1
00:00:00,100 --> 00:00:04,700
Følgende program inneholder
urovekkende scener.

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,340
KAMERALUKKER KLIKKER

3
00:00:17,380 --> 00:00:19,300
UDISTINKT STEMMER OVER RADIO

4
00:00:31,660 --> 00:00:34,540
MANN: Og alt er min feil.

5
00:00:34,580 --> 00:00:37,900
Sånn sett er jeg virkelig heldig også.

6
00:00:38,940 --> 00:00:44,380
Som Penelope sa til meg en gang,
i de siste dagene,

7
00:00:44,420 --> 00:00:47,460
"Du er bare så rik som du føler deg."

8
00:01:09,140 --> 00:01:10,940
Så...

9
00:01:13,380 --> 00:01:15,020
Redd meg fra dette.

10
00:01:21,380 --> 00:01:24,420
Chiswick, vær så snill.
OK, kjære.

11
00:01:38,140 --> 00:01:40,660


12
00:01:40,700 --> 00:01:42,780


13
00:01:42,820 --> 00:01:45,140

Og når det gjør vondt

14
00:01:45,180 --> 00:01:47,260


15
00:01:47,300 --> 00:01:50,620

Hun ler deg opp i ansiktet

16
00:01:50,660 --> 00:01:52,820

at du har fått det til

17
00:01:52,860 --> 00:01:57,460

Forsiktig med stoltheten din

18
00:01:57,500 --> 00:02:00,700

Dette kan bli en vill tur

19
00:02:00,740 --> 00:02:03,100


20
00:02:03,140 --> 00:02:08,580

Og hvem blir den heldige?

21
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
En gang til.

22
00:02:22,220 --> 00:02:27,340
Hvis jeg var deg, Harry, ville jeg kastet meg
Jeg har fortsatt litt busspris igjen.

23
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
Alt i.

24
00:02:39,100 --> 00:02:40,860
Snu dem, store gutt.

25
00:02:51,340 --> 00:02:55,340
Skam. Jeg håpet å ta
den skjorta fra ryggen din.

26
00:02:58,260 --> 00:03:01,180
Dette spillet er over for deg,
Detektiv.

27
00:03:22,140 --> 00:03:24,060
Har han mistet alt igjen?

28
00:03:27,140 --> 00:03:30,220
Folk gambler ikke
fordi de vil vinne.

29
00:03:30,260 --> 00:03:34,460
De gambler fordi, i hemmelighet,
de ønsker å tape.

30
00:03:34,500 --> 00:03:37,740
Men med deg...

31
00:03:37,780 --> 00:03:39,580
det er ikke engang en hemmelighet.

32
00:03:39,620 --> 00:03:42,980
Det er veldig poetisk, Freddie.
Du bør skrive det ned.

33
00:03:45,300 --> 00:03:49,300
Jeg vil ikke ha noen som deg
å skylde meg så mye penger.

34
00:03:49,340 --> 00:03:51,300
Tro meg, Freddie,
det er vi enige om.

35
00:03:51,340 --> 00:03:54,300
Hold kjeft og hør, Harry.

36
00:03:54,340 --> 00:03:57,180
Din gjeld er ubrukelig for meg.

37
00:03:58,540 --> 00:04:02,540
Jeg kan ikke selge den videre.
Ingen vil røre deg.

38
00:04:02,580 --> 00:04:05,020
Så jeg kaller det inn.

39
00:04:05,780 --> 00:04:08,540
Hva?
Du har tre dager på deg.

40
00:04:12,940 --> 00:04:15,620
Skjønner du
det er en helt vanvittig forespørsel?

41
00:04:15,660 --> 00:04:17,660
HAN SUKK
Hva skjer, Freddie?

42
00:04:23,140 --> 00:04:25,420
OK.

43
00:04:27,460 --> 00:04:29,540
Ta dette som en forskuddsbetaling.

44
00:04:33,180 --> 00:04:36,260
Du må kjenne noen mektige mennesker
i din bransje.

45
00:04:38,020 --> 00:04:39,780
Du bør be om en tjeneste.

46
00:05:28,220 --> 00:05:29,780
Da har han kommet, ikke sant?

47
00:05:30,900 --> 00:05:34,460
Den nye DSI? Ja.
Jeg jobbet med ham for lenge siden.

48
00:05:34,500 --> 00:05:36,140
Interessant fyr.

49
00:05:38,500 --> 00:05:42,500
Lang natt? Nei, nei. Jeg slo inn
tidlig. Jeg ble slått.

50
00:05:42,540 --> 00:05:45,380
Hva har Orwell?
Et lik dro ut Themsen.

51
00:05:45,420 --> 00:05:47,020
Ung kvinne. Ingen ID ennå.

52
00:05:47,060 --> 00:05:49,380
Det hadde du egentlig ikke
en tidlig kveld i det hele tatt, gjorde du?

53
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
Du har ikke en av-knapp,
gjør du, Suri?

54
00:05:52,060 --> 00:05:54,580
Jeg bare tror
i søvnens forløsende kraft.

55
00:05:55,140 --> 00:05:57,620
Det rydder opp i det molekylære søppelet
i hjernen vår.

56
00:05:57,660 --> 00:05:59,540
Molekylært søppel? Jesus.

57
00:05:59,580 --> 00:06:03,300
Hva om jeg sovner og det hele
er de gode tingene tatt bort i stedet?

58
00:06:03,340 --> 00:06:05,420
De må finne den først.

59
00:06:06,180 --> 00:06:09,060
Jeg er din overordnede, vet du det?

60
00:06:17,660 --> 00:06:20,940
Harry, hvorfor ikke du
bare slutte å gamble?

61
00:06:20,980 --> 00:06:23,420
Se - jeg har lapper
for min avhengighet.

62
00:06:23,460 --> 00:06:26,220
Har de patcher for porno?

63
00:06:27,500 --> 00:06:31,380
Hvorfor er du her egentlig?
Du gjør jentene mine nervøse.

64
00:06:33,140 --> 00:06:35,380
Jeg vil vite hva som har skremt
Freddie Lau.

65
00:06:35,420 --> 00:06:36,980
Hvorfor har han innkalt gjelden min?

66
00:06:37,020 --> 00:06:39,100
Belsasar var kongen av
Babylon...Her går vi.

67
00:06:39,140 --> 00:06:42,660
..en mann med enorm rikdom og makt
med mange skumle venner.

68
00:06:42,700 --> 00:06:46,820
Akkurat som Freddie Lau?
En kveld holder han
en fabelaktig fest for dem alle.

69
00:06:46,860 --> 00:06:51,660
Under festen legger Belsasar merke til
en hånd kommer ned fra himmelen

70
00:06:51,700 --> 00:06:53,140
og begynner å skrive på veggen.

71
00:06:53,180 --> 00:06:55,940
Det spår...
Belsasars egen død.

72
00:06:55,980 --> 00:06:59,500
Så du sier at noen er det
truer med å drepe Freddie Lau?

73
00:06:59,540 --> 00:07:02,980
Hvorfor skulle Lau ellers planlegge
å selge opp? Å, kom igjen, Kalim.

74
00:07:03,020 --> 00:07:05,500
Freddie Lau ville aldri la
noen muskel ham ut.

75
00:07:05,540 --> 00:07:08,180
Du forteller meg ikke noe.
Kom igjen - gå nå.

76
00:07:09,100 --> 00:07:11,180
Jeg må passe på jentene mine
som en hauk.

77
00:07:11,220 --> 00:07:14,860
Å, gjorde den manglende stripperen
dukker du opp noen gang?

78
00:07:14,900 --> 00:07:17,220
Hva het hun?
Kayleigh Fenchurch.

79
00:07:17,260 --> 00:07:20,660
Noen av kollegene mine fisket en jente
ut av Themsen i går.

80
00:07:20,700 --> 00:07:23,540
Stemte med beskrivelsen hennes.
Vel, jeg håper og ber om at det ikke er henne.

81
00:07:26,180 --> 00:07:28,260
Jeg har så få kvalitetsjenter igjen.

82
00:07:30,300 --> 00:07:34,180
Åh, ehm, hvor lenge
varte Belsasar?

83
00:07:34,220 --> 00:07:36,340
Til slutten av natten.

84
00:07:42,940 --> 00:07:44,580
HUN RYSKER HALEN

85
00:07:44,620 --> 00:07:50,540
Påtalemyndigheten har malt
tiltalte
som en sjalu eksmann,

86
00:07:50,580 --> 00:07:54,460
som en grusom mann
med et ondskapsfullt humør,

87
00:07:54,500 --> 00:07:59,100
en "tikkende emosjonell tidsinnstilt bombe
bare venter på å gå av."

88
00:08:00,540 --> 00:08:06,100
Jeg liker malerier, men pene
som de er, har de absolutt
ingen plass i en domstol.

89
00:08:10,260 --> 00:08:11,540
HUN SUKK

90
00:08:13,580 --> 00:08:16,260
Dette har vært en veldig lang prøvelse,
ikke sant?

91
00:08:16,300 --> 00:08:18,100
La meg gi deg de gode nyhetene.

92
00:08:18,140 --> 00:08:21,220
Dette er den siste talen
du vil høre om denne saken.

93
00:08:21,260 --> 00:08:24,260
Jeg vil bare fokusere på ett ord.

94
00:08:26,060 --> 00:08:27,460
Tvil.

95
00:08:27,500 --> 00:08:29,340
Ja!

96
00:08:37,860 --> 00:08:39,780
Ta igjen senere.

97
00:08:39,820 --> 00:08:42,340
Harry.

98
00:08:42,380 --> 00:08:44,860
Jeg... Skulle vi møtes i dag?

99
00:08:44,900 --> 00:08:47,380
Nei, nei. Jeg bare passerte.
Åh.

100
00:08:47,420 --> 00:08:49,660
Ehm, du var veldig imponerende
der inne.

101
00:08:49,700 --> 00:08:52,300
Ansiktene på politiet sa alt.

102
00:08:52,340 --> 00:08:54,380
Ja, vel, det har de vært
en absolutt vits.

103
00:08:54,420 --> 00:08:57,060
Shit, beklager -
de er sannsynligvis vennene dine. Nei.

104
00:08:57,100 --> 00:09:00,740
Uansett, så jeg kan fortsatt ha Daisy
denne helgen, hvis det er greit.

105
00:09:01,900 --> 00:09:04,260
Ja, det er flott.

106
00:09:04,300 --> 00:09:07,140
Men du kunne ha ringt for å fortelle meg det
det, så hvorfor er du her egentlig?

107
00:09:08,580 --> 00:09:13,260
Vel, jeg... Jeg bare lurte på om du,
du vet, hadde lyst på en drink
eller en matbit i kveld.

108
00:09:14,860 --> 00:09:16,220
Ehm...

109
00:09:17,220 --> 00:09:19,660
Jeg, jeg kan ikke. jeg er...

110
00:09:19,700 --> 00:09:21,500
Jeg spiser middag med noen.

111
00:09:21,540 --> 00:09:23,780
OK, kult, ja.

112
00:09:25,260 --> 00:09:26,860
Ha en god natt.

113
00:09:29,820 --> 00:09:32,220
Gratulerer med dagen, Harry.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,540
Du også.

115
00:09:46,180 --> 00:09:48,500
Hva i helvete gjør du her,
Harry?

116
00:09:48,540 --> 00:09:51,180
Jeg har kommet for å vinne pengene mine tilbake
av deg.

117
00:09:51,220 --> 00:09:53,700
Du er lurt.
Fortune favoriserer de modige.

118
00:09:53,740 --> 00:09:57,580
Hvis lykken favoriserte deg,
du ville ikke drikke her alene.

119
00:09:57,620 --> 00:10:00,980
Så hvorfor ikke ta en drink med meg,
Freddie? Avlast deg selv.

120
00:10:01,780 --> 00:10:04,060
Ta hendene fra meg, Harry.

121
00:10:13,660 --> 00:10:15,500
Har du noe imot?

122
00:10:37,140 --> 00:10:40,060
MANN ROPER

123
00:10:40,980 --> 00:10:44,540
Se på meg! Jeg trenger din hjelp!
Jeg må snakke med Freddie!

124
00:10:44,580 --> 00:10:47,820
Se, Kayleigh er borte, JC.
Hun er forsvunnet!

125
00:10:48,540 --> 00:10:50,620
Hun er borte! Hør på meg!

126
00:10:50,660 --> 00:10:51,980
JC!

127
00:11:06,700 --> 00:11:08,460
Hjulet snurrer.

128
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
Ingen flere spill, takk.

129
00:11:17,540 --> 00:11:19,580
Svart 33.

130
00:11:21,060 --> 00:11:23,020
Helt til helvete.

131
00:11:23,060 --> 00:11:25,540
Det er en lang vei å gå
på en mandag kveld.

132
00:11:27,300 --> 00:11:29,180
Hjulet snurrer.

133
00:11:32,220 --> 00:11:34,260
Du bør prøve hjørnene.

134
00:11:41,500 --> 00:11:43,340
Ingen flere spill.

135
00:11:46,220 --> 00:11:47,900
Rød tre.
Hehe!

136
00:11:50,340 --> 00:11:52,900
Kan jeg? Jada, ja.

137
00:11:52,940 --> 00:11:56,180
Jeg trenger all den flaksen jeg kan få.
Ja, jeg kan se det.

138
00:11:57,020 --> 00:12:01,700
Du vet, flaks er en svingdør.
Du trenger bare å vite
når det er din tur til å gå gjennom.

139
00:12:03,180 --> 00:12:06,620
Hjulet snurrer.
Er det et betydelig antall
for deg i kveld?

140
00:12:08,980 --> 00:12:11,780
Spill hele massen.

141
00:12:12,700 --> 00:12:14,780
Hva har du å tape?

142
00:12:17,980 --> 00:12:19,940
Ti til maks?

143
00:12:21,420 --> 00:12:22,820
Ingen flere spill, takk.

144
00:12:34,220 --> 00:12:37,300
Svart ti.
Jesus Kristus.

145
00:12:46,820 --> 00:12:49,020
Gjør det igjen, detektiv Clayton.

146
00:12:49,060 --> 00:12:51,860
Hva sa du nettopp?
Samme nummer igjen.

147
00:12:51,900 --> 00:12:53,860
Hjulet snurrer.

148
00:12:59,380 --> 00:13:01,260
Nummer ti til maksimum.
Ingen flere spill.

149
00:13:07,060 --> 00:13:09,420
HØYT LATTER

150
00:13:38,820 --> 00:13:41,020
La meg hjelpe deg.

151
00:13:46,100 --> 00:13:50,300
Hvor gikk det galt, Harry?
Jeg kan ikke tro hva som nettopp skjedde.

152
00:13:50,340 --> 00:13:52,580
Hva om...

153
00:13:52,620 --> 00:13:56,260
var flaks noe du kunne eie?

154
00:13:56,300 --> 00:13:57,700
Hva?

155
00:14:43,980 --> 00:14:45,340
Hva...?

156
00:15:20,300 --> 00:15:22,820
TELEFON: Du har to nye meldinger.

157
00:15:22,860 --> 00:15:25,140
Første nye melding.

158
00:15:26,860 --> 00:15:28,940
SURI: Jesus Kristus, hvor er du,
Harry?

159
00:15:28,980 --> 00:15:32,020
Et lik er funnet i Chinatown
og vi er på vakt.

160
00:15:32,060 --> 00:15:35,180
Melding slettet. Neste nye melding.

161
00:15:35,220 --> 00:15:39,460
SURI: Harry, ring meg tilbake.
Meldingen er slettet.

162
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Slutt på meldinger.

163
00:15:56,460 --> 00:15:58,860
Unnskyld meg.

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,500
Suri.
HUN SUKK

165
00:16:04,540 --> 00:16:06,660
DI Orwell er her.
Hvorfor?

166
00:16:06,700 --> 00:16:09,740
Vår nye sjef kalte ham inn
når du ikke svarte
noen av mine samtaler.

167
00:16:11,020 --> 00:16:13,020
Det er flott.

168
00:16:13,060 --> 00:16:17,500
Hør, Harry.
Jeg slettet tekstmeldingen din fra telefonen hans
før Orwell kom hit.

169
00:16:17,540 --> 00:16:19,820
Hva?
Harry.

170
00:16:19,860 --> 00:16:22,900
Du ser ut som en dritt.
Hva holdt du på med i går kveld?

171
00:16:26,820 --> 00:16:29,020
De hadde en låsing.

172
00:16:29,060 --> 00:16:32,820
Vi tror dette er Freddie Lau, eier
av London Green Dragon kasino.

173
00:16:32,860 --> 00:16:35,180
DI Clayton vet hvem han er.

174
00:16:37,620 --> 00:16:40,820
Kom igjen, Ben. La oss gi Harry
litt rom, skal vi?

175
00:16:44,260 --> 00:16:46,460
Vil du ha noen notater?
Sikker. Jeg trenger en latter.

176
00:16:52,020 --> 00:16:53,860
Kvalt. Ja.

177
00:16:57,860 --> 00:16:59,900
Laus pin-nummer er 1, 2, 3, 4.

178
00:16:59,940 --> 00:17:01,820
Hvorfor sender du tekstmeldinger til en død mann,
Harry?

179
00:17:01,860 --> 00:17:04,820
Dette kommer ikke til å påvirke
vår etterforskning.

180
00:17:04,860 --> 00:17:08,780
Nei. Det er ikke godt nok.
Du må stole på meg på dette, Suri.

181
00:17:08,820 --> 00:17:12,380
Jesus, Harry. Du kan ikke undersøke
et drap hvis du er mistenkt.

182
00:17:12,420 --> 00:17:14,380
Du vet at jeg ikke er mistenkelig.

183
00:17:20,380 --> 00:17:22,860
Ingen kameraer. Det er det perfekte stedet.

184
00:17:22,900 --> 00:17:26,020
Se om du kan spore opp
Lily-Anne Lau, hans datter og arving.

185
00:17:35,140 --> 00:17:38,660
Harry, vent.

186
00:17:38,700 --> 00:17:42,100
Jeg trenger mer. Jeg krysset akkurat
en ganske skummel replikk for deg.

187
00:17:42,140 --> 00:17:44,500
Du skylder meg en skikkelig forklaring.

188
00:17:46,020 --> 00:17:49,100
Jeg skyldte Freddie Lau penger -
spillegjeld fra kasinoet hans -

189
00:17:49,140 --> 00:17:50,980
men dette har ingenting å gjøre
med meg.

190
00:17:52,540 --> 00:17:54,780
Jeg bryr meg ikke om hvordan du får sparkene dine,
Harry,

191
00:17:54,820 --> 00:17:58,740
men hvis jeg skal ha ryggen din,
Jeg må vite at det kommer
fra rett sted.

192
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
Det er Harry.

193
00:18:24,460 --> 00:18:28,060
Hei, Josie. Er han med?
Mm.

194
00:18:28,100 --> 00:18:30,420
Harry er her.

195
00:18:32,020 --> 00:18:37,780
Napoleonsk. Brukt av en marskalk
i 1806-krigen mot Preussen.

196
00:18:37,820 --> 00:18:40,940
Jeg og broren din sparket dem
på Heiden i går kveld.
Halvbror.

197
00:18:40,980 --> 00:18:44,220
Er dette offisielt eller uoffisielt?

198
00:18:45,580 --> 00:18:47,300
Du bør komme inn.

199
00:18:53,380 --> 00:18:58,460
70 tusen. Jeg trenger at du, erm,
se etter en stund.

200
00:19:00,420 --> 00:19:03,180
Hvem tilhører den, Harry?
Det er i overgang.

201
00:19:03,220 --> 00:19:06,420
Fra deg til...?
En mann som døde i morges.

202
00:19:07,020 --> 00:19:10,180
Jeg vant den i går kveld på kasinoet hans.

203
00:19:10,220 --> 00:19:12,420
Skyldte du ham så mye penger?

204
00:19:13,780 --> 00:19:15,460
Doble det.
Harry...

205
00:19:15,500 --> 00:19:18,420
Ikke begynn med meg. ikke...
Du må ta tak i dette.

206
00:19:20,540 --> 00:19:23,900
Hvordan gjør en mann som bruker
all sin tid kjempet mot de slemme gutta

207
00:19:23,940 --> 00:19:26,300
komme i så mye trøbbel
med sin egen side?

208
00:19:26,340 --> 00:19:27,940
Hmm?

209
00:19:27,980 --> 00:19:31,100
Takk, Rich.
En nytelse.

210
00:19:31,140 --> 00:19:33,660
Hei, se, erm,
det er noe annet.

211
00:19:33,700 --> 00:19:36,020
Hva?

212
00:19:37,140 --> 00:19:39,300
Vil du ta en titt på dette?
RIK LATTER

213
00:19:39,340 --> 00:19:42,940
Jeg tenkte ikke på deg
som armbåndstypen, Harry,

214
00:19:42,980 --> 00:19:45,860
men da kryper smykkene frem
på det beste av oss.

215
00:19:45,900 --> 00:19:48,620
Hvor fikk du tak i dette?
Det er vanskelig å forklare.

216
00:19:49,580 --> 00:19:52,900
En kvinne? Din mørke hest.

217
00:19:52,940 --> 00:19:54,540
Ta den av.
Jeg kan ikke.

218
00:19:55,580 --> 00:19:58,540
Vel, la meg prøve.
Jeg har prøvd. Det går ikke av.

219
00:19:59,660 --> 00:20:01,660
Vel, hvordan fikk du det på?
Jeg har ikke skallet.

220
00:20:01,700 --> 00:20:04,180
Wow. Det må ha vært en natt.

221
00:20:05,780 --> 00:20:07,580
Høyre.

222
00:20:11,380 --> 00:20:14,460
Jeg aner ikke hva dette er.
Virkelig? Eller hvor kommer det fra

223
00:20:14,500 --> 00:20:19,420
eller hvor gammel den er, som egentlig er
ganske merkelig.

224
00:20:19,460 --> 00:20:22,580
Men jeg tar en barbering
og test det senere.

225
00:20:23,580 --> 00:20:25,300
Kom hit.

226
00:20:26,140 --> 00:20:29,100
Jeg er glad du går videre fra Anna.

227
00:20:29,140 --> 00:20:33,260
På tide. Whoa, whoa, whoa.
Det er ikke det som skjer her.
Jeg elsker henne fortsatt.

228
00:20:34,060 --> 00:20:37,020
Men elsker hun deg fortsatt?

229
00:20:37,060 --> 00:20:39,700
Selvfølgelig gjør hun det.
OK.

230
00:20:41,180 --> 00:20:47,300
Se, jeg sier bare. Noen ganger
en ødelagt Rolex er bare en klokke

231
00:20:47,340 --> 00:20:49,740
som ikke fungerer lenger.

232
00:20:49,780 --> 00:20:51,900
Greit, Confucius.

233
00:20:51,940 --> 00:20:57,140
Jeg er klar over at min ankomst
har vært gjenstand for spekulasjoner.

234
00:20:57,180 --> 00:21:04,420
Det er ingen hemmelighet
at i denne avdelingen,
i denne politistyrken,

235
00:21:04,460 --> 00:21:08,820
det har vært begått synder
og det er derfor jeg er her.

236
00:21:10,100 --> 00:21:13,380
Og hvorfor min forgjenger liker det
førtidspensjonering.

237
00:21:16,420 --> 00:21:19,660
Nå er jeg sikker på at jeg kommer med en...

238
00:21:22,060 --> 00:21:24,500
..med et visst rykte.

239
00:21:24,540 --> 00:21:28,980
Men jeg liker å tro at jeg kjemper
på englenes side.

240
00:21:30,820 --> 00:21:33,780
Det er bare det at jeg pleier å holde
en veldig stor pinne

241
00:21:33,820 --> 00:21:35,620
mens jeg gjør det.

242
00:21:36,500 --> 00:21:39,100
Jeg vil at London skal være stolt
av denne politistyrken...

243
00:21:41,540 --> 00:21:45,500
..og jeg skal gjøre hva som helst
for å bidra til at det skjer.

244
00:21:49,500 --> 00:21:53,660
Dette er Kayleigh Fenchurch, en tidligere
danser på Lystpalasset.

245
00:21:53,700 --> 00:21:56,820
Ja, jeg vet hvem hun er, men hvorfor er det
hun ved siden av offeret mitt, Freddie Lau?

246
00:21:56,860 --> 00:21:58,900
For hun ble også kvalt.

247
00:21:58,940 --> 00:22:02,020
Imidlertid, i motsetning til Freddie Lau,

248
00:22:02,060 --> 00:22:05,540
Fenchurch har blitt gravlagt i Thames
silt i minst en uke nå.

249
00:22:05,580 --> 00:22:08,060
Det er umulig å komme seg
noe av drapsmannens DNA.

250
00:22:08,100 --> 00:22:11,380
Laus kasino er mindre enn en kilometer
fra Lystpalasset.

251
00:22:11,420 --> 00:22:13,820
Du tror vi leter
for samme morder?

252
00:22:13,860 --> 00:22:16,220
Jeg bare påpeker
likhetene i deres dødsfall.

253
00:22:16,260 --> 00:22:19,300
Å kvele er ikke en vanlig MO.

254
00:22:19,340 --> 00:22:22,420
En så klønete måte å drepe noen på.
Hva?

255
00:22:22,460 --> 00:22:25,780
Du må se riktig på dem
i øyet i godt tre minutter.

256
00:22:25,820 --> 00:22:28,020
Du må virkelig hate dem.

257
00:22:28,060 --> 00:22:29,700
Eller elsker dem.

258
00:22:34,020 --> 00:22:39,180
Hvem er det?
Forhandler av gullbuller
kalt Vincent Lermontov.

259
00:22:39,220 --> 00:22:43,180
Hoppet fra penthouse-balkongen hans.
Ikke mye igjen av ham.

260
00:22:45,380 --> 00:22:50,180
Det kommer til å ta 24 timer
for å få DNA
de fikk fra Laus kropp behandlet.

261
00:22:52,660 --> 00:22:54,300
Harry?

262
00:22:54,340 --> 00:22:58,180
Kalim antydet at Freddie Lau
skulle drepes.

263
00:22:58,220 --> 00:23:01,660
Kalim, eier av Pleasure Palace?
Ja. Fenchurchs sjef.

264
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
Han antydet at noen prøvde
å muskel ut Freddie
men Freddie hørte ikke etter.

265
00:23:05,740 --> 00:23:09,700
Kanskje de to drapene henger sammen.
Kayleighs drapet var så presist -

266
00:23:09,740 --> 00:23:12,020
ingen DNA, de slipper henne i Themsen.

267
00:23:12,060 --> 00:23:16,620
Freddie Laus kropp er nettopp dumpet
i en bakgate. Det er slurvete.

268
00:23:21,860 --> 00:23:24,500
Sjekk ut CCTV i Soho
natten Freddie døde.

269
00:23:24,540 --> 00:23:28,060
Det kan vi kanskje
å fange opp bevegelsene hans.
Jeg har en croupier å finne.

270
00:23:37,820 --> 00:23:42,060
Du er en vanskelig mann å spore opp, JC.
Jeg trenger din hjelp med noe.

271
00:23:42,100 --> 00:23:44,780
Gå deg vill, Harry. Det er min nedetid.

272
00:23:45,380 --> 00:23:49,660
Ah! Hva i helvete gjør du?
Jeg er din nye personlige trener.

273
00:23:49,700 --> 00:23:51,740
Ah-ah!

274
00:23:51,780 --> 00:23:53,860
Den høye fyren her om kvelden
i kasinoet,

275
00:23:53,900 --> 00:23:56,380
den som ble kastet ut -
hva heter han?

276
00:23:57,660 --> 00:24:00,100
Du kan ikke gjøre dette, Harry.
Dette er bare en oppvarming.

277
00:24:00,140 --> 00:24:02,700
Hva heter han? Den ene
det var skriking for Freddie Lau?

278
00:24:02,740 --> 00:24:05,540
Ok, stopp.
Han heter Kevin Grey.

279
00:24:05,580 --> 00:24:09,420
Han pleide å være i staben
men han ble kastet av
for et par måneder siden.

280
00:24:09,460 --> 00:24:12,420
Hvorfor? Jeg vet ikke.

281
00:24:12,460 --> 00:24:14,260
Det er greit. Jeg har merkene mine.

282
00:24:14,300 --> 00:24:18,260
Hvorfor?
Se, alt jeg vet er at...

283
00:24:18,300 --> 00:24:21,460
at det var en jente,
en stripper som jobbet i Soho.

284
00:24:21,500 --> 00:24:24,660
Freddie Lau stjal henne fra Grey,
og Gray ble mentalt.

285
00:24:26,260 --> 00:24:28,860
Kayleigh Fenchurch?
Jesus, Harry, jeg dør her.

286
00:24:28,900 --> 00:24:31,460
Kom igjen. Et siste dytt, JC.
Ah!

287
00:24:31,500 --> 00:24:34,340
Ikke sant? Han hadde på seg en bartenderdrakt
da han kom inn, ikke sant?

288
00:24:35,620 --> 00:24:38,020
Prøv King's Oak i Chinatown.

289
00:24:45,100 --> 00:24:47,660
Hosteanfall. Det er raseri i LA.

290
00:24:52,140 --> 00:24:53,940
Jeg må se Lily-Anne.

291
00:24:55,700 --> 00:24:58,180
Det kommer ikke til å skje, Grey.
Hvorfor?

292
00:24:59,540 --> 00:25:02,500
HAN HÅNNER
Hva mener du, hvorfor?

293
00:25:02,540 --> 00:25:05,260
Du er hovedmistenkt
i drapet på faren.

294
00:25:05,300 --> 00:25:09,940
Jeg trenger hennes hjelp for å komme meg ut av det.
Tiden renner ut for meg.

295
00:25:11,140 --> 00:25:13,220
Som om den var tom
for stakkars Freddie.

296
00:25:14,820 --> 00:25:17,780
Enten hjelper hun meg å komme meg ut herfra
eller så tar de meg.

297
00:25:17,820 --> 00:25:20,060
Og jeg vil ikke holde min munn lukket.

298
00:25:23,460 --> 00:25:25,540
Greit?

299
00:25:36,260 --> 00:25:38,500
Der er du.
Takk, Stan.

300
00:25:40,340 --> 00:25:42,300
FRUKTMASKINJINGEL SPILLER

301
00:26:15,300 --> 00:26:20,380
Kevin Gray jobber nå i Kinzoku.
Lily-Anne Laus karaokebar.

302
00:26:27,700 --> 00:26:31,060
Hvem er det?
Ingen. Kom igjen - la oss gå inn.

303
00:26:34,140 --> 00:26:38,380


304
00:26:38,420 --> 00:26:43,460

Det skjer aldri igjen

305
00:26:43,500 --> 00:26:51,180

Årets stående vits.

306
00:26:51,220 --> 00:26:53,460
Whoo! Er dette en våkne?

307
00:26:53,500 --> 00:26:57,380
Nei. Han må være i bakken
for at det skal være et kjølvann.

308
00:26:57,420 --> 00:27:00,140
Dette er en feiring.

309
00:27:00,180 --> 00:27:02,140
Ser du Kevin Grey? Nei.

310
00:27:02,180 --> 00:27:03,740
Men jeg har sett nok.

311
00:27:03,780 --> 00:27:06,900
Whoo!
La oss ta henne inn til avhør.

312
00:27:30,500 --> 00:27:32,460
Lenge, Harry.

313
00:27:32,500 --> 00:27:34,260
Ja, det er det, sir.

314
00:27:36,700 --> 00:27:40,060
Du er i ferd med å avhøre en mistenkt
i Freddie Lau-drapet.

315
00:27:40,100 --> 00:27:43,620
Du bryr deg ikke om jeg ser på
mens du intervjuer dem?

316
00:27:43,660 --> 00:27:45,580
Nei, det vil jeg vel ikke.

317
00:27:47,220 --> 00:27:49,940
Jeg hadde aldri forventet å finne deg
fortsatt her, Harry.

318
00:27:54,500 --> 00:27:58,060
Tilgi hvis jeg er forvirret,
men da vi møtte deg i går kveld

319
00:27:58,100 --> 00:28:01,500
du hadde en skikkelig fest.

320
00:28:01,540 --> 00:28:05,260
Den kinesiske holdningen til sorg er
veldig forskjellige.

321
00:28:06,420 --> 00:28:10,860
Døden er en del
av gjenfødelsens hjul,
veien til opplysning.

322
00:28:13,940 --> 00:28:17,220
Så det er å synge 80-tallsklassikere
ditt uttrykk for sorg?

323
00:28:17,260 --> 00:28:22,180
Kan jeg minne deg på at klienten min har kommet
her av egen fri vilje
for å hjelpe med din forespørsel.

324
00:28:22,220 --> 00:28:24,620
Du har helt rett
og vi er veldig takknemlige.

325
00:28:24,660 --> 00:28:26,660
Så, frøken Lau,
være så nær faren din,

326
00:28:26,700 --> 00:28:30,580
du ville vite om tvisten hans
med Kevin Grey?

327
00:28:30,620 --> 00:28:33,980
Du kjenner Kevin Grey, ikke sant?
Selvfølgelig gjør jeg det.

328
00:28:34,020 --> 00:28:37,180
Han pleide å jobbe for min far
og nå jobber han for meg

329
00:28:37,220 --> 00:28:40,060
men jeg kjenner ikke til noen uenighet
mellom dem.

330
00:28:41,020 --> 00:28:44,100
Faktisk var det faren min
som anbefalte Gray til meg.

331
00:28:44,140 --> 00:28:47,660
Vi ble fortalt at de hadde falt ut
over en stripper
kalt Kayleigh Fenchurch.

332
00:28:49,340 --> 00:28:52,060
Hva? Kroppen hennes ble funnet
dagen før faren din døde.

333
00:28:52,100 --> 00:28:56,300
Vi ble fortalt at Kevin Gray datet henne
før hun forlot ham for faren din.

334
00:28:56,340 --> 00:29:01,060
Detektiv Clayton, jeg liker å tenke
du kjente faren min veldig godt.

335
00:29:01,100 --> 00:29:05,540
Han hadde en jente på hver eneste bar i byen.
Det var vanskelig for meg å holde oversikt.

336
00:29:05,580 --> 00:29:08,340
Er det noen grunn til det
vil du beskytte Kevin Grey?

337
00:29:11,380 --> 00:29:12,780
Ikke som jeg kan tenke meg.

338
00:29:12,820 --> 00:29:16,020
Frøken Lau har svart
spørsmålene dine. Jeg vil gjerne
for å avslutte dette.

339
00:29:16,060 --> 00:29:18,060
Frøken Lau, jeg kjente faren din
vel.

340
00:29:18,100 --> 00:29:21,220
Og du vet hva jeg luktet på ham
sist jeg så ham? Frykt.

341
00:29:23,140 --> 00:29:26,060
Frykt. Han visste det, gjorde han ikke?
Han visste at han kom til å bli drept.

342
00:29:27,420 --> 00:29:29,660
Jeg vet ikke hva du snakker om
Jeg tror du gjør det.

343
00:29:29,700 --> 00:29:33,660
Freddie var ikke en mann
som skremte lett
men noen hadde ham på flukt.

344
00:29:34,300 --> 00:29:35,820
Hvis du sier det, Harry.

345
00:29:35,860 --> 00:29:40,420
Likevel du - du virker helt
upåvirket gjennom alt dette,
kjølig som en agurk.

346
00:29:40,460 --> 00:29:43,140
Hvorfor er det det? Jeg liker ikke
retningen du tar dette.

347
00:29:43,180 --> 00:29:46,460
Nesten som om du visste at du skulle
å stå urørt.

348
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
Med mindre du belaster klienten min, er vi det
forlater. Hva lovet de deg?

349
00:29:49,540 --> 00:29:51,380
Frøken Lau?

350
00:29:51,420 --> 00:29:56,020
Du spiller
et veldig farlig spill, her, Harry.

351
00:29:57,260 --> 00:30:02,820
Sannheten er at du ikke er i noen posisjon
å spørre meg
om noe av dette.

352
00:30:05,100 --> 00:30:07,180
Og hvorfor er det det?

353
00:30:11,940 --> 00:30:14,180
Hva er det?
Hva er i veien med den?

354
00:30:14,220 --> 00:30:19,460
Faren min døde kort tid etter han
kalt inn gjelden din, Harry Clayton.

355
00:30:20,820 --> 00:30:25,900
Og du var der i kasinoet
natten det skjedde.

356
00:30:43,780 --> 00:30:46,740
Så hva skjedde? Jeg vet ikke.
Det var en kort -
skjermen kuttet ut.

357
00:30:46,780 --> 00:30:49,900
Jeg kan ikke tro det. Suri.

358
00:30:49,940 --> 00:30:51,700
Vente.

359
00:30:51,740 --> 00:30:53,940
Suri.

360
00:30:53,980 --> 00:30:56,340
Det kuttet ut. Hva kuttet ut?

361
00:30:56,380 --> 00:30:59,100
Det var en kort -
Ben fortalte meg nettopp det.
Alt gikk ned.

362
00:31:00,740 --> 00:31:03,500
Hvorfor var du ikke ærlig mot meg?
Jeg så ut som en idiot der inne.

363
00:31:03,540 --> 00:31:07,940
Jeg beklager. Hvordan skal jeg gjøre
jobben min, å vite at du var på
det kasinoet den kvelden Lau døde?

364
00:31:09,620 --> 00:31:12,900
Ja, jeg burde ha fortalt deg det.
Og likevel, nok en gang, gjorde du det ikke.

365
00:31:14,260 --> 00:31:16,580
Du er grunnen til at jeg har kommet til hvor
Jeg er det, Harry.

366
00:31:16,620 --> 00:31:19,260
Alt jeg har lært har
kommer fra deg disse to årene

367
00:31:19,300 --> 00:31:22,180
men det betyr ikke at jeg går
for å la deg ødelegge det for meg.

368
00:31:23,660 --> 00:31:28,500
Kriminaloverbetjent Winter
og jeg kunne ikke være helt sikker
hvem intervjuet hvem.

369
00:31:28,540 --> 00:31:30,940
Ja, du må tenke
slik de gjør.

370
00:31:31,700 --> 00:31:35,340
Det burde være ganske enkelt for deg.
Du ville vært en smart ass
hvis du var smart.

371
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Trøbbel i drømmelaget?

372
00:32:18,540 --> 00:32:20,700
Jeg skulle aldri ha kjøpt den
for henne. Den er for stor.

373
00:32:20,740 --> 00:32:22,500
Sykkelen var fin. Hun elsket det.

374
00:32:23,340 --> 00:32:24,820
Hva?

375
00:32:26,900 --> 00:32:28,340
Sett deg ned, Harry.

376
00:32:32,020 --> 00:32:34,700
Du ser tynn ut.

377
00:32:34,740 --> 00:32:37,980
Det er en god ting, ikke sant? Nei, tynn...
som om du ikke spiser riktig.

378
00:32:38,020 --> 00:32:41,220
Å! Ja, jeg går ikke
til fancy restauranter som deg.

379
00:32:41,260 --> 00:32:45,100
Gjør vi dette nå? God natt
for en date, jubileet vårt.
Hvordan vet du at det var en date?

380
00:32:47,900 --> 00:32:51,100
Jeg ville bare se deg.

381
00:32:58,300 --> 00:33:02,300
Jeg har ikke spurt deg om du ser
noen andre og jeg kommer ikke til å gjøre det

382
00:33:02,340 --> 00:33:03,940
fordi jeg bare ikke kan.

383
00:33:10,820 --> 00:33:13,660
Han er en venn. Å, vel...
Og en skilsmisseadvokat.

384
00:33:13,700 --> 00:33:17,340
Hva?
Jeg er bekymret, Harry. Jeg vil ikke
miste noe annet etter huset.

385
00:33:17,380 --> 00:33:21,500
Så det var det du diskuterte
med din venn skilsmisseadvokaten
over middag?

386
00:33:21,540 --> 00:33:24,460
Vel, det er veldig praktisk, ikke sant?
Du gambler fortsatt, gjør du ikke?

387
00:33:24,500 --> 00:33:26,020
Hva?

388
00:33:29,060 --> 00:33:30,700
Ikke du?

389
00:33:35,460 --> 00:33:38,100
Jeg prøver, Anna.

390
00:34:00,300 --> 00:34:02,860
Gjør noe med det, Harry.

391
00:34:06,060 --> 00:34:07,980
For oss alle.

392
00:34:12,100 --> 00:34:14,660
Mr og Mrs Clayton?

393
00:34:21,060 --> 00:34:22,660
OK?

394
00:34:35,420 --> 00:34:38,300
DØRÅPNING
Mr Clayton?

395
00:34:40,700 --> 00:34:42,900
Det er noen som ser deg.

396
00:34:52,860 --> 00:34:55,460
Jeg er lei meg for datteren din.
Er hun ok?

397
00:34:55,500 --> 00:34:57,380
Ja.

398
00:34:57,420 --> 00:34:59,540
Hvordan visste du det?

399
00:35:01,180 --> 00:35:03,340
Hvor lenge har du fulgt meg?
En stund.

400
00:35:03,380 --> 00:35:07,300
Se, jeg har ikke mye tid til det
forklare. Det er ikke trygt for meg. Hva?

401
00:35:07,340 --> 00:35:09,220
Eller du. Hva snakker du om?

402
00:35:09,820 --> 00:35:11,980
Det var meningen at jeg skulle gi den
til noen andre

403
00:35:12,020 --> 00:35:13,820
og han vet at du har det, Harry.

404
00:35:13,860 --> 00:35:16,500
Er du på om armbåndet?
Jeg vet du er en god mann

405
00:35:16,540 --> 00:35:20,500
det er derfor jeg ga det til deg
i stedet for ham
men han kommer etter deg.

406
00:35:20,540 --> 00:35:22,980
Hvem kommer etter meg?
Mannen det ble lovet til.

407
00:35:23,620 --> 00:35:25,340
Hva er dette?

408
00:35:25,380 --> 00:35:28,980
Den som bærer armbåndet er
utstyrt med enorm flaks.

409
00:35:30,620 --> 00:35:34,620
Vel, det er dritt.
Du begynner allerede
å føle det, ikke sant?

410
00:35:34,660 --> 00:35:36,940
Nei, vent, vent, vent. Ikke gå.

411
00:35:36,980 --> 00:35:39,300
Det er en balanse, Harry.
Det er yin og yang.

412
00:35:39,340 --> 00:35:42,260
Slik flaks har
sin egen unike pris.

413
00:36:04,220 --> 00:36:06,460
Gull.'Stål.Gull.

414
00:36:06,500 --> 00:36:10,180
«Mens han var i Cambridge, Sebastian
Faulks dukket opp på hvilken TV-quiz?

415
00:36:10,220 --> 00:36:12,260
Universitetsutfordring.
'Pass.

416
00:36:12,300 --> 00:36:13,500
'Universitetsutfordring.

417
00:36:13,540 --> 00:36:16,500
«Life On The Mississippi er en memoarbok
av hvilken amerikansk forfatter?'

418
00:36:16,540 --> 00:36:19,180
Mark Twain. Det er du absolutt ikke
skal gjøre dette.

419
00:36:19,220 --> 00:36:20,980
«Ingen anelse. Pass.Mark Twain.

420
00:36:21,020 --> 00:36:24,900
'Hva den irske elven danner
grensen til Connacht
med Leinster og Munster?

421
00:36:24,940 --> 00:36:28,220
Shannon.
Det er ganske skummelt, Suri.

422
00:36:28,260 --> 00:36:31,900
Hvordan går det med Daisy? Hun er flink.
Hun kommer snart ut. Flott.

423
00:36:31,940 --> 00:36:33,780
Jeg har noe å vise deg.

424
00:36:39,740 --> 00:36:43,100
Hvor er dette? Falconer's Arms,
overfor...Den grønne dragen.

425
00:36:43,140 --> 00:36:46,340
Natten Lau døde. Jeg gjetter
fem minutter før han døde.

426
00:36:46,380 --> 00:36:48,220
Hva? Fortsett å se.

427
00:36:50,140 --> 00:36:53,940
Kevin Gray går ut den døren
å drepe Freddie Lau.

428
00:36:55,020 --> 00:36:57,580
Kom igjen - du har ingenting her.

429
00:36:57,620 --> 00:37:01,260
Så jeg tok en drink med Freddie Lau
en kveld - hva så?

430
00:37:01,300 --> 00:37:03,980
Dette er tilbehør til drap.

431
00:37:04,020 --> 00:37:05,660
Nei.

432
00:37:11,900 --> 00:37:14,700
Harry, jeg trenger noe her, Harry.

433
00:37:14,740 --> 00:37:17,060
Gammel venn.

434
00:37:17,100 --> 00:37:19,940
Du har løyet hele tiden
om dette.

435
00:37:19,980 --> 00:37:23,260
Jeg tror Kayleigh Fenchurch var det
myrdet som en advarsel til Lau.

436
00:37:23,300 --> 00:37:26,340
Så satte noen Kevin Gray
på veien til hevn.

437
00:37:26,380 --> 00:37:29,180
Noen skrudde med hodet hans
akkurat nok til å få ham til å drepe Lau.

438
00:37:29,220 --> 00:37:32,500
En fin, pen kjærlighetstrekant -
sak avsluttet.

439
00:37:32,540 --> 00:37:36,580
Men det er ikke det som egentlig er det
skjer her, er det, Kalim?

440
00:37:36,620 --> 00:37:40,940
Så fortell meg
hvem trekker i trådene dine?

441
00:37:44,780 --> 00:37:46,340
Jeg vet ikke.

442
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
Du skal til White Cross.

443
00:37:47,900 --> 00:37:50,380
Gi meg de.
Nei, nei, vær så snill, vær så snill.

444
00:37:53,060 --> 00:37:55,260
Jeg vet hvor han kommer til å være. Hvem?

445
00:37:58,900 --> 00:38:00,380
Kevin Grey.

446
00:38:00,420 --> 00:38:03,180
Hvis Gray fortøyer båten her
ved enden av rullebanen,

447
00:38:03,220 --> 00:38:05,500
i teorien,
han kunne bare gå inn på et fly.

448
00:38:05,540 --> 00:38:08,260
Hva er flyruten i kveld?
Jeg kommer på det.

449
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
Ikke la meg beholde deg, DS Chohan.

450
00:38:20,500 --> 00:38:24,140
Hvordan går det med Anna? Hun er flink.

451
00:38:26,420 --> 00:38:28,780
Støtte på henne forrige måned
på Old Bailey.

452
00:38:30,380 --> 00:38:32,660
Hun var i kjempeform.

453
00:38:32,700 --> 00:38:35,260
Revet saken fra hverandre.

454
00:38:37,180 --> 00:38:39,500
Fortalte meg at hun endelig hadde forlatt deg.

455
00:38:40,460 --> 00:38:44,060
Vi jobber med ting.
Hun kan være det, men ikke deg, Harry.

456
00:38:47,740 --> 00:38:51,580
Jeg vil at DI Orwell skal holdes oppdatert på
alt som har med Lau-saken å gjøre.

457
00:38:52,860 --> 00:38:55,100
Dere kommer til å kjøre den begge to
fra nå av.

458
00:38:56,780 --> 00:38:58,820
OK?

459
00:38:58,860 --> 00:39:00,860
Mm-hm.

460
00:39:04,420 --> 00:39:07,700
Ingen tegn til Greys båt. Klar linje
av sikt til havneinnløpet.

461
00:39:11,020 --> 00:39:14,380
Hvor mange flyreiser er igjen
etter denne? Eh, to.

462
00:39:14,420 --> 00:39:16,260
Athen og Paris.

463
00:39:16,300 --> 00:39:18,700
De to første byene
å arrangere OL.

464
00:39:21,140 --> 00:39:24,100
Hvor er din freakish
generell kunnskap kommer fra?

465
00:39:24,140 --> 00:39:28,340
Faren min pleide å selge oppslagsverk,
helt til internett kom.

466
00:39:28,380 --> 00:39:31,740
Harry, hurtigbåt nærmer seg
fra havneinnløpet. Over.

467
00:39:31,780 --> 00:39:33,460
Kopier det.

468
00:39:35,260 --> 00:39:37,780
Hvorfor lot du en av DI Orwells
er med på dette?

469
00:39:37,820 --> 00:39:40,660
Jeg trodde du og Ben var det
endelig få det sammen.

470
00:39:40,700 --> 00:39:42,380
Vi jobber fortsatt med det.

471
00:39:42,420 --> 00:39:47,420
Å, han er tydeligvis en god politimann. Det er
bare synd at Orwell fikk ham.

472
00:39:49,180 --> 00:39:53,020
Hvordan vet du det? Vet du hva?

473
00:39:53,060 --> 00:39:56,020
Hvis noen passer for deg?
Jesus, jeg vet ikke hvorfor
du spør meg.

474
00:39:57,980 --> 00:40:01,380
Jeg antar at du bare gjør det.

475
00:40:02,100 --> 00:40:06,460
Men når du gjør det,
sørg for at du holder på den.

476
00:40:08,260 --> 00:40:09,860
Nærmer seg nå. Kopier det.

477
00:40:33,260 --> 00:40:36,620
Vent til han er forbi brygga
gå deretter inn med lyset på.

478
00:40:38,020 --> 00:40:39,940
Hva gjør han? Å, Jesus.

479
00:40:39,980 --> 00:40:44,180
Politi! Stoppe!
Kevin Grey, på knærne nå.

480
00:40:44,420 --> 00:40:46,100
Ben!

481
00:40:47,260 --> 00:40:49,540
Grå! Legg ned våpenet.
Du er omringet.

482
00:40:49,580 --> 00:40:51,100
De satte meg opp!

483
00:40:51,140 --> 00:40:53,460
Rrar!

484
00:40:53,500 --> 00:40:55,780
La oss gå. Gå, gå, gå.

485
00:40:59,140 --> 00:41:01,260
Går det bra? Ja.

486
00:41:01,300 --> 00:41:05,220
Ben, er du truffet? Nei. Jeg har det bra.

487
00:41:05,260 --> 00:41:07,580
Følg oss i bilen. Få støtte.

488
00:41:07,620 --> 00:41:10,820
Kom inn. Vet du
hva gjør du, Harry?

489
00:41:10,860 --> 00:41:13,140
Hold godt fast.

490
00:41:33,260 --> 00:41:34,900
Skjermen er oppe, sir.

491
00:41:43,540 --> 00:41:45,780
Gud, ikke la Clayton kjøre bil.

492
00:42:12,220 --> 00:42:14,060
Harry, hold deg tilbake!

493
00:42:29,820 --> 00:42:31,700
Kom deg ned.

494
00:42:37,940 --> 00:42:40,180
Sakte ned!

495
00:42:43,420 --> 00:42:45,860
Jesus!
SKUDT
Gi ham plass!

496
00:42:46,900 --> 00:42:48,820
Harry!

497
00:43:21,980 --> 00:43:25,220
Jeg ser det.

498
00:43:25,260 --> 00:43:26,740
Gi meg machete.

499
00:43:35,460 --> 00:43:39,180
Hva er den enkle løsningen
til Fenchurch og Lau-drapene?
Gray drepte dem begge.

500
00:43:39,220 --> 00:43:40,540
Kevin, ikke gjør det.

501
00:43:40,580 --> 00:43:42,540
Hei! Hei!

502
00:43:45,780 --> 00:43:47,060
Å, Lily-Anne!

503
00:43:47,100 --> 00:43:49,940
Tror du jeg drepte Freddie Lau?
Du hadde sikkert motivet.

504
00:43:49,980 --> 00:43:51,580
Følg damen!

505
00:43:51,620 --> 00:43:52,980
HAN SKRIKER

506
00:43:53,780 --> 00:43:55,460
Slik flaks har en pris.

507
00:43:55,500 --> 00:43:58,900
Gjør noe bra med det.
SKUDT OG SKRIKING

508
00:44:00,020 --> 00:44:04,220

Forsiktig med stoltheten din

509
00:44:04,260 --> 00:44:07,780

Dette kan bli en vill tur

510
00:44:07,820 --> 00:44:10,420


511
00:44:10,460 --> 00:44:14,180


512
00:44:14,220 --> 00:44:19,420

Det er bare en gjettelek

513
00:44:19,460 --> 00:44:24,540

Og hvem blir den heldige?

514
00:44:24,580 --> 00:44:26,340
Undertekster av Ericsson

515
00:44:26,380 --> 00:44:27,940
accessibility@bskyb.com