1 00:00:50,593 --> 00:00:52,136 Ah, putain. 2 00:00:55,431 --> 00:00:56,431 Putain. 3 00:01:45,022 --> 00:01:47,483 Connard. 4 00:01:47,566 --> 00:01:48,566 Oh mon Dieu. 5 00:01:50,402 --> 00:01:51,862 Merde, désolé. 6 00:01:51,946 --> 00:01:54,448 Rendormez-vous. 7 00:01:54,532 --> 00:01:56,867 Eh bien, c'est bon connaître les pilotes 8 00:01:56,951 --> 00:01:59,578 sont aussi fous ici comme ils sont à la maison. 9 00:01:59,662 --> 00:02:01,205 Non, ils sont bien pires. 10 00:02:01,288 --> 00:02:04,708 C'est tout le mauvais temps et l'alcoolisme à l'échelle nationale. 11 00:02:05,960 --> 00:02:07,336 Je peux voir pourquoi tu es à ta place. 12 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Tu te secoues rien de ce décalage horaire ? 13 00:02:11,549 --> 00:02:14,510 Non, même pas légèrement. 14 00:02:14,593 --> 00:02:16,137 Oh non, s'il te plaît, ne le fais pas dis-moi que tu as prévu 15 00:02:16,220 --> 00:02:19,223 certains se lèvent à 6h00 des vacances d'aventure bien remplies. 16 00:02:19,306 --> 00:02:22,309 Oh allez, ça va sois bon pour toi. 17 00:02:22,393 --> 00:02:25,771 Tu vas sortir la nature coupant du bois de chauffage, 18 00:02:25,855 --> 00:02:28,065 se salir les mains. 19 00:02:28,148 --> 00:02:30,484 Tu dois te lever, sentir les pâquerettes 20 00:02:30,568 --> 00:02:33,571 et prends la vie par les couilles 21 00:02:33,654 --> 00:02:35,698 et commence à les presser. -Aïe. 22 00:02:39,910 --> 00:02:42,288 Ce n'est certainement pas comment dit le dicton. 23 00:02:42,371 --> 00:02:44,164 C'est un truc anglais, tu ne le saurais pas. 24 00:02:44,248 --> 00:02:45,332 Oh. 25 00:02:45,416 --> 00:02:46,876 Oh, c'est vrai. 26 00:02:46,959 --> 00:02:47,960 Ouais. 27 00:03:05,144 --> 00:03:06,144 Non. 28 00:03:08,022 --> 00:03:10,524 Tu écoutes toujours ces conneries ? 29 00:03:10,608 --> 00:03:11,942 Éjecter. 30 00:03:12,026 --> 00:03:13,777 Arrêt. 31 00:03:13,861 --> 00:03:14,987 Fermez-la. 32 00:03:15,070 --> 00:03:16,572 Non. 33 00:03:16,655 --> 00:03:17,655 Pouah. 34 00:03:19,283 --> 00:03:20,283 Tellement stupide. 35 00:03:21,327 --> 00:03:22,327 Oh mon Dieu. 36 00:03:50,606 --> 00:03:53,984 Eh bien, c'est nous pour les prochains jours. 37 00:03:55,235 --> 00:03:56,862 C'est mignon. 38 00:03:56,946 --> 00:03:58,405 Ouais. 39 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Très bien, prenons cinq heures et sors d'ici. 40 00:04:02,034 --> 00:04:03,202 Vous êtes psychotique. 41 00:04:05,579 --> 00:04:06,579 Allez alors. 42 00:04:08,040 --> 00:04:11,168 Les lève-tôt attrapent le ver. -Oh mon Dieu. 43 00:04:11,251 --> 00:04:13,754 C'est comme ça que tu parles maintenant ? 44 00:04:13,837 --> 00:04:15,923 Ouais, ça ressemble à un un peu sale, n'est-ce pas ? 45 00:04:17,299 --> 00:04:20,552 C'est probablement pourquoi tu aimes ça. 46 00:04:31,146 --> 00:04:32,523 Prêt? 47 00:04:32,606 --> 00:04:33,606 Ouais. 48 00:05:10,227 --> 00:05:11,227 Attendez. 49 00:05:18,027 --> 00:05:19,028 Casser? 50 00:05:19,945 --> 00:05:24,033 Oui. 51 00:05:29,413 --> 00:05:30,413 Oh ouais. 52 00:05:35,085 --> 00:05:36,670 Tu fais toujours ça ? 53 00:05:36,754 --> 00:05:38,130 C'est une occasion spéciale. 54 00:05:38,213 --> 00:05:39,548 Oh ouais? 55 00:05:39,631 --> 00:05:42,009 Combien d'occasions spéciales tu as une journée ? 56 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Mon Dieu, tu ressembles à maman. 57 00:05:45,929 --> 00:05:48,932 Et bien malheureusement pour nous, 58 00:05:49,016 --> 00:05:52,102 apparemment toutes les femmes se transforment en leurs mères. 59 00:05:52,186 --> 00:05:54,021 J'espère que non. 60 00:05:54,104 --> 00:05:55,773 Un seul était déjà assez mauvais. 61 00:06:11,663 --> 00:06:13,916 Hé, tu veux faire la course ? 62 00:06:13,999 --> 00:06:14,958 Non. 63 00:06:15,042 --> 00:06:16,293 À vos marques, prêts, partez. 64 00:06:16,376 --> 00:06:17,503 Pouah. 65 00:06:17,586 --> 00:06:18,586 Putain. 66 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 -Allez, ralentis ! -Merde. 67 00:06:24,093 --> 00:06:25,844 Je déteste courir. 68 00:06:25,928 --> 00:06:29,515 Inspirez par votre nez, par la bouche. 69 00:06:29,598 --> 00:06:31,183 Allez, slowpoke. 70 00:06:34,103 --> 00:06:38,524 Inspirez par votre nez, par la bouche. 71 00:06:38,607 --> 00:06:40,025 C'est ça. 72 00:06:40,109 --> 00:06:41,276 A genoux. -Aïe. 73 00:06:41,360 --> 00:06:43,195 -Retour droit. -Ouais. 74 00:06:43,278 --> 00:06:48,242 Voilà. 75 00:06:57,042 --> 00:06:59,211 je ne peux pas croire J'ai perdu contre un fumeur. 76 00:07:04,091 --> 00:07:05,091 Ah. 77 00:07:09,054 --> 00:07:12,850 Il n'y a aucun moyen putain J'y entre. 78 00:07:17,146 --> 00:07:18,564 Putain de merde. 79 00:07:18,647 --> 00:07:20,774 -C'est plutôt glauque. -Ouais. 80 00:07:20,858 --> 00:07:23,152 -Oh mon Dieu. -C'était amusant. 81 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 Non. 82 00:07:24,361 --> 00:07:25,445 Tu n'as mis que ton orteil. 83 00:07:25,529 --> 00:07:27,948 Ce n'était même pas amusant. 84 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 - Un truc amusant. -Je ne l'ai jamais fait. 85 00:07:29,741 --> 00:07:32,119 Je ne peux même pas te croire m'a convaincu de faire cette merde. 86 00:07:33,453 --> 00:07:36,623 Il faisait un peu trop froid, Je ne suis même pas entré. 87 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Hé! 88 00:07:59,188 --> 00:08:00,188 Hé. 89 00:08:01,773 --> 00:08:02,858 Comment allez-vous, mesdames ? 90 00:08:04,151 --> 00:08:05,277 Tu devrais nous rejoindre, tu as faim ? 91 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 Nous allons bien, merci. 92 00:08:08,197 --> 00:08:09,990 Laura, allez, rentrons. 93 00:08:10,073 --> 00:08:12,242 Hé, tu n'es pas de par ici, n'est-ce pas ? 94 00:08:13,327 --> 00:08:15,412 -Qu'en penses-tu? -Parfait. 95 00:08:17,164 --> 00:08:19,374 -Laura, rentrons. -Quoi? 96 00:08:19,458 --> 00:08:20,959 C'est bon, ignorez-les. 97 00:08:21,043 --> 00:08:21,877 -Non, il faut vraiment y aller. -Ah, allez. 98 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 Nous ne mordons pas. 99 00:08:24,379 --> 00:08:27,257 Ouais, à moins que tu sois dans ça. 100 00:08:27,341 --> 00:08:28,341 S'il te plaît. 101 00:08:29,051 --> 00:08:30,135 D'accord. 102 00:08:30,219 --> 00:08:31,459 Hé, où restez-vous les filles ? 103 00:08:32,888 --> 00:08:34,723 Ah, allez maintenant. 104 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 De retour dans le camion, les gars, allons-y. 105 00:08:37,309 --> 00:08:38,309 Allez. 106 00:09:05,796 --> 00:09:08,173 Hé, tout va bien ? 107 00:09:09,549 --> 00:09:14,471 Ouais, il vient de rappeler moi de quelqu'un, tu sais ? 108 00:09:15,305 --> 00:09:16,848 Tu veux en parler ? 109 00:09:17,933 --> 00:09:18,933 Non. 110 00:09:21,270 --> 00:09:22,980 Je suis juste idiot. -Vous n'êtes pas. 111 00:09:33,657 --> 00:09:35,492 Je vais mieux. 112 00:09:35,575 --> 00:09:37,536 Je sais que ce n'est pas le cas j'en ai envie mais je le suis. 113 00:09:42,624 --> 00:09:46,169 Est-ce que je vous ai dit que j'ai commencé à suivre un cours de défense ? 114 00:09:46,253 --> 00:09:47,421 Non. 115 00:09:47,504 --> 00:09:48,504 Ouais. 116 00:09:53,135 --> 00:09:54,553 Ça aide un peu 117 00:09:58,640 --> 00:10:00,267 mais j'éprouve toujours ces moments. 118 00:10:02,644 --> 00:10:03,938 je n'avais pas le chance de te dire 119 00:10:04,021 --> 00:10:05,856 comme je suis fier de toi d'être parti. 120 00:10:17,242 --> 00:10:18,242 Ici. 121 00:10:19,328 --> 00:10:20,328 C'est à toi. 122 00:10:21,121 --> 00:10:22,121 Non. 123 00:10:24,791 --> 00:10:25,791 Je ne peux pas. 124 00:10:28,253 --> 00:10:30,297 Il y a une raison Papa te l'a donné. 125 00:10:31,590 --> 00:10:33,750 Ouais, et il y a une raison Je veux que tu l'aies maintenant. 126 00:10:35,302 --> 00:10:36,970 Tu es plus fort que tu ne le penses. 127 00:10:40,432 --> 00:10:41,432 Ne l'oubliez jamais. 128 00:10:46,563 --> 00:10:49,274 Je veux dire, tu n'es pas comme fort comme moi mais. 129 00:10:51,193 --> 00:10:52,903 Tu es vraiment une garce. 130 00:11:09,544 --> 00:11:12,881 Jas, tu as déjà bu un verre ? 131 00:11:17,386 --> 00:11:20,389 Non, mais j'étais sur le point de le faire. 132 00:11:21,765 --> 00:11:25,435 Je viens peut-être d'utiliser le dernier de notre vin dans la tarte. 133 00:11:28,355 --> 00:11:29,355 Tu peux aller en chercher ? 134 00:11:30,899 --> 00:11:32,735 Quoi, tu as mis un tout une bouteille de vin dans la tarte ? 135 00:11:32,818 --> 00:11:35,404 Ouais, il y a du vin dans la tarte. 136 00:11:38,657 --> 00:11:39,657 Ouais. 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,910 Tu peux aller en chercher s'il te plaît ? 138 00:11:44,996 --> 00:11:47,290 Quoi, et je te laisse dedans responsable de toute la cuisine ? 139 00:11:47,374 --> 00:11:48,708 Hé, je vais beaucoup mieux. 140 00:11:48,792 --> 00:11:49,792 -Euh-huh. -Ouais. 141 00:11:50,919 --> 00:11:52,463 Écoute, tu vas tu as l'esprit époustouflé 142 00:11:52,546 --> 00:11:54,256 par ma tarte au steak et aux rognons. 143 00:11:55,424 --> 00:11:56,424 Steak et rognons ? 144 00:11:57,384 --> 00:11:59,094 Mon Dieu, est-ce une chose ? -Ouais. 145 00:12:01,680 --> 00:12:03,306 Oh. 146 00:12:03,390 --> 00:12:05,392 Dieu. -C'est bon, je le jure. 147 00:12:06,518 --> 00:12:07,894 -Ouais, ça y ressemble. -Ouais. 148 00:12:07,978 --> 00:12:09,479 -Mm, savoureux. -Mm. 149 00:12:11,314 --> 00:12:14,025 Aie confiance en moi, d'accord ? 150 00:12:14,109 --> 00:12:15,109 Ouais. 151 00:12:18,280 --> 00:12:19,280 Ouf. 152 00:12:21,116 --> 00:12:22,784 Ça sent la nourriture pour chat. 153 00:12:22,868 --> 00:12:24,369 Tu veux autre chose ? 154 00:12:24,453 --> 00:12:25,537 Oh, du whisky. 155 00:12:26,872 --> 00:12:28,582 Okay, et bien, je peux obtenir à bord avec ça. 156 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 Ouais, merci. 157 00:12:30,876 --> 00:12:32,294 Je t'aime. 158 00:13:42,280 --> 00:13:43,949 C'était rapide. 159 00:13:44,032 --> 00:13:46,660 Vous connaissez les limites de vitesse toujours en miles, non ? 160 00:14:00,048 --> 00:14:02,217 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 161 00:14:04,594 --> 00:14:05,720 Parfait, les garçons. 162 00:14:13,895 --> 00:14:16,606 Qu'est-ce qu'un couple de Yankee les filles qui font ici de toute façon ? 163 00:14:18,316 --> 00:14:20,694 Je suis citoyen britannique, connard. 164 00:14:20,777 --> 00:14:21,777 Oh. 165 00:14:22,487 --> 00:14:24,030 Hmm. 166 00:14:24,114 --> 00:14:26,700 Oh, écoute-la. 167 00:14:26,783 --> 00:14:29,494 "Connard." 168 00:14:29,578 --> 00:14:30,578 Connard, non ? 169 00:14:39,129 --> 00:14:40,714 Nous n'avons jamais reçu votre invitation, alors 170 00:14:42,591 --> 00:14:44,426 nous pensions que nous le ferions invitez-nous. 171 00:14:46,636 --> 00:14:48,346 Voyez comment vous alliez, de toute façon. 172 00:14:49,598 --> 00:14:51,433 Ouais, eh bien, je suis ça va bien, merci. 173 00:14:51,516 --> 00:14:54,019 Alors si cela ne vous dérange pas, foutez le camp. 174 00:14:55,687 --> 00:14:57,230 Ooh hoo hoo. 175 00:15:40,357 --> 00:15:41,733 Où est ton ami ? 176 00:15:43,234 --> 00:15:44,234 Elle est partie. 177 00:15:48,740 --> 00:15:49,741 Est-ce qu'elle revient ? 178 00:15:52,577 --> 00:15:53,620 Nous avons eu une dispute. 179 00:15:59,417 --> 00:16:01,503 Et elle a pris la voiture aussi ? 180 00:16:01,586 --> 00:16:03,505 Ce n'est pas très sympa d'elle maintenant, n'est-ce pas ? 181 00:16:04,798 --> 00:16:06,633 j'ai un ami je viens me chercher. 182 00:16:08,093 --> 00:16:09,427 Ils devraient arriver maintenant. 183 00:16:15,225 --> 00:16:16,434 J'en doute, chérie. 184 00:16:48,091 --> 00:16:49,091 Ah. 185 00:16:50,093 --> 00:16:51,720 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 186 00:17:09,028 --> 00:17:13,450 Et là, je pensais à toi deux étaient quelques digues. 187 00:17:13,533 --> 00:17:16,286 Nous faisions des paris sur lesquels l'un de vous portait le gode-ceinture. 188 00:17:16,369 --> 00:17:18,580 Harry ici présent était sûr c'était le maigre 189 00:17:18,663 --> 00:17:20,915 mais mon argent est sur toi. 190 00:17:23,835 --> 00:17:26,296 Laura, décroche ton téléphone. 191 00:17:31,342 --> 00:17:35,513 Pourquoi ne choisit-elle pas en ligne ce putain de téléphone ? 192 00:17:35,597 --> 00:17:36,597 Laure ? 193 00:17:43,021 --> 00:17:44,647 Tout ce que tu as à faire c'est de te comporter 194 00:17:44,731 --> 00:17:46,065 et nous serons débarrassés de vos cheveux. 195 00:17:46,149 --> 00:17:47,650 Ne me touche pas, putain. 196 00:18:07,462 --> 00:18:09,214 Si tu ne te comportes pas bien, 197 00:18:17,222 --> 00:18:18,973 les choses pourraient devenir moche. 198 00:18:29,359 --> 00:18:30,359 Bonne fille. 199 00:18:42,997 --> 00:18:44,582 -Whoa ! -Ooh. 200 00:18:44,666 --> 00:18:45,959 Merde. 201 00:18:48,837 --> 00:18:50,046 Hé, hé. -Whoa. 202 00:18:50,129 --> 00:18:51,422 Posez le couteau. 203 00:18:51,506 --> 00:18:52,506 Hé. -Whoa. 204 00:18:53,925 --> 00:18:55,844 Posez le couteau. 205 00:18:57,053 --> 00:18:58,972 Hé maintenant. 206 00:18:59,055 --> 00:19:03,268 Whoa, whoa, whoa. 207 00:19:03,351 --> 00:19:04,936 Putain de jambe, ah ! 208 00:19:06,896 --> 00:19:08,898 Hé, hé, hé ! 209 00:19:10,441 --> 00:19:12,902 Hé, hé, hé, maintenant. -Arrête ça. 210 00:19:15,488 --> 00:19:16,865 Hé, hé, hé. 211 00:19:16,948 --> 00:19:19,284 Hé, hé, hé, arrête ça. -Whoa, whoa. 212 00:19:19,367 --> 00:19:22,203 Arrêtez, arrêtez. 213 00:19:22,287 --> 00:19:23,663 Putain de salope ! 214 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 Merde. 215 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Randy, qu'est-ce qu'on est censé- 216 00:19:37,760 --> 00:19:39,137 Tu restes ici et traiter avec le corps. 217 00:19:39,220 --> 00:19:41,973 Appelle-moi quand le l'autre revient. 218 00:19:42,056 --> 00:19:43,933 Ramenez-moi au camp de base maintenant. 219 00:20:43,618 --> 00:20:45,370 Laura, Laura, Laura ! 220 00:21:20,321 --> 00:21:21,321 S'il te plaît. 221 00:21:32,959 --> 00:21:34,252 S'il vous plaît, réveillez-vous. 222 00:21:39,298 --> 00:21:44,053 S'il vous plaît, réveillez-vous. 223 00:21:50,727 --> 00:21:53,604 Ne me laisse pas le mien comme ça. 224 00:21:58,568 --> 00:22:00,486 Je ne sais pas quoi faire. 225 00:22:31,976 --> 00:22:33,436 J'emmerde cette merde. 226 00:24:50,698 --> 00:24:53,117 Je viens pour vous, connards. 227 00:26:34,969 --> 00:26:36,929 C'est combien d'argent ? 228 00:27:10,296 --> 00:27:11,172 Tu vois ça, ouais ? 229 00:27:11,255 --> 00:27:12,255 C'est tout moi là. 230 00:27:14,717 --> 00:27:16,344 Bon sang, le jackpot, d'accord. 231 00:27:18,804 --> 00:27:19,804 Ouais. 232 00:27:24,393 --> 00:27:25,853 Putain, est-ce que je suis censé faire ça ? 233 00:27:29,440 --> 00:27:32,860 Ces filles, telles un putain de bordel. 234 00:27:34,070 --> 00:27:35,905 Tu es en train de me le dire. 235 00:27:35,988 --> 00:27:37,239 Non, non, non, non, non. 236 00:27:37,323 --> 00:27:38,908 Randy n'aurait pas dû faire ça. 237 00:27:38,991 --> 00:27:41,410 Nous devrions juste effacer sortez et partez. 238 00:27:41,494 --> 00:27:42,870 Oh ouais? 239 00:27:42,953 --> 00:27:44,413 Eh bien, bonne chance pour lui dire ça. 240 00:27:52,505 --> 00:27:55,633 Pourquoi ne pas simplement partir sans lui ? 241 00:27:55,716 --> 00:27:57,134 Maintenant, écoute-moi, sérieusement. 242 00:27:57,218 --> 00:28:00,388 Comme si c'était son gâchis, pas le nôtre. 243 00:28:00,471 --> 00:28:01,806 Kent n'était-il pas censé aimer nous appeler 244 00:28:01,889 --> 00:28:04,225 il y a une heure ou quelque chose comme ça ? 245 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 Je parie que n'importe qui a réussi. 246 00:28:06,936 --> 00:28:08,354 Je l'aurais fait. 247 00:28:08,437 --> 00:28:10,356 Coincé là-bas avec une putain de fille morte. 248 00:28:10,439 --> 00:28:12,233 Êtes-vous fou? 249 00:28:12,316 --> 00:28:13,692 C'est vraiment un putain de bordel. 250 00:28:23,035 --> 00:28:24,035 Droite. 251 00:28:25,121 --> 00:28:26,121 Nous mangeons, 252 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 puis on part, ouais ? 253 00:28:31,961 --> 00:28:34,880 Oh, tiens tes putains de chevaux. 254 00:28:36,507 --> 00:28:37,508 Personne ne va nulle part. 255 00:28:39,260 --> 00:28:40,260 D'accord? 256 00:28:41,512 --> 00:28:42,888 Vous devez tous en cultiver une paire 257 00:28:44,348 --> 00:28:47,059 et faites passer cela par votre crânes épais. 258 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 Putain d'amateurs. 259 00:29:02,908 --> 00:29:07,621 Hé, où est-ce que tu fous ? tu penses que tu y vas ? 260 00:29:07,705 --> 00:29:10,332 Quoi, je n'ai pas le droit de putain de pisser maintenant ? 261 00:29:21,719 --> 00:29:25,264 Exactement ce que le médecin a prescrit. 262 00:29:25,347 --> 00:29:27,975 Ah ! 263 00:29:28,058 --> 00:29:29,058 Bon sang. 264 00:30:29,078 --> 00:30:32,331 Attends, attends, attends, attends, attends. 265 00:31:42,860 --> 00:31:47,740 Viens ici, viens ici. 266 00:31:47,823 --> 00:31:48,823 Ouais, ouais. 267 00:31:56,457 --> 00:31:57,457 Venez ici. 268 00:32:15,643 --> 00:32:17,686 Calme-toi, petite fille. 269 00:32:25,569 --> 00:32:30,532 C'était quoi, ce bordel ? 270 00:32:48,634 --> 00:32:51,011 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 271 00:32:54,264 --> 00:32:55,264 Merde. 272 00:33:58,537 --> 00:33:59,830 Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 273 00:34:02,833 --> 00:34:04,168 Mettez-vous à l'arrière. 274 00:34:07,921 --> 00:34:09,298 -Entrez. - Bougez. 275 00:34:15,053 --> 00:34:17,598 -Tu n'as jamais été aussi belle. - Conduisez. 276 00:34:17,681 --> 00:34:19,558 Qui a dit putain de rire ? 277 00:35:09,817 --> 00:35:10,859 D'accord. 278 00:35:12,778 --> 00:35:13,946 Voyons ce que nous avons, les garçons. 279 00:35:35,217 --> 00:35:36,217 Oh. 280 00:35:45,394 --> 00:35:46,394 Ah. 281 00:35:48,230 --> 00:35:51,608 Elle a assez de trucs ici construire une putain de maison. 282 00:35:51,692 --> 00:35:54,361 Ouais, et maintenant elle a une arme. 283 00:35:54,444 --> 00:35:56,113 Merde. 284 00:35:56,196 --> 00:35:58,407 Attends, vraiment, Randy ? 285 00:36:25,559 --> 00:36:26,685 Joyeux Noël, les garçons. 286 00:36:27,561 --> 00:36:28,979 -Woo hoo. -Tu prends ça. 287 00:36:29,062 --> 00:36:31,064 -Je vais prendre celui-là. - Coupez les pneus. 288 00:36:34,818 --> 00:36:36,153 Tu peux gérer ça, n'est-ce pas ? 289 00:36:38,322 --> 00:36:39,323 Bon sang. 290 00:36:47,539 --> 00:36:51,501 Très bien Randy, que veux-tu faire ? 291 00:36:53,045 --> 00:36:55,130 j'ai dit Jacob à propos des filles. 292 00:36:55,213 --> 00:36:56,757 Pourquoi as-tu amené qui s'insinue là-dedans ? 293 00:36:56,840 --> 00:36:59,051 Ce fluage nous rapporte beaucoup d'argent. 294 00:36:59,134 --> 00:37:01,553 Donc je ne tirerais pas je serai bouche bée si j'étais toi. 295 00:37:07,976 --> 00:37:08,977 Et il peut la trouver. 296 00:37:12,272 --> 00:37:13,690 Elle doit être là-bas. 297 00:37:13,774 --> 00:37:14,942 Elle a probablement eu perdu dans les bois, 298 00:37:15,025 --> 00:37:16,568 tombé dans un fossé quelque part. 299 00:37:16,652 --> 00:37:17,527 D'accord, ouais, alors allons la trouver. 300 00:37:17,611 --> 00:37:19,279 Non, non, non. 301 00:37:19,363 --> 00:37:23,617 Nous devons y retourner, nous occuper du corps et nettoyer ce gâchis. 302 00:37:24,910 --> 00:37:26,995 Mais et si elle part retour à la maison ? 303 00:37:28,038 --> 00:37:30,332 Nous sommes quatre putain de kilomètres. 304 00:37:30,415 --> 00:37:32,209 C'est une femme, pas un homme bionique. 305 00:37:33,877 --> 00:37:36,088 D'accord. 306 00:37:36,171 --> 00:37:38,006 Allez, allons-y. 307 00:37:48,183 --> 00:37:49,977 Vous êtes dehors, n'est-ce pas ? 308 00:37:50,060 --> 00:37:51,186 Espèce de petite salope gluante. 309 00:37:57,943 --> 00:38:01,363 A propos de ta sœur, c'était un accident. 310 00:38:03,490 --> 00:38:04,490 Un accident tragique. 311 00:38:05,283 --> 00:38:07,077 C'était l'ancien Randy par ici. 312 00:38:08,078 --> 00:38:09,078 Mon doigt a glissé. 313 00:38:18,880 --> 00:38:20,966 Pourquoi ne sors-tu pas et on peut en parler ? 314 00:38:27,055 --> 00:38:29,850 Il n'est pas trop tard pour être amis. 315 00:38:31,226 --> 00:38:33,061 Tu veux être amis, n'est-ce pas ? 316 00:38:36,023 --> 00:38:37,274 Ta sœur ne l'a pas fait je veux être amis 317 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 et c'était très, très dommage. 318 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 Mais j'ai bien plus de grands espoirs pour vous. 319 00:38:49,578 --> 00:38:50,620 Putain, où es-tu ? 320 00:38:50,704 --> 00:38:51,955 Allez, arrête de jouer. 321 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Allez. 322 00:38:55,751 --> 00:38:56,751 Nous ne mordons pas. 323 00:39:13,018 --> 00:39:15,353 Mais j'en ai beaucoup. 324 00:39:15,437 --> 00:39:17,689 Poursuivez-la. 325 00:39:29,826 --> 00:39:31,953 Putain, où est-elle allée ? 326 00:39:32,037 --> 00:39:33,789 Je ne vois rien ici. 327 00:39:33,872 --> 00:39:35,290 À qui est la faute pour avoir éteint la lumière ? 328 00:39:35,373 --> 00:39:38,668 Je suis tombé, putain, comment est-ce ma faute ? 329 00:39:38,752 --> 00:39:39,961 La faute à qui d'autre ? 330 00:39:45,675 --> 00:39:46,675 Putain. 331 00:39:53,600 --> 00:39:57,062 S'il te plaît, je ne le dirai pas eux, vous êtes là, s'il vous plaît. 332 00:39:57,145 --> 00:39:59,106 S'il vous plaît, je vous en supplie. 333 00:39:59,189 --> 00:40:00,189 Je ne veux pas mourir. 334 00:40:03,527 --> 00:40:04,694 Ouais? 335 00:40:04,778 --> 00:40:07,447 Eh bien, ma sœur non plus. 336 00:40:10,617 --> 00:40:14,663 Je t'en supplie. 337 00:40:16,748 --> 00:40:18,625 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 338 00:40:18,708 --> 00:40:20,669 Louis. 339 00:40:20,752 --> 00:40:22,838 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -J'ai trébuché. 340 00:40:24,506 --> 00:40:25,632 Par quel chemin est-elle allée ? 341 00:40:27,175 --> 00:40:29,177 Par quel chemin est-elle allée ? 342 00:40:29,261 --> 00:40:30,595 Je n'ai pas vu, putain, n'est-ce pas ? 343 00:40:31,805 --> 00:40:33,098 Bon sang. 344 00:40:33,181 --> 00:40:35,976 Allez, allons-y retour à la voiture. 345 00:40:36,059 --> 00:40:38,019 Tiens-toi en au plan, putain. 346 00:41:00,208 --> 00:41:03,128 Tu penses que tu es tellement intelligent! 347 00:41:51,509 --> 00:41:54,262 Mm. 348 00:41:55,222 --> 00:41:56,473 Mm, mm, mm, mm. 349 00:42:06,524 --> 00:42:09,027 -Tu manges ? -Oh, je le suis. 350 00:42:09,110 --> 00:42:10,195 Randy va être énervé. 351 00:42:12,656 --> 00:42:13,656 Hé. 352 00:42:15,158 --> 00:42:17,244 As-tu trouvé le corps et pourtant, vous êtes des putains d'idiots ? 353 00:42:21,373 --> 00:42:22,749 Vraiment ? -Non, patron. 354 00:42:24,709 --> 00:42:26,378 Vous deux, commencez à creuser. 355 00:42:27,545 --> 00:42:28,964 Très bien, très bien. 356 00:42:30,674 --> 00:42:31,967 Continuez à chercher. 357 00:44:08,355 --> 00:44:12,400 Inspirez par le nez, 358 00:44:12,484 --> 00:44:14,235 par la bouche. 359 00:44:16,321 --> 00:44:17,322 C'est ça. 360 00:44:22,410 --> 00:44:25,413 Gardez vos genoux vers le haut, le dos droit. 361 00:44:49,396 --> 00:44:51,398 Whoa, whoa, hé, hé, hé. 362 00:44:51,481 --> 00:44:52,941 Hé. 363 00:44:53,024 --> 00:44:54,484 Jasmine Leah Hendricks. 364 00:44:55,944 --> 00:44:58,321 Je sais qui tu es, je je sais tout de toi. 365 00:45:00,323 --> 00:45:01,741 Va te faire foutre. 366 00:45:01,825 --> 00:45:03,034 J'ai des amis qui sont flics 367 00:45:03,118 --> 00:45:05,745 et ils savent tout à propos de toi maintenant aussi. 368 00:45:09,374 --> 00:45:10,374 Si tu me tues, 369 00:45:12,460 --> 00:45:13,460 tu es aussi mort que moi. 370 00:45:15,296 --> 00:45:16,589 Attends, attends, attends, Jésus. 371 00:45:16,673 --> 00:45:18,883 Si tu attends juste une putain de minute. 372 00:45:19,843 --> 00:45:24,764 Je vais te tuer ! 373 00:45:25,598 --> 00:45:27,350 Lève-toi, sœurette. 374 00:46:56,981 --> 00:46:59,943 S'il te plaît, allez, allez, allez. 375 00:47:05,657 --> 00:47:06,657 Oh mon Dieu. 376 00:47:09,160 --> 00:47:10,537 Tu es vraiment un connard, mec. 377 00:47:10,620 --> 00:47:12,247 -Je ne le suis pas. -Tu l'es un peu. 378 00:47:12,330 --> 00:47:13,330 -Courtiser. -Pouah. 379 00:47:17,460 --> 00:47:20,505 Mm, bravo. 380 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Oh, c'est mieux, c'est bien mieux. 381 00:48:00,795 --> 00:48:01,795 Hé. 382 00:48:04,132 --> 00:48:05,132 Hé. 383 00:48:16,311 --> 00:48:18,271 Ah, nous t'avons frappé ça s'est plutôt bien passé, hein ? 384 00:48:35,538 --> 00:48:36,538 Tu sais, 385 00:48:38,875 --> 00:48:41,210 Je pensais vraiment que tu l'étais je vais me tirer dessus plus tôt. 386 00:48:48,635 --> 00:48:50,345 Tu es une beauté mais n'est-ce pas ? 387 00:48:55,016 --> 00:48:56,016 Ouais. 388 00:49:39,185 --> 00:49:40,185 Ah. 389 00:49:41,312 --> 00:49:42,312 Ah. 390 00:49:45,650 --> 00:49:50,029 Qu'est ce que c'est? 391 00:49:50,113 --> 00:49:52,156 Que fait-il là-haut ? 392 00:49:53,241 --> 00:49:54,992 Tu veux jeter un oeil ? 393 00:49:55,076 --> 00:49:56,160 Absolument. 394 00:50:02,667 --> 00:50:04,544 Viens ici, viens ici. 395 00:50:11,217 --> 00:50:13,261 Eh bien, que se passe-t-il ? 396 00:50:14,971 --> 00:50:16,931 Je n'entends rien. 397 00:50:18,391 --> 00:50:19,475 Hé, Lewis ? 398 00:50:21,561 --> 00:50:24,397 Louis ? 399 00:52:54,338 --> 00:52:59,302 Oh mon Dieu. 400 00:54:07,912 --> 00:54:09,914 Lève-toi, sœurette. 401 00:54:12,124 --> 00:54:13,124 Laure. 402 00:54:16,045 --> 00:54:17,338 Qu'est-ce que tu es faire par terre ? 403 00:54:17,421 --> 00:54:18,631 Se lever. 404 00:54:18,714 --> 00:54:19,714 Je ne peux pas. 405 00:54:20,883 --> 00:54:21,968 Je suis si fatigué. 406 00:54:24,303 --> 00:54:27,682 Bien sûr tu peux, allez. 407 00:54:43,030 --> 00:54:44,907 Voilà. 408 00:55:11,642 --> 00:55:14,854 Ouf. 409 00:56:40,231 --> 00:56:42,483 Seigneur, quelle est cette odeur ? 410 00:56:42,566 --> 00:56:44,151 Quel est le problème? 411 00:56:44,235 --> 00:56:45,945 Tu n'es jamais allé à la campagne ? 412 00:56:46,028 --> 00:56:48,155 Je n'ai jamais aimé ce pays. 413 00:56:48,239 --> 00:56:50,199 Je l'ai toujours trouvé trop vert. 414 00:56:51,909 --> 00:56:53,327 Tu veux jeter un oeil ou pas ? 415 00:56:53,410 --> 00:56:54,995 Quelqu'un est un peu susceptible. 416 00:57:03,712 --> 00:57:06,173 Vous les garçons, attendez ici, nous ne devrions pas tarder. 417 00:57:12,555 --> 00:57:15,015 Tu sais, je ne le ferais pas t'inquiète pour ce nez. 418 00:57:15,099 --> 00:57:16,851 Les dames adorent les cicatrices de bataille. 419 00:57:18,102 --> 00:57:19,812 Cela pourrait même être une amélioration. 420 00:57:21,897 --> 00:57:25,442 En plus, je connais le meilleur il y a des chirurgiens clandestins. 421 00:57:27,111 --> 00:57:30,197 Je peux m'occuper de toi, pour un prix bien sûr. 422 00:57:50,134 --> 00:57:51,552 Nous avons eu une petite bagarre, n'est-ce pas ? 423 00:57:57,266 --> 00:58:00,269 -Elle est à l'étage. -Elle? 424 00:58:00,352 --> 00:58:02,605 Je pensais que tu avais dit il y en avait deux. 425 00:58:02,688 --> 00:58:05,357 Il y en avait deux et maintenant il n'y en a plus. 426 00:58:06,984 --> 00:58:09,862 Tu me conduis jusqu'au bout ici et maintenant tu me le dis ? 427 00:58:11,197 --> 00:58:13,157 Tu as du courage, Randy. 428 00:58:13,240 --> 00:58:16,076 Écoute, j'en ai perdu quatre, putain les gars aujourd'hui à cause d'elle. 429 00:58:17,912 --> 00:58:20,539 Alors ce que tu dis moi c'est qu'elle est violente. 430 00:58:20,623 --> 00:58:22,875 Est-ce qu'on va avoir des problèmes ici, Randy ? 431 00:58:22,958 --> 00:58:24,877 Parce que je n'aime pas les ennuis. 432 00:58:24,960 --> 00:58:27,296 Les problèmes sont mauvais pour les affaires. 433 00:58:31,175 --> 00:58:33,010 C'était un peu merde, c'est tout. 434 00:58:34,178 --> 00:58:35,638 Je l'ai sous contrôle maintenant. 435 00:58:43,520 --> 00:58:44,855 Vous avez dit qu'elle était américaine ? 436 00:58:45,773 --> 00:58:46,773 Ouais. 437 00:58:48,609 --> 00:58:51,070 Eh bien, c'est quelque chose. 438 00:58:51,153 --> 00:58:52,321 Nous n’en recevons pas beaucoup. 439 00:58:57,076 --> 00:58:58,786 Très bien, voyons-la. 440 00:59:16,345 --> 00:59:18,138 Elle n'est pas là. 441 00:59:18,222 --> 00:59:20,849 Ouais, il s'avère J'ai des putains d'yeux. 442 00:59:22,351 --> 00:59:25,062 Vous entendez ça ? 443 00:59:35,197 --> 00:59:36,197 Nous devons partir. 444 00:59:40,119 --> 00:59:41,078 Non, non, non, non, non, tu vas nous faire exploser. 445 00:59:41,161 --> 00:59:42,161 Merde. 446 00:59:46,667 --> 00:59:51,630 C'est quoi ce bordel ? 447 00:59:53,590 --> 00:59:55,634 Eh bien, ils prennent leur putain de temps. 448 00:59:55,718 --> 00:59:57,511 Quoi, tu as un endroit où il vaut mieux être ? 449 00:59:58,971 --> 00:59:59,971 Ouais. 450 01:00:01,056 --> 01:00:04,059 Celle de ta mère. 451 01:00:04,143 --> 01:00:06,562 Pourquoi tu dois apporter Brenda est intéressée par tout ? 452 01:00:08,063 --> 01:00:09,063 Peu importe. 453 01:00:10,482 --> 01:00:11,482 Des suceurs de bites. 454 01:00:36,383 --> 01:00:38,177 Putain, putain, ferme-le. 455 01:00:38,260 --> 01:00:43,307 Je ne peux pas, elle est brisée la vanne. 456 01:00:44,850 --> 01:00:46,477 Hé, nous sommes ici. 457 01:01:04,370 --> 01:01:05,370 Les gars? 458 01:01:14,505 --> 01:01:15,505 Les garçons ? 459 01:02:01,969 --> 01:02:03,804 Espèce de putain de salope. 460 01:02:28,412 --> 01:02:30,038 Hé, nous sommes là ! 461 01:02:47,556 --> 01:02:49,892 Qu'est-ce qui se passe ici ? 462 01:02:49,975 --> 01:02:51,018 Ne bouge pas. 463 01:02:55,522 --> 01:02:58,484 Alors c'est toi qui es a causé tout ce désordre. 464 01:02:58,567 --> 01:02:59,693 Impressionnante petite dame. 465 01:02:59,776 --> 01:03:00,819 Recule, putain. 466 01:03:05,574 --> 01:03:07,576 je vais te faire exploser putain de cervelle. 467 01:03:08,494 --> 01:03:09,495 Continuez alors. 468 01:03:14,583 --> 01:03:16,668 Eh bien, n'est-ce pas dommage ? 469 01:04:08,804 --> 01:04:11,890 Se déplacer. 470 01:04:22,693 --> 01:04:25,737 -Tu ne peux pas l'ouvrir ? -Ferme ta gueule. 471 01:04:29,700 --> 01:04:34,246 Dépêche-toi. 472 01:07:24,833 --> 01:07:25,833 Oh mon Dieu. 473 01:07:47,439 --> 01:07:49,649 Quelqu'un a été un mauvais chien, n'est-ce pas ? 474 01:07:49,733 --> 01:07:51,860 Un très très mauvais chien. 475 01:07:57,824 --> 01:07:59,785 Espèce de sale petite chose. 476 01:08:03,914 --> 01:08:04,914 Ici. 477 01:08:29,856 --> 01:08:31,900 Regardez dans quel état vous êtes. 478 01:08:39,491 --> 01:08:40,867 Allez. 479 01:08:45,163 --> 01:08:47,332 Il n'avait pas tort à ton sujet. 480 01:08:57,384 --> 01:08:59,010 Mais ce n'est rien que nous ne pouvons pas réparer. 481 01:09:02,013 --> 01:09:03,348 Maintenant tu vas être un bon toutou, n'est-ce pas ? 482 01:09:03,431 --> 01:09:05,642 Et viens à la voiture avec moi. 483 01:09:05,725 --> 01:09:06,725 Sinon, 484 01:09:08,353 --> 01:09:11,773 mon ami ici aura pour continuer à te faire des bisous. 485 01:09:13,942 --> 01:09:14,942 Comprendre? 486 01:09:16,111 --> 01:09:17,946 Nous comprenons les uns les autres, n'est-ce pas ? 487 01:09:32,252 --> 01:09:33,169 Bien. 488 01:09:33,253 --> 01:09:34,253 Maintenant, allez, lève-toi. 489 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Allez, lève-toi. 490 01:09:50,604 --> 01:09:51,897 Allez, chop chop. 491 01:10:04,034 --> 01:10:05,702 Quelle déception. 492 01:11:04,094 --> 01:11:07,889 Maintenant viens ici. 493 01:11:37,002 --> 01:11:38,002 Putain. 494 01:11:41,214 --> 01:11:45,051 Juste toi et moi maintenant, chérie. 495 01:11:45,135 --> 01:11:47,971 Ouais, c'est vrai, toi fuyez, petite chatte. 496 01:11:58,857 --> 01:12:00,150 J'allais faire un petit morceau sucré 497 01:12:00,233 --> 01:12:03,111 d'argent hors de toi, espèce de putain de salope. 498 01:12:12,454 --> 01:12:13,454 Putain de jambe. 499 01:12:32,849 --> 01:12:33,849 Ah putain. 500 01:13:56,516 --> 01:13:57,684 Putain de salope. 501 01:14:29,132 --> 01:14:30,132 Putain. 502 01:14:37,724 --> 01:14:39,809 Ouais, tu aimes ça, hein ? 503 01:14:42,979 --> 01:14:46,608 Oh, où est-ce que tu fous tu penses que tu y vas ? 504 01:14:54,073 --> 01:14:55,408 Espèce de putain de salope. 505 01:15:06,628 --> 01:15:08,671 je vais t'essorer petit cou maigre. 506 01:15:23,353 --> 01:15:24,562 Oh ouais. 507 01:15:24,646 --> 01:15:25,730 Viens avec toi alors. 508 01:15:27,232 --> 01:15:28,232 S'il te plaît. 509 01:15:33,071 --> 01:15:35,031 S'il te plaît. -Tu sais, 510 01:15:35,114 --> 01:15:37,325 J'ai tué ta pute de sœur un peu trop vite. 511 01:15:40,411 --> 01:15:42,121 Va te faire foutre. 512 01:15:46,251 --> 01:15:49,045 Oh, mais tu vas mourir lentement, 513 01:15:50,338 --> 01:15:52,215 criant jusqu'à ce que ton dernier putain de souffle. 514 01:16:05,270 --> 01:16:06,604 Putain. 515 01:16:06,688 --> 01:16:07,688 Regarde-toi, ouais ? 516 01:16:09,399 --> 01:16:12,235 Tu es si proche d'elle maintenant, tu peux le sentir, n'est-ce pas ? 517 01:16:13,736 --> 01:16:15,196 Non, non, non. 518 01:16:21,244 --> 01:16:22,244 Hein ? 519 01:16:27,417 --> 01:16:28,835 Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 520 01:16:44,309 --> 01:16:49,230 Lève-toi, sens les pâquerettes et prends la vie par les couilles 521 01:16:49,314 --> 01:16:51,274 -et commence à les presser. -Aïe. 522 01:16:55,903 --> 01:16:57,989 Il n'y a aucun moyen J'y entre. 523 01:16:58,072 --> 01:16:59,032 À vos marques, prêts, partez. 524 01:16:59,115 --> 01:17:00,450 Je t'aime. 525 01:17:00,533 --> 01:17:02,201 Tu es plus fort que tu ne le penses. 526 01:17:03,536 --> 01:17:04,536 Ici. 527 01:17:05,455 --> 01:17:06,748 C'est à toi. 528 01:17:06,831 --> 01:17:08,666 Il y a une raison Papa te l'a donné. 529 01:17:10,168 --> 01:17:12,420 Ouais, et il y a une raison Je veux que tu l'aies maintenant. 530 01:17:58,549 --> 01:18:00,259 Espèce d'enfoiré ! 531 01:18:02,303 --> 01:18:04,263 Attendez, attendez, s'il vous plaît. 532 01:18:06,182 --> 01:18:08,267 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 533 01:18:12,563 --> 01:18:15,066 je peux te donner tout ce que tu veux. 534 01:18:15,149 --> 01:18:16,943 Je peux te donner tout l'argent dans le monde. 535 01:18:17,026 --> 01:18:19,028 Nommez-le, c'est le vôtre. 536 01:18:19,112 --> 01:18:20,655 C'est si proche maintenant. 537 01:18:37,130 --> 01:18:38,714 C'est ce que tu m'as dit. 538 01:18:50,017 --> 01:18:51,310 Tu voulais que je crie 539 01:18:55,731 --> 01:18:57,442 jusqu'à mon dernier souffle.