1 00:00:24,020 --> 00:00:26,020 [JODLERKLUB BARGBLUEMLI'S "JAZIGRAT-JUZ JUGANDO] 2 00:01:44,850 --> 00:01:46,430 [silbido] 3 00:02:04,540 --> 00:02:06,540 ♪♪♪ 4 00:02:06,540 --> 00:02:21,540 - SUB original de Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org - Coloreado HI por GoldBerg_44 5 00:02:24,510 --> 00:02:28,230 [MÚSICA HIP-HOP ESPAÑOLA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 6 00:02:43,450 --> 00:02:45,700 00:06:29,260 Quiero decir, es asombroso, de verdad. 50 00:06:29,340 --> 00:06:31,140 De hecho, se marcharon. 51 00:06:34,470 --> 00:06:36,470 Entonces Ignacio y yo... 52 00:06:38,100 --> 00:06:40,190 Tenemos algo que puedes hacer por nosotros. 53 00:06:41,400 --> 00:06:42,610 ¿En realidad? 54 00:06:42,690 --> 00:06:44,770 Sí, tenemos un problema legal. 55 00:06:47,440 --> 00:06:48,860 Una le... ¿Un problema legal? 56 00:06:48,950 --> 00:06:51,820 Muy bien, fantástico. Estoy tan... 57 00:06:51,910 --> 00:06:54,870 Es solo que por un minuto allí pensé que estaba 58 00:06:54,880 --> 00:06:57,620 voy a estar tragando condones llenos de heroína. 59 00:06:59,160 --> 00:07:00,040 No. 60 00:07:00,120 --> 00:07:01,170 Quizás más tarde. 61 00:07:02,880 --> 00:07:05,130 NACHO: Tenemos un tipo sentado en MDC. 62 00:07:05,210 --> 00:07:06,590 Recogido hace dos días. 63 00:07:06,670 --> 00:07:09,300 -¿Recogido para qué? -Sí, llegaremos a eso. 64 00:07:10,300 --> 00:07:13,800 Necesitamos que nuestro amigo decirle a la policía algunas cosas. 65 00:07:13,890 --> 00:07:15,720 Algunas cosas importantes. 66 00:07:15,810 --> 00:07:17,390 Cosas importantes. Entendido. 67 00:07:17,470 --> 00:07:20,440 queremos que diga exactamente lo que le decimos. 68 00:07:20,520 --> 00:07:22,150 Ni más ni menos. 69 00:07:22,230 --> 00:07:24,440 Pero la policía no puede saberlo. viene de nosotros. 70 00:07:24,520 --> 00:07:27,110 Entonces te enviamos allí, 71 00:07:27,860 --> 00:07:29,940 le dices como hacerlo, 72 00:07:30,030 --> 00:07:32,030 y no pueden escuchar. 73 00:07:32,110 --> 00:07:34,740 Confidencialidad abogado-cliente. 74 00:07:34,820 --> 00:07:36,410 Sí, eso. 75 00:07:40,120 --> 00:07:42,540 Eso es halagador. 76 00:07:42,620 --> 00:07:44,290 Eh... 77 00:07:46,840 --> 00:07:50,130 ¿Puedo ofrecer esto? 78 00:07:50,210 --> 00:07:53,840 Escucha, te garantizo que hay cinco de estos. en MDC ahora mismo. 79 00:07:53,930 --> 00:07:57,220 Ya sabes, dejar caer los teléfonos dentro de la billetera de alguien en prisión, 80 00:07:57,310 --> 00:07:58,810 si sabes de lo que estoy hablando. 81 00:07:58,890 --> 00:08:02,850 De todos modos, habla directamente con tu chico. eliminar al intermediario. 82 00:08:02,940 --> 00:08:05,560 Funciona mejor si estás ahí con él. 83 00:08:07,190 --> 00:08:09,530 Eres el indicado para esto. 84 00:08:12,320 --> 00:08:13,700 Eso es sólo... Eso es... 85 00:08:14,780 --> 00:08:16,820 Genial. Esa es la única palabra para ello. 86 00:08:16,910 --> 00:08:18,370 Eh... 87 00:08:20,330 --> 00:08:25,370 En conciencia, creo que tengo que advertirles que mis tarifas han subido, 88 00:08:25,460 --> 00:08:27,750 por lo que ir por este camino podría resultar caro. 89 00:08:29,880 --> 00:08:32,510 ¿Qué tan caro? 90 00:08:32,590 --> 00:08:37,970 Caro. Es... -Quiero decir... -¿Sí? 91 00:08:38,050 --> 00:08:39,390 Sí. Eh... 92 00:08:39,470 --> 00:08:41,890 Oh, vaya, bueno, es un día completo de mi tiempo. 93 00:08:41,970 --> 00:08:47,610 y trabajos de preparación, transporte, tarifas urgentes. Eh... 94 00:08:47,690 --> 00:08:48,520 Haz los cálculos, 95 00:08:48,610 --> 00:08:54,860 es como, 7000, ocho... 900, eh, 96 00:08:54,950 --> 00:08:57,620 25 dólares. 97 00:08:57,700 --> 00:08:59,910 Sí. Mmmm. 98 00:08:59,990 --> 00:09:00,830 Sí. 99 00:09:03,080 --> 00:09:06,830 Siete mil, novecientos veinticinco? 100 00:09:08,790 --> 00:09:10,710 Es la tarifa actual, así que... 101 00:09:15,680 --> 00:09:16,510 Claro. 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,480 [MURTURANDO EN ESPAÑOL] 103 00:09:29,900 --> 00:09:32,690 Por tu molestia, pongamos 8. 104 00:09:37,860 --> 00:09:41,080 Bueno, está bien, entonces. 105 00:09:43,910 --> 00:09:46,160 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 106 00:09:46,250 --> 00:09:50,080 {\an8\i1}♪ Cambia los colores y hazlo bien ♪ 107 00:09:50,170 --> 00:09:51,880 {\an8}Otro. 108 00:09:51,960 --> 00:09:56,220 {\an8\i1}♪ Puedes pintar el cielo, el cielo es mío ♪ 109 00:09:58,510 --> 00:10:01,430 {\an8}No lo sé, Mike. ¿Qué tal si terminas la noche? 110 00:10:01,510 --> 00:10:03,260 {\an8}-Y te conseguiré un taxi. -Je. 111 00:10:13,270 --> 00:10:15,570 {\an8}Ponlos en el registro y sírveme otro. 112 00:10:25,750 --> 00:10:29,960 00:12:05,140 HOMBRE 1: Dios mío. Sabéis que esa es mi hermana. ¡Ja, ja, ja! 135 00:12:06,760 --> 00:12:09,600 HOMBRE 2: Oye, ella es picante, amigo. Eso es todo lo que digo. 136 00:12:09,680 --> 00:12:11,140 Estoy tratando de gritarle. 137 00:12:12,180 --> 00:12:14,150 -Mmm. -Mira a este tonto. 138 00:12:17,610 --> 00:12:18,900 Muy bien, todos, juguemos. 139 00:12:21,030 --> 00:12:22,740 Oye, abuelo, ¿adónde vas? 140 00:12:22,820 --> 00:12:24,910 ¿Tienes 20 dólares que podrías prestarme? 141 00:12:27,700 --> 00:12:30,120 Ah... No tengas miedo. 142 00:12:30,200 --> 00:12:31,370 No voy a morder. 143 00:12:32,790 --> 00:12:34,000 Mmm. 144 00:12:35,000 --> 00:12:37,670 Recibí mucho más de 20 dólares, imbécil. 145 00:12:39,300 --> 00:12:41,040 Oye, yo El abuelo puede tirar, está bien. 146 00:12:41,050 --> 00:12:43,220 Dejarás que la vieja bola blanca hablarte asi? 147 00:12:43,300 --> 00:12:44,630 Espera, abuelo. 148 00:12:48,850 --> 00:12:50,760 [El brazo se cruje y luego grita] 149 00:12:56,190 --> 00:12:57,020 Entonces? 150 00:13:00,190 --> 00:13:01,780 [El brazo se cruje y luego grita] 151 00:13:03,030 --> 00:13:04,570 [gruñidos y tos] 152 00:13:36,890 --> 00:13:37,730 Oye. 153 00:13:39,690 --> 00:13:40,520 Ey. 154 00:13:53,200 --> 00:13:54,620 ¿Terminaste? 155 00:13:54,700 --> 00:13:55,960 Aproximadamente. 156 00:13:59,380 --> 00:14:00,500 Gracias. 157 00:14:12,220 --> 00:14:14,390 ¿Todo bien? 158 00:14:14,470 --> 00:14:15,520 Sí. 159 00:14:17,690 --> 00:14:19,810 En realidad, estoy celebrando. 160 00:14:19,900 --> 00:14:21,360 ¿Celebrando qué? 161 00:14:21,440 --> 00:14:26,360 Me acabo de dar cuenta de que todos tengo clientes pro bono. mañana, todo el día. 162 00:14:26,440 --> 00:14:27,780 Sin Mesa Verde. 163 00:14:29,950 --> 00:14:31,120 Bueno, está bien. 164 00:14:32,120 --> 00:14:33,830 -A la justicia. -Sí. 165 00:14:41,040 --> 00:14:41,960 ¿Qué pasa contigo? 166 00:14:43,460 --> 00:14:44,340 Bueno... 167 00:14:46,630 --> 00:14:47,760 me encontré... 168 00:14:49,760 --> 00:14:52,340 algunas personas interesantes. 169 00:14:53,220 --> 00:14:54,970 Y tuve algunos... 170 00:14:56,560 --> 00:14:57,980 altibajos. 171 00:14:59,730 --> 00:15:01,440 ¿Pero sabes qué? 172 00:15:01,520 --> 00:15:06,280 Hablando financieramente, Saul Goodman acaba de tener su mejor día hasta el momento. 173 00:15:06,360 --> 00:15:07,990 Ka-ching. 174 00:15:10,450 --> 00:15:11,700 Eh. 175 00:15:18,080 --> 00:15:19,580 Bien por Saúl. 176 00:15:26,630 --> 00:15:28,460 Será mejor que me prepare para mañana. 177 00:15:29,920 --> 00:15:31,970 Bien. Ve a buscarlos, tigre. 178 00:15:40,020 --> 00:15:42,060 [COMENTARIOS HABLAR EN ESPAÑOL EN LA TV] 179 00:15:58,410 --> 00:16:01,620 00:17:09,520 ¿Qué? 194 00:17:09,610 --> 00:17:12,190 Quiero ver a Ignacio. 195 00:17:12,280 --> 00:17:13,740 ¿Quién es? 196 00:17:13,820 --> 00:17:15,240 Su padre. 197 00:17:21,040 --> 00:17:22,290 [EN ESPAÑOL] ¿Está todo bien? 198 00:17:22,370 --> 00:17:23,790 [EN ESPAÑOL] Sí. Por supuesto. 199 00:17:23,870 --> 00:17:24,870 ¿Puedo entrar? 200 00:17:26,170 --> 00:17:29,330 Um... ¿Está bien? 201 00:17:30,420 --> 00:17:31,670 Está bien. 202 00:17:41,850 --> 00:17:43,270 [LA PUERTA SE CIERRA] 203 00:17:44,350 --> 00:17:45,600 Hola. 204 00:17:46,600 --> 00:17:49,400 [EN INGLÉS] Ámbar, este es mi padre. 205 00:17:53,940 --> 00:17:55,150 [EN INGLÉS] Encantado de conocerlo. 206 00:17:55,240 --> 00:17:56,610 Ah, sí, yo también. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,530 Eh, discúlpeme. 208 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 [EN ESPAÑOL] ¿Puedo traerte algo? 209 00:18:30,440 --> 00:18:32,150 ¿Quieres un café? 210 00:18:32,230 --> 00:18:33,110 No. 211 00:18:37,610 --> 00:18:39,660 [EN ESPAÑOL] Tan grande. 212 00:18:41,450 --> 00:18:43,200 Y nuevo. 213 00:19:08,980 --> 00:19:10,480 ¿Cómo estás, papá? 214 00:19:10,560 --> 00:19:11,810 Mmm. 215 00:19:13,770 --> 00:19:16,900 Gutiérrez me hizo una oferta. Quiere comprar la tienda. 216 00:19:18,780 --> 00:19:19,740 ¿En realidad? 217 00:19:21,490 --> 00:19:23,660 No me digas. 218 00:19:23,740 --> 00:19:25,830 ¿Quiere convertirlo? ¿A otra tienda de llantas? 219 00:19:27,660 --> 00:19:28,500 No. 220 00:19:29,500 --> 00:19:31,120 Quiere mantenerlo como está. 221 00:19:33,920 --> 00:19:34,750 Pero... 222 00:19:35,960 --> 00:19:38,090 ofreció más de lo que vale 223 00:19:38,170 --> 00:19:40,470 Incluso con la tierra. 224 00:19:43,550 --> 00:19:44,970 Ya estás en camino a Tucumcari. 287 00:23:44,920 --> 00:23:47,000 -Eh, rico... -Acabo de salir con Kevin Wachtell. 288 00:23:47,090 --> 00:23:49,420 Él te quiere allí ahora para solucionar esto, manos a la obra. 289 00:23:49,510 --> 00:23:52,130 Bueno, me siento halagado pero mis clientes me necesitan. 290 00:23:52,220 --> 00:23:54,090 Tengo un día completo de apariciones aquí. 291 00:23:54,180 --> 00:23:57,680 Bueno, todo lo que puedo decirte, Le llaman dos veces en 40 minutos. 292 00:23:57,760 --> 00:23:59,850 Te lo prometo, Tucumcari está bajo control. 293 00:23:59,930 --> 00:24:01,730 Los asociados son más que capaces. 294 00:24:01,810 --> 00:24:05,480 Ayúdame a entender. no es como estás en medio de un juicio por asesinato. 295 00:24:05,560 --> 00:24:07,610 Rich, este es simplemente Kevin siendo Kevin. 296 00:24:07,690 --> 00:24:10,570 No me malinterpretes, respeto tu devoción a sus clientes pro bono, 297 00:24:10,650 --> 00:24:13,200 pero Mesa Verde mantiene las luces encendidas. 298 00:24:13,280 --> 00:24:14,410 ¿Podemos estar de acuerdo en eso? 299 00:24:17,370 --> 00:24:18,700 Por supuesto. 300 00:24:18,790 --> 00:24:20,160 Todos hemos estado aquí. 301 00:24:20,250 --> 00:24:23,120 De vez en cuando hay que dar un poco para conseguir un poco, ¿sabes? 302 00:24:24,120 --> 00:24:25,330 Mmmm. 303 00:24:25,420 --> 00:24:27,040 Viola ya informó a Stef y Gary. 304 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Tomarán tus casos de la tarde. y obtener aplazamientos si es necesario, 305 00:24:30,050 --> 00:24:32,050 así que bájate ahí, inmediatamente. 306 00:24:34,220 --> 00:24:36,930 Está bien. Estoy en camino. 307 00:24:37,010 --> 00:24:38,260 [PITIDO DEL TECLADO] 308 00:24:47,980 --> 00:24:49,320 [LLAVES SONIDO] 309 00:24:59,080 --> 00:25:00,540 -¿Quién diablos eres? -Shh. 310 00:25:06,370 --> 00:25:09,290 Ahora, gracias, oficial. Te avisaremos cuando hayamos terminado. 311 00:25:15,630 --> 00:25:16,800 Sentarse. 312 00:25:19,300 --> 00:25:20,310 ¿Quién eres? 313 00:25:28,980 --> 00:25:30,860 Soy tu nuevo abogado. 314 00:25:32,860 --> 00:25:35,530 -No llamé a ningún abogado. -No, no lo hiciste. 315 00:25:35,610 --> 00:25:36,660 Lalo lo hizo. 316 00:25:38,450 --> 00:25:41,830 No le dije nada a nadie. Mantuve la boca cerrada. 317 00:25:41,910 --> 00:25:44,660 Lo sé, lo sé. No te preocupes, chico. 318 00:25:44,750 --> 00:25:46,710 No soy más que buenas noticias para ti. 319 00:25:47,750 --> 00:25:50,170 Muy bien, tenemos mucho que repasar aquí. 320 00:25:51,170 --> 00:25:53,460 ¿Cómo eres en la memorización? 321 00:26:38,010 --> 00:26:39,430 [CHARLAR INDISTINTO] 322 00:26:47,640 --> 00:26:49,390 HANK: Disculpe. 323 00:26:50,600 --> 00:26:52,810 Hola, Myrna. ¿Cómo está el chico? 324 00:26:52,900 --> 00:26:56,190 MYRNA: Es bueno, Hank. -¿Él es, qué, tercera base? 325 00:26:56,280 --> 00:26:57,860 -Cazador. -Cazador. Tsk. 326 00:26:58,820 --> 00:27:01,110 -Hola, Steve. -Tienes buena pinta, Myrna. 327 00:27:01,990 --> 00:27:03,330 [La puerta zumba] 328 00:27:04,580 --> 00:27:06,290 Déjame preguntarte algo. 329 00:27:06,370 --> 00:27:10,000 ¿Blanca tira cosas? ¿El día exacto en que vence? 330 00:27:10,080 --> 00:27:11,620 ¿Cómo qué? 331 00:27:11,710 --> 00:27:15,000 Cualquier cosa. Leche, ketchup, salsa de soja. 332 00:27:15,090 --> 00:27:17,550 Mientras el reloj marca literalmente la medianoche, 333 00:27:17,630 --> 00:27:21,510 Marie me entrega una bolsa Hefty llena y me empuja hacia los botes de basura. 334 00:27:21,590 --> 00:27:24,140 Quiero decir, ya sabes, la mayor parte sigue siendo buena. 335 00:27:24,220 --> 00:27:25,430 ¿Qué demonios? 336 00:27:25,510 --> 00:27:27,970 Los bancos de alimentos no aceptan alimentos caducados. 337 00:27:28,060 --> 00:27:30,190 Gracias por eso, Ann Landers. 338 00:27:30,270 --> 00:27:34,520 Una vez encontré una vieja lata de vainilla. glaseado. Me comí eso. Todavía estoy aquí. 339 00:27:36,610 --> 00:27:37,480 ¿Tú qué? 340 00:27:37,570 --> 00:27:41,320 Oye, estábamos hablando de comida caducada. Pensé que era relevante. 341 00:27:44,950 --> 00:27:47,160 Acabemos con este círculo de una vez. 342 00:28:11,520 --> 00:28:13,350 Muy bien. 343 00:28:13,440 --> 00:28:15,360 Domingo Molina. 344 00:28:16,820 --> 00:28:21,440 Recogido por posesión de media onza de gak de calidad callejera. 345 00:28:21,530 --> 00:28:23,450 GÓMEZ: Eso es lidiar con el peso. 346 00:28:23,530 --> 00:28:26,450 Mantiene la boca cerrada Durante las dos primeras noches que pasa aquí, 347 00:28:26,530 --> 00:28:30,580 y ahora tiene una epifanía y quiere hablar. 348 00:28:32,370 --> 00:28:33,370 Bueno. 349 00:28:34,460 --> 00:28:36,330 ¡Guau! 350 00:28:36,420 --> 00:28:39,460 Haz que mis pequeños ojos se abran de alegría. 351 00:28:42,800 --> 00:28:46,180 ¿Qué pasa si lo sé? ¿Dónde hay medio millón en dinero del narcotráfico? 352 00:28:46,260 --> 00:28:47,720 ¿Y si? 353 00:28:48,600 --> 00:28:50,600 ¿Y si? 354 00:28:51,930 --> 00:28:55,560 Si eso es cierto, las cosas podrían irte bien. 355 00:28:55,650 --> 00:28:59,650 Mi socio tiene razón. ese tipo de La información puede conducir a cosas buenas. 356 00:29:02,190 --> 00:29:03,950 Dame los detalles. 357 00:29:04,030 --> 00:29:07,490 De donde vienen las drogas a quién va el dinero, 358 00:29:07,570 --> 00:29:11,040 el nombre de tu jefe y a quién le reporta. 359 00:29:12,410 --> 00:29:13,580 Para empezar. 360 00:29:16,710 --> 00:29:17,790 Bueno. 361 00:29:22,090 --> 00:29:25,130 Los distribuidores pagan el dinero, ¿verdad? 362 00:29:25,220 --> 00:29:30,220 Pero no se enfrentan a los grandes. chicos, entonces lo dejan en diferentes lugares. 363 00:29:30,310 --> 00:29:32,100 -¿Gotas muertas? -Sí. 364 00:29:33,560 --> 00:29:35,850 Suena como una gran operación. 365 00:29:35,940 --> 00:29:38,100 SAÚL: ¡Hola! Ey. 366 00:29:38,190 --> 00:29:39,650 Silencio. 367 00:29:39,730 --> 00:29:41,820 ¿Estabas hablando con ellos? 368 00:29:41,900 --> 00:29:44,940 ¿Estabas hablando con mi cliente? sin su abogado presente? 369 00:29:46,820 --> 00:29:47,700 ¿Y tú lo eres? 370 00:29:47,780 --> 00:29:50,660 Saúl Goodman. Soy el abogado del señor Molina. 371 00:29:50,740 --> 00:29:54,040 Y estás en violación de sus derechos constitucionales. 372 00:29:54,120 --> 00:29:56,330 Saúl. Está todo bien, hombre. 373 00:29:58,040 --> 00:30:00,460 -¿En realidad? Vamos. ¿Ese es tu nombre? -Escuche, oficial... 374 00:30:00,540 --> 00:30:02,960 Eh, agente especial. 375 00:30:03,050 --> 00:30:04,420 ¿La DEA? 376 00:30:04,510 --> 00:30:06,930 Oh, ya veo, está bien. Los federales. 377 00:30:07,010 --> 00:30:10,260 Pues qué, no enseñan el ¿Constitución en Quantico estos días? 378 00:30:10,350 --> 00:30:11,550 Sí. Quantico es el FBI. 379 00:30:11,640 --> 00:30:15,270 No me importa. DEA, FBI, Departamento de Sanidad. 380 00:30:15,350 --> 00:30:19,400 Es hora de que ustedes dos, caballeros, se vayan. el local. Ahí está la puerta. Chupa, chuta. 381 00:30:19,480 --> 00:30:20,230 Irse. 382 00:30:20,240 --> 00:30:22,520 Uh, su cliente renunció su derecho a un abogado. 383 00:30:22,610 --> 00:30:24,400 Vaya, ciertamente no lo hizo. 384 00:30:24,480 --> 00:30:28,200 -Sí, lo hice. -Cállate, ¿vale? Nadie te habla. 385 00:30:28,280 --> 00:30:31,910 -Uh, bueno, quiere hablar con nosotros. -Él... Está confundido, ¿vale? 386 00:30:31,990 --> 00:30:34,410 -Lo dejaron caer de cabeza cuando era niño. -Quiero hablar. 387 00:30:34,490 --> 00:30:35,910 -¡No, no lo haces! -Sí, lo hago. 388 00:30:36,000 --> 00:30:37,660 Parece que sí. Je. 389 00:30:37,750 --> 00:30:40,920 Tú sólo... Un... Un momento. Ven... ven aquí. 390 00:30:41,000 --> 00:30:42,840 Sólo ven aquí. 391 00:30:46,510 --> 00:30:48,840 00:31:47,690 - Hemos terminado aquí. - SAUL: Chicos, um... 412 00:31:47,780 --> 00:31:49,240 [TARTAMUDEZ] 413 00:31:49,320 --> 00:31:50,900 ¿Y si decimos que es contingente? 414 00:31:56,080 --> 00:31:57,910 ¿Contingente? 415 00:31:57,990 --> 00:31:59,330 ¿Sobre qué? 416 00:31:59,410 --> 00:32:00,460 SAÚL: Resultados. 417 00:32:00,540 --> 00:32:02,120 El señor Molina permanecerá detenido 418 00:32:02,210 --> 00:32:06,960 mientras verificas su muy específico, información limitada. 419 00:32:07,050 --> 00:32:09,920 ¿Y si lo que él nos dice que no funciona? 420 00:32:10,010 --> 00:32:13,720 Bueno, entonces se queda aquí. Quiero decir, estamos de vuelta donde empezamos. 421 00:32:13,800 --> 00:32:16,570 -Pero si su información lleva a algo... 422 00:32:16,590 --> 00:32:17,510 -Arrestos. 423 00:32:17,600 --> 00:32:18,890 ¿Qué? 424 00:32:19,560 --> 00:32:23,850 Si su información conduce a arrestos. 425 00:32:27,690 --> 00:32:28,650 [Se aclara la garganta] 426 00:32:29,650 --> 00:32:30,490 Bueno, sí. 427 00:32:30,570 --> 00:32:35,530 Bueno, si su información conduce a arrestos, entonces los cargos desaparecen. 428 00:32:35,620 --> 00:32:40,200 ¿Bueno? Ahora bien, ¿cómo puedes decir que no a eso? Eso es beneficioso para ustedes. 429 00:32:48,960 --> 00:32:50,340 Danos otro minuto. 430 00:32:50,420 --> 00:32:51,260 SAÚL: Bien. 431 00:32:54,380 --> 00:32:56,800 Vale, Domingo. 432 00:32:56,890 --> 00:32:57,930 Empieza a hablar. 433 00:32:59,310 --> 00:33:00,260 Adelante. 434 00:33:01,810 --> 00:33:05,020 Como dije, los distribuidores sacan el dinero. 435 00:33:06,650 --> 00:33:08,480 No sé quién lo recoge. 436 00:33:08,560 --> 00:33:11,610 Todo lo que sé es que hay Estas tres gotas muertas los jueves por la noche... 437 00:33:11,690 --> 00:33:12,990 -Espera. -¿Qué... qué? 438 00:33:13,070 --> 00:33:15,450 SAUL: Mira, sé cómo va esto, ¿de acuerdo? 439 00:33:15,530 --> 00:33:18,320 Mi chico te habla lo exprimes como una esponja, 440 00:33:18,410 --> 00:33:20,620 Luego lo dejas en la calle. 441 00:33:20,700 --> 00:33:24,160 Se corre la voz de que es un soplón, termina desangrándose en la casa de su madre. 442 00:33:24,250 --> 00:33:26,920 -¿Qué? -No. Eso no va a pasar, ¿vale? 443 00:33:27,000 --> 00:33:31,380 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? mi cliente es No salir de aquí con una diana en la espalda. 444 00:33:42,020 --> 00:33:44,850 Bien. Nos ocuparemos de él. 445 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 Suponiendo que esto no sea una gran broma. 446 00:33:49,310 --> 00:33:54,740 Parecerá que salió porque su abogado es un genio. 447 00:33:54,820 --> 00:33:58,610 Bueno. Y él es... Él no es cualquiera. CI tampoco, ¿vale? 448 00:33:58,700 --> 00:34:01,450 No lo pases por ahí como una enfermedad venérea. 449 00:34:01,530 --> 00:34:03,490 Él es tu informante personal. 450 00:34:03,580 --> 00:34:07,500 Entonces lo recogen, me llama, Te llamo, te atienden. 451 00:34:07,580 --> 00:34:09,330 No se hicieron preguntas. 452 00:34:11,210 --> 00:34:12,300 Bueno. 453 00:34:13,300 --> 00:34:14,630 Pero es contingente. 454 00:34:14,710 --> 00:34:17,300 -Seguro. -Y más vale que esto valga la pena. 455 00:34:20,390 --> 00:34:21,720 Sí. 456 00:34:21,800 --> 00:34:22,640 Bueno. 457 00:34:24,220 --> 00:34:27,890 Entonces, como dije, Están estos tres puntos muertos. 458 00:34:27,980 --> 00:34:31,980 El primero está debajo de un puente. por Chavez Road, sobre Hillsdale Street. 459 00:34:32,070 --> 00:34:37,150 El segundo está en un patio de ferrocarril vacío. frente a Waldren en un cobertizo de tren. Hay un... 460 00:34:48,290 --> 00:34:49,330 PAIGE: Oh, gracias a Dios. 461 00:34:52,880 --> 00:34:54,090 ¿Está en casa? 462 00:34:54,170 --> 00:34:56,550 Sí, parece que nunca se va. 463 00:34:56,630 --> 00:35:01,140 -Una advertencia, es muy desagradable. -Entiendo. 464 00:35:13,980 --> 00:35:16,030 Sr. Acker, ¡creo que está en casa! 465 00:35:18,570 --> 00:35:21,360 Mi nombre es Kim Wexler. ¡Y realmente me gustaría hablar contigo! 466 00:35:34,590 --> 00:35:36,750 Sr. Acker, hola. 467 00:35:36,840 --> 00:35:38,340 Gracias por hablar conmigo. 468 00:35:38,420 --> 00:35:39,800 Ha habido un malentendido, 469 00:35:39,880 --> 00:35:42,840 y es lo mejor para todos si lo arreglamos. 470 00:35:42,930 --> 00:35:46,010 -¿Puedo pasar? -Quédate donde estás. 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,200 Bueno. 472 00:36:12,580 --> 00:36:16,210 Según tengo entendido, usted y su familia He estado aquí desde 1974. 473 00:36:17,550 --> 00:36:21,840 Construiste esta hermosa casa, pero En realidad, nunca fue propietario del terreno en el que se encontraba. 474 00:36:21,920 --> 00:36:25,300 Te lo alquiló una empresa local, Propiedades de inversión de Deerview. 475 00:36:25,390 --> 00:36:27,470 Durante cien años. 476 00:36:27,560 --> 00:36:29,470 Me quedan 70 477 00:36:29,560 --> 00:36:35,520 Eso es correcto. Sin embargo, y sé esto Puede ser difícil entenderlo, 478 00:36:35,610 --> 00:36:39,650 su contrato de arrendamiento estipula que la propiedad El propietario puede comprarlo en cualquier momento. 479 00:36:39,730 --> 00:36:42,700 por el valor justo de mercado más $5000. 480 00:36:42,780 --> 00:36:47,200 Sé que $5000 no es tanto. como solía ser allá por 1974, y... 481 00:36:47,280 --> 00:36:49,080 Y entendemos cómo... 482 00:36:50,370 --> 00:36:52,620 Esto debe ser un inconveniente. 483 00:36:52,710 --> 00:36:53,960 Entonces, como gesto de buena voluntad, 484 00:36:54,040 --> 00:36:58,250 Mesa Verde acaba de aumentar su compra a $18,000. 485 00:36:58,340 --> 00:37:00,800 ¿Dieciocho mil dólares? 486 00:37:00,880 --> 00:37:01,710 Así es. 487 00:37:01,800 --> 00:37:05,340 Bueno, nadie me lo ha explicado nunca. así antes. 488 00:37:07,050 --> 00:37:10,810 Dieciocho mil dólares, eso es mucho dinero. 489 00:37:12,230 --> 00:37:16,940 Te apuesto que con eso podría comprar una gran mansión antigua y una piscina. 490 00:37:17,020 --> 00:37:19,690 -Señor. Acker, sabemos que no es suficiente... -Hazme un favor, ¿quieres? 491 00:37:19,770 --> 00:37:23,570 Voy a abrir las piernas así. 492 00:37:23,650 --> 00:37:27,870 y solo para terminar, ¿por qué no? ¿Me das una patada rápida en las pelotas? 493 00:37:27,950 --> 00:37:29,490 Eso no es necesario. 494 00:37:29,580 --> 00:37:34,210 Ustedes son todos iguales. Son unos codiciosos sin alma. 495 00:37:34,290 --> 00:37:37,380 Por favor, Sr. Acker, ¿qué tal ¿Sólo hablamos de esto, civilizado? 496 00:37:37,460 --> 00:37:40,840 Posesión adversa significa que esta es mi tierra. 497 00:37:40,920 --> 00:37:43,630 Usted presentó ese argumento en el tribunal, y el juez falló en tu contra. 498 00:37:43,710 --> 00:37:47,800 Sí, y nadie podría hacerme cambiar de opinión. Entonces te enviaron. 499 00:37:47,890 --> 00:37:52,310 Eres el arma grande, con una cola de caballo. 500 00:37:53,890 --> 00:37:57,270 Oh, eres como todos los demás, 501 00:37:57,350 --> 00:38:00,610 viniendo aquí con tu traje elegante, 502 00:38:00,690 --> 00:38:07,700 trae a tus secuaces contigo, conduciendo esos coches alemanes negros y brillantes. 503 00:38:09,030 --> 00:38:13,450 Y crees que puedes hablar conmigo ¿Como si tuviera daño cerebral? 504 00:38:13,540 --> 00:38:15,660 N, O. 505 00:38:15,750 --> 00:38:16,580 ¡No! 506 00:38:18,540 --> 00:38:22,670 ese gran banco cree que va a construir un centro de llamadas. 507 00:38:24,170 --> 00:38:25,010 Entonces... 508 00:38:26,590 --> 00:38:31,510 andas tirando gente fuera de sus hogares. 509 00:38:31,600 --> 00:38:34,310 Bueno, ¡esta casa no, cariño! 510 00:38:37,480 --> 00:38:38,310 Está bien. 511 00:38:39,600 --> 00:38:41,690 Puedo ver que has tomado una decisión. 512 00:38:41,770 --> 00:38:44,230 -Que tenga un buen día. -Y puedo verte. 513 00:38:46,110 --> 00:38:51,740 Eres una de esas personas que dan un poco de dinero para caridad cada mes, 514 00:38:51,820 --> 00:38:55,330 para que puedas maquillarte por todo lo malo que has hecho. 515 00:38:55,410 --> 00:38:59,670 Vas a un comedor de beneficencia una vez al año en Acción de Gracias. 516 00:38:59,750 --> 00:39:02,880 Eso te hace sentir mucho mejor contigo mismo. 517 00:39:02,960 --> 00:39:06,460 Te hace sentir como uno de los mejores ricos. 518 00:39:09,430 --> 00:39:14,220 Oh, no sé cómo en el mundo duermes por la noche. 519 00:39:25,070 --> 00:39:26,400 Escúchame. 520 00:39:26,480 --> 00:39:29,070 No puedes crear tus propias reglas. 521 00:39:30,450 --> 00:39:36,620 Ponte tus pantalones de niño grande y enfrenta la realidad. Aquí nadie te está maltratando. 522 00:39:36,700 --> 00:39:38,410 Estábamos tratando de encontrarte a medio camino. 523 00:39:38,500 --> 00:39:40,920 Bueno, eso se acabó. 524 00:39:41,000 --> 00:39:44,590 Los 18.000 dólares, ¿adivinen qué? Está fuera de la mesa. 525 00:39:44,670 --> 00:39:47,670 ¿Mañana recobrarás el sentido? Obtendrás 10. 526 00:39:48,840 --> 00:39:50,420 ¿Y sabes qué pasa después de eso? 527 00:39:50,510 --> 00:39:53,050 El sheriff sale y te echa de aquí. 528 00:39:53,140 --> 00:39:55,350 Y no obtienes nada. 529 00:39:55,430 --> 00:39:59,730 ¿Por qué deberías alargar esto por siete meses mientras todos tus vecinos, 530 00:39:59,810 --> 00:40:02,850 cada uno de ellos, ¿Juega según las reglas? 531 00:40:02,940 --> 00:40:05,940 ¿Y tú...? Tú...? ¿Crees que eres especial? 532 00:40:07,020 --> 00:40:09,860 Un contrato significa algo. 533 00:40:09,940 --> 00:40:13,200 Es la ley y se puede hacer cumplir. 534 00:40:13,280 --> 00:40:14,200 Ocúpate de ello. 535 00:40:20,870 --> 00:40:24,630 -Eso fue increíble. Gran trabajo. -No resolví nada. 536 00:40:24,710 --> 00:40:28,210 Mmm. Lo terminaste. Eso es lo que necesitábamos. 537 00:40:31,760 --> 00:40:33,760 [COCHE ACERCANDO] 538 00:41:09,340 --> 00:41:10,750 LALO: ¡Guau! 539 00:41:10,840 --> 00:41:12,670 ¿Oíste eso? 540 00:41:12,760 --> 00:41:15,890 Reemplacé el carburador. Está corriendo como un caballo de carreras, hombre. 541 00:41:15,970 --> 00:41:19,260 Es un buen vehículo. Eso es algo hermoso. 542 00:41:19,270 --> 00:41:21,060 ¿Sí? ¿Qué conduces? 543 00:41:21,140 --> 00:41:22,140 Una estima. 544 00:41:23,560 --> 00:41:24,850 ¿Un qué? 545 00:41:24,940 --> 00:41:28,110 Una Suzuki Esteem, es una importación. 546 00:41:29,110 --> 00:41:30,400 Eh. 547 00:41:30,480 --> 00:41:32,820 -¿Entonces? -Sí, todo salió como querías. 548 00:41:32,900 --> 00:41:36,240 Suponiendo que los puntos muertos sean algo real, Los federales estarán tras ellos. 549 00:41:36,320 --> 00:41:38,950 -¿Los federales? -Sí. DEA. 550 00:41:39,030 --> 00:41:41,870 Hay un par de ellos Y están en esto con venganza. 551 00:41:41,950 --> 00:41:44,580 Quiero decir, piensa en alimentar tiempo en la jaula de los leones. 552 00:41:44,660 --> 00:41:48,960 Y, um, están buscando arrestos. 553 00:41:49,790 --> 00:41:50,630 Bueno. 554 00:41:52,340 --> 00:41:53,300 Ah, y... 555 00:41:54,300 --> 00:41:56,590 Tu chico es ahora un informante confidencial. 556 00:41:56,680 --> 00:41:59,180 -¿Qué quieres decir con como una rata? -No, no es una rata. No. 557 00:41:59,260 --> 00:42:02,640 Quiero decir. Bueno, si él es un Rata, él es tu rata, así que... 558 00:42:02,720 --> 00:42:06,230 Uh, ponlo de esta manera, Ahora tienes una línea directa con la DEA. 559 00:42:06,310 --> 00:42:08,230 Y no sólo ahora, en cualquier momento. 560 00:42:08,310 --> 00:42:10,690 Entonces eso es algo bueno, ¿verdad? 561 00:42:10,770 --> 00:42:15,400 Pero el trato es, en algún momento, Es posible que escuches que Domingo es un soplón. 562 00:42:15,490 --> 00:42:18,160 Tú... tienes que saber que no lo es. 563 00:42:20,370 --> 00:42:21,620 ¿Y a ti qué te importa? 564 00:42:23,490 --> 00:42:26,120 Bueno, con todo respeto, Me estás pagando, pero él es mi cliente. 565 00:42:26,210 --> 00:42:27,830 Me gustaría mantenerlo con vida. 566 00:42:30,330 --> 00:42:33,170 [EN ESPAÑOL] Este tipo. Buena idea. 567 00:42:34,880 --> 00:42:37,680 Y una cosa más. Eh... 568 00:42:37,760 --> 00:42:40,390 Tienes que buscar un abogado diferente. para futuros esfuerzos, 569 00:42:40,470 --> 00:42:43,180 porque mi horario es solo muy, muy apretado. 570 00:42:46,270 --> 00:42:47,640 [EN INGLÉS] Harás tiempo. 571 00:42:48,640 --> 00:42:49,900 Ah. 572 00:42:50,770 --> 00:42:52,770 [EL MOTOR ARRANCA] 573 00:42:54,020 --> 00:42:55,610 [Neumáticos chirriando] 574 00:43:04,120 --> 00:43:06,620 ¿A quién exactamente acabo de configurar? 575 00:43:07,960 --> 00:43:09,540 No quieres saberlo. 576 00:43:09,620 --> 00:43:13,170 Quiero decir, si va a haber un retroceso, No quiero estar en medio de esto. 577 00:43:13,250 --> 00:43:15,630 No se trata de lo que quieres. 578 00:43:15,710 --> 00:43:16,760 Cuando estás en... 579 00:43:18,420 --> 00:43:19,260 estás dentro. 580 00:43:30,940 --> 00:43:32,770 00:43:57,880 KIM: ¿Y Martínez? 582 00:43:57,960 --> 00:44:00,170 STEF: Tenemos un aplazamiento. 583 00:44:00,260 --> 00:44:01,970 Bien. ¿Escritorio pequeño? 584 00:44:02,050 --> 00:44:04,930 -El juez leyó su moción y la desestimó. -Sí. 585 00:44:05,010 --> 00:44:06,930 Ah, y conseguí un aplazamiento para Russo. 586 00:44:07,010 --> 00:44:08,940 -Su audiencia está programada. para el jueves por la mañana? 587 00:44:08,950 --> 00:44:10,480 -Sí. Viola apúntalo en tu calendario. 588 00:44:10,560 --> 00:44:12,060 Bien. ¿Qué pasa con Ingram? 589 00:44:12,140 --> 00:44:14,100 No apareció. 590 00:44:14,190 --> 00:44:16,020 ¿Llamaste a los tres números? 591 00:44:16,110 --> 00:44:17,690 Llamé al primero. 592 00:44:17,780 --> 00:44:19,940 Llama a los tres. El número de abajo es su tía. 593 00:44:20,030 --> 00:44:22,740 -Ella normalmente sabe dónde está. -Lo siento. 594 00:44:22,820 --> 00:44:24,950 -Tengo un aplazamiento. -Está bien. 595 00:44:25,030 --> 00:44:27,870 Llama a su tía y haz seguro que está bien y 596 00:44:27,880 --> 00:44:30,660 pregunta como puedo entrar tocar antes de su audiencia. 597 00:44:30,750 --> 00:44:33,080 Si ella no lo hace, llame al refugio de la misión de rescate en la 2da. 598 00:44:33,170 --> 00:44:34,670 Ese es su respaldo. 599 00:44:34,750 --> 00:44:35,580 Lo haré. 600 00:44:37,920 --> 00:44:40,800 -Está bien. Buen trabajo, Stef. -Gracias, Kim. 601 00:44:40,880 --> 00:44:43,010 -Vuelve a casa sano y salvo. -Sí. Que tengas una buena tarde. 602 00:44:43,090 --> 00:44:44,220 00:46:59,270 Hola. 616 00:47:00,980 --> 00:47:02,060 ¿Podemos empezar de nuevo? 617 00:47:03,690 --> 00:47:08,450 -Di lo que viniste a decir. -Fui a una inmobiliaria. 618 00:47:08,530 --> 00:47:10,610 Encontré algunas casas que creo que te podrían gustar. 619 00:47:12,780 --> 00:47:16,040 Hay algunas opciones realmente buenas. en su rango de precios. 620 00:47:20,870 --> 00:47:22,500 Este tiene medio acre. 621 00:47:24,800 --> 00:47:31,510 Y este es mayor. pero tiene una muy buena vista. 622 00:47:33,010 --> 00:47:34,470 Y el barrio es bonito. 623 00:47:37,890 --> 00:47:39,100 Sé que mudarse es un gran problema. 624 00:47:39,180 --> 00:47:42,900 Me gustaría ayudarte con eso yo mismo, si te parece bien. 625 00:47:42,980 --> 00:47:46,610 Puedo salir cualquier día de esta semana. y lo pagaré de mi propio bolsillo. 626 00:47:50,530 --> 00:47:53,820 Ah, ah. Éste tiene tres dormitorios. 627 00:47:58,000 --> 00:48:02,290 Sé que no quieres moverte, pero cualquier casa que elijas será tuya. 628 00:48:02,370 --> 00:48:04,420 Serás dueño de ella y de la tierra para siempre. 629 00:48:16,890 --> 00:48:19,980 Tienes razón. No puedo pretender entender lo que estás pasando. 630 00:48:20,980 --> 00:48:23,650 Nunca he sido dueño de una casa. 631 00:48:23,730 --> 00:48:25,270 Mi familia tampoco tuvo nunca uno. 632 00:48:25,360 --> 00:48:28,070 Nunca tuvimos nada en propiedad. 633 00:48:29,610 --> 00:48:32,450 Cuando yo era pequeña, mi madre solía sacudirme para despertarme por la noche, 634 00:48:32,530 --> 00:48:34,530 gritando que era hora de irse. 635 00:48:35,910 --> 00:48:38,290 Ella siempre estuvo a un paso delante del propietario. 636 00:48:40,080 --> 00:48:46,460 Tiraría mis cosas en una caja de cartón y Salgo a correr en pijama y descalzo. 637 00:48:47,840 --> 00:48:48,840 A veces... 638 00:48:50,510 --> 00:48:51,720 hacía tanto frío... 639 00:48:54,130 --> 00:48:55,800 mi a... Mis dedos de los pies se pusieron azules. 640 00:49:06,560 --> 00:49:09,610 Si hubiéramos tenido una casa, Nunca hubiera querido irme. 641 00:49:16,450 --> 00:49:18,330 Dirás cualquier cosa... 642 00:49:19,870 --> 00:49:22,160 para conseguir lo que quieres, ¿no? 643 00:49:33,300 --> 00:49:34,380 [CERRADURAS DE PUERTAS] 644 00:49:38,010 --> 00:49:39,470 [Zumbido de electricidad] 645 00:49:56,110 --> 00:49:57,280 ♪♪♪ 646 00:50:11,670 --> 00:50:12,960 ¿Cuándo fue esto? 647 00:50:13,050 --> 00:50:14,670 Hoy. 648 00:50:14,760 --> 00:50:17,380 ¿Tiene los nombres de los agentes? 649 00:50:17,470 --> 00:50:18,800 Los tiene el abogado. 650 00:50:23,220 --> 00:50:24,520 [PITIDO DEL TECLADO] 651 00:50:24,980 --> 00:50:25,930 ¿Qué estás haciendo? 652 00:50:27,230 --> 00:50:29,310 Cerrándolo. 653 00:50:29,400 --> 00:50:30,230 Guárdalo. 654 00:50:35,030 --> 00:50:37,110 ¿Quieres dejar el dinero para los federales? 655 00:50:38,110 --> 00:50:39,280 NACHO: Eh... 656 00:50:40,320 --> 00:50:42,830 Si no hay dinero en esos puntos muertos... 657 00:50:44,580 --> 00:50:47,120 Lalo sabrá que alguien habló. 658 00:50:59,180 --> 00:51:00,760 Los puntos muertos permanecen. 659 00:51:28,160 --> 00:51:29,210 [JIMMY SILBA] 660 00:51:40,880 --> 00:51:41,890 [PRIETA DE ALARMA DE COCHE] 661 00:51:42,890 --> 00:51:44,180 [LA PUERTA SE ABRE] 662 00:53:00,880 --> 00:53:02,170 00:54:01,050 - SUB original de Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org - Coloreado HI por GoldBerg_44