1 00:00:41,260 --> 00:00:42,700 Ey. 2 00:00:43,031 --> 00:00:46,351 Pensé que te había perdido. - ¿Aquí? Salud. 3 00:00:51,671 --> 00:00:55,591 ¿A dónde vamos? - Las fiestas en la playa están bien para los turistas. 4 00:00:57,191 --> 00:00:59,070 Quiero que veas la verdadera Tailandia. 5 00:00:59,071 --> 00:01:02,510 Verás, eso suena como Una mala excusa para tenerme a solas. 6 00:01:02,511 --> 00:01:04,231 Sí, lo es. 7 00:01:30,871 --> 00:01:32,631 ¡Qué está sucediendo! 8 00:01:38,002 --> 00:01:41,600 Cuando era joven, mi padre solía para decirme que fueron muy pocos 9 00:01:41,601 --> 00:01:46,800 diferencias que no pueden ser resueltas por una buena charla honesta en una mesa. 10 00:01:46,801 --> 00:01:49,240 Espero darle la razón. 11 00:01:49,241 --> 00:01:51,881 me gustaría personalmente bienvenido general ong jiwoo 12 00:01:51,882 --> 00:01:55,440 y la delegación norcoreana. 13 00:01:55,441 --> 00:01:58,120 Me gustaría recalcar que sus lanzamientos de satélites 14 00:01:58,121 --> 00:02:01,161 y las pruebas de largo alcance son solo eso... 15 00:02:09,281 --> 00:02:13,080 Lo siento mucho, si pudieras Sólo discúlpeme por un momento. 16 00:02:13,081 --> 00:02:16,361 Malcolm, si pudieras tomar Por un segundo, gracias. 17 00:02:18,481 --> 00:02:23,200 Lo siento muchísimo, damas y caballeros. Mientras tanto... 18 00:02:23,201 --> 00:02:25,641 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 19 00:02:29,721 --> 00:02:33,000 'Tengo a tu hija. Cualquiera publicidad, ella está muerta. 20 00:02:33,001 --> 00:02:37,121 'Cualquier policía, ella está muerta. tu no Si haces exactamente lo que te decimos, está muerta. 21 00:02:38,601 --> 00:02:42,120 "Estaré en contacto." 22 00:02:42,121 --> 00:02:46,241 ¡Papá! ¡No! 23 00:02:47,351 --> 00:03:17,626 Fuente original: MemoryOnSmells Resincronizado y corregido por peterbrito para addic7ed 24 00:03:35,561 --> 00:03:37,480 ¿Todo tranquilo? 25 00:03:37,481 --> 00:03:38,961 Oye, jefe. 26 00:03:58,681 --> 00:04:01,080 Bravo uno, bravo dos, 27 00:04:01,081 --> 00:04:02,880 ¿Estás en posición? 28 00:04:02,881 --> 00:04:04,961 Afirmativo. En posición. 29 00:04:06,721 --> 00:04:09,881 Felipe, ¿cómo puedes estar seguro de que ¿El chico nos está diciendo la verdad? 30 00:04:11,361 --> 00:04:14,160 Le creo al niño. 31 00:04:14,161 --> 00:04:17,520 ¿No es así? 32 00:04:17,521 --> 00:04:21,281 Hiciste lo correcto viniendo a Yo, Robin. La recuperaremos. 33 00:04:31,521 --> 00:04:35,680 Cero. Ojos puestos en dos objetivos. Bravo Tres, ¿cuál es tu posición? 34 00:04:35,681 --> 00:04:38,241 Viniendo hacia ti. Ya casi llego. 35 00:04:40,201 --> 00:04:43,960 Bravo Tres en la parte trasera de edificio y en posición. 36 00:04:43,961 --> 00:04:47,080 Bravo Uno, Bravo Dos, preparados. Bravo Tres, ahora. 37 00:04:47,081 --> 00:04:48,241 Copia eso. 38 00:05:17,881 --> 00:05:21,680 Mierda, tenemos que movernos. Obtener la chica, trae a la chica. 39 00:05:21,681 --> 00:05:23,720 Cierra la puerta, sácala de aquí. 40 00:05:23,721 --> 00:05:25,161 ¡Vamos! 41 00:05:27,321 --> 00:05:28,961 Ven aquí, vuela la puerta. 42 00:05:38,201 --> 00:05:39,241 Mover. 43 00:05:48,441 --> 00:05:50,081 ¡Ven aquí! 44 00:05:52,041 --> 00:05:55,361 Claro. Vamos. ¡Scott, aquí, aquí! 45 00:06:01,801 --> 00:06:04,560 Bravo, operación terminada, saliendo del edificio trasero. 46 00:06:04,561 --> 00:06:05,761 Sí, entendido. 47 00:06:11,081 --> 00:06:12,721 Vamos. 48 00:06:14,901 --> 00:06:16,820 ¿Era ella? - No sé. 49 00:06:16,821 --> 00:06:18,060 ¡Ven aquí, ven aquí! 50 00:06:18,061 --> 00:06:20,260 Jefe, ¿qué quiere que hagamos? 51 00:06:20,261 --> 00:06:23,540 Scott, ve tras esa chica. - Copia eso. 52 00:06:23,541 --> 00:06:25,500 Bravo Uno, revisa el resto del edificio. 53 00:06:25,501 --> 00:06:26,701 Sobre mi. ¡Mover! 54 00:06:37,221 --> 00:06:40,300 Zero, ¿entiendes esto? he Tengo una habitación llena de chicas aquí. 55 00:06:40,301 --> 00:06:41,660 ¿Está Cloe allí? 56 00:06:41,661 --> 00:06:44,260 Eso es negativo. Negativo, Cloe no está aquí. 57 00:06:44,261 --> 00:06:46,700 Bravo Uno, sigue a Bravo Dos. Ve tras esa chica. 58 00:06:46,701 --> 00:06:48,861 ¡No, mierda! No los dejaré. 59 00:06:51,511 --> 00:06:52,993 Martínez, te necesito aquí. 60 00:06:52,994 --> 00:06:55,203 Necesito que vengas a ayudar. - Voy hacia ti. 61 00:06:55,701 --> 00:06:57,301 ¡Ah! 62 00:07:03,741 --> 00:07:05,501 ¡Argh! 63 00:07:09,141 --> 00:07:10,381 ¡Entra! 64 00:07:12,101 --> 00:07:13,701 ¡aquí dentro! ¡Consigue a las chicas! 65 00:07:18,461 --> 00:07:19,901 ¿Qué demonios? 66 00:07:22,981 --> 00:07:25,501 Zero, aquí Bravo Dos. Estoy persiguiéndolo. 67 00:07:40,021 --> 00:07:42,380 Martínez, ¡muévete! ¡Fuera ahora! 68 00:07:42,381 --> 00:07:44,901 Estoy bien, estoy bien, ya casi llego. ¡Síguela! 69 00:07:57,181 --> 00:07:58,701 ¡Mierda! 70 00:08:00,141 --> 00:08:02,381 Bájate de la bicicleta. Necesito tu bicicleta. 71 00:08:05,101 --> 00:08:08,621 Bravo One, las chicas lo tienen claro. - Entendido. 72 00:08:30,981 --> 00:08:33,580 ¡Permanecer abajo! 73 00:08:33,581 --> 00:08:35,181 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 74 00:08:49,341 --> 00:08:50,901 ¡Fuera del camino! 75 00:08:57,981 --> 00:09:00,021 ¡Mirar! ¡Mover! 76 00:09:06,181 --> 00:09:07,581 ¿Qué carajo? 77 00:09:08,781 --> 00:09:11,021 —Voy a verte, Scott. Apoyar.' 78 00:09:14,101 --> 00:09:15,861 Él no la tiene. 79 00:09:25,781 --> 00:09:27,381 ¿Está vivo? 80 00:09:31,781 --> 00:09:33,620 ¡Mierda! 81 00:09:33,621 --> 00:09:36,620 'Bravo Uno y Dos. Enviar ref. de asiento.' 82 00:09:36,621 --> 00:09:39,460 Scott, sabían que vendríamos. 83 00:09:39,461 --> 00:09:42,100 'Zero, el rehén se ha ido'. 84 00:09:42,101 --> 00:09:43,701 'Repito, la chica se ha ido.' 85 00:09:56,756 --> 00:09:59,418 'Buenas tardes embajadores, delegados 86 00:09:59,419 --> 00:10:02,418 "Y damas y caballeros de la prensa". 87 00:10:02,419 --> 00:10:04,458 ¿Cómo carajo sabían que íbamos a venir? 88 00:10:04,459 --> 00:10:06,538 Se suponía que íbamos a estar encubiertos. 89 00:10:06,539 --> 00:10:08,858 ¿Qué? ¿Crees que se arriesgaría a vida de su propia hija? 90 00:10:08,859 --> 00:10:11,738 Sólo un puñado de personas Incluso sé que estamos aquí. 91 00:10:11,739 --> 00:10:14,378 Foster mantuvo esto en secreto, te lo aseguro. 92 00:10:14,379 --> 00:10:17,018 Bueno, no lo suficientemente silencioso. Alguien lo sabía. 93 00:10:17,019 --> 00:10:18,619 Y la perdimos por eso. 94 00:10:20,059 --> 00:10:23,578 Conozco a Robin Foster desde hace 20 años, Chloe desde que nació. 95 00:10:23,579 --> 00:10:25,418 Por eso me llamó primero. 96 00:10:25,419 --> 00:10:27,938 Y le prometí que esto El equipo la recuperaría con vida. 97 00:10:27,939 --> 00:10:31,218 Así que será mejor que encontremos una manera de solucionar esto. 98 00:10:31,219 --> 00:10:32,739 Richmond, ¿tienes algo? 99 00:10:42,139 --> 00:10:45,618 No está en el sistema policial tailandés. ¿Entonces no tenemos nada? 100 00:10:45,619 --> 00:10:46,818 Bueno, tal vez no nada. 101 00:10:46,819 --> 00:10:49,418 Hay un amigo mío aquí. Él es un ex-inteligencia militar. 102 00:10:49,419 --> 00:10:51,978 Tiene un bar que da a un casa segura para cualquier autónomo 103 00:10:51,979 --> 00:10:53,178 que están de paso. 104 00:10:53,179 --> 00:10:55,236 Corre en círculos poco fiables. y hay una posibilidad 105 00:10:55,237 --> 00:10:57,442 que podría ponerle un nombre a esta cara. - Bien. 106 00:10:57,443 --> 00:10:58,898 Hablaré con Foster. 107 00:10:58,899 --> 00:11:02,258 Sal ahí fuera, descúbrelo quién es este hombre misterioso. 108 00:11:02,259 --> 00:11:04,499 En este momento, él es nuestro único vínculo con Chloe. 109 00:11:11,059 --> 00:11:15,098 El Embajador Foster tiene una destacada reputación en las negociaciones de paz, 110 00:11:15,099 --> 00:11:17,178 habiendo servido como representante del Reino Unido 111 00:11:17,179 --> 00:11:20,418 en la conferencia internacional sobre la ex Yugoslavia... 112 00:11:20,419 --> 00:11:23,298 Simplemente empeoramos las cosas. 113 00:11:23,299 --> 00:11:25,858 No, estábamos cerca. La información fue buena. 114 00:11:25,859 --> 00:11:27,016 Hiciste la elección correcta. 115 00:11:27,017 --> 00:11:28,858 ¿Cómo puedes decir eso? -Mei. 116 00:11:28,859 --> 00:11:31,818 No, estamos hablando de Chloe. - Mei, lo sé. 117 00:11:31,819 --> 00:11:36,597 Lo entiendo, pero involucrando la Sección 20 ha puesto en peligro la vida de Chloe. 118 00:11:38,128 --> 00:11:41,587 ¿Recuerdas eso primero? ¿Cuándo nos conocimos, Robin? 119 00:11:42,139 --> 00:11:43,299 Ruanda. 120 00:11:45,219 --> 00:11:48,636 Entras en la casa de un señor de la guerra campamento desarmado, sin preparación. 121 00:11:49,339 --> 00:11:52,898 Y negocias el liberación de mí y de mis hombres. 122 00:11:52,899 --> 00:11:55,898 Mantuviste los nervios como nadie que yo hubiera visto nunca. 123 00:11:55,899 --> 00:11:57,659 Sí, bueno, entonces yo era diferente. 124 00:11:59,779 --> 00:12:01,139 No tuve a Chloe. 125 00:12:04,419 --> 00:12:07,698 Si crees que deberíamos seguir siguiendo este camino, Phillip, 126 00:12:07,699 --> 00:12:10,298 entonces seguimos por este camino. 127 00:12:10,299 --> 00:12:13,418 Señor, el norcoreano La delegación está esperando. 128 00:12:13,419 --> 00:12:15,540 ¿Tengo al diputado? ¿El embajador los conoció? 129 00:12:15,541 --> 00:12:17,459 No. - Esperaremos aquí. 130 00:12:19,499 --> 00:12:21,979 Me ha tomado años llevarlos a la mesa. 131 00:12:23,779 --> 00:12:26,819 ¿Qué haría sin ti? 132 00:12:31,859 --> 00:12:33,539 Él te admira. 133 00:12:35,299 --> 00:12:36,699 Siempre lo ha hecho. 134 00:12:38,949 --> 00:12:43,778 Perder a su primera esposa casi lo arruina él, pero perder a Chloe también... 135 00:12:43,779 --> 00:12:46,921 Mei, tenemos una pista. 136 00:12:47,339 --> 00:12:51,738 Y ahora mismo mis chicos van a Habla con alguien que pueda ayudarnos. 137 00:12:51,739 --> 00:12:53,898 Recuperaremos a Chloe. 138 00:12:53,899 --> 00:12:55,139 Te lo prometo. 139 00:12:56,899 --> 00:12:59,895 Lo que tenemos que darnos cuenta es que depende de nosotros 140 00:12:59,896 --> 00:13:04,338 para ayudar a Corea del Norte a escapar de este ciclo de aceptar 141 00:13:04,339 --> 00:13:08,578 y luego terminar las conferencias sobre su programa de armas nucleares. 142 00:13:08,579 --> 00:13:11,778 Es evidente que no se les puede permitir seguir vendiendo su energía nuclear 143 00:13:11,779 --> 00:13:15,738 tecnología a los países como Irán, Siria, Pakistán. 144 00:13:15,739 --> 00:13:20,018 Estas conversaciones son absolutamente cruciales en no sólo uniendo a ambas partes, 145 00:13:20,019 --> 00:13:23,939 pero también aumentando su posición en la comunidad internacional. 146 00:13:36,619 --> 00:13:39,106 Señores, señoras. 147 00:13:39,107 --> 00:13:42,197 Ya que tenemos una horrible mucho terreno por recorrer 148 00:13:42,198 --> 00:13:46,000 en muy poco tiempo, ¿Puedo sugerir que comencemos? 149 00:13:52,259 --> 00:13:54,459 Aquí, aquí, aquí, aquí. 150 00:13:58,903 --> 00:14:00,970 Aquí. Gracias. 151 00:14:02,339 --> 00:14:05,818 Tenemos 48 horas para, de manera realista Recupera a esta chica con vida. 152 00:14:05,819 --> 00:14:08,378 Ojalá Garland pueda ayudar. - Te escucho. 153 00:14:08,379 --> 00:14:10,578 No arrebatas a la hija del embajador. 154 00:14:10,579 --> 00:14:12,778 a menos que tengas tu ojos en el premio mayor. 155 00:14:12,779 --> 00:14:14,778 ¿Venganza? ¿Rescate? 156 00:14:14,779 --> 00:14:16,658 Dejemos que el jefe se preocupe por eso. 157 00:14:16,659 --> 00:14:18,858 y tú y yo nos concentramos en encontrar a esa chica. 158 00:14:18,859 --> 00:14:20,281 Esto es todo. 159 00:14:20,989 --> 00:14:23,254 '¿Club Bang Bang?' - Sí. 160 00:14:23,255 --> 00:14:24,375 Sutil. 161 00:14:24,376 --> 00:14:25,699 Me gusta. 162 00:14:27,899 --> 00:14:31,298 ¡Oye! Guirnalda privada. ¿Necesitas una mano? 163 00:14:31,299 --> 00:14:35,098 Sargento Stonebridge. Ven aquí. Es bueno verte, amigo. 164 00:14:35,099 --> 00:14:38,018 Tú también. Gran lugar el que tienes aquí. 165 00:14:38,019 --> 00:14:39,418 No, es una mierda. 166 00:14:39,419 --> 00:14:42,338 Barra derecha infestada. Lleno de travestis. 167 00:14:42,339 --> 00:14:45,614 Pero ya sabes, lo mejor que puedo podría conseguir por el precio 168 00:14:45,615 --> 00:14:46,818 el gobierno británico se puso un brazo. 169 00:14:46,819 --> 00:14:48,018 ¿Quieres una cerveza? 170 00:14:48,019 --> 00:14:49,578 Sí, continúa. - Gracias. 171 00:14:49,579 --> 00:14:52,938 Necesito recordarles que esto se trata de negocios. 172 00:14:52,939 --> 00:14:57,578 Sí, jefe. Este personaje aquí, él es parte de una pandilla local. 173 00:14:57,579 --> 00:15:00,618 Ha hecho un arranque de alto perfil y agarrar y tenemos que encontrarlo rápido. 174 00:15:00,619 --> 00:15:02,218 ¿Alguna idea? 175 00:15:02,219 --> 00:15:06,878 Sí, lo conozco. Aarón, músculo para su primo, Ray McQueen. 176 00:15:08,339 --> 00:15:12,098 ¿Ray McQueen? Alguna idea ¿Dónde encontrar a ese tipo? 177 00:15:12,099 --> 00:15:14,379 Haré algunas llamadas. 178 00:15:33,219 --> 00:15:36,498 Oh, está pateando. 179 00:15:36,499 --> 00:15:41,698 Oye, mi hijo va a ser un Campeón de muay thai, lo sé. 180 00:15:41,699 --> 00:15:43,018 Ella podría serlo. 181 00:15:43,019 --> 00:15:44,619 Hermosa como su mamá. 182 00:15:46,299 --> 00:15:48,179 Y dura como su papá. 183 00:15:54,699 --> 00:15:56,259 Todo lo que necesitas. 184 00:16:20,579 --> 00:16:25,418 No estoy mirando. yo no he He visto alguna de vuestras caras. 185 00:16:25,419 --> 00:16:29,419 Está bien, Chloe, eso no importa. Puedes mirarme ahora. 186 00:16:46,619 --> 00:16:48,379 ¿Qué vas a hacer? 187 00:16:52,859 --> 00:16:55,978 ¿Vives con tu papá? - ¿Qué? 188 00:16:55,979 --> 00:16:57,379 ¿Vives con tu papá? 189 00:16:59,139 --> 00:17:01,898 No, voy a la universidad en Inglaterra. 190 00:17:01,899 --> 00:17:05,283 Sólo estaba visitándolo. - ¿Entonces vives con tu madre en Gran Bretaña? 191 00:17:07,579 --> 00:17:10,098 No, mi mamá murió cuando yo tenía 10 años. 192 00:17:10,099 --> 00:17:13,178 Eso es horrible, lo siento. 193 00:17:13,179 --> 00:17:16,378 Sabes, perdí a mis padres. cuando yo era un niño también 194 00:17:16,379 --> 00:17:19,698 y eso puede afectarte muy mal. 195 00:17:19,699 --> 00:17:21,859 No tener a tu familia adecuada cerca. 196 00:17:24,099 --> 00:17:26,938 Y sé cuando tengo mi pequeño ba-ba, 197 00:17:26,939 --> 00:17:28,659 Me aseguraré de estar ahí al 100%. 198 00:17:32,659 --> 00:17:35,658 Aunque tengo que decir, considerando todo, 199 00:17:35,659 --> 00:17:40,270 No creo que me haya vuelto salió tan mal, de verdad. 200 00:17:47,939 --> 00:17:52,338 Tienes que ser fuerte ahora, Chloe. Agradable y fuerte para tu papá. 201 00:17:52,339 --> 00:17:54,298 Por favor no lo hagas. 202 00:17:54,299 --> 00:17:57,818 Por favor no me hagas daño. Por favor, no lo hagas. 203 00:17:57,819 --> 00:18:00,858 ¡Por favor no! ¡No! 204 00:18:00,859 --> 00:18:03,379 ¡Por favor no me hagas daño! ¡Ah! 205 00:18:09,579 --> 00:18:12,259 ¿No tienes unos ojos bonitos? 206 00:18:13,579 --> 00:18:15,379 Probablemente deberías cerrarlos. 207 00:18:17,459 --> 00:18:20,139 Esto va a doler. 208 00:18:23,579 --> 00:18:26,218 Ya sabes, espero mi pequeño la niña crece para ser amable 209 00:18:26,219 --> 00:18:27,939 y fuerte como tú. 210 00:19:07,560 --> 00:19:10,679 Esto por tu culpa. Tus hombres, tus tácticas. 211 00:19:10,680 --> 00:19:15,279 Robin, escúchame. - Escuchó y esto es lo que pasó. 212 00:19:15,280 --> 00:19:18,359 Prometiste que Chloe estaría a salvo. Deberías irte. 213 00:19:18,360 --> 00:19:19,399 No. 214 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 No podemos irnos. 215 00:19:21,920 --> 00:19:25,039 El dedo de mi hija esta en una puta caja gracias a ti, Philip. 216 00:19:25,040 --> 00:19:27,119 Así que no... 217 00:19:27,120 --> 00:19:30,839 No te atrevas a decirme que no puedes irte. Esta es mi maldita embajada. 218 00:19:30,840 --> 00:19:34,159 Estás aquí sólo por mi invitación. - Lo siento, Robin, no lo entiendes. 219 00:19:34,160 --> 00:19:36,759 no es que no podamos vete, es que no lo haremos. 220 00:19:36,760 --> 00:19:40,079 Tú mismo dijiste estas personas. deberíamos estar haciendo exigencias. 221 00:19:40,080 --> 00:19:42,520 Deberían estar pidiendo dinero o algo. 222 00:19:44,200 --> 00:19:47,719 Entonces, pase lo que pase aquí, se trata de mucho más que Chloe. 223 00:19:47,720 --> 00:19:48,800 Y lo sabes. 224 00:19:57,080 --> 00:20:01,279 Martínez. Levántate en Foster's Teléfono, correo electrónico, todo. 225 00:20:01,280 --> 00:20:03,005 Quiero saber con quién se está comunicando. 226 00:20:03,006 --> 00:20:04,860 quien le habla. - Entendido. 227 00:20:05,920 --> 00:20:09,119 ¿Pensé que ustedes dos eran amigos? ¿No es por eso que estamos aquí? 228 00:20:09,120 --> 00:20:12,524 Bueno, la gente de McQueen acaba de cumplir uno de los dedos de su hija hacia él. 229 00:20:13,480 --> 00:20:16,559 ¿Ya han hecho demandas? - Aún no. 230 00:20:16,560 --> 00:20:18,548 Entonces ¿por qué coger a la hija y no hacer nada? 231 00:20:18,549 --> 00:20:19,919 No es nada. 232 00:20:19,920 --> 00:20:23,439 Sólo están esperando. estan ganando influencia hasta que haga lo que ellos quieran. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,839 Estoy seguro de que está relacionado con el suyo. conversaciones con los norcoreanos. 234 00:20:26,840 --> 00:20:28,716 ¿Tienes una ubicación para McQueen? 235 00:20:28,717 --> 00:20:30,319 Sí, ese amigo mío cumplió. 236 00:20:30,320 --> 00:20:32,879 Dijo que Ray recoge dinero. en un club nocturno de su propiedad. 237 00:20:32,880 --> 00:20:34,607 Richmond, si pudieras ponle un rastreador, 238 00:20:34,608 --> 00:20:36,164 Podría llevarnos a Chloe. - Seguro. 239 00:20:38,000 --> 00:20:40,360 Bien. El reloj corre. Recuperémosla. 240 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 ¿No pudiste llamar? 241 00:21:57,800 --> 00:21:59,639 ¿Qué deseas? 242 00:21:59,640 --> 00:22:03,599 La pelea en el mercado flotante ha causado preocupación a nuestros amigos. 243 00:22:03,600 --> 00:22:06,199 ¿Crees que estoy sentado? ¿Un lecho de malditas rosas? 244 00:22:06,200 --> 00:22:09,239 Nadie me habló de ningún soldado. balanceándose y matando a mi tripulación. 245 00:22:09,240 --> 00:22:11,559 Dijeron que esto iba a ser un simple poco de trabajo: 246 00:22:11,560 --> 00:22:13,679 Toma a la chica y Foster se dará la vuelta. 247 00:22:13,680 --> 00:22:15,719 Nadie esperaba que llamara a estas personas. 248 00:22:15,720 --> 00:22:18,279 Sí, bueno, tal vez deberían han hecho su tarea 249 00:22:18,280 --> 00:22:19,840 antes de que me pidieran que me llevara a la niña. 250 00:22:22,360 --> 00:22:26,279 ¿Le gustaría llamarlos y discutirlo? 251 00:22:26,280 --> 00:22:27,680 Pensé que no. 252 00:22:29,240 --> 00:22:32,919 Insure Foster lleva esto al lugar correcto en el momento correcto. 253 00:22:32,920 --> 00:22:35,439 Sabes, no sé qué Estás encendido, pero no lo entiendo. 254 00:22:35,440 --> 00:22:37,199 Lo suficientemente cerca para esta mierda. 255 00:22:37,200 --> 00:22:40,559 El dinero no debería ser tuyo. preocupación principal, Ray. 256 00:22:40,560 --> 00:22:43,159 Con el bebé en camino. ¿Cuánto falta ahora? 257 00:22:43,160 --> 00:22:44,760 'Jódete', es cuánto tiempo. 258 00:22:47,160 --> 00:22:50,439 La paternidad es una bendición. 259 00:22:50,440 --> 00:22:52,160 Te cambiará para siempre. 260 00:22:53,720 --> 00:22:58,159 Pero estas últimas semanas son una momento peligroso para madre e hijo. 261 00:22:58,160 --> 00:23:00,679 Me amenazas de nuevo... 262 00:23:00,680 --> 00:23:02,520 Amenázame de nuevo. 263 00:23:18,840 --> 00:23:22,719 ¿Tienes algo, Mike? - No, todavía no. 264 00:23:22,720 --> 00:23:25,479 Zero, este es el equipo Bravo. 265 00:23:25,480 --> 00:23:28,399 Todavía no hay ojos puestos en McQueen. - Copia eso. 266 00:23:28,400 --> 00:23:30,079 Conectándote con el circuito cerrado de televisión del club. 267 00:23:30,080 --> 00:23:31,360 Entiendo. 268 00:23:35,040 --> 00:23:37,279 Buena señal. En espera. 269 00:23:37,280 --> 00:23:38,440 Copia eso. 270 00:23:58,600 --> 00:24:01,160 Atención, muchachos. 271 00:24:14,220 --> 00:24:15,283 ¿Todo bien? 272 00:24:15,284 --> 00:24:17,391 Asegúrate de que Foster reciba esto. - Sí, está bien. 273 00:24:17,392 --> 00:24:18,673 Avísame cuando lo tenga, ¿sí? - Sí. 274 00:24:18,674 --> 00:24:21,200 Oye, es importante. - Está hecho. 275 00:24:23,240 --> 00:24:24,680 Chicos. - Jefe. 276 00:24:28,800 --> 00:24:32,279 Zero, este es el equipo Bravo. Objetivo está entrando al edificio. 277 00:24:32,280 --> 00:24:33,599 Copia eso. 278 00:24:33,600 --> 00:24:35,519 Bravo Tres, adelante. 279 00:24:35,880 --> 00:24:36,880 Lo tengo. 280 00:24:40,800 --> 00:24:43,439 ¿Te gusta lo que ves? 281 00:24:43,440 --> 00:24:45,399 Sabes que lo hago. 282 00:24:45,400 --> 00:24:48,039 No puedo esperar para informarte más tarde. 283 00:24:48,040 --> 00:24:49,559 Mmm. 284 00:24:49,560 --> 00:24:52,799 ¿Qué? Vamos, él lo sabe. 285 00:24:52,800 --> 00:24:55,599 Lo sabes, ¿no, Mikey? 286 00:24:55,600 --> 00:24:58,675 ¿Qué? ¿Ustedes dos? ¿Desde cuándo? 287 00:24:59,480 --> 00:25:02,159 Ustedes dos son unos idiotas. 288 00:25:02,160 --> 00:25:03,999 Y te hablaré más tarde. 289 00:25:04,000 --> 00:25:05,960 Ah, lo espero con ansias. 290 00:25:08,720 --> 00:25:11,399 Es un imbécil de clase A, ¿de acuerdo? 291 00:25:11,400 --> 00:25:13,560 Así que ten cuidado. - Estaré bien. 292 00:25:14,720 --> 00:25:16,520 Ve a buscarlos. 293 00:25:28,000 --> 00:25:29,400 Joder, ella está buena. 294 00:25:30,640 --> 00:25:34,319 ¿Debería entrar con ella? - No, nos han hecho, ¿recuerdas? 295 00:25:34,320 --> 00:25:36,839 Si entramos, lo arruinamos. - Sí, pero, Mike... 296 00:25:36,840 --> 00:25:38,481 Oi, ella ha sido un soldado. 297 00:25:38,482 --> 00:25:40,384 más tiempo del que ha sido tu novia. - Sí. 298 00:25:40,385 --> 00:25:41,525 Ella sabe lo que está haciendo. 299 00:26:09,160 --> 00:26:12,360 Zero, ojos en el objetivo. Mudándose. 300 00:26:28,440 --> 00:26:30,720 Nos vemos luego, cariño. 301 00:26:39,000 --> 00:26:41,919 Lo siento, lo siento. - Está bien. 302 00:26:41,920 --> 00:26:43,839 Oye, ¿puedo traerte una bebida? 303 00:26:43,840 --> 00:26:46,399 Estoy bien, gracias. - ¿Seguro? 304 00:26:46,400 --> 00:26:48,959 Sí. 305 00:26:48,960 --> 00:26:50,320 ¡Mierda! 306 00:27:08,840 --> 00:27:11,440 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 307 00:27:19,000 --> 00:27:22,600 'McQueen ha llevado Bravo Three a un cabina privada en el piso principal. 308 00:27:34,600 --> 00:27:36,045 ¡Jefe, jefe! - ¿Qué? 309 00:27:36,046 --> 00:27:37,472 Problema en el club. ¡Jefe! 310 00:27:48,560 --> 00:27:50,360 Oye, ¿estás bien? - Estoy bien. 311 00:27:51,880 --> 00:27:55,360 Damián, estoy bien. ¡Ir! - Sí, jefe. 312 00:27:58,960 --> 00:28:00,560 ¡Oye, McQueen! 313 00:28:06,320 --> 00:28:08,879 Dime dónde está la chica. ¿Dónde está ella? 314 00:28:08,880 --> 00:28:10,320 ¿Dónde está el...? 315 00:28:17,320 --> 00:28:19,719 ¿Me conociste prima? ¡Vaya! 316 00:28:19,720 --> 00:28:21,799 Es un jodido lunático. 317 00:28:21,800 --> 00:28:24,919 Mató a un hombre una vez en el octágono. Acaba con él, hijo. 318 00:28:24,920 --> 00:28:26,680 Date prisa, tenemos cosas que hacer. 319 00:29:13,280 --> 00:29:16,199 ¡Entra! ¡Vamos! 320 00:29:16,200 --> 00:29:18,359 ¡Vamos, amigo! - ¡Vamos! 321 00:29:18,360 --> 00:29:20,600 ¡Ah, mierda! ¡Ve! Ve! Ve! 322 00:29:23,800 --> 00:29:26,239 Pensé que eras bueno peleando. - Supongo que estoy oxidado. 323 00:29:26,240 --> 00:29:29,159 No te preocupes, lo atraparé la próxima vez. Sí, ponte a la cola, es mío. 324 00:29:29,160 --> 00:29:30,858 Richmond, dime ¿Le pusiste el rastreador? 325 00:29:30,859 --> 00:29:31,859 Sí, lo hice. 326 00:29:31,860 --> 00:29:33,079 Zero, ¿lo tienes? 327 00:29:33,080 --> 00:29:35,359 Está bien, está a dos cuadras al noroeste de ti. 328 00:29:35,360 --> 00:29:38,920 Gire a la izquierda al final de la calle. 329 00:30:00,200 --> 00:30:01,879 Bravo Tres, mantén el rumbo. 330 00:30:01,880 --> 00:30:03,680 El objetivo está a dos clics al norte de usted. 331 00:30:08,520 --> 00:30:10,400 ¿Adónde diablos va Foster? 332 00:30:19,308 --> 00:30:22,392 ¿Por qué llamas a este número? - Lee, escucha. Está hecho. 333 00:30:22,393 --> 00:30:25,082 Voy a cortar a esta putita Levántate y la voy a dejar. 334 00:30:25,083 --> 00:30:28,402 Tú no tomas decisiones, Ray. Sigues órdenes. 335 00:30:28,403 --> 00:30:30,362 Tengo soldados encima. 336 00:30:30,363 --> 00:30:32,510 Han venido al maldito club esta noche. 337 00:30:32,511 --> 00:30:37,575 Sigues órdenes porque sabes eres pequeño, insignificante. 338 00:30:38,272 --> 00:30:44,082 Que tu esposa y tu hijo por nacer solo siguen vivos porque nosotros lo decimos. 339 00:30:44,083 --> 00:30:47,682 Mantén viva a la niña hasta que terminemos. 340 00:30:47,683 --> 00:30:52,842 Después de eso, mátala, véndela. ella, no importa. 341 00:30:52,843 --> 00:30:56,323 Lo que importa es que Foster entrega el paquete. 342 00:31:42,843 --> 00:31:44,202 ¡Eh, tú! 343 00:31:44,203 --> 00:31:45,603 Señor Foster. 344 00:32:02,483 --> 00:32:05,242 Zero, ¿lo tienes? Todavía no hay imágenes de McQueen. 345 00:32:05,243 --> 00:32:07,843 Equipo Bravo, el objetivo está justo delante de ti. 346 00:32:10,818 --> 00:32:12,522 Vas a perderlo, ¿Quieres que conduzca? 347 00:32:12,523 --> 00:32:16,083 Mira, a menos que puedas hacer esto. vuela, no lo harás mejor. 348 00:32:22,563 --> 00:32:23,683 Mierda. 349 00:32:35,843 --> 00:32:38,802 No me jodas, ¿vale? 350 00:32:38,803 --> 00:32:41,482 Ese es él, ese es él justo ahí. 351 00:32:41,483 --> 00:32:44,122 Tiene a Chloe con él. ¡Ve! Ve! Ve! 352 00:32:44,123 --> 00:32:45,323 Tenemos ojos puestos en la chica. 353 00:32:50,123 --> 00:32:51,722 ¡Caminar! 354 00:32:51,723 --> 00:32:53,442 ¡Ey! 355 00:32:53,443 --> 00:32:55,083 ¡Mover! 356 00:32:58,203 --> 00:33:00,803 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! 357 00:33:04,563 --> 00:33:06,683 ¡Mover! ¡Mover! 358 00:33:13,323 --> 00:33:15,043 Ay dios mío. 359 00:33:16,483 --> 00:33:18,803 ¡Mover! ¡Mover! ¡Fuera del camino! 360 00:33:25,003 --> 00:33:26,894 Hola. - ¿Papá? 361 00:33:26,895 --> 00:33:28,882 Ay, Cloe, Cloe... 362 00:33:28,883 --> 00:33:31,122 Papá, creo que están intentando... 363 00:33:31,123 --> 00:33:32,242 Callarse la boca. 364 00:33:32,243 --> 00:33:35,082 Esas son las últimas palabras que dices voy a saber de tu hija 365 00:33:35,083 --> 00:33:36,482 a menos que hagas exactamente lo que digo 366 00:33:36,483 --> 00:33:39,362 y entregas ese paquete al Norcoreanos, ¿entiendes? 367 00:33:39,363 --> 00:33:40,563 ¿Los norcoreanos? 368 00:33:43,362 --> 00:33:46,523 ¿Quieres que bombardee mi propia embajada? 369 00:33:46,524 --> 00:33:49,391 Los relojes corren, embajador. - ¡Papá! 370 00:34:04,883 --> 00:34:06,363 Mierda. 371 00:34:21,363 --> 00:34:23,922 ¿Petirrojo? ¿Qué estás haciendo? 372 00:34:23,923 --> 00:34:27,162 ¿Está ella a salvo? - Tenemos los ojos puestos, Robin. 373 00:34:27,163 --> 00:34:28,243 ¿Está ella a salvo? 374 00:34:29,883 --> 00:34:33,242 Estamos cerca. ¿Qué tienes? ¿Estás en la bolsa, Robin? 375 00:34:33,243 --> 00:34:36,363 Tienes 13 minutos para rescatar Cloe, Felipe. Después de eso... 376 00:34:38,203 --> 00:34:39,763 ¡Robin, espera! 377 00:34:43,523 --> 00:34:47,242 Martínez, díselo a Scott y Stonebridge. tienen exactamente 13 minutos 378 00:34:47,243 --> 00:34:48,482 para recuperar a la chica. 379 00:34:48,483 --> 00:34:51,682 Copia eso, tengo 13 minutos en el reloj. 380 00:34:51,683 --> 00:34:52,923 Ni un segundo más. 381 00:34:55,083 --> 00:34:57,442 Poli. ¡Poli! 382 00:34:58,299 --> 00:34:59,981 Aquí vienen dos tipos blancos. 383 00:34:59,982 --> 00:35:01,029 No quiero que salgan vivos 384 00:35:01,030 --> 00:35:02,774 ¿entiendes? - Sí, jefe. 385 00:35:05,123 --> 00:35:08,562 OK, parece que McQueen ha tomado ella a los mercados de Kong Twai. 386 00:35:08,563 --> 00:35:11,056 ¿Eso es malo? - Es un bastión de pandillas. 387 00:35:11,057 --> 00:35:12,941 Los policías ni siquiera lo tocarán. 388 00:35:13,323 --> 00:35:14,802 Oh, brillante. 389 00:35:14,803 --> 00:35:18,923 Dirigiéndose allí ahora. Zero, guíame hacia adentro. - Copia eso. 390 00:35:22,043 --> 00:35:25,242 'Está bien, está a 100 yardas al suroeste de usted. Gira a la izquierda. 391 00:35:25,243 --> 00:35:28,682 "Tienes 10 minutos." 392 00:35:28,683 --> 00:35:30,922 Guau. 393 00:35:30,923 --> 00:35:33,482 ¿100 yardas en 10 minutos? 394 00:35:33,483 --> 00:35:35,042 No es nada. 395 00:35:35,043 --> 00:35:38,322 ¿Por allí? - Sí. 396 00:35:38,323 --> 00:35:41,003 Si la vida fuera fácil, amigo, cualquiera podría hacerlo. 397 00:35:42,483 --> 00:35:46,002 Te diré una cosa, vamos a buscar esa chica de vuelta, ¿eh? Tú y yo. 398 00:35:46,003 --> 00:35:48,403 Camina por el maldito parque, amigo. 399 00:36:16,043 --> 00:36:19,042 'McQueen está a 100 metros de Estás al sur sureste. 400 00:36:19,043 --> 00:36:21,043 Entra, entra. 401 00:36:32,523 --> 00:36:34,003 ¡Petirrojo! 402 00:36:35,243 --> 00:36:36,523 ¡Petirrojo! 403 00:36:38,203 --> 00:36:39,923 ¡Petirrojo! 404 00:36:45,003 --> 00:36:46,762 ¡Petirrojo! 405 00:36:46,763 --> 00:36:48,922 Sargento. ¡Señor! 406 00:36:48,923 --> 00:36:51,963 Detén a este hombre, es un riesgo para la seguridad. 407 00:36:55,443 --> 00:36:59,442 Dispárale si es necesario. Escúchame con mucha atención. 408 00:36:59,443 --> 00:37:04,242 Es el embajador quien es el riesgo de seguridad. No lo dejes entrar. 409 00:37:04,243 --> 00:37:08,002 Manos en el aire. De rodillas. 410 00:37:08,003 --> 00:37:10,203 Robin, mis muchachos son cercanos. 411 00:37:14,763 --> 00:37:16,283 ¡Argh! 412 00:37:24,403 --> 00:37:27,962 Soy el teniente coronel Philip Locke. Sé quién es usted, señor. 413 00:37:27,963 --> 00:37:32,122 Ahora mantén tus manos donde pueda ver ellos y ponte de rodillas. 414 00:37:32,123 --> 00:37:33,763 DE ACUERDO. - Necesito refuerzos. 415 00:37:46,443 --> 00:37:48,443 Tenemos seis minutos. 416 00:37:54,523 --> 00:37:56,283 Cabron. 417 00:38:04,203 --> 00:38:08,190 ¿Qué carajo pasó? tu eras Se supone que los mantendrá en el club. 418 00:38:08,191 --> 00:38:10,282 Hubo una pequeña situación. - ¿Una jodida situación? 419 00:38:10,283 --> 00:38:12,002 Ve y ordénalo ahora. 420 00:38:12,003 --> 00:38:15,883 Yo arreglaré esto, ¿de acuerdo? Vamos. 421 00:38:18,243 --> 00:38:20,682 Estamos atrapados aquí, amigo. Tenemos que movernos. 422 00:38:20,683 --> 00:38:21,762 Aférrate. 423 00:38:21,763 --> 00:38:22,963 Vete a la mierda. 424 00:38:28,763 --> 00:38:31,043 ¡Scott, muévete, muévete, muévete! 425 00:38:34,243 --> 00:38:35,683 ¡Muévete, Scott, muévete! 426 00:38:38,843 --> 00:38:41,243 ¡Sígueme! ¡Sobre mí! 427 00:38:59,083 --> 00:39:01,682 Puerta derecha, ¿sí? 428 00:39:01,683 --> 00:39:03,962 Martínez, ¿hacia dónde? 429 00:39:03,963 --> 00:39:06,522 McQueen está a 100 yardas de tu sur sureste. 430 00:39:06,523 --> 00:39:09,962 Es un puto laberinto aquí. Ambos van al sudeste. Joder, amor. 431 00:39:09,963 --> 00:39:13,922 Muy bien, Mike, ¿hacia dónde? me voy para ir por ese camino. Voy por ahí. 432 00:39:13,923 --> 00:39:15,642 Nos vemos allí. 433 00:39:15,643 --> 00:39:19,043 Él está justo delante de ustedes. Tienes cinco minutos. 434 00:39:28,483 --> 00:39:31,123 Scott, está 30 yardas por delante. De ti, gira a la derecha. 435 00:39:34,243 --> 00:39:37,043 Bájate, bájate, quédate ahí. 436 00:39:43,203 --> 00:39:44,443 Joderte de nuevo. 437 00:39:47,323 --> 00:39:49,403 Bravo Uno, pasa. Mike, ¿estás ahí? 438 00:39:55,563 --> 00:39:57,043 Lo siento, lo siento. 439 00:40:00,563 --> 00:40:03,682 Martínez, ¿hacia dónde? - En esa dirección no, date la vuelta. 440 00:40:03,683 --> 00:40:05,322 ¿En realidad? ¿Dar la vuelta hacia dónde? 441 00:40:05,323 --> 00:40:07,723 Cuelga a la izquierda. Tienes tres minutos. - ¿Aquí? 442 00:40:11,123 --> 00:40:12,642 Matas a un hombre en el octágono, ¿eh? 443 00:40:12,643 --> 00:40:14,522 Ya no estás en el puto octágono. 444 00:40:14,523 --> 00:40:16,562 Joder, ven a buscarlo entonces. 445 00:40:16,563 --> 00:40:18,323 Scott, 25 yardas, luego a la derecha. 446 00:40:23,243 --> 00:40:26,642 Joder, es un callejón sin salida. 447 00:40:26,643 --> 00:40:28,683 ¡Jesús! 448 00:40:48,323 --> 00:40:50,202 Martínez, ¿y tienes ojos puestos? 449 00:40:50,203 --> 00:40:54,083 OK, tengo a Foster, se dirige hacia la sala de reuniones de Corea del Norte. 450 00:41:14,323 --> 00:41:17,882 Necesito ver al General urgentemente. Petirrojo. Detente ahí mismo. 451 00:41:17,883 --> 00:41:20,962 Vaya, vaya. Petirrojo. Levanten las manos. Te lo ruego, no hagas esto. 452 00:41:20,963 --> 00:41:23,003 ¡No te muevas! 453 00:41:24,483 --> 00:41:31,042 Dime que no lo darías todo tener a tu hijo vivo de nuevo ahora. 454 00:41:31,043 --> 00:41:33,882 Créame, yo no soy la amenaza aquí. 455 00:41:33,883 --> 00:41:35,083 ¡Robin, por el amor de Dios! 456 00:41:38,283 --> 00:41:40,443 General Ong Ji Woo. 457 00:41:49,283 --> 00:41:51,123 Bien, chicos, tienen dos minutos. 458 00:41:54,003 --> 00:41:57,082 He dedicado mi vida a la paz. 459 00:41:57,083 --> 00:41:58,803 Por favor. 460 00:42:03,043 --> 00:42:04,483 Intenté encontrar formas de... 461 00:42:07,003 --> 00:42:10,482 unir a la gente, para encontrar formas de salvar vidas 462 00:42:10,483 --> 00:42:12,922 y evitando conflictos. 463 00:42:12,923 --> 00:42:16,762 He mostrado humildad antes hombres crueles y brutales 464 00:42:16,763 --> 00:42:20,842 porque creo que La violencia no es la respuesta. 465 00:42:20,843 --> 00:42:21,963 "30 segundos, muchachos". 466 00:42:24,043 --> 00:42:27,762 La violencia nunca podrá resolver las diferencias que tenemos. 467 00:42:27,763 --> 00:42:30,242 La violencia no puede lograr la paz. 468 00:42:30,243 --> 00:42:31,883 10 metros delante de ti. 469 00:42:33,523 --> 00:42:36,642 Creo todas estas cosas, general, 470 00:42:36,643 --> 00:42:42,082 pero lo que sé es que ninguno de esto significa cualquier cosa... 471 00:42:42,083 --> 00:42:44,202 sin mi hija. 472 00:42:44,203 --> 00:42:47,482 Estás justo encima de ellos. Todo derecho. 473 00:42:47,483 --> 00:42:50,482 Él está justo frente a ti. Esto no es nada personal. 474 00:42:50,483 --> 00:42:53,962 Eres sólo un cabo suelto que Tengo que ordenar, eso es todo. 475 00:42:53,963 --> 00:42:56,522 "Ese es el edificio, él está allí". 476 00:42:56,523 --> 00:42:58,882 "Cinco metros." 477 00:42:58,883 --> 00:43:00,363 Debes tener razón. 478 00:43:06,923 --> 00:43:08,482 Lo siento mucho. 479 00:43:08,483 --> 00:43:11,003 ¿Scott? - Aquí, Mikey. 480 00:43:14,163 --> 00:43:17,042 Llévala de vuelta con su padre. - Zero, tenemos a la niña. 481 00:43:17,043 --> 00:43:20,243 Repito, tenemos a Chloe. - 'Copia eso.' 482 00:43:22,483 --> 00:43:25,242 'Coronel, ellos tienen la Chica, tienen a la chica. 483 00:43:25,243 --> 00:43:26,642 ¡Cloe está a salvo! 484 00:43:26,643 --> 00:43:27,962 ¡Robin, Chloe está a salvo! 485 00:43:27,963 --> 00:43:30,082 10, 9... 486 00:43:30,083 --> 00:43:31,842 Ray, suelta el arma. 487 00:43:31,843 --> 00:43:35,962 8, 7, 6, 488 00:43:35,963 --> 00:43:36,883 5, 489 00:43:38,123 --> 00:43:39,123 4, 490 00:43:40,363 --> 00:43:41,323 3, 491 00:43:43,523 --> 00:43:44,803 2... 492 00:43:58,132 --> 00:44:33,556 Fuente original: MemoryOnSmells Resincronizado y corregido por peterbrito para addic7ed