1
00:00:14,362 --> 00:00:18,362
www.titlovi.com

2
00:00:21,362 --> 00:00:26,242
LOS ANGELES
KALİFORNİYA, 19. YÜZYIL

3
00:00:45,643 --> 00:00:46,722
Patronun nerede?

4
00:00:47,883 --> 00:00:49,283
Bilmiyorum efendim.

5
00:00:49,843 --> 00:00:50,923
Bir utanç.

6
00:01:00,762 --> 00:01:02,482
Şansın vardı, Alejandro.

7
00:01:02,843 --> 00:01:05,043
Beni öldürsen bile hiçbir şey değişmeyecek.

8
00:01:05,242 --> 00:01:06,602
Yolu açacak.

9
00:01:48,603 --> 00:01:49,801
Zorro.

10
00:02:41,643 --> 00:02:42,723
İyi.

11
00:02:43,283 --> 00:02:45,203
Bir anlaşmamız var
Bay De la Vega.

12
00:02:46,082 --> 00:02:47,483
Bunu unutma.

13
00:02:48,603 --> 00:02:49,843
Biliyorum.

14
00:02:52,362 --> 00:02:53,483
Hadi gidelim Tornado.

15
00:03:13,163 --> 00:03:14,402
Sen.

16
00:03:48,402 --> 00:03:50,562
Sabit, istikrarlı.

17
00:03:50,802 --> 00:03:52,802
Bir sorun mu var dostum?

18
00:03:53,883 --> 00:03:55,002
Ateş!

19
00:04:00,723 --> 00:04:01,883
Kaçmasına izin vermeyin!

20
00:04:31,643 --> 00:04:32,923
Zorro.

21
00:04:35,483 --> 00:04:36,963
Dua etmeye devam et.

22
00:04:37,843 --> 00:04:38,963
Lütfen.

23
00:04:57,283 --> 00:04:58,643
O kilisede.

24
00:04:58,963 --> 00:05:00,122
Benimle!

25
00:05:00,843 --> 00:05:02,403
Herkes dışarıda!

26
00:05:02,762 --> 00:05:04,523
Kaptan, burası Tanrı'nın evi!

27
00:05:04,603 --> 00:05:07,362
Onu aramıyorum
ama bir suçlu.

28
00:05:07,723 --> 00:05:09,843
Onu teslim edersen gidebiliriz.

29
00:05:14,562 --> 00:05:15,643
Hadi gidelim.

30
00:05:16,043 --> 00:05:17,082
Hadi gidelim.

31
00:05:17,483 --> 00:05:18,963
Kiliseyi arayın!

32
00:05:19,163 --> 00:05:20,403
Ne? Yapamazsın.

33
00:05:20,643 --> 00:05:23,362
Kaliforniya'da,
Tanrı bile yasaya uymak zorundadır.

34
00:05:23,843 --> 00:05:25,242
Hangi kanun?

35
00:05:25,682 --> 00:05:27,082
Senin mi?

36
00:05:27,242 --> 00:05:29,283
Sadece zenginleri koruyan mı?

37
00:05:29,442 --> 00:05:30,442
Ateş!

38
00:05:40,002 --> 00:05:41,322
Onu yakalayın!

39
00:06:13,403 --> 00:06:14,643
Kiliseden dışarı!

40
00:06:20,163 --> 00:06:22,442
Lütfen bu çılgınlığa son verin.

41
00:06:32,163 --> 00:06:33,682
- Kapıları kilitle.
- HAYIR!

42
00:06:33,762 --> 00:06:36,002
- Vali...
- Emre uyun.

43
00:07:22,843 --> 00:07:24,843
Bu saygısızlıktır.

44
00:07:25,682 --> 00:07:27,762
Bu örnek bir cezadır.

45
00:07:29,723 --> 00:07:31,283
Zorro yaşıyor.

46
00:08:00,682 --> 00:08:02,362
Doğal olarak bir vahşi.

47
00:08:02,483 --> 00:08:04,923
Onu ipe bağla,
herkes onu görsün.

48
00:08:05,442 --> 00:08:09,202
- Efendim, eğer izin verirseniz, sanırım...
- Bu bir öneri değil Kaptan.

49
00:08:10,762 --> 00:08:13,202
Bir hatırlatma görevi görecek
kimin sorumlu olduğu.

50
00:08:13,923 --> 00:08:15,523
Ve burada görev benim.

51
00:08:26,802 --> 00:08:28,362
Su!

52
00:08:28,523 --> 00:08:30,643
Su getirin! Herkes!

53
00:08:32,201 --> 00:08:33,322
Hadi!

54
00:08:34,802 --> 00:08:37,003
Gitmek! Git, hadi!

55
00:08:37,163 --> 00:08:39,802
Gitmek! Çabuk su getirin!

56
00:09:09,523 --> 00:09:10,802
Onu aşağı indirin.

57
00:09:54,482 --> 00:09:59,283
ZORRO YAŞIYOR

58
00:11:10,802 --> 00:11:13,602
Zorro'nun ruhu bedenini terk etti.

59
00:11:15,003 --> 00:11:17,482
Halefi seçmenin zamanı geldi!

60
00:11:21,763 --> 00:11:24,763
Ben, Nah-Lin, kendimi aday olarak sunuyorum.

61
00:11:24,962 --> 00:11:28,923
Zorro'nun soyunu onurlandıracağıma eminim
ve ailemin anısı.

62
00:11:34,403 --> 00:11:36,202
Bırakın ruhlar konuşsun!

63
00:11:50,482 --> 00:11:53,283
MADRİD, İSPANYA

64
00:12:12,643 --> 00:12:13,923
Sana ne söyledim?

65
00:12:15,883 --> 00:12:18,163
- Hala bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.
- İnançlı ol.

66
00:12:18,243 --> 00:12:19,322
Hadi gidelim.

67
00:12:29,923 --> 00:12:31,003
Hadi gidelim.

68
00:13:09,602 --> 00:13:10,923
- Buradalar!
- İyi misin?

69
00:13:11,003 --> 00:13:12,682
- Beni takip et!
- Koş, durma!

70
00:13:13,883 --> 00:13:16,283
Dur! Onu yakalayın,
kaçmasına izin verme!

71
00:13:36,562 --> 00:13:39,722
Avluya doğru gidiyor!
Kaçmasına izin vermeyin!

72
00:14:06,283 --> 00:14:08,523
Artık ölmüş olurdunuz Bay De la Vega.

73
00:14:10,322 --> 00:14:12,243
Egzersiz bitti beyler!

74
00:14:13,322 --> 00:14:15,763
Daha gizli ol
veya her zaman bir kaçış yolu bulun.

75
00:14:15,923 --> 00:14:16,923
Evet Teğmen.

76
00:14:17,082 --> 00:14:19,883
Bay Buendia, eğer gelişmezseniz
mezun olamayacaksın.

77
00:14:21,923 --> 00:14:23,842
Yurt dışından sana bir mektup geldi.

78
00:14:24,442 --> 00:14:25,842
Teşekkür ederim efendim.

79
00:14:42,962 --> 00:14:46,322
ALEJANDRO VEFAT ETTİ...

80
00:14:58,442 --> 00:15:02,923
LOS ANGELES
ALTI AY SONRA

81
00:16:39,482 --> 00:16:40,643
Bernardo.

82
00:16:55,163 --> 00:16:56,643
Seni gördüğüme çok sevindim.

83
00:17:00,363 --> 00:17:01,643
O kadar uzun zaman oldu ki!

84
00:17:04,603 --> 00:17:06,923
Evet, biraz değiştim.

85
00:17:09,362 --> 00:17:10,603
Sen de.

86
00:17:25,362 --> 00:17:28,762
bana söylemene ihtiyacım var
babamın ölümü hakkında ne biliyorsun?

87
00:18:04,083 --> 00:18:05,803
KALİFORNİYALI

88
00:18:09,442 --> 00:18:10,442
Zorro mu?

89
00:18:10,923 --> 00:18:12,482
Ama anlamıyorum.

90
00:18:13,482 --> 00:18:15,962
Çocukluğumu hatırlıyorum
o bir nevi kanunsuzdu.

91
00:18:17,482 --> 00:18:18,762
O tek bir adam değil mi?

92
00:18:19,923 --> 00:18:22,603
Birkaç adam vardı
aynı maskenin altında.

93
00:18:24,002 --> 00:18:26,442
Ve o defans oyuncusu
ezilenlerin.

94
00:18:26,603 --> 00:18:29,123
Eğer böyleyse hiçbir anlamı yok
Zorro'nun babamı öldürdüğünü.

95
00:18:31,202 --> 00:18:32,923
Ama burada görüldüğü yazıyor.

96
00:19:10,083 --> 00:19:12,323
Babamın gizli sığınağı.

97
00:19:22,603 --> 00:19:25,482
Babam sadece saklanırdı
bunun gibi bir şey

98
00:19:25,923 --> 00:19:27,603
seni korumak için.

99
00:19:28,843 --> 00:19:30,323
Soru neyden geliyor.

100
00:19:31,363 --> 00:19:32,482
Veya kimden.

101
00:19:46,282 --> 00:19:48,123
"Babanın öldüğü gece,

102
00:19:49,123 --> 00:19:51,482
bazı kukuletalı adamlar, Zorro değil,

103
00:19:52,442 --> 00:19:54,002
çiftliğe saldırdı.

104
00:19:55,042 --> 00:19:56,722
Onlar geldiğinde ben de oradaydım.

105
00:20:03,563 --> 00:20:06,123
Benden yardım bulmamı istedi
ve atın üzerinde bıraktık.

106
00:20:06,722 --> 00:20:10,563
Geri döndüğümde Tadeo Márquez
ve Carmen de la Madrid oradaydı.

107
00:20:13,042 --> 00:20:15,722
Baban ölmüştü."

108
00:20:59,042 --> 00:21:01,962
Değiştirmemiz gerekecek
düşündüğümüzden daha fazla fayans.

109
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Teşekkürler.

110
00:21:08,242 --> 00:21:09,722
Bayan Lolita.

111
00:21:22,042 --> 00:21:24,522
- İyi misin?
- Evet, evet.

112
00:21:24,803 --> 00:21:26,962
Babama söyle, burada kalacağım.

113
00:21:50,802 --> 00:21:52,563
Lucía, bak burada kim var.

114
00:21:52,722 --> 00:21:53,802
Diego!

115
00:21:53,962 --> 00:21:56,442
- Ne kadar harika!
- Merhaba Doña Lucía.

116
00:21:57,242 --> 00:21:58,682
Seni tekrar görmek çok güzel.

117
00:22:00,442 --> 00:22:01,722
Lolita nerede?

118
00:22:02,042 --> 00:22:05,603
Çiftlikte işleri düzeltmek,
onu tanıyorsun. Yakında burada olacak.

119
00:22:05,843 --> 00:22:09,563
Maalesef geldiğimizde
yapılacak hiçbir şey yoktu.

120
00:22:10,442 --> 00:22:12,163
Hepsi ölmüştü.

121
00:22:12,482 --> 00:22:14,722
Baban için çok üzgünüz.

122
00:22:15,923 --> 00:22:17,603
Biliyorum, Doña Lucía.

123
00:22:19,883 --> 00:22:21,442
Nasıl öğrendin?

124
00:22:22,403 --> 00:22:23,883
Çiftliğimiz çok uzakta.

125
00:22:24,042 --> 00:22:26,123
Doña Carmen bize yangını anlattı.

126
00:22:27,883 --> 00:22:29,123
Peki Zorro?

127
00:22:29,282 --> 00:22:30,563
Onun kaçtığını gördü.

128
00:22:31,042 --> 00:22:32,403
Babamın düşmanı mıydı?

129
00:22:32,563 --> 00:22:35,603
Zorro bir tehdit haline geldi
onlarca yıldır bize.

130
00:22:35,762 --> 00:22:38,603
Valimiz sayesinde
sonuncusunun ölümünden bu yana,

131
00:22:38,762 --> 00:22:40,363
kimse onun yerini alamadı.

132
00:22:40,522 --> 00:22:42,643
Bize güvenebileceğini biliyorsun
İhtiyacınız olan her şey için.

133
00:22:42,802 --> 00:22:45,923
Elbette. baban öyleydi
çok değerli bir arkadaşım.

134
00:22:47,682 --> 00:22:49,843
Meryem Ana'nın Carmel Günü'nde

135
00:22:50,002 --> 00:22:53,722
Vali bir resepsiyon düzenliyor.
Gitmeliyiz. Herkes orada olacak.

136
00:23:12,563 --> 00:23:13,643
Hayır.

137
00:23:15,002 --> 00:23:16,083
Hayır.

138
00:23:20,762 --> 00:23:22,242
Seni gördüğüme çok sevindim.

139
00:23:23,163 --> 00:23:25,002
Lolita'ya benden selam söyle.

140
00:23:25,282 --> 00:23:26,883
Yapmalısın.

141
00:23:35,363 --> 00:23:36,403
Merhaba.

142
00:23:42,962 --> 00:23:44,282
Hoş geldin.

143
00:23:46,042 --> 00:23:47,123
Teşekkür ederim.

144
00:23:54,962 --> 00:23:56,603
Kalmaya mı geldin?

145
00:23:57,522 --> 00:23:58,722
Henüz bilmiyorum.

146
00:24:00,442 --> 00:24:02,923
Seni görmek güzeldi.

147
00:24:04,722 --> 00:24:06,442
Baban için çok üzgünüm.

148
00:24:09,762 --> 00:24:12,403
İspanya'da kalacağını sanıyordum.

149
00:24:15,643 --> 00:24:17,803
Uzun zamandır uzakta olabilirim

150
00:24:18,363 --> 00:24:20,002
ama seni unutmadım.

151
00:24:37,522 --> 00:24:39,522
Carmel Günü'nde görüşürüz.

152
00:24:58,482 --> 00:24:59,643
Lolita!

153
00:25:00,643 --> 00:25:01,643
Ne...?

154
00:25:05,363 --> 00:25:06,843
Yeniden yüklemeyin!

155
00:25:08,643 --> 00:25:10,522
Sen deli misin?
Beni öldürmek mi istiyorsun?

156
00:25:10,603 --> 00:25:12,202
Şimdi buna kızgınsın
küçük bir atış.

157
00:25:12,282 --> 00:25:14,202
Küçük bir atış mı?
Kurşun yanıma uçtu!

158
00:25:14,282 --> 00:25:16,363
Seni öldürmek isteseydim,
konuşmuyor olurduk.

159
00:25:16,442 --> 00:25:17,883
Sadece bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak içindi.

160
00:25:17,962 --> 00:25:19,282
Bu yüzden mi bana ateş ettin?

161
00:25:19,803 --> 00:25:21,962
California'ya hoş geldin Dieguito.

162
00:25:22,442 --> 00:25:25,083
- Ne yaptım?
- Ne yaptın?

163
00:25:25,923 --> 00:25:29,002
Yıllarca yok oldun geri dön

164
00:25:29,163 --> 00:25:31,843
ve sanki bizmişiz gibi öp beni
dün birbirimizi gördük.

165
00:25:32,482 --> 00:25:33,682
Nasıl gitti?

166
00:25:34,123 --> 00:25:35,962
Ah, evet. Gitti...

167
00:25:36,123 --> 00:25:39,403
"Seni asla unutmayacağım.
Seni kalbimde taşıyorum."

168
00:25:40,883 --> 00:25:42,163
Sana yazdım.

169
00:25:44,762 --> 00:25:46,603
Yarım düzine mektup.

170
00:25:46,883 --> 00:25:48,403
Yılda bir tane bile değil.

171
00:25:49,163 --> 00:25:50,363
16 yazdım.

172
00:25:53,923 --> 00:25:56,482
Bak, bilmiyorum
ne fikrin var ama

173
00:25:56,643 --> 00:25:59,762
gerçekten bekleyeceğimi mi sandın
tüm hayatım boyunca senin için mi?

174
00:26:02,282 --> 00:26:04,603
Sen aynı olabilirsin ama ben değilim.

175
00:26:56,843 --> 00:26:58,883
Kan yağacak.

176
00:27:06,163 --> 00:27:07,482
Gece.

177
00:28:16,722 --> 00:28:19,363
Tekrar uyuyorum.
Bu bir kabus.

178
00:28:19,682 --> 00:28:21,002
Hepsi gerçek, Diego.

179
00:28:22,883 --> 00:28:23,962
Sağ.

180
00:28:24,722 --> 00:28:27,202
Baban bir arkadaştı
halkımıza.

181
00:28:27,722 --> 00:28:30,083
Bir anlaşmamız vardı
karada ve limanda.

182
00:28:30,242 --> 00:28:32,042
Zorro buna saygı duydu.

183
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
O zaman bana ne olduğunu anlat.

184
00:28:35,962 --> 00:28:37,083
Bilmiyorum.

185
00:28:38,363 --> 00:28:39,522
Çok iyi.

186
00:28:41,002 --> 00:28:43,962
Sonra öğrenene kadar
tartışacak başka bir şeyimiz yok.

187
00:28:44,363 --> 00:28:46,482
Zorro da o gece öldü.

188
00:28:46,843 --> 00:28:49,163
Babana yardım etmeye gitti
ve geri dönmedi.

189
00:28:49,323 --> 00:28:51,482
Ve tüm bu aylarda
hiçbir şey bulamadın mı?

190
00:28:52,403 --> 00:28:55,323
Zorro askerler tarafından öldürüldü
kilisede.

191
00:28:55,923 --> 00:28:58,762
Burada olup bitenlerin geri kalanı
o gece bir sırdır.

192
00:29:06,563 --> 00:29:08,563
Ben Gece Kargasıyım

193
00:29:09,282 --> 00:29:11,242
ruhların sesi.

194
00:29:12,563 --> 00:29:15,163
Eğer buradaysan bunun nedeni
seni seçtiler

195
00:29:15,323 --> 00:29:18,163
bu toprakların savunucusu olarak.

196
00:29:21,883 --> 00:29:24,202
Kimse kaçamaz
onların kaderi Diego.

197
00:29:25,482 --> 00:29:28,123
Ve seninki de yeni Zorro olmak.

198
00:29:29,363 --> 00:29:31,163
Seni ben seçmedim.

199
00:29:33,202 --> 00:29:36,083
Oydu, Kiyóche.

200
00:29:40,563 --> 00:29:43,722
Görevim teslim edildi
onun mirası sana.

201
00:30:06,883 --> 00:30:08,803
Tornado, Zorro'nun atıdır.

202
00:30:19,722 --> 00:30:21,603
Görevimi yerine getirdim Diego.

203
00:30:22,762 --> 00:30:25,843
Zorro'nun mirasıyla ne yaparsınız?
bu sana kalmış.

204
00:30:35,163 --> 00:30:37,242
Durun, evet demedim.

205
00:30:46,083 --> 00:30:48,363
Eğer sana eve gideceğimizi söylersem ne olur?

206
00:31:08,843 --> 00:31:12,323
Seçilen kişi beyaz bir adam
kim geleneklere bile saygı duymaz ki?

207
00:31:19,002 --> 00:31:21,002
O benim tek ailemdi.

208
00:31:21,682 --> 00:31:25,083
Onun yanında olsaydın mı sanıyorsun?
o gece kurtarılabilir miydi?

209
00:31:35,242 --> 00:31:38,923
İntikam için af diliyorsun,
Nah-Lin, onu orada asla bulamazsın.

210
00:31:39,083 --> 00:31:40,403
Peki o?

211
00:31:40,883 --> 00:31:43,163
niyeti yok mu
babasının intikamını almak için mi?

212
00:31:46,083 --> 00:31:47,163
Yani inanıyor.

213
00:31:48,403 --> 00:31:50,563
Önce kim olduğunu keşfetmesi gerekiyor.

214
00:31:50,883 --> 00:31:52,323
Peki o kim?

215
00:31:52,962 --> 00:31:55,682
Yeni zamanlar için yeni bir Zorro.

216
00:31:55,843 --> 00:31:58,282
Zengin bir adam fakirleri savunamaz.

217
00:31:58,442 --> 00:32:02,643
Yaptığım gibi halkımızı savunacağım
Po-mahn-kwakurr öldüğünden beri,

218
00:32:02,803 --> 00:32:05,762
desteğinizle veya onsuz.

219
00:32:06,002 --> 00:32:08,002
Maija tarafından seçildin.

220
00:32:08,323 --> 00:32:10,403
yılan ruhu.

221
00:32:10,563 --> 00:32:12,442
Kaderiniz bizimkine bağlı.

222
00:32:20,682 --> 00:32:21,803
Artık değil.

223
00:32:38,722 --> 00:32:41,802
At ve kılık değiştirme olmasaydı,
Sanırım bunu rüyamda gördüm.

224
00:32:47,522 --> 00:32:49,682
Evet olabilir
onlar için büyük bir onur.

225
00:32:51,323 --> 00:32:54,323
Hayır Bernardo, bunu düşünemiyorum.
hiçbir anlamı yok.

226
00:32:56,482 --> 00:32:59,482
Peki bunu gördün mü?
Karnaval kostümüne benziyor.

227
00:33:01,202 --> 00:33:03,202
Unut gitsin, bu bana göre değil.

228
00:33:03,323 --> 00:33:05,323
Ayrıca başka meselelerimiz de var
çözmek için.

229
00:33:07,883 --> 00:33:10,363
Eğer Zorro babamı öldürmeseydi
peki kim yaptı?

230
00:33:15,242 --> 00:33:19,202
İlk önce yetkilinin nerede olduğunu öğreneceğiz.
Ölümünün versiyonu geldi.

231
00:33:21,083 --> 00:33:23,242
Ve sonra düşmanlarının kim olduğu.

232
00:34:07,083 --> 00:34:08,163
Benimle!

233
00:34:10,322 --> 00:34:11,681
Limandaydı.

234
00:34:23,802 --> 00:34:26,163
Adamlarım onu ​​kaçarken yakaladı.

235
00:34:26,322 --> 00:34:28,563
Depoya gittim
bazı kürkler için.

236
00:34:28,681 --> 00:34:30,242
Sözümden şüphe mi ediyorsun?

237
00:34:32,083 --> 00:34:33,402
Onu götürün.

238
00:34:33,603 --> 00:34:36,163
Konuşmak yetmez, kanıta ihtiyacı var.

239
00:34:36,322 --> 00:34:38,163
Bu bir adaletsizliktir.

240
00:34:56,802 --> 00:34:58,043
İzin verir misiniz?

241
00:34:58,202 --> 00:34:59,563
- Diego.
- Tadeo.

242
00:34:59,722 --> 00:35:01,322
Geldiğin iyi oldu oğlum.

243
00:35:01,483 --> 00:35:03,643
Gel seni tanıştırayım.

244
00:35:04,682 --> 00:35:07,043
Vali Don Pedro Victoria.

245
00:35:07,242 --> 00:35:09,202
Babanızın ölümüne üzüldüm.

246
00:35:09,402 --> 00:35:10,563
Çok teşekkür ederim.

247
00:35:11,123 --> 00:35:12,603
Affedersiniz, İspanyol musunuz?

248
00:35:14,202 --> 00:35:16,963
Onlar saldırana kadar öyleydim
kırmızı ve altın bayrak.

249
00:35:17,603 --> 00:35:21,202
Sadakatimi ve sevgimi değiştirdim
kendilerininkini kaldırdıklarında Meksika'ya.

250
00:35:21,563 --> 00:35:22,563
Ve sen?

251
00:35:22,682 --> 00:35:25,882
Düzenlemeye mi geldin?
işlerin ve İspanya'ya dönmen mi gerekiyor?

252
00:35:26,043 --> 00:35:27,242
Yoksa kalıyor musun?

253
00:35:27,643 --> 00:35:30,563
Bunu yapan birini tanıyor musun?
topraklarım ilginizi çekebilir mi?

254
00:35:33,043 --> 00:35:35,523
Daha fazlası olduğuna inanıyorum
birden fazla aday.

255
00:35:36,163 --> 00:35:37,402
Bu iyi.

256
00:35:47,003 --> 00:35:48,483
Hanımlar.

257
00:35:48,802 --> 00:35:51,322
Beni vurmadan önce
ve halıyı boyayalım lütfen

258
00:35:51,483 --> 00:35:53,003
dışarı çıkalım mı?

259
00:35:55,603 --> 00:35:56,882
Hemen döneceğim.

260
00:35:57,603 --> 00:35:58,922
Affedersin.

261
00:36:10,882 --> 00:36:11,882
Ne niyetin var?

262
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

263
00:36:14,563 --> 00:36:16,722
Tek bir özür bile yok
bana ateş ettiğin için mi?

264
00:36:18,003 --> 00:36:21,043
Şapkana delik açtığım için üzgünüm.
Çok güzeldi.

265
00:36:22,242 --> 00:36:23,603
Hepsi bu mu?

266
00:36:24,922 --> 00:36:26,483
Gidiyorsun, her şeyi unutuyorsun.

267
00:36:26,643 --> 00:36:28,722
ve şimdi rol yapmak istiyorsun
hiçbir şey olmadı.

268
00:36:29,402 --> 00:36:30,722
Hayır, hayır.

269
00:36:34,362 --> 00:36:35,802
Seni görmek...

270
00:36:36,882 --> 00:36:39,123
içimdeki aşk ateşini yeniden alevlendirdi.

271
00:36:39,563 --> 00:36:42,123
Ben kıvılcımlar için doğmadım Diego.

272
00:36:42,242 --> 00:36:44,643
Ve ateş sadece senin içinde uyanıyor
ne zaman ısınabilirsin.

273
00:36:45,603 --> 00:36:47,322
Ne umuyordun?

274
00:36:47,603 --> 00:36:49,523
İkinci bir şansı umuyordum.

275
00:37:02,123 --> 00:37:03,523
Lolita.

276
00:37:04,523 --> 00:37:06,202
Seni arıyordum.

277
00:37:06,603 --> 00:37:08,922
Enrique, seni tanıştırayım.

278
00:37:10,083 --> 00:37:13,402
Bu Diego De la Vega.
bir çocukluk arkadaşı.

279
00:37:13,563 --> 00:37:16,242
Yıllardır ondan haber alamadım.

280
00:37:16,842 --> 00:37:17,842
Memnun.

281
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
Aynen.

282
00:37:21,123 --> 00:37:23,242
Enrique ve ben nişanlıyız.

283
00:37:27,123 --> 00:37:28,483
Tebrikler.

284
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
İkinize de.

285
00:37:30,402 --> 00:37:32,643
Enrique adamdır
Zorro'nun peşine düşen.

286
00:37:32,802 --> 00:37:36,523
isterdim
onu mahkemeye çıkarmak için

287
00:37:36,682 --> 00:37:39,043
ama kendi hayatına son vermeye karar verdi.

288
00:37:39,202 --> 00:37:40,242
Bir utanç.

289
00:37:44,202 --> 00:37:48,362
sana bunu söylemeye geldim
Martíneze'ler seni istiyor.

290
00:37:48,523 --> 00:37:50,163
Teşekkür ederim. hemen orada olacağım

291
00:37:53,882 --> 00:37:55,242
- Bay De la Vega.
- Evet.

292
00:37:56,483 --> 00:37:57,722
Tanıştığıma memnun oldum.

293
00:37:58,163 --> 00:37:59,483
O zevk bana ait.

294
00:38:07,322 --> 00:38:10,882
Küçük bir öpücük daha
ve burada delik açacağım.

295
00:38:18,563 --> 00:38:20,963
- Bir içki ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

296
00:38:22,682 --> 00:38:24,882
Californian'ı yönettiğini söylemiştin.

297
00:38:25,043 --> 00:38:26,043
Evet.

298
00:38:27,523 --> 00:38:29,523
- Bir sorunuz var.
- Evet.

299
00:38:29,802 --> 00:38:30,802
Ateş edin.

300
00:38:31,242 --> 00:38:33,443
Makalenizi okudum
babamın ölümü hakkında.

301
00:38:34,402 --> 00:38:36,882
- Ben çok üzgünüm.
- Çok teşekkür ederim.

302
00:38:37,443 --> 00:38:39,682
Hiç şüphen yok gibi görünüyor
ne olduğu hakkında.

303
00:38:43,322 --> 00:38:46,163
Aslında bu makalenin yayınlanması gerekiyor
Tadeo Márquez'e.

304
00:38:46,362 --> 00:38:50,362
Çiftliğe ilk o vardı.
yani onun resmi versiyonu.

305
00:39:09,682 --> 00:39:10,682
Evet.

306
00:39:16,242 --> 00:39:20,202
Bay Ferdinand Andreyevich,
Rus-Amerikan Şirketi'nin başkanı.

307
00:39:20,242 --> 00:39:22,043
Birbirimizi gördük
bu sabah limanda

308
00:39:22,123 --> 00:39:25,003
- yine de beni fark ettiğine inanmıyorum.
- Üzüntü verici bir olay.

309
00:39:25,163 --> 00:39:27,003
Yerliler çok kırgın.

310
00:39:27,563 --> 00:39:30,882
Hepimizin yabancı olduğunu düşünüyorlar
bir tehdittir.

311
00:39:31,043 --> 00:39:32,802
Eğer yakışıklılarsa evet.

312
00:39:32,963 --> 00:39:36,483
Irina Ivanova'yı tanıtmama izin verin,
sağ elim.

313
00:39:37,322 --> 00:39:38,163
Hanımefendi.

314
00:39:38,202 --> 00:39:39,362
Memnun.

315
00:39:49,682 --> 00:39:50,802
Bir dakika.

316
00:39:55,083 --> 00:39:57,322
Bir şişe şeri al
ofisime.

317
00:40:03,643 --> 00:40:05,882
- Beceriksizliğimi bağışlayın!
- Merak etme.

318
00:40:07,483 --> 00:40:08,802
Affedersin.

319
00:40:22,523 --> 00:40:26,603
Valinin dediği gibi
Kaliforniya fırsatlar ülkesidir.

320
00:40:27,123 --> 00:40:28,603
- Mösyö De la Vega.
- Öyle.

321
00:40:28,722 --> 00:40:31,922
Sonunda. arıyordum
her yerde senin için.

322
00:40:32,083 --> 00:40:34,242
Gerçekten mi? Size nasıl yardım edebilirim?

323
00:40:34,603 --> 00:40:39,003
şunu düşünüyordum
kısa sohbetimiz ve...

324
00:40:39,523 --> 00:40:43,802
Eğer ne istersen
babanın ölümüne bakmaktır,

325
00:40:44,722 --> 00:40:48,682
burada sadece
kendini aptal yerine koy.

326
00:40:51,682 --> 00:40:53,322
Peki ne önerirsin?

327
00:40:53,402 --> 00:40:56,163
Timsahları görmek için
suyu terk etmek gerekir.

328
00:40:58,003 --> 00:40:59,643
Yarın beni görmeye gel.

329
00:41:09,722 --> 00:41:11,362
KALİFORNİYALI

330
00:41:15,202 --> 00:41:16,682
Söyle bana, Don Diego.

331
00:41:16,882 --> 00:41:19,083
babanın bunu biliyor muydun?
imtiyaz vardı

332
00:41:19,202 --> 00:41:22,643
su samuru kürkü ticareti için
San Francisco'dan Los Angeles'a mı?

333
00:41:23,242 --> 00:41:26,083
Doğrusunu söylemek gerekirse güncel değilim
babamın işleriyle.

334
00:41:26,202 --> 00:41:29,202
O zaman sen de bilmeyeceksin
babanın ölümü üzerine,

335
00:41:29,402 --> 00:41:31,842
söz konusu imtiyaz geri verildi
yerlilere,

336
00:41:32,003 --> 00:41:34,163
sonra onu kim kaybetti
İspanyol tekeli.

337
00:41:35,322 --> 00:41:38,043
Zorro ve halkının nedeni bu mu?
onu uzaklaştırdın mı?

338
00:41:39,242 --> 00:41:40,603
Evet, öyle olurdu

339
00:41:41,043 --> 00:41:42,842
eğer bunu istismar etselerdi.

340
00:41:43,922 --> 00:41:46,963
Ama Vali aldı
baban ölür ölmez.

341
00:41:47,963 --> 00:41:50,842
Gece Kargası ve halkı
konuyu başkente taşıdı

342
00:41:51,003 --> 00:41:52,643
ve onlar oradaydı
çok yakın zamana kadar.

343
00:41:52,802 --> 00:41:54,163
Kazandılar mı?

344
00:41:54,322 --> 00:41:55,563
Orada, evet

345
00:41:56,083 --> 00:41:57,643
ama başkent çok uzakta.

346
00:41:57,802 --> 00:41:59,163
Bugünkü gazeteyi gördün mü?

347
00:41:59,322 --> 00:42:02,682
Bu Harriet Jones, ortağım.

348
00:42:04,963 --> 00:42:07,722
- Bu ne anlama gelir?
- Dünkü yangını hatırlıyor musun?

349
00:42:07,882 --> 00:42:08,882
Elbette.

350
00:42:09,043 --> 00:42:12,362
Aslında dün geceki resepsiyon
bir anlaşma yapmaktı.

351
00:42:13,163 --> 00:42:15,202
döktüğüm için özür dilerim
içki senden ama

352
00:42:15,242 --> 00:42:18,003
kendini aptal yerine koymak üzereydin
ve işimi yapmak zorundaydım.

353
00:42:18,402 --> 00:42:20,682
Anlaştık mı beyler?

354
00:42:22,202 --> 00:42:23,963
Bu harika bir fırsat.

355
00:42:25,202 --> 00:42:29,603
Valinin dediği gibi
Kaliforniya fırsatlar ülkesidir.

356
00:42:30,242 --> 00:42:33,043
Öyle.
Biliyorum çünkü onları yapıyorum.

357
00:42:34,003 --> 00:42:37,123
Gitmek yerine
Gece Kargası ve halkı,

358
00:42:37,242 --> 00:42:40,362
verilen imtiyaz
Rus-Amerikan Şirketi

359
00:42:40,443 --> 00:42:44,443
zararın telafisi olarak
yerli saldırının.

360
00:42:44,523 --> 00:42:45,722
Anlamadığım bir şey var.

361
00:42:47,682 --> 00:42:50,123
Tadeo Márquez ne anlama geliyor?
bununla bir ilgisi var mı?

362
00:42:50,242 --> 00:42:53,443
"İçeride onlardan biri varken,
diğer çiftçiler rahatlayacak".

363
00:42:53,802 --> 00:42:55,202
Valinin sözleri.

364
00:42:55,402 --> 00:42:58,842
Diego, sana şunu söyleyeyim
düzgün bakmıyorsun.

365
00:42:59,882 --> 00:43:01,643
Sorulması gereken soru şu

366
00:43:01,802 --> 00:43:04,523
kimler faydalandı
babanın ölümü,

367
00:43:04,682 --> 00:43:07,163
ama aynı zamanda amaçlarının ne olduğunu da.

368
00:43:11,402 --> 00:43:13,202
Hepsi karışmış gibi görünüyor.

369
00:43:13,483 --> 00:43:14,963
Vali,

370
00:43:16,682 --> 00:43:17,722
Ruslar,

371
00:43:19,842 --> 00:43:21,483
hatta babamın en iyi arkadaşı.

372
00:43:25,643 --> 00:43:27,523
Evet, söylemesi yapmaktan daha kolaydır.

373
00:43:30,202 --> 00:43:31,362
Giderek netleşen şey

374
00:43:31,523 --> 00:43:34,402
yerlilerin hepsi Zorro değil mi
bununla bir ilgisi vardı.

375
00:43:35,523 --> 00:43:36,643
Evet biliyorum.

376
00:43:37,202 --> 00:43:38,202
Biliyorum.

377
00:43:43,523 --> 00:43:45,362
Şüphe uyandırmak istemiyorum.

378
00:43:45,603 --> 00:43:47,922
davranacağım
herkesin beklediği şekilde.

379
00:43:48,682 --> 00:43:51,083
Yas tutan bir oğul gibi
babasının ölümü

380
00:43:51,242 --> 00:43:53,242
resmi versiyona kim inanır?

381
00:43:54,282 --> 00:43:56,643
Ve bir haksızlığı düzelteceğim.

382
00:44:01,202 --> 00:44:02,282
Don Diego.

383
00:44:02,523 --> 00:44:03,963
Kaptan.

384
00:44:04,242 --> 00:44:06,402
neye borçluyum
ziyaretinizin şerefi?

385
00:44:07,202 --> 00:44:09,682
sahip olduğunu anlıyorum
buradaki yerlilerin şefi.

386
00:44:09,802 --> 00:44:10,802
Bu doğru.

387
00:44:10,842 --> 00:44:13,842
Patlama nedeniyle kilitlendi
Rus-Amerikan gemisinde,

388
00:44:13,922 --> 00:44:14,922
eğer yanılmıyorsam.

389
00:44:15,003 --> 00:44:18,603
İçinde bulunduğunuz kısa süre boyunca
Los Angeles, çok iyi bilgilendirilmişsin.

390
00:44:18,762 --> 00:44:20,163
Ne demek istiyorsun?

391
00:44:21,083 --> 00:44:23,643
ona inanıyorum
ve adamlarından bazıları

392
00:44:23,802 --> 00:44:26,202
Zorro'yla işbirliği yaptı
babamı öldürmek.

393
00:44:27,643 --> 00:44:29,523
Çünkü o Zorro'ydu.
değil mi Yüzbaşı?

394
00:44:31,322 --> 00:44:32,362
Şüphesiz.

395
00:44:33,003 --> 00:44:35,003
Ve bunu tek başına yapamazdı.

396
00:44:40,322 --> 00:44:42,083
Benim teorim Kaptan,

397
00:44:42,362 --> 00:44:45,202
bu domuzların bir amacı vardı.

398
00:44:46,043 --> 00:44:49,762
Su samuru kürkü imtiyazını kapmak için
babamın sahip olduğu.

399
00:44:49,922 --> 00:44:52,083
Anlıyorum Bay De la Vega.

400
00:44:52,242 --> 00:44:53,322
Gerçekten mi.

401
00:44:54,603 --> 00:44:56,603
Ama hiçbir şey yapmaya gerek yok.

402
00:44:57,043 --> 00:44:59,603
Liman olayı için
Gece Kargası ölüme mahkum edildi

403
00:44:59,762 --> 00:45:02,682
ve onun cezası şu olacak:
birkaç gün içinde gerçekleştirildi.

404
00:45:02,842 --> 00:45:03,922
Ben halledeceğim.

405
00:45:06,603 --> 00:45:08,083
Daha azını beklemiyordum.

406
00:45:09,043 --> 00:45:10,443
Kanun bu, Don Diego.

407
00:45:11,202 --> 00:45:13,523
Burada yasaya uygun davranılıyor
ya da bedelini öder.

408
00:45:19,882 --> 00:45:22,882
Yine de şunu söylemek isterim
onun yüzüne karşı ne düşündüğümü

409
00:45:23,043 --> 00:45:24,043
ölmeden önce.

410
00:46:10,083 --> 00:46:12,483
Biliyorum sen ve Zorro
babamı öldürdüm.

411
00:46:19,802 --> 00:46:21,362
Seni asacaklar.

412
00:46:22,722 --> 00:46:25,043
sadece buna pişmanım
bunun için asılmadın.

413
00:46:45,402 --> 00:46:46,802
Teşekkür ederim Kaptan.

414
00:47:01,523 --> 00:47:04,762
BU GECE

415
00:47:20,682 --> 00:47:21,963
Ne düşünüyorsun?

416
00:47:24,322 --> 00:47:25,802
Bana uygun mu?

417
00:47:28,762 --> 00:47:30,282
Bilmiyorum.

418
00:47:44,842 --> 00:47:46,163
Pelerin konusunda emin değilim.

419
00:47:48,963 --> 00:47:52,443
Evet Zorro böyle
ve bu şekilde geri dönmelidir. Tamam aşkım.

420
00:47:53,523 --> 00:47:55,123
Ama göreceğiz.

421
00:48:05,202 --> 00:48:06,443
Buna ihtiyacım yok.

422
00:49:00,362 --> 00:49:03,123
Kaptan, gelmelisiniz
ve dışarıda ne olduğunu görün.

423
00:49:03,282 --> 00:49:04,802
İnanamayacaksın.

424
00:49:33,922 --> 00:49:36,282
Bölgeyi arayın
ve o ateşi söndür!

425
00:49:38,523 --> 00:49:39,762
Zorro öldü.

426
00:50:03,242 --> 00:50:04,842
Tüfekler sıkıştı.

427
00:50:08,842 --> 00:50:09,882
Kırbaçlar bunu yapmaz.

428
00:50:10,043 --> 00:50:11,043
Öldür onu!

429
00:50:35,603 --> 00:50:37,802
Hadi gidelim. Çok az zamanımız var.

430
00:50:54,242 --> 00:50:55,322
O nerede?

431
00:51:48,083 --> 00:51:49,242
Hadi gidelim!

432
00:51:49,922 --> 00:51:51,282
Fazla zamanımız yok.

433
00:51:52,762 --> 00:51:54,242
Çiftliğimde güvende olacağız.

434
00:51:59,882 --> 00:52:01,163
Ne bekliyorsun?

435
00:52:03,842 --> 00:52:06,003
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

436
00:52:12,483 --> 00:52:14,443
Eğer hukuk adalete hizmet etmiyorsa,

437
00:52:14,722 --> 00:52:16,802
adalet hukuka hizmet etmemelidir.

438
00:52:32,163 --> 00:52:33,322
Kimse yok efendim.

439
00:52:48,722 --> 00:52:50,563
Hızlıca! Hapishaneye!

440
00:52:56,802 --> 00:52:59,202
Kaptan, Zorro birdenbire ortaya çıktı.

441
00:52:59,523 --> 00:53:01,362
Kuzeydoğu duvarının üzerinden kaçtı.

442
00:53:01,963 --> 00:53:03,163
Uzakta olamaz.

443
00:53:04,242 --> 00:53:05,282
Hadi gidelim!

444
00:53:16,603 --> 00:53:19,083
İz şuraya çıkıyor:
De la Vega çiftliği.

445
00:53:19,762 --> 00:53:20,963
Devam etmek!

446
00:53:26,603 --> 00:53:28,242
Saklan Tornado! Acele etmek!

447
00:53:28,402 --> 00:53:29,643
Beni evde bekle!

448
00:53:31,043 --> 00:53:32,523
Senin için geldim.

449
00:53:33,722 --> 00:53:34,802
Nah-Lin.

450
00:53:35,163 --> 00:53:36,523
O bizim insanımıza aitti.

451
00:53:36,682 --> 00:53:39,722
ama o bizi reddetti
Kiyóche seni Zorro olarak seçti.

452
00:53:41,643 --> 00:53:42,963
Onu buradan uzaklaştırın.

453
00:53:45,163 --> 00:53:46,802
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

454
00:53:47,163 --> 00:53:48,563
Maskeyi bana ver.

455
00:53:51,643 --> 00:53:53,402
korkuyorum
onu benden almak zorunda kalacaksın.

456
00:53:54,043 --> 00:53:55,682
Sen Zorro olmamalısın.

457
00:54:14,202 --> 00:54:15,322
İyi.

458
00:54:40,682 --> 00:54:42,282
Bugün bir uyarıdır.

459
00:54:42,682 --> 00:54:45,242
Vazgeç
yoksa sen ve seninkiler pişman olacaksınız.

460
00:55:18,563 --> 00:55:19,563
Kaptan!

461
00:55:20,922 --> 00:55:22,322
Ne oldu Bay De la Vega?

462
00:55:22,882 --> 00:55:26,603
Zorro sığınacak yer aramaya geldi
ve reddettiğimde bana saldırdı.

463
00:55:29,483 --> 00:55:31,003
Sana bir mesaj bıraktı.

464
00:55:36,043 --> 00:55:41,043
ZORRO GERİ DÖNDÜ

465
00:55:42,123 --> 00:55:43,922
CARLOS PACHECO'NUN ANISINA

466
00:55:46,922 --> 00:55:50,922
www.titlovi.com adresinden yararlanın