1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,336 --> 00:00:05,133
Το φθινόπωρο του 1941,

2
00:00:05,705 --> 00:00:09,197
οι Ναζί ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν το πιο πολύ
κρίσιμους μήνες στον προγραμματισμό

3
00:00:09,376 --> 00:00:14,404
αυτού που αποκαλούσαν «Η Τελική Λύση»
- η εξόντωση των Εβραίων.

4
00:00:16,116 --> 00:00:19,210
Εδώ στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Άουσβιτς
στη Νοτιοδυτική Πολωνία

5
00:00:19,786 --> 00:00:23,153
ο διοικητής Rudolf Höss θα πάλευε
με το έργο της οργάνωσης

6
00:00:23,323 --> 00:00:29,523
τη μαζική δολοφονία αθώων πολιτών, συμπεριλαμβανομένων
για πρώτη φορά γυναίκες και παιδιά.

7
00:00:36,903 --> 00:00:38,495
Σε κτίρια όπως αυτό στο Άουσβιτς,

8
00:00:38,671 --> 00:00:43,404
Ο Höss και οι συνάδελφοί του χρησιμοποίησαν το δικό τους
πρωτοβουλία για την επινόηση νέων τρόπων δολοφονίας.

9
00:00:47,614 --> 00:00:49,741
Μπορούσα να δω όλα όσα συνέβαιναν

10
00:00:49,916 --> 00:00:52,214
σαν να ήταν στρωμένο
στην παλάμη του χεριού μου.

11
00:00:53,386 --> 00:00:56,048
Ένας άνδρας των SS ανέβηκε στην επίπεδη οροφή
του κτιρίου,

12
00:00:56,623 --> 00:01:00,719
φόρεσε μια μάσκα αερίου, άνοιξε μια καταπακτή
και έριξε τη σκόνη μέσα.

13
00:01:05,965 --> 00:01:10,868
Αυτή είναι η ιστορία του πώς κατά τη διάρκεια
το φθινόπωρο του 1941 και την άνοιξη του 1942

14
00:01:11,571 --> 00:01:15,803
οι Ναζί τολμούσαν σε εντελώς νέο έδαφος
στην ιστορία των μαζικών δολοφονιών.

15
00:01:18,178 --> 00:01:22,171
Μέσω ενός συνδυασμού παραγγελιών από την κορυφή
και πρωτοβουλίες από τα κάτω,

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,217
έθεσαν σε κίνηση μια πολιτική καταστροφής

17
00:01:25,385 --> 00:01:28,548
που τελικά θα άγγιζε σχεδόν
κάθε ευρωπαϊκό έθνος.

18
00:01:55,415 --> 00:01:58,612
Στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς
τον Οκτώβριο του 1941

19
00:01:58,985 --> 00:02:01,044
υλοποιούνταν μια ριζοσπαστική πρωτοβουλία.

20
00:02:02,922 --> 00:02:05,755
Το νεοδιορισμένο Άουσβιτς
επικεφαλής κατασκευής, Karl Bischoff,

21
00:02:06,326 --> 00:02:10,558
και ο αρχιτέκτονας SS Fritz ErtI εργάζονταν
σχετικά με τα σχέδια για ένα εντελώς νέο στρατόπεδο

22
00:02:11,831 --> 00:02:15,631
να βρίσκεται λίγο περισσότερο από ένα μίλι
και μισό βορειοδυτικά του υπάρχοντος

23
00:02:16,436 --> 00:02:19,132
στην τοποθεσία ενός χωριού
οι Γερμανοί ονόμασαν Birkenau.

24
00:02:27,580 --> 00:02:33,075
Αυτό το νέο στρατόπεδο έπρεπε να έχει το μέγεθος μιας μικρής πόλης
ικανό να φιλοξενήσει 100.000 άτομα.

25
00:02:35,321 --> 00:02:39,690
Έρευνα που διεξήχθη τη δεκαετία του 1990,
με βάση τα αρχικά γερμανικά κατασκευαστικά σχέδια,

26
00:02:40,293 --> 00:02:42,659
αποκαλύπτει ότι από την πρώτη στιγμή του
τη σύλληψή του

27
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
αυτό το στρατόπεδο σχεδιάστηκε για να φιλοξενήσει κρατούμενους
σε άθλιες συνθήκες.

28
00:02:49,102 --> 00:02:51,969
Οι Ναζί είχαν δημιουργήσει τα βάσανα
στα ίδια τα σχέδια.

29
00:02:57,777 --> 00:03:02,373
Σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης στη Γερμανία αυτό ήταν
ο συνολικός χώρος στον οποίο έπρεπε να ζήσουν 3 κρατούμενοι.

30
00:03:03,449 --> 00:03:09,183
Εδώ στο νέο στρατόπεδο του Άουσβιτς το αρχικό σχέδιο
ήταν να στριμώξει 9 κρατούμενους στον ίδιο χώρο.

31
00:03:10,089 --> 00:03:12,250
550 σε κάθε στρατώνα.

32
00:03:14,827 --> 00:03:17,660
Δεν υπήρχε τρεχούμενο νερό,
χωρίς κατάλληλο δάπεδο,

33
00:03:18,498 --> 00:03:20,830
και μαζεύοντας τόσους πολλούς ανθρώπους μαζί
σε κάθε καλύβα σήμαινε

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,628
ότι αυτό ήταν το τέλειο
γόνιμο έδαφος για ασθένειες.

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,573
Όταν όμως ήταν οι τελικοί υπολογισμοί
κατέστησε σαφές

36
00:03:33,746 --> 00:03:35,338
που στριμώχνοντας ακόμη και τους νέους κρατούμενους μαζί

37
00:03:35,515 --> 00:03:38,575
τόσο σφιχτά δεν ήταν αρκετό
για τις ανάγκες των ναζί.

38
00:03:56,102 --> 00:03:59,401
Έτσι ο Μπίσοφ αποφάσισε να αναγκάσει ακόμη περισσότερο
κρατουμένων σε κάθε στρατώνα.

39
00:04:00,206 --> 00:04:02,640
Τα έγγραφα αποκαλύπτουν ότι έκανε
μια χειρόγραφη αλλαγή

40
00:04:03,276 --> 00:04:09,146
- ο αριθμός 550 για κάθε στρατώνα
διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε με 744.

41
00:04:10,383 --> 00:04:14,581
Τα SS σχεδίαζαν στρατώνες όχι και τόσο
να στεγάζει τους ανθρώπους για να τους καταστρέφει.

42
00:04:20,460 --> 00:04:22,758
Παραδόξως, το νέο στρατόπεδο που σχεδίαζαν

43
00:04:22,929 --> 00:04:26,296
στο Άουσβιτς δεν προοριζόταν αρχικά
να πάρει καθόλου Εβραίους,

44
00:04:27,600 --> 00:04:31,001
αλλά άνθρωποι σαν αυτούς,
Σοβιετικοί αιχμάλωτοι πολέμου.

45
00:04:33,039 --> 00:04:35,200
Οι Ναζί τους θεωρούσαν υπάνθρωπους.

46
00:04:40,179 --> 00:04:45,014
Κατά τη διάρκεια του πολέμου περίπου 3 εκατομμύρια από αυτούς πέθαναν
στη γερμανική αιχμαλωσία της πείνας,

47
00:04:45,184 --> 00:04:47,675
ασθένεια και σωματική κατάχρηση.

48
00:04:59,832 --> 00:05:01,595
Το φθινόπωρο του 1941,

49
00:05:02,302 --> 00:05:06,830
10.000 Σοβιετικοί αιχμάλωτοι πολέμου έφτασαν για να ξεκινήσουν
την κατασκευή του νέου στρατοπέδου

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,539
- Άουσβιτς-Μπίρκεναου.

51
00:05:12,812 --> 00:05:15,144
Ήταν Οκτώβριος,
χιόνιζε ήδη.

52
00:05:15,348 --> 00:05:17,077
Θυμάμαι ότι χιόνιζε.

53
00:05:17,984 --> 00:05:21,181
Τους ξεφόρτωσαν στη ράμπα του σιδηροδρόμου,
στο πρατήριο εμπορευμάτων...

54
00:05:21,821 --> 00:05:25,484
Ήταν εξαντλημένοι,
τους ήταν δύσκολο ακόμη και να κινηθούν.

55
00:05:29,028 --> 00:05:34,364
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς έναν άνθρωπο σε κουρέλια,
βρώμικο, πεινασμένο, άρρωστο.

56
00:05:36,903 --> 00:05:39,394
Ήταν απλώς μια καρικατούρα ενός ανθρώπου ».

57
00:05:41,841 --> 00:05:45,072
Μόνο μερικές εκατοντάδες από
οι 10.000 Σοβιετικοί Αιχμάλωτοι Πολέμου

58
00:05:45,244 --> 00:05:47,075
επέζησε μέχρι την επόμενη άνοιξη.

59
00:05:48,014 --> 00:05:50,175
Ένας από αυτούς που το έκαναν
ήταν ο PaveI Stenkin.

60
00:05:56,656 --> 00:05:58,647
Ξέραμε τον τόπο μας, έναν τάφο.

61
00:05:59,459 --> 00:06:02,917
Τώρα ζω και σε ένα λεπτό τελείωσα.

62
00:06:04,964 --> 00:06:06,226
Αυτό ήταν ένα συνεχές συναίσθημα.

63
00:06:06,399 --> 00:06:09,664
Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν ανά πάσα στιγμή
και δεν θα ήξερες γιατί.

64
00:06:15,842 --> 00:06:17,207
«Ο τρόπος που οι Γερμανοί,

65
00:06:17,443 --> 00:06:21,903
τα SS και οι Επόπτες μεταξύ των
οι κρατούμενοι βασάνιζαν τους αιχμαλώτους...

66
00:06:22,615 --> 00:06:24,515
δεν μας κέρδισαν καν τόσο δυνατά.

67
00:06:26,319 --> 00:06:27,183
Δεν ξέρω γιατί,

68
00:06:27,787 --> 00:06:31,621
αλλά αν ένας Φυλακισμένος Έφορος
δεν σκότωνε 7 ή 10 την ημέρα,

69
00:06:32,125 --> 00:06:33,683
μάλλον δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

70
00:06:34,494 --> 00:06:35,961
Έτσι το ερμηνεύσαμε ».

71
00:06:43,970 --> 00:06:49,101
Οι άνθρωποι πέθαιναν από την πείνα,
από αρρώστιες και από ξυλοδαρμούς.

72
00:06:50,376 --> 00:06:52,537
Πήγαινες για ύπνο και ήσουν ακόμα ζωντανός

73
00:06:56,616 --> 00:06:58,174
μέχρι το πρωί ήσουν νεκρός.

74
00:07:05,057 --> 00:07:07,252
Θάνατος, θάνατος, θάνατος.

75
00:07:07,894 --> 00:07:13,560
Θάνατος το βράδυ, θάνατος το πρωί,
θάνατος το απόγευμα. Θάνατος.

76
00:07:14,100 --> 00:07:15,499
Ζήσαμε με το θάνατο.

77
00:07:19,071 --> 00:07:20,732
Πώς θα μπορούσε να νιώσει ένας άνθρωπος;

78
00:07:27,880 --> 00:07:32,010
Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για όλα αυτά τα δεινά,
Rudolf Höss, Διοικητής του Άουσβιτς,

79
00:07:32,618 --> 00:07:35,985
πραγματοποίησε συσκέψεις ρουτίνας στις 9 η ώρα
κάθε Τρίτη και Παρασκευή πρωί

80
00:07:36,255 --> 00:07:38,917
για να συζητήσουν τη λειτουργία του στρατοπέδου
με τους ανώτερους αξιωματικούς του.

81
00:07:52,004 --> 00:07:54,871
Από τη μελέτη των ναζιστικών εγγράφων
ανακαλύφθηκε πρόσφατα στη Μόσχα,

82
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
είναι σαφές ότι η αργή πρόοδος σε
την κατασκευή του στρατοπέδου αιχμαλώτων πολέμου

83
00:07:58,911 --> 00:08:02,005
στο Μπίρκεναου προκαλούσε τεράστια ανησυχία
στην ηγεσία των SS.

84
00:08:11,691 --> 00:08:14,285
Αυτή την εποχή, το φθινόπωρο του 1941,

85
00:08:15,094 --> 00:08:18,621
Το Άουσβιτς δεν είχε σχεδόν καμία ανάμειξη
στις αντιεβραϊκές ενέργειες των Ναζί.

86
00:08:23,469 --> 00:08:27,462
Αντίθετα, οι Ναζί αλλού βοήθησαν να ξεκινήσει
τη μαζική δολοφονία των Εβραίων

87
00:08:28,608 --> 00:08:32,100
- όπως εδώ στο Αμβούργο,
ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια της Γερμανίας.

88
00:08:43,022 --> 00:08:46,549
Οι πιο εξέχοντες ντόπιοι Ναζί του Αμβούργου ήταν
έτοιμος να χρησιμοποιήσει τον βομβαρδισμό της πόλης

89
00:08:46,726 --> 00:08:50,856
από τη RAF για να κλιμακώσει τη δίωξη των
οι Εβραίοι ακόμα πιο πέρα.

90
00:09:04,176 --> 00:09:07,634
Ο βομβαρδισμός τον Σεπτέμβριο του 1941
άφησε εκατοντάδες άστεγους,

91
00:09:08,014 --> 00:09:11,745
αλλά ο Karl Kaufmann, ο Gauleiter
ή Περιφερειάρχης Αμβούργου,

92
00:09:12,385 --> 00:09:14,717
είδε αυτό ως μια ευκαιρία να δείξει
πρωτοβουλία του.

93
00:09:16,355 --> 00:09:18,687
Υπαγόρευσε λοιπόν ένα γράμμα στον Αδόλφο Χίτλερ.

94
00:09:22,688 --> 00:09:29,688
Ως εκ τούτου, ζητώ εξουσιοδότηση να έχω το 
Οι Εβραίοι του Γκάου Αμβούργου εκκενώθηκαν στην Ανατολή.

95
00:09:31,000 --> 00:09:42,000
Αυτό θα το έκανε δυνατό τουλάχιστον 
ορισμένοι από τους πολίτες που επηρεάζονται από 
οι βομβαρδισμοί να διατεθούν νέες κατοικίες.

96
00:09:42,515 --> 00:09:47,350
Αιτήματα όπως αυτό από τον Κάουφμαν συνέπεσαν
με τις προκαταλήψεις και τις επιθυμίες του ίδιου του Χίτλερ

97
00:09:52,058 --> 00:09:54,356
Ήθελε να απομακρύνει τους Εβραίους εδώ και χρόνια.

98
00:09:55,161 --> 00:09:58,187
Όπως πολλοί στην Εθνικιστική Δεξιά
πίστευε στην πλάνη

99
00:09:58,364 --> 00:10:01,026
που είχαν οι Εβραίοι
έχασε τη Γερμανία τον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο

100
00:10:01,801 --> 00:10:04,736
και ότι υπήρχε διεθνής
συνωμοσία των Εβραίων εναντίον τους.

101
00:10:06,472 --> 00:10:09,532
Από τη στιγμή που ήρθαν οι Ναζί
εξουσία είχε εξασφαλίσει ο Χίτλερ

102
00:10:09,709 --> 00:10:11,939
ότι οι Εβραίοι της Γερμανίας διώχθηκαν.

103
00:10:12,812 --> 00:10:15,838
Γρήγορα έγιναν οι αποδιοπομπαίοι τράγοι
για όλα τα δεινά της Γερμανίας.

104
00:10:21,654 --> 00:10:25,784
Το φθινόπωρο του 1941 ο Χίτλερ συμφώνησε
στα αιτήματα του Κάουφμαν

105
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
και άλλοι ανώτεροι Ναζί να απελαθούν
οι Γερμανοεβραιοι.

106
00:10:30,429 --> 00:10:32,795
Στα τέλη Οκτωβρίου οι Εβραίοι του Αμβούργου

107
00:10:32,965 --> 00:10:34,694
Άκουσαν τα νέα που φοβόντουσαν.

108
00:10:35,735 --> 00:10:42,334
Λάβαμε συστημένη επιστολή 24 ώρες
πριν από την αναφορά σε ένα κτίριο

109
00:10:42,508 --> 00:10:48,504
κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό για να φέρετε 1 βαλίτσα
και θα επανεγκαθιστούσατε στην Ανατολή.

110
00:10:48,748 --> 00:10:49,840
Μόνο αυτό ειπώθηκε.

111
00:10:56,489 --> 00:10:59,720
Σε σκηνές που τελικά επρόκειτο να επαναληφθούν
ακριβώς σε όλη τη Γερμανία,

112
00:11:00,359 --> 00:11:02,088
οι Γερμανοεβραίοι μάζεψαν τα υπάρχοντά τους

113
00:11:02,261 --> 00:11:06,630
και ετοιμάστηκε να φύγει με πλήρη θέα
τους μη Εβραίους γείτονές τους

114
00:11:08,734 --> 00:11:11,066
Ήταν ακόμη κι ένας άσχημος κόσμος
και κοιτάξαμε αλλού.

115
00:11:11,637 --> 00:11:16,267
Μας θύμωσε αλλά περισσότερο από
ότι μας έκανε να φοβηθούμε τρομερά,

116
00:11:17,143 --> 00:11:21,341
αχ, θα θέλαμε να μπορούσαμε να επιστρέψουμε
αλλά ξέραμε ότι δεν μπορούσαμε.

117
00:11:25,551 --> 00:11:30,420
Το πρωί μας πήγαν στα τρένα,
τακτικά τρένα και αχ,

118
00:11:30,589 --> 00:11:36,494
τα τρένα ήταν σφραγισμένα από έξω
και ήταν μια βόλτα με το τρένο στο πουθενά.

119
00:11:38,030 --> 00:11:39,759
Και δεν ξέραμε τι να περιμένουμε.

120
00:11:46,505 --> 00:11:50,202
Κανένας από αυτούς τους Γερμανοεβραίους δεν στάλθηκε κατευθείαν
από το Αμβούργο στο Άουσβιτς.

121
00:11:54,013 --> 00:11:57,881
Αντίθετα, ο πρώτος προορισμός τους
ήταν το γκέτο του Λοτζ στην Πολωνία.

122
00:12:01,921 --> 00:12:06,381
Οι Ναζί είχαν δημιουργήσει γκέτο σε όλη την Πολωνία
να φυλακίσει τους Πολωνούς Εβραίους.

123
00:12:10,596 --> 00:12:13,360
Μισούσαν αυτούς τους Εβραίους ακόμη περισσότερο από
οι Εβραίοι από τη Δύση.

124
00:12:14,567 --> 00:12:19,027
Για τους Ναζί ήταν από τη Σλαβική Ανατολή
και τόσο διπλά επικίνδυνο.

125
00:12:25,244 --> 00:12:29,544
Αυτό ήταν το συγκλονιστικό νέο περιβάλλον
που τοποθετήθηκαν τώρα οι Εβραίοι του Αμβούργου

126
00:12:30,616 --> 00:12:34,609
καθώς έφτασαν στο Λοτζ το πρωί της
26 Οκτωβρίου 1941

127
00:12:38,224 --> 00:12:40,158
Ήταν 1150 άτομα,

128
00:12:40,693 --> 00:12:44,959
με την αστυνομία του εβραϊκού γκέτο
πηγαίνοντας μας στο γκέτο.

129
00:12:45,464 --> 00:12:47,022
Ήταν δύο ώρες με τα πόδια.

130
00:12:48,801 --> 00:12:51,269
Είδαμε ανθρώπους μέσα στο γκέτο,

131
00:12:51,437 --> 00:12:57,865
έδειχναν κουρασμένοι, φαινόταν κουρασμένοι,
έδειχναν τραβηγμένοι και δεν μας έδωσαν σημασία.

132
00:13:01,180 --> 00:13:07,881
Είδαμε μια περιοχή που έμοιαζε με παραγκούπολη εκτός
κανείς μας δεν είχε δει ποτέ μια παραγκούπολη

133
00:13:08,420 --> 00:13:10,581
αλλά υποθέσαμε ότι αυτό ήταν.

134
00:13:14,693 --> 00:13:20,962
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε γιατί κοίταξαν
όπως έκαναν, όχι αξιοπρεπώς ντυμένοι,

135
00:13:21,667 --> 00:13:24,568
δεν ξέραμε τι είδους μέρος ήταν αυτό.

136
00:13:24,970 --> 00:13:28,406
Απλώς δεν είχε κανένα απολύτως νόημα.

137
00:13:31,243 --> 00:13:36,579
Κανονικά, οι Γερμανοεβραίοι φαίνονται
στους Πολωνούς Εβραίους από πάνω προς τα κάτω

138
00:13:38,417 --> 00:13:43,354
Γιατί σίγουρα ήμασταν πολλά
κατώτερη κατηγορία από αυτούς.

139
00:13:44,023 --> 00:13:45,456
Και ξαφνικά,

140
00:13:46,392 --> 00:13:49,725
τους χτύπησε στο οποίο είχαν έρθει
την εποχή που ήταν τα ίδια

141
00:13:49,895 --> 00:13:55,629
ή ίσως χαμηλότερα γιατί δεν μπορούν
ζούμε στις συνθήκες που ζήσαμε.

142
00:14:00,806 --> 00:14:05,106
Με την άφιξη των Γερμανοεβραίων το Λοτζ
Το γκέτο έγινε πιο συνωστισμένο από ποτέ

143
00:14:06,045 --> 00:14:09,811
και οι τοπικές ναζιστικές αρχές αναζήτησαν τρόπους
για τη μείωση του πληθυσμού του γκέτο.

144
00:14:11,584 --> 00:14:13,643
Γι' αυτό, το φθινόπωρο του 1941,

145
00:14:14,186 --> 00:14:19,214
Ο Walter Burmeister των SS οδήγησε το αφεντικό του,
Herbert Lange, σε όλη την Πολωνία.

146
00:14:20,893 --> 00:14:24,454
Ο Burmeister θυμήθηκε αργότερα τι είχε ο Lange
του είπε για τον σκοπό του ταξιδιού.

147
00:14:25,400 --> 00:14:27,300
Ας έχουμε ένα πράγμα απολύτως ξεκάθαρο:

148
00:14:28,000 --> 00:14:29,550
πρέπει να υπάρχει απόλυτη μυστικότητα.

149
00:14:31,500 --> 00:14:35,000
Έχω εντολή να σχηματίσω έναν ειδικό καταδρομέα στο Chelmno.

150
00:14:36,000 --> 00:14:40,600
Άλλο προσωπικό από το Πόζναν και το
Η Γκεστάπο στο Λοτζ θα έρθει μαζί μας.

151
00:14:43,800 --> 00:14:48,000
Έχουμε μια δύσκολη αλλά σημαντική δουλειά να κάνουμε.

152
00:14:49,088 --> 00:14:50,749
Ο Χέρμπερτ Λανγκ είχε, μέχρι πρόσφατα,

153
00:14:50,923 --> 00:14:55,587
απασχολήθηκε στον ενήλικα των Ναζί
Πρόγραμμα Ευθανασίας, δολοφονία ατόμων με ειδικές ανάγκες.

154
00:15:01,634 --> 00:15:04,296
Ο Lange οδήγησε σε ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Chelmno.

155
00:15:05,137 --> 00:15:06,764
Εδώ, τις επόμενες εβδομάδες,

156
00:15:07,339 --> 00:15:09,899
αυτός και οι άντρες του θα ετοιμάζονταν
μια ειδική εγκατάσταση.

157
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Ο κύριος σκοπός του.

158
00:15:12,878 --> 00:15:18,976
να δημιουργήσει χώρο στο γκέτο του Λοτζ σκοτώνοντας
οι Εβραίοι οι Ναζί θεωρούσαν μη παραγωγικούς.

159
00:15:21,220 --> 00:15:22,448
Μέχρι τον Νοέμβριο του 1941,

160
00:15:22,621 --> 00:15:25,419
Το Chelmno δεν ήταν το μόνο τέτοιο
κέντρο υπό κατασκευή.

161
00:15:28,560 --> 00:15:32,291
Στο Belzec στα ανατολικά της Πολωνίας
άλλο ένα μικρό στρατόπεδο χτιζόταν

162
00:15:32,464 --> 00:15:35,991
ώστε οι Ναζί να σκοτώσουν επιλεγμένους Εβραίους
από την κοντινή περιοχή Lublin.

163
00:15:36,635 --> 00:15:39,160
Αλλά η δολοφονία ήταν
πρόκειται να κλιμακωθεί ακόμη περισσότερο

164
00:15:39,438 --> 00:15:42,669
μετά από δραματικά γεγονότα περισσότερο από
7000 μίλια μακριά.

165
00:15:44,276 --> 00:15:46,244
Στις 7 Δεκεμβρίου 1941

166
00:15:46,578 --> 00:15:50,014
οι Ιάπωνες βομβάρδισαν αμερικανικά θωρηκτά
στο Περλ Χάρμπορ.

167
00:15:51,450 --> 00:15:56,285
Ως αποτέλεσμα, η Γερμανία - σύμμαχοι των Ιαπώνων
- κήρυξε τον πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες.

168
00:15:58,023 --> 00:15:59,991
Και σε μια ομιλία που έδωσε μέρες αργότερα,

169
00:16:00,300 --> 00:16:04,428
Ο Χίτλερ ξεκαθάρισε ποιον κατηγορούσε
για την όξυνση του πολέμου.

170
00:16:06,500 --> 00:16:09,800
Γνωρίζουμε τη δύναμη πίσω από τον Ρούσβελτ.

171
00:16:10,300 --> 00:16:19,000
Είναι ο αιώνιος Εβραίος που το πιστεύει αυτό 
ήρθε η ώρα του να μας επιβάλει την ίδια μοίρα με 
έχουμε δει και ζήσει στη Σοβιετική Ρωσία.

172
00:16:21,280 --> 00:16:25,273
Ιδιαίτερα ο Χίτλερ καλούσε τώρα
για να εξοντωθούν οι Εβραίοι.

173
00:16:26,552 --> 00:16:27,314
Και ένας από τους κορυφαίους Ναζί

174
00:16:27,486 --> 00:16:31,183
που τον άκουσαν να μιλά για μαζική δολοφονία
έζησε εδώ στην Κρακοβία στην Πολωνία.

175
00:16:33,926 --> 00:16:36,019
Στις 16 Δεκεμβρίου 1941,

176
00:16:36,395 --> 00:16:38,386
λίγες μέρες μετά τη συνάντηση με τον Χίτλερ,

177
00:16:38,897 --> 00:16:42,162
μίλησε σε έναν προσεκτικά επιλεγμένο
ομάδα ανώτερων αξιωματικών του Στρατού,

178
00:16:42,501 --> 00:16:45,095
SS και τοπικοί διαχειριστές του ναζιστικού κόμματος.

179
00:16:50,676 --> 00:16:55,272
Το όνομά του ήταν Χανς Φρανκ και ήταν
ο ναζιστής ηγεμόνας της Ανατολικής Πολωνίας.

180
00:16:57,016 --> 00:16:59,678
Τότε, τα λόγια του δεν ήταν υποτιθέμενα
να έχει δημοσιοποιηθεί.

181
00:17:00,686 --> 00:17:03,018
Αλλά ένα αντίγραφο της ομιλίας του επέζησε του πολέμου.

182
00:17:03,200 --> 00:17:09,500
Σχετικά με τους Εβραίους ξεκινάω 
από την υπόθεση ότι θα εξαφανιστούν.

183
00:17:11,020 --> 00:17:12,300
Πρέπει να πάνε.

184
00:17:13,500 --> 00:17:15,800
Τι πρέπει να γίνει όμως με τους Εβραίους;

185
00:17:17,800 --> 00:17:21,800
Πιστεύετε ότι θα είναι πραγματικά
στεγάζονται σε οικισμούς στην Ανατολή;

186
00:17:23,500 --> 00:17:25,300
Στο Βερολίνο μας είπαν,

187
00:17:26,501 --> 00:17:28,200
«Ρευστοποιήστε τους μόνοι σας».

188
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
Αυτοί οι Εβραίοι δεν μπορούν να πυροβοληθούν όλοι,

189
00:17:32,800 --> 00:17:40,200
αλλά πρέπει να λάβουμε μέτρα 
θα πετύχει κάπως την εξόντωση.

190
00:17:48,133 --> 00:17:52,297
Τον Ιανουάριο του 1942 οι πρώτες επιλογές
φτιάχτηκαν για τους Εβραίους

191
00:17:52,471 --> 00:17:54,302
να απελαθεί από το γκέτο του Λοτζ.

192
00:17:58,410 --> 00:18:03,609
Δεν θέλαμε να φύγουμε ούτε οι περισσότεροι
στο γκέτο δεν ήθελε να φύγει

193
00:18:04,149 --> 00:18:10,088
γιατί κατάλαβες τη δυστυχία που ήξερες ότι θα ήταν
καλύτερα από τη δυστυχία που δεν ήξερες.

194
00:18:12,724 --> 00:18:15,716
Οι επιλεγμένοι Εβραίοι από το Λοτζ ήταν
μεταφέρθηκε εδώ στο Herbert Lange's

195
00:18:15,894 --> 00:18:18,829
νέα αυτοσχέδια εξόντωση
εγκατάσταση στο Chelmno.

196
00:18:23,302 --> 00:18:28,103
Οι Εβραίοι από την άμεση περιοχή ήταν οι πρώτοι
να πεθάνει εδώ λίγες εβδομάδες πριν.

197
00:18:32,478 --> 00:18:35,413
Οι Ναζί ανατίναξαν το μεγάλο σπίτι
που ήταν το κέντρο της δολοφονίας

198
00:18:35,581 --> 00:18:38,311
επιχειρήσεις για να κρυφτείς
στοιχεία για το έγκλημά τους.

199
00:18:40,886 --> 00:18:43,753
Αυτή είναι μια από τις λίγες φωτογραφίες
που απομένουν από το ίδιο το σπίτι.

200
00:18:45,624 --> 00:18:48,559
Αλλά τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μετά τον πόλεμο το επιτρέπουν
μια εικόνα που θα κατασκευαστεί

201
00:18:48,727 --> 00:18:50,160
τι έκαναν οι Ναζί εδώ.

202
00:18:52,965 --> 00:18:55,024
Οι Εβραίοι από το Λοτζ είπαν να γδυθούν

203
00:18:55,501 --> 00:18:58,095
στη συνέχεια σπρώχτηκαν σε έναν διάδρομο
στο υπόγειο του σπιτιού,

204
00:18:58,704 --> 00:19:01,468
επάνω σε μια ράμπα και σε ένα μικρό θάλαμο χωρίς παράθυρα.

205
00:19:03,108 --> 00:19:04,769
Στη συνέχεια χτύπησαν οι πόρτες πίσω τους.

206
00:19:06,745 --> 00:19:08,406
Είχαν κλειδωθεί στο πίσω μέρος ενός βαν.

207
00:19:16,155 --> 00:19:20,387
Αυτά τα φορτηγά είχαν εφευρεθεί δύο χρόνια νωρίτερα
να σκοτώσει ψυχικά ασθενείς

208
00:19:20,692 --> 00:19:25,152
στριμώχνοντάς τα στον σφραγισμένο πίσω χώρο αποσκευών
και στη συνέχεια εξαέρωσή τους με μονοξείδιο του άνθρακα.

209
00:19:27,232 --> 00:19:30,360
Τώρα χρησιμοποιούσαν ο Λανγκ και άλλοι Ναζί
δική τους πρωτοβουλία για προσαρμογή

210
00:19:30,536 --> 00:19:32,436
αυτή τη μέθοδο δολοφονίας για τη δολοφονία Εβραίων.

211
00:19:33,372 --> 00:19:37,638
Έκαναν τα φορτηγά βενζίνης κεντρικά στο νέο
δολοφονικές επιχειρήσεις εδώ στο Chelmno. Λοτζ

212
00:19:40,712 --> 00:19:45,775
Ακούγονταν πολλές κραυγές, πόσο τρομερά
ούρλιαξαν, ήταν αδύνατο να αντέξουν.

213
00:19:48,320 --> 00:19:51,187
Μπορούσαμε να ακούσουμε τις κραυγές,
αλλά δεν μπορούσαμε να δούμε τους ανθρώπους.

214
00:19:51,823 --> 00:19:55,088
Τους φόρτωσαν και τους δολοφόνησαν εκεί.
Ήταν κόλαση.

215
00:19:56,495 --> 00:19:59,692
Γι' αυτό ονομάσαμε αυτά τα φορτηγά "Hell Vans".

216
00:20:03,035 --> 00:20:06,095
Όταν το είδα να πηγαίνει,
Θα έλεγα, «Η κόλαση πάει».

217
00:20:09,575 --> 00:20:13,306
Τα βαν που μετέφεραν τα πτώματα των Εβραίων
που είχαν πέσει με αέρια οδηγήθηκαν 2 μίλια

218
00:20:13,478 --> 00:20:17,437
μέσα από απομακρυσμένους επαρχιακούς δρόμους σε ένα κοντινό δάσος
και θάφτηκε σε ξέφωτο.

219
00:20:22,087 --> 00:20:24,487
Πολλοί από τους Γερμανούς που δούλευαν εδώ
στο Chelmno πίστεψε

220
00:20:24,656 --> 00:20:26,419
αυτό που έκαναν ήταν απολύτως νόμιμο,

221
00:20:27,226 --> 00:20:32,095
όπως η μεταπολεμική μαρτυρία του Kurt Möbius,
ένας από τους Φρουρούς των SS, αποκαλύπτει.

222
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Μας είπε ο καπετάνιος. Lange

223
00:20:37,800 --> 00:20:41,500
ότι η διαταγή για την εξόντωση 
των Εβραίων προέρχονταν από τον Χίτλερ και τον Χίμλερ.

224
00:20:42,000 --> 00:20:44,700
Και ως αστυνομικοί μας τρυπούσαν

225
00:20:45,098 --> 00:20:48,500
να λάβει υπόψη οποιαδήποτε εντολή από το
κυβέρνηση ως νόμιμη και σωστή.

226
00:20:50,600 --> 00:20:53,500
Τότε πίστεψα το 
Οι Εβραίοι δεν ήταν αθώοι αλλά ένοχοι.

227
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Η προπαγάνδα είχε τρυπήσει 
μέσα μας ξανά και ξανά.

228
00:20:57,000 --> 00:21:05,100
ότι όλοι οι Εβραίοι είναι εγκληματίες και υπάνθρωποι, 
που ήταν η αιτία της Γερμανίας 
παρακμή μετά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

229
00:21:09,901 --> 00:21:15,305
Υποκινούμενοι από τέτοιες αντισημιτικές αυταπάτες,
οι Γερμανοί δημιούργησαν εδώ στο Chelmno

230
00:21:15,474 --> 00:21:18,807
η πρώτη συστηματική διαδικασία
για τη μαζική αέρια των Εβραίων.

231
00:21:21,146 --> 00:21:23,205
Αλλά μέχρι τώρα τοπικές ναζιστικές επιχειρήσεις δολοφονίας

232
00:21:23,382 --> 00:21:26,545
όπως αυτό δεν φαινόταν να είναι μέρος του
μια πλήρως αναπτυγμένη στρατηγική.

233
00:21:33,625 --> 00:21:34,922
Αυτό έπρεπε να λυθεί,

234
00:21:35,093 --> 00:21:37,561
στις 20 Ιανουαρίου 1942

235
00:21:38,096 --> 00:21:42,032
σε μια περιβόητη συνάντηση στις όχθες του
το Wannsee στα περίχωρα του Βερολίνου.

236
00:21:48,874 --> 00:21:52,071
Η συνεδρίαση κλήθηκε να συντονιστεί
την εξόντωση των Εβραίων,

237
00:21:52,878 --> 00:21:55,210
τη λεγόμενη «Τελική Λύση» των Ναζί.

238
00:22:05,424 --> 00:22:07,654
Έγινε σαφές σε όλους
οι διάφορες κυβερνήσεις

239
00:22:07,826 --> 00:22:13,128
και ναζί αξιωματούχοι που παρευρέθηκαν σε αυτό
τα SS έλεγχαν σταθερά τη διαδικασία.

240
00:22:19,037 --> 00:22:24,532
Με πρόεδρο τον Reinhard Heydrich των SS,
με τον Adolf Eichmann να κρατά τα πρακτικά,

241
00:22:25,444 --> 00:22:28,470
μια κρίσιμη δήλωση του
η αρχή διακηρύχθηκε στο Wannsee.

242
00:22:28,980 --> 00:22:34,816
Όλοι οι Εβραίοι υπό τον έλεγχο των Ναζί επρόκειτο να πεθάνουν
- πολλοί από αυτούς δούλεψαν μέχρι θανάτου.

243
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Ως πρώτο βήμα στην 
«Τελική λύση» του εβραϊκού ζητήματος,

244
00:22:39,000 --> 00:22:42,300
σχεδιάζεται πρώτα απ' όλα να βάλει 
οι Εβραίοι να εργαστούν στην Ανατολή.

245
00:22:46,150 --> 00:22:50,000
Αυτό θα εξαλείψει ήδη α 
μεγάλος αριθμός μέσω φυσικών αποβλήτων.

246
00:22:50,500 --> 00:22:54,500
Το απομεινάρι που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί κατάλληλα.

247
00:23:02,080 --> 00:23:03,570
Σε γκέτο όπως το Λοτζ,

248
00:23:03,949 --> 00:23:07,146
οι Ναζί ακολουθούσαν την πολιτική,
όπως το έθεσε ο Χάιντριχ,

249
00:23:07,719 --> 00:23:14,249
της εξάλειψης ενός ποσοστού Εβραίων μέσω της εργασίας
και στη συνέχεια να αντιμετωπίσει κατάλληλα τα υπόλοιπα.

250
00:23:24,469 --> 00:23:28,064
Το φαγητό δεν ήταν αρκετό για να συντηρήσει τη ζωή,

251
00:23:28,807 --> 00:23:34,268
δεν υπήρχε γάλα, δεν υπήρχε κρέας,
δεν υπήρχε φαγητό, δεν υπήρχε τίποτα.

252
00:23:42,621 --> 00:23:49,288
Πολλοί Εβραίοι ήθελαν να κάνουν εμπόριο εναντίον
ένα ζευγάρι παπούτσια ή αχ,

253
00:23:49,795 --> 00:23:51,763
οτιδήποτε άλλο είχαμε.

254
00:23:51,997 --> 00:23:56,297
Η μητέρα μου αντάλλαξε μια μεταξωτή μπλούζα
για λίγο βούτυρο και ψωμί.

255
00:24:02,274 --> 00:24:05,710
Στο γκέτο όλα πληρώθηκαν.

256
00:24:09,548 --> 00:24:12,415
Έπρεπε να έχεις κάποιους
ώμους να σταθώ,

257
00:24:13,785 --> 00:24:19,553
όλη η προστασία που σήμαινε συνδέσεις,
έτσι η ζωή

258
00:24:19,724 --> 00:24:21,817
- η επιχείρησή μας διεξήχθη.

259
00:24:22,194 --> 00:24:24,287
Μου κάνεις τη χάρη σου κάνω τη χάρη.

260
00:24:35,574 --> 00:24:42,070
Πραγματικά δεν μπορούσες να εμπιστευτείς κανέναν
γιατί αν έλεγα κάτι σε έναν συνάδελφο,

261
00:24:43,415 --> 00:24:47,283
θα το χρησιμοποιούσε προς όφελός της,
έπρεπε να είσαι πολύ προσεκτικός.

262
00:24:48,420 --> 00:24:51,685
Υπήρξαν πολλά μαχαιρώματα
και μπορείς να καταλάβεις γιατί,

263
00:24:52,457 --> 00:24:54,186
ήταν θέμα ζωής και θανάτου.

264
00:25:00,365 --> 00:25:06,429
Αλλά αυτή ήταν η ζωή στο γκέτο, αυτό είναι που,
τι είχε κάνει η ζωή στους ανθρώπους,

265
00:25:08,006 --> 00:25:11,442
είτε ήταν ίδιοι
πριν τον πόλεμο αμφιβάλλω πολύ.

266
00:25:16,147 --> 00:25:19,674
Μια από τις πιο ανησυχητικές πτυχές του
πώς οι Ναζί διοικούσαν τα γκέτο είναι ο τρόπος

267
00:25:19,851 --> 00:25:23,378
ανάγκασαν την εβραϊκή ηγεσία
να πάρει πολλές αποφάσεις ζωής και θανάτου.

268
00:25:24,623 --> 00:25:28,491
Όπως το πώς η ανεπαρκής προσφορά τροφίμων
και οι θέσεις εργασίας πρέπει να κατανεμηθούν.

269
00:25:41,506 --> 00:25:44,100
Σε αντίθεση με τη συντριπτική πλειοψηφία των
Οι ηγέτες των Εβραίων γκέτο,

270
00:25:44,442 --> 00:25:46,410
ο Πρόεδρος της
το συμβούλιο των πρεσβυτέρων στο Λοτζ,

271
00:25:46,578 --> 00:25:50,514
Mordechai Chaim Rumkowski,
εκμεταλλεύτηκε τη θέση εξουσίας του.

272
00:25:53,618 --> 00:25:58,646
είχα ακούσει φήμες και
Ήξερα ότι είχε μια άθλια ιδιοσυγκρασία.

273
00:25:59,658 --> 00:26:02,559
Αν θύμωνε θα το έκανε
πάρε το μπαστούνι του και σε χτύπα.

274
00:26:04,496 --> 00:26:07,624
Κατά καιρούς χρησιμοποίησε ο Rumkowski
οι απελάσεις για την άρση αυτών

275
00:26:07,799 --> 00:26:12,429
που του εναντιώθηκε και κακοποίησε
την εξουσία του με άλλους τρόπους.

276
00:26:13,972 --> 00:26:17,908
Ήμουν μόνος στο γραφείο
και σήκωνε μια καρέκλα

277
00:26:19,077 --> 00:26:25,243
και κάναμε δυο συζητήσεις, μίλησε,
Άκουγα και με κακοποίησε.

278
00:26:28,653 --> 00:26:37,527
Εγώ συνέχισα να απομακρύνομαι και εκείνος να πλησιάζει
και ήταν μια τρομακτική σχέση.

279
00:26:43,234 --> 00:26:49,070
Ο Rumkowski εκμεταλλεύτηκε πολύ,
των νέων των νέων γυναικών.

280
00:26:49,441 --> 00:26:54,743
Ήταν 15, 16, 18, 20
και αρκετά όμορφα κορίτσια.

281
00:26:57,015 --> 00:27:00,246
Ήμασταν όλοι στην τραπεζαρία
εκεί έξω,

282
00:27:00,452 --> 00:27:04,388
μόλις ήρθε, έβαλε ένα χέρι γύρω της
και απλά βγες μαζί της.

283
00:27:07,092 --> 00:27:12,724
Και αυτό, το είδα,
δεν μου το είπε κανείς αλλά το είδα.

284
00:27:16,401 --> 00:27:20,303
Ο Rumkowski κακοποίησε σεξουαλικά τη Lucille Eichengreen
για αρκετούς μήνες.

285
00:27:21,206 --> 00:27:25,404
Μόνο μετά το γραφείο όπου δούλευε
ήταν κλειστή μήπως ξέφυγε της προσοχής του.

286
00:27:26,978 --> 00:27:30,004
Ένιωσα αηδία και θυμόμουν, αχ,

287
00:27:30,248 --> 00:27:34,742
αλλά αν θα είχα σκάσει
θα με είχε απελάσει,

288
00:27:35,987 --> 00:27:37,750
Εννοώ ότι ήταν πολύ ξεκάθαρο.

289
00:27:43,194 --> 00:27:46,391
Το γκέτο άφησε μόνιμο σημάδι.

290
00:27:48,266 --> 00:27:55,604
Έδειξε την ανθρωπιά στα καλύτερά της και στο 
είναι το χειρότερο, με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

291
00:27:58,276 --> 00:28:05,341
Όλοι υποστήκαμε ζημιές εκείνα τα χρόνια.

292
00:28:08,053 --> 00:28:10,112
Τελικά, όταν το γκέτο εκκαθαρίστηκε,

293
00:28:10,622 --> 00:28:15,423
Ο Rumkowski και η οικογένειά του είχαν την ίδια μοίρα
όπως και 200.000 άλλοι Εβραίοι του γκέτο του Λοτζ

294
00:28:16,528 --> 00:28:18,086
δολοφονήθηκαν από τους Ναζί.

295
00:28:25,837 --> 00:28:27,236
Στις αρχές του 1942,

296
00:28:27,405 --> 00:28:30,203
Το Άουσβιτς, σε αντίθεση με το Τσέλμνο και το γκέτο του Λοτζ,

297
00:28:30,508 --> 00:28:33,568
έπαιζε μόνο έναν μικρό ρόλο
η τελική λύση του Ναζί.

298
00:28:48,426 --> 00:28:50,360
Από τον Σεπτέμβριο του 1941

299
00:28:50,595 --> 00:28:54,326
Ο Höss και οι συνάδελφοί του είχαν πειραματιστεί
με τη χρήση του Zyklon B

300
00:28:54,532 --> 00:28:57,592
- πρωσικό οξύ για να σκοτώσει
Σοβιετικοί Αιχμάλωτοι Πολέμου

301
00:28:57,769 --> 00:29:02,729
και οι άρρωστοι στο κρεματόριο του
ο καταυλισμός λίγα μέτρα από το γραφείο του.

302
00:29:17,021 --> 00:29:20,218
Δίπλα στους φούρνους του κρεματόριου
ήταν το νεκροτομείο.

303
00:29:22,527 --> 00:29:25,121
Τα SS το χρησιμοποίησαν ως
έναν αυτοσχέδιο θάλαμο αερίων.

304
00:29:28,266 --> 00:29:30,291
Ένας μικρός αριθμός Εβραίων
από την επιλεγμένη τοπική περιοχή

305
00:29:30,468 --> 00:29:32,834
καθώς εδώ είχαν σκοτωθεί και ανίκανοι για εργασία,

306
00:29:33,004 --> 00:29:34,869
ξεκινώντας το φθινόπωρο του 1941,

307
00:29:37,175 --> 00:29:39,769
αλλά σύντομα έγινε σαφές στον Höss
και τους συναδέλφους του των SS

308
00:29:40,411 --> 00:29:43,642
ότι αυτή δεν ήταν μια τοποθεσία ιδέας
να διαπράξει μαζική δολοφονία,

309
00:29:45,316 --> 00:29:48,615
ως Πολωνός πολιτικός κρατούμενος
Jozef Paczynski, μάρτυρας.

310
00:29:52,891 --> 00:29:57,328
Πήγα στη σοφίτα αυτού του κτιρίου,
Στάθηκα σε ένα κλουβί ή κάτι τέτοιο,

311
00:29:58,129 --> 00:30:04,068
Σήκωσα ένα κεραμίδι και έβλεπα τα πάντα
που συνέβαινε ακριβώς εκεί μπροστά μου.

312
00:30:06,604 --> 00:30:09,971
«Και ήταν πολύ ευγενικοί
με αυτούς τους ανθρώπους, πολύ ευγενικός.

313
00:30:10,475 --> 00:30:14,070
«Γδύσου, μάζεψε τα πράγματά σου εδώ,
αυτό εδώ, εκείνο εκεί...».

314
00:30:18,216 --> 00:30:21,549
Και τότε ένας άνδρας των SS ανέβηκε
στην επίπεδη οροφή του κτιρίου.

315
00:30:22,720 --> 00:30:29,091
Φόρεσε μια μάσκα αερίου,
άνοιξε μια καταπακτή και έριξε τη σκόνη μέσα.

316
00:30:38,203 --> 00:30:42,196
Όταν το έκανε αυτό, παρά το γεγονός
ότι αυτοί οι τοίχοι ήταν πολύ χοντροί,

317
00:30:42,974 --> 00:30:46,933
μπορούσες να ακούσεις μια μεγάλη κραυγή από μέσα,
παρά τους χοντρούς τοίχους.

318
00:30:48,246 --> 00:30:51,181
Αυτό έγινε την ώρα του μεσημεριανού γεύματος,
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

319
00:30:52,617 --> 00:30:54,278
Για να καταπνίξει το ουρλιαχτό,

320
00:30:54,686 --> 00:30:58,144
είχαν δύο μοτοσικλέτες όρθιες
στο πεζοδρόμιο κοντά στο κρεματόριο,

321
00:30:59,591 --> 00:31:03,527
οι κινητήρες ανέβασαν στροφές όσο πιο μακριά μπορούσαν,
να πνίξει τις κραυγές.

322
00:31:06,431 --> 00:31:10,663
Για να καλύψουν τις φωνές που είχαν
αυτοί οι κινητήρες πήγαιναν αλλά απέτυχαν.

323
00:31:11,836 --> 00:31:14,361
Το δοκίμασαν αλλά δεν πέτυχε.

324
00:31:17,375 --> 00:31:19,809
Η κραυγή κράτησε για 15 ή 20 λεπτά.

325
00:31:22,213 --> 00:31:26,673
γινόταν όλο και πιο αδύναμο,
μετά ησύχασε.

326
00:31:33,057 --> 00:31:34,888
Αυτές οι φρικαλεότητες ήταν μόνο η αρχή.

327
00:31:42,700 --> 00:31:44,258
Την άνοιξη του 1942

328
00:31:44,435 --> 00:31:48,633
Εβραίοι εκτός Πολωνίας απελάθηκαν
στο Άουσβιτς για πρώτη φορά.

329
00:31:51,342 --> 00:31:54,072
Προέρχονταν από έναν από τους Ναζί
οι πιο στενοί σύμμαχοι.

330
00:31:58,349 --> 00:32:03,048
Και η ιστορία για το πώς προέκυψαν αυτοί οι Εβραίοι
τα τρένα για το Άουσβιτς είναι ένα από τα πιο συγκλονιστικά

331
00:32:03,221 --> 00:32:06,486
και εκπληκτικό στην ιστορία
της «Τελικής Λύσης» των Ναζί.

332
00:32:15,833 --> 00:32:20,964
Οι άνθρωποι σε αυτά τα τρένα ήταν από τη Σλοβακία
- πολλοί από την πρωτεύουσα, Μπρατισλάβα.

333
00:32:23,541 --> 00:32:25,441
Η Σλοβακία ήταν μια νέα χώρα.

334
00:32:26,210 --> 00:32:28,041
Δημιουργήθηκε μόλις το 1939

335
00:32:28,646 --> 00:32:31,877
και η πλειοψηφία των Σλοβάκων ήταν
τώρα σκληρά εθνικιστικός.

336
00:32:33,000 --> 00:32:52,500
(Πολωνικό τραγούδι) Αγαπάμε τη χώρα μας. 
Θα σκοτώσουμε τους εχθρούς μας. 
Ξυπνήστε, αδελφοί, σε όλη τη γη

337
00:32:53,000 --> 00:33:08,000
Θα υπερασπιστούμε τη γλώσσα μας και τα προς το ζην. 
Δεν θα υποχωρήσουμε ποτέ σε κανέναν. 
Η Σλοβακία για τους Σλοβάκους είναι η κραυγή μας

338
00:33:13,324 --> 00:33:16,088
Ο Πρόεδρος, Jozef Tiso,
ήταν καθολικός ιερέας

339
00:33:17,095 --> 00:33:21,054
Και ο πρωθυπουργός,
Ο Vojtech Tuka, ήταν επίσης βαθιά θρησκευόμενος.

340
00:33:22,333 --> 00:33:24,665
Είχαν εφαρμόσει μια σειρά από
αντισημιτικά μέτρα

341
00:33:24,836 --> 00:33:27,828
γεννήθηκε κυρίως από θρησκευτικούς
και πολιτιστική μισαλλοδοξία.

342
00:33:31,175 --> 00:33:36,078
Και στην πρώτη γραμμή του βασανισμού των Εβραίων
πληθυσμός ήταν η εθνικιστική φρουρά Hlinka.

343
00:33:40,718 --> 00:33:42,481
Ένας Εβραίος δεν θα πήγαινε ποτέ στη δουλειά.

344
00:33:42,687 --> 00:33:45,747
Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί?
ήθελαν μόνο να έχουν μια εύκολη ζωή.

345
00:33:54,565 --> 00:33:57,056
Οι άνθρωποι μας χάρηκαν που έλαβαν τα καταστήματά τους.

346
00:33:57,835 --> 00:33:59,894
Το λέγαμε αριανίζοντάς τους.

347
00:34:00,605 --> 00:34:02,368
Και έτσι γίνονται πλούσιοι.

348
00:34:06,978 --> 00:34:11,847
Πριν από τον πόλεμο η Σλοβακία είχε μια ακμάζουσα κατάσταση
Εβραϊκή κοινότητα περίπου 90.000

349
00:34:13,084 --> 00:34:14,813
τώρα ήταν υπό άμεση απειλή.

350
00:34:16,154 --> 00:34:18,452
Όταν οι Ναζί ζήτησαν καταναγκαστικούς εργάτες,

351
00:34:19,123 --> 00:34:23,321
οι σλοβακικές αρχές προσφέρθηκαν
20.000 Εβραίοι - και οι οικογένειές τους.

352
00:34:28,566 --> 00:34:29,897
Αλλά στις αρχές του 1942,

353
00:34:30,068 --> 00:34:32,662
προέκυψε σύγκρουση μεταξύ
οι Γερμανοί και οι Σλοβάκοι.

354
00:34:33,538 --> 00:34:37,201
Οι Ναζί, στερούμενοι τα απαραίτητα
ικανότητα εξόντωσης,

355
00:34:37,675 --> 00:34:40,508
στην αρχή δεν ήθελε να δεχτεί κανέναν
που δεν μπορούσε να δουλέψει.

356
00:34:44,282 --> 00:34:45,306
Στις αρχές του 1942

357
00:34:45,483 --> 00:34:48,179
κανονίστηκε συνάντηση
στο Υπουργείο Εξωτερικών στη Μπρατισλάβα

358
00:34:48,686 --> 00:34:50,347
να προσπαθήσει να λύσει τη διαφορά.

359
00:35:00,098 --> 00:35:04,558
Ο λοχαγός των SS Dieter Wisliceny έφτασε
να συναντηθεί με τον πρωθυπουργό Τούκα

360
00:35:04,802 --> 00:35:06,895
και ένας Σλοβάκος Επίσημος Dr Koso.

361
00:35:11,175 --> 00:35:15,305
Μετά τον πόλεμο, τόσο ο Wisliceny όσο και ο Koso
έδωσε στοιχεία για όσα συζητήθηκαν εδώ.

362
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Ο κ. Δρ Koso συζήτησε την πρότασή μας μαζί σας;

363
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
Η προσφορά 20.000 Εβραίων εργατών;

364
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Η κυβέρνηση της Σλοβακίας θα ήθελε 
επανεγκατάσταση των Εβραίων εργατών 
μαζί με τις οικογένειές τους.

365
00:35:34,300 --> 00:35:38,000
Βλέπουμε έναν χωρισμό των οικογενειών ως αντιχριστιανικό.

366
00:35:41,310 --> 00:35:44,000
Μπορεί, κύριε πρωθυπουργέ,

367
00:35:44,500 --> 00:35:48,500
ότι σε συγκινεί όχι μόνο ο Κρίστιαν
συμπόνια αλλά και από οικονομικούς λόγους;

368
00:35:50,300 --> 00:35:54,500
Παίρνουμε το εργατικό δυναμικό, ενώ 
πρέπει να ταΐσεις τις οικογένειες;

369
00:35:58,200 --> 00:36:04,000
Αλλά από όσο μπορώ να πω, δεν το κάνουμε 
έχουν κατάλυμα για Εβραίους ανίκανους για εργασία.

370
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
Τα έξοδά μας δεν θα αποζημιωθούν
με οποιαδήποτε εργασία θα μπορούσαμε να περιμένουμε από αυτούς τους Εβραίους.

371
00:36:11,500 --> 00:36:15,000
Όσο για το κόστος, ίσως καταλήξουμε σε συμφωνία.

372
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
Θα καλύψετε λοιπόν τα έξοδα;

373
00:36:19,500 --> 00:36:20,800
Θα πρέπει να δούμε.

374
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
Πρώτα μιλάς με τον Αντισυνταγματάρχη Άιχμαν.

375
00:36:28,419 --> 00:36:30,819
Πίσω στο Βερολίνο, έγινε μια συμφωνία.

376
00:36:32,089 --> 00:36:35,456
Όπως αποδεικνύει αυτό το έγγραφο,
το υπουργείο Εξωτερικών της Σλοβακίας

377
00:36:35,626 --> 00:36:40,290
συμφώνησε να πληρώσει στους Ναζί 500 Ράιχσμαρκ
για κάθε Εβραίο που απελάθηκε.

378
00:36:42,033 --> 00:36:46,367
Οι Σλοβάκοι προσφέρθηκαν έτσι να πληρώσουν τους Ναζί
να πάρουν τους Εβραίους τους μακριά.

379
00:36:51,475 --> 00:36:53,306
Για τους περισσότερους Σλοβάκους Εβραίους,

380
00:36:53,778 --> 00:36:56,440
το ταξίδι τους ξεκίνησε με τη φυλάκιση
σε καταυλισμό

381
00:36:56,914 --> 00:36:59,007
όπως αυτό έξω από την Μπρατισλάβα.

382
00:37:04,055 --> 00:37:05,283
Μόλις σε αυτά τα στρατόπεδα,

383
00:37:05,723 --> 00:37:09,250
οι Εβραίοι της Σλοβακίας ήταν κάτω από το σύνολο
έλεγχος των Φρουρών Hlinka.

384
00:37:13,264 --> 00:37:15,391
Μερικοί από αυτούς τους στρατιώτες ήταν πραγματικά ανόητοι.

385
00:37:15,933 --> 00:37:20,233
Για παράδειγμα, σκόπιμα χάλασαν εκεί
οπότε έπρεπε να το καθαρίσουμε με τα χέρια μας

386
00:37:23,140 --> 00:37:27,406
Μας έλεγαν Εβραίες πόρνες,
μας κλώτσησαν, συμπεριφέρθηκαν πολύ άσχημα.

387
00:37:27,878 --> 00:37:30,642
Μας είπαν επίσης
«Θα σας μάθουμε Εβραίους πώς να εργάζεστε».

388
00:37:30,881 --> 00:37:32,906
Αλλά οι φτωχές γυναίκες είχαν συνηθίσει να δουλεύουν.

389
00:37:40,258 --> 00:37:46,322
Αργότερα, όταν οι Εβραίοι έρχονταν στα στρατόπεδα,
τους παίρναμε τα υπάρχοντα και τα ρούχα τους.

390
00:37:53,004 --> 00:37:57,338
Ήρθε ο υποδιοικητής και είπε
να πάμε να διαλέξουμε από τα ρούχα.

391
00:38:03,014 --> 00:38:05,539
Πήρα μερικά ρούχα, άλλα πήραν επίσης.

392
00:38:09,854 --> 00:38:13,722
Μετά πήρα 3 ζευγάρια παπούτσια.
Ο καθένας πήρε ό,τι μπορούσε.

393
00:38:14,392 --> 00:38:17,327
Τα τύλιξα όλα με ένα σχοινί
και το έφερε πίσω στο σπίτι.

394
00:38:23,467 --> 00:38:25,799
Εμείς, οι φύλακες, τα πηγαίναμε αρκετά καλά.

395
00:38:29,907 --> 00:38:33,343
Μέσα σε μήνες από την έναρξη του
οι απελάσεις, Μιχάλ Κάμπα;

396
00:38:33,511 --> 00:38:36,275
αντιλήφθηκε το πιθανό
η μοίρα των Σλοβάκων Εβραίων.

397
00:38:39,317 --> 00:38:42,650
Πώς θα μπορούσατε να συμμετάσχετε προσωπικά
στην απέλαση γνωρίζοντας

398
00:38:42,820 --> 00:38:44,720
αυτοί οι άνθρωποι σίγουρα θα πέθαιναν;

399
00:38:49,126 --> 00:38:50,559
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

400
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
Σκεφτόμουν και με τους δύο τρόπους.

401
00:38:56,534 --> 00:39:01,437
Νόμιζα ότι θα είναι γαλήνη και ησυχία εδώ,
το άξιζες.

402
00:39:08,079 --> 00:39:11,742
Αλλά από την άλλη,
ανάμεσά τους υπήρχαν και αθώοι.

403
00:39:13,851 --> 00:39:15,648
Σκεφτόμουν και με τους δύο τρόπους.

404
00:39:22,760 --> 00:39:27,356
Η απέλαση εβραϊκών οικογενειών
από τη Σλοβακία ξεκίνησε τον Απρίλιο του 1942

405
00:39:28,199 --> 00:39:30,394
και διήρκεσε για τους επόμενους 7 μήνες

406
00:39:34,472 --> 00:39:38,374
- συνολικά περίπου 60.000
Οι Εβραίοι παραδόθηκαν στους Γερμανούς.

407
00:39:50,755 --> 00:39:54,919
150 μίλια μακριά στο σπίτι του λίγο έξω
στρατόπεδο συγκέντρωσης Άουσβιτς,

408
00:39:55,292 --> 00:39:57,419
όπου ζούσε με τη γυναίκα του και τα 4 παιδιά του,

409
00:39:58,028 --> 00:40:00,895
Ο Rudolf Höss περίμενε
την άφιξη των Σλοβάκων.

410
00:40:03,100 --> 00:40:05,694
Τα σχέδια για το νέο στρατόπεδο
στο Μπίρκεναου είχε αλλάξει.

411
00:40:06,237 --> 00:40:09,695
Σοβιετικοί Αιχμάλωτοι Πολέμου επρόκειτο να σταλούν
ως καταναγκαστικοί εργάτες αλλού.

412
00:40:11,909 --> 00:40:15,436
Ο Χος ήξερε πλέον ότι οι Εβραίοι ήταν κεντρικός
στο μέλλον του Άουσβιτς.

413
00:40:19,817 --> 00:40:22,809
Και ήταν εδώ σε μια μακρινή γωνιά
της τοποθεσίας στο Birkenau,

414
00:40:22,987 --> 00:40:24,978
2 μίλια μακριά από το κεντρικό στρατόπεδο,

415
00:40:25,256 --> 00:40:30,125
που είχαν βρει ο Höss και άλλα μέλη των SS
μια θέση για νέους θαλάμους αερίων μετατόπισης.

416
00:40:32,630 --> 00:40:35,895
Σε αυτό το χωράφι βρισκόταν ένα πολωνικό εξοχικό σπίτι
που θα γινόταν γνωστό

417
00:40:36,066 --> 00:40:39,297
ως Μικρό Κόκκινο Σπίτι ή Καταφύγιο 1.

418
00:40:42,406 --> 00:40:47,105
Ο Höss και οι σύντροφοί του των SS το είδαν αυτό ως ένα βήμα
εμπρός στη διαδικασία δολοφονίας στο Άουσβιτς.

419
00:40:49,847 --> 00:40:54,113
Δύο ξεχωριστοί θάλαμοι αερίων ήταν γρήγορα
αυτοσχεδιασμένο με τούβλα στα παράθυρα

420
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
και πόρτα και δημιουργώντας δύο νέες εισόδους.

421
00:41:00,191 --> 00:41:02,352
Σε αντίθεση με το κρεματόριο στο κεντρικό στρατόπεδο,

422
00:41:03,027 --> 00:41:05,791
άνθρωποι θα μπορούσαν να δολοφονηθούν εδώ
με σχετική μυστικότητα.

423
00:41:08,766 --> 00:41:13,169
Σε αυτό το άθλιο εξοχικό δεκάδες χιλιάδες
ανθρώπων θα δολοφονούνταν.

424
00:41:14,572 --> 00:41:16,233
Ο τρόπος δολοφονίας παρέμεινε ο ίδιος.

425
00:41:17,174 --> 00:41:21,042
Οι Εβραίοι θα έλεγαν ότι έπρεπε να κάνουν ντους,
θα ήταν κλεισμένοι στο δωμάτιο,

426
00:41:21,612 --> 00:41:24,240
και ο Zyklon B πέταξαν μέσα
μια καταπακτή στον τοίχο.

427
00:41:26,050 --> 00:41:28,951
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, οι Ναζί είχαν προσηλυτιστεί
άλλο ένα κοντινό εξοχικό σπίτι

428
00:41:29,420 --> 00:41:32,583
- ο Μικρός Λευκός Οίκος
- με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

429
00:41:42,666 --> 00:41:47,000
Οι Εβραίοι της Σλοβακίας έφτασαν στη στάση του σιδηροδρόμου
2 μίλια από τους θαλάμους αερίων

430
00:41:47,304 --> 00:41:52,936
στις 29 Απριλίου 1942-
και αντιμετώπισε «επιλογή» από τα SS.

431
00:42:00,084 --> 00:42:04,214
Αυτή ήταν η πρώτη από τις εκατοντάδες επιλογές των SS
θα πραγματοποιηθεί τους επόμενους 30 μήνες.

432
00:42:08,459 --> 00:42:10,689
Όταν άνοιξαν τα βαγόνια του τρένου
και μας έδιωξαν έξω,

433
00:42:10,861 --> 00:42:12,658
μας φώναξαν αμέσως.

434
00:42:12,963 --> 00:42:14,521
Ούρλιαζαν στα γερμανικά.

435
00:42:15,599 --> 00:42:18,295
Ήταν άνδρες των SS που ασχολούνταν μαζί μας.

436
00:42:23,574 --> 00:42:26,737
Έπρεπε να σταθούμε στην ουρά,
οι άντρες έπρεπε να βγουν πρώτα,

437
00:42:27,044 --> 00:42:29,842
μετά γυναίκες με παιδιά,
και μετά γέροι.

438
00:42:37,321 --> 00:42:41,587
Κοίταξα τον πατέρα μου, εδώ,
και είδα ένα θλιμμένο βλέμμα στο πρόσωπό του.

439
00:42:42,560 --> 00:42:44,460
Αυτή είναι η τελευταία μου ανάμνηση από αυτόν.

440
00:42:50,000 --> 00:42:53,197
Οι Εβραίοι της Σλοβακίας που επιλέχθηκαν να πεθάνουν ήταν
λήφθηκε πέρα από το νεόδμητο

441
00:42:53,370 --> 00:42:56,237
κτίρια του Birkenau και
προς τους απομονωμένους

442
00:42:56,407 --> 00:42:59,433
θαλάμους αερίων του Μικρού Κόκκινου Σπιτιού
και τον Μικρό Λευκό Οίκο.

443
00:43:02,880 --> 00:43:05,974
Όταν γυρίζαμε από τη δουλειά
είδαμε ανθρώπους να παρασύρονται.

444
00:43:06,951 --> 00:43:08,384
Εκεί περίμεναν όλη μέρα.

445
00:43:09,353 --> 00:43:15,087
Κάθισαν εκεί, είχαν ακόμα φαγητό από το σπίτι
και άνδρες των SS ήταν γύρω τους με σκυλιά.

446
00:43:15,826 --> 00:43:17,623
Δεν ήξεραν τι ήταν
θα τους συμβεί.

447
00:43:20,864 --> 00:43:22,889
Μετά τον πόλεμο, ενώ περίμενε τη δίκη,

448
00:43:23,767 --> 00:43:29,501
Ο Rudolf Höss έγραψε για τη διαδικασία της δολοφονίας
στα ανακαινισμένα εξοχικά την άνοιξη του 1942

449
00:43:30,908 --> 00:43:33,536
«Ήταν το πιο σημαντικό
ότι όλη η δουλειά της άφιξης

450
00:43:33,711 --> 00:43:38,114
και το γδύσιμο πρέπει να γίνει μέσα
ατμόσφαιρα με τη μεγαλύτερη δυνατή ηρεμία.

451
00:43:40,651 --> 00:43:42,312
Τα μικρά παιδιά συνήθως έκλαιγαν

452
00:43:42,486 --> 00:43:46,047
λόγω της παραξενιάς του να γδύνω
με αυτόν τον τρόπο αλλά όταν οι μητέρες τους

453
00:43:46,223 --> 00:43:48,919
ή μέλη του εβραϊκού Sonderkommando
τους παρηγόρησε,

454
00:43:49,560 --> 00:43:53,360
ηρέμησαν και μπήκαν μέσα
παίζουν οι θάλαμοι αερίων

455
00:43:53,530 --> 00:43:56,363
ή αστειεύονται μεταξύ τους
και κουβαλώντας τα παιχνίδια τους.

456
00:43:58,702 --> 00:44:02,194
Εκατοντάδες άνδρες και γυναίκες
στην πλήρη άνθιση της ζωής περπάτησε

457
00:44:02,373 --> 00:44:05,433
όλοι ανυποψίαστοι μέχρι θανάτου
στους θαλάμους αερίων

458
00:44:05,843 --> 00:44:08,835
κάτω από τα ανθισμένα
οπωροφόρα δέντρα του οπωρώνα.

459
00:44:13,317 --> 00:44:17,583
Αυτή η εικόνα του θανάτου στη μέση του
η ζωή παραμένει μαζί μου μέχρι σήμερα.

460
00:44:19,256 --> 00:44:22,020
Τους έβλεπα ως εχθρούς του λαού μας.

461
00:44:22,693 --> 00:44:27,323
Οι λόγοι πίσω από το Πρόγραμμα Εξόντωσης
μου φάνηκε σωστό».

462
00:44:33,337 --> 00:44:36,829
Μετά το αέριο,
Ο Χος και τα SS έκαναν άλλους Εβραίους αιχμαλώτους

463
00:44:37,074 --> 00:44:42,011
φορτώστε τα σώματα σε φορτηγά και κατεβάστε τα
μια αυτοσχέδια σιδηροδρομική γραμμή προς γιγάντιους λάκκους.

464
00:44:50,587 --> 00:44:54,387
Ο Otto Pressburger ήταν ένας από τους κρατούμενους
αναγκάστηκε να πετάξει τα πτώματα.

465
00:45:01,131 --> 00:45:05,864
Σκάβαμε τρύπες και στην αρχή
πραγματικά δεν ξέραμε για ποιο σκοπό ήταν,

466
00:45:07,104 --> 00:45:11,598
ήταν μόνο όταν οι τρύπες ήταν αρκετά βαθιές
που αρχίσαμε να τους πετάμε τα πτώματα.

467
00:45:16,914 --> 00:45:18,006
Ήταν τρομακτικό.

468
00:45:18,549 --> 00:45:22,576
Καινούργια πτώματα κείτονταν εδώ κάθε πρωί
και έπρεπε να τους θάψουμε.

469
00:45:29,059 --> 00:45:32,028
Όταν ήρθε το καλοκαίρι όλα άρχισαν να σαπίζουν.

470
00:45:33,697 --> 00:45:41,934
Ήταν τρομερό, η πλειοψηφία του κόσμου
που δούλευα εδώ κατάγονταν από την πόλη μου, την Τρνάβα,

471
00:45:43,574 --> 00:45:47,442
Τους ήξερα όλους και κάθε μέρα
ήταν όλο και λιγότεροι από αυτούς.

472
00:45:48,645 --> 00:45:50,943
Πρέπει ακόμα να ταφούν
κάπου εδώ γύρω.

473
00:45:54,418 --> 00:45:57,285
Ο αδερφός μου και ο πατέρας μου είναι
θαμμένος και εδώ, ξέρεις.

474
00:46:06,063 --> 00:46:07,553
Μέχρι το καλοκαίρι του 1942

475
00:46:07,731 --> 00:46:11,326
Ο Höss και οι συνάδελφοί του στο Άουσβιτς είχαν
ανακάλυψε πώς να σκοτώσει χιλιάδες

476
00:46:17,241 --> 00:46:19,801
Αλλά οι αυτοσχέδιες μέθοδοι δολοφονίας τους
δεν μπορούσε να συμβαδίσει

477
00:46:19,977 --> 00:46:23,640
με τις απαιτήσεις των κυρίων τους που,
στην καταδίωξη των ναζί

478
00:46:23,814 --> 00:46:28,148
"Τελική Λύση",
ονειρευόταν να εξαλείψει πολλά εκατομμύρια.

479
00:46:39,630 --> 00:46:40,927
Κατά τους επόμενους μήνες

480
00:46:41,331 --> 00:46:46,291
Ο Höss και οι συνάδελφοί του θα ξεπεράσουν
όλα τα εμπόδια και να δημιουργήσουν κτίρια όπως αυτό,

481
00:46:48,105 --> 00:46:50,539
όπου θα μπορούσε να γίνει φόνος
σε μαζική κλίμακα.

482
00:46:58,448 --> 00:47:01,940
Και καθώς το έκαναν,
οι Ναζί άρχισαν επίσης να σκουπίζουν

483
00:47:02,119 --> 00:47:06,749
ολόκληρη η Ευρώπη για όλο και περισσότερους ανθρώπους
να φέρει εδώ και να σκοτώσει.