1 00:00:09,441 --> 00:00:13,976 Bem, senhores, metade da nossa grande aventura acabou. 2 00:00:14,045 --> 00:00:18,481 Nós concebemos e deu à luz uma criança poderosa. 3 00:00:19,817 --> 00:00:23,453 Mas como eu a vejo em no cais, eu percebo 4 00:00:23,521 --> 00:00:26,689 não é só o navio que tem uma espinha dorsal de aço, 5 00:00:28,259 --> 00:00:29,759 mas as pessoas que a construíram. 6 00:00:31,429 --> 00:00:32,895 Boa sorte para todos nós. 7 00:00:35,299 --> 00:00:37,300 E Deus nos proteja. 8 00:02:42,687 --> 00:02:46,667 Senhor presidente, senhoras e senhores, 9 00:02:46,667 --> 00:02:49,544 por favor, dê as boas-vindas ao Sr. J. P. Morgan. 10 00:03:03,429 --> 00:03:05,796 Senhor presidente, 11 00:03:05,865 --> 00:03:07,865 senhoras e senhores, 12 00:03:07,934 --> 00:03:11,168 vivemos em um tempo de métodos estranhos, 13 00:03:11,237 --> 00:03:13,270 forças enormes, 14 00:03:13,339 --> 00:03:15,072 novas combinações. 15 00:03:16,309 --> 00:03:19,510 Um mundo titânico tem surgiu ao nosso redor. 16 00:03:19,578 --> 00:03:23,313 E ficar parado é cair. 17 00:03:23,382 --> 00:03:26,062 E cair é perecer. 18 00:03:26,100 --> 00:03:30,880 Portanto devemos, iremos em frente. 19 00:03:32,202 --> 00:03:35,539 E no espírito desta época, 20 00:03:35,608 --> 00:03:39,850 nos reunimos aqui esta noite para celebrar um empreendimento poderoso. 21 00:03:40,084 --> 00:03:42,421 Um navio americano. 22 00:03:42,757 --> 00:03:45,100 Um navio da minha White Star Line. 23 00:03:46,268 --> 00:03:48,402 Uma embarcação construída para governar as ondas, 24 00:03:48,471 --> 00:03:53,307 uma arte incomparável tamanho e luxo 25 00:03:53,375 --> 00:03:56,210 que dominará o transporte de almas 26 00:03:56,278 --> 00:03:59,579 do Velho Mundo para o Novo. 27 00:03:59,648 --> 00:04:02,883 E assim, senhoras e senhores, é um grande prazer 28 00:04:02,952 --> 00:04:07,020 para te dar o único oceano forro digno de seu nome 29 00:04:07,089 --> 00:04:09,089 e desta idade, 30 00:04:09,157 --> 00:04:11,291 RMS Titanic. 31 00:04:24,639 --> 00:04:27,706 Senhorita Yaeger. Sr. 32 00:04:27,775 --> 00:04:29,119 Eu gostaria de apresentar alguém para você. 33 00:04:29,143 --> 00:04:32,278 Este é o Dr. Mark Muir. Ele trabalhou no HMS Dreadnought. 34 00:04:32,346 --> 00:04:34,291 Eu era o chefe dela metalúrgico, senhor. 35 00:04:34,315 --> 00:04:35,414 Grande navio de guerra. 36 00:04:35,483 --> 00:04:36,723 Mas o seu será maior. 37 00:04:37,251 --> 00:04:39,552 Sim, ela vai. 38 00:04:39,620 --> 00:04:43,955 Gostaria de oferecer o meu serviços para o Titanic, Sr. Morgan. 39 00:04:44,024 --> 00:04:46,892 Eu acredito que você precisa eu para construir este navio. 40 00:04:47,954 --> 00:04:50,288 Precisar? Por que eu precisaria de você? 41 00:04:50,357 --> 00:04:52,202 Existem muito poucos quem sabe mais sobre 42 00:04:52,226 --> 00:04:54,266 a estrutura de um a siderurgia do navio do que eu, 43 00:04:55,363 --> 00:04:58,063 especialmente para um navio tão grande quanto o Titanic. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,766 Você está se aventurando para o desconhecido, senhor. 45 00:05:03,128 --> 00:05:04,727 Uma declaração arrogante, Dr. Muir. 46 00:05:04,796 --> 00:05:07,036 Não é arrogante se for verdade. 47 00:05:07,364 --> 00:05:09,498 Senhor. Hum. 48 00:05:10,393 --> 00:05:12,193 Eu acho que o presidente gostaria de ver você. 49 00:05:13,863 --> 00:05:15,129 Dr. 50 00:05:15,197 --> 00:05:16,397 Sr. 51 00:05:51,732 --> 00:05:54,499 Você. Você. 52 00:05:55,102 --> 00:05:56,902 Você. Você. 53 00:05:56,971 --> 00:05:58,348 Eu, senhor? Sim, você. 54 00:05:58,372 --> 00:06:00,072 Eu, senhor? Relatório para a sala da caldeira. 55 00:06:00,140 --> 00:06:01,840 Você. Sim, você. 56 00:06:01,909 --> 00:06:03,275 Alguma chance hoje, senhor? 57 00:06:03,344 --> 00:06:04,609 Se perca, garoto! 58 00:06:05,112 --> 00:06:06,578 Ei! 59 00:06:06,646 --> 00:06:08,880 Você. Você. 60 00:06:09,578 --> 00:06:10,910 O que você está fazendo? 61 00:06:11,538 --> 00:06:13,216 Estamos cuidando dos negócios do dia. 62 00:06:13,957 --> 00:06:15,197 Livre-se dele. 63 00:06:16,292 --> 00:06:18,793 Ei. Ei! 64 00:06:18,862 --> 00:06:20,005 Deixe-o em paz. 65 00:06:20,005 --> 00:06:22,450 Isso é apenas mais um Pirralho católico, senhor. 66 00:06:22,474 --> 00:06:24,586 Eles se multiplicam como ratos por aqui. 67 00:06:24,610 --> 00:06:28,311 Eu não me importo com o que ele é, certo? Você o deixa em paz. 68 00:06:28,380 --> 00:06:30,313 Você quer ficar fora disso. 69 00:06:31,183 --> 00:06:32,616 Oh! 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,651 Vá em frente, rapaz. 71 00:06:35,645 --> 00:06:37,565 Forja? Sim? 72 00:06:38,515 --> 00:06:40,014 Vá em frente. 73 00:06:42,086 --> 00:06:43,418 Venha junto. 74 00:06:43,487 --> 00:06:44,986 Vamos! Vamos! 75 00:06:57,000 --> 00:06:58,032 O que está acontecendo? 76 00:07:01,755 --> 00:07:03,065 Desculpe, meu Senhor. Este homem aqui... 77 00:07:03,089 --> 00:07:04,633 Fique quieto. 78 00:07:04,633 --> 00:07:06,744 Qual é o seu negócio aqui, senhor? 79 00:07:08,011 --> 00:07:09,144 Você é Lorde Pirrie? 80 00:07:09,212 --> 00:07:12,113 Sim, sou Pirrie! Quem é você? 81 00:07:12,182 --> 00:07:13,715 Meu nome é Mark Muir, senhor. 82 00:07:14,752 --> 00:07:17,319 Eu acredito que temos um compromisso. 83 00:07:20,324 --> 00:07:21,657 Venha comigo. 84 00:07:29,199 --> 00:07:30,784 Sinto muito por isso. 85 00:07:38,333 --> 00:07:41,434 Esta cidade é muito difícil para entender, Dr. 86 00:07:41,503 --> 00:07:44,103 Está dividido com divisão e preconceito. 87 00:07:44,172 --> 00:07:46,706 Católico e Protestantes, ricos e pobres. 88 00:07:49,761 --> 00:07:52,962 Mas também há muito para admirar. 89 00:08:34,890 --> 00:08:38,325 Você foi direto para o Almirantado 90 00:08:38,394 --> 00:08:40,102 depois de seus estudos no Colégio Imperial? 91 00:08:40,103 --> 00:08:41,403 Isso está correto. 92 00:08:41,471 --> 00:08:43,349 Então você não tem experiência de trabalho comercial? 93 00:08:43,373 --> 00:08:46,874 Isso mesmo, Sr. Andrews. 94 00:08:47,485 --> 00:08:53,189 Isso não importa. Nós poderíamos fazer com algumas almas puras por aqui. 95 00:08:53,258 --> 00:08:58,661 Dr. Muir, você poderia explicar exatamente o que você ofereceria, 96 00:08:58,730 --> 00:09:02,065 por que sua contribuição é tão necessário? 97 00:09:02,133 --> 00:09:06,880 Estamos construindo maiores e navios maiores, Lorde Pirrie. 98 00:09:06,880 --> 00:09:10,133 E nós os estamos construindo usando os mesmos materiais e tecnologia 99 00:09:10,133 --> 00:09:12,467 usamos há 20 anos. 100 00:09:13,270 --> 00:09:15,002 Estamos na fronteira 101 00:09:15,071 --> 00:09:18,406 onde a nossa ambição deverá superar nossa tecnologia. 102 00:09:20,010 --> 00:09:22,276 E estou aqui para parar isso aconteça. 103 00:09:22,345 --> 00:09:24,189 Bem, não tem aconteceu aqui ainda, Muir, 104 00:09:24,355 --> 00:09:27,326 e Harland e Wolff têm constrói navios há 50 anos. 105 00:09:27,350 --> 00:09:29,070 Bem, então você esteve sorte, Sr. Andrews. 106 00:09:31,855 --> 00:09:32,899 Prossiga. 107 00:09:32,923 --> 00:09:35,924 Você está construindo o maior navio, 108 00:09:35,992 --> 00:09:38,559 a maior máquina, o mundo já viu. 109 00:09:38,628 --> 00:09:41,496 Você está em território desconhecido. 110 00:09:41,565 --> 00:09:43,631 Como ela responderá em mar agitado? 111 00:09:43,700 --> 00:09:45,667 Uma superestrutura tão grande 112 00:09:45,735 --> 00:09:48,069 estará sob maior estresse por causa de seu tamanho. 113 00:09:48,137 --> 00:09:49,437 Obviamente. 114 00:09:49,505 --> 00:09:51,038 E você, Dr. Muir, 115 00:09:51,108 --> 00:09:54,442 você se sente a pessoa certa 116 00:09:54,510 --> 00:09:58,112 para testar nossa coragem, por assim dizer? 117 00:09:58,181 --> 00:09:59,513 Não. 118 00:09:59,582 --> 00:10:00,615 Ah... 119 00:10:00,683 --> 00:10:02,784 Acredito que sou o único homem. 120 00:11:30,191 --> 00:11:34,093 Continue com ela, continue vindo! 121 00:11:34,861 --> 00:11:37,529 Observe o balanço lá atrás. 122 00:11:37,597 --> 00:11:40,532 Vamos lá, pessoal, não relaxando! Continue vindo! 123 00:12:07,769 --> 00:12:09,736 Faça a compra lá, Artur! Deixe-nos passar! 124 00:12:11,723 --> 00:12:14,723 Quando os furos dos rebites estiverem perfurado, o aço está quente ou frio? 125 00:12:21,499 --> 00:12:22,798 Você queria alguma coisa, senhor? 126 00:12:22,867 --> 00:12:24,612 Quando o rebite buracos são perfurados, 127 00:12:24,636 --> 00:12:26,796 são o aço pratos quentes ou frios? 128 00:12:26,838 --> 00:12:27,870 Frio, senhor. 129 00:12:29,608 --> 00:12:30,740 Obrigado. 130 00:12:33,612 --> 00:12:35,044 Vamos, rapazes! 131 00:12:35,113 --> 00:12:38,258 Você perde a manhã, você perder o dia. Vamos lá! 132 00:12:41,594 --> 00:12:43,727 Então, como você está encontrar Belfast, Dr. Muir? 133 00:12:43,796 --> 00:12:46,263 Um pouco paroquial depois Londres e Nova York? 134 00:12:46,331 --> 00:12:48,365 Não, na verdade não. 135 00:12:48,434 --> 00:12:51,468 Bem, gostamos de pensar é uma cidade em ascensão. 136 00:12:51,537 --> 00:12:52,703 Onde você vai ficar? 137 00:12:52,772 --> 00:12:55,305 O Embaixador. Realmente? 138 00:12:55,374 --> 00:12:57,519 Talvez possamos para ajudá-lo lá. 139 00:12:57,543 --> 00:13:00,811 Nossa sala de estar, Dr. Muir. 140 00:13:00,880 --> 00:13:02,746 Como você sabe, Branco Star nos cobrou 141 00:13:02,815 --> 00:13:04,982 com a construção de três navios da classe olímpica. 142 00:13:05,051 --> 00:13:08,285 Olímpico em si, Titanic você conhece, 143 00:13:08,353 --> 00:13:12,156 e Gigantesco, que é ainda na prancheta. 144 00:13:12,225 --> 00:13:15,795 Se desejar cópias de planos, é aqui que você vem. 145 00:13:19,207 --> 00:13:20,506 Ah, Eddy. 146 00:13:20,575 --> 00:13:21,676 Bom dia, senhor. 147 00:13:21,676 --> 00:13:25,378 Deixe-me apresentar-lhe o Dr. Mark Muir, que se juntará a nós hoje. 148 00:13:25,446 --> 00:13:28,081 Muir, Eddy Hatton, nosso gerente de escritório. 149 00:13:28,149 --> 00:13:31,269 Ele é o cara que mantém o rodas girando aqui. 150 00:13:31,269 --> 00:13:33,938 Bem, eu faço o meu melhor, senhor. Muito prazer em conhecê-lo, Dr. Muir. 151 00:13:33,938 --> 00:13:35,189 Na verdade, enquanto você está aqui, Eddy, 152 00:13:35,189 --> 00:13:37,358 sua mãe ainda deixa quartos fora, por acaso? 153 00:13:37,358 --> 00:13:38,526 Ela realmente quer, senhor. 154 00:13:38,526 --> 00:13:41,404 Bem, o Dr. Muir aqui está olhando para algum lugar adequado. 155 00:13:41,404 --> 00:13:42,947 Ele seria bem-vindo em nossa casa, senhor. 156 00:13:42,947 --> 00:13:44,308 Excelente. Obrigado, Eddy. 157 00:13:44,907 --> 00:13:47,586 Bem, tenho certeza que você ficará muito confortável na casa dos Hattons, Muir. 158 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 Tenho certeza que sim. 159 00:14:10,737 --> 00:14:15,855 Minha primeira tarefa será testar o propriedades de tração do aço que você usa. 160 00:14:16,617 --> 00:14:19,594 Você não precisa se preocupar sobre o aço que usamos, Dr. Muir. 161 00:14:20,078 --> 00:14:21,860 É da melhor qualidade. 162 00:14:22,883 --> 00:14:24,322 É isso que estou aqui para verificar. 163 00:14:24,430 --> 00:14:27,537 Sim, mas já foi verificado, na casa de testes. 164 00:14:27,591 --> 00:14:32,185 Meus experimentos serão mais preciso, mais avançado. 165 00:14:32,670 --> 00:14:33,935 Sem desrespeito, senhores, 166 00:14:33,935 --> 00:14:37,115 mas nós quebramos muitas novidades aterrissou no HMS Dreadnought. 167 00:14:37,701 --> 00:14:40,498 O aço do Dreadnought tinha passou em testes que nenhum outro navio, 168 00:14:40,545 --> 00:14:42,982 militar ou comercial, já teve que passar. 169 00:14:43,052 --> 00:14:45,560 O almirante Fisher exigiu a mais alta qualidade. 170 00:14:45,794 --> 00:14:46,982 Com mais força 171 00:14:47,006 --> 00:14:49,006 e velocidade do que qualquer outro. 172 00:14:49,935 --> 00:14:53,142 O mundo militar desenvolve tecnologia mais rápido que o comercial. 173 00:14:53,290 --> 00:14:55,907 Temos um valor bastante alto nós mesmos, Dr. Muir. 174 00:14:55,951 --> 00:14:57,615 Sim. Ouça, ouça. 175 00:14:57,764 --> 00:14:58,670 Concordo. 176 00:14:58,990 --> 00:15:01,732 Eu apenas espero ansiosamente para trabalharmos juntos, 177 00:15:01,732 --> 00:15:04,256 para promover o excelência do seu trabalho. 178 00:15:05,709 --> 00:15:07,248 Em outra nota, 179 00:15:08,568 --> 00:15:10,740 posso perguntar sobre seu processo? 180 00:15:12,099 --> 00:15:14,914 Por que é que você faz não aqueça as placas de aço 181 00:15:14,914 --> 00:15:16,514 antes de fazer os furos dos rebites? 182 00:15:16,599 --> 00:15:17,920 Dr. Muir, talvez você poderia deixar isso 183 00:15:17,920 --> 00:15:19,412 por outro dia. Ligado para outros negócios. 184 00:15:19,412 --> 00:15:22,467 Senhores, o assentamento da quilha cerimônia se aproxima rapidamente. 185 00:15:22,951 --> 00:15:25,748 Sr. Morgan estará aqui dentro de 12 dias. Alguma preocupação? 186 00:15:27,474 --> 00:15:29,146 Não consigo ver o que ele nos traz. 187 00:15:29,146 --> 00:15:33,279 Além das boas graças do nosso benfeitor, Sr. Morgan? 188 00:15:33,482 --> 00:15:35,052 Sim, eu entendo isso, 189 00:15:35,779 --> 00:15:38,438 mas nosso controle de qualidade tem nunca foi comprometido. 190 00:15:38,771 --> 00:15:40,982 eu nunca teria visto a necessidade de um metalúrgico. 191 00:15:41,201 --> 00:15:44,349 Ainda assim, ele aumenta uma pergunta válida 192 00:15:44,935 --> 00:15:48,670 sobre ambição e tecnologia. 193 00:15:48,701 --> 00:15:51,670 Sim, sim, eu sei o que você pensa. 194 00:16:11,331 --> 00:16:12,698 Dr. 195 00:16:16,690 --> 00:16:18,519 Por que você não se junta a mim? 196 00:16:18,722 --> 00:16:22,815 Perto do final de cada dia, gosto de venha e inspecione o que estamos fazendo. 197 00:16:23,448 --> 00:16:27,403 Eu gosto de estar perto, sinta a facilidade do trabalho. 198 00:16:27,723 --> 00:16:29,427 Eu concordo completamente. 199 00:16:29,685 --> 00:16:33,778 Sim, eu não acho que você seja um homem para sentar ou ficar orgulhoso. 200 00:16:34,130 --> 00:16:36,099 Você gosta de sujar as mãos. 201 00:16:39,083 --> 00:16:40,848 Você sabe como esse navio começou? 202 00:16:41,606 --> 00:16:42,801 Não. 203 00:16:43,255 --> 00:16:44,270 Um desenho. 204 00:16:44,317 --> 00:16:46,240 Nas costas de um guardanapo. 205 00:16:47,028 --> 00:16:49,759 Sim, eu estava jantando com Morgan e 206 00:16:50,091 --> 00:16:53,169 Concebemos a ideia de que este vasto navio como resposta a 207 00:16:53,223 --> 00:16:57,184 a ameaça que o transporte marítimo da Cunard linha posa para White Star. 208 00:16:57,887 --> 00:17:00,019 Tudo isso na parte de trás de um guardanapo? 209 00:17:00,402 --> 00:17:04,256 Bem, claro, desde então cresceu na minha imaginação. 210 00:17:04,309 --> 00:17:10,333 Ela agora é muito mais para mim do que uma mera coisa de aço e ferro. Ela é... 211 00:17:10,583 --> 00:17:15,614 Bem, ela é a possibilidade de uma grandeza inimaginável. 212 00:17:15,638 --> 00:17:17,966 E não apenas para Morgan e White Star. 213 00:17:18,481 --> 00:17:21,249 Mas para todas as pessoas aqui em Belfast. 214 00:17:21,434 --> 00:17:23,273 Construindo o Titanic. 215 00:17:24,005 --> 00:17:27,004 Isso soa bastante muito poético, Dr. Muir? 216 00:17:28,067 --> 00:17:29,423 Não. 217 00:17:29,536 --> 00:17:33,219 Parece uma estimativa realista das nossas possibilidades, senhor. 218 00:17:33,278 --> 00:17:35,972 Isso certamente não parece muito poético. 219 00:17:36,755 --> 00:17:39,341 Você viu algo de nossas divisões. 220 00:17:39,372 --> 00:17:40,184 Eu fiz. 221 00:17:40,208 --> 00:17:42,208 Católico e protestante. 222 00:17:42,294 --> 00:17:44,880 Ainda vivendo à beira da inimizade. 223 00:17:45,161 --> 00:17:50,361 E você nunca encontrará um católico em um posição de responsabilidade ou importância. 224 00:17:51,107 --> 00:17:52,385 Eu vejo. 225 00:17:52,409 --> 00:17:55,034 700 anos de história turbulenta. 226 00:17:55,058 --> 00:17:57,994 Para agora pessoas juntas e ainda... 227 00:17:58,111 --> 00:18:00,017 Tão distantes. 228 00:18:00,042 --> 00:18:03,416 Mas acredito que pode haver mudança. 229 00:18:04,315 --> 00:18:07,920 E mais uma vez me torno sentimental. 230 00:18:10,448 --> 00:18:12,717 Não me parece sentimental, senhor. 231 00:18:13,644 --> 00:18:15,261 Bem, muitos discordariam. 232 00:18:15,495 --> 00:18:20,641 Mas acredito firmemente neste grande navio se tornará um símbolo de unidade. 233 00:18:22,151 --> 00:18:23,933 Início de uma nova era. 234 00:18:24,050 --> 00:18:25,957 Ou tempos melhores. 235 00:18:25,981 --> 00:18:27,981 Exatamente. 236 00:49:13,826 --> 00:49:15,286 O que você quer, senhor? 237 00:49:19,248 --> 00:49:20,249 Desculpe. 238 00:49:21,792 --> 00:49:22,710 Casa errada. 239 00:18:30,736 --> 00:18:33,771 Os altos e poderosos parecem tão 240 00:18:33,839 --> 00:18:37,033 só porque nós estamos de joelhos. 241 00:18:37,339 --> 00:18:42,371 Vamos despertar as classes trabalhadoras de um lamaçal de miséria e pobreza. 242 00:18:42,872 --> 00:18:46,506 Se for bom para o empregador ter roupas limpas, 243 00:18:46,575 --> 00:18:48,820 boa comida, manuais, fotos, músicas, 244 00:18:48,844 --> 00:18:51,679 então é bom para as pessoas ter essas coisas também. 245 00:18:51,747 --> 00:18:54,181 Essa é a afirmação que estamos fazendo. 246 00:18:54,249 --> 00:18:55,549 Sim, direto. 247 00:18:55,617 --> 00:18:57,718 E essa nossa grande luta 248 00:18:57,786 --> 00:19:02,589 não é simplesmente uma questão de jornadas mais curtas e melhores salários. 249 00:19:02,658 --> 00:19:04,491 É sobre a nossa liberdade humana. 250 00:19:04,560 --> 00:19:07,394 A liberdade de viver como os seres humanos deveriam viver. 251 00:19:07,560 --> 00:19:10,524 Exercitar nossas faculdades dadas por Deus e 252 00:19:10,548 --> 00:19:12,548 poder sobre a natureza. 253 00:19:12,880 --> 00:19:14,572 Sempre alcançando. 254 00:19:15,185 --> 00:19:18,032 Para uma maior melhoria e desenvolvimento. 255 00:19:18,199 --> 00:19:21,327 Mas nada disso será alcançado 256 00:19:21,327 --> 00:19:24,228 a menos que possamos reunir a organização, 257 00:19:24,296 --> 00:19:27,130 a unidade e o senso de propósito 258 00:19:27,199 --> 00:19:30,795 um sindicato trará ao trabalhador. 259 00:19:30,795 --> 00:19:31,795 Ou mulher. 260 00:19:34,173 --> 00:19:37,174 Ou mulher. 261 00:19:37,242 --> 00:19:38,954 Se nós, o povo desta ilha, uni-vos, 262 00:19:38,978 --> 00:19:41,423 e com isso quero dizer colocar além de nossas diferenças, 263 00:19:41,447 --> 00:19:43,913 ficar juntos seja qual for o nosso credo, 264 00:19:43,982 --> 00:19:47,584 se ficarmos unidos e indivisível, 265 00:19:47,653 --> 00:19:50,086 não há nada disso não pode ser alcançado. 266 00:20:49,358 --> 00:20:53,357 Senhoras e senhores, Gostaria que você conhecesse o Dr. Muir. 267 00:20:53,466 --> 00:20:56,539 Estes são Lady Carlton e Sir Henry Carlton. 268 00:20:56,701 --> 00:20:58,951 E minha esposa, Margaret. Bem-vindo. 269 00:20:59,021 --> 00:21:01,154 Este é Thomas Andrews júnior. 270 00:21:01,247 --> 00:21:03,185 E meu sobrinho. 271 00:21:03,240 --> 00:21:05,498 Obviamente você o conhece do quintal. 272 00:21:05,558 --> 00:21:06,583 Boa noite Muir. 273 00:21:06,638 --> 00:21:08,935 Andrews, eu não te conhecia... 274 00:21:08,974 --> 00:21:10,537 Nós o mantemos fora do quintal. 275 00:21:10,591 --> 00:21:13,912 Ah, e esta é minha afilhada. 276 00:21:14,177 --> 00:21:15,943 Senhorita Kitty Carlton. 277 00:21:17,123 --> 00:21:18,778 Boa noite, senhorita Carlton. 278 00:21:18,982 --> 00:21:20,738 Boa noite Dra. Muir. 279 00:21:20,782 --> 00:21:24,033 Então, Muir, ouvi dizer que você juntou-se à nossa banda alegre. 280 00:21:24,033 --> 00:21:26,702 Sir Henry está no conselho da Harland and Wolff, 281 00:21:26,702 --> 00:21:28,871 entre seus muitos outros preocupações de negócios. 282 00:21:28,871 --> 00:21:32,807 Papai pode ter apenas dois polegares, mas ele tem muitas tortas. 283 00:21:33,793 --> 00:21:36,527 Meu coração sempre pertencem ao transporte. 284 00:21:36,595 --> 00:21:39,029 Nós Carltons estivemos em envio por muitas gerações. 285 00:21:39,097 --> 00:21:42,433 Muir trabalhou para o Royal Marinha, você sabe, Henry. 286 00:21:42,501 --> 00:21:45,268 Ele ajudou a projetar o Dreadnought. 287 00:21:47,097 --> 00:21:50,643 Dizem que ela é inafundável, Muir. Isso está correto? 288 00:21:50,643 --> 00:21:53,544 Bem, nenhum navio é inafundável, 289 00:21:53,612 --> 00:21:56,324 mas levaria um tempo considerável esforço para mandá-la para baixo. 290 00:21:56,348 --> 00:21:59,516 Estou muito feliz em ouvir isso. 291 00:21:59,585 --> 00:22:01,018 Pessoalmente, não acredito 292 00:22:01,087 --> 00:22:03,788 há outra lata da marinha corresponder à nossa capacidade náutica. 293 00:22:03,856 --> 00:22:06,201 Os americanos são muito bons. 294 00:22:07,793 --> 00:22:10,361 Ah, eu não subestimaria os americanos, papai. 295 00:22:10,430 --> 00:22:12,341 Não é um americano pagando por tudo isso? 296 00:22:12,365 --> 00:22:14,332 É verdade, Kitty. 297 00:22:14,401 --> 00:22:18,903 Sr. Morgan, entre outros coisas, é definitivamente um americano. 298 00:22:21,540 --> 00:22:23,874 Sr. e Sra. Charles Stokes. Sr. 299 00:22:23,943 --> 00:22:26,210 Charles, Enid, entrem, entrem! 300 00:22:26,279 --> 00:22:29,180 Estamos atrasados, eu sei. Desculpe, senhora P. 301 00:22:29,248 --> 00:22:30,747 Maldito automóvel não pegava. 302 00:22:30,816 --> 00:22:32,428 eu vou atirar aquele motorista e obter 303 00:22:32,452 --> 00:22:35,052 alguém que possa faça a maldita coisa ir embora. 304 00:22:35,214 --> 00:22:37,857 É uma honra ter você aqui em Belfast, Sr. Larkin. 305 00:22:37,980 --> 00:22:40,003 Há uma grande sede aqui pelo que você traz. 306 00:22:40,144 --> 00:22:42,027 Há sede por isso em todos os lugares, Walter. 307 00:22:42,191 --> 00:22:44,051 Veremos isso através do Sr. Larkin. 308 00:22:44,651 --> 00:22:45,941 Sr. 309 00:22:46,668 --> 00:22:48,325 Michael McCann. 310 00:22:48,659 --> 00:22:50,786 Sou rebitador na Harland and Wolff. 311 00:22:51,253 --> 00:22:52,580 Estávamos pensando 312 00:22:52,580 --> 00:22:54,415 é hora de recebermos uma diária. 313 00:22:54,464 --> 00:22:55,472 Não pelo rebite. 314 00:22:55,496 --> 00:22:56,500 Concordo. 315 00:22:56,534 --> 00:22:59,550 E quanto a alguns católicos nas posições de gestão e responsabilidade? 316 00:22:59,574 --> 00:23:02,256 Estamos buscando igualdade para todos os homens. E mulheres. 317 00:23:02,981 --> 00:23:06,343 Independentemente do credo. Ou aula. 318 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Sofia, onde você esteve? 319 00:23:23,186 --> 00:23:25,386 Eu estava com Emily. Desculpe, papai. 320 00:23:26,555 --> 00:23:28,675 Ah, sim. Fazendo o quê? 321 00:23:29,058 --> 00:23:30,557 Apenas conversando. 322 00:23:31,861 --> 00:23:33,394 Me desculpe, estou atrasado. 323 00:23:36,438 --> 00:23:38,764 Sua irmã preparou o jantar. 324 00:23:39,860 --> 00:23:41,227 Farei isso amanhã, Violetta. 325 00:23:41,973 --> 00:23:42,973 Sim, você vai. 326 00:23:46,111 --> 00:23:46,920 Como foi o trabalho? 327 00:23:47,264 --> 00:23:48,135 Foi bom. 328 00:23:48,217 --> 00:23:50,888 Sim. Nós deveríamos terminar na casa dos Carltons em breve. 329 00:23:52,771 --> 00:23:54,004 Bom. 330 00:23:54,678 --> 00:23:55,877 Violetta! 331 00:23:55,946 --> 00:23:57,712 Você sabe o que aconteceu hoje 332 00:23:57,781 --> 00:23:59,848 no seu querido A fábrica do Sr. Carlton? 333 00:23:59,917 --> 00:24:02,283 Mary Sweeney foi demitido, só por conversar. 334 00:24:03,387 --> 00:24:05,987 Talvez ela fale demais. 335 00:24:06,056 --> 00:24:08,067 Bem, você não deveria perder seu trabalho porque você fala. 336 00:24:08,091 --> 00:24:09,131 Suficiente! 337 00:24:10,193 --> 00:24:11,938 Você deveria estar mais parecido com sua irmã. 338 00:24:11,962 --> 00:24:14,922 Ela trabalha duro, ela segue em frente bem e ela não reclama. 339 00:24:16,679 --> 00:24:19,392 O maior erro foi mandando todos para a escola. 340 00:24:19,416 --> 00:24:20,860 Agora que eles sabe ler e escrever, 341 00:24:20,884 --> 00:24:23,061 suas cabeças estão cheias de todo tipo de bobagem. 342 00:24:23,093 --> 00:24:24,093 Isso é um pouco duro. 343 00:24:24,148 --> 00:24:28,132 Você não considera universal alfabetização é um movimento progressista, Charles? 344 00:24:28,377 --> 00:24:32,445 Bem, tem alguma vantagem, mas também prejudica a força de trabalho. 345 00:24:32,514 --> 00:24:34,325 Apenas lhes dá ideias sofisticadas. 346 00:24:34,349 --> 00:24:35,582 O que há de sofisticado neles? 347 00:24:35,651 --> 00:24:37,218 Bem, você sabe, 348 00:24:37,286 --> 00:24:40,554 irmandade do homem, direitos dos trabalhadores, toda essa besteira. 349 00:24:41,424 --> 00:24:42,556 Tosh? 350 00:24:43,158 --> 00:24:45,559 Isso mesmo. Tosh. 351 00:24:45,627 --> 00:24:49,296 Realmente? Um dia justo salário por um dia de trabalho justo? 352 00:24:49,364 --> 00:24:50,931 Pagamos de forma justa. 353 00:24:51,000 --> 00:24:53,067 Eu me pergunto se um homem com cinco filhos 354 00:24:53,135 --> 00:24:56,381 ganhando um pouco menos de £ 2 uma semana concordaria com isso. 355 00:24:56,405 --> 00:24:57,971 Não há ninguém morrendo de fome. 356 00:24:58,040 --> 00:25:00,774 Na verdade, em Londres, uma menina de 7 anos 357 00:25:00,843 --> 00:25:02,323 morreu de fome nas ruas. 358 00:25:02,378 --> 00:25:03,911 Bem, isto é Belfast. 359 00:25:06,161 --> 00:25:09,989 Então você é um metalúrgico, Dr. Muir? 360 00:25:10,200 --> 00:25:11,800 Metalúrgico, sim. 361 00:25:11,869 --> 00:25:14,469 Sim. Que fascinante! 362 00:25:14,538 --> 00:25:16,286 E o que é isso, exatamente? 363 00:25:16,575 --> 00:25:19,343 É um cientista que estuda metal, mãe. 364 00:25:21,838 --> 00:25:24,377 Agora, isso é uma coisa nova, metalurgia? 365 00:25:25,150 --> 00:25:26,793 Porque hoje em dia parece haver 366 00:25:26,817 --> 00:25:28,862 uma nova ciência para absolutamente tudo. 367 00:25:29,072 --> 00:25:31,264 Existe, mas a ciência nunca substituirá 368 00:25:31,288 --> 00:25:33,299 bom senso ou puro bom senso. 369 00:25:33,323 --> 00:25:35,157 Ciência é bom senso. 370 00:25:35,225 --> 00:25:39,161 Pesquisando fatos, tornando precisos medições, comparação de dados, 371 00:25:39,229 --> 00:25:40,728 chegando a conclusões inevitáveis 372 00:25:40,798 --> 00:25:43,401 chegou por razão, cálculo. 373 00:25:43,573 --> 00:25:46,323 E o que isso tem a ver com seu trabalho em Belfast, Dr. Muir? 374 00:25:46,494 --> 00:25:47,171 Tudo. 375 00:25:47,432 --> 00:25:49,899 Acredito que a ciência é o futuro da indústria, 376 00:25:49,967 --> 00:25:51,701 seu recurso mais valioso. 377 00:25:51,769 --> 00:25:53,803 Também há experiência, Muir. 378 00:25:53,871 --> 00:25:57,207 Sim, desde que a experiência não é usado como desculpa 379 00:25:57,275 --> 00:25:59,742 por voltar ao modo inativo e práticas obsoletas. 380 00:25:59,742 --> 00:26:00,883 Você está insinuando... 381 00:26:00,883 --> 00:26:05,360 Bem, acho que está claro que a ciência e experiência, de mãos dadas, 382 00:26:05,399 --> 00:26:07,110 será o nosso melhor caminho a seguir. 383 00:26:07,891 --> 00:26:11,793 A sabedoria de todos os tempos, o conhecimento do novo. 384 00:26:15,454 --> 00:26:17,119 O críquete começa amanhã. 385 00:26:17,188 --> 00:26:19,989 Falta-nos um homem. Faça você quer brincar, Muir? 386 00:26:20,057 --> 00:26:22,392 Não, obrigado. Eu não jogo. 387 00:26:23,251 --> 00:26:24,331 Realmente? 388 00:26:24,385 --> 00:26:25,919 Sim, realmente. 389 00:26:25,987 --> 00:26:27,831 Mas você deve ter brincava na escola! 390 00:26:27,855 --> 00:26:29,155 E mesmo assim não o fiz. 391 00:26:29,224 --> 00:26:31,224 Onde você disse você foi para a escola? 392 00:26:31,259 --> 00:26:32,758 Eu não. 393 00:26:33,985 --> 00:26:35,563 Eu deveria pensar que encontraria é bastante divertido 394 00:26:35,587 --> 00:26:38,087 para ver você jogar críquete, Dr. 395 00:26:38,156 --> 00:26:39,956 Acho que não, senhorita Carlton, 396 00:26:40,025 --> 00:26:41,857 a menos que você tenha algum sentido perverso 397 00:26:41,926 --> 00:26:43,726 do que você encontra para ser divertido. 398 00:26:43,761 --> 00:26:46,121 Receio que isso possa ser verdade. 399 00:26:47,596 --> 00:26:49,323 Bem, poderíamos colocá-lo na ordem 400 00:26:49,348 --> 00:26:50,496 se você realmente não joga. 401 00:26:51,231 --> 00:26:52,824 Bem, é tudo apenas um pouco de diversão. 402 00:26:52,934 --> 00:26:54,848 Ninguém irá julgá-lo com muita severidade. 403 00:26:56,965 --> 00:26:58,027 Vá, rapazes! 404 00:27:07,978 --> 00:27:09,244 Que pena! 405 00:27:09,313 --> 00:27:10,946 Inacreditável. 406 00:27:11,015 --> 00:27:12,114 Surgiu do nada. 407 00:27:12,183 --> 00:27:13,794 Nós podemos dar mais meia hora 408 00:27:13,818 --> 00:27:16,298 antes de fazermos a nossa final decisão. Sim, tudo bem. 409 00:27:16,988 --> 00:27:19,188 Eu não sei o que eles estão todos tão deprimidos. 410 00:27:19,256 --> 00:27:21,824 O que prometia ser o mais tarde tediosa de esporte 411 00:27:21,893 --> 00:27:23,726 agora contém tudo tipo de possibilidades. 412 00:27:32,403 --> 00:27:35,037 Vamos, Belfast! Vamos, suas harpas! 413 00:27:35,105 --> 00:27:36,149 Vamos, Belfast. 414 00:27:36,173 --> 00:27:37,907 Ah, vamos, Valter! 415 00:27:37,975 --> 00:27:42,010 Finja que você está se dirigindo a um reunião pública ou criação de um sindicato! 416 00:27:42,079 --> 00:27:43,479 Vamos, Belfast! 417 00:27:43,548 --> 00:27:44,780 Melhorar! 418 00:27:44,849 --> 00:27:47,009 Eu não entendo esse jogo. 419 00:27:47,585 --> 00:27:49,985 Por que não? Não é tão difícil. 420 00:27:50,054 --> 00:27:51,164 Por que estamos aqui? 421 00:27:51,188 --> 00:27:52,232 Vamos, Belfast! 422 00:27:52,256 --> 00:27:54,089 Para assistir Michael. Ah! 423 00:27:56,661 --> 00:27:58,327 Vamos, Miguel! 424 00:27:59,630 --> 00:28:02,230 Quando poderemos sair de novo, sozinhos? 425 00:28:02,300 --> 00:28:04,645 Até a linha! É isso! Vamos! 426 00:28:04,669 --> 00:28:06,735 Devíamos sair sozinhos. 427 00:28:06,804 --> 00:28:08,103 Às vezes. 428 00:28:09,473 --> 00:28:10,639 Vamos, Miguel! 429 00:28:10,708 --> 00:28:11,774 Vamos! Vamos! 430 00:28:11,842 --> 00:28:12,908 Miguel! 431 00:28:35,566 --> 00:28:37,265 Venha, Muir. 432 00:28:44,208 --> 00:28:47,175 Três garrafas de champanhe, por favor, Moreland. 433 00:28:58,422 --> 00:28:59,688 Dança, gatinha? 434 00:28:59,757 --> 00:29:01,757 Em um minuto. eu sou conversando com o Dr. 435 00:29:03,227 --> 00:29:05,227 Eu vejo. 436 00:29:05,295 --> 00:29:08,029 Obrigado. Pobre sujeito. 437 00:29:08,098 --> 00:29:10,632 Seu fim de semana está arruinado. Ele ama seu críquete. 438 00:29:11,836 --> 00:29:13,035 Cada um na sua. 439 00:29:13,104 --> 00:29:14,804 Bastante! 440 00:29:14,872 --> 00:29:16,371 Qual é o seu, Muir? 441 00:29:16,440 --> 00:29:19,053 Por que você não está obcecado com taco e bola, como a maioria dos ingleses? 442 00:29:19,077 --> 00:29:22,411 Não sei. Deve ser um estranha deficiência da natureza. 443 00:29:24,348 --> 00:29:26,181 Você é engraçado. 444 00:29:26,250 --> 00:29:27,995 Foi isso que te trouxe aqui? 445 00:29:28,019 --> 00:29:30,319 Não, é apenas um benefício adicional. 446 00:29:30,387 --> 00:29:32,154 Então o que? 447 00:29:32,690 --> 00:29:33,822 Um navio. 448 00:29:35,659 --> 00:29:36,692 Só isso? 449 00:29:37,228 --> 00:29:39,462 Só isso. 450 00:29:39,530 --> 00:29:41,610 Você fala como um homem apaixonado. 451 00:29:42,332 --> 00:29:43,832 Talvez eu esteja. 452 00:29:45,102 --> 00:29:47,836 Ela é uma garota de sorte, aquele seu navio. 453 00:29:47,905 --> 00:29:51,574 Agora, por favor, não me diga isso sua estranha deficiência da natureza 454 00:29:51,642 --> 00:29:53,722 também impede você de dançar. 455 00:29:55,079 --> 00:29:56,946 Não. 456 00:30:23,436 --> 00:30:24,668 Bom dia. 457 00:30:24,737 --> 00:30:25,936 Bom dia. 458 00:30:34,614 --> 00:30:36,214 Vamos dar um passeio mais tarde. 459 00:30:36,816 --> 00:30:37,816 Hum? 460 00:30:39,385 --> 00:30:42,286 É para você. Obrigado. 461 00:30:42,355 --> 00:30:44,555 Bom dia, Signor Pietro. 462 00:30:44,657 --> 00:30:46,224 Bom dia. 463 00:30:46,292 --> 00:30:47,425 Obrigado. 464 00:30:48,380 --> 00:30:49,847 Vamos. 465 00:30:53,464 --> 00:30:54,853 Até mais. 466 00:30:57,623 --> 00:30:58,856 Você. 467 00:31:01,085 --> 00:31:04,020 Você. Você. 468 00:31:04,096 --> 00:31:06,229 Você. Você. 469 00:31:07,232 --> 00:31:08,666 Você. Você. 470 00:31:08,734 --> 00:31:09,878 Você ainda precisa de um emprego? 471 00:31:09,902 --> 00:31:10,968 Sim, senhor. 472 00:31:11,037 --> 00:31:12,302 Vamos. 473 00:31:14,206 --> 00:31:17,174 Esse rapaz precisa de um trabalho. Encontre um para ele. 474 00:32:07,217 --> 00:32:09,516 Sim. Posso ajudar? 475 00:32:09,585 --> 00:32:12,187 O Sr. Andrews me disse você precisa desses planos, senhor. 476 00:32:13,356 --> 00:32:15,957 Sim. Obrigado muito, senhorita... 477 00:32:16,960 --> 00:32:18,359 Silvestri, senhor. 478 00:32:18,427 --> 00:32:19,626 Silvestri? 479 00:32:20,497 --> 00:32:22,797 Você é italiano? 480 00:32:22,865 --> 00:32:26,167 Nascido na Itália, mas agora sou irlandês. 481 00:32:27,320 --> 00:32:29,560 Eu estive na Itália. De onde você é? 482 00:32:29,972 --> 00:32:31,572 São Romano, senhor. 483 00:32:32,165 --> 00:32:33,405 Eu não sei disso. 484 00:32:34,374 --> 00:32:36,275 Eu não pensei que você faria isso. 485 00:32:36,343 --> 00:32:38,543 É muito pequeno aldeia. Na Toscana. 486 00:32:39,179 --> 00:32:40,912 Já estive em Lucca. 487 00:32:40,981 --> 00:32:43,114 Não muito longe de Lucca. 488 00:32:43,183 --> 00:32:46,685 É um lugar de beleza notável. 489 00:32:47,065 --> 00:32:51,151 O que exatamente você faz aqui? Você é designer? 490 00:32:51,659 --> 00:32:53,425 Não, sou copista. 491 00:32:53,494 --> 00:32:55,214 É um trabalho muito importante. 492 00:32:55,776 --> 00:32:57,309 Você acha? 493 00:32:57,378 --> 00:32:59,144 Todos nós desempenhamos o nosso papel. 494 00:33:01,073 --> 00:33:03,518 Algumas partes são mais interessante que outros. 495 00:33:06,846 --> 00:33:08,256 Se precisar de mais planos... 496 00:33:08,280 --> 00:33:09,780 Eu saberei para onde ir. 497 00:33:11,049 --> 00:33:13,027 Tenha um bom dia, senhorita Silvestri. 498 00:33:13,051 --> 00:33:14,667 Você também, Dr. Muir. 499 00:33:21,885 --> 00:33:24,152 Certo. Por aqui. 500 00:33:26,031 --> 00:33:27,664 Aqui. 501 00:33:36,008 --> 00:33:39,087 McCann! Você disse você poderia usar um homem. 502 00:33:39,111 --> 00:33:40,477 Aqui está um para você. 503 00:33:40,545 --> 00:33:41,979 Ele é apenas metade de um. 504 00:33:43,648 --> 00:33:46,583 Michael McCann. Qual é o seu nome, filho? 505 00:33:46,651 --> 00:33:48,718 Jack Lowry. Tudo bem. 506 00:33:48,787 --> 00:33:51,288 Este aqui é Jimmy Smith, Arthur McAllister 507 00:33:52,157 --> 00:33:54,124 e Bill Armstrong. 508 00:33:54,193 --> 00:33:56,259 Então, o que você faz de melhor, Jack? Jogar ou pegar? 509 00:34:01,266 --> 00:34:05,102 Certo. Então, quando Bill lança um daqueles rebites para você, 510 00:34:05,170 --> 00:34:07,204 você pega naquela lata. 511 00:34:07,272 --> 00:34:08,805 Então você usa estes para escolher 512 00:34:08,874 --> 00:34:10,940 e enfie-o dentro um deles buracos. 513 00:34:11,010 --> 00:34:13,410 Pense que você pode gerenciar isso, Jack? Vou tentar, senhor. 514 00:34:13,479 --> 00:34:15,678 Vamos ver se você consegue pegue um rebite primeiro. 515 00:34:21,909 --> 00:34:24,902 Não se preocupe. Leva anos antes de acertar, você sabe. 516 00:34:24,926 --> 00:34:26,439 Trabalho qualificado. 517 00:34:26,713 --> 00:34:28,258 Será menos que o filho do Bill. 518 00:34:28,299 --> 00:34:29,693 Ele não conseguia pegar um resfriado. 519 00:34:30,550 --> 00:34:32,628 Pode não parecer muito, Jack, 520 00:34:32,652 --> 00:34:35,854 mas colocamos um e meio milhões de rebites no S.S. América. 521 00:34:36,256 --> 00:34:38,723 Ela tinha 22.000 toneladas. 522 00:34:38,792 --> 00:34:40,759 Você vê esta quilha aqui? 523 00:34:40,827 --> 00:34:44,095 Colocaremos 46.000 toneladas de metal em cima dele. 524 00:34:44,163 --> 00:34:46,141 Este vai alcançar os céus, Jack. 525 00:34:46,165 --> 00:34:47,865 Mas não você. 526 00:34:47,934 --> 00:34:50,100 Você estará muito abaixo com o resto de nós. 527 00:34:50,169 --> 00:34:53,070 Fique com Bill, ele vai te mostrar o funcionamento do fole. 528 00:34:53,139 --> 00:34:55,824 Vamos, rapazes. Vamos voltar ao assunto. 529 00:35:18,131 --> 00:35:20,931 Eu não sei quanto mais eu posso fazer isso. 530 00:35:21,568 --> 00:35:22,966 Muito tempo ainda. 531 00:35:24,637 --> 00:35:25,717 Boa tarde, senhora. 532 00:35:28,700 --> 00:35:32,539 Sim, isso é legal. 533 00:35:33,680 --> 00:35:37,482 Em vez disso me lembra disso maravilhoso friso que vimos em Siena. 534 00:35:37,551 --> 00:35:39,216 Ravena, mãe. 535 00:35:39,285 --> 00:35:41,331 Sim, Ravena. 536 00:35:42,080 --> 00:35:45,054 Bem! Muito legal. 537 00:35:46,959 --> 00:35:48,459 Mantem. 538 00:36:04,977 --> 00:36:07,578 Obrigado. 539 00:36:08,766 --> 00:36:13,329 A beleza do nosso país está perdido para essas pessoas. 540 00:36:13,743 --> 00:36:17,008 Se você tivesse escolha, Itália ou Irlanda? 541 00:36:17,133 --> 00:36:18,499 Itália, é claro. 542 00:36:19,376 --> 00:36:21,810 Cultura, comida, beleza. 543 00:36:23,481 --> 00:36:24,814 Mas sem trabalho. 544 00:36:30,671 --> 00:36:33,111 Você já ouviu falar sobre O sindicato do Sr. Larkin? 545 00:36:36,330 --> 00:36:37,929 Eu vi isso na Itália. 546 00:36:39,666 --> 00:36:42,134 Isso leva à morte e ao desespero. 547 00:36:44,605 --> 00:36:47,506 A Irlanda está sempre em conflito. 548 00:36:48,942 --> 00:36:52,277 Esses homens têm um emprego, eles deveriam estar felizes. 549 00:36:53,683 --> 00:36:55,763 Talvez seja para um futuro melhor. 550 00:36:58,199 --> 00:36:59,965 Eu me preocupo com minhas filhas. 551 00:37:01,028 --> 00:37:02,294 Sofia é uma boa menina, 552 00:37:02,363 --> 00:37:07,499 mas eu me preocupo que ela estará perdido para essas novas ideias. 553 00:37:11,260 --> 00:37:12,720 Irmãos! 554 00:37:12,862 --> 00:37:17,231 Os empregadores não podem transportar sair da indústria nem acumular lucros 555 00:37:17,300 --> 00:37:19,734 se eles não tiverem o boa vontade dos trabalhadores, 556 00:37:19,803 --> 00:37:23,004 ou a sua aquiescência realizando essa indústria! 557 00:37:23,073 --> 00:37:25,472 Nunca uma palavra mais verdadeira foi dita. 558 00:37:25,541 --> 00:37:29,043 Estamos agora no limiar 559 00:37:29,112 --> 00:37:32,279 de um movimento mais recente, com novas esperanças! 560 00:37:32,323 --> 00:37:34,303 E inspiração mais recente! 561 00:37:34,327 --> 00:37:38,897 Junte-se ao NUDL. Lute pelo seu direitos. Fiquem juntos, rapazes. 562 00:37:38,966 --> 00:37:42,101 Junte-se aos seus irmãos do sindicato. Lute pelos seus direitos. 563 00:37:42,170 --> 00:37:44,269 Levante-se contra os empregadores. 564 00:37:44,338 --> 00:37:45,971 Fiquem juntos, homens. 565 00:37:47,969 --> 00:37:49,335 Você! 566 00:37:50,372 --> 00:37:52,492 Afaste-se desses portões! 567 00:37:59,810 --> 00:38:01,075 Siga em frente. 568 00:38:01,878 --> 00:38:03,512 Ir! Vá em frente, agora! 569 00:38:06,216 --> 00:38:07,282 Não estamos nos movendo. 570 00:38:09,487 --> 00:38:12,688 Esta é uma assembléia legal. Você não pode nos levar adiante. 571 00:38:12,756 --> 00:38:15,390 Temos todo o direito de estar aqui. 572 00:38:15,450 --> 00:38:17,290 Bem, eu vou te mostrar o que podemos fazer. 573 00:38:18,562 --> 00:38:19,682 Tire as mãos dele! 574 00:38:29,806 --> 00:38:32,707 Saia daqui! Prossiga! 575 00:38:32,776 --> 00:38:34,142 Você não tem autoridade aqui. 576 00:38:35,212 --> 00:38:37,652 Olhe para eles. Turma imunda. 577 00:38:39,850 --> 00:38:41,970 Vamos, Dr. Vamos. 578 00:38:43,253 --> 00:38:44,986 Você é uma vergonha! 579 00:38:46,008 --> 00:38:48,438 Você falou da calmaria antes da tempestade. 580 00:38:50,443 --> 00:38:51,724 Parece que você estava certo. 581 00:38:52,873 --> 00:38:54,818 Pense que pode agitar um pouco as coisas 582 00:38:54,842 --> 00:38:57,643 se eu fosse lá e eu mesmo o ouvi? 583 00:38:58,446 --> 00:39:00,379 Eu faço. 584 00:39:00,448 --> 00:39:05,651 Homem extraordinário, aquele Larkin. Meu Deus. 585 00:39:05,719 --> 00:39:10,155 Se ele tivesse o poder de sindicalizar todos as docas no noroeste da Inglaterra, 586 00:39:11,492 --> 00:39:13,258 pense no que ele fará aqui. 587 00:39:14,595 --> 00:39:17,062 Isso é exatamente o que Estou pensando. 588 00:39:18,966 --> 00:39:22,134 Isso é uma preocupação, Thomas? 589 00:39:22,202 --> 00:39:24,637 Receio que esteja além da minha preocupação. 590 00:39:26,307 --> 00:39:28,006 É inevitável. 591 00:39:32,849 --> 00:39:34,983 Larkin está certo. 592 00:39:35,052 --> 00:39:37,785 O lucro é obtido em as costas dos trabalhadores. 593 00:39:37,854 --> 00:39:39,921 Por que se preocupar com isso? 594 00:39:39,990 --> 00:39:43,025 Esses homens têm empregos. Eles têm sorte. 595 00:39:43,093 --> 00:39:45,760 Na Itália não há trabalho. É por isso que você está aqui. 596 00:39:45,829 --> 00:39:50,165 Temos que começar a lutar de volta, fazendo exigências. 597 00:39:50,234 --> 00:39:52,554 Seu pai é preocupado com você, 598 00:39:52,602 --> 00:39:54,802 sobre esse tipo de pensamento. 599 00:39:54,838 --> 00:39:57,050 Que você terá problemas. 600 00:39:57,074 --> 00:40:01,735 Não estamos na Itália agora, Andréa. Meu pai sabe disso. 601 00:40:02,413 --> 00:40:03,811 Certo. 602 00:40:04,948 --> 00:40:06,748 Sofia, 603 00:40:06,816 --> 00:40:08,116 se você não estivesse aqui, 604 00:40:09,086 --> 00:40:10,452 Eu não estaria aqui. 605 00:40:11,855 --> 00:40:13,021 Você sabe? 606 00:40:15,526 --> 00:40:16,624 Sim. 607 00:40:18,929 --> 00:40:20,228 Vamos caminhar. 608 00:40:24,401 --> 00:40:26,667 Então você é um metalúrgico, Eddy me conta. 609 00:40:26,736 --> 00:40:28,469 Com doutorado. 610 00:40:28,538 --> 00:40:30,305 Isso mesmo. 611 00:40:30,374 --> 00:40:33,708 Deve ter funcionado assim difícil para isso, Dr. Muir. 612 00:40:33,776 --> 00:40:35,888 Seus pais devem ficaram muito orgulhosos. 613 00:40:35,912 --> 00:40:37,311 Não foi tão difícil, na verdade. 614 00:40:37,380 --> 00:40:40,549 Pena que você não estudou um pouco mais difícil em seus trabalhos escolares, Eddy. 615 00:40:40,625 --> 00:40:43,758 Poderia ter terminado um universitário aqui, como o Dr. Muir. 616 00:40:43,783 --> 00:40:46,165 Bem, eu não tive o cérebro, pai. 617 00:40:46,189 --> 00:40:47,589 Sim, é verdade. 618 00:40:49,193 --> 00:40:52,527 Então você é de Londres você mesmo, Dr. Muir? 619 00:40:52,596 --> 00:40:54,774 Uh, eu morei lá por algum tempo, sim. 620 00:40:54,798 --> 00:40:57,832 Eu sei disso bem. Cidade maravilhosa. 621 00:40:57,901 --> 00:40:59,145 Pensei em estudar lá. 622 00:40:59,169 --> 00:41:00,537 Realmente? 623 00:41:00,607 --> 00:41:02,904 Bem, eu faria tenho, tenho certeza, mas... 624 00:41:02,972 --> 00:41:04,906 Bem, meu pai precisava eu na fábrica. 625 00:41:04,974 --> 00:41:07,242 Ele era um homem de assuntos, não de aprendizagem. 626 00:41:09,446 --> 00:41:10,478 Não confiei nisso. 627 00:41:12,084 --> 00:41:15,357 Mas não somos do mesmo formação educada como você. 628 00:41:20,933 --> 00:41:22,590 Como estão os rissóis, Dr. Muir? 629 00:41:23,536 --> 00:41:25,068 Uh, delicioso. 630 00:41:26,305 --> 00:41:27,938 Obrigado. 631 00:41:31,811 --> 00:41:34,544 Você não vai se juntar a nós para a igreja, então, Dr. Muir? 632 00:41:34,613 --> 00:41:38,282 Deixe-o, Alberto. Um homem religião é assunto seu. 633 00:41:38,350 --> 00:41:40,117 Igreja da Inglaterra, você é, Dr. Muir? 634 00:41:40,186 --> 00:41:41,864 Não, mãe, ele é católico. 635 00:41:41,888 --> 00:41:43,921 Agora, eu sei que ele está nada disso. 636 00:41:45,091 --> 00:41:47,157 A catedral tem um bom serviço anglicano, 637 00:41:47,226 --> 00:41:49,260 Eu acredito. Você deveria ir lá. 638 00:42:07,146 --> 00:42:09,479 - Amém. - Amém. 639 00:42:38,826 --> 00:42:40,310 Seção três das costelas traseiras. 640 00:42:40,951 --> 00:42:42,068 Cinco cópias. 641 00:42:42,122 --> 00:42:44,092 Obrigado senhor... - Vá em frente agora. 642 00:42:48,211 --> 00:42:50,423 Este, Sr. Morgan, é o ginásio, 643 00:42:50,447 --> 00:42:53,926 obviamente equipado com os mais recentes dispositivos de fitness: 644 00:42:53,950 --> 00:42:57,833 máquina de remo, ciclismo máquina, cavalos de salto. 645 00:42:58,372 --> 00:43:00,910 Um verdadeiro golpe sobre a Cunard! 646 00:43:00,953 --> 00:43:02,452 Vamos nos recuperar disso? 647 00:43:02,521 --> 00:43:06,522 Eu acho que é um bom ideia. Agrega valor. 648 00:43:06,592 --> 00:43:09,004 Esperemos que, no mínimo pelo menos, eles têm uma boa sede 649 00:43:09,028 --> 00:43:11,422 e voltamos ao bar. 650 00:43:11,676 --> 00:43:17,678 A piscina, que será água salgada morna mantida a 65 graus. 651 00:43:17,703 --> 00:43:19,436 Seremos o primeiro navio de todos os tempos 652 00:43:19,460 --> 00:43:21,171 incorporar uma piscina a bordo. 653 00:43:21,195 --> 00:43:23,829 Piscinas! Meu Deus, Guilherme, 654 00:43:23,898 --> 00:43:26,131 esta geração se foi suave, você não acha? 655 00:43:26,200 --> 00:43:28,667 A geração anterior provavelmente disse o mesmo. 656 00:43:28,736 --> 00:43:30,169 Mas eles estavam errados. 657 00:43:30,238 --> 00:43:31,337 Próximo. 658 00:43:31,406 --> 00:43:32,771 Suítes de salão de primeira classe. 659 00:43:32,840 --> 00:43:37,776 Adams, Luís XIV e estilo georgiano. 660 00:43:38,679 --> 00:43:40,846 Ah, sim. 661 00:43:40,915 --> 00:43:44,395 O que você acha que nosso as esposas dos passageiros pensarão nisso? 662 00:43:44,953 --> 00:43:46,964 Bem, vamos apenas diga que eu não me importaria 663 00:43:46,988 --> 00:43:49,468 uma noite em um dos essas cabines. 664 00:43:51,759 --> 00:43:54,627 Eu acho que é ótimo, senhores. 665 00:43:54,695 --> 00:44:00,099 Eu quero que você imagine um mundo conectado, sistema coordenado de viagens. 666 00:44:00,167 --> 00:44:04,269 Você navega com luxo nossas naves White Star, 667 00:44:04,338 --> 00:44:07,106 você é encontrado nas docas pelos nossos trens White Star 668 00:44:07,175 --> 00:44:08,707 e levado para o seu hotel, 669 00:44:09,510 --> 00:44:11,877 também Estrela Branca. 670 00:44:11,945 --> 00:44:13,479 Bom. 671 00:44:17,454 --> 00:44:20,322 Deus, todos os dignitários chatos e os tristemente ricos 672 00:44:20,352 --> 00:44:23,356 aqui para beijar o espaçoso parte inferior do Sr. Morgan. 673 00:44:24,526 --> 00:44:26,326 Você já esteve apresentado ao prefeito? 674 00:44:26,394 --> 00:44:27,427 Não. 675 00:44:27,495 --> 00:44:28,628 Você gostaria de ser? 676 00:44:28,697 --> 00:44:30,496 Não particularmente. 677 00:44:30,565 --> 00:44:32,632 Boa escolha. Ele é um furo esmagador. 678 00:44:33,735 --> 00:44:34,975 Agora me diga, como ele é? 679 00:44:35,003 --> 00:44:36,703 Quem? Morgan. 680 00:44:36,771 --> 00:44:38,451 Ele é realmente tão aterrorizante como dizem? 681 00:44:39,274 --> 00:44:40,673 Não, de jeito nenhum. 682 00:44:40,742 --> 00:44:43,476 Além disso, não acho você ficaria com medo de qualquer um. 683 00:44:44,612 --> 00:44:46,313 Marca! 684 00:44:46,381 --> 00:44:48,059 Joana! Surpreso? 685 00:44:48,083 --> 00:44:49,883 Eu vim com J.P. 686 00:44:50,952 --> 00:44:53,019 Joana Yaeger. Kitty Carlton. 687 00:44:53,088 --> 00:44:55,666 Prazer em conhecê-la, senhorita Carlton. Você é amigo do Mark? 688 00:44:55,690 --> 00:44:57,123 Somos amigos, sim. 689 00:44:57,192 --> 00:44:59,393 Isso é adorável! 690 00:44:59,461 --> 00:45:01,261 E como você conhece o Dr. Muir? 691 00:45:01,330 --> 00:45:03,674 Mark e eu nos conhecemos outro de Nova York. 692 00:45:03,698 --> 00:45:05,577 Eu estava cobrindo uma história para o New York Times 693 00:45:05,601 --> 00:45:08,379 e ele me deu um pouco de informações básicas. 694 00:45:08,403 --> 00:45:10,270 Ah, você é jornalista. 695 00:45:10,339 --> 00:45:12,450 Sim, eu trabalho para viver. 696 00:45:12,474 --> 00:45:14,074 Como isso deve ser emocionante! 697 00:45:14,143 --> 00:45:16,154 E agora você está cobrindo a história do Titanic? 698 00:45:16,178 --> 00:45:19,979 Em certo sentido. Eu ajudo o Sr. Morgan com suas relações com a imprensa. 699 00:45:20,048 --> 00:45:22,682 Você deve ser o bem mais valioso! 700 00:45:25,521 --> 00:45:27,287 Você se lembra de Muir, J.P.? 701 00:45:27,356 --> 00:45:29,356 Eu certamente quero! 702 00:45:29,425 --> 00:45:32,392 Então, Sr. Muir, você está achando o trabalho desafiador? 703 00:45:32,461 --> 00:45:34,828 Sim, acho que sim. 704 00:45:34,896 --> 00:45:39,299 Bom, bom, bom, bom. E alguma sugestão até agora? 705 00:45:39,368 --> 00:45:42,802 Bem, há um pequeno problema com o processo de rebitagem. 706 00:45:43,405 --> 00:45:44,704 Oh? 707 00:45:44,773 --> 00:45:46,184 Bem, as placas de aço estão frias 708 00:45:46,208 --> 00:45:47,552 quando você perfura os furos dos rebites, 709 00:45:47,576 --> 00:45:51,099 o que significa que eles são mais fracos, mais propenso a rachaduras. 710 00:45:51,124 --> 00:45:54,533 Se as placas de aço estiverem quentes, não é tão provável que isso aconteça. 711 00:45:56,091 --> 00:45:57,810 Isso já foi um problema antes? 712 00:45:57,958 --> 00:45:59,029 Não, senhor. 713 00:45:59,435 --> 00:46:01,342 Cunard faz isso. 714 00:46:02,138 --> 00:46:03,837 Cunard, William? 715 00:46:03,897 --> 00:46:05,608 Eu não acho que este seja o momento. 716 00:46:05,641 --> 00:46:07,274 Vamos em frente, J.P. 717 00:46:07,710 --> 00:46:09,109 Tudo bem. 718 00:46:11,281 --> 00:46:13,046 Isso foi completamente inapropriado. 719 00:46:13,115 --> 00:46:16,284 Ele fez a pergunta. Não era a hora. 720 00:46:16,352 --> 00:46:19,153 Pelo amor de Deus, Muir, quem é o inferno, você pensa que é? 721 00:46:19,221 --> 00:46:21,988 Ouça... eu sei sobre os rebites. 722 00:46:22,057 --> 00:46:24,958 Você achou que encontrou algo novo? 723 00:46:25,027 --> 00:46:28,529 Eu tive essa conversa com Lord Pirrie e Ismay antes. 724 00:46:28,597 --> 00:46:31,698 Mas... É uma questão financeira. 725 00:46:31,767 --> 00:46:35,336 Não se trata apenas de dinheiro. 726 00:46:35,938 --> 00:46:38,504 Muir, você tem muito que aprender. 727 00:47:18,633 --> 00:47:20,467 Você está me evitando? 728 00:47:21,470 --> 00:47:22,969 Não. 729 00:47:23,038 --> 00:47:26,005 Então, o que há de errado? 730 00:47:26,074 --> 00:47:27,674 Estou muito distraído. 731 00:47:28,544 --> 00:47:29,544 Desculpe. 732 00:47:30,946 --> 00:47:33,146 Por que tão preocupado? 733 00:47:34,649 --> 00:47:36,782 Não sei. 734 00:47:36,851 --> 00:47:38,818 Joana, eu 735 00:47:40,889 --> 00:47:42,688 não consigo definir o que é. 736 00:47:44,326 --> 00:47:46,859 Uma cabeça cheia de perguntas sem respostas. 737 00:47:47,796 --> 00:47:49,929 Posso ler você como um livro. 738 00:47:49,998 --> 00:47:51,832 Isso é o que eu amo em você. 739 00:47:55,637 --> 00:47:57,536 O que você está lendo? 740 00:47:57,605 --> 00:48:00,273 Encontrando um velho amigo, 741 00:48:00,341 --> 00:48:02,242 Isambard Reino Brunel. 742 00:48:02,310 --> 00:48:04,777 Ele construiu pontes e túneis... 743 00:48:04,846 --> 00:48:06,179 Ferrovias e navios. 744 00:48:07,716 --> 00:48:09,549 Ferrovias e navios, sim. 745 00:48:11,238 --> 00:48:14,172 O primeiro navio a vapor a cruzar o Atlântico era dele. O Grande Oriente. 746 00:48:14,241 --> 00:48:16,040 Eu sei quem foi Brunel. 747 00:48:18,372 --> 00:48:21,692 Espero que você encontre o que você está procurando, Marcos. 748 00:49:31,784 --> 00:49:34,351 Quantas pessoas somos esperando hoje, William? 749 00:49:34,420 --> 00:49:35,660 O que você quer dizer? 750 00:49:35,721 --> 00:49:38,389 Este é um evento histórico. Não vejo nenhuma fanfarra. 751 00:49:38,457 --> 00:49:41,303 Colocar a quilha é mais tradição, Sr. Morgan. 752 00:49:41,327 --> 00:49:43,338 Realmente, é apenas o começo. 753 00:49:43,362 --> 00:49:45,374 Neste momento há não há muito para ver! 754 00:49:45,398 --> 00:49:47,831 Nós temos o Novo Imprensa de York aqui, J.P. 755 00:49:50,102 --> 00:49:55,039 Senhores, daqui a três anos momento, quando lançarmos este navio, 756 00:49:55,107 --> 00:49:59,977 o mundo já saberá a história de sua grandeza. 757 00:50:00,046 --> 00:50:04,014 O fascínio das pessoas com isso deve começar agora. 758 00:50:04,083 --> 00:50:07,284 Precisamos fazer um navio que as pessoas são obrigadas a viajar 759 00:50:07,353 --> 00:50:11,021 só para que eles possam diga que eles têm. 760 00:50:11,090 --> 00:50:13,790 Hoje começamos a construir uma lenda 761 00:50:13,859 --> 00:50:17,295 isso durará mil anos. 762 00:50:17,363 --> 00:50:20,197 Titanic será o oitavo maravilha do mundo, William. 763 00:50:20,266 --> 00:50:21,865 Ela sobreviverá a todos nós. 764 00:50:22,968 --> 00:50:25,636 Agora. Joana, 765 00:50:25,705 --> 00:50:29,106 o que vamos colocar no primeira página do New York Times? 766 00:50:29,175 --> 00:50:30,919 Você será a primeira página, J.P. 767 00:50:32,011 --> 00:50:33,011 Hã. 768 00:50:36,349 --> 00:50:37,582 Preparar! 769 00:50:39,085 --> 00:50:40,925 É isso, agora! Continue assim! 770 00:50:42,255 --> 00:50:43,754 Continue assim! 771 00:50:49,628 --> 00:50:50,928 Quase lá! 772 00:50:51,931 --> 00:50:54,298 É isso, rapazes! Entendi! Entendi! 773 00:51:02,441 --> 00:51:04,619 Agora, Sr. Morgan, se eu poderia ter apenas um minuto, 774 00:51:04,643 --> 00:51:06,176 só uma foto rápida, por favor. 775 00:51:06,245 --> 00:51:09,746 Em três. E um, e dois e três. 776 00:51:11,583 --> 00:51:13,583 Obrigado, pessoal. Obrigado. 777 00:51:13,652 --> 00:51:15,052 Bom trabalho. 778 00:51:17,353 --> 00:51:18,685 Bem, aí está. 779 00:51:19,655 --> 00:51:21,188 Seja o que for. 780 00:51:21,257 --> 00:51:23,624 Ah, é o espinha dorsal do navio. 781 00:51:23,692 --> 00:51:25,703 vou colocar isso moeda nele para dar sorte. 782 00:51:25,727 --> 00:51:28,395 Nunca te derrubei como um homem supersticioso, Dr. Muir. 783 00:51:28,464 --> 00:51:30,964 Geralmente não sou, mas... 784 00:51:43,301 --> 00:51:44,692 Dr.