1
00:01:46,563 --> 00:01:50,563
www.titlovi.com

2
00:01:53,563 --> 00:01:55,283
Altı kurşun daha iyi olurdu.

3
00:03:57,562 --> 00:04:00,443
Hayır, onlara baktım
ve hiçbir şey bulamadım.

4
00:04:01,082 --> 00:04:03,323
Sorun neden yarattıklarıdır
bunun gibi bir şey.

5
00:04:04,203 --> 00:04:05,483
Belki...

6
00:04:15,082 --> 00:04:18,483
Bu doğru, Mei.
Bütün bunlar... gizli.

7
00:04:26,362 --> 00:04:27,483
Ne?

8
00:04:34,283 --> 00:04:35,362
Ne diyor?

9
00:04:46,202 --> 00:04:47,523
Madenciler.

10
00:04:48,202 --> 00:04:49,843
İşsiz kalıyorlar.

11
00:04:50,403 --> 00:04:53,762
Evet. Zorro bir şeyler yapmalı.
ama ne olduğunu henüz bilmiyorum.

12
00:04:54,043 --> 00:04:55,802
Zorro, hayır. Sen.

13
00:04:56,403 --> 00:04:57,562
Zengin.

14
00:04:58,802 --> 00:04:59,843
Zengin.

15
00:05:00,403 --> 00:05:01,603
Sen!

16
00:05:01,843 --> 00:05:03,043
Zengin.

17
00:05:03,843 --> 00:05:06,562
Yani madeni satın almak istiyorsun
ve Ramírez'in toprakları.

18
00:05:07,403 --> 00:05:10,122
Eğer yanlış bilgi sahibi değilsem
kardeşinin ölümünden sonra

19
00:05:10,283 --> 00:05:13,603
ve mirasçısı olmayan onun toprağı
devletin malı haline geldi.

20
00:05:16,362 --> 00:05:17,403
Öyle.

21
00:05:17,723 --> 00:05:18,802
Fiyatı ne kadar?

22
00:05:23,762 --> 00:05:26,682
Çok iyi bilgilendirildin Diego.
ama tek sen değildin.

23
00:05:26,682 --> 00:05:28,923
Diğer çiftçiler sordu
o topraklar hakkında

24
00:05:30,723 --> 00:05:32,483
En yüksek teklif nedir?

25
00:05:33,802 --> 00:05:37,802
Bu diğerleri için adil olmaz.
Sizce de öyle değil mi?

26
00:05:38,882 --> 00:05:40,002
Haklısın.

27
00:05:41,643 --> 00:05:43,202
O halde ne öneriyorsun?

28
00:05:47,963 --> 00:05:49,202
Bir açık artırma.

29
00:05:49,762 --> 00:05:52,043
Halka açık bir açık artırma.

30
00:05:54,002 --> 00:05:57,562
Kamuya açık, yasal ve herkese açık.
Başka türlü olamaz.

31
00:06:14,442 --> 00:06:16,643
Gómez, senin için bir görevim var.

32
00:06:17,122 --> 00:06:18,322
Ne yapmamı istiyorsun?

33
00:06:18,802 --> 00:06:22,322
Sessizlik Diego de la Vega ve diğerleri
onunla müzayede hakkında konuşanlar.

34
00:06:22,762 --> 00:06:24,043
Sonsuza kadar?

35
00:06:30,603 --> 00:06:33,202
Açık artırmanın bir sahtekarlık olduğuna eminim.

36
00:06:33,562 --> 00:06:36,122
Vali yapmış olacak
birisiyle bir anlaşma.

37
00:06:36,122 --> 00:06:38,523
Kimin ilgileneceğini bilmiyorum
o topraklarda.

38
00:06:39,283 --> 00:06:41,081
Arazi mi? Bilmiyorum.

39
00:06:41,082 --> 00:06:43,523
Ama çok sayıda maden var, sizi temin ederim.

40
00:06:44,043 --> 00:06:46,923
Valinin ziyaretlerini mutlaka izlemeliyiz.

41
00:06:47,163 --> 00:06:48,843
Elbette. Ama her ihtimale karşı

42
00:06:49,002 --> 00:06:52,283
sevgili Pedro Victoria'mız
sessiz kalmanın cazibesine kapılıyor,

43
00:06:52,682 --> 00:06:55,362
onu koymalıyız
yarın ön sayfada.

44
00:06:57,682 --> 00:07:00,923
Halka açık, yasal ve açık artırma
daha azını hak etmiyor!

45
00:07:01,523 --> 00:07:02,642
Hoşçakal, ha!

46
00:07:37,923 --> 00:07:39,163
Çok güzel görünüyorsun.

47
00:07:40,163 --> 00:07:42,043
- Gerçekten mi?
- Evet.

48
00:07:43,562 --> 00:07:44,723
Burada.

49
00:07:46,242 --> 00:07:47,322
Giy onları.

50
00:07:48,362 --> 00:07:50,082
Onlar büyükannenindi.

51
00:07:50,963 --> 00:07:52,923
Bir gün senin olacaklardı.

52
00:07:53,562 --> 00:07:54,562
Devam et.

53
00:07:55,963 --> 00:07:57,002
Giy onları.

54
00:08:00,202 --> 00:08:02,442
- Anne...
- Benim de şüphelerim vardı.

55
00:08:02,603 --> 00:08:04,603
Yapmasan tuhaf olurdu.

56
00:08:06,322 --> 00:08:07,603
Seni endişelendiren ne?

57
00:08:13,882 --> 00:08:15,963
İnsan iki kişiyi sevebilir mi?
aynı zamanda mı?

58
00:08:17,362 --> 00:08:18,362
Evet.

59
00:08:20,163 --> 00:08:22,002
Ama sadece biriyle evlenebilirsin.

60
00:08:25,202 --> 00:08:26,562
Seçmelisiniz.

61
00:08:33,082 --> 00:08:36,202
Düğün sadece bir kutlamadır
gelin ve damat "yaparım" diyene kadar.

62
00:08:37,442 --> 00:08:39,763
Nişanlar bozulabilir
evlilikler yapılamaz.

63
00:08:43,123 --> 00:08:45,202
Babamla aynı fikirde miydin?

64
00:08:45,763 --> 00:08:47,523
sadece seni istiyorum
bunu iyice düşünmek.

65
00:08:51,003 --> 00:08:52,082
Buraya gel.

66
00:08:54,562 --> 00:08:55,923
Beni dinle.

67
00:08:57,123 --> 00:08:59,003
Önünüzde bir gelecek var.

68
00:08:59,243 --> 00:09:01,082
Sorularınızın yanıtlarını bulun.

69
00:09:01,243 --> 00:09:04,883
Kim olduğuna karar ver
ve nasıl bir hayat yaşamak istediğini.

70
00:09:21,682 --> 00:09:23,923
umarım seni yapmamışızdır
çok bekle.

71
00:09:25,123 --> 00:09:27,923
Böyle bir sonuçla,
herhangi bir bekleme kısadır.

72
00:09:29,363 --> 00:09:30,363
İyi eğlenceler.

73
00:09:31,043 --> 00:09:32,523
İyi akşamlar kızım.

74
00:09:34,202 --> 00:09:35,802
- Kaptan.
-Don Tadeo.

75
00:09:36,283 --> 00:09:38,442
Merak etme, onunla ilgileneceğim.

76
00:09:43,123 --> 00:09:45,123
Akşam yemeğine gidiyor muyuz?
özel bir odada mı?

77
00:09:45,283 --> 00:09:46,763
Bu kadar tahmin edilebilir miyim?

78
00:09:51,403 --> 00:09:53,082
Önce hapishaneye gidebilir miyiz?

79
00:09:54,403 --> 00:09:55,802
Hapishane mi?

80
00:09:58,043 --> 00:09:59,082
Neden?

81
00:10:00,082 --> 00:10:03,082
Nerede yaşadığını görmek istiyorum.
Senin hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum.

82
00:10:03,482 --> 00:10:05,642
biz her zaman öyleyiz farkında mısın?
benden mi bahsediyorsun?

83
00:10:05,643 --> 00:10:08,482
Çünkü sen
benden çok daha ilginç.

84
00:10:16,562 --> 00:10:19,001
Yetim olduğumu biliyorsun

85
00:10:19,003 --> 00:10:21,562
Cizvitler tarafından büyütüldü ve...

86
00:10:23,202 --> 00:10:25,883
Sanırım oldum
bir asker çünkü...

87
00:10:26,562 --> 00:10:28,322
Düzeni severim...

88
00:10:28,482 --> 00:10:29,682
ve öyleydi...

89
00:10:30,923 --> 00:10:33,482
aile sahibi olmanın tek yolu.

90
00:10:40,523 --> 00:10:43,202
Gitmek istediğinden emin misin?
hapishaneye mi?

91
00:10:43,363 --> 00:10:45,482
Denetime hazır değil mi?

92
00:10:47,082 --> 00:10:49,322
- Her zaman öyledir.
- O zaman beni al.

93
00:10:51,123 --> 00:10:52,322
Peki.

94
00:10:53,003 --> 00:10:56,482
Ama karşılığında yürüyüşe çıkıyoruz
Akşam yemeğinden sonra liman çevresinde.

95
00:10:57,163 --> 00:10:59,962
seni götürmedim
ne kadar romantik, Kaptan.

96
00:11:00,123 --> 00:11:03,802
Sen de o kadar dövüşçüsün, sinyorita Márquez.

97
00:11:17,283 --> 00:11:19,722
Lolita. Kaptan.

98
00:11:20,682 --> 00:11:21,842
Diego.

99
00:11:23,763 --> 00:11:26,003
Arkadaşınızı tanıştırmayacak mısınız?

100
00:11:27,123 --> 00:11:29,763
Affedersin. Bu Mei'ydi.
yeni hizmetçim.

101
00:11:30,202 --> 00:11:33,442
Mei, Lolita Márquez
ve Kaptan Monasterio.

102
00:11:34,442 --> 00:11:35,602
Çok güzel.

103
00:11:37,643 --> 00:11:38,763
Sadece Çince konuşuyor.

104
00:11:40,243 --> 00:11:41,243
İğrenç.

105
00:11:44,883 --> 00:11:47,442
Biraz öğreniyor.

106
00:11:47,802 --> 00:11:49,802
Sizinle çalışmak esastır.

107
00:11:54,163 --> 00:11:56,003
Gezmeye mi yoksa akşam yemeğine mi çıkacaksınız?

108
00:11:56,163 --> 00:11:59,602
İkisi birden. Her zamanki şey
nişanlı çiftler için.

109
00:12:04,802 --> 00:12:07,163
İyi akşamlar. Kaptan...

110
00:12:08,043 --> 00:12:10,082
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

111
00:12:19,283 --> 00:12:21,243
De la Vega sürprizlerle dolu.

112
00:12:23,123 --> 00:12:24,682
Yakın arkadaştınız, değil mi?

113
00:12:25,043 --> 00:12:28,043
Çocukken. Bağlantıyı kaybettik
İspanya'ya gittiğinde.

114
00:12:29,682 --> 00:12:30,722
Elbette.

115
00:12:33,802 --> 00:12:36,363
Saygımızı göstermek için buradayız

116
00:12:36,523 --> 00:12:39,283
ölen kardeşlerimize
savaşçılar gibi dövüşüyorlar.

117
00:12:40,163 --> 00:12:42,123
Özellikle Hut Xwal.

118
00:12:51,482 --> 00:12:55,403
Kaptan onu sırtından vurdu.
Valinin emriyle.

119
00:13:24,482 --> 00:13:26,283
Burada düşündüğümden daha fazlası var.

120
00:13:27,562 --> 00:13:29,962
Gereğinden fazlasına sahibiz
Ramírez'in madenini satın almak için.

121
00:13:34,923 --> 00:13:38,243
Hayır, sadece babam sayesinde değil.
Size de teşekkür ederim.

122
00:13:39,802 --> 00:13:41,163
Affedersin. Ne...?

123
00:13:41,883 --> 00:13:44,123
Mei, Kaliforniya'da kapıyı sen çal.

124
00:13:44,442 --> 00:13:45,562
Ona söyle.

125
00:13:48,363 --> 00:13:49,442
İğrenç.

126
00:13:56,363 --> 00:13:57,763
Ne diyor? Bu nedir?

127
00:14:03,923 --> 00:14:04,962
Bir mektup mu?

128
00:14:07,202 --> 00:14:08,363
Ceketimde mi?

129
00:14:17,322 --> 00:14:18,442
Bernardo.

130
00:14:19,562 --> 00:14:20,602
Beni görmek istiyorlar.

131
00:14:22,243 --> 00:14:23,523
Ayı Klanı.

132
00:14:25,283 --> 00:14:26,802
Babamın katilleri.

133
00:14:28,763 --> 00:14:31,403
Birini göndereceklerini söylüyor.
Ne zaman ve nerede olduğu yazmıyor.

134
00:14:32,322 --> 00:14:33,602
sadece yakında olacak.

135
00:14:46,163 --> 00:14:47,722
İyi akşamlar bayan.

136
00:14:47,883 --> 00:14:50,442
konuşmam lazım
Bay Diego'ya acilen.

137
00:15:00,602 --> 00:15:01,923
Kaptan.

138
00:15:03,962 --> 00:15:05,043
Gelmek.

139
00:15:08,202 --> 00:15:10,322
Burası benim ofisim.

140
00:15:11,322 --> 00:15:15,363
Burada üstlerime mektuplar hazırlıyorum.

141
00:15:17,562 --> 00:15:20,043
İzin izinleri, personel toplantıları...

142
00:15:20,883 --> 00:15:23,403
Her şeyden biraz.

143
00:15:23,802 --> 00:15:27,322
Sade, temiz, düzenli.

144
00:15:28,562 --> 00:15:29,643
Evet.

145
00:15:30,722 --> 00:15:32,842
Burası askeri bir ofis.

146
00:15:35,363 --> 00:15:37,163
Neden Kaliforniya'yı seçtiniz?

147
00:15:39,043 --> 00:15:41,523
İyi bir yere benziyordu
kök salmak için.

148
00:15:42,523 --> 00:15:44,363
Gerçek bir aile kurmak için.

149
00:15:48,202 --> 00:15:49,602
Yanıldığımı sanmıyorum.

150
00:15:53,962 --> 00:15:55,363
Gerisini bana göster.

151
00:16:02,523 --> 00:16:04,363
Gazeteyi yakmaya çalıştılar

152
00:16:04,482 --> 00:16:06,202
Evet yaptılar.

153
00:16:06,442 --> 00:16:08,763
Yüzleri kapalı erkekler
bizi dövdü.

154
00:16:08,923 --> 00:16:12,363
Açıkça istediler
matbaayı yok etmek.

155
00:16:13,763 --> 00:16:15,523
Şans eseri başarılı olamadılar.

156
00:16:18,363 --> 00:16:19,363
Affedersin.

157
00:16:19,643 --> 00:16:21,923
- Ben hâlâ biraz...
- Rahatla.

158
00:16:22,363 --> 00:16:23,643
Acele etmeyin.

159
00:16:26,442 --> 00:16:29,602
Neyse, Kaliforniyalı olmayacak
birkaç günlüğüne.

160
00:16:31,763 --> 00:16:34,043
- Hayır.
- Evet.

161
00:16:40,163 --> 00:16:41,163
Teşekkürler.

162
00:16:43,923 --> 00:16:46,562
İhaleyi nereden biliyorlardı?
yarın gazetede olacak mı?

163
00:16:46,722 --> 00:16:48,003
Güzel soru dostum.

164
00:16:48,163 --> 00:16:50,802
Bunu kim yaptıysa,
her kimseler,

165
00:16:50,962 --> 00:16:53,962
rekabeti ortadan kaldırmak istedi
müzayedede.

166
00:16:55,403 --> 00:16:57,403
Dikkatli olun Bay Diego.

167
00:16:57,682 --> 00:16:59,322
Sıradaki sensin.

168
00:16:59,923 --> 00:17:01,763
Geleceklerine eminim.

169
00:17:16,522 --> 00:17:19,042
Diego de la Vega için gelirlerse
beni bulacaklar.

170
00:17:19,522 --> 00:17:21,522
Onlar onlar
kim dikkatli olmalı.

171
00:18:27,442 --> 00:18:29,762
Dolaşımda ne yapıyorsun
De la Vega arazisi civarında mı?

172
00:18:35,603 --> 00:18:37,123
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

173
00:18:40,083 --> 00:18:41,123
Konuşmak.

174
00:18:42,123 --> 00:18:43,603
Size karşı hiçbir şeyimiz yok.

175
00:18:45,242 --> 00:18:47,603
Gazeteyi ateşe verdiğini biliyorum.

176
00:18:48,123 --> 00:18:49,323
Niyetin ne?

177
00:18:51,083 --> 00:18:54,002
- Diego de la Vega'yı arıyoruz.
- Ne için?

178
00:18:54,843 --> 00:18:56,482
Sadece onu korkutmak istedik.

179
00:18:57,282 --> 00:18:58,563
Seni kim gönderdi?

180
00:18:59,482 --> 00:19:01,123
Tekrar ediyorum. Seni kim gönderdi?

181
00:19:01,803 --> 00:19:03,123
Vali.

182
00:19:03,722 --> 00:19:05,242
Nedenini bilmiyorum.

183
00:19:06,762 --> 00:19:09,083
Bunu Valiye söyle
Diego de la Vega benimdir.

184
00:19:09,563 --> 00:19:10,722
Bu kişisel.

185
00:19:12,282 --> 00:19:13,442
Anlaşıldı?

186
00:19:38,042 --> 00:19:41,042
Zamanımızın çoğu
bahçede geçirilir.

187
00:19:41,843 --> 00:19:45,201
Burada bundan emin oluyoruz
kaçış girişimi yok

188
00:19:45,202 --> 00:19:48,242
veya istenmeyen ziyaretçiler.

189
00:19:48,442 --> 00:19:50,522
Umarım bu beni kastetmez.

190
00:19:54,442 --> 00:19:56,363
Seni burada görmek çok tuhaf.

191
00:20:00,002 --> 00:20:02,202
Buna alışmanız gerekecek.

192
00:20:17,123 --> 00:20:18,722
Özür dilemek istiyorum

193
00:20:19,762 --> 00:20:21,722
Sözümü tutmadığım için.

194
00:20:29,563 --> 00:20:32,363
Lolita, kesinlikle inanıyorum
kanun ve düzen içinde.

195
00:20:35,363 --> 00:20:36,603
Bu benim hayatım.

196
00:20:38,762 --> 00:20:40,843
Bu topraklara geldiğimden beri

197
00:20:42,682 --> 00:20:44,323
getireceğimizi sanıyordum

198
00:20:45,002 --> 00:20:46,083
barış,

199
00:20:48,323 --> 00:20:49,603
refah.

200
00:20:49,843 --> 00:20:52,002
- Ama...
- Öyle olmadı mı?

201
00:20:59,962 --> 00:21:02,522
Son zamanlarda durum çok kafa karıştırıcı oldu.

202
00:21:04,603 --> 00:21:07,363
Haksızlık yapmak istemiyorum
kanun adına.

203
00:21:07,563 --> 00:21:08,563
Enrique,

204
00:21:09,323 --> 00:21:11,123
sen tanıdığım en iyi adamsın.

205
00:21:11,282 --> 00:21:13,482
Doğru olanı yaptığına eminim.

206
00:21:27,603 --> 00:21:28,761
Dikkat!

207
00:21:28,762 --> 00:21:30,843
Muhafızlar, bana!
Saldırıya uğruyoruz!

208
00:21:30,962 --> 00:21:33,843
- Dikkatli olmak!
- Saldırı altındayız!

209
00:21:43,002 --> 00:21:44,363
İstediğin gibi ateş et!

210
00:21:45,363 --> 00:21:46,482
Hadi gidelim!

211
00:21:47,603 --> 00:21:48,603
İyi misin?

212
00:22:01,282 --> 00:22:03,482
Biraz daha alçak
ve durum umutsuz olurdu.

213
00:22:05,803 --> 00:22:07,163
Yine başarısız oldum.

214
00:22:09,563 --> 00:22:11,563
Benim için hayatını riske attın.

215
00:22:13,123 --> 00:22:14,323
Sessiz ol.

216
00:22:33,123 --> 00:22:34,643
Günaydın dostum.

217
00:22:34,802 --> 00:22:36,403
Görüyorum ki tek parça halindesin.

218
00:22:36,603 --> 00:22:39,083
Sen yoktu
Dün gece beklenmedik bir ziyaret mi?

219
00:22:39,563 --> 00:22:42,643
Neyse ki hayır ama gördüm
yolda kan izi.

220
00:22:42,802 --> 00:22:46,603
Belki Zorro ve takipçileri
farkında olmadığın bir iyilik mi yaptın?

221
00:22:46,762 --> 00:22:48,802
Ben? Öyle düşünmüyorum.
Benden nefret ediyor.

222
00:22:49,843 --> 00:22:50,843
Hadi.

223
00:22:51,202 --> 00:22:53,962
Son çatışmalar nedeniyle
Vali ile birlikte,

224
00:22:54,123 --> 00:22:55,643
Zorro daha da popüler.

225
00:22:55,962 --> 00:23:00,282
Artık bir yardımcısı var
ve küçük bir ordu.

226
00:23:03,042 --> 00:23:06,643
Tam olarak bugün aldık
onun hakkında bir hikaye.

227
00:23:06,762 --> 00:23:08,563
- Bakmak.
- Cidden?

228
00:23:08,722 --> 00:23:11,202
- Yayınlayabiliriz.
- Bugün olmayacak.

229
00:23:11,682 --> 00:23:13,083
Bir utanç.

230
00:23:14,042 --> 00:23:17,722
Eminim Bay De la Vega
Zorro'yu tartışmaya gelmedim.

231
00:23:17,883 --> 00:23:20,803
Hayır, bilmek istedim
eğer bir şey öğrenirsen.

232
00:23:20,962 --> 00:23:24,363
Yapamazsak ne önemi var
birkaç gün boyunca herhangi bir şey yayınlayın.

233
00:23:26,123 --> 00:23:28,202
Açık artırmanın zaten bir kazananı var.

234
00:23:29,722 --> 00:23:32,363
Şans eseri kopyalarını koydum
depoda.

235
00:23:52,843 --> 00:23:53,962
Bunu biliyor muydun?

236
00:23:54,843 --> 00:23:57,643
Sevgilim, eğer öğrenirsem
basında çıkan her şey

237
00:23:58,323 --> 00:24:00,522
Moskova'yı asla terk etmezdim.

238
00:24:02,403 --> 00:24:04,603
Ortaya çıkması çok yazık.

239
00:24:05,563 --> 00:24:08,803
Kendimizi kurtarırdık
oldukça büyük bir para.

240
00:24:09,163 --> 00:24:11,363
Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

241
00:24:13,563 --> 00:24:14,722
Ve biz de yapıyoruz.

242
00:24:15,482 --> 00:24:17,962
Karşılaşmalarımız gibi gündelik.

243
00:24:19,522 --> 00:24:22,163
Şimdi, eğer memnun değilseniz,
kırabiliriz.

244
00:24:29,603 --> 00:24:31,202
İstediğin bu mu?

245
00:24:38,282 --> 00:24:39,442
Ben de öyle hayal ettim.

246
00:24:43,722 --> 00:24:45,042
Beni geri alır mısın?

247
00:24:51,762 --> 00:24:53,522
Bir anlaşmamız vardı.

248
00:24:54,722 --> 00:24:58,042
Teklifi düşündüm
sadece bizim içindi.

249
00:24:58,202 --> 00:24:59,242
Benim takdirime rağmen,

250
00:24:59,403 --> 00:25:03,202
çiftçiler daha fazlasını biliyor
Kaliforniya yasaları beklenenden daha fazla.

251
00:25:03,883 --> 00:25:05,962
Bu yüzden mecbur kaldım
açık artırmayı açmak için.

252
00:25:07,002 --> 00:25:09,482
Yüksek teklif verin, biz hallederiz.

253
00:25:10,603 --> 00:25:14,282
Her durumda, bu çok az bir ücret
Rusya gibi büyük bir imparatorluk için.

254
00:25:14,843 --> 00:25:16,002
Sakıncası var mı?

255
00:25:17,682 --> 00:25:18,883
Hiç de bile.

256
00:25:21,242 --> 00:25:23,282
Ne kadar ilginç bir teknik.

257
00:25:23,643 --> 00:25:25,682
Yerlilere olan bu ilgi neden?

258
00:25:26,002 --> 00:25:29,522
Ne olduklarının kanıtı olarak
ortadan kaybolduklarında.

259
00:25:31,282 --> 00:25:32,682
Aynen öyle...

260
00:25:33,762 --> 00:25:36,962
çiftçi olmamasına rağmen
Rusya kadar parası var

261
00:25:37,163 --> 00:25:39,682
bu aksilik bizim kontrolümüz dışında

262
00:25:39,843 --> 00:25:43,163
telafi edilmeli
komisyonda kesinti yapılarak.

263
00:25:46,363 --> 00:25:49,163
Detayları konuşacağız
son fiyatı bildiğimizde.

264
00:25:54,123 --> 00:25:55,323
Ne düşünüyorsun?

265
00:25:55,802 --> 00:25:58,563
Öncelikle eğer istersek
onlar gibi düşünmek,

266
00:25:59,163 --> 00:26:01,482
onlar gibi konuşmalıyız.

267
00:26:02,923 --> 00:26:03,962
İyi.

268
00:26:04,123 --> 00:26:05,282
Ve ikincisi?

269
00:26:06,563 --> 00:26:08,163
Benim yöremde bir söz vardır.

270
00:26:09,002 --> 00:26:10,923
"Bir yıl içinde zengin olan herhangi bir adam

271
00:26:11,083 --> 00:26:13,482
asılmalıydı
12 ay önce."

272
00:26:14,442 --> 00:26:18,123
Biraz açgözlülük ilerlemeyi destekler,
ama fazlası buna engel oluyor.

273
00:26:19,282 --> 00:26:21,522
Yakında Valiyle bir anlaşma yapacağız.

274
00:26:22,522 --> 00:26:25,363
Maden bağlantı kurmanın anahtarıdır
Los Angeles ile Alaska

275
00:26:25,522 --> 00:26:27,603
ve konumumuzu belirlemek
bölgede.

276
00:26:29,962 --> 00:26:31,883
Bunun için bir planın var mı?

277
00:26:33,163 --> 00:26:35,123
Bir tanesini düşünmeye başlıyorum.

278
00:26:37,482 --> 00:26:40,083
Önce bu açık artırmayı kazanacağız.

279
00:26:40,962 --> 00:26:42,122
Ruslar.

280
00:26:42,123 --> 00:26:45,323
Bir şirketle rekabet edemeyiz
Rus tacı tarafından destekleniyor.

281
00:26:47,282 --> 00:26:49,722
Hayır, yerlilere söylemiyorum.

282
00:26:49,883 --> 00:26:53,442
İmtiyaz ellerinden alındı
onları tekrar ayaklar altına almak gibi olurdu.

283
00:26:56,962 --> 00:26:58,002
Mei?

284
00:27:01,363 --> 00:27:02,482
Sağ.

285
00:27:10,083 --> 00:27:12,403
Dur, bir fikrim var.

286
00:27:13,923 --> 00:27:15,442
Mei'ye söyle.

287
00:27:16,682 --> 00:27:18,083
Yardıma ihtiyacımız olacak.

288
00:27:18,603 --> 00:27:19,843
Çok fazla yardım.

289
00:27:27,923 --> 00:27:33,282
Bay Tchang'a Diego de la Vega'nın
bir iş teklifi var

290
00:27:37,123 --> 00:27:39,643
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz Bay Diego.

291
00:27:40,843 --> 00:27:44,002
ama olağanüstü bir meselemiz var.

292
00:27:50,482 --> 00:27:53,682
Konfüçyüs şunu söylüyor
bir şey elde etmek mümkün

293
00:27:54,002 --> 00:27:58,522
sadece birkaç kelimeyle
sevgiyle aşılanmıştır.

294
00:28:01,962 --> 00:28:03,282
Hangileri?

295
00:28:03,962 --> 00:28:06,042
Mei'yi bana geri ver.

296
00:28:12,722 --> 00:28:14,482
Birkaç tane daha öneriyorum.

297
00:28:15,123 --> 00:28:17,002
Birlikte iş yapalım.

298
00:28:27,563 --> 00:28:28,643
İzin verirseniz?

299
00:28:42,843 --> 00:28:44,363
Bu sadece bir avans

300
00:28:44,522 --> 00:28:47,923
siz madencilerin
ve sizin insanlarınız bunu yapabilir.

301
00:28:50,282 --> 00:28:51,323
Peki Mei?

302
00:28:51,682 --> 00:28:52,843
Mei benim için çalışıyor.

303
00:28:54,202 --> 00:28:55,843
Ve o benimle
kendi özgür iradesiyle.

304
00:28:57,123 --> 00:29:00,123
Bilmiyorsan
ya da belki unuttun,

305
00:29:00,482 --> 00:29:03,442
Kaliforniya'da kölelik kaldırıldı
Meksika'ya katıldığımızda.

306
00:29:06,123 --> 00:29:07,803
Eğer geri dönmezsen...

307
00:29:07,962 --> 00:29:10,323
kız kardeşin senin yerini alacak.

308
00:29:11,762 --> 00:29:15,482
Bay Diego iyi bir arkadaştır
Valinin.

309
00:29:16,403 --> 00:29:21,363
Ona söylememi ister misin?

310
00:29:27,962 --> 00:29:29,242
Herhangi bir sorun var mı?

311
00:29:46,202 --> 00:29:47,482
Hiçbiri.

312
00:29:54,883 --> 00:29:58,722
Şimdi söyle bana, bu iş ne?
evlenme teklif mi ediyorsun?

313
00:30:01,803 --> 00:30:02,883
Hepsi hazır.

314
00:30:03,123 --> 00:30:06,002
Yolda adamlar var
sitenin girişinde ve burada.

315
00:30:06,163 --> 00:30:08,603
Kimse yaklaşamaz
bizim haberimiz olmadan.

316
00:30:09,323 --> 00:30:12,563
Meydanda vardı
ve Zorro adamlarını serbest bıraktı.

317
00:30:15,643 --> 00:30:19,403
- Bugün sürpriz istemiyorum.
- Bir daha olmayacak.

318
00:30:20,923 --> 00:30:22,282
Dün gece hapishanede olduğu gibi.

319
00:30:23,282 --> 00:30:25,843
Bu bir saldırı girişimiydi.

320
00:30:26,002 --> 00:30:27,282
Onları uçuşa gönderdik.

321
00:30:29,843 --> 00:30:32,603
- Yaralı olduğun söylendi.
- Önemli bir şey değil.

322
00:30:36,843 --> 00:30:39,403
Zorro saygısını kaybediyor
sizin için Kaptan.

323
00:30:41,482 --> 00:30:42,643
Ben de öyle.

324
00:30:45,643 --> 00:30:47,682
Gazetenize yazık.

325
00:30:49,002 --> 00:30:50,323
Önemli bir şey değil.

326
00:30:50,802 --> 00:30:53,163
Birkaç gün içinde
yine sokakta olacağız.

327
00:30:54,442 --> 00:30:56,482
Bay Diego de la Vega'yı gördünüz mü?

328
00:30:57,363 --> 00:30:58,442
Geliyor mu?

329
00:30:59,482 --> 00:31:02,282
İlgilenmediğini sanıyordum
arazi edinirken.

330
00:31:02,442 --> 00:31:05,722
Bunu kaçırmazdı
dünyadaki her şey için.

331
00:31:11,962 --> 00:31:13,123
Oğlum!

332
00:31:16,403 --> 00:31:18,563
Cömertliğiniz sonsuzdur.

333
00:31:19,242 --> 00:31:20,603
Eğer senin için uygunsa,

334
00:31:20,762 --> 00:31:23,922
Kitleleri tutacağım
Cuma akşamı Don Alejandro.

335
00:31:23,923 --> 00:31:26,083
Affedersiniz, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

336
00:31:28,083 --> 00:31:30,123
Bunun senin işin olduğunu sanıyordum.

337
00:31:36,883 --> 00:31:39,362
SEVGİLİ DON ANTONIO, BU PARA
DON ALEJANDRO İÇİN YOKSULLUK VE KİTLELER İÇİN.

338
00:31:39,363 --> 00:31:41,761
HEPİMİZİN RUHLARIMIZ İÇİN DUA EDİLMESİNE İHTİYACIMIZ VAR.
HİÇ KİMSE GÜNAHSIZ DEĞİLDİR.

339
00:31:41,762 --> 00:31:44,042
Hayır asla babamı aramam
Don Alejandro.

340
00:31:45,403 --> 00:31:46,802
Kim olabileceğini biliyor musun?

341
00:31:47,482 --> 00:31:49,722
Baban her zaman
çok çekingen.

342
00:31:52,563 --> 00:31:53,962
Saklamamın sakıncası var mı?

343
00:31:54,883 --> 00:31:56,242
Elbette.

344
00:31:57,042 --> 00:31:58,522
Tanrının izniyle git oğlum.

345
00:32:14,962 --> 00:32:16,442
Efendim, efendim!

346
00:32:19,603 --> 00:32:21,643
O vagon seni bekliyor.

347
00:32:29,123 --> 00:32:30,722
- Adınız ne?
-Francisco.

348
00:32:30,883 --> 00:32:33,962
Francisco, nerede olduğunu biliyor musun?
De la Vega çiftliği mi?

349
00:32:34,802 --> 00:32:36,603
Bu senin için
eğer bana bir iyilik yaparsan.

350
00:32:36,762 --> 00:32:40,002
atıma binmene ihtiyacım var
ve oraya olabildiğince hızlı git.

351
00:32:40,163 --> 00:32:42,682
Bernardo'yu bul. O dilsiz.
Onu özleyemezsin.

352
00:32:42,883 --> 00:32:45,083
Ona gitmesini istediğimi söyle
benim yerimde açık artırmaya.

353
00:32:45,242 --> 00:32:49,083
Çiftliğe git, dilsizi bul
ve ona müzayedeye gitmesini söyle.

354
00:32:49,242 --> 00:32:50,442
İyi.

355
00:33:07,682 --> 00:33:08,682
Çok güzel.

356
00:33:20,202 --> 00:33:21,323
Hadi gidelim.

357
00:33:39,883 --> 00:33:40,962
Neler oluyor?

358
00:33:41,123 --> 00:33:42,323
Burada ne yapıyorlar?

359
00:33:45,883 --> 00:33:47,643
Gemiye kimse binmiyor!

360
00:33:48,042 --> 00:33:49,403
Hadi gidelim.

361
00:34:07,762 --> 00:34:09,682
- Ne bağırıyorlar?
- Bilmiyorum.

362
00:34:18,563 --> 00:34:21,643
Arka bahçeye git
ve her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

363
00:34:21,882 --> 00:34:25,922
Kaptan, limana gidin
ve neler olduğunu öğren.

364
00:34:26,083 --> 00:34:27,882
Bay Andreyevich
geleceğine dair bana güvence verdi.

365
00:34:28,043 --> 00:34:29,882
O burada olmalıydı
bir süre önce.

366
00:34:30,043 --> 00:34:31,202
Hemen.

367
00:34:54,682 --> 00:34:55,842
Neredeyim?

368
00:34:56,202 --> 00:34:58,043
Ayı Klanından önce.

369
00:34:58,963 --> 00:35:01,083
Bu toprakların koruyucuları.

370
00:35:01,402 --> 00:35:03,523
Kaliforniyalı vatanseverler.

371
00:35:03,682 --> 00:35:05,802
Meksika'dan bağımsızlık istiyoruz

372
00:35:06,123 --> 00:35:10,003
çünkü Kaliforniya yakında özgür olacak.

373
00:35:10,163 --> 00:35:13,523
araştırdığınızı biliyoruz
baban ve biz.

374
00:35:13,682 --> 00:35:17,202
Kendimizi göstermeye karar verdik
sorularınızı yanıtlamak için.

375
00:35:17,603 --> 00:35:20,083
Don Alejandro, baban,

376
00:35:21,083 --> 00:35:23,003
bizden biriydi.

377
00:35:25,682 --> 00:35:27,402
Onun yerini almak ister misin?

378
00:35:34,202 --> 00:35:35,882
Bununla ne yapacağım?

379
00:35:37,003 --> 00:35:38,523
Bunu kafana koy...

380
00:35:39,163 --> 00:35:40,163
ve ateş.

381
00:35:44,523 --> 00:35:45,523
Neden?

382
00:35:46,523 --> 00:35:47,682
Güven.

383
00:35:48,202 --> 00:35:51,443
Güven, çabamız için çok önemlidir.

384
00:36:26,922 --> 00:36:28,842
Neyi bekliyoruz?

385
00:36:29,242 --> 00:36:31,443
Bir saatten fazladır buradayız.

386
00:36:31,603 --> 00:36:35,083
Bay Diego dışında,
başka kayıp olan var mı?

387
00:36:35,202 --> 00:36:36,603
Nasıl bilebilirim?

388
00:36:37,043 --> 00:36:38,722
Sonra başlayın.

389
00:36:40,682 --> 00:36:42,083
Lütfen Sayın Valim.

390
00:36:48,802 --> 00:36:51,523
Çok iyi. Haydi başlayalım.

391
00:36:56,242 --> 00:36:57,523
İyi.

392
00:36:57,963 --> 00:37:01,362
Açık artırma sadece
arkamdaki bu güzel konut,

393
00:37:01,523 --> 00:37:03,242
ama aynı zamanda kömür açısından zengin maden için de

394
00:37:03,443 --> 00:37:06,483
Ramirez'in başarıyla istismar ettiği
son altı yıldır.

395
00:37:08,043 --> 00:37:10,603
İhaleye 2000 pesoyla başlıyoruz.

396
00:37:10,882 --> 00:37:12,242
2000 teklif eden var mı?

397
00:37:19,603 --> 00:37:21,722
Benim sıram.
Benden ne istiyorsun?

398
00:37:22,682 --> 00:37:26,362
Bize katılmak ister misin?
ve özgür Kaliforniya?

399
00:37:26,682 --> 00:37:28,003
Peki ya yapmazsam?

400
00:37:28,523 --> 00:37:29,842
Gidebilirsin.

401
00:37:30,882 --> 00:37:33,443
Ama asla kimseyle konuşma
bu karşılaşmanın

402
00:37:33,682 --> 00:37:36,523
yoksa seni ve seninkini öldürürüz.

403
00:37:39,802 --> 00:37:41,163
Kulağa makul geliyor.

404
00:37:43,682 --> 00:37:46,842
Eğer babam bunun bir parçası olsaydı,
Kabul ediyorum.

405
00:37:55,163 --> 00:37:56,202
Yol açın!

406
00:37:59,402 --> 00:38:00,443
Taşınmak!

407
00:38:03,922 --> 00:38:05,322
Yol açın!

408
00:38:08,643 --> 00:38:10,123
Aşağı gelebilirsin!

409
00:38:11,043 --> 00:38:12,202
Sen burada kal.

410
00:38:12,643 --> 00:38:13,842
Neden?

411
00:38:14,003 --> 00:38:15,443
Atını ona ver.

412
00:38:19,202 --> 00:38:21,043
Uyarı atışları!

413
00:38:23,682 --> 00:38:24,682
Beni takip et.

414
00:38:28,003 --> 00:38:30,443
Doña Carmen de la Madrid
4000 peso teklif ediyor.

415
00:38:32,882 --> 00:38:34,322
Teklifi yükselten var mı?

416
00:38:50,523 --> 00:38:53,523
Unutma, evin yanı sıra
ve mülk, arsaya maden de dahildir.

417
00:38:54,202 --> 00:38:55,682
5000 teklif eden var mı?

418
00:38:56,483 --> 00:38:57,802
Hiç kimse?

419
00:39:08,483 --> 00:39:09,682
Bir keresinde 4000 peso gidiyor...

420
00:39:15,722 --> 00:39:19,043
Tebrikler canım.
Değerinin altında bir fiyata alıyorsunuz.

421
00:39:19,362 --> 00:39:20,922
4000 peso iki kez gidiyor. . .

422
00:39:25,483 --> 00:39:27,603
Bu hala hatırı sayılır bir meblağ.

423
00:39:29,802 --> 00:39:31,523
4000 peso üç kez gidiyor. . .

424
00:39:39,643 --> 00:39:41,083
Orada dur.

425
00:40:08,523 --> 00:40:10,563
Diego de la Vega 10.000 teklif ediyor.

426
00:40:14,043 --> 00:40:15,682
Bu ilginç olmaya başladı.

427
00:40:17,643 --> 00:40:18,922
Daha yüksek teklif var mı?

428
00:40:25,443 --> 00:40:26,682
Bir keresinde 10.000 peso gidiyor.

429
00:40:35,963 --> 00:40:37,643
10.000 peso iki kez gidiyor.

430
00:40:40,043 --> 00:40:41,483
10.000 peso üç kez gidiyor.

431
00:40:42,682 --> 00:40:44,682
Don Diego de la Vega'ya satıldı.

432
00:41:31,043 --> 00:41:33,523
gerçekten paylaşacak mısın
madencilerin kârı?

433
00:41:34,242 --> 00:41:35,682
Ve onlara bir gün izin verdim.

434
00:41:36,322 --> 00:41:38,641
Bu neredeyse devrim niteliğinde.

435
00:41:38,643 --> 00:41:42,483
Yani hayatlarını riske atıyorlar
ve ben, bir toprak parçası.

436
00:41:44,643 --> 00:41:47,802
Görünüşe göre Çinliler
açık artırmanın gerçek yararlanıcıları,

437
00:41:47,802 --> 00:41:49,601
hiçbir niyetleri olmamasına rağmen
teklif verme.

438
00:41:49,603 --> 00:41:52,402
Öyle görünüyor.
Ve arkadaşım adına mutluyum.

439
00:41:53,722 --> 00:41:54,842
Teşekkür ederim.

440
00:41:59,603 --> 00:42:02,003
- Şerefe. Ve Kaliforniya'ya.
- Kaliforniya'ya.

441
00:42:02,163 --> 00:42:03,643
- Şerefe.
- Şerefe.

442
00:42:05,802 --> 00:42:07,202
O yaraya iyi bak.

443
00:42:11,842 --> 00:42:13,202
Yakında görüşürüz.

444
00:42:13,402 --> 00:42:14,603
Dinlen.

445
00:42:41,202 --> 00:42:43,322
Gitmeden önce
Sana bir şey söylemek istiyorum.

446
00:42:48,643 --> 00:42:50,483
Bana kızmakta haklısın.

447
00:42:51,443 --> 00:42:54,202
- Diego, bu...
- Hayır, bekle. Söyleyeyim.

448
00:42:55,563 --> 00:42:57,362
Aksi takdirde asla yapmayacağım.

449
00:43:02,802 --> 00:43:04,523
Lolita, şunu bilmeni istiyorum...

450
00:43:09,523 --> 00:43:10,682
bu...

451
00:43:19,603 --> 00:43:21,003
- ben...
- Bu nedir?

452
00:43:29,443 --> 00:43:30,603
HAYIR!

453
00:43:31,882 --> 00:43:32,963
Durmak!

454
00:43:33,322 --> 00:43:34,523
Onu rahat bırak.

455
00:43:34,802 --> 00:43:35,842
Onu rahat bırak.

456
00:43:53,242 --> 00:43:54,322
İyi misin?

457
00:43:55,443 --> 00:43:57,483
- Kaptan.
- Ben iyiyim.

458
00:43:57,922 --> 00:43:59,083
HAYIR!

459
00:44:00,043 --> 00:44:01,643
Onun dirisi ölüsünden daha değerli.

460
00:44:01,762 --> 00:44:02,922
İyi misin?

461
00:44:15,163 --> 00:44:16,523
Bu bir kadın.

462
00:44:16,963 --> 00:44:18,003
Bu Zorro.

463
00:44:19,043 --> 00:44:21,362
- Bir vagon, çabuk!
- Gideceğim!

464
00:44:21,523 --> 00:44:23,282
Onu Los Angeles'a götürmeliyiz.

465
00:44:34,682 --> 00:44:35,922
O vagon mu kızım?

466
00:44:35,922 --> 00:44:38,882
Tek boş olan bu.
Diğerleri şeylerle dolu.

467
00:44:40,322 --> 00:44:42,483
O vagon seni bekliyor.

468
00:44:47,842 --> 00:44:49,762
Diego, yardıma ihtiyacımız var.

469
00:45:08,802 --> 00:45:11,842
Artık Zorro düştüğüne göre,
Düğün gününü ayarlayabiliriz.

470
00:45:58,922 --> 00:46:01,443
- Los Angeles'a gitmiyor muyduk?
- Bu doğru.

471
00:46:03,563 --> 00:46:05,682
Neden Panama'ya gitmedik?
ve başka bir gemi mi alacaksın?

472
00:46:06,003 --> 00:46:09,043
Bir kadın almalıyız
San Jose de Kosta Rika'da.

473
00:46:09,163 --> 00:46:11,443
Misyon olamaz
o olmadan gerçekleştirilecek.

474
00:46:12,202 --> 00:46:13,402
O kim?

475
00:46:14,802 --> 00:46:16,682
Açıklasa iyi olur.

476
00:46:19,682 --> 00:46:23,682
www.titlovi.com adresinden yararlanın