1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:04:29,540 --> 00:04:31,292 "E quest'uomo morirà... 3 00:04:32,585 --> 00:04:33,836 ... lui... 4 00:04:34,587 --> 00:04:35,630 ...alla fine... 5 00:04:37,506 --> 00:04:39,842 ...morirà, ripeteva... 6 00:04:41,677 --> 00:04:44,973 ...e non c'è niente in nessuno di noi... 7 00:04:46,099 --> 00:04:48,143 ...si può fare.... 8 00:04:51,271 --> 00:04:53,231 ha messo l'ultimo dei proiettili 9 00:04:54,483 --> 00:04:56,485 nella camera della pistola 10 00:04:57,653 --> 00:04:58,571 e... 11 00:05:00,698 --> 00:05:03,242 stava alla finestra 12 00:05:03,992 --> 00:05:05,494 per tenere d'occhio la strada 13 00:05:30,728 --> 00:05:33,273 le accarezzò il culo perfetto 14 00:05:37,069 --> 00:05:39,321 le tirò la schiena contro 15 00:05:41,198 --> 00:05:42,824 e lei si sentiva... 16 00:05:43,492 --> 00:05:46,286 il suo cazzo contro di lei 17 00:05:49,873 --> 00:05:51,709 come un pezzo di carne 18 00:05:54,002 --> 00:05:54,962 nei suoi pantaloni... 19 00:05:55,546 --> 00:05:57,298 ascolta Signora.... devi sistemarti... 20 00:05:58,132 --> 00:05:59,634 .... stai mettendo in imbarazzo amico mio... 21 00:05:59,884 --> 00:06:01,636 Scusate... posso avere un altro caffè? 22 00:06:02,053 --> 00:06:04,722 Non puoi stare qui tutto il giorno, sai? - Ho pagato il caffè... 23 00:06:05,389 --> 00:06:08,392 Compri uno o due colpi di caffè e e stai seduto qui tutto il giorno 24 00:06:08,852 --> 00:06:10,520 Giorno dopo giorno. Occupi spazio. 25 00:06:10,937 --> 00:06:12,605 Stamattina ho comprato uno di questi muffin... 26 00:06:13,898 --> 00:06:15,775 Non l'hai fatto? - L'ho fatto. 27 00:06:17,403 --> 00:06:20,197 Di che tipo? - Quel tipo. 28 00:06:20,572 --> 00:06:22,157 Lasciala in pace. Lei è innocua. 29 00:06:22,866 --> 00:06:25,578 Questo non è un albergo! - C'era della muffa sopra. 30 00:06:31,792 --> 00:06:33,043 Posso aiutarla? 31 00:06:36,464 --> 00:06:38,424 Andiamo... cosa sarà? 32 00:06:47,475 --> 00:06:49,769 Questo non va bene... Che razza di soldi sono questi? 33 00:06:50,145 --> 00:06:52,063 Che razza di soldi sono questi, Frank? - Olandese 34 00:06:52,856 --> 00:06:54,107 Sei olandese? 35 00:06:54,232 --> 00:06:55,067 Non lo so... 36 00:06:55,566 --> 00:06:58,403 Parli come un americano... Dove hai preso questi soldi olandesi? 37 00:06:59,863 --> 00:07:01,531 Era nella mia tasca. 38 00:07:01,781 --> 00:07:03,742 Guarda, prendi i tuoi soldi olandesi e vattene da qui... 39 00:07:04,326 --> 00:07:05,744 Ehm, guarda... - Cosa? 40 00:07:06,245 --> 00:07:07,913 Sta sanguinando... 41 00:07:08,914 --> 00:07:10,249 Porta un po' d'acqua. 42 00:07:11,208 --> 00:07:12,960 Ti fa male? - SÌ. 43 00:07:13,544 --> 00:07:15,630 Conosci il tuo nome? -No... 44 00:07:16,171 --> 00:07:18,882 Frank... non conosce il suo nome... 45 00:07:19,341 --> 00:07:21,302 Hai fame? - SÌ... 46 00:07:24,681 --> 00:07:26,766 Un panino, per favore... - Ehi, guarda Frank... 47 00:07:27,308 --> 00:07:28,893 ... Ha soldi! 48 00:07:33,898 --> 00:07:36,651 Hai avuto abbastanza da mangiare? - Sì, grazie, ne vuoi un po'? 49 00:07:37,027 --> 00:07:39,196 No - Certo? - Sì 50 00:07:42,199 --> 00:07:43,616 Fumi? 51 00:07:44,826 --> 00:07:45,827 Non lo so. 52 00:07:46,203 --> 00:07:48,914 Ho appena iniziato... per toglierti la fame... 53 00:07:49,415 --> 00:07:51,083 Allora mangiane un po'? - No, non potrei. 54 00:07:52,209 --> 00:07:54,253 Perché? - Perché non ho fame... 55 00:07:54,753 --> 00:07:56,713 Dimentichi solo che hai fame perché fumi... 56 00:07:57,214 --> 00:07:59,174 Sì, ma ho mangiato anche un muffin. 57 00:07:59,675 --> 00:08:02,010 Quando? - Prima... 58 00:08:07,350 --> 00:08:09,101 Stavo leggendo la tua storia. Ti è piaciuto? 59 00:08:09,769 --> 00:08:12,480 È... triste... - Sì... tutto quello che scrivo risulta triste... 60 00:08:13,690 --> 00:08:15,358 Perché pensi che sia così? 61 00:08:16,526 --> 00:08:18,653 Non lo so... Guarda... mangia questo... 62 00:08:30,374 --> 00:08:32,209 Non hai un documento d'identità? 63 00:08:32,751 --> 00:08:35,379 No... mi sono svegliato per strada Non so come ci sono arrivato... 64 00:08:35,963 --> 00:08:37,839 Forse hai camminato... 65 00:08:38,715 --> 00:08:39,550 Potrebbe essere... 66 00:08:40,092 --> 00:08:42,011 Forse hai tentato il suicidio... 67 00:08:42,845 --> 00:08:44,096 Lo pensi? 68 00:08:48,225 --> 00:08:49,310 Sai come... 69 00:08:50,561 --> 00:08:51,729 Mi scusi? 70 00:08:52,229 --> 00:08:53,857 Sai come fumare. 71 00:08:54,315 --> 00:08:56,401 Mi ci sono volute alcune settimane per imparare come inalare. 72 00:08:57,068 --> 00:08:58,486 Ho inspirato? 73 00:08:59,571 --> 00:09:00,697 Sì... 74 00:09:02,741 --> 00:09:04,117 Mangia quello... 75 00:09:13,085 --> 00:09:15,045 Sesso al telefono fisso 76 00:09:15,629 --> 00:09:17,047 Tienili se vuoi... 77 00:09:20,550 --> 00:09:22,886 E cosa sono questi? - Scrivo anche su riviste... 78 00:09:23,304 --> 00:09:25,014 Posso dare un'occhiata? -Certo... 79 00:09:26,265 --> 00:09:28,851 Ho incontrato quest'uomo... George... 80 00:09:29,268 --> 00:09:32,271 Ha detto che mi pagherà per scrivere alcuni racconti... 81 00:09:40,572 --> 00:09:43,157 lui le prese la mano e le afferrò il mento ... 82 00:09:44,158 --> 00:09:46,703 ... forzandole brutalmente le dita nelle guance... 83 00:09:47,495 --> 00:09:49,831 ..e lui alzò il viso verso il suo... 84 00:09:50,624 --> 00:09:53,210 "Non uso mai lo stesso donna due volte", ha detto. 85 00:09:53,752 --> 00:09:56,630 "non più di quanto fumo la stessa sigaretta due volte" 86 00:09:57,298 --> 00:10:01,260 Sei esaurito. Ho tutto ciò di cui ho bisogno o voglio uscire da te... 87 00:10:10,686 --> 00:10:12,813 Ti è successo questo? - No. 88 00:10:13,564 --> 00:10:16,234 Non mangia mai nulla. Grazie. - Che entra qualcosa nel corpo... 89 00:10:18,986 --> 00:10:20,279 Vale la pena... Ciao 90 00:10:33,501 --> 00:10:34,669 Mi dispiace. 91 00:10:35,129 --> 00:10:36,630 Per che cosa? 92 00:10:39,507 --> 00:10:41,051 Dovrei tornare in convento 93 00:10:42,636 --> 00:10:44,305 Sei suora? 94 00:10:44,680 --> 00:10:45,722 No... 95 00:10:49,685 --> 00:10:50,936 ...Niente di niente... 96 00:11:19,758 --> 00:11:22,052 Ho dell'antisettico per i tuoi tagli. 97 00:11:27,099 --> 00:11:29,685 Riesci a ricordare qualcosa? su chi sei? 98 00:11:36,108 --> 00:11:37,651 Alcune cose 99 00:11:39,153 --> 00:11:40,779 Ma non so cosa significano 100 00:11:43,449 --> 00:11:45,034 No... non ricordo... 101 00:11:46,411 --> 00:11:48,037 Sono per lo più confuso. 102 00:11:48,246 --> 00:11:50,248 Hai paura? - Spaventato? 103 00:11:50,707 --> 00:11:53,084 Sì, spaventato - Di cosa? 104 00:11:55,253 --> 00:11:56,880 Non lo so 105 00:12:04,513 --> 00:12:06,431 Quindi non ricordi nulla 106 00:12:06,932 --> 00:12:10,978 niente sentimenti, niente carezze niente baci, no... no. 107 00:12:22,781 --> 00:12:24,575 Ho un appuntamento. 108 00:12:25,368 --> 00:12:26,911 Dovrei andare... grazie... 109 00:12:27,328 --> 00:12:30,290 No, non andartene, possiamo andare alla polizia al mattino. Puoi restare qui stanotte. 110 00:12:31,458 --> 00:12:32,751 Va bene. 111 00:12:34,961 --> 00:12:36,797 Dormirò sul pavimento - No. 112 00:12:37,338 --> 00:12:40,049 Non mi importa. - Non ho coperte di ricambio per farti dormire sul pavimento. 113 00:12:40,425 --> 00:12:41,760 Userò la mia giacca 114 00:12:43,553 --> 00:12:45,722 Ma puoi dormire nel letto con me. 115 00:12:47,307 --> 00:12:49,018 Non c'è spazio nel letto per entrambi. 116 00:12:49,392 --> 00:12:51,812 C'è se dormiamo vicini 117 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 Con chi hai un appuntamento? - Non lo so... 118 00:13:01,572 --> 00:13:05,451 Si chiama Warren, ho solo parlato con lui lui sulla hotline... 119 00:13:34,732 --> 00:13:37,359 Ehi, forza, alzati 120 00:13:38,069 --> 00:13:40,278 Questo non è un hotel, e tu sono stato qui tutto il giorno, . 121 00:13:40,696 --> 00:13:41,906 alzati ed esci. 122 00:13:42,281 --> 00:13:43,908 ma ci sono molti posti qui, dove non è seduto nessuno. 123 00:13:44,408 --> 00:13:46,369 Ascolta, signora, fatti gli affari tuoi. 124 00:14:11,186 --> 00:14:12,562 Cosa fai? 125 00:14:15,482 --> 00:14:17,150 Ti sto... molestando. 126 00:14:29,038 --> 00:14:30,915 Dovrebbe piacermi? 127 00:14:34,419 --> 00:14:36,712 Puoi farmi smettere. 128 00:14:40,425 --> 00:14:42,511 E ti fermerai? - No. 129 00:14:46,181 --> 00:14:47,599 Devo andare. 130 00:15:45,367 --> 00:15:47,745 Chi sta giocando? - Una band di Seattle. 131 00:15:48,287 --> 00:15:51,124 Sono buoni? - Immagino... di non sentirli da qui 132 00:15:54,794 --> 00:15:58,380 Devi esserti annoiato qui - Devo lavorare solo fino alle 10. 133 00:16:01,592 --> 00:16:03,136 La sua carta d'identità, per favore. 134 00:16:19,403 --> 00:16:21,196 Vuoi vedere lo spettacolo? 135 00:16:22,239 --> 00:16:24,074 Non posso permettermi 10 dollari. 136 00:16:25,075 --> 00:16:26,076 Ecco... 137 00:16:26,786 --> 00:16:28,829 entra comunque. - Grazie 138 00:16:30,330 --> 00:16:32,917 Va tutto bene. La dirigenza vuole tanto bene guardano le ragazze lì dentro. 139 00:16:33,876 --> 00:16:35,086 È positivo per gli affari. 140 00:16:37,004 --> 00:16:38,338 lo so... 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,731 Com'è andato il tuo appuntamento? 142 00:16:55,899 --> 00:16:58,276 Penso che ci sia qualcosa che non va in me. 143 00:17:03,865 --> 00:17:06,076 Quanto tempo è passato da quando hai lasciato il convento, Isabel? 144 00:17:06,410 --> 00:17:08,036 10 mesi - E da quanto tempo sei suora? 145 00:17:08,662 --> 00:17:10,706 15 anni -Molto tempo... 146 00:17:11,331 --> 00:17:13,960 Ma ho commesso degli errori a volte grandi... 147 00:17:15,085 --> 00:17:17,588 Sei sempre stato religioso? - No. 148 00:17:19,966 --> 00:17:21,467 Quando ero una ragazza... 149 00:17:22,051 --> 00:17:24,137 Ho sprecato un sacco di tempo a scrivere brutte poesie... 150 00:17:24,887 --> 00:17:26,639 ...di essere solo e troppo grasso. 151 00:17:27,389 --> 00:17:30,476 Eri grasso? - non così grasso ma ero brutto. 152 00:17:32,937 --> 00:17:34,064 Beh, comunque... 153 00:17:35,440 --> 00:17:38,235 era più o meno quel periodo mi è apparsa la Vergine Maria 154 00:17:39,444 --> 00:17:40,487 Perdono? 155 00:17:40,945 --> 00:17:43,781 È vero... mi parlo tre volte in un anno. 156 00:17:44,658 --> 00:17:45,909 e cosa ha detto? 157 00:17:46,826 --> 00:17:48,579 Ha detto che non dovrei diventare suora. 158 00:17:49,121 --> 00:17:51,415 Perché? - Perché sono ninfomane. 159 00:17:51,915 --> 00:17:53,834 Che cosa? - È vero. 160 00:17:55,711 --> 00:17:58,297 Non ne sembri uno. - Ne sembra uno? Ninfomane? 161 00:17:57,964 --> 00:18:00,299 SÌ. - come fai a sapere? 162 00:18:06,639 --> 00:18:08,141 Ma ho mentito. 163 00:18:09,224 --> 00:18:12,687 L'ho detto al prete quel dio voleva che partecipassi all'ordine. 164 00:18:13,563 --> 00:18:16,482 e diventare suora. - Dopo tutto questo, avevo paura. 165 00:18:17,525 --> 00:18:18,860 di cosa? 166 00:18:19,777 --> 00:18:22,072 Avevo paura di quello che sapevo Il piano di Dio per me. 167 00:18:22,655 --> 00:18:24,991 Dio ha un piano per te? - SÌ. 168 00:18:26,826 --> 00:18:28,537 Quale? - Non lo so ancora 169 00:18:28,954 --> 00:18:30,664 la vergine non me lo ha detto 170 00:18:31,582 --> 00:18:34,376 ma lei ha detto che lo farà sarà difficile e accadrà 171 00:18:35,586 --> 00:18:39,423 e che ho bisogno di essere qui nel mondo, non nel convento 172 00:18:47,181 --> 00:18:50,225 Avevo 17 anni...avevo paura quindi ho mentito... 173 00:18:50,643 --> 00:18:54,355 Ho mentito per 15 anni, ho mentito fino a quando non ho potuto più sopportarlo... 174 00:18:56,273 --> 00:18:57,316 Merda. 175 00:19:04,699 --> 00:19:06,326 farai l'amore con me? 176 00:19:07,911 --> 00:19:08,454 Quando? 177 00:19:09,371 --> 00:19:10,956 quando finisci il bagno 178 00:19:12,207 --> 00:19:14,209 perché io? - perché non tu? 179 00:19:14,876 --> 00:19:16,503 non non mi conosco... non conosci il mio nome. 180 00:19:18,213 --> 00:19:20,299 non conosci nemmeno il tuo nome. 181 00:19:22,926 --> 00:19:25,179 Hai mai fatto sesso? - No. 182 00:19:25,680 --> 00:19:27,723 Come puoi essere una ninfomane? se non hai mai fatto sesso? 183 00:19:30,518 --> 00:19:32,478 Sono esigente. 184 00:19:35,899 --> 00:19:37,567 Ho bisogno di radermi. 185 00:19:41,238 --> 00:19:43,823 Va bene? Lo uso sulle gambe. 186 00:19:49,371 --> 00:19:52,124 Non penso che tu sia ninfomane. - No? No. 187 00:19:52,707 --> 00:19:54,793 Quindi farai l'amore con me? 188 00:19:59,881 --> 00:20:02,217 Ho fatto la stessa cosa ieri... qui 189 00:20:05,638 --> 00:20:08,098 Penso di soffrire troppo per fare l'amore stasera. 190 00:20:09,183 --> 00:20:10,476 Posso aspettare 191 00:20:13,730 --> 00:20:16,065 Ho aspettato tutta la mia vita. 192 00:21:25,637 --> 00:21:26,847 Edoardo? 193 00:21:27,639 --> 00:21:29,057 È Sofia. 194 00:21:30,976 --> 00:21:33,270 Sì... sono a New York 195 00:21:36,190 --> 00:21:37,525 Non posso parlare adesso. 196 00:21:39,109 --> 00:21:40,361 posso vederti? 197 00:21:42,112 --> 00:21:43,280 no 198 00:21:45,115 --> 00:21:46,701 Tommaso è morto 199 00:21:48,578 --> 00:21:49,662 sì... 200 00:22:06,930 --> 00:22:07,889 Mi dispiace. 201 00:22:23,155 --> 00:22:24,907 Hai parlato nel sonno. 202 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 Io faccio? - SÌ. 203 00:22:29,913 --> 00:22:30,997 Cosa ho detto? 204 00:22:31,623 --> 00:22:32,665 Prendi un caffè. 205 00:22:33,082 --> 00:22:34,500 Cosa ho detto? 206 00:22:38,755 --> 00:22:41,508 Stavi urlando a qualcuno di nome Sofia. 207 00:22:51,060 --> 00:22:52,228 Sofia... 208 00:22:54,688 --> 00:22:56,023 La ricordi? 209 00:22:58,526 --> 00:22:59,610 No... 210 00:23:03,864 --> 00:23:05,283 Come ti senti? 211 00:23:07,577 --> 00:23:09,245 Meglio. - Bene. 212 00:23:12,039 --> 00:23:13,833 dovremmo andare alla polizia. - No. 213 00:23:14,500 --> 00:23:16,753 perché? - Forse qualcuno mi sta cercando. 214 00:23:19,506 --> 00:23:23,384 questa Sofia, forse? 215 00:23:24,719 --> 00:23:26,138 Sì 216 00:23:26,805 --> 00:23:28,182 Forse 217 00:23:38,608 --> 00:23:41,111 Sei stato molto cattivo con lei... 218 00:23:41,529 --> 00:23:42,988 e ora ti manca. 219 00:23:44,949 --> 00:23:46,784 Sì? SÌ. 220 00:23:47,368 --> 00:23:50,162 Molto cattivo. - Come? 221 00:23:57,128 --> 00:23:59,714 l'hai minacciata di farle del male 222 00:24:03,426 --> 00:24:04,845 cosa ho detto? 223 00:24:08,723 --> 00:24:11,267 Isabelle, cosa ho detto nel sonno? 224 00:24:18,317 --> 00:24:22,529 hai detto che la avresti affettata faccia con lamette da barba. 225 00:24:38,463 --> 00:24:39,922 Ti odio 226 00:24:41,591 --> 00:24:43,677 si è approfittato di me 227 00:24:46,387 --> 00:24:49,182 mi ha fatto appassionare droghe quando avevo 12 anni... 228 00:24:51,810 --> 00:24:54,521 mi ha inserito nei film pornografici... 229 00:24:58,192 --> 00:24:59,985 ne sono stufo.... 230 00:25:01,278 --> 00:25:03,155 Voglio cambiare la mia vita 231 00:25:06,284 --> 00:25:08,160 non me lo permette... 232 00:25:09,703 --> 00:25:11,163 Sono infelice... 233 00:25:13,040 --> 00:25:14,959 L'ho spinto fuori dalla finestra. 234 00:25:18,838 --> 00:25:20,131 L'ho ucciso 235 00:25:26,513 --> 00:25:29,015 Quando è stato? - ieri mattina. Qui, a New York? 236 00:25:29,850 --> 00:25:31,058 Come faceva a sapere che eri a New York? - Non lo so. Sapeva tutto. 237 00:25:31,476 --> 00:25:34,479 Veramente. 238 00:25:35,104 --> 00:25:38,067 Cosa voleva? - Era arrabbiato perché l'ho lasciato 239 00:25:38,608 --> 00:25:41,237 Ha detto che se non fossi tornata, lo avrebbe fatto sfigurarmi 240 00:25:41,737 --> 00:25:43,488 mi ha mostrato alcune foto 241 00:25:45,116 --> 00:25:46,742 cose che fanno alle ragazze. 242 00:25:49,828 --> 00:25:51,372 cosa farai? 243 00:25:52,373 --> 00:25:53,707 Non lo so. 244 00:26:01,424 --> 00:26:03,092 Parlami di Jacques. 245 00:26:05,345 --> 00:26:07,180 Jacques? - SÌ. 246 00:26:07,555 --> 00:26:09,516 Come fai a sapere di Jacques? - Thomas l'ha menzionato. 247 00:26:09,932 --> 00:26:11,685 Oh sì, cosa ha detto? - Non tanto. 248 00:26:12,101 --> 00:26:14,771 Ma so che Thomas ha avuto i soldi da lui per fare i film. 249 00:26:17,482 --> 00:26:18,859 È un uomo d'affari. 250 00:26:19,943 --> 00:26:21,361 Cosa hai fatto per lui? 251 00:26:21,737 --> 00:26:24,949 Guarda, non ho fatto niente per lui, Sono il contabile dei loro soldi. 252 00:26:25,407 --> 00:26:27,325 È quello che fa legalmente? 253 00:26:28,744 --> 00:26:30,996 Ascolta, meno sai di Jacques, meglio è. 254 00:26:31,413 --> 00:26:33,165 Dimentica tutto quello che Thomas ha detto di lui. 255 00:26:33,582 --> 00:26:35,542 Penso che Thomas lo fosse nei guai con Jacques. 256 00:26:36,501 --> 00:26:38,254 Thomas era nei guai con tutti. 257 00:26:38,629 --> 00:26:40,756 Perché? - Perché è un diavolo. 258 00:26:41,174 --> 00:26:43,884 no... intendo il motivo per cui era lì problemi con Jacques. 259 00:26:46,596 --> 00:26:48,598 Thomas ha cercato di ricattarlo. 260 00:26:49,849 --> 00:26:51,267 Con cosa? 261 00:26:51,809 --> 00:26:53,102 Documenti contabili, 262 00:26:53,729 --> 00:26:55,897 registrazioni di transazioni bancarie, ecc. 263 00:26:56,272 --> 00:26:58,066 Quindi Jacques ha fatto qualcosa di illegale. 264 00:26:59,275 --> 00:27:02,029 È un trafficante d'armi. E questo non è consentito? 265 00:27:03,405 --> 00:27:06,951 dipende...non sempre... in questo caso, decisamente no. 266 00:27:07,367 --> 00:27:09,494 Che aspetto avevano i documenti? 267 00:27:10,162 --> 00:27:12,748 perché... sai dove sono? - Non lo so. 268 00:27:13,207 --> 00:27:14,750 Sono su floppy disk. 269 00:27:15,126 --> 00:27:17,628 floppy disk? - sì... lo sai... 270 00:27:18,129 --> 00:27:19,630 come queste cose. 271 00:27:21,799 --> 00:27:24,051 Questo è quello che chiami floppy disk? SÌ. 272 00:27:25,094 --> 00:27:28,222 Ma se è quadrato... - Sì, ma li chiamano floppy disc... 273 00:27:28,973 --> 00:27:31,267 Non è nemmeno floscio... È rigido 274 00:27:31,643 --> 00:27:34,937 Guarda, Sofia. Hai mai visto Thomas con... qualcosa del genere? No. 275 00:27:41,611 --> 00:27:43,988 Pronto... sì... cosa? 276 00:27:44,364 --> 00:27:46,784 Assolutamente no... giusto. 277 00:27:49,244 --> 00:27:51,121 Torno subito. 278 00:28:32,330 --> 00:28:35,459 Mi dispiace, per questo. - Allora cosa fai ora che sei tornato negli Stati Uniti? 279 00:28:36,085 --> 00:28:39,421 Preparo le tasse della gente - Oh... sembra così interessante. 280 00:28:42,716 --> 00:28:43,759 Aspetto. 281 00:28:44,218 --> 00:28:47,763 Questo è l'indirizzo di una casa di proprietà di uno dei miei clienti 282 00:28:48,181 --> 00:28:49,932 a nord dello stato, in una città chiamata Porchester. 283 00:28:50,641 --> 00:28:52,185 Non c'è nessuno. 284 00:28:52,435 --> 00:28:55,730 Vai in treno questo pomeriggio, prendi il taxi dalla stazione... 285 00:28:56,105 --> 00:28:58,149 Prendi un po' di spesa, quello sarà durare un paio di giorni... 286 00:28:58,483 --> 00:29:00,318 Ecco 50 dollari. 287 00:29:01,861 --> 00:29:04,489 E quando arrivi lì, resta lì. Vedremo cosa succede. 288 00:29:05,365 --> 00:29:07,033 Come posso entrare? 289 00:29:07,492 --> 00:29:09,620 Prendo la chiave dal mio ufficio e Ci vediamo alla stazione. 290 00:29:17,878 --> 00:29:21,131 Grazie Edward... ti conosco non devo pensare così tanto di me. 291 00:29:21,590 --> 00:29:22,758 No, ti sbagli. 292 00:29:23,258 --> 00:29:25,761 Chiunque abbia ucciso Thomas è un amico del mio. 293 00:29:26,470 --> 00:29:28,848 Ha rovinato le nostre vite - No, non l'ha fatto. 294 00:29:29,224 --> 00:29:31,559 Li ha danneggiati, ma Cambierò tutto questo. 295 00:29:31,934 --> 00:29:34,478 cambierò la mia vita... e aiuterò anche te. 296 00:29:34,896 --> 00:29:36,939 Prenderò io il comando delle cose. 297 00:29:39,401 --> 00:29:41,777 Sarò un motore e uno shaker. 298 00:29:43,071 --> 00:29:44,573 Aspetti e vedrai. 299 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Questo è tutto ciò che possiamo fare per il momento. 300 00:30:06,386 --> 00:30:09,348 Nessuno ha segnalato una persona che stai adattando, manca. 301 00:30:09,891 --> 00:30:12,643 ma se lo fanno, a almeno abbiamo la tua foto. 302 00:30:13,895 --> 00:30:15,980 Hai un posto dove stare? 303 00:30:21,027 --> 00:30:23,238 SÌ. Grazie. -Oh bene... 304 00:30:24,155 --> 00:30:27,825 Odio mettere le persone nella tua posizione dall'altra parte della strada, in ospedale... 305 00:30:28,577 --> 00:30:32,038 è così freddo, così insensibile, così senza speranza... 306 00:30:32,664 --> 00:30:34,958 E francamente, sotto organico. 307 00:30:36,084 --> 00:30:38,796 Andiamo... puoi smettere di piangere... -Va bene... va bene... 308 00:30:39,338 --> 00:30:41,548 Sei un ufficiale della legge. 309 00:30:42,842 --> 00:30:45,511 fai attenzione... buona fortuna... 310 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 grazie... 311 00:30:54,979 --> 00:30:57,314 ciao... posso usare il tuo telefono? 312 00:30:57,815 --> 00:31:00,026 c'è un telefono pubblico vicino al ristorante. 313 00:31:00,776 --> 00:31:03,321 Sì, lo so, ma non ho cambiamenti. 314 00:31:05,656 --> 00:31:08,618 È una chiamata locale? - Non proprio, ma sarò breve 315 00:31:09,619 --> 00:31:12,163 Salve, vorrei chiamare i Paesi Bassi. 316 00:31:12,497 --> 00:31:13,915 qual è il numero, per favore? 317 00:31:14,499 --> 00:31:18,712 31-20-626-11-55 318 00:31:25,678 --> 00:31:27,554 (olandese) 319 00:31:28,305 --> 00:31:30,892 buongiorno, posso parlare con il signor Jacques? 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,060 Chi chiama, per favore? 321 00:31:33,561 --> 00:31:36,313 Puoi dirgli che Sofia Luddens lo sta chiamando. 322 00:31:39,150 --> 00:31:40,359 SÌ? 323 00:31:41,235 --> 00:31:43,571 Questo è il signor Jacques? - Chi è questo? 324 00:31:44,697 --> 00:31:46,950 Questa è Sofia Luddens, Sono la moglie di Thomas. 325 00:31:47,575 --> 00:31:49,202 So chi sei. 326 00:31:49,577 --> 00:31:51,413 Allora, questo è il signor Jacques? 327 00:31:52,080 --> 00:31:53,831 Dipende. 328 00:31:54,207 --> 00:31:56,584 di cosa? Tommaso è con te? 329 00:31:59,338 --> 00:32:01,381 No. Da dove chiami? 330 00:32:02,090 --> 00:32:03,717 Non posso dirtelo. 331 00:32:04,134 --> 00:32:06,011 Perché chiami, Sofia? 332 00:32:07,805 --> 00:32:10,265 Devo dirlo al signor Jacques qualcosa di importante. 333 00:32:10,974 --> 00:32:12,351 Puoi dirmi? 334 00:32:13,185 --> 00:32:15,938 Sei tu il signor Jacques? - Sì 335 00:32:16,939 --> 00:32:19,692 Come lo so? - Non hai scelta. 336 00:32:23,029 --> 00:32:27,366 Guarda, ho qualcosa che appartiene al signor Jacques. 337 00:32:28,118 --> 00:32:29,577 Tipo cosa? 338 00:32:33,248 --> 00:32:35,125 floppy disk 339 00:32:39,879 --> 00:32:41,548 cosa vuoi, Sofia? 340 00:32:44,343 --> 00:32:46,052 Soldi 341 00:32:46,470 --> 00:32:47,762 Quanti soldi? 342 00:32:50,807 --> 00:32:52,184 Un milione di dollari 343 00:32:53,644 --> 00:32:54,812 Ok. 344 00:32:55,896 --> 00:32:57,648 puoi venire qui nel nostro ufficio? 345 00:32:59,191 --> 00:33:00,108 No, no. 346 00:33:02,445 --> 00:33:03,905 Non sono ad Amsterdam 347 00:33:04,280 --> 00:33:06,866 Non importa, abbiamo contatti in tutto il mondo 348 00:33:08,993 --> 00:33:10,578 Da qualche parte pubblico. 349 00:33:11,121 --> 00:33:12,956 Hai dei floppy disc con te? 350 00:33:13,456 --> 00:33:16,168 no, ma posso dirti dove sono. 351 00:33:17,043 --> 00:33:18,044 Bene 352 00:33:18,461 --> 00:33:21,340 Ma dove ti troviamo? -New York 353 00:33:21,714 --> 00:33:23,091 Dove a New York? 354 00:33:29,681 --> 00:33:31,600 Alla Stazione Centrale. 355 00:33:44,280 --> 00:33:47,867 cosa farai quando tu scoprire chi sei? 356 00:33:50,745 --> 00:33:52,122 Non posso dirlo. 357 00:33:57,002 --> 00:34:00,005 hai una piccola cicatrice, proprio accanto all'occhio 358 00:34:00,755 --> 00:34:01,840 lo faccio? 359 00:34:02,381 --> 00:34:04,467 Mi piace - grazie. 360 00:34:13,227 --> 00:34:16,104 devi fare l'amore con me prima di ricordare il tuo nome 361 00:34:16,980 --> 00:34:19,358 Beh, mi sento un po' meglio oggi 362 00:34:19,734 --> 00:34:21,902 perché non torniamo a casa tua? e fare l'amore adesso? 363 00:34:22,570 --> 00:34:25,615 Devo andare a conoscere il mio racconto, George pornografo. 364 00:34:26,031 --> 00:34:27,324 Che dire di me? 365 00:34:28,158 --> 00:34:30,286 Ti piacerebbe leggere una delle mie riviste? 366 00:34:35,583 --> 00:34:37,836 Incontriamoci fuori dal mio edificio. Alle 5. 367 00:34:56,021 --> 00:34:58,148 ciao. - Sei di buon umore. 368 00:34:59,233 --> 00:35:00,942 sì, sono di buon umore. 369 00:35:01,318 --> 00:35:02,694 Questi sono per te. 370 00:35:31,850 --> 00:35:33,393 comunque Sofia... 371 00:35:34,061 --> 00:35:36,938 se qualcuno chiede informazioni quei floppy disk o menziona il signor Jacques 372 00:35:37,439 --> 00:35:39,774 ti comporti come se non ne avessi mai sentito parlare -Certo... 373 00:35:41,026 --> 00:35:43,070 Voglio dire, nemmeno al tuo amici più cari. 374 00:35:45,197 --> 00:35:47,366 sei il mio amico più caro. 375 00:35:48,284 --> 00:35:50,827 Grazie. - Oltretutto sono bravo a mantenere i segreti. 376 00:35:51,370 --> 00:35:52,413 è buono. 377 00:35:52,829 --> 00:35:55,708 Ho imparato ogni sorta di criminale comportamento di Tommaso 378 00:35:56,125 --> 00:35:57,502 Oh, sì? Tipo cosa? 379 00:35:59,003 --> 00:36:00,672 Preferisco non parlarne. 380 00:36:01,005 --> 00:36:02,757 Era piuttosto disgustoso. 381 00:36:03,257 --> 00:36:05,426 comunque, come hai conosciuto Thomas? Ho lanciato mia sorella... 382 00:36:06,135 --> 00:36:10,140 Viaggiava in giro con questi gruppi rock'n'roll, lasciai casa e mi unii a lei. 383 00:36:10,807 --> 00:36:13,852 Eri una groupie? - Sì, e poi mia sorella ha avuto un'overdose 384 00:36:14,144 --> 00:36:16,396 e la band mi ha buttato fuori dall'autobus in mezzo al nulla... 385 00:36:16,938 --> 00:36:19,649 Poi ho incontrato Thomas, e lui mi ha fatto appassionare al cinema. 386 00:36:19,983 --> 00:36:22,694 Allora avevi 12 anni? - Quasi 13 387 00:36:27,741 --> 00:36:29,868 Era un buon pornografo per un po'. Almeno lo pensavo. 388 00:36:30,411 --> 00:36:34,873 c'erano uffici, a Londra Amsterdam, Miami... 389 00:36:35,791 --> 00:36:38,628 Abbiamo realizzato prodotti di certa buona qualità 390 00:36:39,504 --> 00:36:41,088 abbiamo pagato le bollette in tempo. 391 00:36:41,631 --> 00:36:43,925 Facevamo profitti, eravamo ricchi, a dire il vero. - Perché hai smesso? 392 00:36:44,592 --> 00:36:46,887 Non avevo scelta. Ci stavo provando per salvarmi la vita. 393 00:36:47,512 --> 00:36:49,222 Non capisco... 394 00:36:49,806 --> 00:36:53,977 È vero... Jacques ucciderebbe chiunque chi sa di quei floppy disk. 395 00:36:54,728 --> 00:36:56,229 Mi scusi? 396 00:36:56,897 --> 00:36:58,565 Ho provato a dirgli questo. Ho provato a dirlo lui che sta rischiando 397 00:36:58,982 --> 00:37:01,902 la mia vita così come la sua. 398 00:37:02,527 --> 00:37:03,820 Rischiare la vita. 399 00:37:04,404 --> 00:37:06,656 Rischiando la vita di tutti coloro che ha lavorato con noi. 400 00:37:07,574 --> 00:37:10,286 ma non gli importava. Non gli importava di nessuno. 401 00:37:11,537 --> 00:37:13,331 ma non ti hanno ucciso. 402 00:37:13,747 --> 00:37:15,916 non mi hanno ucciso perché non sanno dove sono. 403 00:37:21,797 --> 00:37:23,215 Dovremmo andare adesso. 404 00:37:23,675 --> 00:37:26,218 Ti accompagno al treno - no, sto bene. 405 00:37:26,636 --> 00:37:28,805 Vai a casa. - Non voglio andare a casa. 406 00:37:29,222 --> 00:37:31,599 Mi sto divertendo. - Devi andare a casa, Edward. 407 00:37:32,099 --> 00:37:33,434 dovresti nasconderti. 408 00:37:33,935 --> 00:37:35,687 No, pensano ancora che io sia in Europa. 409 00:37:41,944 --> 00:37:43,445 vieni con me, allora. 410 00:37:44,154 --> 00:37:46,907 Perché? - vieni con me, in campagna. 411 00:37:47,324 --> 00:37:50,244 Ora? - Sì, adesso dai, dobbiamo sbrigarci. 412 00:37:56,375 --> 00:37:58,419 Non ti stai divertendo? 413 00:38:00,087 --> 00:38:01,464 Sì, ci stiamo divertendo moltissimo. 414 00:38:02,006 --> 00:38:05,343 Mi sento così vicino a te, all'improvviso. Per favore, vieni con me. 415 00:38:08,888 --> 00:38:10,724 Certo... - Bene, andiamo. 416 00:38:11,391 --> 00:38:14,018 Ci sono poche cose che devo prendere cura in ufficio prima di andare. 417 00:38:25,739 --> 00:38:27,950 Ti chiamerò a casa al più presto come posso. 418 00:38:45,634 --> 00:38:46,802 dove si va, amico? 419 00:39:02,318 --> 00:39:03,403 Guidare! - dove? 420 00:39:04,029 --> 00:39:05,655 Guida e basta. - Giusto. 421 00:39:40,900 --> 00:39:42,819 Anche in queste cose più piccole 422 00:39:43,319 --> 00:39:46,155 vedeva l'inutilità della speranza 423 00:39:46,907 --> 00:39:48,784 l'impossibilità del perdono 424 00:39:50,660 --> 00:39:53,538 "com'è possibile?", chiese 425 00:39:54,289 --> 00:39:58,376 che nell'universo sostiene tale brutalità della coscienza, 426 00:40:00,004 --> 00:40:01,880 un amico può ridere, 427 00:40:02,380 --> 00:40:03,715 un sorriso di mamma, 428 00:40:04,925 --> 00:40:06,635 il sacrificio di un padre, 429 00:40:07,428 --> 00:40:09,472 o un bacio d'amore. 430 00:40:19,106 --> 00:40:21,359 È tutto? - SÌ. 431 00:40:25,154 --> 00:40:26,531 Cosa ne pensi? 432 00:40:30,452 --> 00:40:31,453 Beh... 433 00:40:31,954 --> 00:40:33,998 Francamente, Isabel... 434 00:40:35,040 --> 00:40:37,084 è piuttosto brutto. 435 00:40:40,629 --> 00:40:42,881 È? - Temo di sì. 436 00:40:45,176 --> 00:40:46,510 Ma cosa c'è che non va? 437 00:40:47,053 --> 00:40:49,513 Non è pornografico. - Sì. 438 00:40:51,391 --> 00:40:52,850 La prima parte è. 439 00:40:54,101 --> 00:40:57,397 è poesia...non provare a negarlo. 440 00:41:04,779 --> 00:41:06,030 Mi dispiace. 441 00:41:06,740 --> 00:41:08,366 Ti ho deluso. 442 00:41:09,451 --> 00:41:12,537 Un errore non è necessariamente un fallimento, Isabelle. - NO? 443 00:41:13,914 --> 00:41:16,082 Hmm, guardami. 444 00:41:16,500 --> 00:41:19,711 Sono un editore di discreto successo 445 00:41:20,086 --> 00:41:21,672 di riviste sporche. 446 00:41:22,881 --> 00:41:24,549 Non ho mai avuto questa intenzione. 447 00:41:25,550 --> 00:41:28,470 La mia aspirazione era giornalismo diffamatorio. 448 00:41:29,722 --> 00:41:32,141 La mia grande ambizione nella vita era 449 00:41:32,516 --> 00:41:35,102 per mettere le mani sullo sporco foto delle amanti dei presidenti. 450 00:41:35,895 --> 00:41:38,898 Volevo minare enorme corporazioni, 451 00:41:39,190 --> 00:41:41,401 in modo che i semi di rivolta 452 00:41:41,859 --> 00:41:44,904 pubblicando i dettagli di corruzione governativa ad alto livello.. 453 00:41:49,284 --> 00:41:50,118 Ma 454 00:41:50,826 --> 00:41:51,953 lo sai 455 00:41:53,538 --> 00:41:54,998 le cose accadono 456 00:41:56,082 --> 00:41:58,418 Ci allontaniamo dalla nostra vocazione. 457 00:42:02,213 --> 00:42:03,089 Ora guarda. 458 00:42:04,675 --> 00:42:06,844 Ecco 100 dollari. 459 00:42:08,261 --> 00:42:10,764 Se pensi a qualcosa di veramente sporco, 460 00:42:11,223 --> 00:42:14,185 davvero perverso, intendo davvero disgustoso e lordo. 461 00:42:16,729 --> 00:42:18,273 chiamami 462 00:42:20,482 --> 00:42:22,610 vale la pena? 463 00:42:23,194 --> 00:42:24,195 OK? - OK. 464 00:42:36,958 --> 00:42:38,209 CIAO. 465 00:42:38,835 --> 00:42:40,086 CIAO. 466 00:42:41,839 --> 00:42:43,256 Cosa stai leggendo? 467 00:42:44,508 --> 00:42:46,176 L'Odissea 468 00:42:47,177 --> 00:42:48,470 È interessante? 469 00:42:50,138 --> 00:42:51,431 Più o meno. 470 00:42:51,849 --> 00:42:53,350 Di cosa si tratta? 471 00:42:55,352 --> 00:42:57,897 Beh, riguarda soprattutto questo ragazzo, l'Odissea. 472 00:42:58,647 --> 00:43:00,649 È il re di un luogo chiamato Itaca. 473 00:43:01,692 --> 00:43:03,319 È un ragazzo OK. 474 00:43:03,861 --> 00:43:05,863 ma deve andare a combattere in guerra. 475 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Se n'è andato per dieci anni. 476 00:43:08,783 --> 00:43:11,660 E quando sta tornando, è perduto e ora va in giro per altri 10 anni 477 00:43:12,620 --> 00:43:13,538 Beh... 478 00:43:14,705 --> 00:43:17,584 e ha una moglie davvero bellissima, Penelope, tornata a casa, 479 00:43:18,793 --> 00:43:21,338 tutti gli altri uomini a Itaca vogliono sposarla 480 00:43:22,547 --> 00:43:23,840 Posso vederlo? 481 00:43:28,261 --> 00:43:31,807 Penelope non vuole sposare nessuno di loro, perché sta aspettando il ritorno di Odissea. 482 00:43:33,642 --> 00:43:35,602 Ma per quello che ne sa, potrebbe essere la morte. 483 00:43:36,729 --> 00:43:38,188 Sembra fantastico. 484 00:43:41,067 --> 00:43:42,276 Cosa stai leggendo? 485 00:43:44,237 --> 00:43:45,738 Pulcini. 486 00:43:50,243 --> 00:43:51,786 Trovi queste donne attraenti? 487 00:43:53,079 --> 00:43:55,248 Preferisco le ragazze della mia età. 488 00:43:55,623 --> 00:43:56,874 È comprensibile. 489 00:43:57,875 --> 00:44:00,795 Tutte le donne hanno i capelli così questo tra le loro gambe? 490 00:44:01,254 --> 00:44:02,713 sì... immagino, la maggior parte 491 00:44:03,298 --> 00:44:05,258 ma c'è una donna a pagina 22 questo no. 492 00:44:10,305 --> 00:44:11,724 Posso tenerlo? 493 00:44:12,683 --> 00:44:14,727 appartiene al mio amico. Devo restituirlo. 494 00:44:16,395 --> 00:44:18,689 Guarda... il nuovo film di Sofia Luddens. 495 00:44:21,483 --> 00:44:22,276 Chi? 496 00:44:22,818 --> 00:44:24,612 Sofia Luddens 497 00:44:26,072 --> 00:44:27,115 chi è? 498 00:44:28,365 --> 00:44:30,993 Lei è molto famosa attrice porno del mondo. 499 00:44:32,411 --> 00:44:33,830 Un mio amico ha visto questo film 500 00:44:34,622 --> 00:44:36,082 in cui... 501 00:44:55,352 --> 00:44:57,604 Ora dobbiamo prima contattare Francoforte. - Francoforte? 502 00:44:57,979 --> 00:44:59,981 Giusto. -Amsterdam 503 00:45:00,566 --> 00:45:01,901 Sei sicuro? 504 00:45:03,819 --> 00:45:05,320 Londra 505 00:45:06,405 --> 00:45:07,907 Legatelo. 506 00:45:20,461 --> 00:45:22,046 Questa cosa è una merda. 507 00:45:22,505 --> 00:45:24,048 Dovresti prendere quello che ho preso io. 508 00:45:24,548 --> 00:45:25,758 Che cos'è? 509 00:45:26,218 --> 00:45:27,719 DX2047 510 00:45:28,470 --> 00:45:31,681 Ma questo è ciò che è. - no, quello è dx2046, non è aggiornato. 511 00:45:33,099 --> 00:45:35,477 Ma è nuovo di zecca. - Sì, la tecnologia migliora ogni giorno. 512 00:45:36,936 --> 00:45:38,897 Quanto lo paghi? - Lo affitto. 513 00:45:39,273 --> 00:45:42,234 Veramente? - Sì. È più economico 514 00:45:43,736 --> 00:45:45,571 Portami quella lampada. - Giusto. 515 00:46:01,754 --> 00:46:04,174 Non ho più niente a che fare con Thomas. 516 00:46:04,548 --> 00:46:07,344 Non lo vedo da più di un anno. - Sai dov'è Sofia? 517 00:46:08,511 --> 00:46:09,846 Sofia? 518 00:46:10,389 --> 00:46:12,765 la ragazza... sua moglie... 519 00:46:19,314 --> 00:46:20,774 No, non lo so. 520 00:46:23,277 --> 00:46:24,653 Non so dove sia. 521 00:46:34,580 --> 00:46:36,916 Sofia Luddens. 522 00:46:37,249 --> 00:46:39,293 Cosa vuoi da lei? Lei non sa niente... 523 00:46:51,639 --> 00:46:53,058 Jan, guarda, risaliamo a molto tempo fa... 524 00:46:53,474 --> 00:46:56,520 eravamo contabili insieme, 525 00:46:57,020 --> 00:46:58,522 eri un bravo contabile 526 00:46:59,147 --> 00:47:00,357 Ero più giovane di. 527 00:47:01,483 --> 00:47:02,692 Non sapevo niente di meglio. 528 00:47:04,570 --> 00:47:05,946 Mi sono alzato. 529 00:47:07,281 --> 00:47:08,823 Adesso sono più realista. 530 00:47:12,829 --> 00:47:16,624 E se te lo dicessi? che Sofia ha ucciso Thomas. 531 00:47:16,958 --> 00:47:18,334 Che stai mentendo. 532 00:47:18,751 --> 00:47:20,003 ma è vero... 533 00:47:21,253 --> 00:47:22,421 Lo è? 534 00:47:22,922 --> 00:47:24,256 È fantastico. 535 00:47:24,674 --> 00:47:26,217 Ecco perché siamo qui per scoprirlo. 536 00:47:27,593 --> 00:47:28,469 ma, prima 537 00:47:28,970 --> 00:47:31,514 Devo sapere dov'è questa ragazza, Sofia? 538 00:47:35,352 --> 00:47:37,312 Non ti dirò niente. 539 00:47:42,609 --> 00:47:44,778 Ti rendi conto che lo siamo ti torturerò? 540 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 Non ti dirò niente di Sofia. 541 00:47:50,534 --> 00:47:53,078 È un idiota. - Irrimediabilmente romantico. - Dammi il tuo telefono. 542 00:48:00,920 --> 00:48:02,630 È brutto quanto il mio. - Che cosa? 543 00:48:06,217 --> 00:48:09,261 La batteria deve essere scarica. - Andrò in strada fare alcune chiamate. 544 00:48:10,596 --> 00:48:12,515 Vedi cosa puoi ottenere da lui. - Giusto. 545 00:48:31,535 --> 00:48:33,745 CIAO. - Ciao 546 00:48:34,538 --> 00:48:35,831 Cosa c'è che non va? 547 00:48:37,541 --> 00:48:39,042 Sono mediocre 548 00:48:39,543 --> 00:48:40,795 tu sei? 549 00:48:42,254 --> 00:48:43,297 Sono. 550 00:48:45,550 --> 00:48:47,259 e non sono sensuale 551 00:48:47,593 --> 00:48:49,136 No, sei decisamente sensuale. 552 00:48:49,595 --> 00:48:50,972 Ho freddo intellettualmente, troppo pallido. 553 00:48:51,514 --> 00:48:54,642 e anche nella teoria, e mi fanno male i piedi indossando queste stupide scarpe. 554 00:49:00,565 --> 00:49:03,318 Vuoi che facciamo l'amore? - no... non adesso, sono troppo stanco, troppo aggravato. 555 00:49:07,281 --> 00:49:08,740 Vorrei noleggiare un film. 556 00:49:10,117 --> 00:49:11,827 Un film sporco? 557 00:49:13,578 --> 00:49:14,746 Beh... 558 00:49:16,206 --> 00:49:17,040 sì. 559 00:49:24,215 --> 00:49:25,132 OK. 560 00:49:26,759 --> 00:49:29,345 Questa è la mia tessera associativa per il negozio di video. 561 00:49:30,346 --> 00:49:32,682 È laggiù... 562 00:49:42,650 --> 00:49:44,402 Come sta andando? - È morto. 563 00:49:44,778 --> 00:49:46,696 Hai ricavato qualcosa da lui? - un indirizzo in centro. 564 00:49:47,363 --> 00:49:48,698 Tribecca 565 00:49:49,490 --> 00:49:52,077 Prenderò qualcosa da mangiare. - Prendi la ricevuta. Giusto. 566 00:50:06,091 --> 00:50:07,885 Dove si trova? - Qui. 567 00:50:09,178 --> 00:50:12,557 Ehi, guarda, l'acqua... - È l'Hudson e laggiù il New Jersey. 568 00:50:12,973 --> 00:50:14,475 Non c'è modo! - Sì. 569 00:50:14,975 --> 00:50:16,310 questa è la tua lampada? - Ti piace? 570 00:50:16,770 --> 00:50:18,312 Non ha la spina. 571 00:50:21,816 --> 00:50:23,359 - EHI. Mi piace la brezza. 572 00:50:24,736 --> 00:50:27,363 non mi hai detto che New York è caldo come Miami. 573 00:50:27,739 --> 00:50:29,490 Qualcuno ha fatto un pasticcio con la mia lampada. 574 00:50:29,908 --> 00:50:32,202 C'è un uomo morto nell'angolo. - Merda! 575 00:50:33,745 --> 00:50:36,414 C'è... Ha una sedia legata al suo piede. 576 00:50:57,437 --> 00:50:59,272 Lavori qui? - sì... 577 00:51:00,899 --> 00:51:02,442 Vorrei affittare questo tipo. 578 00:51:02,943 --> 00:51:04,360 Sofia Luddens, eh? 579 00:51:05,278 --> 00:51:08,073 La conosci? - Possono arrestarti se guardi queste cose. 580 00:51:08,656 --> 00:51:11,660 Sì? - NO. 581 00:51:19,084 --> 00:51:20,794 Un ragazzo piuttosto ingenuo? 582 00:51:21,211 --> 00:51:22,587 Ho un'amnesia. 583 00:51:23,881 --> 00:51:25,049 Merda. 584 00:51:26,050 --> 00:51:27,259 Sei un membro? 585 00:51:28,677 --> 00:51:30,471 no, ma il mio amico sì. 586 00:51:31,763 --> 00:51:33,140 Isabella 587 00:51:34,058 --> 00:51:36,352 Viene qui tutto il tempo. - Lo fa, eh? 588 00:51:43,025 --> 00:51:45,361 Non intendevo niente con questo. 589 00:51:45,737 --> 00:51:47,029 Bene. 590 00:51:49,825 --> 00:51:52,702 Dovremmo dargli un po' d'acqua - Non abbiamo acqua. 591 00:51:53,954 --> 00:51:56,289 Devo farmi una doccia Ed. - alza un po' la testa. 592 00:52:08,552 --> 00:52:10,554 dagliene ancora un po'. 593 00:52:19,855 --> 00:52:22,108 Vedi... funziona - dammene un po'. 594 00:52:22,816 --> 00:52:24,694 È tutto ciò che abbiamo. 595 00:52:29,491 --> 00:52:31,993 questo posto non è male 596 00:52:38,249 --> 00:52:40,335 pensi che sia pericoloso? - Potrebbe essere. 597 00:52:40,752 --> 00:52:42,880 Ho preso il mio coltello nel caso lui fa qualcosa di cablato. 598 00:52:43,463 --> 00:52:45,340 Forse è un coniglio. - Coniglio? 599 00:52:45,883 --> 00:52:47,885 Sì, sai, quando qualcuno ha la rabbia... 600 00:52:49,803 --> 00:52:50,888 Potrebbe essere. 601 00:52:50,262 --> 00:52:53,807 Potrebbe essere stato morso da un topo. - ci sono dei topi qui? 602 00:52:54,350 --> 00:52:56,394 ratti con la rabbia. 603 00:52:56,936 --> 00:52:58,729 Dio, spero di no. 604 00:53:13,369 --> 00:53:15,914 Ehi, stai attento laggiù. 605 00:53:16,289 --> 00:53:19,208 Ha dovuto imparare ad andare avanti da solo. 606 00:53:22,046 --> 00:53:24,048 Non preoccuparti per lui. 607 00:53:24,464 --> 00:53:26,591 Starai bene? - Dai, andiamo. 608 00:54:04,589 --> 00:54:06,257 Cosa stai guardando? 609 00:54:07,843 --> 00:54:10,012 Qualcosa chiamato "stupro da gioco" 610 00:54:49,052 --> 00:54:49,845 Cos'è? 611 00:54:51,555 --> 00:54:53,097 Conosco questa ragazza. 612 00:54:53,891 --> 00:54:55,266 È Sofia Luddens. 613 00:54:55,726 --> 00:54:57,477 La conosci? - No. 614 00:54:58,478 --> 00:55:00,981 Come fai a sapere il suo nome? - C'era scritto sulla scatola. 615 00:55:02,399 --> 00:55:04,068 Perché hai preso questo nastro? 616 00:55:04,568 --> 00:55:06,362 Sono stata rintracciata con il nome Sofia. 617 00:55:09,615 --> 00:55:11,951 ma non la riconosci? - No. 618 00:55:28,844 --> 00:55:30,846 Questo è tutto. - Questo è cosa? 619 00:55:31,555 --> 00:55:33,557 Questa è la cosa che dovrei fare. 620 00:55:35,809 --> 00:55:37,227 Non sono sicuro di aver capito. 621 00:55:37,978 --> 00:55:39,772 Questo è tutto. Questo è un segno. 622 00:55:40,814 --> 00:55:41,982 Questa ragazza. 623 00:55:48,906 --> 00:55:50,866 Sei sicuro? Come puoi dirlo? 624 00:55:51,200 --> 00:55:53,995 Lo so e basta, glielo leggo in faccia. 625 00:55:58,291 --> 00:56:00,251 E tu ne fai parte. 626 00:56:10,094 --> 00:56:12,096 come posso farne parte? tu sei, 627 00:56:12,514 --> 00:56:13,682 Devi esserlo. 628 00:56:14,015 --> 00:56:15,768 Mentre vieni da me. 629 00:56:16,309 --> 00:56:17,853 non sono venuto da te mi hai trovato. 630 00:56:18,186 --> 00:56:20,564 Sì, ti ho trovato, ma tu mi hai portato il segno. 631 00:56:26,695 --> 00:56:29,406 Come fai a sapere che è un segno? - perché lo faccio. 632 00:56:42,628 --> 00:56:45,382 potresti ottenere il segno da solo andando in quel negozio di video. 633 00:56:45,798 --> 00:56:48,301 Sì, ma io non... l'hai fatto tu. 634 00:56:53,640 --> 00:56:55,934 Pensi che Dio ti voglia trovare questa ragazza? 635 00:56:56,435 --> 00:56:58,437 È nei guai, ne sono certo. 636 00:56:58,854 --> 00:57:00,480 e cosa farai a riguardo? 637 00:57:06,403 --> 00:57:07,822 Non lo so. 638 00:57:56,622 --> 00:57:59,583 Dove siamo ora? - Il bar è da quella parte. 639 00:58:00,501 --> 00:58:01,961 la sesta strada? 640 00:58:07,300 --> 00:58:08,885 Laggiù. 641 00:58:10,094 --> 00:58:12,180 L'acqua è da quella parte? - SÌ. 642 00:58:12,555 --> 00:58:14,557 Ma c'è anche l'acqua da quella parte. 643 00:58:20,564 --> 00:58:22,315 Era una strada con pietre scolpite. 644 00:58:23,650 --> 00:58:25,444 Non ho mai visto il sangue sulle pietre scolpite. 645 00:58:43,295 --> 00:58:44,505 Questo è tutto. 646 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 Sei sicuro? - SÌ. 647 00:58:48,384 --> 00:58:49,886 Mi ricordo. 648 00:58:51,470 --> 00:58:53,848 C'è vetro... dappertutto 649 00:59:17,665 --> 00:59:18,582 Ecco. 650 00:59:23,086 --> 00:59:25,506 L'hai fatto piuttosto bene. - Che cosa? 651 00:59:26,549 --> 00:59:28,300 Scassinare la serratura. 652 00:59:29,844 --> 00:59:30,887 È stato facile. 653 00:59:41,981 --> 00:59:44,067 Forse sei un fabbro. 654 01:00:33,619 --> 01:00:35,120 Merda. 655 01:01:08,989 --> 01:01:10,657 Che cos'è? 656 01:01:14,702 --> 01:01:17,247 Speri ancora Troverò chi sono? 657 01:01:33,890 --> 01:01:36,851 Non mi importa... chi eri. 658 01:01:56,621 --> 01:01:59,374 Non ricordi niente, vero? 659 01:01:59,707 --> 01:02:01,835 no... non ricordo nulla 660 01:02:04,129 --> 01:02:05,673 Ho paura 661 01:02:06,423 --> 01:02:07,717 Di cosa? 662 01:02:08,217 --> 01:02:10,761 Temo di non sapere come. - Come cosa? 663 01:02:12,805 --> 01:02:15,266 Fai l'amore. -no... 664 01:02:16,726 --> 01:02:19,437 Forse non mi piacerà. 665 01:02:29,280 --> 01:02:30,740 Ti è piaciuto? 666 01:02:31,241 --> 01:02:32,867 sì... 667 01:02:46,673 --> 01:02:48,967 Ti è piaciuto? - sì... 668 01:02:49,510 --> 01:02:50,802 Mi piace 669 01:02:56,475 --> 01:02:59,937 Ti piace questo? - Sì... mi piace particolarmente 670 01:03:01,773 --> 01:03:03,315 Continua a farlo. 671 01:03:03,982 --> 01:03:06,360 Che cosa? - quello 672 01:03:07,320 --> 01:03:08,655 Intendi questo? 673 01:03:11,282 --> 01:03:13,076 Che cos'è? - Che cosa? 674 01:03:13,660 --> 01:03:14,869 Ascoltare. 675 01:03:23,086 --> 01:03:25,047 Vai, controlla la camera da letto. 676 01:03:25,463 --> 01:03:27,132 Troverò le luci. 677 01:04:21,188 --> 01:04:23,482 Sì, è lei. - Dovrei romperle il collo? 678 01:04:23,899 --> 01:04:26,068 No... voglio parlarle. 679 01:04:29,113 --> 01:04:31,449 Giuro su Dio che ne leggerai sui giornali, domani, Joey... 680 01:04:32,158 --> 01:04:33,534 Lo giuro su Dio. 681 01:04:36,120 --> 01:04:38,539 Che cazzo è il tuo problema, amico? 682 01:04:41,250 --> 01:04:42,418 dammelo... 683 01:04:51,803 --> 01:04:52,846 polizia... 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 polizia 685 01:05:03,608 --> 01:05:04,942 Aspetta! 686 01:05:13,409 --> 01:05:15,119 Dove sono i miei figli, figlio di puttana? 687 01:05:19,708 --> 01:05:22,794 Dove sono i miei figli? 688 01:05:31,761 --> 01:05:32,763 Sofia 689 01:05:33,889 --> 01:05:35,473 mi chiamo Jan. 690 01:05:35,891 --> 01:05:37,351 Lavoro per il signor Jacques. 691 01:05:38,102 --> 01:05:39,311 Ti odio. 692 01:05:40,145 --> 01:05:41,646 Odio Jacques. 693 01:05:42,481 --> 01:05:44,066 Odio tutti. 694 01:05:44,525 --> 01:05:47,403 Certo... è un momento difficile essere un essere umano 695 01:05:47,820 --> 01:05:49,447 Siediti. Cosa hai fatto a Edward? 696 01:05:50,114 --> 01:05:51,949 Edoardo è morto. 697 01:05:54,118 --> 01:05:56,162 Parliamo di questi floppy disk. 698 01:05:57,580 --> 01:06:00,041 EHI! - Perché hai dovuto farlo? 699 01:06:00,458 --> 01:06:02,460 non era pericoloso per te! 700 01:06:03,378 --> 01:06:06,422 Di cosa sta parlando? - riguardo al ragioniere... 701 01:06:07,883 --> 01:06:08,717 Guarda... 702 01:06:09,676 --> 01:06:11,302 dimenticati di Edoardo 703 01:06:12,096 --> 01:06:14,598 Voglio sapere di questi floppy disk, dove li hai presi? 704 01:06:15,015 --> 01:06:16,433 Da Tommaso. 705 01:06:16,975 --> 01:06:19,186 Quando? - Li aveva con sé ieri. 706 01:06:19,937 --> 01:06:21,980 È qui, a New York? - È morto. 707 01:06:23,315 --> 01:06:24,942 Dimmi la verità. - Questo è vero. 708 01:06:25,442 --> 01:06:27,361 L'ho spinto fuori da quella finestra. 709 01:06:28,446 --> 01:06:30,572 Ha senso, Jan. 710 01:06:31,031 --> 01:06:33,618 Edoardo ha detto la stessa cosa. - Sarebbe stato sul giornale, lo avremmo saputo. 711 01:06:36,829 --> 01:06:38,080 Sofia guarda, 712 01:06:38,623 --> 01:06:40,667 devi dirci tutto quello che sapevi su Tommaso. 713 01:06:40,833 --> 01:06:43,336 ma che posso dirvi... che è morto! - perché era qui, a New York? 714 01:06:43,878 --> 01:06:45,547 E' qui che vive? - Questo è il mio posto... 715 01:06:45,963 --> 01:06:47,757 Pago l'affitto con i miei soldi. 716 01:06:48,216 --> 01:06:49,801 ne dubito... - Lo stavo facendo sistemare. 717 01:06:50,343 --> 01:06:52,053 Ho comprato dei mobili, ma ho finito i soldi. - Tipico. 718 01:06:53,137 --> 01:06:55,515 Per favore... - Giusto. 719 01:06:58,435 --> 01:06:59,103 Sofia, per favore... 720 01:07:00,395 --> 01:07:02,272 In chi è stato Thomas contatto con? 721 01:07:02,647 --> 01:07:04,775 Non lo so. - Da quanto tempo è negli Stati Uniti? 722 01:07:05,276 --> 01:07:08,237 per favore, lo odio tanto quanto te. 723 01:07:08,570 --> 01:07:10,489 Non so niente. 724 01:07:12,491 --> 01:07:15,536 Cosa ne pensi? - Possiamo eseguire una tortura dell'acqua nel bagno. 725 01:07:15,953 --> 01:07:17,621 Ma sarà rumoroso. 726 01:07:26,631 --> 01:07:29,509 Ci sono cose che posso fare con un paio di... 727 01:07:31,762 --> 01:07:33,805 Hai bisogno di me per qualcosa? -no... 728 01:07:34,180 --> 01:07:36,224 Bene, controllerò questi dischi. 729 01:07:46,443 --> 01:07:48,528 salve, sono l'ufficiale Melville. 730 01:07:48,988 --> 01:07:50,614 ma puoi chiamarmi Patsy, 731 01:07:51,490 --> 01:07:54,368 mi mandano gente, quando non hanno un'identificazione. 732 01:07:55,786 --> 01:07:58,038 A volte no conoscono anche il loro nome. 733 01:08:00,082 --> 01:08:02,710 è così... incredibilmente triste 734 01:08:07,006 --> 01:08:09,050 Mi capisci? 735 01:08:13,179 --> 01:08:15,473 Riesci a sentire quello che ho detto? 736 01:08:18,643 --> 01:08:20,562 Dio, non posso accettare questo lavoro... 737 01:08:20,896 --> 01:08:24,315 Devi metterti su... - Cosa, devo diventare completamente insensibile? 738 01:08:25,191 --> 01:08:26,735 Fai solo il tuo lavoro. 739 01:08:43,252 --> 01:08:45,463 Questo è un tuo amico? 740 01:08:50,968 --> 01:08:53,722 Quest'uomo ti ha fatto del male in qualche modo? 741 01:09:05,859 --> 01:09:07,861 Posso farti una domanda personale? 742 01:09:08,194 --> 01:09:09,655 lasciami in pace... 743 01:09:10,155 --> 01:09:12,950 Sei risentito per la tua posizione nell'industria cinematografica? 744 01:09:14,326 --> 01:09:17,412 Scusa, ti trovo molto attraente e sono interessato alle materie prime. 745 01:09:17,830 --> 01:09:19,373 Di cosa stai parlando? 746 01:09:21,125 --> 01:09:23,252 Una merce è un articolo di scambio. 747 01:09:23,836 --> 01:09:25,504 Un prodotto nel suo senso puro. 748 01:09:25,838 --> 01:09:27,589 Cosa c'entra con me? 749 01:09:27,923 --> 01:09:29,842 sei tu il prodotto. 750 01:09:30,092 --> 01:09:31,969 Io sono? - Sei una merce. 751 01:09:32,720 --> 01:09:35,265 Thomas si è preso cura del tuo corpo in cambio di denaro. 752 01:09:35,723 --> 01:09:38,184 Quindi sono un articolo di commercio? - SÌ. 753 01:09:38,768 --> 01:09:41,438 Una cosa utile in termini del capitalismo moderno. 754 01:09:42,439 --> 01:09:44,858 Ho studiato economia. So cosa sto parlando di. 755 01:09:54,200 --> 01:09:57,329 Dimmi perché Thomas era a New York e chi è venuto a trovare? 756 01:09:57,872 --> 01:10:00,582 È venuto a trovarmi. - Perché dovrebbe venire a trovarti? 757 01:10:00,833 --> 01:10:02,626 Mi voleva indietro. - Ti volevo indietro? 758 01:10:03,044 --> 01:10:04,712 Scappo. - Da Tommaso? 759 01:10:05,129 --> 01:10:06,839 Mi aveva amato. - e lo hai lasciato? 760 01:10:07,256 --> 01:10:08,799 SÌ. -perché lo hai lasciato? 761 01:10:09,217 --> 01:10:11,552 Mi ha spaventato. - ma mi hai appena detto che ti amava? 762 01:10:15,556 --> 01:10:17,559 Voglio solo cambiare la mia vita... 763 01:10:17,975 --> 01:10:20,395 E che dire di Tommaso? - Si è approfittato di me. 764 01:10:20,853 --> 01:10:22,564 Di chi è la colpa? - L'ho ucciso... 765 01:10:23,231 --> 01:10:24,357 lo giuro... 766 01:10:24,774 --> 01:10:27,319 Non ti credo. - per favore, non farmi del male 767 01:10:31,448 --> 01:10:34,159 Perché dovresti avere paura di un uomo che ti amava? 768 01:12:05,587 --> 01:12:07,297 Va bene. 769 01:12:21,812 --> 01:12:22,646 Fanculo! 770 01:12:43,001 --> 01:12:44,378 Lasciami guidare. - Perché? 771 01:12:44,878 --> 01:12:47,506 perché non lo sai come... so come, solo che non ricordo 772 01:12:48,048 --> 01:12:49,466 Ma è la stessa cosa 773 01:12:49,967 --> 01:12:52,011 Che le è successo, comunque? - Ha paura di te. 774 01:12:52,428 --> 01:12:53,930 Ottimo, cosa facciamo adesso? 775 01:12:54,388 --> 01:12:56,640 Lasciami guidare. - NON! Stai attento! 776 01:12:57,058 --> 01:12:58,475 tu a nord. - Che cosa? 777 01:12:59,018 --> 01:13:00,436 Porchester 778 01:13:13,491 --> 01:13:15,034 indossi le mie cose... 779 01:13:19,914 --> 01:13:21,291 Mi dispiace. 780 01:13:28,840 --> 01:13:30,801 Ti stanno bene. - Grazie. 781 01:13:40,310 --> 01:13:42,145 Sei innamorato di lui? 782 01:13:47,110 --> 01:13:49,320 L'ho appena incontrato. 783 01:14:00,040 --> 01:14:02,834 È vero che non riesce a ricordare? il suo nome? 784 01:14:03,293 --> 01:14:05,128 Ha un'amnesia. 785 01:14:11,176 --> 01:14:13,136 Lo odio comunque. 786 01:14:23,689 --> 01:14:25,024 cosa ha detto? 787 01:14:26,317 --> 01:14:28,402 È nei guai con quegli uomini. 788 01:14:29,320 --> 01:14:31,322 Non vuole andare alla polizia. 789 01:14:34,742 --> 01:14:36,452 Lei sa chi sono? 790 01:14:37,287 --> 01:14:38,288 SÌ! 791 01:14:39,956 --> 01:14:41,375 ma non me lo dice. 792 01:14:49,508 --> 01:14:51,843 Ha detto che eri un uomo molto pericoloso. 793 01:14:57,266 --> 01:14:59,101 Sarò fuori. 794 01:15:06,567 --> 01:15:08,569 Ti dispiace se mi siedo? 795 01:15:21,541 --> 01:15:23,459 Guarda, non ricordo niente. 796 01:15:27,755 --> 01:15:29,924 Non riesco a immaginare cosa io ti ho fatto, ma... 797 01:15:33,678 --> 01:15:36,681 Voglio che tu lo sappia, se c'è tutto quello che posso fare per aiutarti, lo farò. 798 01:15:39,560 --> 01:15:41,478 questa donna... Isabel 799 01:15:41,811 --> 01:15:43,146 chi è lei? - Mi ha aiutato. 800 01:15:43,564 --> 01:15:45,399 Lei non sa chi sei? - NO! 801 01:15:48,694 --> 01:15:50,070 nemmeno io. 802 01:15:59,246 --> 01:16:00,874 ma lo faccio. 803 01:16:05,837 --> 01:16:08,464 Me lo dirai? 804 01:16:16,473 --> 01:16:17,933 NO... non lo farò... 805 01:16:36,243 --> 01:16:38,120 Hai la chiave? - No. 806 01:17:03,105 --> 01:17:05,524 Ce n'è solo uno brutto al piano di sopra. 807 01:17:05,941 --> 01:17:08,193 Tu dormi un po', io resto sveglio. Dammi la pistola. 808 01:17:13,031 --> 01:17:14,325 Dammi la pistola! 809 01:17:38,516 --> 01:17:41,477 Sei sicuro di non voler andare alla polizia? 810 01:17:43,479 --> 01:17:47,318 mi rispediranno solo in Olanda e Il signor Jacques mi ucciderebbe quando arrivo lì. 811 01:17:48,277 --> 01:17:49,861 chi è il signor Jacques? 812 01:17:52,657 --> 01:17:54,492 non importa 813 01:17:55,576 --> 01:17:58,996 Conosco un posto non lontano da qui dove puoi nasconderti per un po'. 814 01:18:00,080 --> 01:18:03,000 sarai al sicuro. - Vorrei che mi avessero appena ucciso. 815 01:18:05,920 --> 01:18:07,505 non parlare così... 816 01:18:10,466 --> 01:18:12,761 Non ho paura di morire. 817 01:18:16,765 --> 01:18:18,641 Ho paura del dolore. 818 01:18:26,566 --> 01:18:28,860 Nessuno ti farà del male. 819 01:18:32,114 --> 01:18:34,575 ieri pensavo di essere così intelligente. 820 01:18:35,576 --> 01:18:39,497 Come se aiuterò le persone e a impedire che accadano cose brutte. 821 01:18:40,581 --> 01:18:42,875 Avrei cambiato le cose. 822 01:18:44,001 --> 01:18:45,795 Cambia la mia vita. 823 01:18:48,798 --> 01:18:50,842 Ho fatto uccidere un uomo. 824 01:18:57,181 --> 01:18:58,725 NON farlo! 825 01:18:59,225 --> 01:19:00,727 non è caricato... 826 01:19:00,769 --> 01:19:03,313 Lo so, l'ho svuotato. Ma a chi importa? 827 01:19:03,688 --> 01:19:06,150 Mi hai dato la pistola scarica proteggerci? 828 01:19:11,238 --> 01:19:13,031 Avevo paura. 829 01:19:13,449 --> 01:19:15,326 Non ti fidi affatto di me, adesso. Fai? 830 01:19:15,700 --> 01:19:17,119 Mi dispiace... 831 01:19:17,537 --> 01:19:20,373 Pensavi che sarei entrato lì, e sparare a due di voi nel sonno? 832 01:19:24,835 --> 01:19:27,254 Mi ha detto che hai già fatto cose del genere. 833 01:19:37,181 --> 01:19:38,934 Cos'altro ha detto? 834 01:19:40,101 --> 01:19:41,853 Ha detto che anche tu eri nei guai. 835 01:19:42,813 --> 01:19:45,231 Nei guai con chi? - quegli uomini... laggiù 836 01:19:45,607 --> 01:19:49,820 E chi sono? Lavorano ancora per una società altamente rispettabile 837 01:19:50,154 --> 01:19:52,323 in definitiva sinistro corporazione internazionale 838 01:19:52,697 --> 01:19:53,991 con legami politici. 839 01:19:56,243 --> 01:19:58,620 Te lo stai inventando? - no... è vero... 840 01:20:10,841 --> 01:20:13,219 E cosa vogliono da me? - Vogliono ucciderti. 841 01:20:15,263 --> 01:20:18,015 Perché? - Perché sai cosa c'è sopra... 842 01:20:19,100 --> 01:20:21,603 e che cazzo sono questi? - floppy disk... 843 01:20:22,061 --> 01:20:23,688 Cosa? - Dischi. 844 01:20:24,063 --> 01:20:25,649 ma sono quadrati, 845 01:20:26,107 --> 01:20:28,401 e non sono neanche floppy... sono rigidi... 846 01:20:45,127 --> 01:20:46,837 Cos'è? 847 01:20:48,088 --> 01:20:51,467 Questo è tutto. Qualunque cosa dovrei fare fallo, è questo. 848 01:21:09,486 --> 01:21:12,697 Isabelle, non penso che sia così un intervento divino. 849 01:21:12,906 --> 01:21:14,741 NO? - NO. 850 01:21:16,827 --> 01:21:19,412 Non è un miracolo, e non è la volontà di Dio. 851 01:21:21,790 --> 01:21:23,375 Sai cosa penso che sia? 852 01:21:25,794 --> 01:21:28,297 Penso che questa sia davvero sfortuna. 853 01:21:30,508 --> 01:21:32,634 e non ha niente a che fare con te, 854 01:21:34,387 --> 01:21:37,181 quindi non dovresti lasciarti coinvolgere più di quanto già lo sei. 855 01:21:40,893 --> 01:21:43,104 So che dovevo trovarlo questa ragazza, 856 01:21:43,521 --> 01:21:45,106 e per aiutarla. 857 01:21:47,692 --> 01:21:49,736 Davvero, eh? - SÌ. 858 01:21:53,156 --> 01:21:55,617 Penso che forse 859 01:21:56,368 --> 01:21:58,662 Dovrei salvarla da te. 860 01:22:03,291 --> 01:22:05,669 Sono lo stesso uomo che conoscevi ieri. 861 01:22:08,672 --> 01:22:09,965 forse... 862 01:22:25,940 --> 01:22:28,652 Non abbiamo informazioni su quest'uomo, non ha precedenti. 863 01:22:29,235 --> 01:22:32,238 Abbiamo controllato tutto... - Questo ragazzo è un maniaco, da quello che vedo. 864 01:22:33,030 --> 01:22:35,032 Signore... è turbato. 865 01:22:35,701 --> 01:22:37,953 Ha già detto qualcosa? - no... niente... 866 01:22:38,411 --> 01:22:40,079 Portalo fuori di qui, Melvin... 867 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 È un caso mentale. 868 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 Mi dispiace. 869 01:22:45,293 --> 01:22:46,628 Devo prenotarti. 870 01:23:14,324 --> 01:23:15,575 Ciao? 871 01:24:03,667 --> 01:24:04,918 Non preoccuparti. 872 01:24:05,293 --> 01:24:07,128 Andrà tutto bene. 873 01:24:42,290 --> 01:24:44,543 Sì... questa è Isabelle. 874 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 No, mi dispiace... Lo so, è presto. 875 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 ma ho qualcosa di interessante... 876 01:24:49,840 --> 01:24:52,718 Cosa?... No, questo ragazzo è... 877 01:24:53,260 --> 01:24:55,136 ma molto dannoso 878 01:24:56,179 --> 01:24:59,683 documentazione di alto livello livello di corruzione del governo. 879 01:25:00,893 --> 01:25:03,771 Non so quale governo esattamente... forse sono pochi... 880 01:25:05,189 --> 01:25:06,356 Guarda,... 881 01:25:06,774 --> 01:25:11,028 Sto fuggendo da un gruppo di assassini assetati di sangue, 882 01:25:11,404 --> 01:25:13,198 e mi nascondo in campagna, 883 01:25:16,409 --> 01:25:17,576 Ok. 884 01:25:19,162 --> 01:25:20,872 Ti chiamo quando posso. 885 01:25:21,414 --> 01:25:23,542 Aspettatevi una busta domani. Ciao. 886 01:25:49,401 --> 01:25:50,820 Dov'è Isabel? 887 01:25:51,988 --> 01:25:53,114 Non lo so. 888 01:25:54,073 --> 01:25:55,449 la macchina non c'è più... 889 01:26:03,500 --> 01:26:05,960 Senti, non ti farò del male... rilassati 890 01:26:22,478 --> 01:26:24,313 Ha suonato anche prima. 891 01:26:24,563 --> 01:26:26,189 Hai risposto? 892 01:26:27,524 --> 01:26:29,860 Ebbene sì... - perché? 893 01:26:30,360 --> 01:26:33,114 Ho pensato che potesse essere Isabel - sei un idiota. 894 01:26:33,906 --> 01:26:35,908 Probabilmente sanno dove siamo, adesso. 895 01:26:36,408 --> 01:26:38,119 Come avrei dovuto saperlo? 896 01:26:38,953 --> 01:26:42,207 Come potevi saperlo? Sapevi tutto. 897 01:26:42,581 --> 01:26:45,543 O si. Perché non me lo dici? cosa sapevo? 898 01:26:46,002 --> 01:26:48,129 Perché non rispondi al telefono? - Vaffanculo. 899 01:26:48,588 --> 01:26:51,508 Morire. - Ascolta! Ne ho abbastanza di questa merda. 900 01:26:52,133 --> 01:26:55,554 Hai intenzione di dirmi chi sono e? cosa sta succedendo qui o cosa? 901 01:26:56,221 --> 01:26:57,931 Vuoi sapere chi sei? 902 01:26:59,725 --> 01:27:00,768 SÌ! 903 01:27:02,352 --> 01:27:05,355 perché dovrei dirti chi sei? - perché te lo sto chiedendo. 904 01:27:06,315 --> 01:27:08,943 e dovrei fare qualunque cosa tu vuoi che lo faccia, è così? 905 01:27:10,152 --> 01:27:11,946 Lascia perdere, non mi interessa, non voglio saperlo. 906 01:27:14,156 --> 01:27:17,451 Ora vedi, è proprio come te... - Cos'è? 907 01:27:18,744 --> 01:27:20,454 Rispondi al telefono! 908 01:27:21,706 --> 01:27:23,582 Rispondi tu a quel dannato telefono. 909 01:27:49,276 --> 01:27:50,235 ciao 910 01:27:50,611 --> 01:27:52,697 Sofia. È gennaio 911 01:27:53,489 --> 01:27:55,658 Ho Isabelle e so dove sei. 912 01:27:56,241 --> 01:27:58,118 Farò un accordo. 913 01:27:58,494 --> 01:28:01,455 Dimmi se Thomas è con te. 914 01:28:01,789 --> 01:28:04,876 Rispondi semplicemente sì, e tu e Isabelle non verrà danneggiato. 915 01:28:05,210 --> 01:28:08,755 ma se dici di no, Isabel è morta... 916 01:28:09,505 --> 01:28:13,176 sì o no... è con te? Se lo è... busserò sulla porta tra cinque minuti, lascialo rispondere. 917 01:28:14,261 --> 01:28:16,388 Sì o no? 918 01:28:17,722 --> 01:28:20,100 Sì... e tu e Isabelle siete liberi 919 01:28:20,559 --> 01:28:23,145 No... Isabelle è morta 920 01:28:25,439 --> 01:28:26,523 Sofia... 921 01:28:27,107 --> 01:28:29,151 Sì o no? 922 01:28:34,490 --> 01:28:35,825 sì... 923 01:28:47,294 --> 01:28:48,796 Stai bene? 924 01:30:30,693 --> 01:30:32,196 Edoardo. 925 01:30:32,654 --> 01:30:34,573 sei vivo... 926 01:32:17,179 --> 01:32:19,098 lasciami guidare - No, no... 927 01:32:26,314 --> 01:32:28,984 È la pistola di Melville, signore. - Dobbiamo rintracciare un'auto. 928 01:32:28,942 --> 01:32:31,153 E' stato avvistato. C'è un ufficiale all'inseguimento. 929 01:32:31,569 --> 01:32:33,697 Dove? - A circa cinque miglia di distanza. Si dirigeva a est, verso il fiume. 930 01:32:34,572 --> 01:32:37,325 Qualcosa in quella direzione? - Sì, signore... un convento 931 01:32:47,253 --> 01:32:48,921 Isabella? 932 01:33:23,623 --> 01:33:25,167 Questo è brutto. 933 01:33:27,502 --> 01:33:29,671 Chi è lui? - È mio amico. 934 01:33:30,047 --> 01:33:31,757 Digli di aspettare fuori. 935 01:33:50,318 --> 01:33:52,487 Isabel, sei nei guai? 936 01:33:56,533 --> 01:33:57,951 SÌ... 937 01:34:06,210 --> 01:34:08,921 Sapevo che eri finito nei guai, lo sapevo. 938 01:34:10,547 --> 01:34:12,674 non avresti mai dovuto andartene da qui. 939 01:34:13,592 --> 01:34:14,676 mai... 940 01:34:17,179 --> 01:34:19,056 Lascia che te lo dica... 941 01:34:21,309 --> 01:34:23,727 Lascia che ti dica chi è... 942 01:34:42,789 --> 01:34:45,166 Come sta? - il proiettile ha fracassato l'osso della spalla, 943 01:34:45,709 --> 01:34:47,544 possiamo fermare l'emorragia ma devi portarla all'ospedale. 944 01:34:49,796 --> 01:34:51,798 Ora, qual è il suo problema? 945 01:35:00,099 --> 01:35:01,976 vai... La ragazza vuole parlarti. 946 01:35:08,357 --> 01:35:09,817 Le ho detto... 947 01:35:12,362 --> 01:35:15,740 Ho detto... a Isabelle... tutto 948 01:35:17,534 --> 01:35:19,661 Le ho detto chi sei 949 01:35:24,165 --> 01:35:26,125 Non posso perdonarti 950 01:35:26,459 --> 01:35:27,961 posso solo dimenticare, 951 01:35:32,007 --> 01:35:33,675 e non voglio. 952 01:36:17,012 --> 01:36:18,346 Mi dispiace. 953 01:36:29,524 --> 01:36:32,236 Di cosa ti dispiace? 954 01:36:37,158 --> 01:36:38,951 Sai? 955 01:36:54,676 --> 01:36:55,969 no... 956 01:36:59,723 --> 01:37:01,266 Io no. 957 01:37:06,772 --> 01:37:09,191 Non so di cosa mi dispiace. 958 01:37:14,446 --> 01:37:15,990 ma mi dispiace. 959 01:37:23,206 --> 01:37:25,417 Deve significare qualcosa, vero? 960 01:37:33,299 --> 01:37:34,551 Voglio dire... 961 01:37:34,967 --> 01:37:36,929 qualunque cosa ti abbia detto 962 01:37:42,267 --> 01:37:44,144 qualunque cosa fossi... 963 01:37:51,819 --> 01:37:53,779 questo sono io adesso. 964 01:37:59,910 --> 01:38:01,787 Cos'altro posso fare? 965 01:38:15,093 --> 01:38:17,638 Farai ancora l'amore con me? 966 01:38:48,211 --> 01:38:49,879 Infine. 967 01:38:53,383 --> 01:38:55,009 Vado a tirare fuori la macchina. 968 01:38:58,346 --> 01:39:00,056 Aspettare! 969 01:39:03,852 --> 01:39:04,853 Qui. 970 01:39:06,647 --> 01:39:08,315 Prendi la pistola. 971 01:39:11,151 --> 01:39:12,653 Ho rimesso a posto i proiettili. 972 01:39:55,572 --> 01:39:57,033 Tommaso! 973 01:40:29,107 --> 01:40:30,859 Questo non è lui. 974 01:40:55,718 --> 01:40:57,470 ehm, signorina... 975 01:40:59,389 --> 01:41:01,015 mi scusi, signorina... 976 01:41:02,058 --> 01:41:03,684 Conosci quest'uomo? 977 01:41:11,443 --> 01:41:12,735 sì, 978 01:41:22,496 --> 01:41:24,206 Conosco quest'uomo. 979 01:41:25,000 --> 01:41:28,052 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player