --> 00:40:54,617
Și dacă această negociere
nu merge bine?

603
00:40:55,391 --> 00:40:57,484
Cel mai bine e să nu vorbești
de asemenea lucruri.

604
00:40:59,795 --> 00:41:01,922
Să am ceva timp
sa te gandesti la asta?

605
00:41:02,064 --> 00:41:03,463
(Chicotete)

606
00:41:05,434 --> 00:41:08,665
Desigur.
Dar nu prea mult timp.

607
00:41:16,612 --> 00:41:17,977
<i>(REDARE MUZICA)</i>

608
00:41:18,414 --> 00:41:20,348
DANIEL: Ce se întâmplă aici?
LACY: Aproape orice.

609
00:41:20,416 --> 00:41:21,781
Fără limite.
Acesta este motto-ul.

610
00:41:21,850 --> 00:41:25,752
Acolo jos este zona de ucidere.
Ia o armă, ia cinci arme,
intră și începe să tragi.

611
00:41:25,821 --> 00:41:27,015
(TRAGERE DE PISTĂ)

612
00:41:27,122 --> 00:41:28,453
(TIPETE)

613
00:41:28,924 --> 00:41:30,721
Împușcă-ți prietenii,
împușcă pe prim-ministru,

614
00:41:30,793 --> 00:41:32,693
împușcă-te, indiferent.

615
00:41:33,095 --> 00:41:35,029
Înapoi pe acolo
sunt sexul de grup
și vizuini de droguri.

616
00:41:35,097 --> 00:41:37,531
Continuă să treci peste asta
si vei gasi
lucrurile cu adevărat groaznice.

617
00:41:37,600 --> 00:41:38,589
Hi.

618
00:41:41,537 --> 00:41:42,799
(Grâmăt)

619
00:41:42,871 --> 00:41:46,307
Aceasta este o cameră de luptă.
Poți bătaie frakking
pe oricine vrei.

620
00:41:49,745 --> 00:41:51,042
FEMEIA: Omoară-o!

621
00:41:51,714 --> 00:41:53,113
DANIEL: Deci ce este asta?

622
00:41:53,182 --> 00:41:54,274
LACY: Sacrificiu uman.

623
00:41:55,217 --> 00:41:56,309
Ce?

624
00:41:56,385 --> 00:41:57,647
Fecioare.

625
00:41:57,753 --> 00:42:00,449
Le oferă lui Hecate,
Zeița Lumii de Dincolo.

626
00:42:01,457 --> 00:42:02,685
Când am creat
Holobandul,

627
00:42:02,758 --> 00:42:04,487
asta nu este tocmai
ceea ce aveam în minte.

628
00:42:04,560 --> 00:42:05,925
Da, corect.

629
00:42:06,095 --> 00:42:08,586
Site-urile porno erau
primii la
licențiați acea tehnologie.

630
00:42:08,664 --> 00:42:09,688
Toată lumea știe asta.

631
00:42:09,765 --> 00:42:10,925
Dar asta e diferit.
Asta pentru adulți.

632
00:42:11,000 --> 00:42:12,797
Zoe a spus mereu că poți
raționalizați orice.

633
00:42:12,868 --> 00:42:15,962
Şi ce dacă? Tu și Zoe
a venit aici pentru sex?

634
00:42:16,038 --> 00:42:17,164
La început.

635
00:42:17,239 --> 00:42:19,639
Am folosit camerele de sex de grup
ca toți ceilalți,

636
00:42:19,842 --> 00:42:23,175
dar apoi după Ben
ne-a arătat calea,
ne-a arătat calea,

637
00:42:23,245 --> 00:42:25,805
am văzut acest loc
pentru ceea ce a fost. Gunoi.

638
00:42:25,881 --> 00:42:27,178
Modul în care?

639
00:42:28,884 --> 00:42:31,512
Există bine
și există răul
în această lume.

640
00:42:31,587 --> 00:42:33,919
Există un drept
și există o greșeală,

641
00:42:34,423 --> 00:42:37,688
ci numai prin
singurul Dumnezeu adevărat pe care îl poate
știm diferența.

642
00:42:38,160 --> 00:42:41,254
Și Zoe știa.
Pentru că Zoe Îl cunoștea pe Dumnezeu,

643
00:42:42,598 --> 00:42:44,429
și Dumnezeu i-a atins inima,

644
00:42:44,500 --> 00:42:46,127
și i-a dat
capacitatea de a crea

645
00:42:47,569 --> 00:42:48,831
viața însăși.

646
00:43:14,096 --> 00:43:15,791
ZOE: De ce ai făcut-o
să-l aduci aici?

647
00:43:17,066 --> 00:43:18,556
Are nevoie de tine, Zo.

648
00:43:26,575 --> 00:43:27,803
Bună, tati.

649
00:43:29,778 --> 00:43:32,076
ZOE: Credeam că ești tu
ieri la club.

650
00:43:32,514 --> 00:43:34,641
Am crezut că am scăpat
înainte să mă vezi.

651
00:43:36,352 --> 00:43:38,980
Presupun că nu aș face
un spion foarte bun.

652
00:43:40,089 --> 00:43:44,150
Ești un avatar,
o reprezentare virtuală
a lui Zoe.

653
00:43:45,928 --> 00:43:47,589
Nimic mai mult.

654
00:43:47,663 --> 00:43:49,221
Sunt un pic mai mult
decât atât.

655
00:43:50,999 --> 00:43:52,489
Mult mai mult, de fapt.

656
00:43:53,435 --> 00:43:56,632
Sunt un fel de ea.

657
00:43:57,906 --> 00:43:59,305
Oricât de nebun sună,

658
00:44:01,143 --> 00:44:02,235
Eu sunt ea.

659
00:44:04,113 --> 00:44:05,740
Eu sunt Zoe Graystone.

660
00:44:07,750 --> 00:44:09,047
Zoe este moartă.

661
00:44:09,685 --> 00:44:10,811
Știu,

662
00:44:11,954 --> 00:44:13,751
și îmi pare atât de rău
despre asta,

663
00:44:14,423 --> 00:44:16,288
mai mult decât poți ști.

664
00:44:17,493 --> 00:44:21,156
Era ca...
Ca și sora mea geamănă.

665
00:44:24,032 --> 00:44:27,092
Nu, nici asta nu este corect.
Ea era mai mult decât atât.

666
00:44:28,137 --> 00:44:32,039
Eram ca
ecouri unul altuia.

667
00:44:33,776 --> 00:44:35,368
Este greu de descris.

668
00:44:35,444 --> 00:44:38,675
(Bălbâind) Deci,
ce este asta, de fapt?

669
00:44:40,115 --> 00:44:43,016
Zoe a spart cumva
emulare rudimentară
software sau ceva?

670
00:44:43,085 --> 00:44:44,916
Ea a spus că este
o combinatie
de hack-uri și unele...

671
00:44:44,987 --> 00:44:47,615
Bine, e suficient.
Care a fost scopul
de chestia asta?

672
00:44:47,689 --> 00:44:48,713
Nu sunt un lucru.

673
00:44:48,791 --> 00:44:51,259
Nu am de gând să mă cert
cu o imagine digitală.

674
00:44:52,327 --> 00:44:55,922
Creierul uman conține
aproximativ 300 de megaocteți
de informatii.

675
00:44:56,231 --> 00:44:58,358
Nu mult, când primești
chiar până la el.

676
00:44:59,401 --> 00:45:02,962
Întrebarea
nu este cum să-l depozitezi.
Este cum să-l accesezi.

677
00:45:04,039 --> 00:45:05,768
Nu poți descărca
o personalitate.

678
00:45:05,841 --> 00:45:07,934
Nu există nicio cale
pentru a traduce datele.

679
00:45:09,044 --> 00:45:11,103
Dar informatia
fiind ținute în capul nostru

680
00:45:11,180 --> 00:45:13,876
este disponibil
în alte baze de date.

681
00:45:15,050 --> 00:45:18,315
Oamenii pleacă mai mult decât
urme de pași în timp ce călătoresc
prin viata.

682
00:45:18,854 --> 00:45:22,290
Scanări medicale,
profile ADN,
evaluari psihice,

683
00:45:22,357 --> 00:45:26,453
fișe școlare, e-mailuri,
înregistrare audio video,

684
00:45:26,528 --> 00:45:28,052
scanări CAT,
tipare genetică,

685
00:45:28,130 --> 00:45:30,155
înregistrări sinaptice,
camere de securitate,

686
00:45:30,232 --> 00:45:31,995
rezultatele testelor,
înregistrări de cumpărături,

687
00:45:32,067 --> 00:45:34,035
spectacole de talente, jocuri cu mingea,

688
00:45:34,102 --> 00:45:36,127
bilete de trafic,
facturile la restaurant,

689
00:45:36,205 --> 00:45:38,002
înregistrări telefonice,
liste de muzica,

690
00:45:38,073 --> 00:45:40,098
bilete la film, emisiuni TV.

691
00:45:43,212 --> 00:45:45,544
Chiar și rețete
pentru controlul nașterii.

692
00:45:57,759 --> 00:46:01,160
Tu nu spui
Guatrau ai nevoie de timp
să mă gândesc la orice.

693
00:46:01,230 --> 00:46:04,256
Tu spui: „Da, domnule.
Mulțumesc, domnule.
Pot să am altul?"

694
00:46:04,333 --> 00:46:06,665
Ai jurat loialitate
pentru el, Sam. Nu eu.

695
00:46:07,202 --> 00:46:09,670
Nu ai nicio problemă
luându-i coţii.

696
00:46:10,606 --> 00:46:12,597
Nu-mi pasă dacă m-a pus
prin facultatea de drept sau nu.

697
00:46:12,674 --> 00:46:14,869
M-am săturat să fac
munca lui murdară pentru el.

698
00:46:15,210 --> 00:46:17,735
Doar mă concediezi
daca nu iti place.

699
00:46:19,147 --> 00:46:23,413
Tu dintre toți oamenii ar trebui
știi că Ha'la'tha
nu concediază oameni, Joseph.

700
00:46:24,052 --> 00:46:25,747
Îi îngroapă.

701
00:46:31,660 --> 00:46:32,649
<i>ZOE. Da.</i>

702
00:46:33,362 --> 00:46:34,590
Îmi amintesc asta.

703
00:46:36,365 --> 00:46:40,358
M-ai pus pe tine
umerii ca să pot vedea
trupa în timp ce trecea,

704
00:46:40,769 --> 00:46:42,896
dar stăteam în picioare
sub un felinar,

705
00:46:42,971 --> 00:46:44,029
(râde)

706
00:46:44,106 --> 00:46:47,564
Și mi-am pocnit capul
atât de greu am văzut stele.

707
00:46:48,076 --> 00:46:51,807
Te-am luat
la camera de urgenta
doar ca măsură de precauție.

708
00:46:51,947 --> 00:46:53,881
Am urât asta.
Da.

709
00:46:54,283 --> 00:46:56,945
Luminile
si medicii

710
00:46:57,719 --> 00:46:59,277
si acel miros.

711
00:47:00,355 --> 00:47:03,222
Dar îmi amintesc de tine
ținându-mă de mână
tot timpul.

712
00:47:05,427 --> 00:47:07,122
Ai spus tu
nu i-ar da drumul.

713
00:47:10,532 --> 00:47:13,296
Ar fi putut programa
acele amintiri în tine.

714
00:47:14,903 --> 00:47:19,067
Dar sunt multe detalii
pentru un astfel de eveniment minor.

715
00:47:20,709 --> 00:47:22,108
E posibil ca ea
ar fi putut găsi o cale

716
00:47:22,177 --> 00:47:24,873
a traduce
înregistrările sinaptice
în date utilizabile.

717
00:47:24,980 --> 00:47:26,106
A făcut-o.

718
00:47:26,181 --> 00:47:28,911
Da, dar o persoană
este mult mai mult decât doar

719
00:47:30,452 --> 00:47:32,215
o grămadă de date utilizabile.

720
00:47:33,221 --> 00:47:34,688
S-ar putea să fii
o imitație bună,

721
00:47:34,756 --> 00:47:36,621
ai putea fi
o imitație foarte bună,

722
00:47:36,692 --> 00:47:38,785
dar tot ești
doar o imitație.

723
00:47:38,961 --> 00:47:40,121
O copie.

724
00:47:40,195 --> 00:47:43,528
Nu am chef de o copie.

725
00:47:46,969 --> 00:47:48,266
tati...

726
00:47:54,509 --> 00:47:55,942
pot...

727
00:47:59,514 --> 00:48:02,847
Pot să te țin în brațe, Zoe?

728
00:48:44,126 --> 00:48:46,094
ce esti tu
ii faci?

729
00:48:47,362 --> 00:48:49,853
Încetează, doctore Graystone! Stop!

730
00:48:53,435 --> 00:48:54,959
Ce i-ai făcut?

731
00:48:55,037 --> 00:48:57,528
Am capturat codul Zoe
folosit pentru a crea avatarul.

732
00:48:57,606 --> 00:48:59,574
De ce?
E timpul să pleci.

733
00:49:08,116 --> 00:49:09,447
Serge,

734
00:49:10,118 --> 00:49:12,313
anulați-l pe cel al lui Lacy Rand
autorizație de securitate.

735
00:49:12,387 --> 00:49:13,684
<i>Da, domnule.</i>

736
00:49:17,459 --> 00:49:19,393
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

737
00:49:19,461 --> 00:49:21,122
(bătând la ușă)

738
00:49:23,098 --> 00:49:26,431
Sora Clarice,
ai vrut sa ma vezi?

739
00:49:26,501 --> 00:49:28,969
Lacy, te-aș dori
să-l întâlnesc pe agentul Duram.

740
00:49:31,139 --> 00:49:32,800
Bună ziua, domnișoară Rand.

741
00:49:32,874 --> 00:49:35,900
Agentul Duram are
câteva întrebări
vrea să întrebe.

742
00:49:39,481 --> 00:49:41,540
Lacy, de ce nu
ai loc?

743
00:49:48,490 --> 00:49:51,015
Înțeleg că ai fost
prieten cu Ben Stark.

744
00:49:51,460 --> 00:49:53,087
Sigur. L-am cunoscut pe Ben.

745
00:49:54,362 --> 00:49:57,991
Avem dovezi de sugerat
că a fost implicat
în atacul asupra lev.

746
00:49:59,601 --> 00:50:01,626
E o nebunie.

747
00:50:01,903 --> 00:50:05,339
Trebuie să fiu de acord cu Lacy.
Este un absurd
acuzație, domnule Duram.

748
00:50:05,407 --> 00:50:08,706
Mi-e teamă că avem
probe criminalistice
legându-l de bombardament.

749
00:50:09,678 --> 00:50:12,670
Ai fost conștient
de implicarea lui cu
Soldații Unului?

750
00:50:12,748 --> 00:50:14,943
CLARICE: Ben Stark era
un baiat bun si decent.

751
00:50:15,016 --> 00:50:19,715
El nu ar fi niciodată implicat
cu un fel de...
Al unei organizații teroriste.

752
00:50:19,788 --> 00:50:22,723
Lacy, știai
că Ben a fost implicat?

753
00:50:24,459 --> 00:50:27,257
Nu, și nu cred.

754
00:50:27,329 --> 00:50:28,523
Dar Zoe Graystone?

755
00:50:28,597 --> 00:50:29,689
Dar ea?

756
00:50:29,765 --> 00:50:31,096
Erai conștient de asta
era membră

757
00:50:31,166 --> 00:50:33,293
a Soldaților Unului,
la fel?

758
00:50:47,849 --> 00:50:51,046
Ea tocmai a plecat
printr-un incredibil
eveniment traumatic.

759
00:50:52,020 --> 00:50:53,612
Unde face
Standul Academiei Atenei

760
00:50:53,688 --> 00:50:55,679
cu privire la problema
monoteism, soră?

761
00:50:55,757 --> 00:50:57,850
Suntem sub
investigatie acum?

762
00:50:58,160 --> 00:50:59,525
Doar o întrebare.

763
00:51:00,362 --> 00:51:04,822
Academia este dedicată
a urma calea
a zeilor,

764
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
zeița Atena
fiind patroana noastră.

765
00:51:06,868 --> 00:51:09,701
Suntem, totuși, deschiși
la toate formele de cult,

766
00:51:10,005 --> 00:51:12,166
inclusiv credinta
într-un singur Dumnezeu.

767
00:51:12,707 --> 00:51:14,504
Asta e foarte tolerant.

768
00:51:14,943 --> 00:51:17,844
Și câți dintre voi
elevii exersează
monoteisti?

769
00:51:18,513 --> 00:51:20,276
Ştii
Nu pot să răspund la asta.

770
00:51:20,615 --> 00:51:22,708
Nu este
te preocupă, soră,

771
00:51:22,784 --> 00:51:25,776
acel gen de absolutist
vedere asupra universului?

772
00:51:25,854 --> 00:51:27,185
Corect și greșit
determinată exclusiv

773
00:51:27,255 --> 00:51:29,553
de un singur atotștiutor,
ființă atotputernică

774
00:51:29,624 --> 00:51:31,922
a cărui judecată
nu poate fi pus la îndoială,

775
00:51:32,127 --> 00:51:34,527
si in numele cui
cele mai groaznice fapte

776
00:51:34,596 --> 00:51:36,257
poate fi sancționat
fara apel?

777
00:51:36,331 --> 00:51:38,993
Se pare că știi
multe despre
subiectul.

778
00:51:39,067 --> 00:51:41,001
Cunoaște-ți dușmanul,
Sora Clarice.

779
00:51:41,102 --> 00:51:43,434
Iubește-ți dușmanul,
Agent Duram.

780
00:51:44,406 --> 00:51:46,874
Asta este ceea ce noi adepții
a Atenei cred.

781
00:51:49,644 --> 00:51:51,339
Voi lua legătura.

782
00:52:15,704 --> 00:52:17,228
(Huuduire multime)

783
00:52:18,206 --> 00:52:20,333
O grămadă fără valoare de ratați.

784
00:52:27,182 --> 00:52:30,413
Știi, ar fi trebuit
ți-ai amintit de tine
bucanerii.

785
00:52:30,485 --> 00:52:32,715
O fantezie
de când eram copil.

786
00:52:32,787 --> 00:52:35,017
Acum, William,
ce credeai?

787
00:52:35,090 --> 00:52:37,524
Cred că Jenkins
a deranjat jocul.

788
00:52:37,592 --> 00:52:41,221
Ei bine, poate ar trebui să vii
și spune-i singur.
Haide.

789
00:52:41,963 --> 00:52:43,555
Da, spune-mi ce,
Dr. Graystone?

790
00:52:43,632 --> 00:52:44,997
Acest tânăr
ar dori să discutăm

791
00:52:45,066 --> 00:52:47,466
punctele mai fine
de apărare la mijlocul terenului
cu tine, Rod.

792
00:52:47,535 --> 00:52:50,026
Sigur, Daniel, nicio problemă.
Cum te cheamă, puștiule?

793
00:52:50,105 --> 00:52:52,130
Willie Adams.
Willie, eu sunt Rod.

794
00:52:52,207 --> 00:52:53,674
stiu cine esti,
domnule Jenkins.

795
00:52:53,742 --> 00:52:55,801
Deci, cum crezi
am facut in seara asta?

796
00:52:55,877 --> 00:52:57,003
Nu atât de grozav.

797
00:52:57,078 --> 00:53:00,047
(RÂDE) Păstrează-l pozitiv.
Tu esti printre
campioni aici, amice.

798
00:53:00,115 --> 00:53:03,312
Aș vrea să vorbesc cu dvs
tată dacă nu te superi
petrecut cu echipa.

799
00:53:03,385 --> 00:53:04,875
E bine?
Sigur.

800
00:53:04,953 --> 00:53:07,421
Acesta este Sean.
Daca vrei ceva,
orice, doar îl întrebi.

801
00:53:07,489 --> 00:53:08,615
Bine.

802
00:53:08,690 --> 00:53:10,521
Acum, comportă-te, fiule.
Bine, tată.

803
00:53:10,592 --> 00:53:12,355
știi,
asta a fost prima data

804
00:53:12,427 --> 00:53:14,554
L-am văzut
luminează cu adevărat
de la accident,

805
00:53:14,629 --> 00:53:17,496
asa ca multumesc mult
pentru a face asta.

806
00:53:17,565 --> 00:53:19,931
Te rog, te rog,
este usor.

807
00:53:20,969 --> 00:53:22,334
Și tu?

808
00:53:23,038 --> 00:53:24,767
Cum rezisti?

809
00:53:25,240 --> 00:53:27,174
Ne cunoști, Tauronii.

810
00:53:27,242 --> 00:53:30,177
Nu suntem nimic
dacă nu un popor stoic.

811
00:53:30,845 --> 00:53:32,210
(Chicotete)

812
00:53:35,150 --> 00:53:40,747
Te superi dacă te întreb
un oarecum ciudat
si intrebare personala?

813
00:53:44,859 --> 00:53:49,057
Ce ai face dacă
ai avut șansa să fii
iar cu fiica ta?

814
00:53:57,973 --> 00:53:59,304
Nu ai
să răspund la asta.
Îmi pare rău.

815
00:53:59,374 --> 00:54:00,841
Nu, nu.

816
00:54:00,909 --> 00:54:01,967
A fost
o intrebare personala.

817
00:54:02,043 --> 00:54:03,908
Doar că nu am avut
gândit la asta.

818
00:54:11,419 --> 00:54:15,048
Majoritatea familiei mele,
inclusiv parintii mei,
a murit în războiul civil Tauron,

819
00:54:15,290 --> 00:54:17,417
asa ca eu si fratele meu
venit aici ca orfani.

820
00:54:18,660 --> 00:54:22,096
Când am ajuns,
ne-au condus
la acest orfelinat.

821
00:54:23,498 --> 00:54:26,661
Îmi amintesc acest domeniu
de flori sălbatice pe
marginea drumului.

822
00:54:27,769 --> 00:54:31,671
Ar putea părea ciudat
la un Caprican, dar acolo
nu sunt flori pe Tauron.

823
00:54:33,008 --> 00:54:34,202
Nici unul.

824
00:54:35,577 --> 00:54:38,512
A fost cel mai mult
lucru frumos pe care mi-aș dori
văzut vreodată în viața mea.

825
00:54:39,647 --> 00:54:41,012
Toate culorile,

826
00:54:42,484 --> 00:54:45,510
petalele,
moliciunea și

827
00:54:46,988 --> 00:54:49,821
am plâns deschis,

828
00:54:51,393 --> 00:54:53,691
pentru primul
si ultima data.

829
00:54:56,031 --> 00:54:58,397
Deci presupun că asta e
ce i-aș spune Tamara,

830
00:54:59,601 --> 00:55:02,331
pentru a găsi acele lucruri în viață
care te fac sa plangi,

831
00:55:03,638 --> 00:55:05,037
care te fac să te simți.

832
00:55:06,608 --> 00:55:08,701
Pentru că ei sunt ce
te fac om.

833
00:55:10,378 --> 00:55:12,471
Presupun că asta este
I-aș spune Tamara

834
00:55:13,048 --> 00:55:14,709
daca as putea.

835
00:55:27,896 --> 00:55:29,124
Wow.

836
00:55:29,431 --> 00:55:32,366
William, presupun
ai vrea sa vezi
sala de jocuri, da?

837
00:55:33,368 --> 00:55:34,494
Da.
Serge?

838
00:55:34,569 --> 00:55:35,593
Du-te să te distrezi.
SERGE: <i>Da, Daniel?</i>

839
00:55:35,670 --> 00:55:37,433
Vă rugăm să escortați William
până în sala de jocuri.

840
00:55:37,505 --> 00:55:38,836
Arată-i cum să folosească
echipamentul.

841
00:55:38,907 --> 00:55:40,499
<i>Pe aici, William.</i>

842
00:55:45,580 --> 00:55:47,514
Este destul de un loc
ai ajuns aici.

843
00:55:47,582 --> 00:55:50,915
Încă mi-e dor de chinuit
jos în părinții mei
subsol, știi?

844
00:55:50,985 --> 00:55:52,680
Toate acestea par
cam mult.

845
00:56:08,837 --> 00:56:10,532
Ai încercat vreodată una dintre acestea?

846
00:56:11,172 --> 00:56:12,332
Uh...

847
00:56:12,607 --> 00:56:14,404
nu sunt mult
pentru chestia aia.

848
00:56:15,977 --> 00:56:18,002
Răsfățați-mă, vă rog.

849
00:56:19,247 --> 00:56:20,339
Sigur.

850
00:56:20,415 --> 00:56:22,747
Doar intră aici,

851
00:56:22,817 --> 00:56:24,648
dacă ai vrea. Chiar acolo.

852
00:56:25,587 --> 00:56:27,350
Asta se întâmplă
când cumperi un Holoband

853
00:56:27,422 --> 00:56:28,889
la orice magazin cu amănuntul.

854
00:56:28,957 --> 00:56:30,117
Am văzut-o la știri.

855
00:56:30,191 --> 00:56:34,127
Practic, merg
pentru a vă scana imaginea
pentru avatarul tău,

856
00:56:34,596 --> 00:56:38,396
care este, în esență,
o copie virtuală a ta,
fizic.

857
00:56:38,466 --> 00:56:40,093
Acum, stai pe loc.
Bine.

858
00:56:40,168 --> 00:56:43,865
O să simți
o ușoară furnicătură
senzație în pielea ta,

859
00:56:43,938 --> 00:56:46,372
dar te asigur,
nu este dăunător.

860
00:56:56,351 --> 00:56:57,841
Puteți ieși acum.

861
00:56:59,187 --> 00:57:00,677
Iată-te.

862
00:57:01,823 --> 00:57:02,847
Am aratat mai bine.

863
00:57:02,924 --> 00:57:04,824
Dacă vrei
stai aici,

864
00:57:04,893 --> 00:57:07,418
suntem gata de plecare.

865
00:57:08,596 --> 00:57:11,531
Acum, relaxează-te,
închide ochii.

866
00:57:12,367 --> 00:57:15,131
Ține minte, merge
să pară real,

867
00:57:15,203 --> 00:57:18,969
foarte real,
dar totul este virtual.

868
00:57:21,109 --> 00:57:22,906
Doar o iluzie.

869
00:57:22,977 --> 00:57:24,103
Bine.

870
00:57:35,223 --> 00:57:37,088
(Respiră Adinc)

871
00:57:37,158 --> 00:57:38,887
Este nevoie să te obișnuiești.

872
00:57:43,798 --> 00:57:45,561
Pot vorbi?

873
00:57:46,367 --> 00:57:49,063
Bănuiesc că pot.
Unde suntem?

874
00:57:50,071 --> 00:57:53,097
În interiorul unui foarte de bază
program de calculator.

875
00:57:53,174 --> 00:57:56,541
Nu am avut timp
faceți încă vreo decorare.
Treci aici.

876
00:57:58,513 --> 00:58:00,208
Spune-ți doar să mergi.

877
00:58:14,128 --> 00:58:15,857
ce esti tu
faci, tati?

878
00:58:16,931 --> 00:58:18,262
Lucru.

879
00:58:20,068 --> 00:58:21,501
Iosif,

880
00:58:22,704 --> 00:58:24,103
aceasta este Zoe,

881
00:58:26,808 --> 00:58:28,139
fiica mea.

882
00:58:36,884 --> 00:58:38,249
Zeii mei.

883
00:58:47,095 --> 00:58:48,187
(GASPS)
Boo.

884
00:58:48,863 --> 00:58:49,955
Frak!

885
00:58:50,732 --> 00:58:51,824
(JOSEPH GRUNTĂ)

886
00:58:51,899 --> 00:58:53,560
Ce dracu este asta?

887
00:58:53,635 --> 00:58:54,966
Ce fel de bolnav,
lucru răsucit
faci aici?

888
00:58:55,036 --> 00:58:56,298
Nu e nimic
răsucit despre asta.

889
00:58:56,371 --> 00:58:58,100
Și nu am făcut-o.
Zoe a făcut-o.

890
00:58:58,172 --> 00:58:59,230
Zoe a făcut-o?

891
00:58:59,307 --> 00:59:02,572
Se pare că era
un fel de cip off
blocul vechi.

892
00:59:02,644 --> 00:59:03,872
Asta nu este ea.

893
00:59:04,445 --> 00:59:06,640
Fiicele noastre,
au plecat.
Da.

894
00:59:06,714 --> 00:59:07,874
Știi asta.

895
00:59:07,949 --> 00:59:11,715
Da, dar dacă
s-ar putea întoarce?

896
00:59:12,754 --> 00:59:13,778
Ești nebun.

897
00:59:13,855 --> 00:59:15,254
Știi ce
creierul tău este, Joseph?

898
00:59:15,323 --> 00:59:17,018
Este o bază de date
și un procesor,
asta-i tot.

899
00:59:17,091 --> 00:59:19,457
Informații și
un mod de a-l folosi.

900
00:59:19,527 --> 00:59:20,755
Și ce fiica mea
mi-am dat seama că era...

901
00:59:20,828 --> 00:59:22,853
Era cum să înhamez
toate informatiile

902
00:59:22,930 --> 00:59:24,693
asta a făcut-o
cine și ce era ea.

903
00:59:24,766 --> 00:59:26,028
Este geniu, într-adevăr.

904
00:59:26,100 --> 00:59:29,399
A luat un motor de căutare
și a transformat-o într-un mod
a înșela moartea.

905
00:59:29,470 --> 00:59:32,132
Nu, este...
Este o iluzie.
Tu ai spus asta.

906
00:59:32,206 --> 00:59:34,299
Da. ai dreptate.
ai dreptate.
Ea este o copie.

907
00:59:34,375 --> 00:59:37,970
Dar ea este o copie perfectă
din toate punctele de vedere.

908
00:59:38,046 --> 00:59:39,377
Tot nu o face
fiica ta.

909
00:59:39,447 --> 00:59:40,505
Există o axiomă
în afacerea mea,

910
00:59:40,581 --> 00:59:43,812
„O diferență care
nu face nicio diferenta,
nu este nicio diferență.”

911
00:59:43,885 --> 00:59:46,877
Arată ca Zoe,
ea vorbește ca Zoe,
ea gândește ca Zoe,

912
00:59:46,954 --> 00:59:48,478
își amintește toate evenimentele
a copilăriei ei,

913
00:59:48,556 --> 00:59:52,617
are toate la fel
aprecieri, antipatii, defecte,
punctele forte, toate acestea.

914
00:59:53,061 --> 00:59:55,791
Cine să spună sufletul ei
nu a fost copiat, de asemenea?

915
00:59:55,863 --> 00:59:57,296
Nu poți copia un suflet.

916
00:59:57,365 --> 00:59:58,730
Și ai face-o
stii asa cum?

917
00:59:59,267 --> 01:00:01,735
Hmm? Cum poți dovedi
sau infirm ideea asta?

918
01:00:01,803 --> 01:00:04,101
Uite, știu
ce știu, bine?

919
01:00:04,172 --> 01:00:05,605
Și știu că nu poți
copiați o persoană

920
01:00:05,673 --> 01:00:07,265
Stiu asta
ea este fiica mea.

921
01:00:07,342 --> 01:00:09,640
Stiu asta
ea este fiica mea,

922
01:00:10,044 --> 01:00:12,808
si o stiu
în singurul loc
asta conteaza. Aici.

923
01:00:13,548 --> 01:00:17,109
Singura diferență între
ea și Zoe care a trăit
în casa asta e doar atât.

924
01:00:17,185 --> 01:00:20,484
Ea locuia în această casă
în loc de o lume virtuală.

925
01:00:20,555 --> 01:00:22,921
Vreau să o aduc aici.

926
01:00:22,990 --> 01:00:26,687
Joseph, vreau ca ea să trăiască
în această lume încă o dată.

927
01:00:26,761 --> 01:00:29,889
Vreau să o țin în brațe
în brațele mele și
vreau s-o sărut,

928
01:00:29,964 --> 01:00:32,956
și vreau să simtă ea
soarele strălucește pe fața ei.

929
01:00:35,169 --> 01:00:38,434
Vreau să vadă
florile din lateral
de drum, Iosif.

930
01:00:40,041 --> 01:00:43,101
Dar pentru mine să pot
pentru a transfera virtualul
reprezentare a lui Zoe

931
01:00:43,177 --> 01:00:46,169
tocmai ai văzut acolo
într-un corp fizic
aici afară,

932
01:00:46,247 --> 01:00:49,808
Am nevoie de un foarte special,
piesa foarte deosebita
de echipamente.

933
01:00:49,884 --> 01:00:51,181
Un corp fizic...
ce vrei sa spui?
Da.

934
01:00:51,252 --> 01:00:52,480
Ca un robot?

935
01:00:52,553 --> 01:00:55,021
„Robot” este un nume grosolan
pentru ceea ce vorbim.

936
01:00:55,089 --> 01:00:56,181
Aceasta este o cibernetică
nodul formei de viață.

937
01:00:56,257 --> 01:00:57,519
Este încă o mașină!

938
01:00:57,592 --> 01:01:00,117
Este piele artificială,
ochi, păr, machiaj.
E rece. E mort. este...

939
01:01:00,194 --> 01:01:01,923
Da, dar acestea sunt
detalii de suprafață.

940
01:01:01,996 --> 01:01:04,089
Asta spunem mereu
copiii noștri, nu-i așa?

941
01:01:04,165 --> 01:01:06,099
Ce contează
este pe interior.

942
01:01:07,201 --> 01:01:10,967
Dispozitivul
de care am nevoie este numit
un procesor meta-cognitiv.

943
01:01:11,038 --> 01:01:15,407
Problema este,
există o singură companie
care are acest dispozitiv,

944
01:01:15,476 --> 01:01:16,966
si nu este al meu.

945
01:01:17,044 --> 01:01:18,136
Bine.

946
01:01:18,513 --> 01:01:21,505
Singura
în existență este deținută
de către Vergis Corporation.

947
01:01:22,250 --> 01:01:24,445
Ai auzit vreodată de ei?
Da, sigur.

948
01:01:28,589 --> 01:01:30,989
Îți cunosc legătura
la Ha'la'tha.

949
01:01:31,526 --> 01:01:34,017
stiu cine
si ceea ce esti.

950
01:01:35,096 --> 01:01:37,621
stiu si eu
despre groapă
în stomacul tău.

951
01:01:37,698 --> 01:01:39,097
Știu despre
nopti nedormite.

952
01:01:39,167 --> 01:01:40,759
Știu despre
dorind și rugându-se

953
01:01:40,835 --> 01:01:44,032
la orice zeii vor asculta
că ai putea avea totul
înapoi așa cum era.

954
01:01:44,105 --> 01:01:46,471
Ei bine, pot aduce
Tamara înapoi.

955
01:01:46,541 --> 01:01:48,031
O pot aduce înapoi.
Pleacă din calea mea.

956
01:01:48,109 --> 01:01:49,406
Poți vedea
fiica ta din nou.

957
01:01:49,477 --> 01:01:51,570
Nu merită asta
indiferent de pret
trebuie sa platesti?

958
01:01:51,646 --> 01:01:53,876
Dacă pleci acum,
nu vei ști niciodată sigur.

959
01:01:53,948 --> 01:01:57,076
Te vei întreba mereu.
Vei trece pe lângă camera ei,

960
01:01:57,151 --> 01:01:58,914
o sa vezi pozele ei
pe perete,

961
01:01:58,986 --> 01:02:01,784
și te vei întreba
in fiecare zi pentru restul
a vieții tale

962
01:02:01,856 --> 01:02:04,689
fie că ai avut o șansă
să o aducă înapoi.

963
01:02:06,994 --> 01:02:08,427
Acum, dacă greșesc,

964
01:02:08,496 --> 01:02:10,555
pune-mă bătut,
să mă ucidă.
Nu-mi pasă.

965
01:02:10,631 --> 01:02:12,861
Dar daca am dreptate...

966
01:02:14,168 --> 01:02:19,128
Dacă am dreptate
si ai o sansa
să-ți văd fiica din nou,

967
01:02:21,042 --> 01:02:22,634
eventual chiar și soția ta,

968
01:02:28,616 --> 01:02:30,516
nu merita incercat?

969
01:02:51,339 --> 01:02:52,704
Bună dimineaţa.

970
01:02:55,076 --> 01:02:56,168
Hei.

971
01:02:59,347 --> 01:03:00,609
Dimineaţă.

972
01:03:01,949 --> 01:03:03,348
Ce-i asta?

973
01:03:04,051 --> 01:03:05,348
Ți-am făcut micul dejun.

974
01:03:05,987 --> 01:03:07,420
Ai făcut micul dejun?

975
01:03:07,755 --> 01:03:10,918
Scuzați-mă.
Obișnuiam să gătesc
pentru tine tot timpul.

976
01:03:12,126 --> 01:03:15,459
Ouă – la Graystone,
cârnați cu ciuperci sălbatice,

977
01:03:15,530 --> 01:03:19,967
pâine de rozmarin
și, desigur,
ceaiul tău negru.

978
01:03:22,970 --> 01:03:24,198
Bucurați-vă.

979
01:03:26,674 --> 01:03:27,800
Mi-e dor de tine.

980
01:03:37,585 --> 01:03:39,280
Putem reuși
prin aceasta.

981
01:03:42,056 --> 01:03:43,182
Putem.

982
01:03:45,493 --> 01:03:46,687
Împreună.

983
01:03:48,195 --> 01:03:49,594
Doar noi doi.

984
01:03:51,732 --> 01:03:52,858
Da.

985
01:04:03,044 --> 01:04:04,341
Multumesc.

986
01:04:07,381 --> 01:04:12,876
Mănâncă și poate mai târziu,
Îți voi da o șansă
pierde în fața mea în seturi drepte.

987
01:04:19,727 --> 01:04:21,319
JOSEPH: Am nevoie
o favoare, Sam.

988
01:04:22,029 --> 01:04:24,190
nici nu stiu
daca se poate,

989
01:04:24,398 --> 01:04:26,229
dar am nevoie
ceva furat.

990
01:04:27,435 --> 01:04:28,493
(Chicotind)

991
01:04:28,569 --> 01:04:30,036
Serios? Tu?

992
01:04:33,541 --> 01:04:36,237
ascult.
De la Vergis Corporation.

993
01:04:36,310 --> 01:04:37,709
Pe Tauron.

994
01:04:39,780 --> 01:04:42,476
Tomas Vergis
este un bun prieten
a lui Guatrau.

995
01:04:42,817 --> 01:04:45,251
Mă îndoiesc că ar sancționa
furând de la un prieten.

996
01:04:45,319 --> 01:04:47,753
Dacă aș fi de acord să livrez
mesajul pe care-l dorea

997
01:04:48,923 --> 01:04:50,584
ministrului Chambers?

998
01:04:51,592 --> 01:04:53,184
Nu acesta este unul dintre aceia
rândurile tale mari

999
01:04:53,260 --> 01:04:55,922
ești mereu atât de îngrijorat
despre trecere, Joseph?

1000
01:04:57,031 --> 01:04:59,192
Ești sigur că cu adevărat
vrei sa faci asta?

1001
01:05:05,439 --> 01:05:08,772
Nu ești de fapt
ma ameninta, tu?

1002
01:05:08,843 --> 01:05:11,437
Ministrul Chambers,
Pur și simplu livrez
un mesaj

1003
01:05:12,279 --> 01:05:15,305
Nu există nicio amenințare,
real sau implicit,
în orice ți-am spus.

1004
01:05:15,449 --> 01:05:16,780
(Râde)

1005
01:05:19,086 --> 01:05:22,749
Voi, Taurinilor,
ai pietre,
Îți dau asta.

1006
01:05:22,823 --> 01:05:24,950
faci
un comentariu rasial, domnule?

1007
01:05:25,026 --> 01:05:27,358
Nu mai mult de
faci o amenințare.

1008
01:05:29,363 --> 01:05:30,853
Să fim clari.

1009
01:05:32,199 --> 01:05:33,996
Nu-mi place șeful tău,

1010
01:05:34,468 --> 01:05:37,596
Nu-mi place a ta
planetă și eu nu
ca oamenii tăi,

1011
01:05:38,205 --> 01:05:41,538
așa că te târăști sub
stânca aceea unde
Guatrau-ul tău trăiește,

1012
01:05:42,109 --> 01:05:45,636
și îi spui asta
nu numai că nu voi fi
presat sau șantajat,

1013
01:05:45,713 --> 01:05:50,116
dar guvernul de la Caprica
va dura foarte
interes deosebit pentru el,

1014
01:05:50,184 --> 01:05:51,708
afacerea lui

1015
01:05:53,187 --> 01:05:55,212
și avocații săi cu viață scăzută.

1016
01:05:59,293 --> 01:06:01,124
Poate ar trebui
dormi pe ea.

1017
01:06:01,195 --> 01:06:03,686
Transmite mesajul,
comisar băiat,

1018
01:06:04,965 --> 01:06:06,592
cuvânt cu cuvânt.

1019
01:06:13,340 --> 01:06:15,900
La revedere, domnule ministru Chambers.
Să aveți o călătorie sigură.

1020
01:06:16,911 --> 01:06:20,938
nu plec nicăieri,
mâncător de pământ.

1021
01:08:13,194 --> 01:08:15,389
(Ambele gemete)

1022
01:08:20,701 --> 01:08:22,328
(VORBIREA TAURONEZĂ)

1023
01:08:22,870 --> 01:08:24,701
(țipând)

1024
01:08:25,940 --> 01:08:27,339
(Grâmăt)

1025
01:08:35,516 --> 01:08:36,881
(TIPAGA)
(TIPETE)

1026
01:08:48,529 --> 01:08:49,791
(GRUNTS)

1027
01:08:52,933 --> 01:08:54,491
(Jemete)

1028
01:09:06,213 --> 01:09:07,510
(DESCHIDEREA UȘII)

1029
01:09:11,518 --> 01:09:13,008
(USA SE INCHIDE)

1030
01:09:37,978 --> 01:09:39,309
Bună, tu.

1031
01:09:40,080 --> 01:09:41,479
Întotdeauna în cărți.

1032
01:09:42,182 --> 01:09:43,706
Mi-a fost dor de tine
la club aseară.

1033
01:09:45,686 --> 01:09:46,948
Mi-a fost dor de tine
timp de două ore.

1034
01:09:47,021 --> 01:09:48,249
Îmi pare rău.

1035
01:09:48,322 --> 01:09:50,882
Nu am fost prea mult
a unui prieten în ultima vreme,
am?

1036
01:09:51,659 --> 01:09:53,456
Asta e bine.
Nu contează.

1037
01:09:57,197 --> 01:09:58,323
Uite,

1038
01:09:59,033 --> 01:10:00,364
Am găsit ceva.

1039
01:10:01,702 --> 01:10:04,796
Mi-a schimbat viața.
Vreau să o împărtășesc
cu tine.

1040
01:10:05,272 --> 01:10:06,398
Ti-ai schimbat viata?

1041
01:10:06,473 --> 01:10:07,701
Sună stupid, nu?

1042
01:10:08,776 --> 01:10:11,643
Uite, nu este.
Este real.

1043
01:10:13,414 --> 01:10:14,438
Vino cu noi.

1044
01:10:14,515 --> 01:10:15,573
La ce?

1045
01:10:16,016 --> 01:10:17,005
O întâlnire de rugăciune.

1046
01:10:17,084 --> 01:10:18,108
Pentru că nu merg
la destule dintre acestea.

1047
01:10:18,185 --> 01:10:19,243
Acesta este diferit.

1048
01:10:19,320 --> 01:10:20,651
Te rogi, Lace,

1049
01:10:22,056 --> 01:10:23,853
dar zeii tăi
nu raspunde.

1050
01:10:24,191 --> 01:10:26,318
Ai rănit,
dar zeii tăi nu vindecă.

1051
01:10:27,361 --> 01:10:29,226
Te duci la V-Club
pentru sex și păcat,

1052
01:10:29,296 --> 01:10:31,924
dar nu se umple
golul din sufletul tău.

1053
01:10:35,602 --> 01:10:38,298
Există adevăr
în lume, Lace.

1054
01:10:39,340 --> 01:10:41,535
Există un drept
și există o greșeală.

1055
01:10:43,210 --> 01:10:45,110
Și există un Dumnezeu,

1056
01:10:46,413 --> 01:10:48,608
un Dumnezeu care știe
diferența.

1057
01:11:00,327 --> 01:11:01,658
<i>LAC Y. Asta e</i>
<i>cum a început.</i>

1058
01:11:04,498 --> 01:11:06,261
Așa se face
M-am implicat.

1059
01:11:08,769 --> 01:11:10,964
nu stiam
ce să faci, soră,

1060
01:11:12,773 --> 01:11:14,035
unde să mergi.

1061
01:11:15,609 --> 01:11:19,136
Ai făcut ceea ce trebuie
venind sa ma vada
cu asta, Lacy.

1062
01:11:21,415 --> 01:11:24,350
Și eu obișnuiam să simt
un gol în sufletul meu.

1063
01:11:27,087 --> 01:11:30,056
Și eu, cândva, mi-a fost foame
a deosebi binele de rău.

1064
01:11:33,694 --> 01:11:35,252
Dar nu mai.

1065
01:11:50,677 --> 01:11:51,837
Sora?

1066
01:11:53,047 --> 01:11:54,309
Nu ești singur.

1067
01:12:01,822 --> 01:12:03,084
(PLÂNGE)

1068
01:12:10,030 --> 01:12:12,692
Deci, Ben a avut
ceva de-a face cu
bombardamentul.

1069
01:12:14,334 --> 01:12:16,063
El era teroristul.

1070
01:12:18,205 --> 01:12:22,335
Etichete precum „terorist”
sunt ceea ce este corupt
și cultură decadentă

1071
01:12:22,409 --> 01:12:25,572
cheamă oamenii care
încearcă să lupte cu
adevărat rău în această lume.

1072
01:12:26,313 --> 01:12:30,044
Ben era dornic să lovească
împotriva a tot ce a fost încet
sufocând lumea asta de moarte,

1073
01:12:30,117 --> 01:12:33,052
și așa a făcut
ceva prematur,

1074
01:12:34,755 --> 01:12:36,814
ceva neautorizat.

1075
01:12:38,459 --> 01:12:42,486
Dar arunca în aer asta
antrenează răul, greșit? Nu.

1076
01:12:44,031 --> 01:12:47,990
Se lupta cu răul
din toată inima.

1077
01:12:52,806 --> 01:12:54,068
Și Zoe?

1078
01:12:57,478 --> 01:13:00,743
Nu ai idee cum
Zoe specială a fost pentru noi.

1079
01:13:03,417 --> 01:13:04,850
Sau este.

1080
01:13:18,699 --> 01:13:20,098
DANIEL: Oh!

1081
01:13:21,468 --> 01:13:23,436
Trebuie să i-o dau lui Vergis,

1082
01:13:24,705 --> 01:13:26,434
este un design elegant.

1083
01:13:27,007 --> 01:13:28,531
Dar va funcționa?

1084
01:13:29,376 --> 01:13:33,642
Ei bine, nu voi ști
până l-am pus în
un corp cibernetic

1085
01:13:33,714 --> 01:13:36,205
și încercați și descărcați
avatarul lui Zoe.

1086
01:13:36,283 --> 01:13:37,614
Cât timp?

1087
01:13:38,152 --> 01:13:40,848
Ei bine, câteva zile,
cel putin.

1088
01:13:43,023 --> 01:13:44,957
Am o surpriză
pentru tine, totuși.

1089
01:13:47,461 --> 01:13:49,326
Al fiicei tale
avatarul este gata.

1090
01:13:49,396 --> 01:13:50,454
Ce?

1091
01:13:50,531 --> 01:13:52,396
Am folosit originalul lui Zoe
programul avatar

1092
01:13:52,466 --> 01:13:55,128
pentru a căuta și descărca
orice date despre Tamara Adams.

1093
01:13:55,202 --> 01:13:57,830
Înregistrările școlare,
ADN-ul medical, cum vrei să spui.

1094
01:13:57,905 --> 01:13:59,873
Aproximativ 300 de megaocteți.

1095
01:13:59,940 --> 01:14:02,773
Adică,
ea e acolo?

1096
01:14:02,843 --> 01:14:04,470
Da, cu cât muncesc mai mult
cu codul lui Zoe,

1097
01:14:04,545 --> 01:14:07,708
cu atât îmi dau seama mai mult
nu era deloc scurtă
a unui geniu informatic.

1098
01:14:07,781 --> 01:14:09,271
Vreau să o văd.

1099
01:14:10,284 --> 01:14:11,546
M-am gândit că ai putea.

1100
01:14:29,736 --> 01:14:30,828
Copil?

1101
01:14:35,042 --> 01:14:36,634
Copil?
tati?

1102
01:14:37,444 --> 01:14:38,536
Tammy?

1103
01:14:41,982 --> 01:14:43,074
Zeii mei!

1104
01:14:45,552 --> 01:14:46,746
tati.

1105
01:14:50,257 --> 01:14:51,588
Zeii mei.

1106
01:14:51,658 --> 01:14:52,886
(PLÂNGE)

1107
01:14:55,128 --> 01:14:58,154
E în regulă, iubito.
Sunt chiar aici.
Sunt chiar aici.

1108
01:14:59,066 --> 01:15:03,025
Sunt atât de speriat.
Ce este acest loc?
Ce se întâmplă?

1109
01:15:03,770 --> 01:15:04,759
E în regulă.

1110
01:15:04,838 --> 01:15:06,169
Mă simt atât de ciudat.

1111
01:15:06,673 --> 01:15:07,867
stiu,
dar esti bine.

1112
01:15:07,941 --> 01:15:09,670
Nu e bine.
Nu e bine.

1113
01:15:09,743 --> 01:15:11,870
Acest lucru este greșit.
Acest lucru este atât de greșit. Nu.

1114
01:15:11,945 --> 01:15:15,073
Știu, știu, știu.
Dar lucrul important
este că suntem împreună.

1115
01:15:15,148 --> 01:15:16,240
Putem fi
o familie din nou.

1116
01:15:16,316 --> 01:15:18,011
Nu-mi amintesc
cum am ajuns aici.

1117
01:15:18,085 --> 01:15:20,485
Și nu-mi amintesc
unde eram înainte acum.

1118
01:15:20,554 --> 01:15:22,385
Este confuz. Știu.
Va dura ceva timp.

1119
01:15:22,456 --> 01:15:24,014
Asta nu este real.
Asta nu
simte-te real, tata!

1120
01:15:24,091 --> 01:15:26,423
Nu mă simt real.
sunt real...
Asta nu este real!

1121
01:15:26,493 --> 01:15:28,393
Nu este real.
Lui Willie i-e dor de tine!
Mi-e dor de tine!

1122
01:15:28,462 --> 01:15:32,125
Putem fi o familie împreună.
Putem fi din nou o familie.

1123
01:15:33,433 --> 01:15:35,230
Inima mea nu bate.
Mi-e dor de tine.

1124
01:15:35,302 --> 01:15:37,236
Tati, inima mea
nu bate.

1125
01:15:37,304 --> 01:15:39,864
Tati, de ce nu
inima îmi bate?

1126
01:15:39,940 --> 01:15:42,773
De ce nu-mi bate inima?
De ce nu este...

1127
01:15:44,011 --> 01:15:45,273
(GRUNTS)

1128
01:15:46,613 --> 01:15:47,944
(Gâfâind)

1129
01:15:50,050 --> 01:15:51,813
Copilul meu.
Știu.

1130
01:15:51,885 --> 01:15:53,853
Ea nu putea
simte-i inima.

1131
01:15:53,920 --> 01:15:56,411
Ea nu putea simți
inima îi bătea.
Ea se va adapta.

1132
01:15:56,490 --> 01:15:59,618
Ea este probabil foarte
confuz de toate.
Este doar firesc.

1133
01:15:59,693 --> 01:16:02,321
Nu! Nu, nu este firesc.

1134
01:16:02,396 --> 01:16:05,456
Nu, este greșit.
Este o urâciune.

1135
01:16:05,532 --> 01:16:07,261
Ei bine, definiți „natural”.

1136
01:16:07,334 --> 01:16:09,131
Acești ochelari
ajuta-ma sa vad.

1137
01:16:09,202 --> 01:16:12,035
Membre și organe artificiale
ajuta milioane de oameni să trăiască.

1138
01:16:12,105 --> 01:16:14,164
Cu greu ai suna
acele ajutoare „naturale”,

1139
01:16:14,241 --> 01:16:15,401
dar mă îndoiesc că ai face-o
numiți-le abominații.

1140
01:16:15,475 --> 01:16:18,205
Nu asta vreau să spun
si tu o stii.

1141
01:16:18,979 --> 01:16:21,971
Ah. Uh-huh.

1142
01:16:22,582 --> 01:16:26,518
Adică doar zeii
au putere asupra morții.

1143
01:16:28,922 --> 01:16:32,153
Ei bine, resping această noțiune.
Resping această noțiune!

1144
01:16:32,225 --> 01:16:34,989
Și bănuiesc
că nu faci
pune prea mult stoc

1145
01:16:35,062 --> 01:16:36,461
în acele idei, fie.

1146
01:16:38,298 --> 01:16:41,392
Avem șansa să avem
fiicele noastre înapoi.

1147
01:16:41,468 --> 01:16:44,869
Și soția ta.
Gândește-te la ce ar fi asta
rău pentru fiul tău, Joseph.

1148
01:16:46,239 --> 01:16:50,198
Cât de mult ar însemna
lui William să fie ținut
din nou de mama lui?

1149
01:16:52,512 --> 01:16:53,911
Nu ai dreptate.

1150
01:16:54,681 --> 01:16:56,080
Ai ieșit din tine
mintea năucitoare.

1151
01:16:56,149 --> 01:16:57,343
Pot fi.

1152
01:16:58,085 --> 01:17:01,248
Pot fi. Sigur am
fost acuzat de mai rău.

1153
01:17:18,171 --> 01:17:20,196
<i>ZOE. Chiar</i>
<i>Gândește-te la această descărcare</i>
<i>va merge?</i>

1154
01:17:21,608 --> 01:17:23,041
Asta fac eu.

1155
01:17:23,877 --> 01:17:26,675
Da. Aceasta este
ce faci.

1156
01:17:27,814 --> 01:17:28,940
Ce?

1157
01:17:29,516 --> 01:17:31,177
Există o parte din mine asta

1158
01:17:32,586 --> 01:17:34,281
nu vrea ca asta să funcționeze.

1159
01:17:36,022 --> 01:17:37,114
De ce?

1160
01:17:38,625 --> 01:17:40,217
Nu vreau să fiu
pe Caprica.

1161
01:17:40,527 --> 01:17:41,619
(Chicotete)

1162
01:17:41,695 --> 01:17:42,855
Dar e casa ta.

1163
01:17:42,929 --> 01:17:43,987
Nu.

1164
01:17:44,464 --> 01:17:45,624
Nu este.

1165
01:17:46,266 --> 01:17:47,858
Nu a fost niciodată casa mea,

1166
01:17:48,402 --> 01:17:51,098
și a încetat să mai fie
o casă pentru cealaltă Zoe
cu mult timp in urma...

1167
01:17:51,171 --> 01:17:52,695
Nici măcar nu știu ce
asta ar trebui să însemne.

1168
01:17:52,773 --> 01:17:56,334
De ce crezi că ai
fiica era într-un tren cu lev
în loc să fii la școală?

1169
01:17:56,410 --> 01:17:58,935
Crezi că a fost
doar tăiați școala?

1170
01:17:59,012 --> 01:18:00,274
Mergi la cumpărături?

1171
01:18:00,981 --> 01:18:03,415
Ea pleca de la Caprica,

1172
01:18:03,483 --> 01:18:04,541
și ea nu era
revenind.

1173
01:18:04,618 --> 01:18:05,983
Nu știi ce
ea făcea, bine?

1174
01:18:06,052 --> 01:18:07,314
Nu poți ști
pentru că nu ai fost acolo.

1175
01:18:07,387 --> 01:18:09,116
stiu unde
ea mergea.

1176
01:18:09,189 --> 01:18:11,316
Ea mi-a spus
ea avea un plan.

1177
01:18:12,058 --> 01:18:13,548
Ea mergea la Gemenon.

1178
01:18:13,627 --> 01:18:16,061
Și știi de ce?
Pentru că l-a găsit pe Dumnezeu.

1179
01:18:16,129 --> 01:18:17,357
Dumnezeul adevărat.
Opreste-te!

1180
01:18:17,431 --> 01:18:19,365
Copiii lui Caprica
sunt pierduți, tati. Bine?

1181
01:18:19,433 --> 01:18:20,991
Suntem cu toții pierduți
dacă nu ne întoarcem
la lumina.

1182
01:18:21,067 --> 01:18:24,696
Ascultă-mă, bine?
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1183
01:18:24,771 --> 01:18:27,706
Când pleci
să realizeze că
mai târziu e prea târziu?

1184
01:18:28,041 --> 01:18:29,906
Când ai ascultat vreodată,

1185
01:18:30,410 --> 01:18:32,071
ai vrut vreodata sa asculti?

1186
01:18:33,413 --> 01:18:35,142
Tu și mama,
știai totul.

1187
01:18:36,683 --> 01:18:40,244
Aroganța ta a fost
uciderea fiicei tale.

1188
01:18:41,922 --> 01:18:43,753
Și așa
ai pierdut-o.

1189
01:18:44,558 --> 01:18:46,116
Nu la vreo bombă.

1190
01:20:51,651 --> 01:20:53,812
<i>VOCE ELECTRONICĂ.</i>
<i>Tata. tati.</i>

1191
01:20:54,087 --> 01:20:55,679
VOCEA LUI ZOE: Tati. tati.

1192
01:21:13,673 --> 01:21:15,231
(BEIP DE ALARMĂ)

1193
01:21:32,258 --> 01:21:33,623
Nu.

1194
01:21:39,265 --> 01:21:41,062
Oh, nu. Oh!

1195
01:21:42,736 --> 01:21:43,760
Oh, nu.

1196
01:21:48,842 --> 01:21:50,070
Zoe!

1197
01:21:50,944 --> 01:21:52,241
Zoe!

1198
01:21:52,312 --> 01:21:53,574
(Gâfâind)

1199
01:21:56,850 --> 01:21:58,112
(PLÂNGE)

1200
01:22:27,781 --> 01:22:29,009
Bună, tată.

1201
01:22:35,555 --> 01:22:38,149
Vom face
un nou început,
începând din seara asta.

1202
01:22:38,224 --> 01:22:39,623
Tu și cu mine.

1203
01:22:41,528 --> 01:22:43,052
Știi ce?

1204
01:22:43,763 --> 01:22:45,526
Familia noastră va fi
supraviețuiește asta.

1205
01:22:46,666 --> 01:22:48,065
Vom primi
trecut de asta.

1206
01:22:49,636 --> 01:22:52,469
Ne vom pune viețile
din nou împreună.

1207
01:22:55,141 --> 01:22:56,836
Mami și Tamara
au plecat

1208
01:22:58,912 --> 01:23:01,176
Sunt morți și
nu se mai intorc.

1209
01:23:02,048 --> 01:23:03,948
Așa că trebuie să-i onorăm

1210
01:23:04,884 --> 01:23:06,511
continuând să trăiască

1211
01:23:07,954 --> 01:23:09,421
cât putem mai bine.

1212
01:23:13,226 --> 01:23:15,126
Vreau să știi
cine esti.

1213
01:23:15,428 --> 01:23:19,421
Venim dintr-un lung,
mândră linie a lui Tauron
ţăranii

1214
01:23:20,166 --> 01:23:22,691
cine stia
cum să lucrezi pământul
și încă stau mândru.

1215
01:23:25,472 --> 01:23:28,339
Esti numit
după bunicul tău.
Ți-am spus vreodată asta?

1216
01:23:28,408 --> 01:23:29,534
Nu.

1217
01:23:30,376 --> 01:23:31,638
William.

1218
01:23:33,046 --> 01:23:35,378
A fost ucis în timpul
răscoala Tauron.

1219
01:23:38,351 --> 01:23:40,012
Numele nostru de familie
nu este Adams.

1220
01:23:42,388 --> 01:23:45,448
L-am schimbat
după ce am ajuns
aici pe Caprica.

1221
01:23:46,726 --> 01:23:48,023
Numele nostru de familie

1222
01:23:50,163 --> 01:23:51,528
este Adama.

1223
01:23:53,633 --> 01:23:54,861
Adama.

1224
01:23:55,535 --> 01:23:59,027
Și este un bun,
onorabil nume Tauron.

1225
01:24:02,075 --> 01:24:03,337
Vino aici, fiule.

1226
01:24:30,670 --> 01:24:34,436
<i>OM. Demonstrația continuă,</i>
<i>în trei, doi, unu.</i>

1227
01:24:34,507 --> 01:24:36,031
(TRAGERE DE PISTĂ)

1228
01:25:31,631 --> 01:25:33,929
<i>VOCE ELECTRONICĂ.</i>
<i>Toate țintele neutralizate.</i>

1229
01:25:37,203 --> 01:25:40,570
<i>Program finalizat</i>
<i>din comanda dvs.</i>

1230
01:25:41,074 --> 01:25:45,443
Dr. Graystone,
nu numai că te-ai asigurat
un contract pe termen lung

1231
01:25:45,511 --> 01:25:47,411
dar ai terminat
un serviciu grozav
către planeta noastră.

1232
01:25:47,480 --> 01:25:48,674
Mulțumesc, domnule ministru.

1233
01:25:49,215 --> 01:25:52,582
Corporația Vergis
au asigurat
acuzatii.

1234
01:25:52,652 --> 01:25:54,415
Dacă s-au gândit cu adevărat
au avut un caz,

1235
01:25:54,487 --> 01:25:56,216
ne-ar avea
în instanță până acum.

1236
01:25:56,289 --> 01:25:59,053
Da. Dar nu contează.
Nu a fost niciodată intenția noastră

1237
01:25:59,125 --> 01:26:01,184
pentru a lua acest contract
din afara lumii, oricum.

1238
01:26:01,261 --> 01:26:04,230
A fost experiența mea
nu poți avea niciodată încredere într-un Tauron.

1239
01:26:04,297 --> 01:26:06,390
Înșelăciunea este în ADN-ul lor.

1240
01:26:09,569 --> 01:26:11,059
Cum l-ai numit?

1241
01:26:11,137 --> 01:26:13,002
Nod cibernetic al formei de viață.

1242
01:26:13,973 --> 01:26:15,406
Un Cylon, domnule ministru.

1243
01:26:16,309 --> 01:26:17,435
Hmm.

1244
01:26:17,710 --> 01:26:20,304
Cylon. Interesant.

1245
01:26:25,251 --> 01:26:26,411
Am făcut-o, doctore.

1246
01:26:27,186 --> 01:26:28,744
Da, am făcut-o.

1247
01:26:29,622 --> 01:26:32,216
DANIEL: Dar nu este
ceea ce am sperat.

1248
01:27:52,672 --> 01:27:54,230
(TELEFON SUNĂ)

1249
01:27:58,311 --> 01:27:59,778
Da. Buna ziua?

1250
01:28:00,847 --> 01:28:02,109
<i>ZOE. (DEFORMAT) Lacy?</i>

1251
01:28:05,718 --> 01:28:06,912
Cine este acesta?

1252
01:28:07,820 --> 01:28:10,311
<i>Sunt eu. Zoe.</i>

1253
01:28:11,958 --> 01:28:15,917
<i>Sunt aici și cred</i>
<i>Voi avea nevoie de ajutorul tău.</i>