0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:02:54,468 --> 00:02:56,218 Hubo un tiempo en que India miró a China, 2 00:02:56,343 --> 00:02:58,177 no sólo como vecino, 3 00:02:58,885 --> 00:03:00,343 sino como hermano. 4 00:03:00,843 --> 00:03:04,218 Cantos de "indios-chinos son hermanos", resonó en las ciudades indias. 5 00:03:05,729 --> 00:03:08,663 Pero el 20 de octubre de 1962, 6 00:03:09,139 --> 00:03:11,056 era claro el sentimiento 7 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 no corrió en ambos sentidos. 8 00:03:14,052 --> 00:03:15,718 Durante muchos años 9 00:03:16,135 --> 00:03:18,927 los chinos tenían el ojo en Aksai Chin de Ladakh. 10 00:03:19,093 --> 00:03:21,718 Atacaron a la India sin previo aviso 11 00:03:21,795 --> 00:03:23,629 y tomó el control de Aksai Chin. 12 00:03:24,052 --> 00:03:26,177 Este ataque fue una traición. 13 00:03:27,510 --> 00:03:30,427 Y para detener al enemigo, Los valientes soldados de la India 14 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 estaban listos para sacrificarse sus vidas. 15 00:03:34,010 --> 00:03:35,968 Mientras la guerra continuaba, 16 00:03:36,593 --> 00:03:38,052 el ejército chino avanzó, 17 00:03:38,177 --> 00:03:39,843 tragándose más de nuestra tierra. 18 00:03:41,052 --> 00:03:44,718 Su siguiente objetivo era Valle Chushul de Ladakh. 19 00:03:45,302 --> 00:03:50,052 Sabían si tenían el control del aeródromo de Chushul, 20 00:03:50,593 --> 00:03:53,468 Jammu-Cachemira pronto estará a su alcance. 21 00:03:55,052 --> 00:03:57,510 Aquí es donde comienza nuestra historia. 22 00:03:58,343 --> 00:04:00,802 La historia de la batalla que 23 00:04:01,218 --> 00:04:04,802 hoy conocemos como "La batalla de Rezang La". 24 00:04:05,510 --> 00:04:07,385 Esta batalla fue liderada por 25 00:04:07,593 --> 00:04:09,927 Mayor Shaitan Singh Bhati 26 00:04:10,677 --> 00:04:13,677 y sus 120 valientes soldados. 27 00:04:14,177 --> 00:04:17,010 "120 valientes" 28 00:05:55,385 --> 00:05:57,135 Debo decirle al CO. 29 00:05:57,260 --> 00:05:59,593 Debo llegar a Chushul. Advertir al CO. 30 00:05:59,843 --> 00:06:03,010 Señor, dele tiempo. Está en shock. 31 00:06:03,177 --> 00:06:06,177 - Claramente ha pasado por un infierno. - Debo advertir al CO. 32 00:06:06,635 --> 00:06:10,177 - Debo llegar a Chushul. - Dime, ¿dónde está tu Mayor? 33 00:06:10,843 --> 00:06:12,135 No puedo dejarlo aquí, señor. 34 00:06:12,427 --> 00:06:13,802 No te dejaré aquí. 35 00:06:14,510 --> 00:06:16,052 Señor, no lo dejaré. 36 00:06:16,260 --> 00:06:18,468 Señor, no iré... 37 00:06:19,468 --> 00:06:20,468 Señor... 38 00:06:22,052 --> 00:06:23,010 Señor, no iré... 39 00:06:24,093 --> 00:06:27,093 No lo dejaré aquí... señor... 40 00:06:29,927 --> 00:06:32,302 Déjamelo saber tan pronto como él es capaz de hablar. 41 00:06:33,010 --> 00:06:34,093 Sí, señor. 42 00:06:49,260 --> 00:06:52,552 Mi nombre es Ram Chander Yadav. 43 00:06:53,052 --> 00:06:56,802 Hace dos días estaba sentado en la sede en delhi, 44 00:06:57,427 --> 00:06:59,885 barajando archivos de aquí para allá. 45 00:07:00,343 --> 00:07:03,843 Pero como la situación en la frontera empeoró, 46 00:07:04,218 --> 00:07:07,510 me dieron la oportunidad de unirme el 13.º Regimiento de Kumaon en Chushul 47 00:07:07,635 --> 00:07:10,218 como su nuevo operador de radio. 48 00:07:11,093 --> 00:07:13,760 no lo sabia entonces que cuatro días después, 49 00:07:14,343 --> 00:07:17,760 no sólo para mí personalmente, pero esta batalla 50 00:07:18,177 --> 00:07:22,468 cambiaría la historia del país para siempre. 51 00:07:39,177 --> 00:07:40,927 - Buenos días, coronel. - Buenos días, señor. 52 00:07:43,843 --> 00:07:45,885 - ¡Ram Ram, señor! - Ram Ram. 53 00:08:00,302 --> 00:08:01,552 ¡Ram Ram, señor! 54 00:08:04,968 --> 00:08:06,635 Órdenes del alto mando. 55 00:08:06,843 --> 00:08:10,177 No podemos perder el aeródromo de Chushul bajo ninguna circunstancia. 56 00:08:10,843 --> 00:08:12,010 ¿Cuál es tu plan? 57 00:08:15,010 --> 00:08:16,718 Señor, en la orilla norte de Pangong Tso, 58 00:08:16,968 --> 00:08:19,135 Se despliegan los rifles Gorkha 1/8. 59 00:08:19,343 --> 00:08:21,552 Se enfrentan a infantería pesada. y ataques de artillería. 60 00:08:21,718 --> 00:08:24,385 En Gurung Hill, la Compañía Bravo, el 1/8 de Gorkhas 61 00:08:25,510 --> 00:08:27,427 están salvando esta brecha. 62 00:08:27,885 --> 00:08:31,510 Si los chinos atacan nuestro aeródromo, ellos superarán esta brecha. 63 00:08:31,885 --> 00:08:35,093 La Compañía Charlie protegerá Rezang La. 64 00:08:36,010 --> 00:08:37,968 - ¿Compañía Charlie? - Sí, señor. 65 00:08:38,468 --> 00:08:42,010 ¿Los chicos Ahir son de Haryana? ¿No son de las Llanuras? 66 00:08:42,927 --> 00:08:44,010 ¿Podrán manejarlo? 67 00:08:44,718 --> 00:08:46,552 Señor, esta no es mi decisión, 68 00:08:46,927 --> 00:08:49,510 el comandante de la compañía charlie se ofreció como voluntario. 69 00:08:49,718 --> 00:08:51,177 Mayor Shaitan Singh Bhati. 70 00:08:55,177 --> 00:08:56,843 ¡Shaitán! 71 00:08:58,093 --> 00:08:59,093 ¿Dónde está? 72 00:08:59,468 --> 00:09:01,843 Se fue a realizar un reconocimiento a las montañas, señor. 73 00:09:02,843 --> 00:09:06,093 Dijo: "El general de brigada esperará, no el enemigo." 74 00:09:31,510 --> 00:09:32,635 ¿Adónde va el mayor? 75 00:09:33,052 --> 00:09:34,427 Hay un francotirador más adelante. 76 00:09:41,552 --> 00:09:44,260 ¡Detenlo! el mayor esta caminando directamente al campo de tiro de su rifle. 77 00:10:26,927 --> 00:10:27,802 ¡Listo, señor! 78 00:10:31,552 --> 00:10:34,177 Montón de piedras, a las siete, tres grados. 79 00:10:34,718 --> 00:10:37,302 Montón de piedras, a las siete, tres grados. 80 00:10:42,552 --> 00:10:44,010 Francotirador enemigo. 81 00:10:55,093 --> 00:10:58,427 Recuerda, Hari Ram, el viento está de tu lado. 82 00:10:58,968 --> 00:11:00,677 El viento está de nuestro lado. 83 00:11:24,968 --> 00:11:27,218 Señor, hay otro. ¿Tu permiso? 84 00:11:27,343 --> 00:11:28,760 Permiso denegado. 85 00:11:28,968 --> 00:11:31,552 Necesitamos a alguien para llevar el mensaje de vuelta. 86 00:11:32,843 --> 00:11:35,177 Ahora no cruzarán la frontera. 87 00:11:39,427 --> 00:11:41,385 ¡Señor! Estás herido. 88 00:11:41,843 --> 00:11:43,093 Yo no. 89 00:11:43,968 --> 00:11:45,552 Mira hacia allá. 90 00:11:48,343 --> 00:11:52,760 Había oído muchas historias sobre su valentía, hoy lo veo con mis propios ojos. 91 00:11:53,552 --> 00:11:56,427 No lo llaman el "Diablo" ¡para nada! 92 00:12:06,760 --> 00:12:07,427 ¡Conducir! 93 00:12:11,218 --> 00:12:13,093 - ¡Ram Ram, señor! - Ram Ram. 94 00:12:15,468 --> 00:12:16,718 - ¡Ram Ram, señor! - Ram Ram. 95 00:12:16,927 --> 00:12:18,385 Cipayo Ram Chander Yadav. 96 00:12:18,510 --> 00:12:20,343 El nuevo operador de radio de Charlie Company. 97 00:12:20,635 --> 00:12:22,135 ¿Dónde diablos te encontraron? 98 00:12:22,468 --> 00:12:24,510 ¡Extraviado! Vine por mi propia cuenta. 99 00:12:24,885 --> 00:12:26,552 ¡Solo Dios puede salvarte! 100 00:12:26,885 --> 00:12:29,260 Toma este medicamento durante los próximos tres días. 101 00:12:29,885 --> 00:12:32,843 ¡Pero estoy bien! 102 00:12:33,052 --> 00:12:34,718 Tome uno después de cada comida. 103 00:12:35,218 --> 00:12:36,135 ¡Señor! 104 00:12:42,135 --> 00:12:44,677 ¡Señor! ¿Alguna posibilidad de una chaqueta? 105 00:12:44,927 --> 00:12:46,843 Verás, no estoy acostumbrado al frío. 106 00:12:47,135 --> 00:12:48,802 Recibirás una chaqueta. 107 00:12:49,177 --> 00:12:51,718 ¿Te diré qué? Sólo cruza la frontera, 108 00:12:52,260 --> 00:12:54,968 el primer soldado chino al que disparas... toma su chaqueta. 109 00:12:57,885 --> 00:13:01,177 No hay chaquetas en stock. Confórmate con el suéter. 110 00:13:03,760 --> 00:13:05,093 ¿Dónde encuentro la Compañía Charlie? 111 00:13:05,635 --> 00:13:08,302 Parece menos un campamento y más como una fiesta - 112 00:13:09,427 --> 00:13:11,052 La Compañía Charlie está allí. 113 00:13:17,885 --> 00:13:20,677 ¡Vamos, Baingan! ¡Ponle de rodillas! 114 00:13:26,635 --> 00:13:28,385 ¡Está asesinando toda disciplina! 115 00:13:28,510 --> 00:13:31,302 ¡Ahora mira cómo mato este chocolate! Baingan, ¡así se hace! 116 00:13:33,802 --> 00:13:35,343 ¡Yo te arreglaré! 117 00:13:49,718 --> 00:13:50,927 ¿Qué es todo esto? 118 00:13:52,510 --> 00:13:54,927 ¿Qué pasa si aparece un oficial? 119 00:13:55,302 --> 00:13:56,260 ¡Es su rutina diaria! 120 00:13:58,218 --> 00:14:00,885 Son mejores amigos del mismo pueblo. 121 00:14:01,718 --> 00:14:04,510 ¡Somos todos del mismo pueblo! 122 00:14:04,760 --> 00:14:05,968 ¡Señor! ¿Dónde está eso? 123 00:14:06,135 --> 00:14:07,218 Rewari. 124 00:14:07,468 --> 00:14:09,218 ¡Hermano! Yo también soy de Rewari. 125 00:14:12,468 --> 00:14:13,968 ¡Salve Bajrang Bali! 126 00:14:16,885 --> 00:14:18,135 ¡Ahora te haré puré, Berenjena! 127 00:14:23,885 --> 00:14:25,385 ¡Gané! 128 00:14:25,927 --> 00:14:29,010 Deja tus cosas y mira la diversión. ¡Seguir! 129 00:14:29,135 --> 00:14:31,093 ¡Ver a estos idiotas es una maravilla! 130 00:14:32,802 --> 00:14:33,718 ¿Mi chocolate? 131 00:14:36,510 --> 00:14:37,635 ¡Maldito seas! 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,093 - Se comió mi chocolate. - ¡Manténgase al margen! 133 00:14:41,802 --> 00:14:42,677 ¡Oye hermano! 134 00:14:44,260 --> 00:14:47,221 - ¿Estás loco? ¡Tontos! - ¿Qué le pasó? 135 00:14:47,468 --> 00:14:48,802 ¡Levantarse! 136 00:14:49,718 --> 00:14:51,343 ¡Compañía! ¡Atención! 137 00:14:51,593 --> 00:14:53,135 Ram Ram, señor. 138 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 A gusto. 139 00:14:57,052 --> 00:14:58,885 Estás aquí para luchar contra el enemigo. o el uno al otro? 140 00:14:59,093 --> 00:15:00,343 ¡El enemigo, señor! 141 00:15:02,093 --> 00:15:03,885 - ¿Nombre? - Nanha. 142 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 ¡Lo siento, señor! Cipayo Shiv Ram de Dhevada, distrito de Rewari. 143 00:15:12,927 --> 00:15:13,927 ¿Y tú? 144 00:15:14,135 --> 00:15:17,510 Cipayo Ram Lal Yadav, señor. Pueblo Dhevada, Distrito Rewari. 145 00:15:18,468 --> 00:15:20,260 Entonces ambos pertenecen a tu pueblo, Surja? 146 00:15:21,760 --> 00:15:22,885 Si tan solo no lo hicieran, señor. 147 00:15:23,427 --> 00:15:26,260 Y no les gustan los unos a los otros caras! 148 00:15:27,468 --> 00:15:29,218 Siempre están en desacuerdo, señor. 149 00:15:31,260 --> 00:15:34,302 Entonces te gusta pelear. Bueno, ¿por qué no? 150 00:15:35,093 --> 00:15:38,135 Eres Ahirs. Es natural que te guste peleando. 151 00:15:40,302 --> 00:15:44,093 ¿Sabes por qué elegí liderar? esta empresa? 152 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 porque lo sé 153 00:15:47,385 --> 00:15:50,302 la sangre que corre por tus venas tiene un gran poder. 154 00:15:51,760 --> 00:15:53,677 - ¿Tío Jairam? - Sí, señor. 155 00:15:54,260 --> 00:15:55,927 ¿No fuiste el primero en unirte a nosotros? 156 00:15:56,052 --> 00:15:57,093 Sí, señor. 157 00:15:57,385 --> 00:16:01,343 Dígales cuántas empresas Ahir sirvió en el ejército británico. 158 00:16:01,468 --> 00:16:03,635 Formaban todo el regimiento, señor. 159 00:16:03,843 --> 00:16:06,677 - ¿Y ahora? - Sólo queda un batallón, señor. 160 00:16:07,302 --> 00:16:08,635 ¿Por qué pasó eso? 161 00:16:08,885 --> 00:16:12,177 ¿Por qué se redujo todo un regimiento? a un batallón? 162 00:16:12,302 --> 00:16:16,968 Porque los británicos sentían que nos faltaba la disciplina requerida por los soldados. 163 00:16:19,927 --> 00:16:21,177 ¿Tenían razón los británicos? 164 00:16:23,177 --> 00:16:24,385 No, señor. 165 00:16:26,927 --> 00:16:28,343 ¿Tenían razón los británicos? 166 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 ¡No, señor! 167 00:16:29,674 --> 00:16:33,843 Los chinos han invadido nuestra tierra. Depende de nosotros detenerlos. 168 00:16:34,135 --> 00:16:38,093 Esto sólo puede suceder si luchamos por el camino. se libra una guerra. 169 00:16:38,427 --> 00:16:39,302 ¡Unido! 170 00:16:39,427 --> 00:16:41,135 Con armas en nuestras manos y una tormenta en nuestros corazones. 171 00:16:41,343 --> 00:16:43,677 Entonces, ¿demostramos que los británicos están equivocados? 172 00:16:43,843 --> 00:16:45,635 - Sí. ¡Señor! - ¿Qué necesitamos para eso? 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,968 Armas en nuestras manos ¡Y una tormenta en nuestros corazones! 174 00:16:48,093 --> 00:16:52,135 Sois hijos de granjeros. toda tu vida has visto pelear a tus antepasados. 175 00:16:52,385 --> 00:16:54,177 A veces contra la sequía. A veces contra inundaciones. 176 00:16:54,302 --> 00:16:56,802 Luchando por tu tierra corre por tus venas. 177 00:16:57,052 --> 00:17:01,093 Esta vez la pelea no se trata de tu tierra, sino tu patria. 178 00:17:01,885 --> 00:17:03,677 - ¿Alguna pregunta? - No, señor. 179 00:17:05,468 --> 00:17:07,385 - Surja, hazte cargo. - Señor. 180 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 Y tú, hombre de radio... 181 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Cipayo Ram Chander Yadav, señor. 182 00:17:14,843 --> 00:17:15,968 Venga conmigo. 183 00:17:16,760 --> 00:17:20,093 Esa fue la primera vez que me encontré el comandante de la compañía. 184 00:17:20,468 --> 00:17:23,385 Verlo y escucharlo 185 00:17:23,968 --> 00:17:25,510 duplicó mi fervor. 186 00:17:25,760 --> 00:17:26,677 ¡En fila! 187 00:17:29,677 --> 00:17:31,802 Mañana nos dirigimos a Rezang La. 188 00:17:32,427 --> 00:17:34,343 Alguna vez ha sido publicado a una región de gran altitud? 189 00:17:34,468 --> 00:17:35,552 No, señor. 190 00:17:36,843 --> 00:17:41,177 Así que un nuevo capítulo en tu vida se trata de Para empezar, Ram Chander. Prepararse. 191 00:17:41,968 --> 00:17:43,177 Aquí está tu aparato de radio. 192 00:17:44,052 --> 00:17:44,677 Señor. 193 00:17:51,052 --> 00:17:52,135 ¿Cuantos en tu familia? 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,927 Están mi madre y dos menores. hermanas. 195 00:17:58,218 --> 00:17:59,427 Listo, señor. 196 00:18:07,802 --> 00:18:10,802 Asegúrate de recostarte en la parte delantera. 197 00:18:11,302 --> 00:18:14,093 Utilice su casco en todo momento, y mantente alerta. 198 00:18:15,968 --> 00:18:18,260 Recientemente perdimos a un operador de radio. 199 00:18:18,843 --> 00:18:20,010 ¿Comprendido? 200 00:18:20,385 --> 00:18:21,968 -Dharam Pal. - ¡Señor! 201 00:18:22,635 --> 00:18:25,718 Revisa su nariz. Asegúrate de que tenga sin huesos rotos. 202 00:18:26,093 --> 00:18:27,260 Sí, señor. 203 00:18:28,677 --> 00:18:29,677 ¡Señor! 204 00:18:30,927 --> 00:18:33,260 Use un casco. Manténgase alerta. 205 00:18:33,510 --> 00:18:37,427 Surja señor, usted sabe en nuestro pueblo. tomamos 4 vasos de leche todos los días. 206 00:18:38,093 --> 00:18:41,302 Nos dijiste comiendo un chocolate. Es como tomar un vaso de leche. 207 00:18:41,802 --> 00:18:43,760 Este Ram Lal se comió mi chocolate. 208 00:18:45,093 --> 00:18:47,552 Conocí a tu padre y a tu abuelo. 209 00:18:47,760 --> 00:18:50,843 Ambos se alistaron en el ejército y orgullosamente cumplieron con su deber. 210 00:18:51,260 --> 00:18:53,343 ¿Y qué haces aquí? Hola? 211 00:18:53,760 --> 00:18:55,135 ¿Peleando por un chocolate? 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,093 ¿Quieres deshonrar a tus antepasados? 213 00:18:59,718 --> 00:19:02,510 ¿Por qué estás tan callado ahora? Dime por qué estás aquí. 214 00:19:02,760 --> 00:19:05,427 Yo vine a ser soldado como mi padre. y abuelo, señor. 215 00:19:05,552 --> 00:19:07,302 Estoy aquí para cumplir con mi deber para con mi país. 216 00:19:07,427 --> 00:19:09,968 Un soldado lucha por su país, 217 00:19:10,343 --> 00:19:12,968 el no pelea con sus compañeros sobre nada. 218 00:19:13,343 --> 00:19:14,427 ¿Consíguelo? 219 00:19:15,635 --> 00:19:18,843 Consigue tu ropa de cama. no lo estarás durmiendo en la tienda esta noche. 220 00:19:19,093 --> 00:19:20,010 Entonces ¿dónde voy a dormir? 221 00:19:20,177 --> 00:19:22,218 Por allá... con el ganado. 222 00:19:22,677 --> 00:19:26,260 Los que no respetan a los humanos, dormir con animales. 223 00:19:26,927 --> 00:19:27,927 Tío... 224 00:19:28,260 --> 00:19:29,385 No soy tu tío. 225 00:19:32,427 --> 00:19:33,427 Ahora muévelo. 226 00:19:33,552 --> 00:19:34,468 ¡Muévete! 227 00:19:36,510 --> 00:19:37,718 ¡Ram Ram, señor! 228 00:19:47,552 --> 00:19:48,385 Buenas noches, señor. 229 00:19:48,927 --> 00:19:50,427 Shaitán. A gusto. 230 00:19:52,635 --> 00:19:53,510 ¿Qué novedades? 231 00:19:54,135 --> 00:19:56,260 Están estableciendo una base en Spanggur. 232 00:19:56,843 --> 00:19:59,427 No creo que ataquen desde allí. 233 00:19:59,927 --> 00:20:00,427 ¿Por qué no? 234 00:20:00,552 --> 00:20:02,885 Hablé con algunos lugareños De camino hacia aquí, señor. 235 00:20:03,177 --> 00:20:06,302 Estaban bajando de las colinas con su ganado. 236 00:20:06,968 --> 00:20:09,885 Dijeron que había una posibilidad de una tormenta que estallará en unos días. 237 00:20:10,635 --> 00:20:12,468 El informe meteorológico no mencionó cualquier tormenta. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,427 Con todo respeto, señor, 239 00:20:15,010 --> 00:20:17,093 estas personas han estado viviendo en las montañas 240 00:20:17,218 --> 00:20:19,177 mucho antes de que pudiéramos alcanzarlos. 241 00:20:19,843 --> 00:20:20,885 Con toda honestidad, 242 00:20:21,052 --> 00:20:23,510 Confío más en su experiencia que un informe meteorológico. 243 00:20:23,843 --> 00:20:27,552 Estás diciendo que el enemigo esperará hasta ¿La tormenta pasa y luego ataca? 244 00:20:27,843 --> 00:20:29,802 Definitivamente una posibilidad, señor. 245 00:20:30,427 --> 00:20:31,843 Pero creo, 246 00:20:32,218 --> 00:20:35,635 usarán la cobertura de la tormenta para intentar capturar a Rezang La. 247 00:20:35,927 --> 00:20:36,760 ¿Rezang La? 248 00:20:37,593 --> 00:20:39,718 Eso es lo que haría, señor. 249 00:20:41,843 --> 00:20:44,593 No. No estoy de acuerdo contigo. Shaitán. 250 00:20:45,552 --> 00:20:47,552 Señor, el paso de Rezang La es muy estrecho. 251 00:20:47,718 --> 00:20:50,802 El enemigo no pasará fácilmente con tropas y artillería. 252 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Para atacar el aeródromo de Chushul, 253 00:20:53,177 --> 00:20:54,927 ellos pasarán la brecha de Spanggur. 254 00:20:55,385 --> 00:20:57,427 Señor, es un enfoque directo y fácil. 255 00:20:58,385 --> 00:20:59,552 ¿Qué tiene que decir, mayor? 256 00:21:00,843 --> 00:21:01,968 Tiene razón, señor. 257 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 El enemigo asumirá eso también lo sabemos. 258 00:21:08,468 --> 00:21:09,343 Con su permiso. 259 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Adelante. 260 00:21:13,093 --> 00:21:15,802 Señor, esperarán ver nuestras fuerzas. en Spanggur, 261 00:21:16,677 --> 00:21:19,760 pero no esperarán Rezang La Pass para ser defendido. 262 00:21:20,635 --> 00:21:23,718 Por eso necesitamos más tropas. y apoyo de artillería, señor. 263 00:21:26,052 --> 00:21:27,218 Lo siento, mayor. 264 00:21:27,468 --> 00:21:29,718 No podemos enviar más tropas a Rezang La ahora mismo. 265 00:21:30,135 --> 00:21:32,052 Pero, si el tiempo está de nuestro lado, 266 00:21:32,177 --> 00:21:34,010 Intentaré proporcionarte con apoyo de artillería. 267 00:21:34,177 --> 00:21:35,510 Gracias, señor. 268 00:21:36,510 --> 00:21:37,343 Continúe, mayor. 269 00:21:42,385 --> 00:21:43,677 Entonces, ¿qué piensas? 270 00:21:44,135 --> 00:21:44,843 No, señor. 271 00:21:45,635 --> 00:21:49,385 Estoy de acuerdo con usted. Rezang La Es un paso muy estrecho. 272 00:21:59,343 --> 00:22:03,468 Estábamos ocupados preparándonos para que los chinos ataquen. 273 00:22:03,802 --> 00:22:08,802 El mando del ejército chino. estaba en manos del presidente Mao. 274 00:22:09,677 --> 00:22:13,385 Envió órdenes al frente a través General Gao. 275 00:22:38,956 --> 00:22:41,769 Mao quería ver la bandera comunista 276 00:22:42,260 --> 00:22:45,218 sobrevolando el aeródromo de Chushul en tres días. 277 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 El mundo estaba presionando a Mao 278 00:22:48,885 --> 00:22:50,427 para poner fin a la guerra. 279 00:22:51,260 --> 00:22:54,093 Y supo que, una vez declarado el alto el fuego, 280 00:22:54,552 --> 00:22:56,218 la tierra que ya habían tomado 281 00:22:56,427 --> 00:22:58,218 les pertenecería. 282 00:23:16,843 --> 00:23:18,843 Los chinos creyeron haber encontrado 283 00:23:18,968 --> 00:23:20,635 el eslabón débil de la defensa india, 284 00:23:21,093 --> 00:23:24,718 porque los soldados de nuestra Compañía 285 00:23:25,843 --> 00:23:27,968 eran de las Llanuras, 286 00:23:28,343 --> 00:23:31,218 no estoy acostumbrado a pelear, 287 00:23:31,718 --> 00:23:34,635 o incluso respirar a gran altura. 288 00:23:39,343 --> 00:23:41,552 El presidente Mao ordenó su ejército. 289 00:23:41,635 --> 00:23:45,335 para capturar a Rezang La sin demora. 290 00:24:54,760 --> 00:24:57,718 Hermano, hace mucho frío. 291 00:25:02,218 --> 00:25:03,385 ¿Qué estás mirando? 292 00:25:03,718 --> 00:25:04,885 Tu cara. 293 00:25:06,135 --> 00:25:10,135 Pareces una novia tímida. en su noche de bodas. 294 00:25:10,593 --> 00:25:11,843 ¡Dharam Pal! 295 00:25:12,052 --> 00:25:15,052 Has estudiado medicina, ¿verdad? ¿Se puede curar? 296 00:25:16,468 --> 00:25:19,302 ¡No me metas en esto, Baingan! 297 00:25:19,802 --> 00:25:21,593 Mi padre solía decir: 298 00:25:21,927 --> 00:25:25,177 "Todos los soldados son tus hermanos. Trátalos a todos por igual." 299 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Aprende de este buen hombre, 300 00:25:27,218 --> 00:25:29,635 ¡Y deja de burlarte de todos! 301 00:25:29,885 --> 00:25:33,843 ¡Todos lo llaman "Berenjena"! ¡Te cortaré el tallo! 302 00:25:34,260 --> 00:25:35,385 ¡Ahora detente! 303 00:25:35,802 --> 00:25:37,760 Le escribo a tu cuñada. 304 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Cuéntale sobre los tiempos difíciles estamos teniendo. 305 00:25:41,843 --> 00:25:43,968 Nihal aún no está casado. 306 00:25:44,593 --> 00:25:46,177 Pero la cuñada fue lo primero. 307 00:25:46,760 --> 00:25:49,843 ¿No casado? ¿La cuñada fue primero? 308 00:25:50,260 --> 00:25:51,427 ¿Cómo? 309 00:25:55,622 --> 00:25:57,260 ¡El galán de nuestra nación! 310 00:25:57,593 --> 00:26:00,218 ¡Nuestra "supuesta" cuñada! ¡Madhubala! 311 00:26:04,052 --> 00:26:05,593 ¿Escribiéndole a la estrella Madhubala? 312 00:26:05,760 --> 00:26:07,927 He oído que ella no va a trabajar. 313 00:26:08,052 --> 00:26:11,843 hasta que conozca el corazón de su Príncipe ¡Todavía late por ella! 314 00:26:12,052 --> 00:26:14,843 ¡Sigue riendo! Un día estarás llorando. 315 00:26:15,343 --> 00:26:18,843 No sabes nada del poder de amor. 316 00:26:19,093 --> 00:26:20,385 Nihal Singh. 317 00:26:20,635 --> 00:26:23,260 Hay muchas piedras en esta montaña, 318 00:26:23,718 --> 00:26:28,843 pero el número de Madhubala Los fanáticos en la India los superan a todos. 319 00:26:29,010 --> 00:26:32,552 No puedes comparar a nuestro hermano. a una piedra. 320 00:26:32,968 --> 00:26:34,760 ¡Es un verdadero diamante! 321 00:26:35,093 --> 00:26:36,802 Deja que esta guerra termine, 322 00:26:37,010 --> 00:26:40,427 entonces tomaré el próximo tren y dirígete directamente a Bombay. 323 00:26:41,843 --> 00:26:43,885 Yo también quiero ir a Bombay. 324 00:26:44,218 --> 00:26:45,843 Ya sabes... 325 00:26:47,093 --> 00:26:49,468 Me muero por conocer al gran cantante. Mohammed Rafi Saab. 326 00:26:49,677 --> 00:26:51,010 ¡Mira también el mar! 327 00:26:51,135 --> 00:26:52,968 Si todos se dirigen a Bombay, 328 00:26:53,177 --> 00:26:54,802 Lleva a nuestro héroe contigo. 329 00:26:58,135 --> 00:26:59,593 El hombre de la radio se parece a la estrella. ¡Dev Anand de Rewari! 330 00:27:13,177 --> 00:27:14,218 Hermanos, 331 00:27:16,260 --> 00:27:19,385 si no fuera responsable de conseguir mi hermana se casó... entonces yo... 332 00:27:21,260 --> 00:27:23,635 ¿Qué quieres decir? ¿Tu hermana se va a casar? 333 00:27:24,052 --> 00:27:25,802 ¡Entonces nos iremos todos! 334 00:27:26,510 --> 00:27:31,427 ¡Una boda de Ahir! Nos estarán atendiendo leche de cúrcuma! ¡Felicitaciones! 335 00:27:31,552 --> 00:27:32,843 ¿No nos invitarás? 336 00:27:32,968 --> 00:27:33,968 ¡Por supuesto que lo haré! 337 00:27:34,093 --> 00:27:36,343 ¿Cuándo terminará esta guerra? 338 00:27:51,968 --> 00:27:54,593 ¿Alguna vez has matado a alguien? 339 00:28:03,218 --> 00:28:04,677 Somos Ahirs. 340 00:28:07,093 --> 00:28:09,177 Si nos lo pides dulcemente, 341 00:28:10,260 --> 00:28:12,177 daríamos nuestras vidas. 342 00:28:13,927 --> 00:28:16,177 Pero cuando se trata de nuestra patria, 343 00:28:18,135 --> 00:28:20,135 Lo juro por el Señor Krishna, 344 00:28:21,802 --> 00:28:23,385 no solo una vida, 345 00:28:24,843 --> 00:28:26,843 Podemos acabar con cien vidas. 346 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - ¿Para ti? - No señor, no bebo. 347 00:28:38,177 --> 00:28:39,468 - Gracias. - Gracias. 348 00:28:42,135 --> 00:28:43,260 ¿Cómo está la señora Bhati? 349 00:28:44,635 --> 00:28:45,843 Ella está bien, señor. 350 00:28:46,802 --> 00:28:49,343 - ¿Y tu hijo? - No pregunte, señor. 351 00:28:49,927 --> 00:28:52,760 Quizás me llamen "Shaitan", ¡Pero él es el verdadero diablo! 352 00:28:54,843 --> 00:28:55,677 ¿Los extrañas? 353 00:28:58,135 --> 00:28:59,218 Sí, señor. 354 00:29:23,968 --> 00:29:27,718 vi a mi amado 355 00:29:32,593 --> 00:29:36,010 Sosteniendo una guirnalda de boda 356 00:29:39,135 --> 00:29:43,552 Todos pensaron que iría por las perlas. 357 00:29:45,927 --> 00:29:50,843 Fue respeto por mi amada. que elegí 358 00:30:08,302 --> 00:30:12,802 Desde que llegaste a mi vida, El mundo se volvió nuevo, oh amor. 359 00:30:17,510 --> 00:30:22,218 Eres todo lo que podría desear, oh amor 360 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Perdí mi corazón por ti 361 00:30:26,427 --> 00:30:27,593 ¡Espera! 362 00:30:29,302 --> 00:30:33,927 El mundo ahora está empapado de color, oh amor 363 00:30:35,968 --> 00:30:40,760 Mis ojos anhelan verte 364 00:30:42,010 --> 00:30:45,843 Oh amado, ¿cuándo venir a casa conmigo? 365 00:30:47,968 --> 00:30:51,093 Mi corazón está acelerado, mi respiración se acelera 366 00:30:53,093 --> 00:30:55,802 Mira lo nervioso que estoy 367 00:30:57,718 --> 00:31:00,718 Oh amado, ¿cuándo venir a casa conmigo? 368 00:31:04,177 --> 00:31:06,427 Mis ojos anhelan verte 369 00:31:44,760 --> 00:31:46,968 ¡Ah! Ese es el reloj de tu padre. 370 00:31:48,385 --> 00:31:51,302 Me lo regaló con orgullo. 371 00:31:51,718 --> 00:31:52,802 ¿Sabes por qué? 372 00:31:53,010 --> 00:31:54,885 Sólo puede haber una razón. 373 00:31:55,427 --> 00:31:59,093 Tu sueño de infancia era unirte al ejército. como tu padre. 374 00:31:59,927 --> 00:32:01,760 Hoy ese sueño se ha hecho realidad. 375 00:32:12,968 --> 00:32:15,135 Si este pequeño rasguño te molesta, 376 00:32:16,052 --> 00:32:18,552 ¿Qué harás cuando me enfrente? ¿El enemigo en la frontera? 377 00:32:18,843 --> 00:32:21,343 Mantendré mi cabeza en alto y dile a todos, 378 00:32:21,635 --> 00:32:23,968 Soy la esposa de un verdadero patriota. 379 00:32:26,385 --> 00:32:28,302 ¿Qué pasa si no vuelvo? 380 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 No digas eso, ni siquiera en broma. 381 00:32:36,468 --> 00:32:39,343 Sé que este uniforme no sólo se mantiene por la valentía, 382 00:32:39,843 --> 00:32:41,302 también exige sacrificio. 383 00:32:44,135 --> 00:32:46,010 Cuando me casé contigo, 384 00:32:46,760 --> 00:32:48,843 Acepté que así sería nuestra vida. 385 00:32:53,843 --> 00:32:55,135 Perdóname. 386 00:32:56,302 --> 00:32:57,927 No quería molestarte. 387 00:32:58,760 --> 00:33:01,218 Lo significas todo para mí. 388 00:33:02,718 --> 00:33:07,010 Si te pasa algo, mi corazón estará en pedazos. 389 00:33:12,052 --> 00:33:13,802 Pero te lo prometo, 390 00:33:14,552 --> 00:33:16,677 Siempre mantendré la cabeza en alto. 391 00:33:21,552 --> 00:33:24,260 Soy un Rajput, prometo que nunca lo haré te defraudó. 392 00:33:28,260 --> 00:33:30,927 Ahora sonríe. ¡Me alegrarás el día! 393 00:33:34,260 --> 00:33:35,093 ¡Un poquito más! 394 00:34:51,968 --> 00:34:54,843 ¡Viva la Madre India! 395 00:35:02,843 --> 00:35:08,635 Las unidades de patrulla chinas habían Se infiltró en la India y comenzó a sembrar el miedo. 396 00:35:09,343 --> 00:35:11,843 Íbamos camino a Rezang La. 397 00:35:12,885 --> 00:35:15,010 Esta fue la primera vez que 398 00:35:15,218 --> 00:35:17,677 Estaba subiendo a una altura de 17.000 pies. 399 00:35:17,802 --> 00:35:19,677 Hermano, ¡más despacio! 400 00:35:20,593 --> 00:35:25,343 ¿Has estado tan drogado antes? ¿A Rezang La? 401 00:35:25,677 --> 00:35:29,093 - Nuestro Mayor siempre está bien preparado. - ¡Sí! 402 00:35:29,302 --> 00:35:34,010 Nos ha estado entrenando para subir y bajando durante las últimas dos semanas. 403 00:35:34,218 --> 00:35:35,843 ¡Con todo nuestro kit! 404 00:35:37,927 --> 00:35:39,677 ¿Tomaste la pastilla? 405 00:35:39,843 --> 00:35:45,177 ¿La pastilla? ¿Por qué todos me persiguen? sobre la pastilla? 406 00:35:45,302 --> 00:35:46,718 - Estoy perfectamente bien. - ¡Bien! 407 00:35:46,843 --> 00:35:49,843 Sólo... siento frío. 408 00:35:51,677 --> 00:35:53,093 ¡Oye hermano! 409 00:35:54,385 --> 00:35:55,427 ¡Allá! ¡Lo ha logrado! 410 00:35:55,552 --> 00:35:57,885 Por eso te dicen que tengas la pastilla. 411 00:35:59,510 --> 00:36:02,885 Sabemos que no estás enfermo. es para atraparte ajustado a la altitud. 412 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Venir. Enjuágate la boca. 413 00:36:04,260 --> 00:36:07,802 No es broma escalar a una altitud de 17.000 pies. 414 00:36:09,260 --> 00:36:11,385 - ¿Por qué has parado? - ¡Señor! 415 00:36:11,635 --> 00:36:13,385 ¡A gusto! ¿Qué le pasa? 416 00:36:13,635 --> 00:36:16,760 Señor, el pobrecito es en un estado realmente malo. 417 00:36:17,302 --> 00:36:20,343 Con tu permiso, ¿Puedo esperar aquí con él? 418 00:36:21,052 --> 00:36:22,385 Te alcanzaré pronto. 419 00:36:22,510 --> 00:36:24,552 ¡Puedes engañarlo, pero a mí no! 420 00:36:24,760 --> 00:36:26,885 No señor, ¿qué está diciendo? 421 00:36:27,010 --> 00:36:29,468 Míralo. Está temblando. 422 00:36:29,677 --> 00:36:32,843 ¿Te has vuelto muy generoso? ¡Dale la pastilla, date prisa! 423 00:36:33,093 --> 00:36:34,218 Señor. 424 00:36:34,677 --> 00:36:36,010 ¡Vishanchand! 425 00:36:36,260 --> 00:36:37,843 - ¡Oye, berenjena! - ¡Señor! 426 00:36:38,052 --> 00:36:40,968 Es tu deber conseguirlos. dos tipos moviéndose. ¿DE ACUERDO? 427 00:36:41,343 --> 00:36:42,927 - Está bien, señor. - Gracias, tío. 428 00:36:43,718 --> 00:36:45,677 No soy tu tío, pero lo serás. conviérteme en uno. 429 00:36:46,093 --> 00:36:47,343 Lo siento, señor Surja. 430 00:36:47,802 --> 00:36:49,510 - Ponte al día pronto. - Señor. 431 00:36:50,052 --> 00:36:50,927 Beberse todo. 432 00:36:51,135 --> 00:36:52,302 ¡Oh hombre! 433 00:36:52,718 --> 00:36:56,718 Casi no pude dormir, gracias al tío, quien me hizo dormir cerca de una manada de yaks. 434 00:37:16,468 --> 00:37:17,010 ¿Todo bien? 435 00:37:17,302 --> 00:37:21,635 Sí, señor. Nuestro operador de radio se quedó sin aliento. 436 00:37:21,927 --> 00:37:24,427 Es su primer día. él conseguirá acostumbrado a ello. 437 00:37:24,718 --> 00:37:25,843 Sí, señor. 438 00:37:30,635 --> 00:37:32,010 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 439 00:37:46,552 --> 00:37:48,093 - ¡Saludos! - ¡Julley, señor! 440 00:37:48,677 --> 00:37:50,260 - ¡Julley, Tsering! - ¡Julley, señor! 441 00:37:50,802 --> 00:37:54,927 Nunca deja de jugar con el fútbol. le diste. 442 00:37:55,635 --> 00:37:57,552 Esta es la edad para que él juegue. 443 00:37:57,843 --> 00:37:59,135 ¡No jugará a tu edad! 444 00:38:00,427 --> 00:38:02,385 - ¿Adónde? - Mi esposa está embarazada. 445 00:38:03,093 --> 00:38:03,843 ¡Felicitaciones! 446 00:38:04,385 --> 00:38:07,510 La llevaré a casa de su madre. Estará allí unos días. 447 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 Eso es bueno. Ustedes dos deberían quedarse con ella. 448 00:38:11,718 --> 00:38:13,635 Hay una guerra. Cualquier cosa puede pasar. 449 00:38:15,885 --> 00:38:17,552 - ¡Saludos! - ¡Julley, señor! 450 00:38:17,968 --> 00:38:20,093 Baja al valle por unos días, 451 00:38:20,343 --> 00:38:21,968 volver cuando la guerra termine. 452 00:38:37,093 --> 00:38:39,302 Quiero tres pelotones de 40 hombres cada uno. 453 00:38:39,677 --> 00:38:40,302 Señor. 454 00:38:40,427 --> 00:38:43,010 Noveno pelotón. Toma posición aquí con tres ametralladoras ligeras. 455 00:38:43,218 --> 00:38:43,843 Señor. 456 00:38:43,968 --> 00:38:45,968 Esta posición es la más cercana a la frontera. 457 00:38:46,843 --> 00:38:49,885 Hari Ram, 8º pelotón. Tres ametralladoras ligeras Estará detrás de ellos, 458 00:38:50,135 --> 00:38:51,927 a una distancia de 900 metros. 459 00:38:52,135 --> 00:38:55,093 - Aquí. Justo en medio del paso. - Señor. 460 00:38:56,010 --> 00:38:58,093 Surja, 7.° pelotón. 461 00:38:58,468 --> 00:39:01,302 Toma posición en la cordillera, cerca de la sede. 462 00:39:01,635 --> 00:39:04,302 La sección de mortero permanece A 400 metros de distancia. 463 00:39:04,927 --> 00:39:06,677 - Detrás de la sierra. - Sí, señor. 464 00:39:06,927 --> 00:39:08,552 - ¿Alguna pregunta? - No, señor. 465 00:39:08,802 --> 00:39:09,677 Ram Ram, señor. 466 00:39:09,802 --> 00:39:10,968 ¡Ah, hombre de la radio! 467 00:39:11,427 --> 00:39:12,927 hay disturbios en la señal. 468 00:39:13,135 --> 00:39:15,635 Infórmame cuando esté solucionado. 469 00:39:15,968 --> 00:39:17,885 Necesito contactar al batallón sede. 470 00:39:18,177 --> 00:39:19,677 - Sí, señor. - ¡Continuar! 471 00:39:26,885 --> 00:39:29,635 ¡Oye, malcriaste a las pequeñas mascotas de mamá! 472 00:39:33,135 --> 00:39:35,343 Escuchen atentamente, muchachos. 473 00:39:35,968 --> 00:39:37,927 Se necesitan dos horas para hervir agua. 474 00:39:38,177 --> 00:39:40,343 Me tomó dos horas hacer esta sopa. 475 00:39:40,718 --> 00:39:42,677 Si alguien se queja... 476 00:39:42,802 --> 00:39:45,093 recibirán una buena paliza 477 00:39:49,510 --> 00:39:51,385 ¡Hermano! ¡Me encanta! 478 00:39:51,843 --> 00:39:53,510 ¿Cómo puedes decir que te encanta? 479 00:39:53,677 --> 00:39:55,135 Lo juro por el Señor Krishna, 480 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Me moría de hambre, después de construir los búnkeres. 481 00:39:57,927 --> 00:40:00,468 ¡La sopa del tío sabe deliciosa! 482 00:40:00,802 --> 00:40:02,843 En serio. pagaría felizmente para esta sopa. 483 00:40:03,427 --> 00:40:04,385 ¡Déjalo! ¡Basta de halagos! 484 00:40:04,510 --> 00:40:07,677 ¿Te diré qué? Cuando me jubile, ¡mi pensión es tuya! 485 00:40:08,885 --> 00:40:11,760 Cuando un búfalo caca, te rociarán. 486 00:40:13,593 --> 00:40:14,718 - ¿Con quién estás hablando? - ¡Tú! 487 00:40:14,843 --> 00:40:16,260 ¡Oye tú, cara amarga! 488 00:40:16,677 --> 00:40:19,260 No actúes inteligentemente. Bebe la sopa. 489 00:40:19,593 --> 00:40:20,760 ¡El tío está ofendido! 490 00:40:21,510 --> 00:40:22,593 ¡Listos! 491 00:40:22,677 --> 00:40:25,802 ¡Tío! ¡Dale esta sopa a los chinos! 492 00:40:25,919 --> 00:40:29,739 Ellos huirán. ¡Sin peso y sin sabor! 493 00:40:30,718 --> 00:40:34,843 Tus comentarios son de mal gusto. Siempre estropeas las cosas. 494 00:40:35,177 --> 00:40:38,135 - Dile que hay una guerra. - "Hay una guerra". 495 00:40:38,385 --> 00:40:40,718 - Dile que no es la boda de su amigo. - ¡Como si! 496 00:40:40,843 --> 00:40:42,218 - ¿Dije algo? - ¿Bien? 497 00:40:42,343 --> 00:40:43,843 - No lo escuché. - ¡Hice! 498 00:40:43,968 --> 00:40:45,927 - No soy responsable de su audiencia. - ¿Lo es? 499 00:40:46,052 --> 00:40:47,635 - ¿Soy responsable? - ¿Entonces quién es? 500 00:40:47,885 --> 00:40:49,093 ¡Ram Ram! ¡Sentarse! 501 00:40:49,593 --> 00:40:50,510 Sigue sentado. 502 00:40:51,427 --> 00:40:52,468 ¡El mayor! 503 00:40:53,093 --> 00:40:55,302 - ¡Ram Ram, señor! - Ram Ram. 504 00:40:55,635 --> 00:40:57,177 ¿Te gustó la sopa de Jairam? 505 00:40:57,302 --> 00:41:00,260 A Nanhe le encantó, señor. ¡Estaba lamiendo su taza! 506 00:41:00,718 --> 00:41:02,343 ¡Me estaba chupando los dedos, señor! 507 00:41:04,510 --> 00:41:05,427 ¡Señor! 508 00:41:07,177 --> 00:41:09,760 Con su permiso, ¿puedo preguntarle? una pregunta? 509 00:41:10,552 --> 00:41:11,343 Adelante. 510 00:41:13,760 --> 00:41:15,843 Señor, ¿cuál es la historia detrás de su nombre? 511 00:41:16,593 --> 00:41:18,718 Él es el mayor. No un tio tuyo. 512 00:41:19,260 --> 00:41:20,552 Está bien, Surja. 513 00:41:21,093 --> 00:41:24,260 seguro que todos tienen la misma pregunta en mente. 514 00:41:24,468 --> 00:41:28,135 - Sí, señor. - Incluso apostamos por ello. 515 00:41:28,385 --> 00:41:29,302 Yo dije, 516 00:41:29,718 --> 00:41:32,260 tus padres te llamaban "Shaitan" 517 00:41:32,468 --> 00:41:34,343 porque tu eras diabólicamente travieso. 518 00:41:35,052 --> 00:41:36,760 Una gran imaginación. 519 00:41:37,093 --> 00:41:42,515 Ram Lal dijo que tus padres te dieron ese nombre para alejar el mal de ojo. 520 00:41:42,843 --> 00:41:45,552 Como algunos llaman a su hijo después el demonio Ravan. 521 00:41:46,093 --> 00:41:47,052 Señor, yo no dije eso. 522 00:41:47,177 --> 00:41:49,718 Me alegro que no me hayan llamado ¡Kumbhakaran! ¿Verdad, Surja? 523 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Dudo que tus padres te nombraran "Shaitán". 524 00:41:53,593 --> 00:41:55,552 Debe haber sido algún profesor desagradable. 525 00:41:55,677 --> 00:41:57,802 - Tiene razón. - Eso es lo que dijo. 526 00:41:58,093 --> 00:42:00,093 - ¿Estás loco? Yo no dije eso. - ¡Lo hiciste! 527 00:42:00,260 --> 00:42:01,135 Señor, está bromeando. 528 00:42:01,593 --> 00:42:02,635 ¡Es suficiente! 529 00:42:03,052 --> 00:42:06,010 El mayor está siendo amable. no lo hace significa que puedes cruzar la línea. 530 00:42:06,427 --> 00:42:08,010 Lo siento, señor. 531 00:42:09,718 --> 00:42:11,427 -¡Dharam Pal! - Sí, señor. 532 00:42:11,968 --> 00:42:15,677 Te oí cantar cuando subíamos. Tienes buena voz. 533 00:42:16,802 --> 00:42:17,718 Gracias, señor. 534 00:42:18,052 --> 00:42:19,260 Canta muy bien, señor. 535 00:42:20,260 --> 00:42:24,343 All India Radio le pidió que viniera y cantar para ellos, pero no lo hizo. 536 00:42:24,843 --> 00:42:26,760 ¡Una gran pérdida para el país! 537 00:42:27,427 --> 00:42:28,385 Deberías haberte ido. 538 00:42:29,010 --> 00:42:31,885 Hoy Dharam Pal Singh Dahiya Podría haber sido un cantante famoso. 539 00:42:32,343 --> 00:42:33,843 Reciba las bendiciones del señor. 540 00:42:34,510 --> 00:42:36,093 Toda mi familia se unió al ejército, señor. 541 00:42:36,468 --> 00:42:38,135 Mi padre dijo: 542 00:42:38,510 --> 00:42:41,635 "Únete al ejército. Podrías ser salvo. de una bala enemiga, 543 00:42:41,885 --> 00:42:44,927 "pero si te conviertes en cantante, ¡Mi bala no te perdonará! 544 00:42:46,427 --> 00:42:49,427 - ¡Se salvó! - ¡Salvado de papá! 545 00:42:49,718 --> 00:42:53,718 Tu padre no está aquí así que no te preocupes. Canta para nosotros. 546 00:42:54,677 --> 00:42:57,552 - ¡Adelante, canta! - ¡Es mejor cantante que soldado! 547 00:42:57,854 --> 00:43:00,427 El Mayor te lo pide, ¡así que canta! 548 00:43:23,177 --> 00:43:25,635 El día que salí de casa 549 00:43:26,260 --> 00:43:28,343 El día que salí de mi pueblo 550 00:43:28,968 --> 00:43:31,260 El amor que fluyó 551 00:43:31,802 --> 00:43:33,510 como lo extraño 552 00:43:34,468 --> 00:43:36,718 Mi madre me abrazó fuerte 553 00:43:37,260 --> 00:43:39,427 Diciendo: "¡Ve, soldado mío, vete!" 554 00:43:41,260 --> 00:43:43,677 Como extraño esos momentos 555 00:43:44,010 --> 00:43:46,635 Esos patios, esas terrazas 556 00:43:46,843 --> 00:43:49,052 Esos carriles, esos caminos 557 00:43:49,552 --> 00:43:51,802 Esos amigos de la infancia 558 00:43:52,260 --> 00:43:54,427 Como los extraño a todos 559 00:43:54,927 --> 00:43:57,302 Su velo volando en el aire 560 00:43:57,760 --> 00:44:00,385 Sus fascinantes ojos delineados con kohl me volvió loco 561 00:44:03,260 --> 00:44:05,385 como los extraño 562 00:44:07,052 --> 00:44:09,218 El día que salí de casa 563 00:44:09,885 --> 00:44:11,802 El día que salí de mi pueblo 564 00:44:12,760 --> 00:44:16,343 El amor que fluyó. como lo extraño 565 00:44:18,260 --> 00:44:20,385 Mi madre me abrazó fuerte 566 00:44:20,843 --> 00:44:22,968 Diciendo: "¡Ve, soldado mío, vete!" 567 00:44:23,718 --> 00:44:27,093 Cómo extraño esos momentos ahora 568 00:45:01,718 --> 00:45:03,843 Las brillantes luces de Diwali 569 00:45:04,468 --> 00:45:06,760 Los colores salpicados de Holi 570 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 esas noches maravillosas 571 00:45:09,843 --> 00:45:12,260 Esos dias maravillosos 572 00:45:12,677 --> 00:45:14,927 Mi corazón se aceleró al verla 573 00:45:15,302 --> 00:45:17,427 No importa lo molesta que estuviera 574 00:45:18,010 --> 00:45:20,343 Nunca pude encontrar la paz sin ella cerca 575 00:45:23,843 --> 00:45:25,593 sin ella cerca 576 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 Esos momentos de amor 577 00:45:33,010 --> 00:45:35,343 El sonido de los tambores de boda. 578 00:45:35,843 --> 00:45:37,802 Esas canciones familiares 579 00:45:38,427 --> 00:45:40,552 como los extraño 580 00:45:41,343 --> 00:45:45,468 Esas canciones populares de antaño 581 00:45:46,718 --> 00:45:50,843 Conocidos y desconocidos, como los extraño 582 00:45:53,468 --> 00:45:55,677 El día que salí de casa 583 00:45:56,302 --> 00:45:58,385 El día que salí de mi pueblo 584 00:45:58,968 --> 00:46:01,260 El amor que fluyó 585 00:46:01,760 --> 00:46:03,677 como lo extraño 586 00:46:04,593 --> 00:46:06,802 Mi madre me abrazó fuerte 587 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Diciendo: "¡Ve, soldado mío, vete!" 588 00:46:09,927 --> 00:46:13,593 Como extraño esos momentos 589 00:46:14,135 --> 00:46:16,052 como los extraño 590 00:46:45,302 --> 00:46:46,635 como los extraño 591 00:46:48,510 --> 00:46:52,135 Todos cantaremos a una sola voz: 592 00:46:52,385 --> 00:46:54,843 ¡Corre, chino, corre! 593 00:46:55,260 --> 00:46:57,552 ¡Corre, chino, corre! 594 00:47:01,677 --> 00:47:02,760 ¡Señor! 595 00:47:05,135 --> 00:47:07,635 ¡Buenas noches, señor! ¡Todo listo en Rezang La! 596 00:47:07,802 --> 00:47:09,760 A la espera de nuevos pedidos. Encima. 597 00:47:10,135 --> 00:47:11,718 Tres Alfa, escucha con atención. 598 00:47:12,052 --> 00:47:15,260 El enemigo ha capturado la zona. rodeando el Correo del Este 599 00:47:15,385 --> 00:47:16,802 y Daulat Beg Oldie. 600 00:47:17,135 --> 00:47:19,927 No tenemos ojos en el Carretera Xinjiang-Tíbet. 601 00:47:20,093 --> 00:47:22,635 Informes de un fuerte movimiento de tropas allí. están llegando. 602 00:47:22,843 --> 00:47:25,468 Pero no tenemos forma de confirmar esto. Encima. 603 00:47:25,718 --> 00:47:28,093 Me levantaré más alto y configuraré Un puesto de escucha, señor. 604 00:47:28,343 --> 00:47:30,218 Con su permiso. Encima. 605 00:47:30,635 --> 00:47:33,843 ¡Tres Alfa! Este es tu comandante Hablando, petición concedida. 606 00:47:34,093 --> 00:47:36,260 Infórmenos tan pronto a medida que obtienes información. 607 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Afuera. 608 00:48:12,927 --> 00:48:13,927 Aquí. 609 00:48:14,677 --> 00:48:16,927 Quiero un puesto de escucha configurado aquí al atardecer. 610 00:48:17,052 --> 00:48:17,718 Sí, señor. 611 00:48:17,843 --> 00:48:19,677 ¡Ram Chander! Revisa la radio. 612 00:48:19,927 --> 00:48:21,135 Nanha. 613 00:48:22,885 --> 00:48:26,177 Tu atención debe estar enfocada sólo en ese enfoque. 614 00:48:26,760 --> 00:48:30,135 Escuche cualquier movimiento del otro lado. de la brecha, infórmame de inmediato. 615 00:48:30,468 --> 00:48:31,135 Sí, señor. 616 00:48:32,218 --> 00:48:33,093 Afuera. 617 00:48:33,260 --> 00:48:34,968 - La radio está funcionando, señor. - Bien. 618 00:48:35,218 --> 00:48:38,427 - Tu indicativo de llamada es Charlie 7. - Está bien. 619 00:48:39,593 --> 00:48:42,302 Bhanu. Ram Chander. Ustedes dos, vengan conmigo. 620 00:48:42,718 --> 00:48:44,343 - DE ACUERDO. Buena suerte, muchachos. - ¡Señor! 621 00:48:44,968 --> 00:48:45,968 Ven, Nanhe. 622 00:48:47,427 --> 00:48:50,718 El Mayor nos ha pedido que miremos esa zona. 623 00:49:08,385 --> 00:49:09,093 ¡Señor! 624 00:49:10,093 --> 00:49:11,218 Ésa es la aldea de Chagga. 625 00:49:13,802 --> 00:49:14,468 Vamos. 626 00:49:50,635 --> 00:49:55,135 Señor... les dije que bajaran. al valle. 627 00:49:56,343 --> 00:49:57,927 Pero no lo hicieron... 628 00:50:04,635 --> 00:50:06,218 ¿A dónde irían, Bhanu? 629 00:50:08,510 --> 00:50:10,093 Esta es su casa. 630 00:50:11,385 --> 00:50:12,802 Su tierra. 631 00:50:23,968 --> 00:50:25,677 ¡Cuida a Bhanu! 632 00:50:26,052 --> 00:50:27,718 Bhanu, estarás bien. 633 00:52:57,052 --> 00:52:58,385 Señor, ¿está bien? 634 00:53:03,677 --> 00:53:04,552 ¡Radio! 635 00:53:04,968 --> 00:53:06,343 Estamos en peligro de perder NEFA. 636 00:53:07,302 --> 00:53:09,385 Señor, el Mayor Bhati está llamando. 637 00:53:10,010 --> 00:53:11,968 Señor, el comandante de brigada. 638 00:53:13,677 --> 00:53:15,635 Tres Alfa, informe. Encima. 639 00:53:15,843 --> 00:53:21,135 La infantería motorizada del enemigo. Está avanzando hacia Rezang La. Cambio. 640 00:53:22,927 --> 00:53:24,718 ¿Fuerza enemiga? Encima. 641 00:53:27,552 --> 00:53:29,093 Alrededor de 3000, señor. 642 00:53:29,635 --> 00:53:30,552 Encima. 643 00:53:33,343 --> 00:53:35,218 Tendré que hablar con el cuartel general de la división. 644 00:53:35,718 --> 00:53:38,010 Mantengan sus posiciones para futuras órdenes. Encima. 645 00:53:38,218 --> 00:53:39,843 No hay suficiente tiempo, señor. 646 00:53:40,760 --> 00:53:43,552 Estarán aquí pronto, señor. Encima. 647 00:53:43,885 --> 00:53:45,760 ¡Entonces retroceda, mayor, retroceda! 648 00:53:46,093 --> 00:53:49,802 No puedo enviarte fuerzas adicionales. eso lo sabes. 649 00:53:50,093 --> 00:53:51,968 Retiro con tu Compañía. 650 00:53:52,093 --> 00:53:55,968 Reforzar compañía Alpha y Bravo en el enfoque oriental de Chushul. Encima. 651 00:53:56,385 --> 00:53:59,552 Tres Alfa, si nos retiramos ahora, 652 00:54:00,343 --> 00:54:03,927 Estarán en Chushul y Cachemira. en unos días. 653 00:54:06,260 --> 00:54:07,968 Con todo respeto, señor, 654 00:54:09,260 --> 00:54:11,427 No puedo admitir la derrota sin pelear. 655 00:54:12,135 --> 00:54:12,927 Encima. 656 00:54:14,468 --> 00:54:15,760 Entendido. 657 00:54:18,510 --> 00:54:19,927 Piénselo de nuevo. 658 00:54:23,343 --> 00:54:27,927 Hable con sus JCO e infórmeles para mi. Afuera. 659 00:54:40,218 --> 00:54:41,260 ¿Señor? 660 00:54:46,468 --> 00:54:49,927 3.000 soldados chinos avanzan hacia Rezang La. 661 00:54:52,552 --> 00:54:55,510 Pero Shaitan no quiere para retirarse. 662 00:54:57,468 --> 00:54:59,135 Tenía razón. 663 00:55:01,135 --> 00:55:04,427 Señor, sólo tenemos 120 soldados allí. 664 00:55:05,302 --> 00:55:08,093 El enemigo tiene una clara ventaja. 665 00:55:11,802 --> 00:55:13,843 Tienes toda la razón. 666 00:55:21,093 --> 00:55:22,260 ¿Señor? 667 00:55:24,385 --> 00:55:26,302 ¿Qué dice tu corazón? 668 00:55:27,885 --> 00:55:29,343 "No puedes retirarte". 669 00:55:30,135 --> 00:55:31,093 ¿Y tu mente? 670 00:55:32,093 --> 00:55:33,760 Dice escucha mi corazón. 671 00:55:35,218 --> 00:55:36,218 Señor... 672 00:55:37,843 --> 00:55:41,093 entonces tienes tu respuesta. 673 00:55:43,968 --> 00:55:47,302 puedo seguir mi corazón al decidir mi propio destino, 674 00:55:49,135 --> 00:55:51,427 pero no el destino de 120 soldados. 675 00:55:57,218 --> 00:55:58,885 Ram Chander, la radio. 676 00:56:05,677 --> 00:56:07,843 Conéctame con los tres pelotones. 677 00:56:11,427 --> 00:56:15,635 Señor, el comandante de la compañía desea para dirigirse a todos. 678 00:56:16,760 --> 00:56:18,843 - ¿Octavo pelotón? - ¡Sí, señor! 679 00:56:19,427 --> 00:56:21,302 Reúnanse a mi alrededor. 680 00:56:31,677 --> 00:56:35,677 Compañía Charlie, esta es tu Comandante de la compañía, mayor Shaitan Singh Bhati. 681 00:56:37,385 --> 00:56:40,427 Esta noche una tormenta peligrosa viene hacia nosotros 682 00:56:41,718 --> 00:56:43,552 en forma de 3.000 soldados chinos. 683 00:56:44,635 --> 00:56:49,177 Podríamos retirarnos y tomar una posición defensiva en el lado este de Chushul. 684 00:56:51,052 --> 00:56:54,843 O mantener nuestra posición actual y tratar de detener al enemigo. 685 00:56:58,135 --> 00:57:00,093 Podemos proteger esta tierra. 686 00:57:01,968 --> 00:57:03,135 esta tierra 687 00:57:04,802 --> 00:57:07,385 donde una sola brizna de hierba no crece. 688 00:57:08,802 --> 00:57:11,760 Pero no se trata de la tierra, se trata de un sueño. 689 00:57:12,385 --> 00:57:16,468 Un sueño hecho realidad después de años de lucha. 690 00:57:17,052 --> 00:57:21,135 El sueño de libertad que tantos sacrificaron sus vidas por. 691 00:57:22,510 --> 00:57:26,718 El sueño de una India - desde el Himalaya hasta Kanyakumari. 692 00:57:33,802 --> 00:57:37,552 Hoy nuestro enemigo tiene en la mira el sueño de nuestros antepasados. 693 00:57:38,343 --> 00:57:40,802 En Ladakh, Jammu y Cachemira. 694 00:57:42,177 --> 00:57:43,843 es probable 695 00:57:44,510 --> 00:57:48,093 esto es un simple pedazo de tierra ganó en la batalla por ellos, 696 00:57:48,843 --> 00:57:50,427 pero para mi, 697 00:57:51,010 --> 00:57:53,468 ésta es la corona de la Madre India. 698 00:57:54,718 --> 00:57:57,385 Y abandonar la corona de mi madre 699 00:57:57,635 --> 00:58:00,677 a los pies del enemigo es inaceptable para mí. 700 00:58:05,468 --> 00:58:07,302 Alguien me dijo una vez: 701 00:58:09,135 --> 00:58:10,968 "Este uniforme no sólo representa la valentía, 702 00:58:11,093 --> 00:58:12,760 "También exige sacrificio". 703 00:58:15,552 --> 00:58:16,968 Ese momento ha llegado. 704 00:58:23,177 --> 00:58:28,802 Lucharé hasta mi última bala, hasta que caiga mi última gota de sangre. 705 00:58:28,927 --> 00:58:30,885 Pero no me retiraré. 706 00:58:31,635 --> 00:58:34,677 Si alguno de ustedes desea irse, puedes. 707 00:58:36,135 --> 00:58:38,302 No te lo reprocharé. 708 00:58:39,677 --> 00:58:43,135 Pero yo... no me retiraré. 709 00:59:16,135 --> 00:59:17,718 Charlie dos. 710 00:59:18,427 --> 00:59:21,760 Señor, usted una vez dijo que éramos los hijos de los agricultores. 711 00:59:23,218 --> 00:59:26,302 Nadie sabe el valor de la tierra. mejor que nosotros. 712 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Esta vez la pelea no es sobre nosotros, se trata de nuestra patria. 713 00:59:30,302 --> 00:59:32,302 Nadie se retirará. 714 00:59:37,760 --> 00:59:41,135 Tenemos suerte de tener la oportunidad de luchar. y morir por nuestro país, señor. 715 00:59:41,260 --> 00:59:43,718 El noveno pelotón no va a ninguna parte. 716 00:59:43,927 --> 00:59:46,885 Estamos todos contigo, hasta nuestra última bala. 717 00:59:47,093 --> 00:59:50,010 Hablo en nombre del 8º Pelotón, señor. 718 00:59:51,010 --> 00:59:53,552 No es cuestión de que retrocedamos. 719 00:59:55,135 --> 00:59:57,843 Nos quedamos aquí contigo. 720 00:59:58,885 --> 01:00:01,552 Luchamos aquí, morimos aquí. 721 01:00:02,635 --> 01:00:04,427 Hasta nuestro último aliento, 722 01:00:04,843 --> 01:00:06,760 hasta nuestra última bala. 723 01:00:07,885 --> 01:00:08,718 Encima. 724 01:00:43,593 --> 01:00:46,885 La República Popular China ha declarado 725 01:00:47,010 --> 01:00:50,343 Han decidido detener las hostilidades. contra la India, 726 01:00:50,510 --> 01:00:51,843 y han declarado un alto el fuego. 727 01:00:52,968 --> 01:00:56,593 Sus ejércitos están ahora desplegados detrás la Línea de Control. 728 01:00:56,802 --> 01:00:58,718 Señor, cuidado. 729 01:00:59,218 --> 01:01:00,510 Señor, cuidado. 730 01:01:11,343 --> 01:01:13,260 Quiero hablar con el CO. 731 01:01:14,135 --> 01:01:15,843 Quiero hablar con el CO. 732 01:01:16,677 --> 01:01:18,510 ¡Quiero hablar con el CO! 733 01:01:19,135 --> 01:01:19,927 ¡Ahora! 734 01:01:23,385 --> 01:01:26,218 Toda nuestra conversación será grabada. 735 01:01:28,677 --> 01:01:30,677 Dime tu número de servicio, nombre y rango. 736 01:01:32,760 --> 01:01:37,177 Número de serie 4182091. 737 01:01:38,677 --> 01:01:40,635 Cipayo Ram Chander Yadav. 738 01:01:41,802 --> 01:01:45,385 13. Kumaon, Compañía Charlie Operador de radio, señor. 739 01:01:45,552 --> 01:01:47,302 Hoy es 21 de noviembre. 740 01:01:47,593 --> 01:01:49,510 Hora: 11.20 horas. 741 01:01:49,843 --> 01:01:52,635 Te lo advierto, digas lo que digas. debe ser la verdad, 742 01:01:52,760 --> 01:01:55,552 y si nos mientes o nos engañas, Serás sometido a consejo de guerra. 743 01:01:56,302 --> 01:01:57,510 ¿Entender? 744 01:02:04,218 --> 01:02:06,760 No hay ninguna razón para que mienta, señor. 745 01:02:11,010 --> 01:02:13,718 Sólo estoy vivo para poder decirte la verdad. 746 01:02:19,218 --> 01:02:21,260 Así que el cipayo Ram Chander Yadav, 747 01:02:21,885 --> 01:02:24,510 ¿Qué pasó el 17 de noviembre? noche? 748 01:02:31,302 --> 01:02:32,927 Estábamos esperando al enemigo. 749 01:02:34,635 --> 01:02:37,135 Mientras la oscuridad caía a nuestro alrededor, 750 01:02:37,927 --> 01:02:40,427 el frío se volvió insoportable. 751 01:02:42,552 --> 01:02:45,510 Hacía menos 24 grados. 752 01:02:47,802 --> 01:02:53,135 El viento helado se sentía como una daga. atravesándonos. 753 01:02:55,135 --> 01:02:58,718 Sólo el Mayor parecía ajeno al frío glacial, 754 01:03:02,885 --> 01:03:05,843 como si un fuego estuviera ardiendo dentro de él. 755 01:03:31,260 --> 01:03:33,677 Ey. ¡Ram Lal! 756 01:03:34,885 --> 01:03:36,718 ¿Ves algo por ahí? 757 01:03:43,552 --> 01:03:46,218 Hay algo. Díselo al mayor. 758 01:03:46,468 --> 01:03:47,718 ¡Charlie 7! 759 01:03:48,510 --> 01:03:50,218 Charlie 7, pasa tu mensaje. Encima. 760 01:03:50,510 --> 01:03:52,677 Señor, vemos algo de movimiento. en la brecha de Myna. 761 01:03:52,885 --> 01:03:54,760 Parece que el enemigo está tocando en nuestra puerta. 762 01:03:54,968 --> 01:03:58,468 Charlie 7. Esté alerta. Afuera. 763 01:03:59,718 --> 01:04:00,510 ¡Noveno pelotón! 764 01:04:00,718 --> 01:04:01,677 ¡Sí, señor! 765 01:04:01,802 --> 01:04:05,010 Prepararse. Se vieron invitados no invitados. en la brecha. 766 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 ¡Charlie 7! 767 01:04:19,718 --> 01:04:21,177 Charlie 7. Pase. Encima. 768 01:04:21,510 --> 01:04:24,843 Señor, no parece el enemigo. Creo que es una manada de yaks. 769 01:04:25,302 --> 01:04:25,885 Encima. 770 01:04:26,052 --> 01:04:27,510 ¿Una manada de yaks? 771 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 ¿Está seguro? Encima. 772 01:04:29,760 --> 01:04:32,218 La niebla lo está poniendo difícil. para ver, señor. 773 01:04:32,510 --> 01:04:34,927 Pero puedo olerlos, señor. Encima. 774 01:04:35,260 --> 01:04:37,302 No entiendo. ¿Di otra vez? Encima. 775 01:04:37,510 --> 01:04:40,552 Puedo olerlos. Gracias a Señor Surja, 776 01:04:40,927 --> 01:04:43,218 Pasé una noche durmiendo al lado a algunos yaks. 777 01:04:43,635 --> 01:04:45,927 Su olor se ha asentado en mi nariz. 778 01:04:46,135 --> 01:04:47,260 Encima. 779 01:04:47,760 --> 01:04:51,385 ¡Charlie 7! Hoy vamos a probar tus poderes olfativos. 780 01:04:51,718 --> 01:04:52,718 Afuera. 781 01:05:13,635 --> 01:05:15,010 charlie 7. 782 01:05:16,427 --> 01:05:20,135 Mi corazonada era correcta, señor. ellos no lo son Los chinos son yaks. 783 01:05:20,677 --> 01:05:22,427 ¡Charlie 7! ¡Bien hecho! 784 01:05:23,010 --> 01:05:27,302 Probablemente querían aprender nuestra posición enviando yaks. 785 01:05:27,718 --> 01:05:30,135 ¡Tu nariz nos salvó! 786 01:05:30,468 --> 01:05:32,552 Manténgase en posición. Cambio y fuera. 787 01:05:35,177 --> 01:05:38,510 ¡Sí, hermano! Entonces era una manada de yaks! 788 01:05:40,635 --> 01:05:44,135 Esta vez la trampa china no funcionó. 789 01:05:44,468 --> 01:05:49,635 ¿Sabíamos si les importaba? si sus yaks u hombres fueran asesinados? 790 01:05:51,218 --> 01:05:53,468 Nos pusieron otra trampa. 791 01:06:05,510 --> 01:06:09,802 Pase lo que pase, pasa para lo mejor. 792 01:06:11,468 --> 01:06:12,885 ¿Por qué decir eso? 793 01:06:13,260 --> 01:06:17,677 Mira, si no te hubiera golpeado ese día, 794 01:06:18,427 --> 01:06:20,802 Surja señor no me habría obligado dormir cerca de los yaks. 795 01:06:21,510 --> 01:06:24,218 y yo no hubiera Reconoció su olor. 796 01:06:24,593 --> 01:06:28,885 Entonces mi nariz no se habría salvado. nuestra publicación de hoy. ¿Bien? 797 01:06:31,510 --> 01:06:33,635 Alégrate de que haya aparecido el Mayor Sahib. 798 01:06:34,385 --> 01:06:38,510 O te hubiera golpeado y te rompiste los tímpanos. 799 01:06:40,218 --> 01:06:42,260 ¡Deja de soñar! ¿DE ACUERDO? 800 01:06:43,218 --> 01:06:44,760 Deberías estar feliz el mayor. apareció, 801 01:06:45,010 --> 01:06:48,802 o estarías en dos pedazos. Ni peces ni aves. 802 01:07:06,510 --> 01:07:07,635 ¿Escribiste a casa? 803 01:07:09,552 --> 01:07:11,135 Mira, hermano Nanhe. 804 01:07:13,260 --> 01:07:15,552 Ya estoy sentado en el regazo de la Madre India, 805 01:07:17,177 --> 01:07:20,093 y en cuanto a mi familia - están todos bien aquí. 806 01:07:20,468 --> 01:07:26,343 Están Nihal, Baingan, Jairam tío, Señor Surja, 807 01:07:30,218 --> 01:07:31,593 y tu. 808 01:07:35,427 --> 01:07:38,135 Entonces ¿a quién le escribo? 809 01:07:49,885 --> 01:07:53,343 Nanhe. Vienen los malditos chinos. 810 01:07:55,385 --> 01:07:57,468 ¡Charlie 7! Encima. 811 01:07:57,635 --> 01:08:00,885 Envía un mensaje al 7.° pelotón. necesito la sección de morteros 200 metros más adelante. 812 01:08:01,052 --> 01:08:02,135 ¡Señor! 813 01:08:02,552 --> 01:08:04,010 ¡Charlie 7! 814 01:08:05,302 --> 01:08:06,927 Charlie 7. Adelante. Encima. 815 01:08:07,135 --> 01:08:09,177 Señor, una patrulla china se dirige hacia la brecha. 816 01:08:09,385 --> 01:08:11,177 Unos 15-20 hombres. Encima. 817 01:08:11,510 --> 01:08:13,552 Vendremos a respaldarte, Charlie 7. 818 01:08:13,802 --> 01:08:16,885 Hasta que lleguemos allí, nadie debe disparar. Afuera. 819 01:08:18,260 --> 01:08:20,843 No dispares. El sahib mayor está en camino. 820 01:08:21,052 --> 01:08:23,510 Ram Chander, quédate aquí. Tú vienes conmigo. 821 01:08:23,718 --> 01:08:25,927 Hari. Govind. Ven con nosotros. Apurarse. 822 01:08:51,343 --> 01:08:52,177 ¡Sostener! 823 01:09:00,802 --> 01:09:02,468 Que se acerquen. 824 01:09:05,135 --> 01:09:05,718 ¡Sostener! 825 01:09:07,593 --> 01:09:08,552 ¡Fuego! 826 01:09:32,135 --> 01:09:33,843 - ¡Granada! - ¡Señor! 827 01:09:48,593 --> 01:09:50,093 ¡Juego de rol! 828 01:09:59,468 --> 01:10:00,635 ¡Ram Lal! 829 01:10:03,468 --> 01:10:05,385 ¡Ram Lal! ¡Señor! 830 01:10:05,510 --> 01:10:08,885 Llévenlo de regreso a la Compañía. ¡Apurarse! 831 01:10:09,010 --> 01:10:11,468 Nanha, ve con el Mayor Sahib. la roca demasiado pesado, no puedes moverlo. 832 01:10:11,593 --> 01:10:14,052 No te dejaremos aquí, Ram Lal. 833 01:10:14,177 --> 01:10:16,885 Señor, llévese a todos de regreso. al Correo. 834 01:10:17,177 --> 01:10:19,010 Yo te cubriré. 835 01:10:19,843 --> 01:10:22,135 Si no mato a 10 o 15 de ellos, 836 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Lo juro por Lord Hanuman, Morir no será nada divertido. 837 01:10:29,802 --> 01:10:32,177 Deme algunas granadas, señor. 838 01:10:35,260 --> 01:10:37,343 Algunas granadas, señor. 839 01:10:43,177 --> 01:10:45,135 ¡Salve Señor Krishna! 840 01:10:46,343 --> 01:10:47,552 ¡Salve Señor Krishna! 841 01:10:55,552 --> 01:10:56,593 ¡Retroceder! 842 01:11:03,093 --> 01:11:05,218 Nanhe, escúchame. 843 01:11:08,218 --> 01:11:09,760 Tengo algo tuyo. 844 01:11:13,510 --> 01:11:15,635 Aquí. Toma este chocolate. 845 01:11:17,510 --> 01:11:20,177 No puedo morir en deuda contigo, amigo mío. 846 01:11:23,843 --> 01:11:24,885 ¡Ir! 847 01:12:19,052 --> 01:12:19,927 ¡Granada! 848 01:12:44,552 --> 01:12:46,302 Podemos continuar mañana si lo prefieres. 849 01:12:48,593 --> 01:12:49,885 No, señor. 850 01:12:54,635 --> 01:12:57,427 Si paramos después de cada incidente, 851 01:12:58,260 --> 01:13:00,385 tomará mucho tiempo. 852 01:13:02,593 --> 01:13:03,760 Sigamos adelante. 853 01:13:13,343 --> 01:13:16,802 Perdimos nuestro puesto de escucha. 854 01:13:18,718 --> 01:13:20,343 pero lo sabiamos 855 01:13:22,427 --> 01:13:24,635 esto fue solo el comienzo. 856 01:13:26,885 --> 01:13:30,052 Los chinos podrían atacar. en cualquier momento. 857 01:13:35,760 --> 01:13:37,427 Fue una noche muy larga, señor. 858 01:13:39,635 --> 01:13:42,010 Uno de nosotros ya había sido mártir. 859 01:13:52,635 --> 01:13:53,760 Aquí. 860 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Hijo, somos soldados. 861 01:14:14,677 --> 01:14:17,177 El día que nos pusimos los uniformes, 862 01:14:17,552 --> 01:14:20,135 atamos la muerte a nuestro pecho. 863 01:14:21,927 --> 01:14:25,885 Ram Lal fue un soldado valiente. 864 01:14:27,218 --> 01:14:30,052 Murió como un valiente soldado. 865 01:14:31,302 --> 01:14:33,635 Y cuando un soldado muere, 866 01:14:34,260 --> 01:14:40,343 no lo lloras... lo saludas con la cabeza en alto. 867 01:14:43,093 --> 01:14:45,052 Somos Ahirs. 868 01:14:45,635 --> 01:14:48,218 Los devotos del Señor Krishna. 869 01:14:49,052 --> 01:14:52,177 Tomamos su nombre antes de irnos. luchar 870 01:14:53,385 --> 01:14:55,927 y clamar: "¡Salve, Señor Krishna!" 871 01:14:59,177 --> 01:15:01,302 si quieres 872 01:15:02,635 --> 01:15:05,552 El sacrificio de Ram Lal no ir en vano, 873 01:15:07,177 --> 01:15:09,510 luego levántate, 874 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 y prepárate para enfrentar al enemigo. 875 01:15:15,343 --> 01:15:19,635 Es hora de sostener el arma del Señor Krishna. y entra al campo de batalla. 876 01:15:55,593 --> 01:15:59,135 Los chinos tenían la ventaja en esta guerra en todos los aspectos. 877 01:15:59,843 --> 01:16:02,218 Tenían las armas y la comida. 878 01:16:03,177 --> 01:16:06,468 Solo una cosa estaba funcionando contra ellos: 879 01:16:07,635 --> 01:16:09,802 La prisa del general Gao. 880 01:16:10,885 --> 01:16:15,760 Quería apoderarse de Rezang La. y avanzar hacia Chushul. 881 01:16:38,510 --> 01:16:42,468 Decidieron atacarnos con todas sus fuerzas 882 01:16:43,135 --> 01:16:45,177 al amparo de la tormenta. 883 01:16:45,552 --> 01:16:48,510 Creía que nosotros, los indios, no lo sabríamos. 884 01:16:48,760 --> 01:16:50,843 lo que nos golpeó. 885 01:16:58,588 --> 01:17:03,385 Señor, ¿qué opina? ¿Volverán a pasar por aquí? 886 01:17:05,802 --> 01:17:07,427 Sí, por aquí. 887 01:17:08,802 --> 01:17:10,427 Y el ataque será parejo. más feroz. 888 01:17:14,302 --> 01:17:15,385 Pero no de inmediato. 889 01:17:17,635 --> 01:17:18,593 ¿Significado? 890 01:17:21,843 --> 01:17:22,802 Mira hacia allá. 891 01:17:23,927 --> 01:17:26,302 La tormenta llegará en dos horas. 892 01:17:27,510 --> 01:17:29,093 Cuando lo haga, 893 01:17:30,177 --> 01:17:31,302 atacarán. 894 01:17:32,302 --> 01:17:33,510 ¿En la tormenta? 895 01:17:38,635 --> 01:17:39,885 Yo haría lo mismo. 896 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Descansa un poco. 897 01:17:47,552 --> 01:17:49,385 Aún nos quedan dos horas. 898 01:18:00,635 --> 01:18:01,927 ¿Su hijo, señor? 899 01:18:04,885 --> 01:18:06,593 El mío tiene más o menos la misma edad. 900 01:18:08,593 --> 01:18:11,385 Nunca nos dimos cuenta de lo rápido nuestros hijos crecerían. 901 01:18:12,927 --> 01:18:15,010 Señor, volvería a casa cada vez que pudiera. 902 01:18:15,593 --> 01:18:18,510 Era tan pequeño la última vez. Lo vi. 903 01:18:19,046 --> 01:18:20,213 Ahora ha crecido mucho. 904 01:18:22,885 --> 01:18:24,510 La vida de un soldado. 905 01:18:27,093 --> 01:18:29,343 exige sacrificio en la frontera, 906 01:18:31,135 --> 01:18:33,385 mientras su familia hace sacrificios en casa. 907 01:18:36,343 --> 01:18:37,052 Descansa un poco. 908 01:18:44,843 --> 01:18:46,427 Quiero muchos petardos. 909 01:18:46,718 --> 01:18:49,135 Maceta, bengalas y un cohete. 910 01:18:50,093 --> 01:18:52,135 Pero eres demasiado joven. 911 01:18:52,552 --> 01:18:55,718 Si el cohete te lleva lejos, ¿Quién te traerá de vuelta? 912 01:18:56,718 --> 01:18:58,343 - ¡Tú! - ¿A mí? 913 01:19:00,135 --> 01:19:02,802 DE ACUERDO. Iré por tus petardos. Ahora toma esto. 914 01:19:03,093 --> 01:19:04,135 DE ACUERDO. 915 01:19:04,427 --> 01:19:06,718 Señor, saludos. 916 01:19:07,010 --> 01:19:07,968 Saludos. 917 01:19:16,885 --> 01:19:18,343 ¿Qué es? 918 01:19:18,843 --> 01:19:22,302 Un telegrama del cuartel general, Debo irme hoy. 919 01:19:24,718 --> 01:19:26,843 Hijo, Diwali es en cuatro días. 920 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 Ese es el único festival pasas con nosotros. 921 01:19:31,718 --> 01:19:34,177 Sugan, dile que se quede. 922 01:19:38,927 --> 01:19:40,135 Déjalo ir, mamá. 923 01:19:42,177 --> 01:19:45,593 Antes de ser hijo, padre y marido, 924 01:19:48,302 --> 01:19:50,010 él es un soldado de esta tierra. 925 01:20:16,802 --> 01:20:21,093 ¡Gloria a la Madre Lakshmi! 926 01:20:22,593 --> 01:20:26,552 ¡Gloria a la Madre Lakshmi! 927 01:20:29,218 --> 01:20:33,093 ¡Gloria a la Madre Lakshmi! 928 01:20:34,593 --> 01:20:38,093 Adorándote, día y noche 929 01:20:38,677 --> 01:20:41,677 Adorando a la Madre, día y noche 930 01:20:42,593 --> 01:20:46,135 Son los Señores Brahma y Vishnu 931 01:20:47,218 --> 01:20:50,927 Gloria a la Madre Lakshmi 932 01:21:01,593 --> 01:21:03,135 Sugan, ¿estas luces...? 933 01:21:07,510 --> 01:21:10,468 Para mí es Diwali siempre estás aquí. 934 01:21:29,968 --> 01:21:32,177 El año que viene tendremos un gran Diwali 935 01:21:32,718 --> 01:21:35,093 y olvidar que estuve fuera este año. 936 01:21:36,343 --> 01:21:37,802 Voy a estar esperando. 937 01:21:51,718 --> 01:21:53,010 ¿Qué estás haciendo? 938 01:21:55,927 --> 01:21:57,677 Llevándote conmigo. 939 01:22:11,635 --> 01:22:12,968 Me iré ahora. 940 01:22:43,177 --> 01:22:45,552 ¡Salve Señor Krishna! 941 01:22:45,760 --> 01:22:47,802 ¡Salve Señor Krishna! 942 01:22:53,427 --> 01:22:55,218 ¡Equipo LMG, tomen posición! 943 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 ¡Apunta hacia la brecha! 944 01:22:59,677 --> 01:23:02,010 Debemos detener al enemigo. de cruzar la brecha. 945 01:23:02,510 --> 01:23:05,635 Todos deben disparar a intervalos de dos minutos. 946 01:23:06,052 --> 01:23:09,510 No desperdicies munición. 947 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Una bala, un enemigo. 948 01:23:12,135 --> 01:23:16,302 Si un soldado enemigo cruza la brecha, luego déjalo ir. 949 01:23:16,635 --> 01:23:18,427 No desperdicies ni una bala con él. 950 01:23:18,593 --> 01:23:20,635 El equipo de fusileros se ocupará de él. 951 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 ¿Alfa Tres? 952 01:23:22,510 --> 01:23:25,718 - ¿Alfa Tres? - Todos los ojos puestos en la brecha. ¿Comprendido? 953 01:23:25,843 --> 01:23:26,718 ¡Sí, señor! 954 01:23:26,843 --> 01:23:28,968 Señor, no hay señal de radio. 955 01:23:29,218 --> 01:23:31,385 Quizás funcione en el 8.° pelotón. ¿Lo comprobo? 956 01:23:31,552 --> 01:23:34,593 DE ACUERDO. Tan pronto como contactes El CO, infórmeme. 957 01:23:34,885 --> 01:23:35,552 - Sí, señor. - ¡Ir! 958 01:23:50,427 --> 01:23:51,760 ¡Fuego! 959 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, hay dos hombres. a tu derecha. Dispárales. 960 01:24:26,510 --> 01:24:28,552 Una bala, un enemigo. 961 01:24:50,802 --> 01:24:54,052 ¡Señor! Debemos destruir sus morteros. 962 01:25:03,093 --> 01:25:05,718 Pronto estaremos en su línea de fuego. 963 01:25:08,510 --> 01:25:09,635 ¡Señor! 964 01:25:10,718 --> 01:25:11,385 ¿Sí, señor? 965 01:25:11,552 --> 01:25:14,093 ¿Ves esa roca de allí? 966 01:25:14,552 --> 01:25:17,927 Quizás la nieve se haya aflojado la base de la roca. 967 01:25:21,593 --> 01:25:24,677 ¿Intentamos lanzar una granada? en el objetivo? Quizás... 968 01:25:25,385 --> 01:25:26,885 - ¡Nanha! - ¿Sí, señor? 969 01:25:27,052 --> 01:25:29,927 Consigue dos hombres y dos bolsas de granadas. y sígueme. 970 01:25:30,552 --> 01:25:32,177 - Operar la ametralladora ligera. - Sí, señor. 971 01:25:32,427 --> 01:25:33,885 ¡Vamos! ¡Nanha! 972 01:25:34,385 --> 01:25:36,385 Tara. Jairam. ¡Date prisa, ven conmigo! 973 01:25:40,552 --> 01:25:42,052 ¡Kundan Lal! 974 01:25:45,510 --> 01:25:46,885 Operar la ametralladora ligera. 975 01:25:47,010 --> 01:25:48,427 ¡Sigue disparando! 976 01:27:41,927 --> 01:27:44,302 - ¡Granada! - Dámelo. 977 01:27:46,052 --> 01:27:46,677 ¡Señor! 978 01:28:06,635 --> 01:28:07,760 Vamos. 979 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Apurarse. 980 01:28:24,260 --> 01:28:28,885 Las tácticas del Mayor Sahib frustradas los chinos. 981 01:28:29,218 --> 01:28:33,093 Vinieron a tendernos una emboscada pero les tendimos una emboscada. 982 01:28:34,552 --> 01:28:40,169 Quizás el enemigo se dio cuenta del poder del oficial que los desafió. 983 01:28:51,052 --> 01:28:52,385 Pero hay 984 01:28:53,468 --> 01:28:56,968 encontramos 40 soldados mártires del 9º pelotón. 985 01:28:57,927 --> 01:29:01,010 La guerra había comenzado a mostrar su lado mortal. 986 01:29:01,343 --> 01:29:02,260 Señor... 987 01:29:04,093 --> 01:29:05,218 Señor... 988 01:29:15,968 --> 01:29:18,968 Señor, ha llegado mi hora. 989 01:29:19,093 --> 01:29:20,177 No. 990 01:29:20,552 --> 01:29:21,552 ¿Puedes...? 991 01:29:24,093 --> 01:29:25,968 tomar mi botiquín médico? 992 01:29:27,927 --> 01:29:29,843 Lo necesitarás para los demás. 993 01:29:31,843 --> 01:29:36,010 Antes de irme, ¿puedo preguntar algo? 994 01:29:36,927 --> 01:29:37,843 Sí. 995 01:29:39,510 --> 01:29:44,218 Señor, ¿mi padre estará orgulloso de mí? 996 01:29:49,093 --> 01:29:53,718 Sí, Dharam Pal... todo el país. Estaré orgulloso de ti. 997 01:29:57,593 --> 01:29:59,843 Señor, yo... 998 01:30:02,302 --> 01:30:03,802 Señor Krishna... 999 01:30:24,968 --> 01:30:26,843 - ¡Nanha! - ¿Señor? 1000 01:30:27,468 --> 01:30:30,552 Coge toda la munición que puedas encontrar. 1001 01:30:31,802 --> 01:30:34,510 - Nos dirigimos al 8º pelotón. - Sí, señor. 1002 01:30:34,843 --> 01:30:36,010 ¡Apurarse! 1003 01:30:43,302 --> 01:30:47,010 Tres Alfa. Tres Alfa. Tres Alfa. ¡Encima! 1004 01:30:51,635 --> 01:30:52,593 Sigue intentándolo. 1005 01:30:52,843 --> 01:30:54,635 Tres Alfa. Tres Alfa. 1006 01:30:54,927 --> 01:30:56,843 ¿Puedes oírme? 1007 01:31:02,593 --> 01:31:05,177 Tres Alfa. Si puedes oírme, envíame un mensaje. 1008 01:31:05,760 --> 01:31:07,135 ¡Tres Alfa! 1009 01:31:45,635 --> 01:31:48,177 Señor, lo intenté mucho. 1010 01:31:48,677 --> 01:31:50,010 No puedo comunicarme con Chushul. 1011 01:31:50,176 --> 01:31:52,217 Pero puedo comunicarme con la sección de mortero. y 7mo pelotón. 1012 01:31:53,007 --> 01:31:53,924 Sigue intentándolo. 1013 01:31:54,343 --> 01:31:54,843 Señor. 1014 01:31:55,093 --> 01:31:57,385 Señor, estamos esperando sus órdenes. 1015 01:32:08,635 --> 01:32:10,510 ¡Octavo pelotón, prepárense! 1016 01:32:10,968 --> 01:32:13,677 El enemigo pronto estará en nuestra mira. 1017 01:32:14,218 --> 01:32:16,010 ¡Prepara las granadas! 1018 01:32:16,343 --> 01:32:18,177 Verifique las líneas fijas de las LMG. 1019 01:32:18,302 --> 01:32:20,343 Asegúrese de que todos los cargadores estén cargados. 1020 01:32:20,677 --> 01:32:23,385 ¡Recordar! Deja que el enemigo se acerque. 1021 01:32:23,760 --> 01:32:25,802 Una bala, un enemigo. 1022 01:32:26,177 --> 01:32:30,218 El noveno pelotón ha asestado un duro golpe al enemigo. 1023 01:32:30,510 --> 01:32:33,593 Ahora es nuestro turno. ¡Estar preparado! 1024 01:32:33,802 --> 01:32:35,218 ¡Sí, señor! 1025 01:32:35,427 --> 01:32:36,343 ¡Sí, señor! 1026 01:33:01,677 --> 01:33:03,427 ¡Salve Diosa Kali! 1027 01:33:12,427 --> 01:33:14,843 ¡Ram Chander! Séptimo pelotón. 1028 01:33:15,343 --> 01:33:16,302 Séptimo pelotón, señor. 1029 01:33:16,843 --> 01:33:18,343 Comandante de la compañía, señor. 1030 01:33:19,343 --> 01:33:20,427 Charlie 2. Cambio. 1031 01:33:20,593 --> 01:33:21,718 Charlie 2, está bien. Encima. 1032 01:33:21,968 --> 01:33:25,343 La sección de mortero debe apuntar las MMG del enemigo. 1033 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Destruye todas sus MMG. 1034 01:33:27,635 --> 01:33:30,385 Tan pronto como esté hecho, Únete al 8º pelotón. 1035 01:33:30,760 --> 01:33:31,427 Encima. 1036 01:33:36,885 --> 01:33:38,385 Charlie 2 a Charlie 5. ¡Cambio! 1037 01:33:38,885 --> 01:33:40,302 Charlie 5, está bien. Encima. 1038 01:33:40,427 --> 01:33:42,385 Charlie 5. Objetivo número 6. 1039 01:33:42,718 --> 01:33:45,010 La posición enemiga de MMG. ¡Fuego rápido! 1040 01:33:45,135 --> 01:33:47,552 ¡Sección de mortero! ¡Fuego rápido! 1041 01:34:36,885 --> 01:34:38,593 No puedo comunicarme con el sección de mortero. 1042 01:34:38,885 --> 01:34:41,177 Sigue intentándolo. ¡Séptimo pelotón! 1043 01:34:41,552 --> 01:34:43,302 El enemigo avanza hacia nosotros. 1044 01:34:43,552 --> 01:34:45,760 Cada bala debe dar en el blanco. 1045 01:34:45,885 --> 01:34:48,343 Lanza una granada si se acercan más. 1046 01:34:49,385 --> 01:34:50,427 ¡Cubrir! 1047 01:34:50,593 --> 01:34:51,843 ¡Abajo! ¡Abajo! 1048 01:34:59,385 --> 01:35:01,010 Arrástralo fuera. 1049 01:35:01,218 --> 01:35:02,635 ¡Sálvalo! 1050 01:35:08,718 --> 01:35:11,385 ¡Arrástralo fuera, Sher Singh! 1051 01:35:13,052 --> 01:35:13,968 Jairam! 1052 01:35:14,718 --> 01:35:15,885 Jairam! 1053 01:35:16,343 --> 01:35:17,302 Jairam! 1054 01:35:55,677 --> 01:35:57,802 ¡Victoria a la Madre India! 1055 01:36:27,010 --> 01:36:28,093 ¡Bhup Singh! 1056 01:36:28,718 --> 01:36:29,968 - ¡Baingan! - ¿Señor? 1057 01:36:30,093 --> 01:36:31,052 ¡Baingan, médico! 1058 01:36:31,177 --> 01:36:33,260 Mantente fuerte, Bhup Singh. 1059 01:36:34,968 --> 01:36:36,052 Apurarse. 1060 01:36:40,218 --> 01:36:41,260 ¿Dónde está Jairam? 1061 01:36:54,635 --> 01:36:56,052 ¿Algún contacto con el CO? 1062 01:36:56,177 --> 01:36:57,052 No, señor. 1063 01:36:57,177 --> 01:36:58,218 Sigue intentándolo. 1064 01:36:58,343 --> 01:37:01,135 - ¿Cuántas rondas quedan? - Sólo una revista, señor. 1065 01:37:01,260 --> 01:37:03,802 - Aquí igual. - Una revista, señor. 1066 01:37:04,635 --> 01:37:07,052 Sigue disparando, luego granadas. 1067 01:37:08,343 --> 01:37:10,177 - Consigue las granadas. - Sí, señor. 1068 01:37:13,385 --> 01:37:15,427 Tres Alfa, Tres Alfa. Encima. 1069 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 Tres Alfa para Dos Alfa. ¡Encima! 1070 01:37:38,593 --> 01:37:41,302 Tres Alfa. ¿Alguna emisora? Encima. 1071 01:38:45,343 --> 01:38:47,468 No nos quedaban balas. 1072 01:38:47,802 --> 01:38:50,052 La pólvora también era polvo. 1073 01:38:50,885 --> 01:38:52,593 - ¡Compañía Charlie! - ¡Señor! 1074 01:38:52,760 --> 01:38:55,302 - Arreglad vuestras bayonetas. - ¡Sí, señor! 1075 01:38:55,885 --> 01:38:58,052 Sólo quedamos veinte de nosotros. 1076 01:38:59,135 --> 01:39:02,885 Como una inundación, el ejército chino siguió avanzando. 1077 01:39:03,802 --> 01:39:07,135 Pero una inundación no tiene ninguna posibilidad contra un hombre como Shaitan. 1078 01:39:07,927 --> 01:39:10,052 Tu tierra exige sangre. 1079 01:39:10,385 --> 01:39:12,468 Empápalo con la sangre del enemigo. 1080 01:39:12,593 --> 01:39:15,052 Envuelve al enemigo en llamas. 1081 01:39:15,260 --> 01:39:18,302 ¡Muéstrales! ¡Y qué si son 1000! 1082 01:39:18,635 --> 01:39:20,177 Para proteger a la Madre India, 1083 01:39:20,302 --> 01:39:23,135 cada uno de sus hijos es igual a cien. 1084 01:39:23,677 --> 01:39:26,093 ¡Salve Señor Krishna! 1085 01:39:26,385 --> 01:39:29,593 ¡Salve Señor Krishna! 1086 01:41:24,010 --> 01:41:24,843 ¡Hari Ram! 1087 01:41:25,802 --> 01:41:26,843 ¡Hari Ram! 1088 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 El viento está de tu lado. 1089 01:44:09,460 --> 01:44:12,135 Señor, lentamente. 1090 01:44:12,552 --> 01:44:13,593 - ¡Baingan! - Señor. 1091 01:44:13,718 --> 01:44:15,260 Trae toda la munición que tengas. 1092 01:44:15,593 --> 01:44:17,510 ¡Cubra al mayor! ¡Apurarse! 1093 01:44:21,510 --> 01:44:23,052 ¡Cubran al Mayor! 1094 01:44:27,510 --> 01:44:28,968 - ¡Consigue la ametralladora ligera! - Señor. 1095 01:44:35,052 --> 01:44:36,177 Ram Chander, 1096 01:44:37,468 --> 01:44:38,552 átalo fuerte. 1097 01:44:47,010 --> 01:44:47,552 ¡Señor! 1098 01:44:48,927 --> 01:44:50,177 Cargue la ametralladora ligera. 1099 01:44:53,010 --> 01:44:54,177 El revólver... 1100 01:44:56,218 --> 01:44:59,010 Llévame cerca de la LMG. 1101 01:45:00,552 --> 01:45:01,427 Tranquilo, señor. 1102 01:45:26,843 --> 01:45:28,888 ¡Señor! 1103 01:45:29,885 --> 01:45:32,177 Ram Chander, Nanha, Baingan... 1104 01:45:33,135 --> 01:45:35,177 No debe ser capturado. 1105 01:45:35,552 --> 01:45:36,635 Levántese, señor. 1106 01:45:38,177 --> 01:45:41,885 Señor, ha sido un honor para mí. haber luchado a tu lado. 1107 01:45:44,093 --> 01:45:44,760 Llévatelo. 1108 01:45:46,218 --> 01:45:48,177 - ¡Cubrir! - ¡Cubriendo! 1109 01:45:57,052 --> 01:45:57,843 Tranquilo, señor. 1110 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 ¡Lucharé, señor! 1111 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 ¡Salve Señor Krishna! 1112 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Señor tenga cuidado 1113 01:47:09,093 --> 01:47:11,093 Cuidado, señor. Fácil. 1114 01:47:11,427 --> 01:47:12,927 Quédese con el señor. 1115 01:47:14,135 --> 01:47:15,218 No te muevas de aquí. 1116 01:47:15,843 --> 01:47:17,302 Se lo mostraremos a los sinvergüenzas. 1117 01:47:17,718 --> 01:47:19,135 Baingan, vámonos. 1118 01:47:20,093 --> 01:47:21,218 ¡Salve Señor Krishna! 1119 01:47:37,343 --> 01:47:38,635 No, señor... 1120 01:47:38,968 --> 01:47:41,468 No, señor, no. No es nada, señor. 1121 01:47:43,177 --> 01:47:44,093 ¡Señor! 1122 01:48:37,468 --> 01:48:39,093 ¡Baingan! 1123 01:48:55,723 --> 01:48:59,010 Sí, Nanhe. 1124 01:48:59,218 --> 01:49:01,177 ¿Estás bien? 1125 01:49:08,177 --> 01:49:11,552 Extraño mi hogar, amigo. 1126 01:49:21,468 --> 01:49:22,927 Carta. 1127 01:49:26,510 --> 01:49:29,552 Estarás bien. 1128 01:49:30,802 --> 01:49:33,385 ¿Quieres un chocolate? 1129 01:49:38,468 --> 01:49:40,510 Toma, un chocolate. 1130 01:49:42,218 --> 01:49:44,427 Baingan... 1131 01:49:47,177 --> 01:49:49,885 Baingan... 1132 01:51:21,802 --> 01:51:23,510 Mayor Sahib. 1133 01:51:54,135 --> 01:51:55,468 ¡Salve Señor Krishna! 1134 01:52:23,885 --> 01:52:25,635 Señor, vámonos. 1135 01:52:25,927 --> 01:52:28,302 ¡Tu puntería necesita mejorar! 1136 01:52:29,177 --> 01:52:31,718 Pero eres un operador de radio fabuloso. 1137 01:52:31,843 --> 01:52:33,760 Señor, debemos movernos. 1138 01:52:33,885 --> 01:52:36,552 Escúchame, Ram Chander. 1139 01:52:37,260 --> 01:52:40,885 Encuentra una manera de llegar a Chushul. 1140 01:52:42,218 --> 01:52:43,885 Cuando llegues allí, 1141 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 informar al Comandante en Jefe. 1142 01:52:47,718 --> 01:52:48,885 Dile, 1143 01:52:50,635 --> 01:52:52,635 cuéntale lo que pasó aquí hoy. 1144 01:52:53,177 --> 01:52:54,385 ¡Señor! 1145 01:53:02,260 --> 01:53:03,843 Este reloj... 1146 01:53:09,927 --> 01:53:12,010 Este reloj y esta carta... 1147 01:53:14,010 --> 01:53:15,385 Dáselos. 1148 01:53:16,302 --> 01:53:19,843 No puedo hacer eso, señor. No te dejaré. 1149 01:53:20,427 --> 01:53:21,968 Es una orden, Ram Chander. 1150 01:53:22,177 --> 01:53:25,677 Me quedo aquí mismo. No me envíes lejos. 1151 01:53:25,843 --> 01:53:27,343 Mi último pedido. 1152 01:53:28,843 --> 01:53:29,468 ¡Ir! 1153 01:53:31,635 --> 01:53:32,385 ¡Ir! 1154 01:53:33,302 --> 01:53:34,302 ¡Seguir! 1155 01:53:44,593 --> 01:53:45,385 Hombre de la radio... 1156 01:53:52,885 --> 01:53:54,593 ¡Salve Señor Krishna! 1157 01:54:07,510 --> 01:54:09,343 ¡Salve Señor Krishna! 1158 01:54:17,093 --> 01:54:18,135 ¡Ir! 1159 01:57:17,968 --> 01:57:21,593 Cada paso que di hacia Chushul Podría haber sido el último. 1160 01:57:22,968 --> 01:57:27,010 Entonces tal vez esta historia hubiera permaneció enterrado en la nieve. 1161 01:57:36,177 --> 01:57:39,468 Más de mil soldados chinos fueron asesinados. 1162 01:57:39,802 --> 01:57:43,802 Después de escuchar la noticia, El general Gao perdió el coraje. 1163 01:57:44,468 --> 01:57:51,473 Pensó que si 120 valientes soldados indios podría destruir su batallón, 1164 01:57:52,260 --> 01:57:57,843 Entonces, ¿qué haría el indio que espera? ejército en Chushul les hará. 1165 01:58:18,427 --> 01:58:21,052 ¿Quién sabe qué efecto ver? todos esos cadáveres tenían sobre los chinos, 1166 01:58:23,510 --> 01:58:24,843 pero una cosa estaba clara, 1167 01:58:27,093 --> 01:58:28,760 aunque invadieron, 1168 01:58:30,052 --> 01:58:31,843 no fueron más lejos. 1169 01:58:41,343 --> 01:58:42,593 Dime la verdad. 1170 01:58:43,927 --> 01:58:45,218 ¿Crees lo que está diciendo? 1171 01:58:46,177 --> 01:58:48,552 Señor, cuando la tormenta amainó, 1172 01:58:49,760 --> 01:58:52,468 el grupo de búsqueda no encontró señales 1173 01:58:52,927 --> 01:58:55,510 para confirmar que allí se libró una guerra. 1174 01:58:58,593 --> 01:59:01,427 También es posible que los signos de guerra 1175 01:59:02,468 --> 01:59:06,218 han sido enterrados profundamente en la nieve. ¡Fue una tormenta increíble! 1176 01:59:11,135 --> 01:59:13,427 Quiero que esta historia sea verdad. 1177 01:59:14,885 --> 01:59:17,677 Pero sin pruebas... ¿cómo? 1178 01:59:19,843 --> 01:59:20,510 Llámalo. 1179 01:59:21,927 --> 01:59:24,260 Cipayo Ram Chander Yadav. Entra. 1180 01:59:32,385 --> 01:59:33,468 Ram Ram, señor. 1181 01:59:34,010 --> 01:59:35,468 Cipayo Ram Chander Yadav, 1182 01:59:36,302 --> 01:59:39,385 ¿Estabas en tu sano juicio cuando hiciste ¿tu declaración? 1183 01:59:39,718 --> 01:59:40,760 Sí, señor. 1184 01:59:41,302 --> 01:59:43,843 No encontramos evidencia de guerra, 1185 01:59:44,343 --> 01:59:47,177 Tampoco encontramos a un soldado de la Compañía Charlie. o mártir. 1186 01:59:56,218 --> 01:59:57,885 Ahora sabemos esto, 1187 01:59:59,218 --> 02:00:00,927 ¿Deseas cambiar tu declaración? 1188 02:00:07,177 --> 02:00:09,677 Encontrarás su sangre en el suelo, señor. 1189 02:00:12,552 --> 02:00:14,677 La sangre de sus corazones, 1190 02:00:16,510 --> 02:00:17,802 no desde sus espaldas. 1191 02:00:27,052 --> 02:00:28,427 Cipayo Ram Chander Yadav, 1192 02:00:28,968 --> 02:00:31,510 hasta la investigación del ejército está completo, 1193 02:00:32,677 --> 02:00:36,468 todo lo que nos has dicho debe permanecer entre nosotros. 1194 02:00:37,677 --> 02:00:38,552 ¿Se entiende eso? 1195 02:00:47,177 --> 02:00:49,385 - ¿Se entiende eso? - ¡Señor! 1196 02:01:26,677 --> 02:01:28,218 El mayor me pidió que le diera esto. 1197 02:01:40,177 --> 02:01:41,218 Señor. 1198 02:02:02,927 --> 02:02:04,843 Pasaron tres meses. 1199 02:02:05,802 --> 02:02:10,218 Todavía no había pruebas de que alguien había sido martirizado en el valle. 1200 02:02:11,718 --> 02:02:13,552 Entonces la estación cambió, 1201 02:02:14,343 --> 02:02:15,885 y la nieve se derritió. 1202 02:02:35,260 --> 02:02:36,468 ¡Padre! 1203 02:02:37,468 --> 02:02:38,635 ¡Padre! 1204 02:03:04,135 --> 02:03:07,677 Ser comandante me hizo olvidar 1205 02:03:09,468 --> 02:03:11,593 que yo también fui soldado alguna vez. 1206 02:03:13,218 --> 02:03:16,552 Estos valientes soldados no solo salvó a Chushul, 1207 02:03:17,010 --> 02:03:21,177 pero también salvó a Jammu-Cachemira caiga en manos chinas. 1208 02:03:23,593 --> 02:03:27,135 Esta batalla ha sido nuestra mayor victoria. 1209 02:03:28,468 --> 02:03:30,718 La historia de su valentía. 1210 02:03:31,635 --> 02:03:34,718 debe ser conocido por todo niño indio. 1211 02:03:36,218 --> 02:03:38,635 El sacrificio que hicieron por su patria 1212 02:03:40,718 --> 02:03:44,593 es la gran deuda que tenemos con ellos. 1213 02:03:46,843 --> 02:03:49,218 Nunca lo olvidaremos. 1214 02:03:51,510 --> 02:03:52,802 Nunca. 1215 02:04:36,552 --> 02:04:40,218 ¿Quién estuvo con él en sus últimos momentos? 1216 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 Sus 120 valientes soldados. 1217 02:05:33,468 --> 02:05:34,635 Mi querido hijo, 1218 02:05:35,552 --> 02:05:37,427 Te escribo desde la frontera, 1219 02:05:38,593 --> 02:05:40,802 sabiendo que esta es mi última carta. 1220 02:05:43,427 --> 02:05:46,302 Pero hay otro más razón importante. 1221 02:05:48,968 --> 02:05:50,802 Hoy los 120 soldados, 1222 02:05:51,552 --> 02:05:53,177 que están conmigo en la frontera, 1223 02:05:53,677 --> 02:05:56,177 Sé que esta guerra tomará sus vidas. 1224 02:05:57,552 --> 02:05:58,885 Tenían toda la libertad 1225 02:05:59,968 --> 02:06:01,343 a abandonar sus puestos. 1226 02:06:02,885 --> 02:06:04,177 Pero no lo hicieron. 1227 02:06:05,135 --> 02:06:08,593 Estaban dispuestos a sacrificar su presente. para el mañana de la India. 1228 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Como ellos, espero que tu también 1229 02:06:12,385 --> 02:06:15,302 Mantendrá la misma llama de coraje. ardiendo en tu corazón. 1230 02:06:26,968 --> 02:06:28,927 Hagas lo que hagas en la vida, 1231 02:06:29,468 --> 02:06:32,677 mostrar coraje y honestidad a tu país. 1232 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Ya sea que esté presente o no mañana, 1233 02:06:45,010 --> 02:06:47,218 Siempre estaré contigo. 1234 02:06:49,843 --> 02:06:52,718 "Cuida a tus dos madres, hijo. 1235 02:06:54,343 --> 02:06:58,010 "Una madre está leyendo esta carta. a ti, 1236 02:06:59,427 --> 02:07:01,968 "Y el otro es nuestra Patria. 1237 02:07:02,427 --> 02:07:04,343 "Todos somos sus hijos. 1238 02:07:06,760 --> 02:07:08,302 "Tu padre."