1 00:02:29,733 --> 00:02:31,769 Søn af en kælling. 2 00:02:32,861 --> 00:02:35,022 Da jeg så dig første gang, var jeg ikke bange. 3 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Jeg undrede mig bare hvorfor du havde de støvler på. 4 00:02:37,783 --> 00:02:38,818 Nu ved jeg det. 5 00:02:48,752 --> 00:02:49,912 Shit. 6 00:03:13,777 --> 00:03:16,359 Vi har begge spillet dette spil, Rath. 7 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 Hvilken slags sko vil du have på... 8 00:03:19,449 --> 00:03:21,781 ...hvornår din dag kommer? 9 00:03:22,661 --> 00:03:25,403 Uanset hvad kontrakten er, fordobler jeg den. 10 00:03:25,580 --> 00:03:26,945 Bare sig du ikke kunne finde mig. 11 00:03:32,003 --> 00:03:33,368 Lyt til mig. 12 00:03:33,547 --> 00:03:35,037 Jeg taler som et mærke. 13 00:03:49,813 --> 00:03:52,600 Åh, Gud. Træk ikke endnu. Ikke endnu. 14 00:03:53,650 --> 00:03:56,983 Kristus. Jeg har dræbt et par uskyldige i min tid. 15 00:03:57,821 --> 00:04:01,655 Du er så høj og mægtig. Dig og dine principper. 16 00:04:01,825 --> 00:04:04,862 Nogen skulle udføre arbejdet du ikke ville gøre. 17 00:04:07,873 --> 00:04:10,159 Jeg kan ikke dø sådan her. 18 00:04:10,333 --> 00:04:12,415 Jeg er ikke et mærke. 19 00:04:12,794 --> 00:04:14,250 Ikke som et mærke. 20 00:04:32,939 --> 00:04:34,054 Det er kammeret. 21 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Tak, Rath. 22 00:04:49,831 --> 00:04:51,992 Farvel, gamle ven. 23 00:07:39,376 --> 00:07:42,664 Jeg er ligeglad med, hvad du tror. Jeg har haft det. 24 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 Jeg vil ud. Jeg sagde op. 25 00:07:49,302 --> 00:07:52,044 Gå væk, din kælling. 26 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 Det burde du være. 27 00:09:12,844 --> 00:09:15,756 - og pressehær, politi og den private sikkerhed. 28 00:09:15,930 --> 00:09:16,965 I dag. 29 00:09:17,140 --> 00:09:18,380 Dog opmærksomheden er ikke for manden... 30 00:09:18,558 --> 00:09:21,425 ...at blive lagt til hvile, men snarere, for en af de sørgende. 31 00:09:21,603 --> 00:09:25,437 Vi er lige vidne til ankomsten af eneboer milliardær Alan Branch... 32 00:09:25,607 --> 00:09:29,316 ...her ved at deltage i sin brors begravelse, der døde i en bilulykke. 33 00:09:29,486 --> 00:09:33,650 Alan Branch blev sidst set vidne før en Senatshøring for 10 år siden. 34 00:09:33,823 --> 00:09:37,657 Han blev afhørt for sin påståede finansiering af højreorienterede dødspatruljer... 35 00:09:37,827 --> 00:09:39,738 ...i hele Syd- og Mellemamerika. 36 00:09:39,913 --> 00:09:41,904 - Branch blev født i Queens. - Kom derover. 37 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 Som du kan se fra brug af kørestolen... 38 00:09:44,459 --> 00:09:46,324 ...han er offer for en lejemorders kugle. 39 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 Det var 10 år siden, at Alan Branch var det stillet for Senatets høringer... 40 00:09:50,673 --> 00:09:53,005 ...hvor han blev afhørt hans involvering... 41 00:09:53,176 --> 00:09:57,169 ...i hvidvaskning af penge, narkotikasmugling. Og højreorienteret dødspatruljefinansiering. 42 00:09:57,347 --> 00:10:00,680 Disse høringer fortsatte i flere uger... 43 00:10:53,987 --> 00:10:55,898 Lad os bede. 44 00:10:56,072 --> 00:10:57,403 Herre Jesus Kristus... 45 00:10:57,574 --> 00:11:00,782 ...i de tre dage du lå i graven... 46 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 ...de vil, ligesom dig, rejse sig igen. 47 00:11:08,626 --> 00:11:13,211 Velsign denne grav, Herre, og giv Samuel fredelig hvile... 48 00:11:28,396 --> 00:11:31,103 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 49 00:11:31,274 --> 00:11:33,481 Åh! Han er blevet skudt. 50 00:12:21,824 --> 00:12:24,156 Kom nu, din lille bastard, vær modig. 51 00:12:24,327 --> 00:12:25,316 Løb efter det. 52 00:12:31,042 --> 00:12:33,203 Åh-øh-øh. 53 00:12:37,257 --> 00:12:39,043 Ja, yi-yi-yi. 54 00:12:42,428 --> 00:12:44,714 Læg den ned. Læg den ned. 55 00:12:44,889 --> 00:12:46,720 - Fuck. - Læg den ned. 56 00:12:46,891 --> 00:12:47,926 Smid pistolen væk. 57 00:12:48,893 --> 00:12:51,134 På jorden. Forsiden nedad. 58 00:12:51,312 --> 00:12:52,893 - Okay. Smid pistolen væk. 59 00:12:53,064 --> 00:12:55,430 - Okay, okay. Smid pistolen væk. 60 00:12:55,608 --> 00:12:57,849 - Smid det væk. Kom ned. Kom ned, bevæg dig ikke. 61 00:12:58,027 --> 00:13:00,359 - Rřr dig ikke. ikke engang- 62 00:13:01,197 --> 00:13:03,438 Hænder bag din ryg. 63 00:13:03,616 --> 00:13:04,822 Hvad fanden laver han? 64 00:13:04,993 --> 00:13:06,733 Hold fast. Tag det roligt. Hold kæft. 65 00:13:06,911 --> 00:13:08,526 - Bare giv mig dine hænder. Hold kæft. 66 00:13:08,705 --> 00:13:11,321 Tjek ham for flere våben. Hvor er det? 67 00:13:11,499 --> 00:13:12,534 Let. Min lomme. 68 00:13:12,709 --> 00:13:14,074 Bare rolig. Jeg er ikke bekymret. 69 00:13:14,252 --> 00:13:15,367 Der er den. - Her. 70 00:13:15,545 --> 00:13:16,955 Lyddæmper, ikke? - Rejs dig op. 71 00:13:17,130 --> 00:13:18,415 - Pistol? Okay. 72 00:13:18,589 --> 00:13:23,458 Hvad har vi her? Området er sikkert. Kom nu. Lad os gå. 73 00:13:28,057 --> 00:13:29,638 Dejligt at møde dig. 74 00:14:10,099 --> 00:14:12,260 Hej, vent et øjeblik, kammerat. Ambulance, lad os gå. 75 00:14:14,020 --> 00:14:16,386 Kom nu. Kom nu. Derinde. Derinde. 76 00:14:17,774 --> 00:14:20,811 Hold den. Nummer et, flyt det ud. 77 00:14:21,277 --> 00:14:23,017 Nummer to, kom så. 78 00:14:23,196 --> 00:14:25,232 Gå. 79 00:14:25,406 --> 00:14:27,567 Okay, kom ud derfra. Gå. 80 00:14:28,326 --> 00:14:29,691 Gå. 81 00:14:51,933 --> 00:14:54,015 Tre-Charlie-fire. Alle enheder i nærheden. 82 00:14:54,185 --> 00:14:57,677 Et røveri i vinhandel. Madison og 28 83 00:14:57,855 --> 00:15:01,313 En-Bravo-Fem, Hvad er din mistænktes disposition? 84 00:15:01,484 --> 00:15:04,317 Dette er en-Bravo-fem. Vi går videre til det 7. område. 85 00:15:04,487 --> 00:15:07,650 - Vi har den mistænkte varetægtsfængslet. En-Bravo-fem, Roger. 86 00:15:07,824 --> 00:15:10,816 Jeg viser dig undervejs til centret med en mistænkt. 87 00:15:12,829 --> 00:15:14,820 Se. - Pas på, hvor du peger på det. 88 00:15:14,997 --> 00:15:16,203 Nej. Se på det her. 89 00:15:33,141 --> 00:15:34,722 Pas på. 90 00:15:57,498 --> 00:15:58,988 Nej. 91 00:16:00,626 --> 00:16:02,457 Åh, min Gud. 92 00:16:03,880 --> 00:16:05,336 Hej. 93 00:16:06,090 --> 00:16:08,547 Prøv det ikke. 94 00:16:12,180 --> 00:16:16,640 Dette er en-Bravo-tre, betjente ned. Victoria Ave. 2700 blok. 95 00:16:21,856 --> 00:16:24,643 Gentag, betjentene nede. 96 00:16:34,785 --> 00:16:37,527 En-Bravo-tre, hvad er din status? 97 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 En-Bravo-tre, hvad er din status? 98 00:16:46,631 --> 00:16:49,247 En-Bravo-tre, svar venligst. 99 00:17:10,696 --> 00:17:12,607 En-Bravo-tre, svar venligst. 100 00:17:15,326 --> 00:17:18,614 Alle enheder, officerer nede, 2700 Victoria Avenue. 101 00:17:18,788 --> 00:17:21,370 Gentag, betjentene nede. 102 00:17:41,602 --> 00:17:44,469 Alle enheder, mistænkte i fire-officer-down call er på fri fod. 103 00:17:44,647 --> 00:17:47,810 Mand latinamerikansk, medium bygning, omkring tredive år. Bevæbnet og farligt. 104 00:17:47,984 --> 00:17:50,726 Overvåg busstationer, biludlejningsagenter og lufthavnen. 105 00:18:08,504 --> 00:18:10,620 - For fanden. - Er du okay? 106 00:18:10,798 --> 00:18:14,006 - Jeg har lige fået den her bil. - Er du okay? Er du okay? 107 00:18:14,176 --> 00:18:16,542 Jeg har ikke brug for et problem. Hvad skal der til? 108 00:18:16,721 --> 00:18:20,213 Jeg har ingen forsikring. Her, tag det hele. Jeg er ked af det. 109 00:18:20,391 --> 00:18:22,302 Jeg er ked af det her. 110 00:18:33,404 --> 00:18:35,315 Hvem er i nærheden af ​​Denny Way og 5th? 111 00:18:35,489 --> 00:18:37,229 Vi har et par, der skal til Crown Hill. 112 00:18:37,408 --> 00:18:41,151 Hvem er i nærheden af ​​Christina's Restaurant? Vi har en mand, der skal til lufthavnen. 113 00:18:42,288 --> 00:18:44,199 501, jeg er der. 114 00:18:51,714 --> 00:18:55,298 Cab 401, hent tre sømænd ved Pier 91. 115 00:18:56,594 --> 00:18:59,131 Kom nu. Vær den rigtige. 116 00:19:08,814 --> 00:19:12,432 - Taxa. Taxa. Undskyld, radioopkald. Jeg er booket. 117 00:19:12,610 --> 00:19:13,895 Det så vi først. Hej. 118 00:19:15,488 --> 00:19:18,400 - Lufthavn. - Du har det. 119 00:19:24,622 --> 00:19:27,614 Du ved, du har fået et snit i hovedet her. Ser du det? 120 00:19:29,877 --> 00:19:33,745 - Ja, jeg havde en arbejdsulykke. - Hm. Ja, hvilken slags arbejde laver du? 121 00:19:35,007 --> 00:19:36,668 Jeg er, hvordan siger du... 122 00:19:36,842 --> 00:19:37,877 ...død træt. 123 00:19:38,052 --> 00:19:41,260 Så gem snakken for en anden, tak. 124 00:19:43,057 --> 00:19:47,471 Chat. Jeg har ikke hørt det ord i lang tid. Chat. 125 00:20:05,371 --> 00:20:07,111 - Hvad laver du? - Hvad? 126 00:20:07,289 --> 00:20:09,371 - Der var afkørsel. - Undskyld, okay? 127 00:20:10,793 --> 00:20:13,455 - Du har lige sprængt dit tip. - Tror du, jeg prøver at køre dig op? 128 00:20:13,629 --> 00:20:15,290 - Gør dit arbejde. - Fortæl mig ikke mit job. 129 00:20:15,464 --> 00:20:17,671 Hvad fanden? Jeg har aldrig slået nogen for en billet. 130 00:20:17,842 --> 00:20:19,707 Gør dit arbejde. 131 00:20:20,511 --> 00:20:21,921 Okay. 132 00:20:24,807 --> 00:20:26,422 Kom ud. 133 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 Hvad? 134 00:20:27,935 --> 00:20:31,143 Tror du, jeg kører dig op, ven? Så kom ud. 135 00:20:32,606 --> 00:20:35,973 - Du kan ikke bare- - Jeg kan fanden ikke. 136 00:20:36,485 --> 00:20:39,192 Kom ud. Fortsæt, find en anden taxa. 137 00:20:42,575 --> 00:20:45,157 Jeg tror ikke på det her. 138 00:20:57,006 --> 00:20:58,871 Robert... 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,755 ...Rath. 140 00:21:03,763 --> 00:21:06,800 Du kan ikke skyde mig gennem glasset. 141 00:21:08,517 --> 00:21:10,257 Skudsikker. Eh? 142 00:21:11,020 --> 00:21:12,135 Så jeg kommer ud... 143 00:21:12,605 --> 00:21:14,891 ...pow, du fik mig. 144 00:21:15,399 --> 00:21:18,186 Nej. Tsk, tsk, tsk. 145 00:21:18,360 --> 00:21:19,770 Så... 146 00:21:20,321 --> 00:21:21,686 ... hvad nu? 147 00:21:22,364 --> 00:21:23,444 Hvem er du, knægt? 148 00:21:25,910 --> 00:21:27,696 Robert Rath... 149 00:21:27,870 --> 00:21:29,360 ... ønsker at kende mig. 150 00:21:31,040 --> 00:21:32,871 Jeg tror ikke på det her. 151 00:21:33,334 --> 00:21:35,871 Nåh, Bain. 152 00:21:36,295 --> 00:21:38,206 Miguel Bain. 153 00:21:40,424 --> 00:21:43,461 Lad mig se. Du rullede en cabbie... 154 00:21:43,636 --> 00:21:46,753 ...så ventede på det rigtige opkald. 155 00:21:46,931 --> 00:21:48,341 Det er genialt, mand. 156 00:21:49,725 --> 00:21:54,765 Så fik du ballerne til at tude med mig. Det kunne jeg på ingen måde have gjort. Ingen måde. 157 00:21:54,939 --> 00:21:57,555 Du stjal min kontrakt. 158 00:21:58,150 --> 00:21:59,230 Hvordan vidste du det? 159 00:22:00,069 --> 00:22:01,730 En forstummet... 160 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 ...Ruger. 22. 161 00:22:05,407 --> 00:22:07,238 Klassisk. 162 00:22:09,078 --> 00:22:11,239 Du ved, jeg skiftede... 163 00:22:11,413 --> 00:22:13,199 ...da jeg hørte, at det var det, du brugte. 164 00:22:14,792 --> 00:22:16,282 Åh, øh- 165 00:22:16,585 --> 00:22:18,576 Undskyld dette. 166 00:22:18,754 --> 00:22:20,665 Det var et langskud. 167 00:22:20,840 --> 00:22:24,173 Men en god en. Var det ikke? 168 00:22:25,261 --> 00:22:26,922 Hvem er din entreprenør, Miguelito? 169 00:22:27,221 --> 00:22:28,961 He, he, he. 170 00:22:29,223 --> 00:22:30,884 Hvorfor kører du ikke? 171 00:22:31,934 --> 00:22:33,470 Vi kan stifte bekendtskab. 172 00:22:34,979 --> 00:22:36,014 Chat. 173 00:22:38,107 --> 00:22:39,517 Lad os sidde. 174 00:22:40,025 --> 00:22:41,515 Okay? 175 00:23:01,130 --> 00:23:03,337 Køre. 176 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 Nummer 13 ser træt ud. 177 00:23:07,595 --> 00:23:10,007 Måske har hun brug for noget hvile. 178 00:23:10,973 --> 00:23:13,089 Køre. 179 00:23:13,475 --> 00:23:14,510 Køre. 180 00:23:14,977 --> 00:23:18,435 Køre. 181 00:23:18,606 --> 00:23:21,894 Kør, kør, kør. 182 00:23:37,833 --> 00:23:42,076 Beskyt de uskyldige. Det er svagt. 183 00:23:42,421 --> 00:23:45,959 Du kunne have haft mig på kirkegården men du kunne ikke skyde politiet. 184 00:23:46,133 --> 00:23:48,920 Du er antiquado. 185 00:23:56,310 --> 00:24:00,474 Jeg måtte prøve. Hvem ved? Måske blev den ikke lavet i Amerika. 186 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 Hov, hov, hov. 187 00:24:08,530 --> 00:24:10,111 Åh. 188 00:24:10,616 --> 00:24:13,403 De ser sure ud, hva'? 189 00:24:13,619 --> 00:24:16,702 - Det bliver de, når man dræber 4 af dem. Hej. Psst. Psst. Psst. 190 00:24:17,039 --> 00:24:20,907 Hvordan kan du lide kirkegården? Eh? Eh? 191 00:24:21,085 --> 00:24:23,997 Rom, 14 f.Kr. 192 00:24:24,171 --> 00:24:27,459 De dræbte en general, Flavius, ved sin brors begravelse. 193 00:24:28,050 --> 00:24:32,885 Men du ved, jeg kunne ikke vente Branchs bror til at dø, så jeg dræbte ham også. 194 00:24:33,222 --> 00:24:34,712 Er du stolt af mig, Bobby? 195 00:24:37,559 --> 00:24:39,220 Nå, øh... 196 00:24:39,395 --> 00:24:41,477 ...det var meget rart at møde dig. 197 00:24:41,647 --> 00:24:46,357 En dag fortæller jeg mine små niños om dette vidunderlige møde. 198 00:25:14,722 --> 00:25:16,132 Shit. 199 00:25:43,917 --> 00:25:46,909 - Åh, for fanden. Hvem er din entreprenør, knægt? 200 00:25:53,927 --> 00:25:58,216 Du blæste det. Jeg er stadig i live. Ha, ha, ha! 201 00:26:05,105 --> 00:26:06,515 Ikke længe. 202 00:26:15,115 --> 00:26:19,404 Hej. Hvad laver du? Hvad fanden laver du? 203 00:26:20,412 --> 00:26:22,277 Se det, se det. 204 00:26:22,998 --> 00:26:24,329 Du får os dræbt. 205 00:26:26,210 --> 00:26:27,871 Lad os hente dem. 206 00:26:28,045 --> 00:26:30,582 To-Robert-to er på jagt af Yellow Cab 501. 207 00:26:31,131 --> 00:26:33,087 Robert-to på jagt. Anmod om backup. 208 00:26:34,635 --> 00:26:35,966 To-Robert-tre, svarer. 209 00:26:36,136 --> 00:26:38,718 Alle enheder, til to-Robert-to, Gult førerhus nummer 501... 210 00:26:38,889 --> 00:26:41,881 ...blev meldt stjålet i nærheden af officers-nedkaldet. 211 00:26:42,059 --> 00:26:46,598 - T en-fire, Regional Air svarer. Regional Air har tilsluttet sig forfølgelsen. 212 00:26:47,272 --> 00:26:49,729 Mistænkte skal tages i betragtning bevæbnet og farligt. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,436 Robert 2, modtaget. 214 00:26:55,030 --> 00:27:00,195 Vend den her, vend den her. Jeg ved det kvarter. Kom nu. Kom nu, slå den. 215 00:27:07,709 --> 00:27:10,291 Giv ikke flere råd, okay? 216 00:27:12,172 --> 00:27:13,878 To-Robert-to, dette er Regional Air. 217 00:27:14,049 --> 00:27:16,256 Vi er på vej over til Michigan Viaduct. 218 00:27:17,136 --> 00:27:20,503 To-Robert-to til alle enheder, vedligehold stillinger. Vi sætter ham ind. 219 00:27:21,140 --> 00:27:22,425 Du mister ikke dette røvhul. 220 00:27:23,225 --> 00:27:25,557 Dette er Regional Air. Vi kopierer. 221 00:27:27,479 --> 00:27:30,721 Jeg studerede alt, hvad du nogensinde har gjort. 222 00:27:32,818 --> 00:27:35,560 For fanden, du var god. 223 00:27:36,071 --> 00:27:38,608 Dig og russeren, Nicolai Talinkov. 224 00:27:38,782 --> 00:27:39,988 Tachlinkov. 225 00:27:43,620 --> 00:27:46,828 Tachlinkov. Ja. 226 00:27:50,669 --> 00:27:53,627 Du ved, siger de han bor på en græsk ø. 227 00:27:53,797 --> 00:27:56,083 Men jeg siger, du var den bedste. 228 00:27:56,258 --> 00:28:01,594 Jeg siger, Nicolai er død som en clavo, en dørsøm. Har jeg ret, Bob? 229 00:28:02,055 --> 00:28:05,263 Jeg hørte, at I spillede skakkodet i The New York Times nekrologer. 230 00:28:05,434 --> 00:28:10,053 Ti skide miles af mikrofilm. Men jeg fandt det. Jeg fandt det. 231 00:28:10,230 --> 00:28:12,562 Det sidste spil slutter før nogen vinder. 232 00:28:15,611 --> 00:28:17,772 Han troede, du var hans ven. 233 00:28:18,238 --> 00:28:19,944 Og nu ved jeg... 234 00:28:20,115 --> 00:28:21,355 ...sådan tog du ham. 235 00:28:22,159 --> 00:28:25,617 Du dræbte ham for at blive nummer et. 236 00:28:36,340 --> 00:28:37,671 Psst. 237 00:28:38,091 --> 00:28:41,834 Biskop tager tårnbonde. 238 00:28:57,861 --> 00:29:02,571 Alle enheder, Regional Air har en visuel. Gentage. Regional Air har en visuel. 239 00:29:02,741 --> 00:29:04,652 Mistænkt tog mod øst på Sycamore St. 240 00:29:28,725 --> 00:29:31,467 Regional Air, har du et billede? Vi fik ham, fik ham. 241 00:29:42,531 --> 00:29:43,520 Vi har ham ikke. 242 00:30:09,766 --> 00:30:12,758 Hvad taler du om, "Biskop tager tårnbonde"? 243 00:30:26,241 --> 00:30:29,483 Femten år og jeg husker stadig dette spil. 244 00:30:30,412 --> 00:30:31,652 Det er ligesom i går. 245 00:30:42,341 --> 00:30:45,048 Jeg hader at indrømme det, men du er verdens bedste. 246 00:30:48,597 --> 00:30:50,007 Hvidt tårn til konge en. 247 00:30:50,182 --> 00:30:51,422 Ja, den kan jeg huske. 248 00:30:57,647 --> 00:30:59,933 - Indtast næste træk. - Lad os se, hvad denne knægt ved. 249 00:31:00,108 --> 00:31:02,315 Indtast næste træk. 250 00:31:02,736 --> 00:31:04,442 Biskop tager... 251 00:31:05,030 --> 00:31:06,065 ...rook bonde. 252 00:31:11,328 --> 00:31:13,284 Rød biskop tager tårnbonde. 253 00:31:18,502 --> 00:31:23,371 Spil i skak. Spil i skak. Spil i skak. 254 00:31:26,968 --> 00:31:28,549 Et mærke. 255 00:31:29,054 --> 00:31:31,420 Jeg er et forbandet mærke. 256 00:31:44,486 --> 00:31:45,726 Miguel Bain. 257 00:31:48,490 --> 00:31:50,071 Lad være med at lege med mig nu. 258 00:31:56,540 --> 00:31:58,451 Du sætter mig op. 259 00:31:59,084 --> 00:32:01,575 Er det sådan det gik, Nicolai? 260 00:32:02,337 --> 00:32:04,328 Er det sådan det gik? 261 00:32:10,554 --> 00:32:12,294 Det er det. Jeg er væk. 262 00:32:17,018 --> 00:32:19,976 Hvor skal du hen? 263 00:32:31,032 --> 00:32:33,489 To millioner og jeg er væk herfra. 264 00:32:34,703 --> 00:32:36,614 Jeg er væk. 265 00:32:42,127 --> 00:32:43,162 Seattle. 266 00:32:49,134 --> 00:32:51,295 Overvågningsekspert. 267 00:32:51,720 --> 00:32:54,006 Købere. Højre. 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,761 Mærket. Hvem er mærket? 269 00:33:47,234 --> 00:33:48,565 For fanden. 270 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 Hvordan føles det? 271 00:34:13,385 --> 00:34:15,626 Hvordan føles det? 272 00:34:17,639 --> 00:34:20,426 At være på egen hånd 273 00:34:24,020 --> 00:34:26,011 Værsgo, Pearl. 274 00:34:26,189 --> 00:34:28,145 Her går du. 275 00:34:28,316 --> 00:34:30,147 Nej tak. Jeg vil ikke have nogen. 276 00:34:30,318 --> 00:34:34,061 Jeg skal lige have noget kaffe, ved du? Okay? 277 00:34:34,990 --> 00:34:36,480 Kom nu 278 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 Åh. 279 00:34:38,368 --> 00:34:41,110 Ved du hvad? Jeg glemte at fortælle dig det. 280 00:34:41,621 --> 00:34:43,612 Vi fik vores billeder tilbage. 281 00:34:43,999 --> 00:34:47,617 Lad os se, hvad vi har her. 282 00:34:48,545 --> 00:34:50,501 Den her er god. Jeg kan godt lide denne af jer. 283 00:34:50,672 --> 00:34:52,913 Det er din gode side. Se. Tag et kig på det. 284 00:34:53,091 --> 00:34:55,298 Så dejligt? Det er ikke så slemt, vel? 285 00:34:55,468 --> 00:34:57,459 Og du siger du ser ikke godt ud på billeder. 286 00:34:57,846 --> 00:35:01,179 Så latterligt. Jeg har ikke tid at tale om dette lige nu. 287 00:35:01,349 --> 00:35:03,135 Har aldrig tid til at tale om noget. 288 00:35:03,310 --> 00:35:04,891 Det er ikke sandt. 289 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 Jeg har tid, men nu er det ikke et godt tidspunkt. 290 00:35:07,147 --> 00:35:09,889 Jeg ville gerne tale om det her i går aftes, og det gjorde du ikke. 291 00:35:10,066 --> 00:35:11,602 Jeg skulle sove i nat. 292 00:35:21,911 --> 00:35:25,745 Hej, fru Slattery. Hvad laver du? 293 00:35:26,374 --> 00:35:28,786 Hver gang vi taler om dette, vi ender altid med- 294 00:35:28,960 --> 00:35:30,666 Åh, gutter. Hvad tog du det op til? 295 00:35:30,837 --> 00:35:32,543 Fyre. 296 00:35:32,714 --> 00:35:33,794 Hvad laver du? 297 00:35:33,965 --> 00:35:35,045 Gå ikke fra mig... 298 00:35:35,216 --> 00:35:37,707 ...fordi du skulle tage det op, vi skal have det ud. 299 00:35:40,305 --> 00:35:43,297 Du hjælper ikke sagerne her. du er ikke- 300 00:35:43,475 --> 00:35:44,806 Stop det. Hvad? 301 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Hvis du er så bekymret hvad din mor tænker- 302 00:35:47,646 --> 00:35:49,261 det er så- 303 00:35:51,024 --> 00:35:52,639 Jeps. 304 00:35:56,696 --> 00:35:58,732 Vil du smække døre? Hvad? 305 00:36:02,410 --> 00:36:03,946 Fint, jeg kan smække døre. 306 00:36:05,330 --> 00:36:07,195 Åh, Jennifer. 307 00:36:11,795 --> 00:36:14,753 Værelse 115. - Jeg har disken. 308 00:36:15,382 --> 00:36:18,374 Køberne ankommer ved middagstid. Fly 055. 309 00:36:18,551 --> 00:36:22,965 Jeg prøver at kontakte kl. 12:30 og hvert 15. minut derefter. 310 00:36:23,765 --> 00:36:25,596 Har du papirbillederne? 311 00:36:25,767 --> 00:36:28,383 Bekræftende. Hvad kalder jeg rektor? 312 00:36:28,561 --> 00:36:32,145 - Kald ham Remy. Hvordan vil de vide det? - De ved det. 313 00:36:32,482 --> 00:36:34,939 Prøv at spore den, skat. 314 00:36:43,576 --> 00:36:45,441 Stakkels baby. 315 00:36:49,332 --> 00:36:51,744 Hej. Velkommen til Marriott. Hvordan har du det i dag? 316 00:36:51,918 --> 00:36:54,204 - Her er 20 dollars. Hold bilen ved hånden. - Fantastisk. 317 00:36:54,379 --> 00:36:57,792 - Er der andet, jeg kan gøre for dig i dag? - Nej tak, ven. 318 00:36:57,966 --> 00:37:00,958 Få det til dig. Lad mig få din billet til dig. 319 00:37:01,136 --> 00:37:03,798 - Kan jeg hjælpe dig med dine tasker? - Nej, jeg forstår det. 320 00:37:04,514 --> 00:37:08,723 Du skal bruge din billet, frue. Her er din billet. Tak. 321 00:37:16,693 --> 00:37:19,309 Jeg hadede den restaurant. Hvilket forfærdeligt sted. 322 00:37:20,655 --> 00:37:23,647 Jeg kunne ikke lide noget ved det. Alle de udlændinge. Hvilken forfærdelig- 323 00:37:24,409 --> 00:37:26,400 Hvilken forfærdelig, forfærdelig restaurant. 324 00:37:30,540 --> 00:37:32,531 Lad være med at lave en anden reservation der. 325 00:37:33,042 --> 00:37:35,749 Du kan helt sikkert finde et bedre sted. 326 00:37:42,260 --> 00:37:43,921 Fjerde sal. 327 00:37:54,397 --> 00:37:56,433 Du er velkommen, skat. Min fornøjelse. 328 00:37:57,859 --> 00:38:01,727 Ankommende passager Remy, gå venligst til en hvid telefon. 329 00:38:01,905 --> 00:38:05,443 Passager Remy, gå venligst til en hvid høflighedstelefon. 330 00:38:07,869 --> 00:38:09,279 Undskyld mig. 331 00:38:18,755 --> 00:38:19,870 Hej, det er Remy. 332 00:38:20,048 --> 00:38:22,505 Klar til at shoppe på hjemmeinformationsnetværket? 333 00:38:22,675 --> 00:38:24,131 Prisen er $40.000. 334 00:38:25,011 --> 00:38:27,844 - Hvor er du? - Er du klar? Ja eller nej. 335 00:38:28,681 --> 00:38:31,218 - Ja. - Marriott Hotel, min ven. 336 00:38:31,392 --> 00:38:33,508 Der er betalingstelefoner overfor elevatorerne. 337 00:38:33,686 --> 00:38:36,803 Du har 20 minutter, giv eller tag 10 sekunder. 338 00:39:10,890 --> 00:39:12,551 Klip dit hår. 339 00:39:18,940 --> 00:39:19,975 Taxa. 340 00:40:19,292 --> 00:40:21,874 - Hej. Ah, godt, du er tidligt. 341 00:40:23,004 --> 00:40:24,164 Saml de gule sider. 342 00:40:24,339 --> 00:40:26,751 - rigtigt. - Ensom? 343 00:40:27,425 --> 00:40:29,131 I byen på forretningsrejse? 344 00:40:29,719 --> 00:40:31,505 Hvorfor tjekker du ikke ledsagerne? 345 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 - Forstår det. - Det er værelse 718. Jeg lugter en rotte... 346 00:40:44,943 --> 00:40:46,729 ...disken og jeg er væk. 347 00:40:47,737 --> 00:40:51,321 - Vi simpatico? - Simpatico, ja. 348 00:41:07,924 --> 00:41:10,085 Hold elevatoren, tak. 349 00:41:11,469 --> 00:41:12,504 For fanden. 350 00:41:18,434 --> 00:41:19,924 - Åh. Undskyld mig, sir. - Undskyld. 351 00:41:20,103 --> 00:41:22,970 Det er okay. Opretholdelse. 352 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 Operatør. 353 00:41:33,408 --> 00:41:36,866 Jeg vil gerne rapportere et problem med 12. sal. Elektriciteten er ude. 354 00:41:38,913 --> 00:41:39,902 Fjerde sal. 355 00:41:40,081 --> 00:41:41,571 Undskyld mig. Undskyld mig. 356 00:41:49,298 --> 00:41:52,335 12. etage? Hvilket værelse? 357 00:41:53,136 --> 00:41:55,172 Jeg går ned og kontroller afbryderne. 358 00:41:57,515 --> 00:41:59,881 Syvende etage. 359 00:42:01,728 --> 00:42:04,470 Undskyld mig. Undskyld. 360 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 Okay. 361 00:42:24,333 --> 00:42:27,120 Jeg vil gerne reservere. 362 00:42:27,712 --> 00:42:31,045 Købere, sælger, lad os se, hvem der har booket flere værelser. 363 00:42:35,845 --> 00:42:37,506 Kom ud, hvor end du er. 364 00:42:48,107 --> 00:42:50,348 718. 365 00:43:00,536 --> 00:43:02,527 Hej gutter, sæt farten ned. 366 00:43:04,040 --> 00:43:05,701 Slap af. 367 00:43:06,209 --> 00:43:09,167 Først skal jeg have et depositum på $10.000. 368 00:43:09,337 --> 00:43:10,793 Det var ikke arrangementet. 369 00:43:12,381 --> 00:43:14,463 Så har vi ikke noget at diskutere. 370 00:43:14,634 --> 00:43:18,627 Vent, vent, vent. Hold da op. Okay. 371 00:43:19,138 --> 00:43:20,423 Her er dagens menu. 372 00:43:20,598 --> 00:43:23,305 Giv mig et øjeblik, jeg skal lægge en disk i. 373 00:43:29,315 --> 00:43:30,976 Okay, den er inde. 374 00:43:36,906 --> 00:43:38,737 Hvor vil du have de ti tusinde? 375 00:43:47,917 --> 00:43:51,910 Der er en skruetrækker på bord. Og så finder du et transportmiddel. 376 00:43:54,423 --> 00:43:57,631 Chicago Bulls. Stort hold. Tyve værelser. 377 00:43:57,927 --> 00:44:00,964 Nej, nej, nej. 378 00:44:03,808 --> 00:44:06,595 Her, Katz. To værelser, 718, 542. 379 00:44:06,769 --> 00:44:09,351 Betales kontant. Lad os tjekke roomservicen ud. 380 00:44:45,057 --> 00:44:46,263 Hej. - Hej. 381 00:44:59,113 --> 00:45:01,820 Ah. Tvilling 9 millimeter. 382 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Værelse 718, ingenting. Værelse 542... 383 00:45:06,871 --> 00:45:10,580 Kaffe, kaffe, kaffe. 384 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Tunfisk. 385 00:45:18,174 --> 00:45:19,880 Tunfisk. 386 00:45:21,802 --> 00:45:22,791 Ja. 387 00:45:22,970 --> 00:45:25,962 Her kommer det. Her kommer det. 388 00:45:30,311 --> 00:45:32,222 Pas på, Pearl. 389 00:45:35,441 --> 00:45:36,556 Ja. 390 00:45:36,734 --> 00:45:38,099 Pennys fra himlen. 391 00:45:38,277 --> 00:45:43,112 Baby. Her holder du det varmt for mig. Okay. 392 00:45:44,659 --> 00:45:49,870 Jeg skal formatere din disk, orientere den til at modtage dataene. 393 00:45:57,505 --> 00:45:59,461 Forstår du det, Hans Brinker? 394 00:46:21,529 --> 00:46:23,190 Interpol. 395 00:46:23,364 --> 00:46:25,195 Ja, yi-yi-yi. 396 00:46:37,795 --> 00:46:39,160 Næste. 397 00:46:43,843 --> 00:46:45,424 Telefon? 398 00:46:46,345 --> 00:46:48,085 Det kommer herfra. 399 00:46:49,265 --> 00:46:51,597 Bipper? Dette er ikke min bipper. 400 00:47:01,193 --> 00:47:02,558 Nej, nej, nej. 401 00:47:20,796 --> 00:47:22,332 Interpol. Hm. 402 00:47:24,050 --> 00:47:25,460 Hvad sker der dernede? 403 00:47:27,178 --> 00:47:29,214 Hej? Kan du høre mig? 404 00:47:31,098 --> 00:47:35,091 Hej. Hans Brinker, hr. hollænder, mand, tal til mig. Jeg laver ikke sjov. 405 00:47:36,062 --> 00:47:39,600 - Hej? - Udfyld venligst transmissionen. 406 00:47:42,109 --> 00:47:43,770 Hvem er det her? 407 00:47:47,573 --> 00:47:48,688 Hvem fanden er det her? 408 00:47:49,408 --> 00:47:51,615 Udfyld venligst transmissionen. 409 00:47:51,786 --> 00:47:53,697 Shit. 410 00:47:56,457 --> 00:47:59,574 Nej. Nej, nej. Nej, vent. 411 00:48:05,091 --> 00:48:06,706 Fuck. 412 00:48:08,594 --> 00:48:10,130 Skat... 413 00:48:10,429 --> 00:48:12,135 ...jeg vil rive dit hjerte ud. 414 00:48:12,973 --> 00:48:14,884 Hellige Maria. 415 00:48:21,982 --> 00:48:25,145 Sag. Lad os give dig din sag. 416 00:48:27,321 --> 00:48:32,486 Gør ikke det her mod mig. Vi skal gå. Kom så, skat. Vi skal gå. Shit. 417 00:48:34,453 --> 00:48:37,195 Okay, Pearl, kom så. Kom nu, tak. Gør venligst ikke dette. 418 00:48:37,373 --> 00:48:39,830 Behage. For fanden. Okay. 419 00:48:42,294 --> 00:48:44,376 Perle. Kom nu. Kom nu. 420 00:48:57,518 --> 00:48:58,974 Lad være. 421 00:48:59,854 --> 00:49:01,390 Gør det ikke? 422 00:49:03,107 --> 00:49:04,472 Ikke hvad? 423 00:49:09,447 --> 00:49:11,028 Rath. 424 00:49:13,617 --> 00:49:15,323 Er det dig? 425 00:49:16,036 --> 00:49:17,867 Ja. Ha, ha, ha. 426 00:49:18,038 --> 00:49:19,699 Disken. 427 00:49:20,708 --> 00:49:22,244 Det er dig. 428 00:49:22,418 --> 00:49:24,409 - Det er dig. - Disk. 429 00:49:25,171 --> 00:49:29,881 Du prøvede flytningen. Biskop tager tårnbonde. 430 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 Det er et kraftfuldt træk. 431 00:49:32,428 --> 00:49:35,841 Ville have været Nicolais træk. Synes du ikke? 432 00:49:36,557 --> 00:49:39,890 Har du et skridt til mig, Rath? Hvad? 433 00:49:40,144 --> 00:49:42,760 Du ved, det er ligesom skak. 434 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Er hun i live? 435 00:49:45,566 --> 00:49:47,306 Dræbte du hende? 436 00:49:47,776 --> 00:49:48,811 Hvad? 437 00:49:48,986 --> 00:49:51,147 Dræbte du mit mærke? 438 00:49:53,199 --> 00:49:55,406 Er du der, skat? 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,698 Fem-fyrre-to. 440 00:50:01,373 --> 00:50:04,240 Er hun død endnu, Bobby? 441 00:50:05,252 --> 00:50:10,042 Jeg tog mig af forretninger fra min side. Hvad med dig? 442 00:50:10,216 --> 00:50:11,797 Nej. Åh! 443 00:50:17,431 --> 00:50:20,764 En kvinde. Det er ikke det samme som at dræbe en mand. 444 00:50:20,935 --> 00:50:24,473 Du skal trække udløse en anden måde. 445 00:50:26,023 --> 00:50:29,265 Er hun smuk? Bobby? 446 00:50:32,905 --> 00:50:35,362 Tryk på aftrækkeren. Dræb hende. 447 00:50:35,533 --> 00:50:37,990 Kom nu. Gør det. Gør det. Gør det. 448 00:50:38,160 --> 00:50:39,400 Kom nu, træk på aftrækkeren. 449 00:50:43,832 --> 00:50:45,447 Gør det. 450 00:50:45,626 --> 00:50:48,834 Tryk på aftrækkeren. Dræb hende. Vær professionel. 451 00:50:49,004 --> 00:50:50,119 Dræb hende. 452 00:50:56,345 --> 00:50:59,803 He, he, he. Åh. Åh. 453 00:51:03,811 --> 00:51:05,802 Det er min bipper. 454 00:51:19,159 --> 00:51:20,399 Hej! 455 00:51:35,843 --> 00:51:37,174 Kom nu. 456 00:51:37,344 --> 00:51:39,835 - Hvor er din bil? - Jeg kan ikke huske, hvor den er parkeret. 457 00:51:40,014 --> 00:51:42,380 Jeg har din bil lige her. Det er lige her. 458 00:51:43,601 --> 00:51:44,636 Tak. 459 00:51:54,194 --> 00:51:56,526 Det er i orden. Jeg fik det. 460 00:52:18,385 --> 00:52:21,092 Hvem fanden er du? - Jeg er statsansat. 461 00:52:21,597 --> 00:52:22,632 Det er noget lort. 462 00:52:22,806 --> 00:52:25,047 - Kør og hold øje med din hastighed. - Hvor skal vi hen? 463 00:52:25,225 --> 00:52:26,886 Du ved det, når vi når dertil. Hold øje med din hastighed. 464 00:52:45,496 --> 00:52:48,283 Sæt farten ned. - Det kan jeg ikke, jeg er for nervøs. 465 00:52:48,457 --> 00:52:50,163 Sæt farten ned. 466 00:52:50,834 --> 00:52:54,577 Denne anden fyr, arbejder han også for regeringen? 467 00:52:54,755 --> 00:52:56,871 Det er mellem dig og ham, ikke? 468 00:52:57,049 --> 00:52:59,256 Hvorfor lader du mig ikke bare ude af det? 469 00:53:00,135 --> 00:53:01,796 Det kan vi ikke. 470 00:53:02,596 --> 00:53:04,461 Du er mærket. 471 00:53:38,173 --> 00:53:39,413 Hej, tag det roligt, kammerat. 472 00:53:39,842 --> 00:53:40,957 Åh. Jeps. Undskyld mig. 473 00:53:41,135 --> 00:53:45,253 Hej. Hej. Min kat. Min kat. - Hvad fanden er der galt med dig? 474 00:53:45,431 --> 00:53:47,342 Nej, nej, nej. 475 00:54:09,747 --> 00:54:10,862 For fanden. 476 00:54:13,751 --> 00:54:14,991 Åh, ja. 477 00:54:38,901 --> 00:54:40,482 - Tak, Heather. - Tak. 478 00:54:40,652 --> 00:54:41,937 - Hej. - Hej. 479 00:54:44,615 --> 00:54:50,326 Pearl, kom ud, vær ikke bange. Hvad er du her? Hvordan har du det, skat? 480 00:54:50,496 --> 00:54:54,364 - Hvor er hendes mor? - Jeg ville spørge dig om det samme. 481 00:54:55,042 --> 00:54:57,158 At lade som om ingen kan finde 482 00:54:57,336 --> 00:54:59,702 Morgenens fejlslutninger steg 483 00:54:59,880 --> 00:55:01,871 Forbudt frugt, skjulte øjne 484 00:55:05,552 --> 00:55:07,759 Tak, pussycat. 485 00:55:09,723 --> 00:55:12,009 Kold. 486 00:55:15,646 --> 00:55:16,726 Kold. 487 00:55:21,485 --> 00:55:23,146 Varmt. 488 00:55:25,322 --> 00:55:28,029 Så det er der, du bor. 489 00:55:30,244 --> 00:55:32,576 Dækket af den blinde tro 490 00:55:32,746 --> 00:55:35,237 At fantasier om syndige skærme 491 00:55:35,415 --> 00:55:37,906 Bær kendsgerningerne, antag farvestoffet 492 00:55:39,294 --> 00:55:40,704 Jen? 493 00:55:41,255 --> 00:55:43,837 - Jeg elsker dig virkelig. Jeg elsker også dig. 494 00:55:46,760 --> 00:55:50,173 Ingen elsker mig 495 00:55:50,347 --> 00:55:51,712 Det er sandt 496 00:55:53,767 --> 00:55:56,383 Ikke som du gør 497 00:55:57,771 --> 00:55:59,227 Baby. 498 00:56:01,316 --> 00:56:03,432 Åh, Pearl. 499 00:56:06,154 --> 00:56:09,362 Hvem er jeg? Hvad og hvorfor 500 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 Hvor er han? - Din syge lille tæve. 501 00:56:11,952 --> 00:56:12,987 Nedenunder. 502 00:56:16,290 --> 00:56:18,121 Vil du leve? 503 00:56:18,292 --> 00:56:20,157 Åh, disse sure tider 504 00:56:22,462 --> 00:56:25,670 Ingen elsker mig 505 00:56:25,841 --> 00:56:27,377 Det er sandt 506 00:56:29,720 --> 00:56:32,302 Ikke som du gør 507 00:56:32,472 --> 00:56:33,803 Hot-cha. 508 00:56:38,145 --> 00:56:39,726 Huh. 509 00:56:42,065 --> 00:56:43,976 Efter tid den bitre smag 510 00:56:44,151 --> 00:56:46,858 Af uskyld, afstamning eller race 511 00:56:48,113 --> 00:56:50,229 Giv mig nøglerne til din lejlighed. 512 00:56:52,910 --> 00:56:54,821 Mød mig i dyrehandleren. 513 00:57:18,685 --> 00:57:20,721 Efter tid den bitre smag 514 00:57:20,896 --> 00:57:23,512 Af uskyld, afstamning eller race 515 00:57:23,690 --> 00:57:25,897 Spredte frø, begravede liv 516 00:57:26,068 --> 00:57:27,308 mysterier af- 517 00:57:31,114 --> 00:57:33,230 Omstændighederne vil afgøre 518 00:57:38,372 --> 00:57:40,363 Det er sandt 519 00:57:45,545 --> 00:57:47,752 Blank. Shit. 520 00:57:50,926 --> 00:57:51,961 Tom. 521 00:57:53,887 --> 00:57:55,923 - Hej. - Jennifer. 522 00:57:57,307 --> 00:57:59,389 Jennifer, vent. For fanden. 523 00:58:01,979 --> 00:58:03,685 Hej, ven. Kom nu. Flyt den. 524 00:58:30,382 --> 00:58:33,465 Ingen elsker mig 525 00:58:33,635 --> 00:58:35,171 Det er sandt 526 00:58:37,014 --> 00:58:39,596 Ikke som du gør 527 00:58:40,267 --> 00:58:41,928 Ingen elsker mig 528 00:58:42,102 --> 00:58:43,091 Bob? 529 00:58:48,859 --> 00:58:51,145 Jeg er ked af det. 530 00:59:04,624 --> 00:59:05,659 Jasmin. 531 00:59:33,487 --> 00:59:34,943 Fuck. 532 00:59:36,406 --> 00:59:37,942 Din pistol er langsom. 533 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Det er ikke mig, der skyder mod spejle, min søn. - Hvem fanden tror du lige-? 534 00:59:44,748 --> 00:59:46,989 Overraskelse. Disken. 535 00:59:48,335 --> 00:59:50,246 Disken. 536 00:59:50,420 --> 00:59:52,160 Hej, vent, vent, vent. 537 01:00:01,640 --> 01:00:03,301 Shh. Shh. 538 01:00:03,475 --> 01:00:05,511 - Jeg bad dig vente. Hold kæft. - Bare- 539 01:00:14,027 --> 01:00:16,313 - Disk. - Kom ud. 540 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 Jeg slog dig til køberne. Nu, jeg slog dig til målet. 541 01:00:28,542 --> 01:00:29,873 Jeg er ked af det... 542 01:00:30,043 --> 01:00:33,285 ...men jeg tror, jeg valgte den forkerte fyr at være min helt. Jep. 543 01:00:36,716 --> 01:00:38,923 Macho, macho, åh-hoo. 544 01:00:41,388 --> 01:00:42,628 Du ved... 545 01:00:42,889 --> 01:00:44,049 ...i dag er min fødselsdag. 546 01:00:45,475 --> 01:00:48,433 I dag er jeg blevet nummer et. 547 01:00:50,480 --> 01:00:52,436 Og jeg fik en gave... 548 01:01:05,287 --> 01:01:06,527 Fuck. 549 01:01:06,705 --> 01:01:08,991 Fuck. Fuck. Fuck. 550 01:01:35,609 --> 01:01:37,099 Tillykke med fødselsdagen, røvhul. 551 01:01:40,155 --> 01:01:41,691 Shit! 552 01:02:31,164 --> 01:02:33,496 For fanden, jeg er gammel. 553 01:02:37,963 --> 01:02:41,376 Nej. Pigen fra underetagen, Jeg så hende komme tilbage til bygningen. 554 01:02:41,549 --> 01:02:42,834 Hun er ikke i sin lejlighed. 555 01:02:43,009 --> 01:02:46,672 Hun kunne være her et sted i bygningen. Jeg skal finde hende før... 556 01:02:48,515 --> 01:02:50,176 Hun er død. 557 01:03:26,469 --> 01:03:29,051 Kom her, Pearl. Kom her. - Hej. 558 01:03:29,222 --> 01:03:31,588 - Kom tilbage her. Kom her, kom her. - Hej, Pearl. 559 01:03:31,766 --> 01:03:34,633 - Pearl, kom tilbage her. Kom her, pige. - Hun kan lide mig. 560 01:03:35,395 --> 01:03:36,851 Hun kan også godt lide døde fisk. 561 01:03:39,733 --> 01:03:40,893 Hvad kalder du dig selv? 562 01:03:42,485 --> 01:03:43,565 Robert Rath. 563 01:03:45,155 --> 01:03:46,691 Højre. 564 01:03:47,449 --> 01:03:49,405 Du kan kalde mig Electra. 565 01:03:52,454 --> 01:03:54,285 Er du en af ​​dem? 566 01:03:57,167 --> 01:03:58,828 var. 567 01:03:59,919 --> 01:04:01,705 Pensioneret. 568 01:04:02,339 --> 01:04:04,250 Undskyld mig hvis jeg vælger ikke at tro dig. 569 01:04:07,177 --> 01:04:10,920 Electra, jeg siger dig, hvis jeg ville slå dig ihjel... 570 01:04:11,097 --> 01:04:12,507 ...Jeg ville have gjort det. 571 01:04:18,438 --> 01:04:20,679 Tsk, tsk, tsk. 572 01:04:20,857 --> 01:04:24,941 - Se hvad mor gjorde. - Hvad så, den er ikke indlæst? 573 01:04:27,739 --> 01:04:30,151 Åh, ja, den er indlæst. Det er forstummet. 574 01:04:32,202 --> 01:04:34,409 Alt du skal gøre er at skyde. 575 01:04:35,288 --> 01:04:36,698 Jeg kunne. 576 01:04:36,873 --> 01:04:39,364 Jeg ville være 500 miles væk før nogen fandt dig. 577 01:04:48,551 --> 01:04:50,883 Lad være med det, hun kan ikke lide det. 578 01:04:51,638 --> 01:04:56,473 Pearl, jeg siger hun er bange hun kan slå dig. Her. 579 01:05:01,564 --> 01:05:03,976 Undskyld jeg har pistolen? Tror du det var en fejl? 580 01:05:04,150 --> 01:05:06,141 Tror du, jeg er bange? 581 01:05:07,946 --> 01:05:10,062 - Du ved ikke noget om mig. - Du tager fejl. 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 Hold kæft. 583 01:05:14,077 --> 01:05:16,284 I dag skulle det være en rigtig god dag. 584 01:05:16,454 --> 01:05:21,665 Lønningsdag. Fyrre tusinde. Jeg ville købe Pearl en kæreste. 585 01:05:23,253 --> 01:05:24,959 Nu er to mennesker døde. 586 01:05:27,340 --> 01:05:29,171 Jeg er på vej hen over hovedet, mister. 587 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Jeg vil bare ud. 588 01:05:33,012 --> 01:05:35,628 Du har pistolen. Nøglen er på kommoden. 589 01:05:35,807 --> 01:05:37,297 Gå. 590 01:05:38,351 --> 01:05:41,684 Se, jeg har ikke et cpr-nummer, et kørekort. 591 01:05:41,855 --> 01:05:44,813 Jeg kan næsten ikke huske mit rigtige navn. 592 01:05:45,108 --> 01:05:47,144 Jeg er et spøgelse. Jeg er ingen. 593 01:05:47,318 --> 01:05:48,433 Jeg forsvinder bare. 594 01:05:50,029 --> 01:05:52,395 Jeg fandt dig. Det gjorde han også. Du kan ikke gemme dig. 595 01:05:53,867 --> 01:05:56,404 Jeg vil bare have mit liv tilbage. 596 01:05:57,203 --> 01:05:59,285 Det er alt, hvad jeg vil have. 597 01:06:05,879 --> 01:06:07,665 Jeg er ked af det. 598 01:06:22,645 --> 01:06:24,601 Jeg tager det. 599 01:06:29,903 --> 01:06:31,894 Jeg har brug for at være alene. 600 01:06:33,156 --> 01:06:36,774 Jeg har ikke brugt så meget tid med nogen om år. 601 01:06:48,922 --> 01:06:50,162 Det har jeg heller ikke. 602 01:07:23,706 --> 01:07:26,789 Nå, disken... 603 01:07:45,353 --> 01:07:46,388 Du får det. 604 01:08:09,836 --> 01:08:10,871 Fuck dig. 605 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Jeg er ligeglad med, hvad du er. 606 01:08:27,895 --> 01:08:30,682 Fuck dig. 607 01:08:47,290 --> 01:08:49,906 Hvem fanden er Miguel Bain så? 608 01:09:08,811 --> 01:09:11,143 Hvem fanden er Miguel Bain? 609 01:09:11,481 --> 01:09:13,642 Kristus. 610 01:09:26,204 --> 01:09:27,944 Fra japanske butikshylder. 611 01:09:28,122 --> 01:09:31,080 Wellands æbler har kun været tilladt i Japan siden december. 612 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 - Hej, Pearl. - En tilfældig test afslørede spormængder... 613 01:09:34,253 --> 01:09:36,494 Hvad sagde de om skyderiet på Marriott? 614 01:09:36,673 --> 01:09:37,913 Intet. 615 01:09:38,091 --> 01:09:40,252 Nå, nej, jeg har ikke brug for detaljer, bare generelt. 616 01:09:40,426 --> 01:09:42,087 - Intet. - Det er umuligt. 617 01:09:42,261 --> 01:09:43,501 Ikke rigtig. Ikke hvis- 618 01:09:44,097 --> 01:09:45,928 Hvis hvad? 619 01:09:46,140 --> 01:09:48,096 CIA eller Interpol... 620 01:09:51,646 --> 01:09:52,681 Hvad er der på dette? 621 01:09:53,272 --> 01:09:55,638 Um... Det er krypteret. 622 01:09:55,817 --> 01:10:00,106 Bryder koden på min bærbare computer kunne tage 200 eller 300 år. 623 01:10:00,488 --> 01:10:03,025 - Jeg troede, du sagde, at du var et geni? - Det er jeg. 624 01:10:03,199 --> 01:10:05,986 Jeg var den bedste. Hvis det blev opbevaret elektronisk, var det mit. 625 01:10:06,160 --> 01:10:07,741 var? 626 01:10:08,788 --> 01:10:11,120 Ja, jeg går også på pension. 627 01:10:12,959 --> 01:10:14,165 Jeg ville ønske jeg havde en indsigt... 628 01:10:14,335 --> 01:10:17,577 ...men det hele var anonymt, en opsnappet satellittransmission. 629 01:10:18,339 --> 01:10:21,376 Sandsynligvis bare industrielle hemmeligheder. 630 01:10:25,096 --> 01:10:28,805 Der er en seng. Det har du vist taget op på. 631 01:10:28,975 --> 01:10:30,636 - Det hele er dit. - Vil du have sofaen? 632 01:10:30,810 --> 01:10:32,266 Nej tak. 633 01:10:38,526 --> 01:10:41,984 Hvad er det, som et trick? Så du bliver ikke for godt tilpas? 634 01:10:43,656 --> 01:10:46,648 Hvorfor binder du ikke bare en snor fra din tå til dørhåndtaget. 635 01:10:46,826 --> 01:10:48,532 Den åbner ind. 636 01:10:53,708 --> 01:10:57,997 - Hvis det åbner sig, ville du ikke mærke det. - Nej. Ja, jeg forstår det. Jeg forstår. 637 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Perle. 638 01:11:49,722 --> 01:11:51,212 Tak. 639 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 For hvad? 640 01:11:54,018 --> 01:11:55,599 Jeg ved det ikke. 641 01:11:56,187 --> 01:11:58,519 Redder mit liv, tror jeg. 642 01:12:04,445 --> 01:12:06,902 Hvordan kunne du tænke dig at tjene en million dollars? 643 01:12:07,198 --> 01:12:09,280 Hvad skal jeg gøre? 644 01:12:11,869 --> 01:12:13,405 Ikke noget billigt, håber jeg. 645 01:12:15,414 --> 01:12:18,121 - Nå, fortæl mig, hvad er det? - Jeg fortæller dig det i morgen. 646 01:12:18,292 --> 01:12:20,578 - Godt, nu kan jeg ikke sove. - Vær tålmodig. 647 01:12:20,753 --> 01:12:22,744 Hvad? Fortæl mig. 648 01:12:23,714 --> 01:12:25,830 Tak for chokoladen. 649 01:12:27,802 --> 01:12:29,258 Godnat. 650 01:12:51,325 --> 01:12:53,156 Glem noget? 651 01:13:02,169 --> 01:13:03,409 Vær forsigtig, partner. 652 01:13:42,919 --> 01:13:45,251 Ger at se dig hver dag 653 01:14:50,736 --> 01:14:53,523 Jeg lever mit liv, som jeg har været omkring 654 01:15:04,041 --> 01:15:05,201 At købe min- 655 01:15:10,297 --> 01:15:11,912 Jeg er lige her, min ven. 656 01:15:23,352 --> 01:15:25,934 For jeg vil gerne opleve 657 01:15:26,272 --> 01:15:27,978 Et hundrede millioner mere 658 01:15:37,658 --> 01:15:39,273 Hej. 659 01:15:42,955 --> 01:15:44,491 For fanden. 660 01:15:44,665 --> 01:15:45,996 Hvad sker der bagved? 661 01:15:46,167 --> 01:15:47,577 Fint, jeg flytter. 662 01:16:14,403 --> 01:16:17,770 Der er ingen, der kan have min virkelighed 663 01:16:17,948 --> 01:16:21,816 - Jeg hader den musik. - Ha, ha. Kom så, lad os gå. 664 01:16:24,872 --> 01:16:26,453 Har du det? Er det hele der? 665 01:16:29,293 --> 01:16:31,079 - Hvad laver du? - Shit. Køre. 666 01:16:31,253 --> 01:16:33,585 - Hvad? - Kør, hurtigt. 667 01:16:34,548 --> 01:16:35,833 Jeg mener, hurtigt. 668 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 Gå væk fra denne gade. Tur. 669 01:16:45,684 --> 01:16:46,799 Stop. 670 01:16:50,815 --> 01:16:52,430 Slå den. Gå. 671 01:17:10,417 --> 01:17:12,874 Ingen penge, ingen disk. 672 01:17:15,214 --> 01:17:17,705 Hej. Hvad er så sjovt? 673 01:17:18,509 --> 01:17:21,626 Jeg var ikke sikker på, at du ville komme tilbage så jeg skiftede diskene. 674 01:17:21,804 --> 01:17:23,920 Og det eneste, de fik, var en liste med filnavne. 675 01:17:24,098 --> 01:17:26,464 - Nej, det gjorde du ikke. - Ja, det gjorde jeg. 676 01:17:26,642 --> 01:17:29,850 Og de fik bubkes. Nul, nul... 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,887 ...zot, nix, nada, tør pukkel, sprøjt... 678 01:17:33,065 --> 01:17:34,100 ...diddley-squat. 679 01:17:35,109 --> 01:17:37,691 Jeg læste en slangordbog engang. 680 01:17:42,032 --> 01:17:44,444 Nu fortsætter du bare med at læse. 681 01:17:47,037 --> 01:17:49,494 Entreprenøren forsøgte at dræbe dig, kammerat. 682 01:17:49,665 --> 01:17:52,077 Og det er ikke godt. 683 01:17:59,258 --> 01:18:00,714 Her, Pearl. 684 01:18:01,760 --> 01:18:05,753 Hey, Pearl, jeg har noget kaviar til dig, skat. Kom her. 685 01:18:06,557 --> 01:18:08,297 God pige. 686 01:18:09,310 --> 01:18:11,892 Hej, vidste du den "kaviar" er ikke et russisk ord. 687 01:18:12,646 --> 01:18:15,103 Jeg tror, at ordet er "ikra." 688 01:18:16,942 --> 01:18:19,604 - Hvordan vidste du det? - Jeg havde en russisk ven, Nikolai. 689 01:18:19,778 --> 01:18:21,609 Han fortalte mig om det. 690 01:18:22,323 --> 01:18:25,781 - Havde du en ven? - Ja. 691 01:18:26,327 --> 01:18:29,239 For omkring 15 år siden blev han taget. 692 01:18:31,540 --> 01:18:33,781 Det betyder, at han blev dræbt, ikke? 693 01:18:45,262 --> 01:18:47,548 Ja, jeg er stadig i live, din kælling. 694 01:18:59,443 --> 01:19:00,558 Ikke denne gang. 695 01:19:02,029 --> 01:19:04,270 Lad os se, hvor værdifuldt det tror han virkelig er. 696 01:19:06,951 --> 01:19:08,737 Tre millioner? 697 01:19:08,911 --> 01:19:10,367 Fire? 698 01:19:12,081 --> 01:19:13,696 Mere. 699 01:19:21,131 --> 01:19:22,792 Tyve fucking millioner dollars? 700 01:19:24,301 --> 01:19:25,336 Jesus. 701 01:19:30,224 --> 01:19:32,886 Hvor tror du er denne person lige nu? 702 01:19:33,978 --> 01:19:37,470 En kilometer herfra? Tusind kilometer herfra? 703 01:19:39,316 --> 01:19:41,181 Har aldrig rigtig tænkt over det før nu. 704 01:19:41,902 --> 01:19:45,315 Du siger dit job op, du har tanker du aldrig havde før. 705 01:19:45,489 --> 01:19:47,650 Det lyder som en midtvejskrise. 706 01:19:52,496 --> 01:19:54,157 Du har ret. 707 01:20:13,767 --> 01:20:15,348 Åh, mand. 708 01:20:16,437 --> 01:20:18,849 Tyve millioner dollars. Tyve millioner dollars. 709 01:20:27,656 --> 01:20:29,442 Vi er partnere, ikke? 710 01:20:40,085 --> 01:20:41,450 Det er $10 millioner stykket. 711 01:20:41,628 --> 01:20:44,711 - Det er 8 mio. Banken beholder 20 pct. - Jeg troede, jeg var en tyv. 712 01:20:47,092 --> 01:20:50,175 - Har du et pas? - Jeg har 12. Hvor skal vi hen? 713 01:20:50,346 --> 01:20:52,257 - Går i banken. - Okay. 714 01:22:11,718 --> 01:22:13,174 Hvad skete der med hotellet? 715 01:22:13,345 --> 01:22:16,508 De havde en brand for år tilbage. Og ingen havde penge til at ordne det. 716 01:22:18,392 --> 01:22:20,883 - Vent her. - Okay. 717 01:22:22,563 --> 01:22:25,020 Hold luften på og hold øje med min kat, okay? 718 01:22:25,190 --> 01:22:26,475 Du har det. 719 01:22:32,823 --> 01:22:36,441 Hej, er det vores bank? Er det der vores penge er? 720 01:22:40,914 --> 01:22:43,906 - Hvad er der deroppe? - Det bliver han. 721 01:23:28,921 --> 01:23:30,877 Det er i orden. Kram væggen. 722 01:23:31,048 --> 01:23:32,584 - Kram væggen. - Forsigtig. 723 01:23:32,758 --> 01:23:34,919 Gå let, gå let, gå let. 724 01:23:39,556 --> 01:23:41,262 Jesus. 725 01:24:43,829 --> 01:24:46,195 Hej. Er du okay? 726 01:24:52,421 --> 01:24:55,788 Ti i morgen tidlig, Jeg går ind i den bank. 727 01:24:55,966 --> 01:24:59,675 Han vil være dernede på pladsen et eller andet sted, et sted i mængden. 728 01:24:59,845 --> 01:25:03,212 Da han ser mig gå ind, han vil flytte herop. 729 01:25:03,473 --> 01:25:07,557 Du skal være i cafeen derovre. Du vil se ham, når han går ind. 730 01:25:08,520 --> 01:25:09,851 Så venter vi. 731 01:25:11,732 --> 01:25:13,393 Og vi venter. 732 01:25:13,859 --> 01:25:16,692 I morgen bliver en lang dag for ham. 733 01:25:17,029 --> 01:25:20,942 Han begynder at tvivle på sig selv. Han vil tro, han savnede mig. 734 01:25:21,283 --> 01:25:25,242 Han vil gerne se med sine egne øjne om jeg stadig er i banken. 735 01:25:26,204 --> 01:25:28,240 Så bliver det solnedgang. 736 01:25:28,707 --> 01:25:30,538 Lukketid. 737 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Han bliver desperat... 738 01:25:34,004 --> 01:25:35,790 ...virkelig desperat. 739 01:25:36,465 --> 01:25:39,377 Men han må efterlade sin riffel. 740 01:25:39,551 --> 01:25:43,214 På denne side. Han er højrehåndet. 741 01:25:43,388 --> 01:25:46,630 Han vil ikke tage en pistol, fordi der er metaldetektorer på dørene... 742 01:25:46,808 --> 01:25:48,924 ...og han bliver meget nervøs. 743 01:25:52,606 --> 01:25:56,064 Når han er ude af syne, du kommer herop og tager riflen. 744 01:25:56,234 --> 01:25:59,351 Han skyder dig før du går i banken. 745 01:26:00,947 --> 01:26:03,859 Nej. Han venter på det første skud. 746 01:26:07,120 --> 01:26:08,200 Når jeg kommer ud. 747 01:26:11,291 --> 01:26:12,656 Han vil gerne se mine øjne. 748 01:26:20,717 --> 01:26:22,048 Hvorfor er du så sikker? 749 01:26:25,806 --> 01:26:27,888 Han elsker historie. 750 01:26:28,975 --> 01:26:31,261 For femten år siden... 751 01:26:31,687 --> 01:26:33,928 ...i det samme rum... 752 01:26:35,482 --> 01:26:37,473 ...i det samme vindue... 753 01:26:38,527 --> 01:26:39,562 ...jeg var her. 754 01:26:44,991 --> 01:26:46,902 Åh, min Gud. 755 01:26:48,620 --> 01:26:51,202 Din ven, Nicolai. Du sagde, han var taget. 756 01:26:55,502 --> 01:26:56,787 Du dræbte ham. 757 01:27:29,619 --> 01:27:30,734 Det er fint. 758 01:28:41,900 --> 01:28:44,733 - Hvem er det? Roomservice. 759 01:28:45,862 --> 01:28:48,194 Jeg bestilte ikke nogen roomservice. 760 01:28:48,448 --> 01:28:50,188 Det gjorde jeg. 761 01:28:52,244 --> 01:28:54,530 Du burde fortælle mig disse ting. 762 01:29:01,127 --> 01:29:02,162 Hej. 763 01:29:02,420 --> 01:29:04,581 Hvor vil du have mig til at stille bakken? 764 01:29:04,756 --> 01:29:07,247 Åh. Her er det fint. 765 01:29:09,261 --> 01:29:11,001 Her går vi. 766 01:29:12,764 --> 01:29:15,551 Så hvad sker der udenfor? 767 01:29:17,519 --> 01:29:18,929 De dødes dag. 768 01:29:19,104 --> 01:29:20,344 Hvad er blomsterne til? 769 01:29:20,522 --> 01:29:25,016 Familierne, de laver en vej fra deres hjem til kirkegården... 770 01:29:25,193 --> 01:29:30,984 ...med blomsterbladene, så sjælene i den døde kære kan finde vej hjem. 771 01:29:31,157 --> 01:29:34,115 - Det er dejligt. - Ring til mig når som helst efter bakken. 772 01:29:34,286 --> 01:29:36,447 Okay tak. 773 01:29:44,838 --> 01:29:46,874 Lyder godt, hva'? Kan vi gå? 774 01:29:47,591 --> 01:29:50,378 Nej, han er her nu. Det ved jeg, han er. Han er her. 775 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Så du og mig, vi bor på hotellet. 776 01:29:53,096 --> 01:29:55,678 Sjovens fjende. 777 01:29:56,016 --> 01:29:57,256 Jeg købte en øl til dig. 778 01:30:05,108 --> 01:30:07,190 Hej Pearl. Kom her. 779 01:30:35,013 --> 01:30:36,503 Electra. 780 01:30:48,360 --> 01:30:50,567 Jeg ville ønske jeg kunne forklare dig hvorfor... 781 01:30:50,737 --> 01:30:52,853 ...Jeg slog Nicolai ihjel. 782 01:30:53,365 --> 01:30:56,653 Jeg tror på det tidspunkt, det var det rigtige at gøre, men... 783 01:30:56,952 --> 01:30:58,613 ...undskyld jeg gjorde det. 784 01:30:58,787 --> 01:31:02,029 Men det er noget, jeg har måttet leve med i 15 år. 785 01:31:03,541 --> 01:31:06,203 Jeg plejede at ønske det samme ville ske for mig... 786 01:31:06,378 --> 01:31:08,460 ...og det ville have været min vej ud. 787 01:31:09,714 --> 01:31:11,420 Permanent. 788 01:31:12,384 --> 01:31:14,215 Men ikke længere. 789 01:31:17,222 --> 01:31:19,383 Ikke siden jeg mødte dig. 790 01:31:21,768 --> 01:31:23,349 Electra? 791 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Øh... 792 01:32:10,775 --> 01:32:12,265 Åh. 793 01:32:12,694 --> 01:32:14,434 - Cerveza. Cerveza. - Åh. 794 01:32:17,198 --> 01:32:19,280 Det er en skam du forstår ikke engelsk. 795 01:32:19,451 --> 01:32:23,444 Du ved, jeg vil gerne fortælle dig hvordan vidunderlig denne kirkegård er. Det er flot. 796 01:32:23,621 --> 01:32:27,534 Jeg elsker kirkegårde. Det gør jeg virkelig. Det gør jeg virkelig. 797 01:32:27,709 --> 01:32:30,121 En dag er du her, næste dag er du dernede. 798 01:32:30,295 --> 01:32:33,128 Du ved, jeg sætter mange mennesker dernede. 799 01:32:33,298 --> 01:32:36,631 Åh ja, mange mennesker dernede. Ja, det gjorde jeg. 800 01:32:36,801 --> 01:32:38,007 Højre. 801 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Jasmin. 802 01:34:41,217 --> 01:34:43,003 Jasmin. 803 01:34:44,637 --> 01:34:46,923 Det er overalt. 804 01:34:49,601 --> 01:34:51,592 Undskyld mig. Undskyld mig. 805 01:35:14,125 --> 01:35:16,457 Jeg har lige dræbt din bror. 806 01:35:28,097 --> 01:35:29,837 Kom her, Pearl. 807 01:35:31,851 --> 01:35:34,092 "Kontrakten er blevet betalt... 808 01:35:34,270 --> 01:35:38,229 ...overført til den angivne konto. " 809 01:35:38,733 --> 01:35:41,440 Og hendes disk? 810 01:35:42,278 --> 01:35:43,814 Mm-hm. 811 01:35:44,405 --> 01:35:47,989 "Du vil blive informeret. Farvel, Robert." 812 01:35:48,159 --> 01:35:49,820 Farvel. 813 01:35:50,912 --> 01:35:53,403 - Lad os gøre os klar. - Okay. 814 01:35:56,501 --> 01:35:59,208 - Tab ikke dette. - Hvad er det? En tovejs? 815 01:35:59,379 --> 01:36:02,416 Åh, mand. Det her er noget skrammel. Hvorfor fortalte du mig det ikke? 816 01:36:02,590 --> 01:36:05,502 Lytte. Fortæl mig det når han forlader hotellet. 817 01:36:05,677 --> 01:36:07,918 Jeg fortæller dig, når han forlader banken. Vi er ude. 818 01:36:08,096 --> 01:36:09,632 - Hvad er det for noget? - For en sikkerheds skyld. 819 01:36:10,265 --> 01:36:15,476 - Nej. Jeg kan ikke skyde nogen. Det kan jeg ikke. - Du skød mig næsten. 820 01:36:16,104 --> 01:36:19,016 - Jeg sigtede mod lampen. - Jamen, du kan sigte på ham. 821 01:36:23,027 --> 01:36:24,358 Kan du huske, da du var barn? 822 01:36:24,529 --> 01:36:27,020 - Har du nogensinde spillet cowboys og indianere? - Selvfølgelig. Det gjorde alle. 823 01:36:27,198 --> 01:36:30,531 - Og hvem var du? - En indianer. 824 01:36:31,536 --> 01:36:34,403 - Jeg har altid været indianer. - Altid indianeren. 825 01:36:34,580 --> 01:36:38,038 Nå, du lader bare som om han er en cowboy, og tryk på aftrækkeren. 826 01:36:38,209 --> 01:36:42,168 Så lad som om han rejser sig efter det. Men du skal trykke på aftrækkeren. 827 01:36:43,131 --> 01:36:44,621 Det skal du. 828 01:36:46,926 --> 01:36:50,043 Jeg har aldrig været afhængig af nogen i mit liv. 829 01:36:51,097 --> 01:36:52,303 Men jeg er afhængig af dig. 830 01:37:21,919 --> 01:37:24,001 Jeg ser ham ikke. 831 01:37:24,172 --> 01:37:27,130 Jeg kigger hele vejen rundt om pladsen. 832 01:37:30,762 --> 01:37:32,548 Jeg er i banken. 833 01:37:39,854 --> 01:37:41,139 Hvor går jeg hen for overførsler? 834 01:37:41,814 --> 01:37:42,849 Åh, min Gud. 835 01:37:44,275 --> 01:37:45,811 Han er her. 836 01:37:46,110 --> 01:37:47,646 Han er på vej mod hotellet. 837 01:37:50,031 --> 01:37:51,521 Han er næsten ved døren. 838 01:37:51,699 --> 01:37:55,487 Ja, okay. Han er næsten med. Han er- Ja. Ja. 839 01:37:55,661 --> 01:37:57,868 Han går ind. Han går ind. Han går ind. 840 01:37:58,706 --> 01:38:01,539 Det er det, vi vil have, Electra. Slap af, prøv koffeinfri. 841 01:38:01,709 --> 01:38:03,620 Han må være ovenpå. Så hvad vil du? 842 01:38:03,795 --> 01:38:05,877 Skal jeg blive her? Vil du have mig til at gå nu? 843 01:38:06,047 --> 01:38:09,539 Skal jeg blive? Vent, vent. Jeg venter bare. 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,753 Det er varmt herude. For fanden, det er varmt. 845 01:38:11,928 --> 01:38:15,762 Tro mig, jeg vil hellere være derude end herinde. 846 01:38:17,558 --> 01:38:18,923 - Må jeg hjælpe dig, sir? - Hej. 847 01:38:19,102 --> 01:38:21,718 Jeg forventer en overførsel. Her er nummeret. 848 01:38:50,675 --> 01:38:55,089 - Señor, vi har modtaget din overførsel. - Jeg vil gerne lukke kontoen... 849 01:38:55,263 --> 01:38:57,925 - ... ville du gøre papirerne klar? - I dag? 850 01:38:58,099 --> 01:39:01,182 - Vil du lukke din konto i dag? - Lige nu. I dag. 851 01:39:01,352 --> 01:39:04,435 - Hvordan vil du have midlerne? - Amerikansk valuta. 852 01:39:05,022 --> 01:39:08,014 Vil du venligst træde lige derover. Jeg er straks tilbage. 853 01:39:08,192 --> 01:39:09,227 Intet problem. 854 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 Mr. Rath? 855 01:39:49,817 --> 01:39:52,479 Du er klar over, señor, der kan være et hævningsgebyr. 856 01:39:52,653 --> 01:39:54,234 Ja, det er jeg. 857 01:39:55,156 --> 01:39:57,317 Dette vil tage noget tid. 858 01:39:57,992 --> 01:39:59,903 Jeg har hele dagen. 859 01:40:00,077 --> 01:40:01,237 Vær venlig, pas på ham. 860 01:40:01,412 --> 01:40:04,245 Venligst, følg mig. Lige denne vej, sir. 861 01:40:06,083 --> 01:40:08,495 Du kan sidde lige her. 862 01:40:08,669 --> 01:40:11,456 Bare slap af. Vi giver dig kaffe. 863 01:40:39,992 --> 01:40:41,732 Hvad laver du derinde? 864 01:41:00,096 --> 01:41:01,927 Fuck. 865 01:41:02,765 --> 01:41:04,471 Fuck. 866 01:41:41,971 --> 01:41:43,256 Tal med mig. 867 01:41:43,431 --> 01:41:46,264 Nå, ingen tegn på ham. Han sidder bare deroppe, det samme som os. 868 01:41:47,101 --> 01:41:50,764 Nej, jeg mener, tal til mig. Fortæl mig nogle af de mærkelige ting, du kender. 869 01:41:50,938 --> 01:41:53,224 Fortælle dig mærkelige ting, hva'? 870 01:41:53,399 --> 01:41:55,856 - Ligesom hvad? - Fortæl mig en vittighed. 871 01:41:56,027 --> 01:41:57,563 Nå, øh... 872 01:41:57,737 --> 01:42:00,194 - Må jeg? - Åh, selvfølgelig. 873 01:42:01,240 --> 01:42:03,356 Fortæl mig noget at holde mit sind væk fra dette. 874 01:42:04,869 --> 01:42:06,075 Okay. 875 01:42:06,245 --> 01:42:09,954 - Jeg får ikke løn for det her, men her går det. - Kom nu, vær generøs. 876 01:42:10,124 --> 01:42:12,365 Okay, der var engang... 877 01:42:13,085 --> 01:42:14,950 ...der var en lille spurv... 878 01:42:15,129 --> 01:42:17,745 ...hvem, mens han fløj sydpå til vinteren, frøs fast... 879 01:42:17,923 --> 01:42:19,914 ...og faldt til jorden. 880 01:42:20,343 --> 01:42:22,675 Så for at gøre tingene værre, en ko trak på ham. 881 01:42:22,845 --> 01:42:25,678 Men gødningen var helt varm og det afrimede ham. 882 01:42:25,848 --> 01:42:30,842 Så der er han, varm og glad for at være i live, og han begynder at synge. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,635 En kat kommer med... 884 01:42:32,813 --> 01:42:36,601 ...og han rydder gødningen af og kigger ved den lille fugl, og så spiser han ham. 885 01:42:37,109 --> 01:42:39,065 Moralen i historien er denne: 886 01:42:39,236 --> 01:42:42,945 Alle, der driller dig er ikke nødvendigvis din fjende... 887 01:42:43,115 --> 01:42:45,481 ...og alle hvem får dig ud af lortet... 888 01:42:46,118 --> 01:42:48,234 ...er ikke nødvendigvis din ven. 889 01:42:48,412 --> 01:42:50,869 Og hvis du er varm og glad... 890 01:42:51,040 --> 01:42:53,907 ... uanset hvor du er, bare hold din store mund. 891 01:42:58,089 --> 01:42:59,545 Kan du lide det, hva'? 892 01:43:16,232 --> 01:43:19,099 Men, Rath, hør. Jeg tror, ​​jeg er ved at løbe tør for historier her. 893 01:43:19,276 --> 01:43:21,562 Seriøst, hold øje med den bygning. 894 01:43:21,737 --> 01:43:23,693 Jeg ved, han er ved at blive utålmodig. 895 01:43:23,864 --> 01:43:26,731 Han er nødt til at flytte meget snart. Og Electra... 896 01:43:27,993 --> 01:43:29,529 ...tak for historierne. 897 01:43:56,355 --> 01:44:01,270 - Undskyld, jeg har taget bordet. Her. - Okay. Tak. Tak. 898 01:44:14,039 --> 01:44:16,997 Fuck! Shit! Forbandet! 899 01:44:17,168 --> 01:44:19,329 Fuck! Shit! 900 01:44:31,056 --> 01:44:34,264 Vi har trukket vores gebyr og laver en anden optælling. 901 01:44:34,435 --> 01:44:36,642 Midlerne vil være tilgængelige på en halv time. 902 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Jeg håber du har det godt. 903 01:45:06,717 --> 01:45:09,129 Nej, nej, nej. 904 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 Åh, min Gud. Han kommer. Han kommer ud af hotellet. 905 01:46:27,089 --> 01:46:31,082 - Han ventede fire minutter længere, end jeg gjorde. - Der er han. Han kommer. 906 01:46:31,802 --> 01:46:34,088 - Gå. - Gå. Okay. 907 01:46:37,808 --> 01:46:40,174 - Jeg har din ejendom. - Vær lige der. 908 01:46:44,565 --> 01:46:47,307 - Hvor er du? - Jeg er her, jeg er på værelse 303. 909 01:46:50,154 --> 01:46:51,690 Riflen skal være til højre. 910 01:46:51,864 --> 01:46:55,482 Og hvis ja, pistolen vil være lige her. 911 01:46:55,659 --> 01:46:57,775 - Det er ikke her. - Jeg er ikke sikker på, hvad der sker. 912 01:47:00,581 --> 01:47:03,698 - Det er ikke her. - Lyt til mig. 913 01:47:03,876 --> 01:47:04,911 Kom ud nu. 914 01:47:09,673 --> 01:47:13,131 - For helvede. - Hør på mig, glem riflen. Kom ud. 915 01:47:24,521 --> 01:47:26,807 Electra, er du rejst? 916 01:47:29,318 --> 01:47:33,357 Åh, Jesus, Maria og Josef. Fandt det. Jeg ser det. 917 01:48:19,076 --> 01:48:22,864 - Det er en forbandet varm dag, ikke? - Scorcher. 918 01:48:26,917 --> 01:48:30,125 Jeg fik det. Forstår det. 919 01:48:35,426 --> 01:48:37,291 Fortæl mig noget. 920 01:48:39,013 --> 01:48:41,345 Hvordan vidste du det? 921 01:48:41,974 --> 01:48:43,555 Jeg mener, hvem fanden lærte dig det? 922 01:48:44,518 --> 01:48:46,759 Historie. Nicolai. 923 01:48:48,522 --> 01:48:51,764 For 15 år siden gik jeg ind i denne bank ligesom du er nu. 924 01:48:51,942 --> 01:48:53,853 Det gør dig god... 925 01:48:54,028 --> 01:48:55,939 ...fordi jeg var den bedste. 926 01:48:57,031 --> 01:49:01,115 Men nu føler du dig som et mærke, ikke? Du tror, ​​du var udsolgt. 927 01:49:01,618 --> 01:49:03,609 Ved ikke, hvem jeg skal stole på. 928 01:49:04,371 --> 01:49:05,952 Og dig, antiquado? 929 01:49:06,123 --> 01:49:07,112 Heh? 930 01:49:07,291 --> 01:49:12,001 Hvem kan du stole på? Ingen. Du er alene. Samme som mig. 931 01:49:18,552 --> 01:49:19,883 Jeg har det ikke. 932 01:49:21,513 --> 01:49:22,628 Jeg har ikke pistolen- 933 01:49:28,228 --> 01:49:31,812 Hvorfor solbrillerne, knægt? Bange for at lade mig se dine øjne? 934 01:49:34,318 --> 01:49:36,479 Nå, bare mellem dig og mig... 935 01:49:37,404 --> 01:49:38,484 ...jeg er nervøs. 936 01:49:39,406 --> 01:49:42,022 Hov. Ha, ha, ha. 937 01:49:45,245 --> 01:49:46,735 Jeg har 16 millioner dollars derinde. 938 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 Hm. 939 01:49:49,666 --> 01:49:51,622 Det er her, vi kan ændre historien. 940 01:49:51,794 --> 01:49:53,000 Vores historie. 941 01:49:54,588 --> 01:49:56,829 Jeg er villig til at give det til dig... 942 01:49:57,341 --> 01:49:58,877 ...hvis du lader mig gå. 943 01:49:59,051 --> 01:50:00,507 Men... 944 01:50:02,346 --> 01:50:03,802 ...det vil du ikke gøre, vel? 945 01:50:06,642 --> 01:50:08,007 Nej. 946 01:50:08,227 --> 01:50:09,262 Nej, nej, nej. 947 01:50:10,270 --> 01:50:13,353 Øh... Nå, øh... 948 01:50:14,024 --> 01:50:15,104 Øh- 949 01:50:15,275 --> 01:50:17,357 Undskyld mig, men... 950 01:50:19,696 --> 01:50:22,312 ...du er patetisk. 951 01:50:23,158 --> 01:50:25,365 Du lyder som et mærke. 952 01:50:25,536 --> 01:50:27,447 Hvad skete der med dig, mand? 953 01:50:27,621 --> 01:50:30,033 Intet. Jeg ved bare, hvor du skal hen. 954 01:50:31,375 --> 01:50:33,036 Jeg siger dig... 955 01:50:33,210 --> 01:50:35,201 ...den nat i taxaen... 956 01:50:35,379 --> 01:50:37,836 ...jeg troede, jeg var den heldige, bare for at være i live. 957 01:50:38,006 --> 01:50:39,337 Nu... 958 01:50:39,508 --> 01:50:41,214 ...jeg tænker anderledes. 959 01:50:41,969 --> 01:50:43,550 Du var den heldige. 960 01:50:49,309 --> 01:50:51,550 Jeg er en meget, meget heldig mand. 961 01:50:53,230 --> 01:50:56,313 Nå, ikke mere snak. 962 01:51:01,572 --> 01:51:03,153 Held og lykke. 963 01:51:22,885 --> 01:51:25,171 Electra, hvor er du? Electra, tal med mig. 964 01:51:27,598 --> 01:51:29,259 Rat... 965 01:51:35,314 --> 01:51:37,350 Kan du høre mig? Rath, kan du høre mig? 966 01:51:38,817 --> 01:51:41,433 Fuck. Fuck. 967 01:51:48,452 --> 01:51:52,161 Alt er i orden. Venligst, kom med mig. 968 01:52:14,728 --> 01:52:17,561 Det her er akavet. Det er ikke rigtig min sag... 969 01:52:17,731 --> 01:52:21,349 ...men jeg fik at vide, du ville give os noget til gengæld. 970 01:52:40,879 --> 01:52:43,962 Åh, gud, jeg er kneppet. Jeg er kneppet. Jeg er kneppet. 971 01:53:05,946 --> 01:53:08,358 - Okay. - Nu... 972 01:53:08,532 --> 01:53:10,022 ...vi er lukket, señor. 973 01:53:34,182 --> 01:53:36,468 Kom nu. Kom nu. 974 01:53:37,227 --> 01:53:39,934 Træd udenfor, Rath. 975 01:53:40,105 --> 01:53:41,686 Træd udenfor... 976 01:53:41,857 --> 01:53:43,393 ...og jeg sætter dig fri. 977 01:53:43,567 --> 01:53:47,480 Undskyld mig, sir, vil du venligst underskrive denne kvittering? 978 01:53:49,197 --> 01:53:50,778 Kom nu. 979 01:53:50,949 --> 01:53:52,530 Jeg har sværdet... 980 01:53:52,701 --> 01:53:54,066 ... lige her. 981 01:53:55,037 --> 01:53:57,779 Der er ingen skam. Fuck. 982 01:53:57,956 --> 01:54:00,163 Du vil ikke mærke noget. 983 01:54:01,918 --> 01:54:07,163 - Tak for din forretning, sir. - Du er velkommen. 984 01:54:20,270 --> 01:54:22,727 Her er han. Her er han. 985 01:54:23,523 --> 01:54:25,138 Tak, sir. 986 01:54:30,280 --> 01:54:32,942 Electra, vi har det. Vi gjorde det. 987 01:54:35,619 --> 01:54:38,031 Kom nu. Træd udenfor. 988 01:54:38,205 --> 01:54:41,697 Vi er med. Er du der? 989 01:54:41,875 --> 01:54:42,955 Electra, hvor er du? 990 01:54:49,841 --> 01:54:51,581 Er du der? 991 01:54:52,219 --> 01:54:53,959 Ja. 992 01:54:54,679 --> 01:54:56,590 - Ja. - Kan du høre mig? 993 01:54:57,349 --> 01:55:00,637 Kig op. Jeg vil gerne se dine øjne, forbandet. 994 01:55:01,978 --> 01:55:03,468 Kig op. 995 01:55:23,834 --> 01:55:25,074 - Jasmin? - Hejsa. 996 01:56:15,260 --> 01:56:17,046 Elektra! 997 01:56:19,055 --> 01:56:20,044 Ja. 998 01:56:23,310 --> 01:56:26,552 Du har noget det tilhører mig. Jeg har brug for det nu. 999 01:56:35,864 --> 01:56:39,106 - Shit. Jeg har noget til dig her. 1000 01:56:43,079 --> 01:56:47,448 Hvad fanden gør jeg med det her? To mod én! 1001 01:56:47,626 --> 01:56:50,584 Er det din kant, Rath? Hvad? 1002 01:56:51,630 --> 01:56:53,211 Du tog ikke mærket. 1003 01:56:53,381 --> 01:56:55,588 - Du tog imod bestikkelsen. Fandt det. 1004 01:57:01,932 --> 01:57:04,765 Bare rolig. Bare rolig, jeg tager hende. 1005 01:57:04,935 --> 01:57:07,426 - Jeg tager hende. - Han er seriøs, Rath. 1006 01:57:07,604 --> 01:57:09,435 Selv oddsene. 1007 01:57:10,357 --> 01:57:13,190 Er du bange, skat? 1008 01:57:13,443 --> 01:57:15,775 Jeg finder dig. 1009 01:57:33,755 --> 01:57:38,465 Jeg fortalte dig det Jeg ville rive dit hjerte ud! 1010 01:57:40,303 --> 01:57:42,259 - Og det vil jeg. - Shh, shh, shh. 1011 01:57:42,973 --> 01:57:45,259 Jeg vil! 1012 01:57:46,017 --> 01:57:47,973 Det lover jeg dig! 1013 01:58:23,013 --> 01:58:24,173 Åh! 1014 01:59:08,558 --> 01:59:10,219 Vent her. 1015 01:59:25,575 --> 01:59:27,315 Electra, jeg bad dig blive deroppe. 1016 01:59:27,494 --> 01:59:29,359 - Jeg vil ikke. - Electra, dette er- 1017 01:59:29,537 --> 01:59:31,073 - Gulvet kunne give efter. - Du kunne- 1018 01:59:31,247 --> 01:59:32,362 For fanden, hvorfor kan du ikke-? 1019 01:59:35,126 --> 01:59:36,411 Bevæg dig ikke. 1020 01:59:37,420 --> 01:59:38,455 Smid det væk. 1021 01:59:39,130 --> 01:59:40,870 Smid det væk. 1022 01:59:45,261 --> 01:59:47,001 Det var ingen måde at tale med en dame på. 1023 01:59:49,724 --> 01:59:51,214 Nej. 1024 01:59:54,479 --> 01:59:55,594 Nicolai. 1025 02:00:01,236 --> 02:00:02,772 Det er længe siden, min ven. 1026 02:00:09,327 --> 02:00:11,238 Årene har været gode for dig, Robert. 1027 02:00:12,747 --> 02:00:14,453 Miguelito? 1028 02:00:14,791 --> 02:00:17,282 Aldrig forestillet mig ham så ung. En skam. 1029 02:00:17,460 --> 02:00:19,121 Næstbedste, trods alt. 1030 02:00:19,295 --> 02:00:20,580 Han dræbte dig... 1031 02:00:20,755 --> 02:00:24,088 - ... for 15 år siden. Han dræbte dig. - Ja, det gjorde han. 1032 02:00:25,051 --> 02:00:26,086 Jeg forstår det ikke. 1033 02:00:26,261 --> 02:00:30,220 Går ud af den bank var det værste øjeblik i mit liv. 1034 02:00:31,099 --> 02:00:33,431 Han gik altid efter hjertet. 1035 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Forudsigelig. 1036 02:00:41,359 --> 02:00:42,565 Femten år. 1037 02:00:44,028 --> 02:00:46,861 I 15 forbandede år... 1038 02:00:47,866 --> 02:00:50,357 ...du lod mig tro, jeg havde dræbt dig. 1039 02:00:53,037 --> 02:00:55,073 Søn af en kælling. 1040 02:00:56,458 --> 02:00:57,994 Søn af en kælling. 1041 02:00:58,168 --> 02:01:02,377 Du glemmer, at du skød mig. Din fjols. 1042 02:01:02,547 --> 02:01:05,539 Hvorfor? Hvorfor satte du mig op? 1043 02:01:05,717 --> 02:01:07,503 Den kolde krig var ved at slutte. 1044 02:01:07,677 --> 02:01:09,338 Jeg trængte til at dø... 1045 02:01:09,512 --> 02:01:12,003 ...at ikke efterlade nogen fortid. 1046 02:01:12,182 --> 02:01:14,264 Du udfriede mig. 1047 02:01:15,477 --> 02:01:18,594 - Du må være mærket? - Du skal være entreprenøren. 1048 02:01:19,439 --> 02:01:22,772 Jeg er skuffet, Robert. Du skulle dræbe hende. 1049 02:01:29,240 --> 02:01:31,196 Du er en tyv. 1050 02:01:32,243 --> 02:01:33,949 En god en. 1051 02:01:36,039 --> 02:01:37,870 Jeg gik på pension. 1052 02:01:38,041 --> 02:01:39,781 Du var så god. 1053 02:01:39,959 --> 02:01:43,167 Jeg var nødt til at bruge begge mit bedste at spore dig. 1054 02:01:44,047 --> 02:01:47,039 Der er noget på den disk det ville bringe dig tilbage til livet? 1055 02:01:47,217 --> 02:01:50,004 Nok information til at afsløre os alle. 1056 02:01:50,178 --> 02:01:51,668 Især mig. 1057 02:01:55,225 --> 02:01:58,137 Hvorfor kan I ikke to bare kysse og sminke? 1058 02:01:58,895 --> 02:02:01,181 Det er trist for mig, Robert. 1059 02:02:01,648 --> 02:02:04,890 Sentimental, men jeg ville ikke at finde dig i live. 1060 02:02:07,570 --> 02:02:08,855 Første ting først. 1061 02:02:26,756 --> 02:02:28,041 Jesus, gør ikke dette. 1062 02:02:32,303 --> 02:02:34,589 Hun har ret. He, he, he. 1063 02:02:34,764 --> 02:02:35,844 Hun har altid ret. 1064 02:02:36,891 --> 02:02:38,722 - Kvindelig intuition. Ja. 1065 02:02:42,897 --> 02:02:44,603 Hvor skal du hen, Miguelito? 1066 02:02:45,525 --> 02:02:47,061 For at afslutte noget... 1067 02:02:47,902 --> 02:02:49,938 ...du blev ikke færdig for år siden. 1068 02:02:50,488 --> 02:02:51,568 Hvad er det? 1069 02:02:56,786 --> 02:02:58,697 Bare for at være sikker. 1070 02:03:03,459 --> 02:03:05,324 Tag den. 1071 02:03:07,630 --> 02:03:09,461 Vil du dræbe mig nu? 1072 02:03:09,632 --> 02:03:12,590 Jeg ville aldrig dræbe dig i første omgang. 1073 02:03:16,931 --> 02:03:19,092 Kom nu. Hjælp mig op. 1074 02:03:19,893 --> 02:03:23,477 - Vil du? - Lad være med at trække vejret hårdt. 1075 02:03:28,318 --> 02:03:30,354 Vil du dø, Miguelito? 1076 02:03:33,948 --> 02:03:35,313 Hjælp mig op. 1077 02:03:38,870 --> 02:03:40,986 Kom så - Åh! Åh. 1078 02:03:44,500 --> 02:03:46,161 Tak. 1079 02:03:49,631 --> 02:03:50,996 Så... 1080 02:03:52,008 --> 02:03:53,088 Hvad nu? 1081 02:03:54,802 --> 02:03:56,087 Jeg er færdig. 1082 02:03:57,055 --> 02:03:58,386 Hvad mener du færdig? 1083 02:03:59,182 --> 02:04:01,047 Historien stopper her. 1084 02:04:01,225 --> 02:04:02,635 Ikke mere. 1085 02:04:02,810 --> 02:04:04,596 Jeg er væk. 1086 02:04:04,771 --> 02:04:05,806 Jeg sagde op. 1087 02:04:16,032 --> 02:04:18,193 Det ville gøre mig til nummer ét. 1088 02:04:18,368 --> 02:04:21,110 Mm-hm. Nummer et. 1089 02:04:24,207 --> 02:04:26,698 Det kan jeg leve med. Kan du? 1090 02:04:32,882 --> 02:04:37,467 Så lev med det, Miguel. Lev med det. 1091 02:04:41,307 --> 02:04:43,218 Det var meget rart at møde dig... 1092 02:04:43,935 --> 02:04:45,675 ...Robert Rath. 1093 02:04:45,853 --> 02:04:48,219 Det var meget farligt at møde dig, Miguel Bain. 1094 02:05:01,703 --> 02:05:02,738 Du ved... 1095 02:05:03,746 --> 02:05:05,361 ...så længe du er derude... 1096 02:05:07,125 --> 02:05:08,740 ...Jeg bliver aldrig nummer et. 1097 02:05:11,796 --> 02:05:14,503 Sig farvel, Bobby. 1098 02:05:16,926 --> 02:05:18,257 Nej. 1099 02:05:19,137 --> 02:05:21,219 Ingen farvel. 1100 02:05:22,932 --> 02:05:23,921 Farvel, Miguel. 1101 02:05:52,670 --> 02:05:54,331 Tak. 1102 02:06:02,680 --> 02:06:04,261 Vent et øjeblik. 1103 02:06:14,817 --> 02:06:17,103 Jeg tror hellere du må beholde disken, Robert. 1104 02:06:17,278 --> 02:06:20,611 - Joseph. Mit rigtige navn er Joseph. - Åh, ja? Jeg er Anna. 1105 02:06:20,782 --> 02:06:22,443 Dejligt at møde dig, Joseph. 1106 02:06:22,617 --> 02:06:25,359 Så Joseph, lad os hente Pearl en kæreste. 1107 02:06:25,536 --> 02:06:30,121 Sikker. Og derefter, hvis du ikke noget imod, jeg vil gerne på hospitalet.