1
00:00:09,633 --> 00:00:14,434

നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം

2
00:00:16,774 --> 00:00:19,937


3
00:00:20,010 --> 00:00:23,173

ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്

4
00:00:23,247 --> 00:00:27,445

നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി

5
00:00:27,518 --> 00:00:30,749

കുറച്ച് കൊടുക്കുക

6
00:00:30,821 --> 00:00:32,482


7
00:00:32,556 --> 00:00:34,751


8
00:00:34,825 --> 00:00:38,761

എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നില്ല

9
00:00:38,829 --> 00:00:41,263


10
00:00:41,332 --> 00:00:44,267


11
00:00:46,337 --> 00:00:49,773

എല്ലാത്തിനുമുപരി

12
00:01:11,095 --> 00:01:13,188
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീണ്ട മീറ്റിംഗുകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

13
00:01:13,264 --> 00:01:15,858
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
കൊടുക്കലും വാങ്ങലും കുറയ്ക്കാൻ.

14
00:01:15,933 --> 00:01:17,867
ഞാൻ തരാം, നീ എടുക്ക്.

15
00:01:17,935 --> 00:01:20,130
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അലാറത്തിന് കാരണമുണ്ട്,

16
00:01:20,204 --> 00:01:23,401
എങ്കിലും കുറച്ചു കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ ഹിസ്റ്റീരിയ പോകുന്നു.

17
00:01:23,474 --> 00:01:26,671
- റേറ്റിംഗിൽ വീണ്ടും ഇടിവ്.
- എത്ര ദൂരം?

18
00:01:26,744 --> 00:01:29,679
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, മേരി. അവ വായിക്കുക.
- നമുക്ക് കാണാം. 6:00 വാർത്ത.

19
00:01:29,747 --> 00:01:31,942
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ 1.1 ആയിരുന്നു.

20
00:01:32,016 --> 00:01:34,484
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ 1.0 ലേക്ക് കുതിച്ചു.

21
00:01:34,552 --> 00:01:37,350
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? ഒരു മുഴുവൻ
മിഡ്‌ജെറ്റുകളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളെ ട്യൂൺ ചെയ്തു?

22
00:01:37,421 --> 00:01:41,118
നോക്കൂ, റേറ്റിംഗിൽ ഒരു കുറവും വരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നു,

23
00:01:41,192 --> 00:01:44,650
എന്നാൽ ഇത് ഈ രീതിയിൽ തുടർന്നാൽ
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

24
00:01:47,064 --> 00:01:49,760
ആരും പോയില്ല, "അയ്യോ!"

25
00:01:50,835 --> 00:01:52,826
ഓ, മിസ്റ്റർ ഗ്രാൻ്റ്.

26
00:01:52,903 --> 00:01:56,236
- യുവ പ്രേക്ഷകരെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.
- ഗീ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

27
00:01:56,307 --> 00:01:59,743
എനിക്ക് ഷോ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

28
00:01:59,810 --> 00:02:02,244
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെറുപ്പമല്ല.

29
00:02:02,313 --> 00:02:04,611
- ഞാൻ അല്ല?
- റേറ്റിംഗ് പുസ്തകം പരിശോധിക്കുക.

30
00:02:04,682 --> 00:02:08,243
ഇത് പ്രായ വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ചെറുപ്പം 18 മുതൽ 29 വരെ.

31
00:02:08,319 --> 00:02:10,719
- നിങ്ങൾ ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ഇല്ലേ?

32
00:02:10,788 --> 00:02:14,121
ഹായ്, സംഘം. ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഒരു വലിയ പൊങ്ങച്ചം ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

33
00:02:14,191 --> 00:02:16,785
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗാണ്, ടെഡ്.
- ഓ, അവർ എഴുന്നേറ്റോ?

34
00:02:16,861 --> 00:02:19,125
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ
ഒരു ആഘോഷം പോലെ?

35
00:02:19,196 --> 00:02:23,758
ഇപ്പോൾ, ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഷോ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

36
00:02:23,834 --> 00:02:26,132
പ്രദർശനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

37
00:02:26,203 --> 00:02:28,728
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കാം.

38
00:02:28,806 --> 00:02:31,536
ഇല്ല, ടെഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

39
00:02:31,609 --> 00:02:33,873
ഇപ്പോൾ ചൂട് കൂടുതലല്ലെങ്കിൽ,

40
00:02:33,944 --> 00:02:37,607
അത് ഉണ്ടാക്കും
അധികം ചൂട് നീട്ടി നീട്ടി ചെയ്യാതെ.

41
00:02:37,681 --> 00:02:40,878
ലൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തുകൊണ്ട്?
കടലാസിൽ എഴുതുക...

42
00:02:40,951 --> 00:02:43,385
എന്താണ് പ്രധാന പോരായ്മയായി നമുക്ക് തോന്നുന്നത്
ഷോയുടെ?

43
00:02:43,454 --> 00:02:46,082
- എന്നിട്ട് അവരെ അജ്ഞാതമായി വായിക്കട്ടെ.
- എന്തുകൊണ്ട് അജ്ഞാതമായി?

44
00:02:46,156 --> 00:02:49,648
അതിനാൽ ടെഡിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
ഉപദ്രവിക്കില്ല.

45
00:02:49,727 --> 00:02:51,661
- ടെഡ് ബാക്സ്റ്റർ?
- യോ.

46
00:02:51,729 --> 00:02:54,823
- നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മെയിൽ ലഭിച്ചു. ഫാൻ മെയിൽ.
- ഒരു വാർത്താ അവതാരകനുള്ള ഫാൻ മെയിൽ?

47
00:02:54,899 --> 00:02:57,231
ആ ഭ്രാന്തൻ,
കുക്കി അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾ.

48
00:02:57,301 --> 00:02:59,235
ഫാൻ മെയിൽ.
അമേരിക്കയിൽ മാത്രം.

49
00:02:59,303 --> 00:03:01,168
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

50
00:03:01,238 --> 00:03:02,933
അതെ സർ.

51
00:03:03,240 --> 00:03:06,232
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. മാഡം?

52
00:03:06,310 --> 00:03:08,710
മാഡം? ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

53
00:03:08,779 --> 00:03:11,612
- അതെ, മാഡം.
- മാഡം?

54
00:03:11,682 --> 00:03:14,014
ഈ കുട്ടി...
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കുട്ടി പോലും ആയിരുന്നില്ല.

55
00:03:14,084 --> 00:03:16,018
അവന് 21 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ 22 വയസ്സ്.

56
00:03:16,086 --> 00:03:20,113
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അവൻ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. മാഡം!

57
00:03:20,190 --> 00:03:22,420
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ?
- അതെ.

58
00:03:22,493 --> 00:03:25,121
മാത്രവുമല്ല ഞാനറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് സേവനം...

59
00:03:25,195 --> 00:03:27,322
എന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഔദ്യോഗികമായി കുന്നിന് മുകളിൽ.

60
00:03:27,398 --> 00:03:30,629
അതൊന്നും സാരമില്ല. എനിക്ക് 21 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നിട്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല,

61
00:03:30,701 --> 00:03:33,261
എൻ്റെ അമ്മ ഔദ്യോഗികമായി
എന്നെ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

62
00:03:33,337 --> 00:03:35,805
അവൾ അത് നോട്ടറൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

63
00:03:35,873 --> 00:03:37,807
ഒരു നിമിഷം, റോഡാ.
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

64
00:03:37,875 --> 00:03:40,139
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് അവിവാഹിതനേക്കാൾ മോശമാണ്,

65
00:03:40,210 --> 00:03:42,804
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
അവിവാഹിതനാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

66
00:03:42,880 --> 00:03:45,542
അതുകൊണ്ട് വിഷയം മാറ്റാം
കുറച്ചുകൂടി സുഖകരമായ ഒന്നിലേക്ക്.

67
00:03:45,616 --> 00:03:47,550
മലിനീകരണം പോലെ?

68
00:03:47,618 --> 00:03:49,552
ഇത് പ്രധാനമാണ്, മാർ.

69
00:03:49,620 --> 00:03:52,020
അവിവാഹിതരായ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്
തികച്ചും സംതൃപ്തമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

70
00:03:52,089 --> 00:03:52,953
WHO?

71
00:03:53,023 --> 00:03:55,491
എനിക്ക് ഒരു പെൻസിലും പേപ്പറും കിട്ടുന്നുണ്ട്
കൂടാതെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

72
00:03:55,559 --> 00:03:59,757
ഇല്ല, റോഡാ, ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക.

73
00:03:59,830 --> 00:04:02,697
ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കും
കൂടെ പോകാനുള്ള ഒറ്റയാളുകളുടെ.

74
00:04:02,766 --> 00:04:04,700
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തു പോകാറുണ്ട്.

75
00:04:04,768 --> 00:04:07,999
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ശരിക്കും ഭയങ്കര ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയോ?

76
00:04:08,072 --> 00:04:10,506
- നന്നായി...
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ...

77
00:04:10,574 --> 00:04:13,236
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാലമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരു പന്ത് കളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

78
00:04:13,310 --> 00:04:15,574
അകത്തേക്ക് വരൂ.

79
00:04:16,647 --> 00:04:18,706
- ഹായ്, മേരി!
- ഹായ്.

80
00:04:18,782 --> 00:04:21,114
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ ഐസ് ക്യൂബുകൾ.

81
00:04:21,185 --> 00:04:24,951
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

82
00:04:25,022 --> 00:04:27,252
ഇത് ഒരു ബാഗ് വെള്ളമാണ്, ഫിലിസ്.

83
00:04:27,324 --> 00:04:29,258
ഓ!

84
00:04:29,326 --> 00:04:32,193
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ താഴെ നിന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മിൽഡ്രെഡിന്.

85
00:04:32,262 --> 00:04:36,596
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?
- ഇത് കൊള്ളാം, നന്ദി.

86
00:04:36,767 --> 00:04:38,598
അതെന്താ, ഒരു വാക്ക്-കളി കാര്യം?

87
00:04:38,669 --> 00:04:40,762
അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
നമുക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

88
00:04:40,838 --> 00:04:43,136
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടെ പോകാനുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ.

89
00:04:43,207 --> 00:04:46,870
അതായിരുന്നു റോഡ മോർഗൻസ്റ്റേൺ
8:00 വാർത്തയോടൊപ്പം.

90
00:04:46,944 --> 00:04:49,811
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കുക
അതിശയകരമായ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോകൂ,

91
00:04:49,880 --> 00:04:52,348
സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത് നോക്കൂ...
ടെഡ് ബാക്സ്റ്റർ.

92
00:04:52,416 --> 00:04:54,350
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

93
00:04:54,418 --> 00:04:57,512
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ബൗൾഡ് ഓവർ ആയിരുന്നിരിക്കാം
തുടക്കത്തിൽ അവൻ്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ,

94
00:04:57,588 --> 00:05:00,455
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്
അതിൽ...

95
00:05:00,524 --> 00:05:02,389
നല്ല ഭംഗിയുള്ള വഴി.

96
00:05:02,459 --> 00:05:05,257
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ ഒരു തപാൽ സ്റ്റാമ്പിന് പോസ് ചെയ്യുന്നു.

97
00:05:05,329 --> 00:05:07,991
ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകൾ
ശരിക്കും വളരെ തെറ്റായിരിക്കാം.

98
00:05:08,065 --> 00:05:11,091
ലാർസിനെയും എന്നെയും പോലെ. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്ന് പറയാമോ?

99
00:05:11,168 --> 00:05:13,102
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

100
00:05:13,170 --> 00:05:15,934
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ...
ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

101
00:05:16,006 --> 00:05:18,998
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

102
00:05:19,076 --> 00:05:21,601
ഞാൻ ആദ്യമായി ലാർസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

103
00:05:21,679 --> 00:05:24,944
അവൻ വിരസനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

104
00:05:31,922 --> 00:05:35,619
അതല്ലേ ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

105
00:05:35,693 --> 00:05:38,662
ശരിക്കും, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

106
00:05:38,729 --> 00:05:41,527
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

107
00:05:41,598 --> 00:05:43,793
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം 10 ആയി...
11 വർഷം.

108
00:05:43,867 --> 00:05:47,564
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്ത് മനുഷ്യൻ...
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആകാമായിരുന്നു ...

109
00:05:47,638 --> 00:05:50,072
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആരെയെങ്കിലും...
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

110
00:05:50,140 --> 00:05:53,906
- ഈ പ്രൊഫഷണൽ നർത്തകി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളല്ല, ഫിലിസ്.

111
00:05:53,977 --> 00:05:57,674
മേരി, വരൂ.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

112
00:05:57,748 --> 00:06:00,080
- അടുത്തിടെ ആരെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

113
00:06:00,150 --> 00:06:02,675
- പിന്നെ ചിന്തിക്കുക.
- ഇല്ല.

114
00:06:02,753 --> 00:06:04,687
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

115
00:06:04,755 --> 00:06:06,689
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മേരി?
ഹോവാർഡ് ആർനെൽ.

116
00:06:06,757 --> 00:06:09,317
ഹോവാർഡ് ആർനെൽ!

117
00:06:09,393 --> 00:06:11,918
ഫിലിസ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആ പേര് കൊണ്ട് വരുമോ?

118
00:06:11,995 --> 00:06:15,761
കുറച്ച് മുമ്പ് ലാർസ് അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

119
00:06:15,833 --> 00:06:18,666
- അവൻ മേരിയെക്കുറിച്ച് വന്യമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

120
00:06:18,736 --> 00:06:20,670
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത്
എനിക്കുള്ള ഒരാളാണ്.

121
00:06:20,738 --> 00:06:22,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പരിഹരിക്കുമോ?

122
00:06:22,740 --> 00:06:25,504
എനിക്ക് ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയമുണ്ട്,
പക്ഷേ, അല്ല, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

123
00:06:25,576 --> 00:06:28,477
- പിന്നെയും, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം കാട്ടുപന്നിയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:06:28,545 --> 00:06:32,379
റോദാ, ഒന്നും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
ഫിലിസ്, അത് നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

125
00:06:32,449 --> 00:06:35,282
- ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
- അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

126
00:06:35,352 --> 00:06:38,287
കേൾക്കൂ, മേരി, നിങ്ങളുടേത് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റേത് വിളിക്കാം.

127
00:06:38,355 --> 00:06:40,619
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യം ആകെ ഭ്രാന്താണ്.

128
00:06:40,691 --> 00:06:42,716
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

129
00:06:42,793 --> 00:06:45,785
ഞാൻ ഓടിപ്പോയ ഈ ആളാണ് എൻ്റേത്.

130
00:06:45,863 --> 00:06:48,354
അയാൾക്ക് ഒരു പിളർന്ന താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓ, അവൻ ആരാധ്യനായിരുന്നു.

131
00:06:48,432 --> 00:06:50,957
ഈ ആളെ നിങ്ങൾ ഓടിച്ചോ?

132
00:06:51,034 --> 00:06:53,127
അതെ, ആയിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

133
00:06:53,203 --> 00:06:56,229
പക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കില്ല.
അവൻ്റെ കൈ അൽപ്പം മേഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

134
00:06:56,306 --> 00:06:59,241
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ് ആണെങ്കിലും
മൊത്തം ആയിരുന്നു.

135
00:06:59,309 --> 00:07:01,300
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...

136
00:07:01,378 --> 00:07:03,869
ഒപ്പം ഫോൺ നമ്പറുകളും കൈമാറി...
ഓ, ഇതാ.

137
00:07:03,947 --> 00:07:06,313
"അർമണ്ട് ലിൻ്റൺ."
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

138
00:07:06,383 --> 00:07:09,716
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ പുറത്ത് അറിയില്ല
അവനെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇടിച്ചാലോ?

139
00:07:09,787 --> 00:07:12,085
ഇല്ല, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കും

140
00:07:12,156 --> 00:07:15,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരാളുമായി അടുക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കാറിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ വേഗത്തിൽ.

141
00:07:17,494 --> 00:07:20,657
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
കാപ്പി കുടിക്കൂ, കഴിയുമോ?

142
00:07:20,731 --> 00:07:23,097
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, ഫിലിസ്,

143
00:07:23,167 --> 00:07:25,761
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി അടിച്ചപ്പോൾ
അവൻ ബോറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

144
00:07:27,771 --> 00:07:29,830
അപ്പോൾ, മേരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

145
00:07:29,907 --> 00:07:33,343
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഹോവാർഡിനെയും അർമണ്ടിനെയും വിളിക്കാം.

146
00:07:33,410 --> 00:07:35,344
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

147
00:07:35,412 --> 00:07:37,937
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറുമായി ഇടിച്ചു,

148
00:07:38,015 --> 00:07:40,779
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കണം
ഞാൻ ഓർക്കാത്ത ഒരാളാണോ?

149
00:07:40,851 --> 00:07:43,684
അധികം ആലോചിക്കാനില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

150
00:07:43,754 --> 00:07:46,951
ഓ, കൊള്ളാം. ബെസ് അവളെ ആദ്യം നേടുന്നു
നാളെ രാത്രി പൈജാമ പാർട്ടി.

151
00:07:47,024 --> 00:07:51,085
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് 19 ഉണ്ട്
അവളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

152
00:07:51,161 --> 00:07:54,096
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വന്ന് സഹായിക്കാനും കഴിയും
എയർ മെത്തകൾ പൊട്ടിക്കുക.

153
00:07:54,164 --> 00:07:58,396
സത്യത്തിൽ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
തീർച്ചയായും ഹോവാർഡിനെ വിളിക്കില്ല.

154
00:07:58,468 --> 00:08:00,800
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

155
00:08:00,871 --> 00:08:04,238
അപ്പോൾ വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
18 എയർ മെത്തകൾ പൊട്ടിക്കുക.

156
00:08:04,308 --> 00:08:06,242
പത്തൊമ്പത്.

157
00:08:06,310 --> 00:08:10,246
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. എൻ്റെ അമ്മയുടെ
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

158
00:08:10,314 --> 00:08:13,950
ലാർസും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ഹോട്ടലിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.

159
00:08:14,051 --> 00:08:16,545
ഇവിടെത്തന്നെ. ഹോവാർഡ് ആർനെൽ.

160
00:08:16,620 --> 00:08:19,350
വരിക. ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു
നാളെ രാത്രി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

161
00:08:19,423 --> 00:08:22,756
- ഓ, റോഡാ!
- പത്തൊൻപത് ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

162
00:08:23,894 --> 00:08:25,987
ഓഹ്!

163
00:08:28,165 --> 00:08:30,099
പത്തൊമ്പത് എയർ മെത്തകൾ.

164
00:08:30,167 --> 00:08:33,102
എല്ലാം ശരി.

165
00:08:33,170 --> 00:08:36,264
- ഞങ്ങൾ അത് പാനീയങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കും, അത്താഴത്തിനല്ല.
- നല്ലത്.

166
00:08:36,340 --> 00:08:39,173
ആ വഴി എളുപ്പമാകും.
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും? 8:30?

167
00:08:39,243 --> 00:08:41,336
തികഞ്ഞ.

168
00:08:42,412 --> 00:08:44,744
ഹലോ, ഹോവാർഡ്.

169
00:08:44,815 --> 00:08:47,716
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

170
00:08:47,784 --> 00:08:50,514
ശരി, അത് അസാധാരണമാണ്.

171
00:08:50,587 --> 00:08:53,579
അതായത്, നാല് വർഷമായി.

172
00:08:53,657 --> 00:08:57,650
അത് ശരിയാണോ? നാല് വർഷം,
മൂന്ന് മാസവും രണ്ടാഴ്ചയും.

173
00:08:57,728 --> 00:09:01,129
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഹോവാർഡ്.
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

174
00:09:01,198 --> 00:09:03,132
സത്യത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

175
00:09:03,200 --> 00:09:06,328
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടാകും
നാളെ രാത്രി 8:30 ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

176
00:09:06,403 --> 00:09:08,963
നിനക്ക് വരാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
ഓ, കൊള്ളാം.

177
00:09:09,039 --> 00:09:11,769
വിലാസം
119 നോർത്ത് വെതർലി.

178
00:09:11,842 --> 00:09:15,141
ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

179
00:09:15,212 --> 00:09:17,146
എന്ത്?

180
00:09:17,214 --> 00:09:21,548
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് മധുരമാണ്,
പക്ഷേ ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കസേരകളുണ്ട്.

181
00:09:21,618 --> 00:09:23,711
അതെ.

182
00:09:23,787 --> 00:09:27,154
ഇല്ല, കണ്ണട അല്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം.

183
00:09:27,224 --> 00:09:30,421
ശരി, കേൾക്കൂ, ഹോവാർഡ്.
എനിക്ക് ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

184
00:09:30,494 --> 00:09:33,088
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അടുപ്പിൽ, അതിനാൽ, ഓ...

185
00:09:33,163 --> 00:09:35,097
എന്ത്?

186
00:09:35,165 --> 00:09:39,101
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് മധുരമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

187
00:09:39,169 --> 00:09:41,763
ഇല്ല, ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

188
00:09:41,838 --> 00:09:45,103
ഹോവാർഡ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
എൻ്റെ കുളിവെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

189
00:09:45,175 --> 00:09:47,609
അതിനാൽ, ഓ...

190
00:09:47,678 --> 00:09:50,613
നന്നായി, നന്ദി, ഹോവാർഡ്.
വരുന്നു! ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

191
00:09:50,681 --> 00:09:52,808
ഹോവാർഡ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും...
എനിക്ക് പോകണം.

192
00:09:52,883 --> 00:09:55,613
അപ്പോൾ ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം...
നാളെ രാത്രി. ശരിയാണ്.

193
00:09:55,686 --> 00:09:58,348
വിട. ഓ. ഓഹ്!

194
00:09:58,422 --> 00:10:01,016
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

195
00:10:01,091 --> 00:10:04,527
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഹോവാർഡുമായി പിരിഞ്ഞു.

196
00:10:06,063 --> 00:10:08,258
പോകൂ.

197
00:10:08,332 --> 00:10:10,266
വളരെയധികം.

198
00:10:10,334 --> 00:10:14,634
വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
വളരെയധികം ധാരണ,

199
00:10:14,705 --> 00:10:16,639
വളരെയധികം കൊടുക്കൽ.

200
00:10:16,707 --> 00:10:18,641
വളരെയധികം!

201
00:10:18,709 --> 00:10:22,907
പിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്
അവനുമായി ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണം.

202
00:10:22,980 --> 00:10:25,141
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

203
00:10:25,215 --> 00:10:27,979
അല്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്...

204
00:10:28,051 --> 00:10:31,077
ഞാൻ ഇതിനകം അർമോണ്ടിൻ്റെ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയും, തീർച്ചയായും.

205
00:10:31,154 --> 00:10:34,146
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,
അത് വിളിക്കണോ?

206
00:10:34,224 --> 00:10:36,920
പിളർന്ന താടിയെ വിളിക്കണോ?

207
00:10:36,994 --> 00:10:38,928
ഹലോ, അർമണ്ട്?

208
00:10:38,996 --> 00:10:41,396
അർമണ്ട്,
ഇതാണ് റോഡ മോർഗൻസ്റ്റേൺ.

209
00:10:41,465 --> 00:10:45,629
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിനടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

210
00:10:45,702 --> 00:10:47,897
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. അത് ഞാനാണ്.

211
00:10:47,971 --> 00:10:52,237
ഒരു buzz കൊടുത്തിട്ട് കാണാമെന്ന് കരുതി
നീയും നിൻ്റെ കൈയും എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു.

212
00:10:52,309 --> 00:10:55,574
അതെ. ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അത് കേൾക്കാൻ.

213
00:10:55,645 --> 00:10:57,977
കേൾക്കൂ, അർമണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ഉള്ളപ്പോൾ,

214
00:10:58,048 --> 00:11:00,812
നാളെ രാത്രി എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ചില ആളുകൾ കഴിഞ്ഞു.

215
00:11:00,884 --> 00:11:03,011
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ...

216
00:11:03,086 --> 00:11:06,249
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
രോഗിയുടെ അടുത്ത്.

217
00:11:08,191 --> 00:11:10,421
ഓ, ഗംഭീരം! ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

218
00:11:10,494 --> 00:11:13,361
ഇത് 119 നോർത്ത് വെതർലി ആണ്.

219
00:11:13,430 --> 00:11:15,364
ശരിയാണ്. എന്ത്?

220
00:11:15,432 --> 00:11:17,457
ഓ, തീർച്ചയായും. മനോഹരം.

221
00:11:17,534 --> 00:11:19,934
അതെ പിന്നെ കാണാം
അർമണ്ട്. വിട.

222
00:11:21,605 --> 00:11:24,768
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ, മേരി?

223
00:11:24,841 --> 00:11:27,469
- അതെ.
- അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

224
00:11:27,544 --> 00:11:29,535
- തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

225
00:11:29,613 --> 00:11:32,707
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുഞ്ചിരിക്കാം.

226
00:11:32,783 --> 00:11:36,446
നാളെ രാത്രി പോലും എനിക്ക് ചിരിക്കാം
നിനക്കും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അഞ്ച് പേർ ഉള്ളപ്പോൾ.

227
00:11:36,520 --> 00:11:38,511
- നമ്മുടെ ചെറിയ അഞ്ചുപേര്?
- അത് ശരിയാണ്.

228
00:11:38,588 --> 00:11:41,955
അർമണ്ട് ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

229
00:11:44,628 --> 00:11:46,562
ഓഹ്.

230
00:12:05,339 --> 00:12:07,705
മേരി, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ശരിയാണോ?

231
00:12:07,775 --> 00:12:09,970
- എനിക്ക് വല്ലാതെ തടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

232
00:12:10,044 --> 00:12:12,706
ഈ വലിയ സാധനം മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാവരും അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

233
00:12:12,780 --> 00:12:14,714
അത് ശരിയാണ്.

234
00:12:14,782 --> 00:12:17,615
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മയങ്ങാനാകും
അത് പോലെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?

235
00:12:17,684 --> 00:12:20,414
- എനിക്ക് വിശപ്പ് കൊണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
- ശരി, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

236
00:12:20,487 --> 00:12:23,388
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് തോൽക്കണം
8:30 ന് പത്ത് പൗണ്ട്.

237
00:12:24,725 --> 00:12:27,057
ഈ വസ്ത്രം എല്ലാം തെറ്റാണ്, മാർ.

238
00:12:27,127 --> 00:12:29,618
വേണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ്യൂട്ട് ധരിച്ചു.

239
00:12:29,696 --> 00:12:33,723
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ തീയതി വിളിക്കണം,
അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

240
00:12:36,003 --> 00:12:40,099
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലേ?

241
00:12:40,174 --> 00:12:43,575
ഒരു ആശയവുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:12:43,644 --> 00:12:47,273
എനിക്ക് ഒട്ടും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ല
വിവാഹമോചിതനായ ഒരാളുമായി പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

243
00:12:47,347 --> 00:12:51,613
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
- ഇപ്പോൾ അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

244
00:12:51,685 --> 00:12:54,620
ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനാണോ?

245
00:12:54,688 --> 00:12:56,952
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

246
00:12:57,024 --> 00:12:59,424
കുട്ടി, അവർ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

247
00:12:59,493 --> 00:13:02,018
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

248
00:13:02,096 --> 00:13:04,030
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പരിഭ്രാന്തരാണ്.

249
00:13:04,098 --> 00:13:08,000
നിങ്ങളുടെ വലിയ പിടുത്തം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഹോവാർഡിനെക്കുറിച്ച്. അതായത്, അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

250
00:13:08,068 --> 00:13:10,434
ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, റോഡ,
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

251
00:13:10,504 --> 00:13:13,029
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

252
00:13:13,107 --> 00:13:15,871
അതെല്ലാം സ്നേഹം
നിങ്ങളുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നു.

253
00:13:15,943 --> 00:13:17,877
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

254
00:13:17,945 --> 00:13:19,879
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ആയിരിക്കണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കണം.

255
00:13:19,947 --> 00:13:22,381
ആ സാധനം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
വിശപ്പ് കാരണം ഞാൻ തളർന്നു വീഴുന്നു.

256
00:13:22,449 --> 00:13:24,576
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

257
00:13:24,651 --> 00:13:26,915
എൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമം തകർക്കുക
ഞാൻ അർമണ്ടിനെ കാണുന്ന ദിവസം?

258
00:13:26,987 --> 00:13:28,921
ഒരു അവസരമല്ല.

259
00:13:30,390 --> 00:13:33,052
ജെറോണിമോ.

260
00:13:33,127 --> 00:13:35,061
ഹലോ, ഞാൻ മേരി റിച്ചാർഡ്സ് ആണ്.

261
00:13:35,129 --> 00:13:39,031
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ അർമണ്ട് ലിൻ്റൺ,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, മിസ്സിസ് അർമണ്ട് ലിൻ്റൺ.

262
00:13:40,467 --> 00:13:42,401
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

263
00:13:46,273 --> 00:13:49,071
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?
- വളരെ നന്ദി.

264
00:13:49,143 --> 00:13:53,079
ഓ, എന്നെ നാൻസി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
അവൻ എന്നെ മിസിസ് അർമണ്ട് ലിൻ്റൺ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

265
00:13:53,147 --> 00:13:56,344
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

266
00:14:04,424 --> 00:14:07,052
- അങ്ങനെയാണ് ഞാനും റോണ്ടയും കണ്ടുമുട്ടിയത്.
- റോഡ.

267
00:14:07,127 --> 00:14:09,254
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. റോഡ.

268
00:14:11,031 --> 00:14:14,489
അർമോണ്ടും ഞാനും അത് വെറുതെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

269
00:14:14,568 --> 00:14:16,502
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു.

270
00:14:16,570 --> 00:14:20,199
ഞങ്ങൾ എന്നത് സൂപ്പർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

271
00:14:20,274 --> 00:14:22,208
അല്ലേ?

272
00:14:22,276 --> 00:14:26,212
ഞാൻ അർമോണ്ടിൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഓടിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാമുകിയെ കണ്ടെത്തും, നാൻസി.

273
00:14:26,280 --> 00:14:29,044
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

274
00:14:32,619 --> 00:14:35,611
- മനസ്സിലായി! ഓ-ഹോ!
- എച്ച്-ഹോവാർഡ്?

275
00:14:35,689 --> 00:14:38,783
എനിക്ക് അത് സിനിമയിൽ കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

276
00:14:38,859 --> 00:14:42,226
ഓ, മേരി.. ഓ...

277
00:14:42,296 --> 00:14:46,232
- ഓ, മേരി!
- ഓഹ്... ഹോവാർഡ്.

278
00:14:46,300 --> 00:14:48,461
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

279
00:14:48,535 --> 00:14:51,402
- മേരി റിച്ചാർഡ്സ്!
- അതെ.

280
00:14:51,471 --> 00:14:54,304
അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, ഹോവാർഡ്.

281
00:14:54,374 --> 00:14:58,140
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

282
00:14:58,212 --> 00:15:01,511
തമാശയായിരിക്കണം. എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഈ വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:15:01,582 --> 00:15:05,348
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി,
അവൾ അത്ഭുതകരമാണോ? ആഹ്.

284
00:15:05,419 --> 00:15:09,822
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ മുറിയിലെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

285
00:15:11,425 --> 00:15:14,588
- റോഡ മോർഗൻസ്റ്റേൺ.
- ഹോവാർഡ് ആർനെൽ. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

286
00:15:14,661 --> 00:15:18,358
ഇത് എൻ്റെ തീയതിയാണ്,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് അർമണ്ട് ലിൻ്റൺ.

287
00:15:21,568 --> 00:15:24,765
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ആയാസപ്പെടുത്തി.

288
00:15:24,838 --> 00:15:27,033
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും, മാർ.

289
00:15:27,107 --> 00:15:29,200
ഓ, സാധാരണ.

290
00:15:29,276 --> 00:15:31,437
- ഓ, സാധാരണ?
- അതെ.

291
00:15:31,511 --> 00:15:34,002
- സ്കോച്ചും എസ്...
- സ്കോച്ചും എസ്...

292
00:15:34,081 --> 00:15:37,448
- സ്കോച്ചും സോഡയും.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

293
00:15:38,852 --> 00:15:42,219
ഓ, മേരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

294
00:15:42,289 --> 00:15:45,383
ഗംഭീരം! എ-1 ഗംഭീരം.

295
00:15:45,459 --> 00:15:49,862
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ലേ അവിടെ
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം?

296
00:15:51,131 --> 00:15:53,998
- അവളല്ലേ?
- ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

297
00:15:54,067 --> 00:15:57,161
ഓ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
അവൾ തീർച്ചയായും...

298
00:15:57,237 --> 00:15:59,137
- എ-1 ഗംഭീരം.
- അതെ.

299
00:15:59,206 --> 00:16:02,733
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ശരിക്കും!
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

300
00:16:02,809 --> 00:16:05,403
വരിക.
നിങ്ങളെക്കാൾ സുന്ദരി ആരുണ്ട്?

301
00:16:05,479 --> 00:16:07,538
- ഓ, ഹോവാർഡ്.
- ഇല്ല, ഒരാളുടെ പേര്.

302
00:16:07,614 --> 00:16:09,548
- ധാരാളം ആളുകൾ.
- WHO?

303
00:16:09,616 --> 00:16:11,550
- ശരി, ഉണ്ട് ...
- അവളുടെ.

304
00:16:14,988 --> 00:16:19,925
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി, സൗന്ദര്യമാണ്
കാഴ്ചക്കാരൻ്റെ കണ്ണിൽ, അല്ലേ?

305
00:16:19,993 --> 00:16:23,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മേരി സുന്ദരിയാണ്,
ഒപ്പം നാൻസിയുടെ സുന്ദരിയും.

306
00:16:27,668 --> 00:16:30,535
ഒപ്പം റോഡും സുന്ദരിയാണ്.

307
00:16:30,604 --> 00:16:32,401
അതെ.

308
00:16:32,472 --> 00:16:35,202
എത്ര നാളായി എന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാനും മാരും തമ്മിൽ കണ്ടതു മുതൽ.

309
00:16:35,275 --> 00:16:37,869
ഇല്ല, വരൂ.
ഒരു പോട്ട്ഷോട്ട് എടുത്താൽ മതി.

310
00:16:37,944 --> 00:16:40,777
ഹോവാർഡ്, അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
എത്ര കാലമായി എന്ന് ഊഹിക്കുമ്പോൾ.

311
00:16:40,847 --> 00:16:42,781
ഓ, ശരി.

312
00:16:42,849 --> 00:16:44,783
ഞാൻ പറയാം.

313
00:16:44,851 --> 00:16:47,046
ഞാൻ മേരിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്...

314
00:16:47,120 --> 00:16:49,588
1966 ജൂലൈ നാലായിരുന്നു.

315
00:16:49,656 --> 00:16:53,558
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു
കാരണം അന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനമായിരുന്നു.

316
00:16:53,627 --> 00:16:56,619
ഇല്ല, 'കാരണം
ഞാൻ മേരിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

317
00:16:59,466 --> 00:17:01,400
ഓ...

318
00:17:01,601 --> 00:17:05,662
ഞാൻ വെറുതെ പോയി നോക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ബേക്കൺ ചുരുളുകളുണ്ടെങ്കിൽ.

319
00:17:05,739 --> 00:17:07,832
- അധികം അല്ല.
- ആരുമില്ല.

320
00:17:07,908 --> 00:17:10,433
എൻ്റെ അത്താഴം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

321
00:17:13,980 --> 00:17:17,279
ആ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.
കുട്ടാ, ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റിനു വേണ്ടിയാണോ.

322
00:17:17,351 --> 00:17:21,913
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ചെറിയതിനെയാണ് നോക്കുന്നത്
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിലെ പാചകക്കാരൻ.

323
00:17:21,988 --> 00:17:24,980
ഓ, റോഡാ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അടുക്കളയിൽ...

324
00:17:25,058 --> 00:17:26,992
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
- തീർച്ചയായും.

325
00:17:27,060 --> 00:17:28,994
- ക്ഷമിക്കണം, അർമണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

326
00:17:29,062 --> 00:17:30,996
ഒപ്പം നാൻസിയും. ഓ, ഹോവാർഡ്.

327
00:17:32,699 --> 00:17:36,760
റോഡാ, ഞാൻ 8:30 വിചാരിച്ചു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്ന് വ്യക്തമാണ്.

328
00:17:36,837 --> 00:17:39,431
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും വിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.

329
00:17:39,506 --> 00:17:42,031
ശരി, ശരി.
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കാരറ്റ് അടിക്കാം.

330
00:17:42,109 --> 00:17:46,273
എനിക്ക് ചുട്ടുപഴുത്ത ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അടിക്കാം.
ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല!

331
00:17:46,346 --> 00:17:50,544
എനിക്കുള്ളത് ഒന്നുമാത്രം
എൻ്റെ റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് ഉണ്ട്.

332
00:17:50,617 --> 00:17:53,677
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതി
അവരോട് പറയുക. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

333
00:17:53,754 --> 00:17:55,688
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ പാചകം ചെയ്യും.

334
00:17:55,756 --> 00:17:58,816
ഒന്നുകിൽ പൈനാപ്പിൾ ഷെല്ലിലെ ചിക്കൻ
അല്ലെങ്കിൽ വൈൻ സോസ് ഉപയോഗിച്ച് താറാവ്.

335
00:17:58,892 --> 00:18:00,826
ഓ, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ,

336
00:18:00,894 --> 00:18:04,489
താറാവിൻ്റെ വിഷയത്തിൽ
വൈൻ സോസിൽ,

337
00:18:04,564 --> 00:18:08,261
ഒരുതരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രസകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.

338
00:18:08,335 --> 00:18:10,735
പിന്നെ സാഹചര്യം അതാണ്...

339
00:18:10,804 --> 00:18:13,068
ഇത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അത്താഴത്തിന് ആയിരുന്നു,

340
00:18:13,140 --> 00:18:17,270
കൂടാതെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, അങ്ങനെയല്ല.

341
00:18:19,679 --> 00:18:24,013
- ഇത് അത്താഴത്തിനുള്ളതല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

342
00:18:24,084 --> 00:18:27,019
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

343
00:18:27,087 --> 00:18:29,282
ശരി, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

344
00:18:29,356 --> 00:18:32,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
കാരണം... കാരണം, ഓ...

345
00:18:32,592 --> 00:18:37,655
കാരണം ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു. ഞങ്ങൾ വൈകി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്. ഗൗരവമായി.

346
00:18:37,731 --> 00:18:40,495
അതെ, ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
തൊട്ടുമുമ്പ്.

347
00:18:40,567 --> 00:18:43,035
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

348
00:18:43,103 --> 00:18:47,005
- ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

349
00:18:47,073 --> 00:18:49,633
ഓ, അതെ, ശരിക്കും.

350
00:18:49,709 --> 00:18:51,768
പറയുക, ഇത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

351
00:18:51,845 --> 00:18:54,541
നിങ്ങൾ ഇത് വിചാരിക്കരുത്
നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ നാൻസി?

352
00:18:54,614 --> 00:18:57,242
- ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- ഇത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.

353
00:18:57,317 --> 00:18:59,842
ആകസ്മികമായി, ഉണ്ട്
അവയിൽ കൂടുതൽ...

354
00:18:59,920 --> 00:19:02,150
- ബേക്കൺ അദ്യായം?
- അതെ.

355
00:19:02,222 --> 00:19:04,383
ഉം, ഇല്ല.

356
00:19:04,458 --> 00:19:08,053
- ഒരു കാരറ്റ് എങ്ങനെ?
- നന്ദി.

357
00:19:08,128 --> 00:19:11,564
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

358
00:19:11,631 --> 00:19:14,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

359
00:19:14,201 --> 00:19:17,136
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
അവർ 20-കളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

360
00:19:17,204 --> 00:19:20,469
എന്നാൽ ഇവിടെ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

361
00:19:20,540 --> 00:19:24,738
മേരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ലൈംഗികത.

362
00:19:25,812 --> 00:19:27,939
ഹോ, ഹോവാർഡ്.

363
00:19:28,014 --> 00:19:31,313
പറയൂ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...
പിന്മുറക്കാർക്കായി.

364
00:19:31,384 --> 00:19:33,909
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
ചിത്രങ്ങൾ.

365
00:19:33,987 --> 00:19:37,582
ഞാനും നാൻസും എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
വീണ്ടും കാണുമോ?

366
00:19:37,657 --> 00:19:41,024
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:19:41,094 --> 00:19:45,190
ഓ, ഇല്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അത്താഴം കഴിയുന്നതുവരെ. ഓ.

368
00:19:45,265 --> 00:19:50,703
അത് തമാശയല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

369
00:19:52,672 --> 00:19:56,301
എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്, ഹോവാർഡ്. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമോ?

370
00:19:56,376 --> 00:20:00,039
ശരി. ഇവിടെ വരിക.
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, അർമണ്ട്.

371
00:20:00,113 --> 00:20:02,547
ഒരു ദമ്പതികളെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
ഞാനും ഒരുമിച്ചു.

372
00:20:02,616 --> 00:20:04,743
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്യാമറയെക്കുറിച്ച്.

373
00:20:04,818 --> 00:20:07,753
എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
അവിടെ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി.

374
00:20:07,821 --> 00:20:09,755
ശരി, ശരി.

375
00:20:10,891 --> 00:20:12,984
ഓ! ജി...

376
00:20:13,059 --> 00:20:15,721
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

377
00:20:15,795 --> 00:20:18,889
ശരിക്കും എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

378
00:20:20,400 --> 00:20:22,334
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

379
00:20:22,402 --> 00:20:24,734
എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

380
00:20:24,804 --> 00:20:26,738
ഇല്ല, ഇല്ല.
കേൾക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

381
00:20:26,806 --> 00:20:30,242
ഞാൻ എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം
സൂര്യൻ്റെ പൂർണ്ണ ഗ്രഹണത്തിൻ്റെ.

382
00:20:33,146 --> 00:20:36,115
മേരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

383
00:20:36,182 --> 00:20:38,844
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി.

384
00:20:38,919 --> 00:20:43,117
- ബേക്കൺ ചുരുളൻ രുചികരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം.

385
00:20:43,189 --> 00:20:46,090
എനിക്ക് അതിരാവിലെ എഴുന്നേൽക്കണം
എന്തായാലും. ഞാൻ ഗോൾഫ് കളിക്കുകയാണ്.

386
00:20:46,159 --> 00:20:50,289
- മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

387
00:20:50,363 --> 00:20:53,662
- ശുഭ രാത്രി. ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.
- വീണ്ടും ചെയ്യണം.

388
00:20:53,733 --> 00:20:56,167
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.
- നന്ദി.

389
00:20:56,236 --> 00:20:58,431
- നന്ദി, മേരി.
- ശുഭ രാത്രി.

390
00:20:58,505 --> 00:21:01,872
അടുത്ത സമ്പൂർണ ഗ്രഹണം
മിനിയാപൊളിസിൽ...

391
00:21:01,942 --> 00:21:04,877
2099-ലാണ്.

392
00:21:04,945 --> 00:21:06,879
- ഇല്ല കുട്ടീ.
- അതെ.

393
00:21:06,947 --> 00:21:09,973
തീർച്ചയായും,
1979-ൽ ഭാഗികമായി.

394
00:21:10,050 --> 00:21:12,450
അതും ഒമ്പത് വർഷം മാത്രം.

395
00:21:12,519 --> 00:21:14,043
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

396
00:21:14,120 --> 00:21:16,054
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല...

397
00:21:16,122 --> 00:21:17,885
ഞാൻ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

398
00:21:19,459 --> 00:21:22,622
മേരി, നിനക്ക് തളർന്നില്ലേ അതോ മറ്റോ?

399
00:21:22,696 --> 00:21:25,062
ഓ, ഞാൻ അൽപ്പമാണ്.

400
00:21:25,131 --> 00:21:27,725
ഇത് ഒരു നീണ്ട സായാഹ്നമാണ്.

401
00:21:27,801 --> 00:21:31,293
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു.

402
00:21:31,371 --> 00:21:35,000
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

403
00:21:35,075 --> 00:21:37,976
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

404
00:21:38,044 --> 00:21:40,376
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു എത്ര വലിയവരാണ്.

405
00:21:40,447 --> 00:21:43,746
- അതാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

406
00:21:43,817 --> 00:21:45,978
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

407
00:21:46,052 --> 00:21:49,146
കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
ഞാൻ വാക്കുകൾ പറയണോ?

408
00:21:49,222 --> 00:21:52,487
ഞാൻ വാക്കുകൾ പറയാം... വിവാഹം.
അവിടെ ഞാൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

409
00:21:52,559 --> 00:21:54,356
ഇതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

410
00:21:54,427 --> 00:21:58,591
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

411
00:21:58,665 --> 00:22:01,361
ഇല്ല, ഹോവാർഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

412
00:22:01,434 --> 00:22:04,335
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

413
00:22:04,404 --> 00:22:06,634
ഓ, മേരി.

414
00:22:06,706 --> 00:22:08,765
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

415
00:22:08,842 --> 00:22:11,606
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

416
00:22:11,678 --> 00:22:15,045
മേരി, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

417
00:22:15,115 --> 00:22:17,049
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

418
00:22:17,117 --> 00:22:20,211
ശരി, ഹോവാർഡ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

419
00:22:20,286 --> 00:22:22,345
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

420
00:22:22,422 --> 00:22:25,050
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടണം.
എനിക്ക് വേണം!

421
00:22:26,159 --> 00:22:29,560
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, മാർ,

422
00:22:29,629 --> 00:22:32,462
എടുക്കാനും പോകാനും എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്...

423
00:22:32,532 --> 00:22:35,023
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തെല്ലാം.

424
00:22:35,101 --> 00:22:37,092
ആകാശമാണ് അതിരുകൾ.

425
00:22:37,170 --> 00:22:41,800
എനിക്ക് ആഗ്രഹം കിട്ടുന്നു
ഡ്യൂലൂത്തിലേക്ക് കയറാൻ,

426
00:22:41,875 --> 00:22:44,275
ഒരു ഫോൺ കോൾ, അത്രമാത്രം.

427
00:22:44,344 --> 00:22:48,576
എനിക്ക് ഒരു പക്ഷേ ആഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു
സെൻ്റ് പോളിൽ ഒരു വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ,

428
00:22:48,648 --> 00:22:50,582
അതു കഴിഞ്ഞു.

429
00:22:50,650 --> 00:22:52,584
നോക്കൂ, എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല.

430
00:22:52,652 --> 00:22:54,745
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

431
00:22:54,821 --> 00:22:58,279
ഓ, ഹോവാർഡ്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

432
00:22:58,358 --> 00:23:01,088
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

433
00:23:01,161 --> 00:23:03,095
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

434
00:23:03,163 --> 00:23:06,223
എനിക്ക് വേദനിച്ചേനെ, നീയും
എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:23:06,299 --> 00:23:08,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൊള്ളാം!

436
00:23:08,368 --> 00:23:12,270
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയധികം വേദനകളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ.

437
00:23:12,338 --> 00:23:15,205
ഞാൻ...

438
00:23:15,275 --> 00:23:17,368
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

439
00:23:17,444 --> 00:23:20,311
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം പോലും
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

440
00:23:20,380 --> 00:23:23,440
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നീ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

441
00:23:23,516 --> 00:23:26,280
ഓ... മ്മ്-മ്മ്. എംഎം-എംഎംഎം.

442
00:23:26,352 --> 00:23:28,513
എൻ്റെ കോട്ട് എവിടെ?

443
00:23:30,290 --> 00:23:32,554
മേരി റിച്ചാർഡ്സ്.

444
00:23:32,625 --> 00:23:34,559
ലിറ്റിൽ മേരി റിച്ചാർഡ്സ്.

445
00:23:37,731 --> 00:23:40,529
പറയൂ, മാർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

446
00:23:40,600 --> 00:23:44,331
നിങ്ങളുടേത് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ, ഈ രാത്രി ഓർക്കാൻ.

447
00:23:44,404 --> 00:23:46,338
ഓ...

448
00:23:46,406 --> 00:23:48,340
ശരി, ഓ...

449
00:23:48,408 --> 00:23:50,899
ഓ, ഇല്ല, വരൂ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

450
00:23:50,977 --> 00:23:54,071
- ഇതാ, ഞാൻ അതിനുള്ള പണം നൽകട്ടെ.
- ഓ, ഇല്ല, ഹോവാർഡ്.

451
00:23:54,147 --> 00:23:57,082
ശരിക്കും, അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇത് ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു.

452
00:23:57,150 --> 00:24:01,416
വരൂ, പറയൂ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
പത്ത്, ഇരുപത്. ഇരുപത്തിയെട്ട്.

453
00:24:01,488 --> 00:24:04,286
ഹോവാർഡ്, ദയവായി അത് എടുക്കൂ.

454
00:24:05,592 --> 00:24:07,526
നന്ദി, മാർ.

455
00:24:08,728 --> 00:24:11,026
മേരി, വിട ഇല്ല, അല്ലേ?

456
00:24:11,097 --> 00:24:13,827
- ശരിയാണ്.
- വിട, മേരി.

457
00:24:13,900 --> 00:24:16,596
- വിട, ഹോവാർഡ്.
- വിട.

458
00:24:29,706 --> 00:24:32,402
- അവൻ പോയോ?
- ഓ, അതെ, അവൻ പോയി.

459
00:24:32,475 --> 00:24:34,500
അവൻ... ഞാൻ അവനെ മറക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:24:34,577 --> 00:24:36,568
നോക്കൂ, അവൻ സ്വതന്ത്രനാകണം.

461
00:24:36,646 --> 00:24:39,513
- അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
- അതെ അതെ.

462
00:24:39,582 --> 00:24:44,019
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ലൈറ്റർ എടുത്തു
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നു പോയി.

463
00:24:44,087 --> 00:24:47,022
റോഡ, ഒരിക്കലും, ഇനിയൊരിക്കലും.

464
00:24:47,090 --> 00:24:50,423
ശരിയാണ്. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു,
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും.

465
00:24:50,493 --> 00:24:52,927
- എന്താണത്?
- അടുത്ത തവണ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,

466
00:24:52,996 --> 00:24:54,930
എനിക്ക് എത്ര ഏകാന്തത തോന്നിയാലും

467
00:24:54,998 --> 00:24:58,593
അല്ലാതെ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ജോഡിയാണിത്.