1 00:00:06,003 --> 00:00:10,003 www.titlovi.com 2 00:00:13,003 --> 00:00:15,843 4 ons. Fena değil. 3 00:00:18,123 --> 00:00:20,643 Bunun için sana verebilirim... 4 00:00:21,763 --> 00:00:23,562 320 real. 5 00:00:25,562 --> 00:00:29,242 Bir ay önce 144 real ödedin ons başına Antonio Guzmán'a. 6 00:00:29,882 --> 00:00:31,682 Bütün Los Angeles bunu biliyor. 7 00:00:32,243 --> 00:00:34,643 Altının değeri dalgalanıyor. 8 00:00:34,963 --> 00:00:37,643 Aşağıya doğru, sürece zengin bir adam getiriyor. 9 00:00:40,762 --> 00:00:42,563 Al ya da bırak. 10 00:00:43,603 --> 00:00:46,122 Biz aptal değil, fakiriz. 11 00:00:46,362 --> 00:00:48,883 - Burada neler oluyor? - Bizi soymaya çalışıyor. 12 00:00:49,042 --> 00:00:53,243 Fiyatı değişiyor biliyorsunuz. Arz ve talep kanunu bu. 13 00:00:53,402 --> 00:00:55,042 - Yalancı! - Kapa çeneni! 14 00:00:55,203 --> 00:00:57,362 Sen kimin tarafındasın? 15 00:01:00,323 --> 00:01:01,963 Başka bir şikayet duyarsam, 16 00:01:03,283 --> 00:01:05,123 Seni burada öldüreceğim. 17 00:01:05,962 --> 00:01:07,162 Uyanmak. 18 00:01:11,043 --> 00:01:12,483 Yedekle. 19 00:01:13,882 --> 00:01:15,563 Dizlerinin üstünde. 20 00:01:19,123 --> 00:01:21,162 Diz çök dedim! 21 00:01:25,643 --> 00:01:27,081 Yani... 22 00:01:28,323 --> 00:01:30,043 bu bir anlaşma mı? 23 00:01:32,402 --> 00:01:34,003 Lütfen Severino. 24 00:01:39,203 --> 00:01:40,722 - Hayır. - Nedir bu? 25 00:01:49,203 --> 00:01:52,081 Orada kal. Sana hiçbir şey olmayacak. 26 00:02:00,442 --> 00:02:01,563 Bu senin. 27 00:02:02,802 --> 00:02:04,123 Sana gelince... 28 00:02:09,723 --> 00:02:10,723 Zorro! 29 00:02:22,043 --> 00:02:23,763 Siz karar verin. 30 00:02:42,483 --> 00:02:43,723 Diego'yu görüyor musun? 31 00:02:45,002 --> 00:02:46,562 Bu Zorro. 32 00:03:00,562 --> 00:03:01,962 DSÖ? 33 00:03:03,562 --> 00:03:04,802 Carmen Díaz de la Madrid. 34 00:03:05,923 --> 00:03:09,082 Kardeşiyle birlikte dışarıdalar. Tamam geliyorum. 35 00:03:11,682 --> 00:03:14,802 Tadeo alarmı çaldığını söyledi Zorro'nun çiftliğimize saldırısı hakkında. 36 00:03:15,443 --> 00:03:17,082 Normal bir geceydi. 37 00:03:17,242 --> 00:03:19,603 Francisco beni bekliyordu akşam yemeği için Los Angeles'ta. 38 00:03:19,923 --> 00:03:23,242 dışarı çıkıyordum Zorro'nun geçtiğini gördüğümde. 39 00:03:24,443 --> 00:03:28,323 Hızla kuzeye doğru gidiyordu. sanki kaçıyormuş gibi. 40 00:03:29,163 --> 00:03:31,323 Döndüm ve burada ateş gördüm. 41 00:03:31,483 --> 00:03:33,763 Bu yüzden La Perla'ya gittim yardım arayışı içinde. 42 00:03:33,923 --> 00:03:36,522 Neyse ki Kaptan Monasterio oradaydı. 43 00:03:36,682 --> 00:03:38,723 Avlanmayı başardı... 44 00:03:40,522 --> 00:03:42,002 o suçlu. 45 00:03:43,723 --> 00:03:46,402 Daha erken gelmediğim için pişmanım. 46 00:03:47,323 --> 00:03:48,962 Baban harika bir arkadaştı. 47 00:03:54,522 --> 00:03:58,163 Bence yerliler ve Zorro ona karşı bir şeyler vardı. 48 00:03:58,802 --> 00:04:00,483 Ve şimdi bana karşı. 49 00:04:00,643 --> 00:04:02,483 Zorro'nun saldırısını öğrendim. 50 00:04:03,282 --> 00:04:05,603 Eğer pes edeceğimi düşünüyorlarsa, beni tanımıyorlar. 51 00:04:05,962 --> 00:04:08,443 Kaliforniya'ya dönmedim bazı vahşilere izin vermek 52 00:04:08,603 --> 00:04:10,962 meşru olanı almak bana ait 53 00:04:11,122 --> 00:04:12,362 ve aileme. 54 00:04:12,962 --> 00:04:16,403 Bu topraklar zenginleşti bizim gibi insanlar sayesinde. 55 00:04:16,882 --> 00:04:19,723 İspanyollar ya da o vahşiler değil. 56 00:04:20,882 --> 00:04:24,362 Biz gerçek çocuklarız Kaliforniya'nın. 57 00:04:30,283 --> 00:04:32,682 "Kaliforniya'nın gerçek çocukları." 58 00:04:34,403 --> 00:04:37,403 Ayrıcalığın sona erdiğini sanıyordum bağımsızlığımızı kazandığımızda. 59 00:04:44,562 --> 00:04:45,963 Kredi evi mi? 60 00:04:46,643 --> 00:04:48,403 İçinde ne olduğunu biliyor musun? 61 00:04:49,682 --> 00:04:51,603 Bunu öğrenmemiz gerekecek. 62 00:04:52,283 --> 00:04:53,362 Hadi gidelim. 63 00:05:16,403 --> 00:05:17,403 Tut şunu! 64 00:05:18,762 --> 00:05:20,483 Silahlar yerde! 65 00:05:21,122 --> 00:05:22,242 Yavaşça. 66 00:05:26,043 --> 00:05:27,403 Al onları. 67 00:05:38,201 --> 00:05:39,882 Kimi soyduğunu bilmiyorsun. 68 00:05:40,043 --> 00:05:43,603 - Bu patlayıcılar Ramirez'e ait. - Söylemiyorsun. 69 00:05:44,643 --> 00:05:46,523 Hayatınıza değer veriyorsanız 70 00:05:46,682 --> 00:05:49,723 onları oldukları yerde bırak ve geldiğiniz yoldan geri dönün. 71 00:05:49,882 --> 00:05:50,882 Ah, evet? 72 00:05:59,643 --> 00:06:02,762 Artık Ramirez'in hiçbir yolu yok onları kimin çaldığını bilmek. 73 00:06:04,843 --> 00:06:06,562 Şimdi kim bizim için gelecek? 74 00:06:55,802 --> 00:06:58,603 Hizmetçilere ihtiyacımız yok Bernardo. Gayet iyi idare ediyoruz. 75 00:07:00,843 --> 00:07:04,002 Ah, çünkü öyle görünmüyorum bir çiftlik sahibi. Tamam, bir fikrim var. 76 00:07:04,163 --> 00:07:06,963 Biz hizmetçi tutuyoruz, siz de onlara ödeme yapıyorsunuz. Buna ne dersin? 77 00:07:12,483 --> 00:07:13,483 Günaydın. 78 00:07:14,002 --> 00:07:16,523 - Diego, ne sürpriz. - Alışveriş? 79 00:07:16,682 --> 00:07:17,762 Bu doğru. 80 00:07:17,923 --> 00:07:20,603 - Hükümler. - Haşere avlamak için cephane. 81 00:07:22,682 --> 00:07:25,163 Cephaneye ihtiyacı var. Elbise için kumaşa ihtiyacım var. 82 00:07:25,322 --> 00:07:26,643 Hanımlar. 83 00:07:27,963 --> 00:07:30,403 Bir çift kanun kaçağı görmedin buraya gelirken mi? 84 00:07:31,002 --> 00:07:33,322 Hiç kimse. Bir sorun mu var Ramirez? 85 00:07:33,483 --> 00:07:36,082 Bazı piçler iki adamımı öldürdü. 86 00:07:36,523 --> 00:07:39,242 Bir kutu patlayıcı çaldılar madenden. 87 00:07:39,682 --> 00:07:41,523 Valiyle konuşmalısın. 88 00:07:42,322 --> 00:07:45,043 ben gidiyorum çünkü eğer onları bulursam 89 00:07:45,201 --> 00:07:47,923 Derilerini yüzeceğim ve onu çakallara besle. 90 00:07:49,762 --> 00:07:51,043 İzninizle... 91 00:07:51,201 --> 00:07:52,283 Hadi gidelim! 92 00:07:55,882 --> 00:07:58,002 - Geç oldu, gidelim mi? - Evet. 93 00:07:58,163 --> 00:07:59,403 Dikkatli ol! 94 00:08:00,322 --> 00:08:03,442 Günaydın. Lütfen özür dileriz. 95 00:08:15,442 --> 00:08:16,603 Üzgünüm sinyorita. 96 00:08:23,923 --> 00:08:25,322 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 97 00:08:26,643 --> 00:08:28,242 Bu kasaba her geçen gün daha da kötüye gidiyor. 98 00:08:28,723 --> 00:08:29,802 Teşekkür ederim Diego. 99 00:08:39,643 --> 00:08:42,802 Sen git çiftliğe adam bul, Kredi evine gideceğim. 100 00:08:44,763 --> 00:08:46,643 Hanımlar, iyi günler. 101 00:08:46,883 --> 00:08:47,923 İyi günler. 102 00:08:53,482 --> 00:08:55,442 Diego'ya karşı neden bu kadar düşmanlık var? 103 00:08:56,482 --> 00:08:57,883 Ondan hâlâ hoşlanmıyor musun? 104 00:08:58,802 --> 00:09:00,523 Sen ve babam bunu istersiniz. 105 00:09:01,923 --> 00:09:04,082 Her durumda, büyük bir hata olurdu. 106 00:09:04,322 --> 00:09:08,202 Ve çok az olgunluk gösterirdi bir yüzbaşı veya askerle evlenmek 107 00:09:08,363 --> 00:09:10,403 sırf bizimle çelişmek için. 108 00:09:11,523 --> 00:09:14,163 Yani ortadan kaybolan bir çiftçi tahmin edilemeyecek kadar iyi 109 00:09:14,322 --> 00:09:15,923 güvenilebilecek bir adamdan daha fazlası. 110 00:09:16,923 --> 00:09:18,363 Bu senin için iyi gitti mi? 111 00:09:24,243 --> 00:09:26,243 - Günaydın. - Günaydın. 112 00:09:26,763 --> 00:09:27,802 Günaydın. 113 00:09:28,403 --> 00:09:29,442 Günaydın. 114 00:09:29,883 --> 00:09:31,883 - Benimle gelin Señora Ivanova. - Elbette. 115 00:09:32,562 --> 00:09:33,643 Affedersiniz... 116 00:09:37,163 --> 00:09:38,482 Bu renk çok güzel. 117 00:09:39,363 --> 00:09:41,763 Bunu düşünerek, Diego'yu akşam yemeğine davet etmeliyiz. 118 00:09:42,322 --> 00:09:43,363 Ne? Neden? 119 00:09:44,123 --> 00:09:45,923 Gerçek bir beyefendi gibi davrandı. 120 00:09:47,243 --> 00:09:48,243 Hayır. 121 00:09:48,802 --> 00:09:51,082 Kredi evine git ve ona sorun lütfen. 122 00:09:52,043 --> 00:09:53,442 Beni gitmeye zorlama. 123 00:09:56,202 --> 00:09:58,482 Tamam, tamam. Ben gidiyorum. 124 00:10:01,082 --> 00:10:03,082 Size nasıl yardımcı olabilirim Señora Márquez? 125 00:10:03,643 --> 00:10:06,682 - Birkaç kumaş arıyordum. - Çok güzeller. 126 00:10:07,802 --> 00:10:10,763 Ama eğer bana izin verirsen, cilt tonunuza göre 127 00:10:10,923 --> 00:10:13,883 bir şey seçerdim daha fazlası bu renkte. 128 00:10:25,442 --> 00:10:26,523 Günaydın. 129 00:10:26,802 --> 00:10:29,003 Merhaba. Ben Diego de la Vega'yım. 130 00:10:29,682 --> 00:10:31,202 Alejandro'nun oğlu mu? 131 00:10:33,403 --> 00:10:34,682 Evet öyleyim. 132 00:10:38,682 --> 00:10:40,163 Bu babama aitti. 133 00:10:43,482 --> 00:10:46,202 - Bana ihtiyacın olursa dışarıda olacağım. - Teşekkür ederim. 134 00:11:19,482 --> 00:11:22,842 - Durun! Eller yukarı, kahretsin! - Kıpırdama! 135 00:11:23,523 --> 00:11:25,763 Kıpırdama, diyorum! 136 00:11:29,403 --> 00:11:32,442 Sen, ellerini kaldır ve kutudan uzaklaş. 137 00:11:32,682 --> 00:11:36,403 - Tamam aşkım. Rahatlamak. - Taşınmak! Taşınmak! 138 00:11:43,003 --> 00:11:44,322 Kıpırdayın, kahretsin! 139 00:11:46,363 --> 00:11:47,562 Eğer birisi hareket ederse, 140 00:11:48,602 --> 00:11:50,883 Kafasını uçuracağım. 141 00:11:58,163 --> 00:11:59,883 Bakın burada kimler var. 142 00:12:00,962 --> 00:12:02,163 Kibar adam. 143 00:12:03,363 --> 00:12:04,883 Durmak! Lütfen, yeter! 144 00:12:12,322 --> 00:12:13,523 Tam ihtiyacım olan şey. 145 00:12:15,842 --> 00:12:18,163 Bunun için de özür dilemem gerekecek. 146 00:12:18,243 --> 00:12:19,283 Yeterli! 147 00:12:22,043 --> 00:12:25,322 Zamanımız yok ve yapacak işlerimiz var. 148 00:12:27,363 --> 00:12:28,682 Kutuları temizleyin. 149 00:12:49,562 --> 00:12:51,123 Kocamla mı yattın? 150 00:12:52,802 --> 00:12:53,802 Sakıncası var mı? 151 00:12:54,722 --> 00:12:55,962 Özellikle değil. 152 00:12:58,043 --> 00:13:01,682 Ben daha çok kafasını kaybedeceğinden endişeleniyorum ve paramla kötü hediyeler vereceğim. 153 00:13:03,003 --> 00:13:04,562 Örneğin kırıntıları kabul etmek 154 00:13:05,243 --> 00:13:07,562 karşılığında Rus-Amerikan Şirketi 155 00:13:07,722 --> 00:13:10,363 tekel almak Alaska'dan deniz ticaretiyle ilgili. 156 00:13:12,003 --> 00:13:14,482 Meksikalılar ilgilenmiyor dünyada. 157 00:13:14,842 --> 00:13:17,003 Evde çok fazla sorun yaşıyorlar. 158 00:13:18,763 --> 00:13:20,883 Biz İngilizlerden daha iyiyiz. 159 00:13:23,363 --> 00:13:25,003 Aynı köpek, farklı tasma. 160 00:13:27,802 --> 00:13:29,243 Tasmaları seviyorum. 161 00:13:33,523 --> 00:13:35,283 Ve adil paylaşımı seviyorum. 162 00:13:51,523 --> 00:13:52,643 Elimizde. 163 00:13:55,802 --> 00:13:58,082 Ne yapılması gerektiğini biliyorsun. 164 00:14:08,643 --> 00:14:09,763 Neler oluyor? 165 00:14:11,082 --> 00:14:12,082 Bilmiyorum. 166 00:14:13,842 --> 00:14:15,602 Hayır, lütfen bizi öldürmeyin! 167 00:14:20,682 --> 00:14:22,482 Onu arka kapıdan götürün. 168 00:14:22,562 --> 00:14:24,722 - Hayır, hayır, hayır! - Hadi gidelim, gidelim! 169 00:14:24,802 --> 00:14:26,283 HAYIR! Anne! 170 00:14:26,403 --> 00:14:27,403 Anne! 171 00:14:29,883 --> 00:14:30,883 Anne! 172 00:14:31,442 --> 00:14:33,163 HAYIR! 173 00:14:36,243 --> 00:14:37,363 HAYIR! 174 00:14:37,523 --> 00:14:38,722 Anne! 175 00:14:39,883 --> 00:14:40,883 Taşınmak! 176 00:14:41,243 --> 00:14:45,043 - Kızım! Lütfen! - Hareket et yoksa seni hemen vururum! 177 00:14:45,283 --> 00:14:46,403 Bırak beni! 178 00:14:51,202 --> 00:14:52,202 Anne! 179 00:14:53,842 --> 00:14:55,442 Anne! 180 00:14:56,722 --> 00:15:00,243 Sinyor, lütfen, annemi istiyorum! 181 00:15:00,403 --> 00:15:01,523 Dinlemek. 182 00:15:02,442 --> 00:15:03,562 Geri. 183 00:15:06,523 --> 00:15:08,243 Anneni görmek istersen 184 00:15:09,003 --> 00:15:10,562 iki şey yapmalısın. 185 00:15:12,082 --> 00:15:13,202 İlk önce... 186 00:15:15,283 --> 00:15:16,403 ağlamayı bırak. 187 00:15:17,722 --> 00:15:20,123 Ve ikincisi, mesaj göndermelisiniz. 188 00:15:21,842 --> 00:15:24,562 Ve beni dinlemelerini sağlayacağım. 189 00:15:32,123 --> 00:15:34,802 - Ne oldu? - Kredi evini soyuyorlar. 190 00:15:34,962 --> 00:15:36,243 Bir adamı öldürdüler. 191 00:15:42,082 --> 00:15:43,322 Bernardo! 192 00:15:44,163 --> 00:15:45,163 Bernardo! 193 00:15:45,403 --> 00:15:49,562 Diego nerede? O nerede? Lolita da onunla birlikte. 194 00:16:31,962 --> 00:16:33,643 Adam para istemiyor. 195 00:16:34,163 --> 00:16:36,082 O zaman ne istiyor? 196 00:16:37,322 --> 00:16:39,082 Zorro'nun gelmesini istiyor. 197 00:16:40,842 --> 00:16:42,482 Yoksa herkesi öldürecek. 198 00:16:43,403 --> 00:16:44,763 Ve annem. 199 00:16:52,883 --> 00:16:54,602 Yüce Tanrım, ne yapacağız? 200 00:17:00,923 --> 00:17:02,403 Valiyle konuştunuz mu? 201 00:17:03,682 --> 00:17:04,843 Peki Zorro? 202 00:17:19,442 --> 00:17:21,242 Hayır, bu umurumda değil. 203 00:17:21,803 --> 00:17:24,323 Yardımınız olsun veya olmasın, onları bitireceğiz. 204 00:17:24,482 --> 00:17:26,682 Unut gitsin Ramirez. Burada kanun benim. 205 00:17:28,002 --> 00:17:31,123 Monasterio onları bulacak ve onları meydana asacağız. 206 00:17:34,522 --> 00:17:36,603 Kredi evini soyuyorlar. 207 00:17:37,482 --> 00:17:39,123 Silah seslerini duymadın mı? 208 00:17:40,522 --> 00:17:43,202 - İçeride kim var? - Lolita Vázquez, Diego de la Vega, 209 00:17:43,363 --> 00:17:46,282 Cristóbal de Rueda, Jacinto, çalışanı ve... 210 00:17:46,923 --> 00:17:49,843 Soyguncular Zorro'nun gelmesini istiyor. 211 00:17:51,363 --> 00:17:52,442 Gerçekten mi? 212 00:17:53,002 --> 00:17:54,002 Evet. 213 00:17:54,442 --> 00:17:57,482 Kiliseye geri dön, Sokakları boşaltın, ben halledeceğim. 214 00:17:57,762 --> 00:18:01,603 - Adamlarım dışarıda. - Hayır, ateş etmek yok. 215 00:18:01,803 --> 00:18:04,682 Adamlarımı alın, çevreleyin kredi evi, kimse çıkmıyor. 216 00:18:04,843 --> 00:18:07,002 Herkesin içeride olmasını istiyorum Zorro geldiğinde. 217 00:18:07,442 --> 00:18:09,363 Bu onu yakalamak için benim şansım. 218 00:18:10,202 --> 00:18:12,923 - Monasterio'ya söyle. - Ben halledebilirim. 219 00:18:13,242 --> 00:18:15,803 Hayır, yapamazsın. çünkü ne sen ne de ben... 220 00:18:16,042 --> 00:18:17,803 Rehinelerin kim olduğunu biliyorum. 221 00:18:19,522 --> 00:18:20,722 Öyle değil mi? 222 00:18:22,323 --> 00:18:24,762 - Don Antonio biliyor. - Onunla ben ilgileneceğim. 223 00:18:31,123 --> 00:18:32,202 Ramirez, 224 00:18:33,202 --> 00:18:34,923 bu konuda tek kelime yok. 225 00:18:36,042 --> 00:18:37,522 Bunu telafi edeceğim. 226 00:18:38,722 --> 00:18:39,923 Kesinlikle yapacaksın. 227 00:18:49,682 --> 00:18:51,042 Eller! 228 00:18:56,123 --> 00:18:57,363 Kim o? 229 00:18:59,762 --> 00:19:02,202 Yavaş yavaş yoksa kafanı uçururum. 230 00:19:12,123 --> 00:19:13,202 O benim ustabaşım. 231 00:19:14,722 --> 00:19:16,923 Yerlileri tanıyor, Zorro'ya ulaşabilir. 232 00:19:21,363 --> 00:19:22,522 Onunla konuşacağım. 233 00:19:22,682 --> 00:19:23,923 O dilsiz. 234 00:19:24,282 --> 00:19:26,843 Ama iletişim kurabiliyorum jestlerle onunla birlikte. 235 00:19:29,762 --> 00:19:32,002 Tamam, ona ne istediğini sor 236 00:19:32,843 --> 00:19:34,123 ve çok dikkatli olun. 237 00:19:44,242 --> 00:19:45,242 Eller! 238 00:19:59,442 --> 00:20:00,923 Nedir? Ne diyor? 239 00:20:01,442 --> 00:20:04,242 Bu... Zorro'nun ne olacağı tahmin edilemez. 240 00:20:07,803 --> 00:20:09,282 Söyle ona! 241 00:20:10,923 --> 00:20:12,083 Sohbet bitti. 242 00:20:16,242 --> 00:20:17,962 Hızlıca! Hızlıca! 243 00:21:39,682 --> 00:21:43,603 Efendim, hazırız. Kredi evine saldıracak mıyız? 244 00:21:43,802 --> 00:21:45,923 Hayır, hayır. Bekleyeceğiz. 245 00:21:47,682 --> 00:21:48,843 Neyi bekleyelim? 246 00:21:49,282 --> 00:21:52,883 Zorro'ya göre. Biz müdahale etmeyeceğiz Zorro içeri girene kadar. 247 00:21:54,522 --> 00:21:56,682 Kusura bakmayın efendim, anlamıyorum. 248 00:21:58,682 --> 00:22:01,962 Şehit olmasını istemiyorum önceki gibi yoksullar için 249 00:22:02,123 --> 00:22:03,522 yoksa ayaklanma yaşarız. 250 00:22:04,363 --> 00:22:06,843 Eğer soygunda ölürse o sadece başka bir kurban olacak. 251 00:22:08,603 --> 00:22:09,883 Peki rehineler? 252 00:22:12,363 --> 00:22:14,403 Zorro'nun gelmesi için onlara ihtiyacı var. 253 00:22:15,722 --> 00:22:17,042 Üzgünüm efendim ama... 254 00:22:18,123 --> 00:22:19,563 eğer gelmezse? 255 00:23:01,202 --> 00:23:03,163 Ustabaşın nereye gitti? 256 00:23:03,843 --> 00:23:07,323 Yerlilerin yanına gitti. Zorro'yu bulmaları gerekiyor. 257 00:23:07,403 --> 00:23:10,123 onu suçlayamam gelip öldürülmek istemiyorum. 258 00:23:10,202 --> 00:23:12,202 Eğer ona söylerlerse gelir. 259 00:23:17,202 --> 00:23:18,363 Neden Zorro? 260 00:23:22,083 --> 00:23:23,242 Ne? 261 00:23:23,522 --> 00:23:25,163 Neden tam olarak o? 262 00:23:34,682 --> 00:23:36,682 Benim de onunla hesaplaşmam gereken hesaplarım var. 263 00:23:40,123 --> 00:23:41,603 Benimki gibi değil. 264 00:23:46,323 --> 00:23:49,242 Zorro babamı öldürdü. 265 00:23:50,083 --> 00:23:51,083 Baba! 266 00:23:51,202 --> 00:23:52,202 Oğlum! 267 00:23:55,202 --> 00:23:57,202 Onu soğukkanlılıkla öldürdü. 268 00:24:00,242 --> 00:24:01,682 10 yaşındaydım. 269 00:24:03,403 --> 00:24:04,762 Biz kaybettik... 270 00:24:05,603 --> 00:24:06,722 her şey. 271 00:24:09,403 --> 00:24:11,123 Zorro bir katil 272 00:24:11,282 --> 00:24:12,363 ve bugün ödeyecek 273 00:24:12,522 --> 00:24:15,883 aileme yaptığı her şey için. 274 00:24:20,002 --> 00:24:21,002 Neden tam olarak bugün? 275 00:24:21,202 --> 00:24:23,403 Ne zaman olduğu önemli değildi ama burada olması gerekiyordu. 276 00:24:23,563 --> 00:24:25,282 Ve bunun için yardıma ihtiyacım vardı. 277 00:24:28,323 --> 00:24:29,803 Zorro benim babamı da öldürdü. 278 00:24:37,843 --> 00:24:39,802 Ama Zorro bir yıl önce öldü. 279 00:24:41,202 --> 00:24:44,442 Bunların hepsinin olduğunu düşünmüyorum kıyafeti giyenler aynıdır. 280 00:24:45,643 --> 00:24:47,802 Ondan nefret etmek için nedenin var. 281 00:24:48,363 --> 00:24:50,403 Ama bizi öldürürsen sen de onun gibi olursun. 282 00:24:55,883 --> 00:24:57,563 Zenginler masum değil. 283 00:25:02,442 --> 00:25:04,643 Onlar diğer tarafta... 284 00:25:07,083 --> 00:25:08,083 aynı madeni paradan. 285 00:25:14,722 --> 00:25:15,803 Sen! 286 00:25:17,403 --> 00:25:19,042 Diğerleriyle git. 287 00:25:31,603 --> 00:25:34,843 Patronuna söyledim. Ben Zorro'yum ve bunu kanıtlayacağım. 288 00:25:41,482 --> 00:25:44,522 Hayır, sen burada kal. Bu benim meselem. 289 00:25:48,843 --> 00:25:49,883 Nasıl istersen. 290 00:26:01,123 --> 00:26:04,603 O gün buradaydım. Zorro bana bu hatırlatmayı bıraktı. 291 00:26:05,282 --> 00:26:06,282 Ve canlı. 292 00:26:06,762 --> 00:26:09,682 Neden sızlanıyorsun, seni sülük? Sen ondan daha iyi değilsin. 293 00:26:09,843 --> 00:26:11,123 Öyle mi düşünüyorsun? 294 00:26:12,843 --> 00:26:14,403 Sadece insanlardan faydalanıyorsun. 295 00:26:17,363 --> 00:26:19,042 Belki de senin işini bitirmeliyim. 296 00:26:21,083 --> 00:26:22,962 Baban benim için çalışıyordu. 297 00:26:26,363 --> 00:26:29,083 Zorro bir katildi ve bu şekilde sona ermeyi hak etti, 298 00:26:29,442 --> 00:26:31,202 ama baban daha iyi değildi. 299 00:26:34,083 --> 00:26:35,962 Rüşvet almaktan çekinmedi 300 00:26:36,042 --> 00:26:37,962 ve parayı harcamak kantinada. 301 00:26:44,802 --> 00:26:46,083 Kapa çeneni! 302 00:26:46,403 --> 00:26:48,682 HAYIR! HAYIR! 303 00:27:00,682 --> 00:27:01,682 Kıpırdama. 304 00:27:03,682 --> 00:27:04,682 Ne? 305 00:27:07,123 --> 00:27:08,442 Beni öldürecek misin? 306 00:27:26,883 --> 00:27:27,883 İki kurşun. 307 00:27:31,363 --> 00:27:32,603 Şimdi sıra bende. 308 00:27:44,643 --> 00:27:47,962 Kaptan, ben Zorro. O içeride. 309 00:27:49,323 --> 00:27:50,323 Beni mi görmek istedin? 310 00:27:52,923 --> 00:27:53,923 Hazır! 311 00:27:54,722 --> 00:27:55,802 Amaç! 312 00:28:01,923 --> 00:28:03,002 Ateş etmeyin! 313 00:28:03,603 --> 00:28:04,843 Dur, dur! 314 00:28:05,883 --> 00:28:08,403 Lolita! Lolita! 315 00:28:08,563 --> 00:28:10,482 - Kaptan. - Ne oldu? 316 00:28:10,643 --> 00:28:13,482 Sen! Onu bara götürün. Acele etmek! 317 00:28:21,282 --> 00:28:23,722 - İçeride başka kim var? - Bir soyguncu ve Zorro. 318 00:28:24,002 --> 00:28:25,242 Diğerleri öldü. 319 00:28:26,083 --> 00:28:27,883 - İstediğin gibi ateş et! - HAYIR! 320 00:28:59,083 --> 00:29:01,163 - Çetenin geri kalanı nerede? - Kaçtılar. 321 00:29:01,323 --> 00:29:03,083 Ama bir kadını rehin aldılar. 322 00:29:03,242 --> 00:29:04,962 Duydun. Onlardan sonra! 323 00:29:33,202 --> 00:29:34,363 Başarabilecek mi? 324 00:29:35,002 --> 00:29:37,163 Senora Márquez, yardım etmek istiyorsanız dua edin. 325 00:29:37,603 --> 00:29:39,643 Artık işimi huzur içinde yapayım. 326 00:29:40,242 --> 00:29:41,282 Lütfen. 327 00:29:45,002 --> 00:29:46,762 Senyorita Kohl, makas. 328 00:30:07,762 --> 00:30:10,563 Doña Lucía, sana bir özür borçluyum. 329 00:30:11,522 --> 00:30:12,522 Neden? 330 00:30:13,722 --> 00:30:16,762 Kredi evine geldiğimde, Ateş etme emrini verdim. 331 00:30:17,522 --> 00:30:19,363 Lolita'nın içeride olduğunu bilmiyordum. 332 00:30:21,603 --> 00:30:23,163 Vali sana söylemedi mi? 333 00:30:26,442 --> 00:30:27,883 Ve gerçeği söylemek gerekirse, 334 00:30:29,682 --> 00:30:31,843 Senor de la Vega olmasaydı, 335 00:30:32,802 --> 00:30:34,762 Ne olurdu bilmiyorum. 336 00:30:37,042 --> 00:30:38,083 Affedersin. 337 00:30:43,563 --> 00:30:44,682 Diego. 338 00:30:49,002 --> 00:30:52,042 Kaptan Monasterio az önce bana söyledi uyarın Lolita'yı kurtardı. 339 00:30:53,802 --> 00:30:54,883 Ve ben. 340 00:30:56,442 --> 00:30:58,123 Sanırım bu onu azaltır. 341 00:30:59,323 --> 00:31:00,522 Hiç de bile. 342 00:31:06,482 --> 00:31:08,883 Bunu söylediğime pişman olacağımı biliyorum ama... 343 00:31:10,923 --> 00:31:12,803 Kaptan iyi bir adama benziyor. 344 00:31:15,482 --> 00:31:16,722 Ona söyleme. 345 00:31:19,923 --> 00:31:21,323 Onu çok seviyorum. 346 00:31:25,123 --> 00:31:27,202 Yakın dur ve ona haber ver. 347 00:31:31,042 --> 00:31:32,843 Dr. Ros kurşunu çıkardı. 348 00:31:33,323 --> 00:31:36,163 Başaracaktır. İçeri gelip onu görebilirsin. 349 00:31:46,883 --> 00:31:48,363 Kaptan içeride mi? 350 00:31:49,282 --> 00:31:52,563 - Evet, o... - Buradayım. Onları buldun mu? 351 00:31:52,722 --> 00:31:54,843 Onların izini kaybettik nehirde, Kaptan. 352 00:31:55,482 --> 00:31:59,403 Valiye bilgi verin ve Ramirez'i izleyin. Daha fazla kanunsuz istemiyorum. 353 00:32:02,522 --> 00:32:03,883 Peki ya kadın? 354 00:32:06,442 --> 00:32:09,083 Ne yazık ki, Onu canlı bulacağımızı sanmıyorum. 355 00:32:09,603 --> 00:32:11,482 Aramaya devam etmenin faydası yok. 356 00:32:33,802 --> 00:32:35,083 İşte bu, işte bu. 357 00:32:40,843 --> 00:32:42,762 Hayır Bernardo, sana bir özür borçluyum. 358 00:32:43,762 --> 00:32:46,002 sana yük oldum tüm sorumlulukla. 359 00:32:47,403 --> 00:32:49,802 Dört ölü adam var, kaçırılan bir kadın... 360 00:32:51,442 --> 00:32:52,522 ve Lolita'yı... 361 00:32:56,883 --> 00:32:58,282 Lolita da ölebilirdi. 362 00:33:02,002 --> 00:33:04,563 Zorro kıyafetini giymek düşündüğümden daha zor. 363 00:33:09,762 --> 00:33:11,722 Nah-Lin istiyorsa kalabilir. 364 00:33:14,002 --> 00:33:16,482 Yanılmışım, ben bir kahraman değilim. 365 00:33:44,123 --> 00:33:47,682 Gelmene neden olacak kadar ciddi olan ne? Kıyafetin olmadan sığınağıma mı? 366 00:33:48,363 --> 00:33:50,123 Eminim zaten biliyorsundur. 367 00:34:04,442 --> 00:34:07,803 Adil davranmak her zaman işe yaramaz adil bir sonuç var. 368 00:34:08,322 --> 00:34:12,202 Hayvanlar diğer hayvanları öldürür yavrularını beslemek için. 369 00:34:13,802 --> 00:34:16,722 Hayvanların endişelenmesine gerek yok bıraktıkları yetimler hakkında. 370 00:34:18,003 --> 00:34:21,443 Vicdan farktır bir kahramanla bir katil arasında. 371 00:34:23,362 --> 00:34:25,163 Kıyafetim bile yok. 372 00:34:26,242 --> 00:34:27,523 Elinde. 373 00:34:29,083 --> 00:34:30,402 Ve belki böylesi daha iyidir. 374 00:34:30,643 --> 00:34:33,643 Kıyafet bir semboldür ve bu önemli. 375 00:34:34,483 --> 00:34:37,443 Ama maskenin altında kim var? farkı yaratan şey budur. 376 00:34:39,963 --> 00:34:41,963 Her Zorro kendi yolunu buldu. 377 00:34:42,802 --> 00:34:44,922 Seninkini bulman gerekecek Diego. 378 00:34:45,802 --> 00:34:48,202 Korkarım yolum biraz saptı. 379 00:34:50,202 --> 00:34:52,123 Nah-Lin senin gibi giyinebilir. 380 00:34:52,242 --> 00:34:53,722 senin gibi dövüşmek, 381 00:34:54,322 --> 00:34:55,963 ama o sen değilsin. 382 00:35:12,402 --> 00:35:13,483 Tekrar. 383 00:35:16,882 --> 00:35:18,043 Sana güveniyorum. 384 00:35:19,443 --> 00:35:21,123 Kendinize güveniyor musunuz? 385 00:35:21,682 --> 00:35:22,682 Evet. 386 00:35:24,483 --> 00:35:25,802 At şunu, Nah-Lin! 387 00:35:41,682 --> 00:35:43,043 Bir gün ablacım. 388 00:35:44,003 --> 00:35:45,163 Bir gün. 389 00:36:08,802 --> 00:36:10,043 Bugün gün. 390 00:36:12,043 --> 00:36:13,443 O seni seçti 391 00:36:14,202 --> 00:36:17,483 çünkü gelebilirsin herkesi anlamak. 392 00:36:18,922 --> 00:36:20,003 Keşke. 393 00:36:22,362 --> 00:36:23,603 Ben isterdim. 394 00:36:28,322 --> 00:36:31,402 Gerçek şu ki o tam tersine inanıyor. 395 00:36:32,523 --> 00:36:35,802 Nah-Lin'in derin yaraları var bu iyileştirilmelidir 396 00:36:36,242 --> 00:36:38,722 yoksa zehirleyecekler onun ruhu tamamen. 397 00:36:40,603 --> 00:36:42,483 O büyük şeylere mahkumdur, 398 00:36:42,882 --> 00:36:46,003 ama sonunda yutulabilir nefret ve intikamla. 399 00:36:48,842 --> 00:36:52,603 Eğer Zorro olursa gereksiz ölümler olacak. 400 00:37:08,523 --> 00:37:10,563 Zorro, Zorro. 401 00:37:19,682 --> 00:37:21,163 İntikam kişiseldir. 402 00:37:22,523 --> 00:37:24,322 Adalet herkes içindir. 403 00:37:27,842 --> 00:37:30,922 geri döndüğünü mü sanıyorsun Babanın ölümünün intikamını almak için mi? 404 00:37:33,322 --> 00:37:34,322 HAYIR. 405 00:37:35,202 --> 00:37:38,963 Karar vermek için geri döndün Kaliforniya'nın kaderi. 406 00:39:07,202 --> 00:39:10,523 Yarın kuzeye gideceğiz. Camino Real'den uzak durmak. 407 00:39:13,643 --> 00:39:15,123 Onunla ne yapacağız? 408 00:39:15,882 --> 00:39:17,083 Onu öldür. 409 00:39:17,682 --> 00:39:20,362 - Hayır, lütfen. - Artık ona ihtiyacımız yok. 410 00:39:28,202 --> 00:39:29,242 Ne? 411 00:39:29,842 --> 00:39:32,963 - Nereye gidiyorsun? - Çok fazla mezcal. 412 00:39:56,963 --> 00:39:58,603 Kimsenin bizi takip etmediğini söylemiştin. 413 00:39:59,242 --> 00:40:01,563 Çeneni kapat. Gerginleşmeyin. 414 00:40:03,163 --> 00:40:04,163 Ben gideceğim. 415 00:40:12,202 --> 00:40:13,362 Kapa çeneni! 416 00:40:23,842 --> 00:40:26,322 - Neydi o? - Sana söyledim, buradalar. 417 00:41:14,242 --> 00:41:18,043 kılıcı bırak yoksa onun kahrolası kafasını uçuracağım. 418 00:41:20,242 --> 00:41:22,802 Onu rahat bırak. Seni öldürmek istemiyorum. 419 00:41:24,163 --> 00:41:25,483 Şaka yapıyorsun, değil mi? 420 00:41:26,322 --> 00:41:29,202 Patronun boşuna öldü. Aynı hatayı yapmayın. 421 00:41:29,922 --> 00:41:31,322 Hayır, lütfen! 422 00:41:32,202 --> 00:41:33,402 Sen delisin. 423 00:41:34,882 --> 00:41:37,643 Tabanca her zaman sahip olacak kılıcın kenarı. 424 00:41:38,523 --> 00:41:40,682 Öyleyse onu yere at yoksa onu hemen öldüreceğim! 425 00:41:43,202 --> 00:41:44,202 Haklısın. 426 00:41:45,362 --> 00:41:47,842 Belki kılıcım işe yaramaz bu mesafede. 427 00:41:49,603 --> 00:41:50,643 Hepsi senin. 428 00:42:04,163 --> 00:42:06,242 Rahatlamak. Bitti. 429 00:42:38,842 --> 00:42:39,842 Anne! 430 00:42:41,682 --> 00:42:44,402 Rosario, tatlım! 431 00:43:28,603 --> 00:43:31,083 - Yolumdan çekil! - Taşınmak! Taşınmak! 432 00:43:34,083 --> 00:43:38,083 www.titlovi.com adresinden yararlanın