1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
תגיד את האמת.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
שרשרת את השטן.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>בקרב בין הטוב</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>ורוע,</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>טריטוריה של השטן
גדל.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
שוב הביתה, שוב הביתה,
צ'יקיטי.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- תומס?
- כן?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
זה סטאר.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
סטאר יישאר
איתנו לכמה ימים.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
הו, לא, אל תדאג.
לא אכפת לי.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
היכנס.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
היא אומרת
היא אתאיסטית.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
רק אלוהים אתאיסט.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>וכאשר חטא ופיתוי
משוחררים לחופשי...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
רד!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
לִברוֹחַ! אישה רעה!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
אני מכיר את המשחק הזה.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
היא נימפומנית.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
זו רק דרך אחרת
היא אומללה.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
זה היה המלוכלך, המלוכלך,
זונה פושעת שגנבה לי את האקדח.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
הו, תומס, נכון...
- את מאמינה לי, נכון, אמא?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
אתה מאמין לי שתוק!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
פרעושים מגיעים עם הכלב.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>מסתורין, ריגושים.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>שערורייה</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>עם זה של היום
רוב הכוכבים החשמליים.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>השמים היו בבסיס</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>עם פסי כסף ארוכים
שנראה כמו פיגומים.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>ומאחוריו
היו אלפי כוכבים</i>

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>עדיין נע לאט,</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>כאילו הם בערך
כמה עבודות בנייה עצומות</i>

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>זה כלל את כל ההזמנה
של היקום</i>

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>וייקח כל הזמן
כדי להשלים.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>אבל אף אחד לא שילם
כל תשומת לב לשמים.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
לעזאזל.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
העולם נוצר
עבור המתים.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
תחשוב על הכל
המתים שנמצאים שם,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
כל כך הרבה יותר מתים
ממה שיש חיים.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
והמתים מתים
הרבה יותר מהחיים

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
חיים.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
ונראה שלא אכפת להם.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>אלוהים יקר,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>אני כל כך מיואש
על העבודה שלי.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>אני רוצה לכתוב רומן.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>רומן טוב.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>אני רוצה לעשות את זה
להרגשה טובה</i>

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>ולרע.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>הרע הוא העליון.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i> בבקשה, עזור לי לרדת
תחת דברים, איפה אתה.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
עובדיה אליהו.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
עובדיה, עובדיה,
עובדיה אליהו.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
עובדיה אליהו.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
מה, עובדיה אליהו?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
עובדיה אליהו.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
או... עובדיה אליהו.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
מה משמעות השם הזה?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
משרת ה'.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
מיס אוקונור, אני...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
אני מכבד אותך,
אז אני אהיה כנה.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
לפעמים, מתחשק לי

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
אתה מנסה להדביק סיכות
בקוראים שלך.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
אני לא חושב שאתה צריך
לגרום להם לסבול

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
כדי להכיר אותם
הדרך הלא רגילה שהמוח שלך עובד.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
זה מרגיש קצת כמו

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
אתה מנסה לריב
עם הקורא שלך,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
כשכל מה שהם אי פעם עשו היה פתוח
הכריכה הקדמית של הספר שלך.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
אני גם לא בטוח

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
אם כל השכתוב
שאתה עושה עוזר.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
כלומר, אני רק אומר את זה

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
כי הספר, כפי שהיה
בסך הכל, הוא חזק מאוד.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
אני תוהה אם אתה רוצה
להיכנס לכמה פרטים.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
אני סובל לביקורת.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
בְּסֵדֶר.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
ובכן, אלה סתם

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
כמה מהמחשבות הראשוניות שלנו
והזמנות

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
על הספר שלך עד כה.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
אתה יכול לקחת את זה הביתה
איתך.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
אני כן חושב... מתווה
יהיה שימושי בשלב זה,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
רק כדי לתת לנו תחושה של

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
מה הפרקים האחרונים
ייראה כמו.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
אני רגיש לביקורת,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
אלא רק בתוך הכדור
של מה שאני מנסה לעשות.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
בסדר,
השאלה האמיתית היא,

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
אתה רוצה שאהיה ספציפי
ולעבוד איתך

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
הדרך שבה אני עובדת
כל הכותבים בשכר,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
או שאתה מעדיף
ללכת לבד?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
תחשוב על זה.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
קח קצת זמן, ו
אני אעקוב אחרי מיס מקי.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
אממ...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
זה היה ממש ממש נחמד
לפגוש אותך באופן אישי,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
מיס אוקונור.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- אה...
- נסיעות בטוחות.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
תודה לך.
- תיזהר.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
הו, חזרת.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
לפני שאני הולך,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
אני חושב שהעמדה שלי
על הרומן

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
ועל הביקורת שלך
צריך להיות ברור.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
אני לא מתאר.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
אני... אני חייב לכתוב
לגלות מה אני עושה,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
ואני לא כל כך יודע
מה שאני חושב

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
עד שאני רואה מה אני אומר.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
אז אני חייב להגיד את זה
שוב.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
אני מרגיש שבכל המעלות יהיו
אולי יש לרומן

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
מאוד קשורים
המגבלות שציינת.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
להתפתח בכלל
בתור סופר,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
אני... אני חושב שאני חייב להתפתח
בדרך שלי.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
אני לא אשתכנע
לעשות אחרת.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
ההתנגדויות שהעלית
להציע את זה

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
היית רוצה להציל
הספר בשלב זה,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
ולאמן אותו לתוך
רומן קונבנציונלי.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
אבל אני לא כותב
רומן קונבנציונלי.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
דם חכם,
כשנגמר,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
בתקווה יהיה פחות זוויתי,
אבל מוזר באותה מידה, אם לא מוזר יותר,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
מאשר תשעת הפרקים
יש לך עכשיו.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
אז השאלה היא...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
האם ריינהרט מעוניין
בהוצאה לאור

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
סוג חדש של רומן?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
הוא אומר לי,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
"מיס אוקונור, את נראית כמו
יורה ישר,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
"אבל אני מוטרד מ
התקשות העורקים

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"בחוש השיתופיות שלך.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"זה הכי לא מתאים
באישה סופרת כל כך צעירה."

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- יורה ישר?
כן.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
אתה יודע, אני חושב שאני מעדיף
לזרוק את עצמי

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
מול Dixie Limited
מאשר לכתוב מתווה.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
אני יודע.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
אם הם לא חושבים שאני שווה
לתת יותר כסף

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
ופשוט עוזבים לבד,
אז הם צריכים לשחרר אותי.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
הוא אידיוט.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
אני לא יודע.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
הוא ואני הגענו
הביטוי

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
שהייתי
"יהירה בטרם עת."

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
הייתי צריך לספק לו
את הביטוי.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
כַּמוּבָן.
זה טוב.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
זה חסין עריכה.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
אם יש לו שכל,
הוא יפרסם את זה.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
תודה, קאל.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
אני מנסה להפנות את הלחי השנייה,
אבל הלשון שלי תמיד בה.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
אני כן צריך
אבל את המקדמה הזו.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
אני צריך סיגריות.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
אה, בסדר.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
האם תשיג אותי
ניו יורק טיימס, בבקשה?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
שניים מהם.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- שניים?
- שניים.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>הנווד הניף את שניהם כולה</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>וזרועו הקצרה למעלה לאט</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>כדי שהם ציינו
מרחב שמיים,</i>

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
ודמותו נוצרה
צלב עקום.</i>

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>אם כי הזקנה
חי במקום השומם הזה</i>

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>עם בתה בלבד,
לוסינל,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>ומעולם לא ראיתי
האיש החד זרוע לפני,</i>

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>היא יכלה לומר,
אפילו מרחוק,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>הוא היה נווד
ואין ממי לפחד.</i>

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
הייתי משלם הון תועפות

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
לגור במקום מסוים
יפה כמו זה.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
אני מתערב על השקיעה...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
זה משהו לראות.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
קורה כל ערב.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
כֵּן.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
ובכן...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
אתן נוהגות?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
הו, המכונית הזו לא נסעה
בשנים.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
ובכן, שום דבר לא דומה
זה היה פעם.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
העולם כמעט רקוב.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
מאיפה אתה, אדוני?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
ובכן...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
ובכן, יכולתי לדעת
לך משהו.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
יכולתי להגיד לך את זה
אני טום טי שיפטלט

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
מטארווטר, טנסי,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
אבל איך תדע
אני לא משקר, הממ?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
אני יכול להיות אהרון ספארקס

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
מ... סינגלטון, ג'ורג'יה.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
אתה לא יודע.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
אני לא יודע
שום דבר עליך.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
אולי... הכי טוב
אני יכול להגיד לך

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
זה שאני גבר.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
ובכן, לא אדם שלם, אבל...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...אבל מה זה גבר,
אתה יודע?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
ובכן, אתה יכול לתלות
כאן בסביבה,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
עֲבוֹדָה.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
אני אשלם לך באוכל,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
לא אכפת לך לישון
במכונית שם.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
הנזירים של פעם
ישנו בארונות הקבורה שלהם.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
הם לא היו כל כך מתקדמים
כמו שאנחנו.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
כֵּן.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
הו, היי,
אני... יש לי משהו בשבילך.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- אה?
- מממממ.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
הנה זה.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
מה זה?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
זה באדיבות בוב ז'ירו
בהארקורט.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
הראיתי לו את הסיפור שלך
בביקורת הפרטיזנים.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
הציטוט המדויק שלו היה,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"הסופר הקתולי הצעיר הזה
הוא כישרון מדהים".

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
הוא רוצה לפגוש אותך.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
תודה, קאל.
- מממממ.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
היי, אנחנו יכולים ללכת ביחד.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
אתה... אתה חוזר בשבוע הבא?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
אני אחזור,
אם זה לא היה בשביל אמא שלי,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
לעולם לא אראה את ג'ורג'יה
לעולם שוב.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>כעת עולה למסלול 7,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>קו סהר לניו אורלינס,
עכשיו עולה למטוס.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
אה.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
אני צריך לרדת
ולבקר בו מתישהו.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
היית חוזר
עם השיער המסולסל.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- קאל.
- אה.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
אתה מלאך.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
אני לא רוצה להיות מלאך...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
... למרות היחסים שלי איתם
השתפרו עם הזמן.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
אתה מדבר איתם?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
כשהייתי בבית הספר הקתולי,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
היה לי מה שהיה לפרוידיאנים
לקרוא תוקפנות נגד מלאכים.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
הייתי מתבודד
בחדר נעול מדי פעם,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
ולגלגל את האגרוף שלי,
ומסתובבים במעגלים

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
דופק אאוט
המלאך השומר שלי.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
לפחות מנסה ללכלך
את הנוצות שלו קצת.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
ובכן, הם לא סבלו
מספיק?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
אני לא יודע
מה זה מלאכים,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
אבל אני יודע
מה שהם לא.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
ומה הם לא
הוא נחמה גדולה עבורי.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
אני אוהב אותך, פלנרי.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
ובכן, זהו
לא הצעה.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
אתה מכיר אותי, יש לי...
יש לי הרבה ביצים לטגן.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
תודיע לי כשתסיים
עם ארוחת בוקר, אם כך.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>מדבר עם לוסינל</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>היה כמו לדבר עם כלב
מי שעבר הכשרה</i>

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>כדי לומר כמה מילים,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>אבל פעם אחת התייחסו,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>מתגבר עם
חוסר התאמה ושוכח אותם.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
זו ציפור.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
צִפּוֹר.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
כֵּן.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>עכשיו מגיע, תחנה עצירה.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>ווילמינגטון, דלאוור.
וילמינגטון, דלאוור.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
ציפור.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
צִפּוֹר!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
למד אותה
להגיד משהו אחר.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
צִפּוֹר.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
מה שאתה רוצה אותה
לומר הבא?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
צִפּוֹר.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
למד אותה לומר...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."פאי סוכר".

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
צִפּוֹר.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
צִפּוֹר.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
פאי סוכר.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
צִפּוֹר.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
צִפּוֹר.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
צִפּוֹר.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
צִפּוֹר.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
צִפּוֹר.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
צִפּוֹר.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
צִפּוֹר.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
צִפּוֹר.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
צִפּוֹר. צִפּוֹר.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
זה יהיה $3.50.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
פאי סוכר.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
צִפּוֹר.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
כן בסדר.
יש לנו שלושה דולר...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
ובכן, זה לא סיפק אותי
אף אחד.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
זה היה רק משהו
אישה במשרד עשתה,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
ניירת ובדיקות דם.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
ובכן, זה עמד בחוק.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
ובכן, אתה יכול לחתוך
הלב שלי החוצה.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
אתה יכול להסתכל על הלב שלי,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
ואתה לא תדע
דבר עליי.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
ובכן, רק תראה כמה יפה
לוסינל מביטה.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
היא מסתכלת
כמו בובת תינוק.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
היי, תקשיב.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
קיבלת פרס.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
מה הם יודעים
על הדם שלי, הא?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
כלומר, מה...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
היי.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
עכשיו, מעולם לא הייתי

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
נפרד ממנה
במשך יותר מיומיים לפני כן.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
ממ-הממ.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
אז, לא הייתי נותן
לאף גבר אין אותה מלבדך,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
כי ראיתי אותך.
אתה עושה נכון.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
בעוד יומיים, בסדר?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
בְּסֵדֶר.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
ביי ביי, מותק סוכר.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- להתראות.
- בסדר, ביי.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
תטפל בה.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
תשמור על המכונית שלי!
אתה שומע?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
החיים שתצילו עשויים להיות
שלך.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ בואי בעדינות, יקירי ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ בוא בעדינות ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
אמא שלך חושבת 17.50 דולר
מספיק ליומיים.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
זה לוקח כסף.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
הבנת אותי, ילדה?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
אמרתי...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
אתה יודע, כמה אנשים...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
יש אנשים שהם יעשו הכל
בכל מקרה בימים אלה.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
איך שאני חושב,
לא הייתי מתחתן לי אישה

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
אם לא יכולתי לקחת אותה על עצמי
טיול

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
כאילו היא הייתה מישהי.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
אתה יודע?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
כלומר, אתה יודע,
קח אותה למלון,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
לטפל בה.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ אני אוהב, אני אוהב אותך כל כך ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
היי, תפסיק עם זה. היי!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
לא הייתי מתחתן
הדוכסית מווינדזור

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
אם לא יכולתי לקחת אותה
בטיול,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
ולהביא אותה למלון,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
ותביא לה משהו נחמד
לאכול.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
לעזאזל. לְהַפְסִיק!
תראה, כמעט התרסקתי.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
אֵל!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
אני מצטער. אתה רעב?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
אתה רוצה להשיג משהו
לאכול, הא?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
מה דעתך על זה?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
אני יכול לעזור לך?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
אני יכול לקבל, אה, שתי צלחות
של חזיר וגריסים,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
בבקשה, אדוני?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
מגיע מיד.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
היי.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
היי. כֵּן. האם אני יכול...
רק אחד.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
אני אשלם על זה עכשיו.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
פשוט תן לה
כשהיא מתעוררת, בסדר?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
היא נראית כמו
מלאך אלוהים.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
לא. היא טרמפיסטית.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
אין זמן,
צריך להכין טוסקלוזה.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
מחשבה מובילה לפעולה, נכון?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
מה אם הייתי יכול לכתוב שיר
על בואש?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
בואש בשם פרדריק

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
מי מריח כמו
מילקשייק מאלט תות.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
אבל אני כתבתי את השיר הזה

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
כל כך בכנות,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
ואני מדמיין את האפשרות הזו
של פרנק,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
הבואש בעל הריח המתוק,
בצורה כל כך יסודית

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
שאנשים ראו כל אחד ואחד
יצור שחור ולבן

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
מתגנבים מסביב לחצרות החווה שלהם
בדרך חדשה ואכפתית.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
הם לא פחדו.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
הם תהו...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"זה פרנק?"

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
ויכלו שלהם
עניין חדש וסקרנות

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
להשפיע באופן חיובי על כל אלה
בואש מתגנב ומצחין?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
אני חושב שכן.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
תחנה תחנה, תחנה הבאה

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
הוא מילדג'וויל, ג'ורג'יה.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
ואם דמיון
משפיע על המציאות,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
אז האמונה אינה שבה אלה
נהרות נפגשים?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
אה!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
מרי פלנרי!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
היי, מתוקה.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
ובכן, תן לי לעזור לך
עם זה.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
לא. אני אקח את מכונת הכתיבה שלי,
תודה לך.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
אתה יכול לקחת את תא המטען שלי.
ובכן, תן לי לקחת משהו.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
תודה לך.
- בסדר. אתה בסדר?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
תחשוב על מילדג'וויל
השתפר?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
זה עדיין כאן.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
ובכן, שתיים מהחנויות
יש חזיתות חדשות.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
דודה קייטי ישנה
במכונית,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
אז בואו נמרח את קולנו
כשנעלה לשם, בסדר?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
מה Dutchess עושה
ישן באוטו?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
ובכן, אתה יודע,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
אני לא אוהב לבוא עד הסוף
כאן לבד.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
לא, יש...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
יותר מהם עכשיו
ממה שיש מאיתנו.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
אני לוקח אותך לד"ר בלוק
בדרך הביתה.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
אני לא הולך לד"ר בלוק.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
הוא ייקח אישי
להתעניין בך.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
אף אחד מהרופאים האלה
שם למעלה

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
לגלות עניין אישי
בך.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
אני לא רוצה שאף אחד ייקח
עניין אישי בי.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- אני רוצה ללכת הביתה.
- מה לכל הרוחות?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
מרי פלנרי, מה את
נווד? מה זה?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
אנחנו צריכים להשיג אותך
מעיל יאנקי ראוי.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
אני יודע מה
הטמפרטורה היא,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
ואני מבוגר מספיק
לבחור את המעיל שלי...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
אני יודע שאתה לא מרגיש טוב,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
אבל בואו ננסה להשיג
נטייה נחמדה יותר.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
אין צורך
להעיר את סיסי.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>מושלים רבים משני הצדדים</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>קו מייסון ודיקסון
דיברו</i>

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>על הצורך באחדות על
סוגיית זכויות האזרח.</i>

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>זה מוצע
צוות סטיבנס-ראסל</i>

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>עשוי לספק
האיזון הנכון...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
הו, מרי פלנרי.
היי, מתוקה.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
תסתכל עליך.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...מושלים כאן
עושים גדול</i>

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>ורעשים נלהבים
לגנרל אייזנהאואר.</i>

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
הו, אתה לא נראה טוב.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
רגינה, היא נראית חולה.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
אני יודע.
אני לוקח אותה לד"ר בלוק.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
אני לא הולך
לד"ר בלוק.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
יש לה צמרמורות והפריחה הזו.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>...יעבור ל-
גנרל בהצבעה השנייה.</i>

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
היא אומרת שזרועותיה כבדות מדי

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
להרים כדי להגיע
מכונת הכתיבה.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...המושלים אנחנו
כבר דיברתי עם</i>

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>או היכן המתגים
עשוי לבוא.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
אתה, אה...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
אתה כתבת
יש סיפורים חמודים לאחרונה?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
לא.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
אה, אתה בטח כותב
משהו.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
קראתי את האחרון
שלחת את אמא שלך.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
ו?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
אני... אני חייב להודות, אתה יודע,
זה לא היה בשבילי.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
נשאר סוג של... טעם רע
בפה שלי.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
ובכן, לא היית אמור
לאכול את זה.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
הו, אל תהיה פחדן.
- אה, קדימה.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
ספר לנו מה אתה
עובד על.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
אני כותב רומן.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
זה נקרא "דם חכם".

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
זה על אתאיסט שישן
עם זונה,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
ואז מתחיל משלו
הדת נקראת

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
כנסיית המשיח
בלי משיח.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
אני חושב בסוף, הוא
עלול לגרד את עיניו.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
כנסייה בלי ישו?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
כמו רוב אלה
אני יודע.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
ובכן, אתה יכול לכתוב על
אנשים נחמדים הפעם.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
אולי אתה תהיה אחר
מרגרט מיטשל.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
אנחנו צריכים עוד ספר טוב
כמו חלף עם הרוח.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
תכניס את המלחמה לתוכו.
זה תמיד עושה ספר ארוך.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
אני אוהב את... הסרט הזה.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
הנערה הצבעונית הזו
ששיחקה את אמא,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
הו, היא פשוט מדגדגת אותי.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
זה כל כך נחמד לראות
כושי מכובד.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
ממ-הממ. ממ-הממ.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"אשלי, אשלי.
מה אני אעשה בכלל?"

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>לפעמים, רובי טרפין</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>העסיקה את עצמה</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>על ידי מתן שמות לשיעורים
של אנשים.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>בתחתית הערימה
היו האנשים הצבעוניים ביותר.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>לא כולם, אבל רובם.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>אז, לידם, לא מעל,
רק רחוק מ</i>

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>היו האשפה הלבנה.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>אז, מעליהם היו
בעלי הבית,</i>

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i> ומעליהם,
הבית ובעלי הקרקע,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>שאליו היא ובעלה,
קלוד, שייך.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>מעליה וקלוד היו אנשים
עם הרבה כסף,</i>

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>ובתים הרבה יותר גדולים
ועוד הרבה אדמה.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>אבל כאן,
המורכבות של זה</i>

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>יתחילו להכיל
על רובי.</i>

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>עבור חלק מהאנשים
עם הרבה כסף</i>

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>היו נפוצים וצריכים להיות
מתחת היא וקלוד.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>וחלק מהאנשים
שהיה לו דם טוב</i>

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>איבדו את כספם
והיה צריך לשכור.</i>

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>ואז, היו
כמה אנשים צבעוניים</i>

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>מי הבעלים של בתיהם
וגם קרקע.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
שב.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
אתה יודע שאתה לא יכול לעמוד
הרגל הזו.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
יש לו כיב
על הרגל שלו.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
שֶׁלִי! איך הסתדרת
את זה?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
פרה בעטה בו.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
הו, אלוהים.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
הרופא יראה אותך
עכשיו, מר מוליגן.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>בדרך כלל, לפי הזמן</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>היא נרדמה,
כל מעמדות האנשים</i>

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>היו רועדים וטלטלו
מסביב בראשה.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>והיא הייתה חולמת שהם היו
כולם דחוסים יחד</i>

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>במכונית קופסה, נסע משם
להכניס לתנור גז.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
או, אלוהים.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
הלוואי שיכולתי להפחית.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
אה, אתה לא שמן.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
אוי, גם אני.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
הו, קלוד, הוא... הוא יכול לאכול
כל מה שהוא רוצה.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
הוא אף פעם לא שוקל יותר מ
175 פאונד.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
אבל אני? אני פשוט...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
אני מסתכל על משהו טוב לאכול,
ואני עולה במשקל.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
אתה... אתה יכול לאכול כל מה שאתה רוצה
ל, אתה לא יכול, קלוד, הממ?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
ובכן, כל עוד יש לך
נטייה כל כך טובה,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
אני לא חושב שזה עושה
קצת הבדל

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
באיזה מידה אתה.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
אתה פשוט...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
אתה פשוט לא יכול לנצח
נטייה טובה.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
אתה חייב להיות בקולג',

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
לקרוא ספר שם.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
ליידי שאלה אותך שאלה,
מרי גרייס.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
יש לי אוזניים.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>כאשר אנו מתחילים להתפלל...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
זה מזג אוויר נפלא,
נכון?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
אה, טוב, זה מזג אוויר טוב
עבור כותנה,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
אם אתה יכול להשיג את הכושים
לבחור בו.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
אבל הם לא רוצים
לבחור כותנה יותר.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
אבל אתה לא יכול להשיג את הלבן
אנשים לבחור את זה,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
ועכשיו אתה לא יכול לקבל
הכושים,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
כי הם חייבים להיות
ממש שם למעלה

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
עם העם הלבן.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
הם צריכים לשלוח אותם
כולם בחזרה לאפריקה.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
משם הם באים
מלכתחילה.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
ערימה של דברים גרועים מ
כושי.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
זה כל מיני מהם.
כמו כל מיני מאיתנו.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
הממ! כן, אכן.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
ערימה של דברים גרועים יותר.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
הממ.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
אוֹדֶם.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
הממ.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
אוֹדֶם.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
אוֹדֶם.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
אתה תיוולד מחדש.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
אבל יש רק
שני מקומות פנויים

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
בשבילך עלי אדמות.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
אתה יכול להיות כושי
או זבל לבן.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
לא.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
בבקשה, ישוע...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
בבקשה, רק תן לי
להיות אני.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
או תן לי לחכות עד שיהיה
מקום פנוי נוסף.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
לא.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
אתה חייב ללכת
כרגע,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
ויש לי רק
שני החללים האלה,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
אז תחליט.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
אה...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
ובכן, תגרום לי
כושי אז,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
אבל... אבל לא
אחד זבל.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
הפוך אותי ל...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
מסודר, נקי,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
אישה כושית מכובדת.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
בעצמי...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
אלא שחור.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
שמעת את זה
המקסיקנים

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
רוצה לתרגם את התנ"ך
לספרדית?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
אני חושב שהדבר הגרוע ביותר ב
העולם הוא אדם כפוי טובה.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
הממ.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
שיהיה הכל
ולא להעריך את זה.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
אני מכיר ילדה שההורים שלה
היה נותן לה הכל,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
מי מקבל
חינוך טוב,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
מי לובש את הבגדים הכי טובים,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
אבל שלעולם אין לו מילה טובה
לומר לכל אחד.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
זה אף פעם לא פגע באף אחד
לחייך.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
זה פשוט... זה פשוט עושה אותך
להרגיש טוב יותר.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
פשוט הכל.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
כַּמוּבָן.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
אבל יש כמה אנשים
אתה לא יכול להגיד כלום.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
ובכן, אם זה דבר אחד שאני,
זה אסיר תודה.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
כשאני חושב על...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
את כל מה שיכולתי לקבל
הייתי לצד עצמי,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
ומה כל מה שיש לי,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
קצת מכל דבר
וחוץ מזה נטייה טובה,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
אני פשוט...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
אני רק רוצה לצעוק,
"הו, תודה לך, ישו."

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
תודה לך.
תודה לך, ישוע,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
להכנת הכל
איך שזה."

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
הו, תודה לך, ישוע,
תודה לך.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
מה שקיבלת
להגיד לי?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
תחזור לגיהנום איפה
אתה באת, חזיר יבלות זקן!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
אחות! תתקשר לאמבולנס!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>אור בעל חזון שקע</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>בעיניה.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>היא יכלה לראות נשמות רועמות
לגן עדן.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>היו חברות שלמות
של זבל לבן</i>

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>ואנשים שחורים
בגלימות לבנות,</i>

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>גדודי פריקים
ומשוגעים</i>

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>צועק ומזנק
כמו צפרדעים,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>הכל נקי
בפעם הראשונה.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>היא יכלה לראות לפי ההלם שלהם
ושינו פרצופים</i>

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>שאפילו מעלותיהם
נשרפו.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
סוי. חזיר, חזיר.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>קל יקר,</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>עזבתי את ניו יורק,
בן 24,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>וחזרו
בג'ורג'יה 107.</i>

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>העצמות שלי מרגישות עשויות
של פחם,</i>

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>והחום ממשיך
לבשל אותם.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>אני שואף לחזור
לניו יורק בקרוב,</i>

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>אבל אמא שלי
אינו חיובי מדי</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>לכיוון כל סוג של נסיעות
עבורי כרגע.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>אבל אל תדאג,
אני לא אהיה כאן הרבה זמן.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>כולם כאן חושבים
שיא הבוהמה</i>

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>לובשת מכנסיים
מחוץ לבית.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>כשאעלה לשם, אולי
אתה תהיה מוכן לארוחת צהריים.</i>

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
הו,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
כולכם צריכים לראות את החדש שלנו
מטיף שר את דרשותיו.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
הוא מניח כיסא
הפלטפורמה

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
והוא יקרא
לדמות מקראית כלשהי

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
לצאת ולהעיד.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
הוא יגיד, "פול, בסדר
לצאת ולהעיד?"

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
והוא יחכה לפול
לשבת,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
ואז הוא מתחיל לשיר:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ סלע העידנים ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
אתה יודע, אני חושב שאולי כן
משהו במטבח

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
זה יסתדר
הבטן של קארמה,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
ואתה יודע, אני צריך לדבר
עם מרי פלנרי

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
לבד לדקה,
אז למה אתה לא רץ הביתה?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
אני אתקשר אליך כשאצטרך אותך.
- אה, בסדר.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
בְּסֵדֶר?
תודה רבה לך.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
תודה לך.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
אוף.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
אתה מניח שהם דמיינו
כי השליח פאולוס

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
באמת יורד
לשבת על הכיסא הזה?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
אין לי מושג
מה שהם דמיינו.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
תראה את זה.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
ד"ר וולס נתן
מפגש חינוכי

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
במכללה שלשום,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
ושני כושים... מורים או
מפקחים או משהו,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
הם השתתפו.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
איך זה הלך?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
ובכן, כולם מפסידים
את המוח שלהם.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
הם שרפו צלב
על הדשא הצדדי של ד"ר וולס.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
אתה חושב שזה מצחיק?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
ובכן, זה היה לח מדי
לצלב לוהט,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
אז הם הקימו
נייד.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
הוא היה מואר בחשמל אדום
נורות.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
כל האנשים האלה לא יכלו לקבל
עבר את כיתה ד'.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
נחמד לדעת
הם כל כך מתעניינים

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
בחינוך פתאום.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
מרי פלנרי, שב... שב.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
בבקשה תישאר דקה בבקשה.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
לא, אני...
אני צריך לעבוד.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
אתה צריך לנוח.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
וכדי לקבל את הכוח שלך.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
אני חושב שאני מספיק חזק
להקליד, רגינה.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
ובכן, זה לא...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
... מה שהרופא אומר.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
ו... ד"ר בלוק יוצא
כאן הבוקר

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
לדבר איתנו.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
מה זה?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
בשביל מה זה?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
זה בשבילי?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
רגינה.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
צ'נסי אומרת הפרה

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
זה קיבל את הרובע הרע
צריך לראות את הוטרינר.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
אה, בסדר, בסדר. ובכן, אז,
קדימה, עכשיו. בוא נלך.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
אה, אם יש דבר אחד
אני לא אוהב, זה מחטים.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- מיד נחזור.
תמיד אמרתי את זה.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
זה עצום.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
זה נראה כאילו זה בשביל
חיית משק.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
אני חושב שהייתי מעדיף
דלקת פרקים.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
מרי פלנרי.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
אין לך דלקת פרקים.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
יש לך זאבת.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
עכשיו, אתה
מבוגר עכשיו.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
ואתה צריך לדעת...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
אמא שלך, היא לא רצתה
לך לדאוג.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
כבר היית חלש,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
והיא רק חשבה
זה היה...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
היא לא רוצה אותך
לחשוב

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
שאין תקווה.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
כי זה לא כמו
כשלאבא שלך היה את זה.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
ראה, בימינו,

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
כיום, רופאים
אל תיתן לצעירים למות.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
הם נותנים להם כמה כאלה
תרופות חדשות.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
אנשים לא מתים...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...כמו פעם.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
ובכן, זה לא
חדשות טובות...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...אבל אני לא יכול להודות לך מספיק
על שסיפר לי.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
חשבתי שיש לי זאבת,
וחשבתי שאני משתגע.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
אני מאוד מעדיף להיות
חולה מטורף.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
אבל אל תספר לרגינה
שסיפרת לי,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
כי אם כן,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
היא לעולם לא תגיד לך כלום
לעולם שוב.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
ואולי אני רוצה לדעת
משהו אחר

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
על עצמי מתישהו.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
בְּסֵדֶר?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
תודה לך.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
אני עובד.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
אמרתי לך לא להיכנס לחדר שלי
כשאני עובד.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
אני יודע את זה,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
אבל אתה צריך לרדת
עכשיו, כשאתה מוכן.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
ריינהרט דחה את הרומן שלי.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
אני בטוח
זה מאוד מאכזב,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
אלא של הרופא
למטה עכשיו.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
כמה זמן אתה יודע?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
ידוע מה?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
אני נראה בדיוק כמו אבא.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
לא, אתה לא.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
לך תדבר עם הרופא.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
אני לא צריך אחד.
אני צריך כומר.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>מציאות המוות</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>בא עלי.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>ותודעה
של כוח אלוהים</i>

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>שבר את השאננות שלי
כמו כדור בצד.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>תחושה של הדרמטי,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>של הטראגי,
של האינסופי,</i>

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>ירד,
ממלא אותי בצער.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>אבל אפילו יותר
מאשר אבל...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...פלא.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"רג'ינה היקרה,</i>

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>יש לי חדשות טובות.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>הם אומרים לי שניצחתי</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>רינהארט-איווה
פרס בדיוני.</i>

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>משמעות הדבר היא $750 מאדם מכובד
מוציא לאור בניו יורק</i>

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>ונותן להם אפשרות
לפרסם את הרומן,</i>

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>אם אי פעם אוכל לסיים את זה.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>אני מקווה שאתה והדוכסית
הם בסדר.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>אל תיתן לאיש החצר החדש
משפיל את הברווזים.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>אהבה, MF."</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"נ.ב. נא להתאפק
את עצמך</i>

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>משלוח אלי
עוד סינרים.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>אני יודע שזה יהיה קשה,
אבל בבקשה."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
בסדר, פלנרי,
החדר הוא שלך.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
הסיפור הזה נקרא
גב פרקר.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
שרה רות
היה רגיל.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>העור עליה
הפנים היו רזים</i>

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>ונמשך חזק
כמו העור על בצל.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>ועיניה היו אפורות
וחדה</i>

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>אהבתי את הנקודות
של שני קוביות קרח.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
קדימה. אלוהים...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
לעזאזל!
לעזאזל לעזאזל.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
היי.
- ישוע המשיח.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
אנחנו לא מדברים פה בלי זוהמה.
- הא?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
אנחנו לא מדברים
אין פה זוהמה.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
אה, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
היי, היי.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
אני פשוט... זו היד שלי.
פצעתי את היד שלי.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
אני חושב שזה שבור.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
תן לי לראות.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
היד שלך בסדר.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
ובכן, אני נרפא.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
הו!
בְּסֵדֶר.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
בְּסֵדֶר. לְהִזָהֵר
איתי עכשיו, בסדר?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
אני איש חיל הים.
הייתי בכל העולם.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
אני יכול ללמד אותך
דבר או שניים, בסדר?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
זה כאן,
קיבלתי את זה בכף הורן.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
השגתי את זה בבורמה.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
יש לי את זה כאן
כשהייתי בן 15.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
אל תגיד לי. אני לא אוהב את זה.
אין לי שום תועלת בזה.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- זו עבודת אלילים.
- חכה שנייה.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
אתה צריך לראות את אלה
אתה לא יכול לראות.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
כל זה שם
אין דבר יותר טוב מ

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
איזה הודי טיפש
יעשה.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
הֶבֶל.
הבל הבלים.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
חכה שנייה.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
אתה בטח אוהב אחד כזה
קצת יותר מהשאר.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
כלומר, תסתכל טוב
בזה כאן.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
עוף זה לא כל כך נורא.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
עוף?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
ילדה, זה נשר.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
איזה טיפש היה שם
עוף על עצמו?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
ובכן, איזה טיפש
יהיה משהו מזה?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
אתה שמרת?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
נשמר?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
אני לא ממש יודע
ממה אני אצטרך לחסוך.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
האם נשיקה ממך
אבל לטפל בזה?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
איך קוראים לך?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
פרקר.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. פרקר.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
מה זה "O.E." לעמוד על?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
לא משנה את זה.
איך קוראים לך?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
אני אגיד לך אם תגיד לי

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
מה הם האותיות
הם קצרים מ.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
אתה פשוט תלך לקשקש את זה
בכל רחבי העיר.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
אני לא.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
אני נשבע.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
נשבע באלוהים.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
בְּסֵדֶר.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
בְּסֵדֶר. אז אני אעשה זאת.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
זה סוד עכשיו. אתה לא יכול
לספר למישהו, בסדר?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
בוא לכאן קרוב.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
השם שלי...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
הוא עובדיה אליהו פרקר.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
פירושו "עבד אלוהים".

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
היי!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
ילדים אתם רוצים תפוחים?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- כן!
- קדימה.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
עכשיו, אני חושב שאני אבוא
מחר.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
אני אביא לך
כמה פטל שחור.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
מה דעתך על זה?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
צללו פנימה, כולם. קדימה.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
אמור "תודה".

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
תודה לך!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>זה היה כאילו ילד עיוור</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>הופנה כל כך בעדינות
בכיוון אחר</i>

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>שהוא לא ידע</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>היעד שלו
השתנו.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
פארקר, לא.
לא עד שאתחתן.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- אה, קדימה.
פארקר, לא!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
מה, אתה,
אחד מהם סופרג'טים?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
לסבית?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
אני לא מחלק אנשים
לתוך בנים ובנות.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
אני מחלק אותם על ידי מעצבן
ופחות מעצבן.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
אה.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
נו... מי אני?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
ממ-הממ. הנה התשובה שלי.
פחות מעצבן.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
פרקר, רגע, לא. לא, באמת.
לא עד שאתחתן, פרקר.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- פארקר, פרקר, פרקר!
- אוי, אוי!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- לא עד שנישאנו! לֹא!
- קדימה!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
פארקר!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
לא עד
אנחנו נשואים, בסדר?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
אה.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...הנה,
זה האיש

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
שלא עשה את אלוהים
הכוח שלו,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
אבל בטח בשפע
מהעושר שלו...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
והכוח שבעצמו.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>לפעמים, פרקר הניח</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>היא התחתנה איתו כדי להציל אותו.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>בזמנים אחרים,
היה לו הרושם</i>

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>היא באמת אהבה
כל הדברים</i>

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>היא אמרה שהיא מתעבת.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>הוא יכול היה לתת לה דין וחשבון
כך או אחרת.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>זה היה הוא עצמו
הוא לא הבין.</i>

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
אבל אני כמו עץ זית ירוק
בבית האלוהים.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
אני סומך על רחמי אלוהים
לנצח נצחים.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
במשפט אלוהים,
ישו ישאל אותך

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
מה שעשית
כל חייך

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'צדדים מציירים תמונות
על כל עצמך.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
ילדה,
אתה לא מרמה אף אחד.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
אתה פשוט מודאג
האישה הבלונדינית והכבדה הזו

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
עבדתי עבור הולך
לבוא יום אחד

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
ותגיד, "היי, מר פרקר,

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
למה אתה ואני לא
פשוט לכו להמריא ביחד?"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
עכשיו, אתה מפתה את החטא.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
היית צריך לראות אותה

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
בפעם הראשונה שהיא ראתה אותי
עם החולצה שלי.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
היא הסתכלה
אלי ואמר,

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"למה, מר פרקר, אתה כן
פנורמה ישנה רגילה."

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
עכשיו, בפסק דינו של אלוהים,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
תצטרך לענות
גם בשביל זה.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
יהירות.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
תראה, אני חושב שאני הולך
לשים פסוק בתנ"ך

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
ממש כאן על הגב שלי

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
אז יש לך משהו יותר טוב
לקרוא.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
עכשיו, הלא אני...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
כבר קיבלתי את עצמי
שריפה אמיתית.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
כן, אבל אני רוצה אותך
מביט בי.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
הו!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
בְּסֵדֶר.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
הרם למעלה.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>פארקר הבין</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>למה הוא התחתן איתה.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>הוא לא יכול היה לקבל אותה
בכל דרך אחרת.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>אבל הוא לא הצליח להבין
למה הוא נשאר איתה עכשיו.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>היא תהיה בהריון בקרוב,</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>ונשים בהריון
לא היו הסוג האהוב עליו.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>הוא חשב על הראש שלו
בתור בורר</i>

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>מאיפה הוא שלט.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>אבל איתה הוא יכול היה רק
דמיינו את החוץ פנימה.</i>

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>כל העולם השחור
בראשה,</i>

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>גדול מספיק כדי לכלול את השמים
וכוכבי הלכת.</i>

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
סתום את הפה שלך.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>מה שהיה או יהיה.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
אני רוצה להראות
לך משהו

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
ואז אני לא רוצה לשמוע
מילה אחרת.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>כשהוא עצם את עיניו,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>הוא יכול היה לראות
סוג כלשהו של כוכב.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>סוג של כוכבים
בכרטיס חג המולד.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>אבל הוא לא הצליח להחזיק את הכוכב
יציב במוחו.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>הוא הרגיש כאילו הוא חסום
בכניסה של משהו,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>או כאילו הוא היה ב
התחלה של משהו</i>

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>לא הייתה לה התחלה.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>הוא ראה את הכוכב זז
רחוק יותר ויותר</i>

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>לחושך, עד שהוא
מימש</i>

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>שרה רות
היה נקודת האור.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>חבטה אכזרית
הניע אותו לאוויר.</i>

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>הוא נחת על הגב</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>בזמן שהטרקטור
התרסק הצידה</i>

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>והעץ פרץ
ללהבות.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>הוא יכול היה להרגיש את הנשימה החמה של
העץ הבוער על פניו.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>אם הוא היה יודע
איך להצליב את עצמו,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>הוא היה עושה את זה.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
היי!
היי, תפתח!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
אֵל.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>פארקר השתוקק
עלוב לשרה רות.</i>

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>הלשון החדה שלה
ועיני קרח</i>

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>היו הנוחות היחידה
הוא יכול להעלות על הדעת.</i>

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
היא לא יכולה להגיד שהיא לא אוהבת
מבטיו של אלוהים.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>ואז, ירדה עליו שלווה,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>מורט עצבים כמו
אם החדר הארוך, דמוי אסם</i>

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>הייתה ספינה שממנה יונה
הושלך לים.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>זה היה כאילו הוא עצמו,
אלא זר לעצמו,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>נסיעה למדינה חדשה,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>אם כי כל מה שהוא ראה
היה מוכר.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
האישה הבלונדינית הזו הייתה כאן ו
היא לא כבדה כמו שאמרת.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
יהיה לך
לשלם כל שקל

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
על הטרקטור שקרעת. היא
אל תשאיר את הביטוח על זה.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
מה אתה עושה בזבוז
חשמל באור יום?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
אני לא צריך להסתכל עליך.
- סתום את הפה שלך!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
לא יהיה לך אף אחד ממני
הבוקר.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
תסתכל עליי, בסדר?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
תסתכל עליי. אני רוצה להראות לך
משהו, בסדר?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
אני רוצה להראות לך משהו

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
ואז אני לא רוצה לשמוע
מילה אחרת.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- אין עוד מילה.
- אל תיגע בי.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
הייתי צריך לדעת שאתה כבוי
לשים עוד זבל...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
טוב, רק תסתכל על זה,
בסדר?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- רק תסתכל על זה.
- סיימתי להסתכל.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
אתה לא יודע
מי זה?

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
מַבָּט! אתה לא יודע
מי זה?

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
מי זה?
זה לא אף אחד שאני מכיר.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
זה הוא, בסדר?
זה... זה הוא!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- הוא מי?
- הוא! זה... זה אלוהים.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
רק תסתכל על זה
לשנייה.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
רק תסתכל. הא?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>הוא הרגיש כאילו</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>תחת מבטה,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>הוא היה שקוף באותה מידה
ככנף זבוב.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
אלוהים?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
אלוהים לא נראה ככה.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
למה אתה מתכוון?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
איך אתה יודע? אתה לא יודע
איך אלוהים נראה.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
אתה לעולם לא
ראה אותו קודם.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
הוא לא נראה.
הוא רוח.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
איש לא יראה את פניו.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
קדימה.
זו רק תמונה שלו.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
לֹא! פארקר, לא!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
זו רק תמונה שלו.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
לֹא! לֹא! זו עבודת אלילים,
פרקר. פארקר!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אה!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
עֲבוֹדַת אֵלִילִים! פארקר!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
עֲבוֹדַת אֵלִילִים!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'עבודת אלילים!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>שרה רות צרחה.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>עדיין אוחז במטאטא,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>היא הביטה לעבר
עץ הפקאן</i>

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>ועיניה התקשו
עוד יותר.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>הנה הוא, שהתקשר
עצמו עובדיה אליהו...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...בוכה כמו תינוק.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
הדבר שאני נאבקת בו הוא...
היי, וולטר...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
לא יהיו קריטיים
מנתח אחר הצהריים.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
הסדנה הסתיימה להיום.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>יצירתיות היא טבע</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>מתבטא בנו.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>זה אתה בתוכנו
עולה.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>הכתיבה מתה
בלעדיך.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>הו, אדוני,
אנא קום בי.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>הפוך את זה למוות
תשוקה לחיות.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>אתה הירח הרזה
שאני רואה,</i>

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>ואני
הוא צל כדור הארץ</i>

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>זה מונע ממני לראות
כל הירח.</i>

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>עזור לי להרגיש</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>שאני אוותר
כל דבר ארצי בשביל זה.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...כל דבר ארצי
בשביל זה.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
אני לא מתכוון להיות נזירה...
היי. עם מי אתה מדבר?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
הו, אלוהים.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
הו!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
זה קאל. זה אתה.
אני לא... אני מצטער.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
לא. אני...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
אני מפחד פחד מוות.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
אני אמור לעבוד.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
אתה יודע,
אני אפילו לא אוהב מסיבות.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
אני חושב שמי שהמציא
מסיבת הקוקטייל

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
צריך להיות מצויר
ורבע.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
ואני חושב שהקרסוליים שלי
ספוגים בביפייטר.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
ובכן, אה, אני יכול להשיג אותך
קצת ורמוט,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
והם יהיו...
הם יהיו מושלמים.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
לא, באמת, אני... באתי לשלם
כבוד שלי אליך,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
ובדרך כלשהי
עשיתי את זה.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
ואני חושב
אני צריך ללכת הביתה.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
לא. לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
נא להישאר. אָנָא. בבקשה
להישאר. כֵּן.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
אני לא אהיה טוב שם.
- אני צריך...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
אני צריך את עזרתך.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
אה, אני מוצא את המסיבה הזו
להיות כל כך... כל כך מנסה.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
אם אתה כאן,
יכולתי להיות בטוח בזה

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
שיחה אחת לפחות
זה לא מגעיל

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
או רכלנית,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
או על תקציר כלשהו
תיאוריה אסתטית.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
ובכן, זהו
שבחים רבים, קאל.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
זה נכון.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
יש לך אוכל
שם בפנים?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
כֵּן.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
עוף א-לה קינג.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
טוב, אז אולי
לדקה אז.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
רק שלא אכלתי
כל היום.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
תודה לך.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
הסיפור שלך...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
גב פרקר.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...זה טוב.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
תודה לך.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
אני...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...קנוניז... אתה...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...סנט פלנרי.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- קח לגימה.
- אה.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
אה, הנה אתה.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
כמובן, המסיבה שלך
מלא בסטודנטים מעריצים,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
ואת נעלמת.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
אני אפילו לא יודע
חצי מהאנשים האלה, קאל.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
אליזבת, פלאנרי.
פלאנרי, אליזבת.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
היי. אני... קראתי את הספר שלך.
אהבתי מאוד.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
התרשמתי מאוד.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
הו, תודה.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
ברוכים הבאים למסיבה של קאל.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
הוא מאוד חשוב.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
הוא זכה בפוליצר.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
אה...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
קדימה.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ איזה נדיר
מצב רוח שאני בו ♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ למה, זה כמעט כמו להיות
מאוהב ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
כשהייתי בן שבע,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
לאבא שלי ואני אכלנו תרנגולת
שהלך לאחור.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ יש חיוך
על הפנים שלי... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
פאטה ניוז הגיעו עד הסוף
לג'ורג'יה

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
לעשות מזה סרט חדשותי.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
גם אני הייתי בזה.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
רק הייתי שם
לעזור לעוף,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
אבל זה היה נקודת השיא
של חיי.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
הכל מאז
היה אנטיקליימקס.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
אה.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
האם היא טובה?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
היא הסופרת הכי מבטיחה
בכיתה.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
אוץ', וולטר, הוא אמר את זה
ממש מולך.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
כל הכבוד על הזכייה
את ריינהארט.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
אה, זכית בזה?
- אה, סליחה.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- בהחלט מרביץ לך עכשיו.
- הנה.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
תוֹדָה.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
אני יכול לתת לך עצה
אבל?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
כדאי להשתמש
המילה "כושי".

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- מוכן?
- במקום המילה האחרת הזו.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
האנשים שאני כותב עליהם

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
לעולם לא היה חולם על
באמצעות כל מילה אחרת.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
רק אזהרה ידידותית.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
ואני מעדיף שלא
לסדר את המציאות.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
אני לא מסדר את המציאות.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
על מה אתה מדבר
זה תעמולה,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
ותעמולה אפילו מהצד
של המלאכים

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
רק מחמיר את זה.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
האמת לא משתנה

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
לפי יכולתך
להטמיע את זה.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
חבר'ה?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
היי. רק ניסיתי
להיות נחמד אליך.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
ובכן, אני מניח שאתה ער.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
מוּכָן?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
אז השאלה שלי היא,

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
לעשות נוצרים,
לעשות קתולים,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
תעשה מי,
בחר... בחר אחד,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
להאמין שהם באמת
אוכלים את ישו?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
כמו קניבלים.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
וולטר!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
אני רק אומר.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
ואם כן, אז איך אפשר
לעמוד על רמה מוסרית?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
ובכן, וולטר, השאלה נראית
להיות, בשבילי,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
האם אדם מאמין בכך
נבראנו בצלם אלוהים,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
או אם הוא מאמין בזה
אנו יוצרים את אלוהים בעצמנו.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
הממ?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
עכשיו, אני לא יודע
התשובה,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
אבל אני זוכר,
בתור ילד,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
כשהייתי עומד בתור
לקבל את המארח,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
תמיד חשבתי על זה
בתור רוח הקודש.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
זה יפה.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
הוא נראה הכי נייד
איש השילוש.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
עכשיו, אני חושב על הסעודת

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
בתור מקסים,
סמל אקספרסיבי...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
הסינקדוקה של אלוהים.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
אם זה סמל,
ואז לעזאזל עם זה.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
אה, הרבה יותר קשה להאמין
מאשר לא להאמין.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
מה שאנשים לא מבינים

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
זה כמה עולה דת.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
הם חושבים שאמונה היא...
שמיכה חשמלית גדולה,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
כשבאמת, זה הצלב.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ ירד לטברנה ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ ראיתי כמה חברים שלי ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ המסיבה
יצא לדרך ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ והאמת
ממש עף ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ ונעמיסתי ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ נטען לי ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
יש הרבה שאומרים

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
שלכלב יש את היום שלו,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
ולחתול יש
מספר חיים.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
יש אחרים שחושבים
שלובסטר ורוד

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
וכי דבורים
אף פעם לא עובדים בכוורות שלהם.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
לִשְׁתוֹת.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ נטען לי ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
לעיניים שלך לא הייתה תחתית.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
הם יכולים לראות יותר.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- לא שיקרתי.
- שיקרת.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- לא שיקרתי.
- שיקרת.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
יש לך את האמת שלך,
יש לי את שלי.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
יש רק אמת אחת.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
בזה אין אמת.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
כל המחשבות שלי הן
כל כך רחוק מאלוהים,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
הוא יכול גם כן
לא גרמו לי.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ הממ... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ הממ... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ הממ ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>הנה מרי אוקונור,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>מסוואנה, ג'ורג'יה,</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>מחזיק את העוף היחיד
בעולם</i>

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>זה בעצם
הולך אחורה.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>כשהיא מתקדמת,
היא נסוגה,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>כדי ללכת קדימה,
היא חוזרת.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>כשהיא מביטה קדימה,
היא הולכת אחורה,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>וכשהיא מגיעה,
היא באמת עוזבת.</i>

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>אלוהים היקר, בבקשה, עזור לי</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>כדי לחסל את הבררן שלי,
דרך עצם הדג לעשות דברים.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>אני אף פעם לא מצליח
לברוח מעצמי</i>

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>אלא אם כן אני כותב,
ובאופן מוזר,</i>

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>אני אף פעם לא אני עצמי יותר
מאשר כשאני כותב.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>האם אין לי דרך לעשות זאת
להיעלם</i>

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>למשהו גדול יותר?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
אל תשתגע.
תודה לך.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>אני לא רוצה למות.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>בבקשה, תן לי
סיפור אחד טוב.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>תן לי להיות
מכונת הכתיבה שלך.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
אנחנו חיים רק פעם אחת.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
ועל ידי... בתשלום
רק עוד קצת בשביל זה,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
אני, לפחות, לא אפגוש את עצמי
בא והולך.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
כלומר, הכובע הזה
נראה עליי הרבה יותר טוב

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
מכל אחד מהאחרים.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
וכשקניתי אותו, אמרתי,

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"קח את הדבר הזה בחזרה.
לא יהיה לי את זה על הראש".

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
והגברת אמרה,
"עכשיו, חכה עד שתנסה את זה."

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
אז עשיתי,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
והיא אמרה, "עכשיו,
אתה עושה משהו בשביל הכובע הזה,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
והכובע הזה,
זה עושה משהו בשבילך."

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
היא אמרה,
"עם הכובע הזה,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
לא תתגעגע לעצמך
בא והולך".

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
אני אוהב את זה, אמא.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
עם איך שהעולם הוא,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
זה פלא
אנחנו יכולים ליהנות מכל דבר.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
אני אומר לך,
המסילה התחתונה נמצאת למעלה.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
בוא נדלג על זה.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
אתה יודע, אני זוכר את זה
אפל זקן שהיתה האחות שלי,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
קרוליין, לא היה טוב יותר
אדם בעולם.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
למען השם, אמא,
בבקשה לרדת מהנושא.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
למה אתה תמיד חייב להתלבש
ככה כשאנחנו הולכים לעיר?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
אתה נראה כמו גנגסטר.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
לאף אחד לא אכפת
איך אני נראה.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
אכפת לי.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
אני יכול להיות אדיב לכל אחד.
אני יודע מי אני.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
לאף אחד לא אכפת מזה
החסד שלך,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
ואין לך הכי מעורפל
רעיון מי אתה.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
אני בהחלט יודע
מי אני,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
ואם לא,
אני מתבייש בך.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
אה, לעזאזל.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
סבא שלך

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
היה המושל לשעבר
של המדינה הזו.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
סבתא שלך
היה אלוהות.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
וסבא רבא שלך,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
היה בבעלותו מטע
ו-200 עבדים.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
למרבה המזל, אסור לאנשים
להיקנה ולמכור עוד.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
אלא כשהם מלבישים את זה
כמו חתונה.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
הממ. מה הייתם יודעים
על חתונה?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
קולבי, קדימה, מותק.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
תהיה בשקט, תהיה בשקט.
קדימה.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
אוי, הוא לא חמוד?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
הצצה.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
הו, אני חושב שהוא מחבב אותי.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
תפסיק עם כל הבלגן הזה.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
עזוב את הטיפשות הזו,
לשבת זקוף.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
שב זקוף. שב.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
אני רוצה לתת
הילד הזה ניקל.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- לא.
- אה-הא.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
אמא, אמא,
הוא לא יאהב את זה.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
הו, אני לא מוצא כלום
אלא פרוטה.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
אל תעשה את זה.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
אה, אבל זה נראה כמו
חדש מבריק.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
שים את הארנק שלך...
- ילד קטן?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
היי-היי, וואו-הו!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
ילד קטן, תראה,
קיבלתי אגורה חדשה וזוהרת.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
קיבלתי אגורה מבריקה יפה
רק בשבילך.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
אה-הא. אה, הבנתי?
הנה לך.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
הוא לא לוקח...
פרוטות של אף אחד!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
של אף אחד.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
זה...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
בגלל זה אמרתי לך
לא לעשות את זה.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
בעתיד,
בבקשה תחסוך ממני

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
עוד הרצאות מוסר
על בעיית הגזע.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
אני... לא ארשה לך יותר
להגביל את החברות שלי

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
מבוסס על ענייני גזע.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
אני רוצה ללכת הביתה.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
אה, מה? אתה חושב שזה היה
רק אישה כושית אחת נעלמה?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
זה לא היה.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
כל זה היה אנשים צבעוניים
אומר לך את זה

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
הם לא יקחו את שלך
פרוטות מתנשאות יותר.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
אל תתנהג כאילו זה הסוף
של העולם, כי זה לא.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
אנחנו הולכים
המעמד המפחית שלך

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
כי אתה שמן.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
שמנה, אמא!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
אני צריך ללכת.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- אמא, קדימה!
אני רוצה ללכת הביתה.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
אמא,
לאן אתה הולך

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
אמא,
אני לא הולך יותר.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
הולכים הביתה.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
אִמָא!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
ספר לסבא
לבוא לקחת אותי!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
ספר...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
ספר לקרוליין.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
ספר לקרוליין
לבוא לקחת אותי.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
מַה?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
אמא, אימא, אימא, אימא.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
אִמָא. אני מצטער.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
אני מצטער.
אני אקח אותך הביתה.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
אמא, אני אקח אותך.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
אִמָא. אמא, אני מצטער.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
עזור לי!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
טוֹב?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
אה, נו...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
אני...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
אני לא מבין...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...למה אתה לא רוצה לכתוב
משהו

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
האנשים האלה
רוצה לקרוא.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
כלומר, זה לא בדיוק
הארפר'ס בזאר עכשיו, נכון?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
הארפר'ס בזאר?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
אבל תעשה...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
האם אתה באמת חושב שאתה משתמש
הכישרון שאלוהים נתן לך,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
אם אתה לא כותב משהו
שהרבה...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
הרבה אנשים אוהבים?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
זה כתב עת ספרותי.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
האם הם משלמים?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
כן, הם משלמים.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
הם לא משלמים הרבה.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
אבל אלה כן
סוגי המגזינים

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
שעוזרים להקים
מוניטין של סופר.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
ובכן, מוניטין
לא לקנות מצרכים.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
אני שוקל להזמין אותי
טווס.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- טווס?
- ממ.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
אל תעשה את הדברים האלה
לאכול פרחים?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
לא, הם אוכלים סטרטנה,
כמו כל השאר.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
אני... אני לא יודע.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
אני אצטרך תחביב חדש

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
אם אני אהיה
קישוט כאן.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
אתה יודע,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
אולי תרצה לשקול להיות
קצת יותר ידידותי.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
אני לא הולך
לתת לך למות.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
הממ?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>קאל היקר, אני מסתדר בסדר,</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>למרות
סיפורים סותרים.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>אני והרומן תקועים
השממה של ג'ורג'יה</i>

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>בשמורת הציפורים שלי
לכמה חודשים,</i>

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>מחכה לראות
כמה פסול</i>

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>אני הולך להיות.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>במובן מסוים, מחלה היא
מקום מלמד יותר</i>

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>מנסיעה ארוכה לאירופה.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>אני כותב ומתקן
הרומן,</i>

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>אבל זה כל כך גרוע
כרגע</i>

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>שאני כותב
הרבה סיפורים קצרים</i>

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>כאשר אין
להסתכל על זה.</i>

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>אני מקימה אוסף
שאני מתכנן להתקשר</i>

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
אדם טוב קשה למצוא.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>אם תבצע נסיעות,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>אני מקווה שתכלול
Milledgeville.</i>

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
לומד ללכת
על הקביים האלה,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
אני מרגיש כמו גדול,
קוף נוקשה ואנתרופואידי

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
שאין לו סיבה לחשוב
על תומאס הקדוש או אריסטו

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
ובמקום זה צריך לחשוב
על בננות.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
הו, מותק.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
אתה תלך עליהם
ממש טוב כמו חדש תוך זמן קצר.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
אתה תתרגל אליהם.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
היי, האם אי פעם סיפרתי לך
בערך באותה תקופה

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
שהפוני הקטן שלי, פטינה,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
התרומם והיכה אותי
בראש?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- האם אי פעם אמרתי לך את זה?
- אולי פעם או פעמיים.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
ובכן, יצאתי להעיף אותה...
הו, בסדר.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
יצאתי לזנק
יום אחד שלה...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>אדוני, אני לא רוצה</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>להיות בודד כל חיי.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...טוב, נמאס לה מזה.
רק היה...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>אנשים רק הופכים אותי בודד יותר</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>על ידי כך שאני מזכיר לי אותך.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
... גדל עלי,
חבט לי במצח,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
השאיר טביעת פרסה על המצח שלי
למשך 37 ימים.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
היית צריך לראות
את סבתא שלך.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
היא יצאה מעופפת החוצה
את דלת המטבח.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"הפוני הזה יהרוג אותך.
הפוני הזה יהרוג אותך."

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>אני קורא את מר קפקא,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>ואני מבין יותר
על בעיית החסד שלו.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>אהבת אלוהים
זמין תמיד.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>וככל שאנו סובלים יותר,
ככל שאתה מתקרב.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>אבל זה עדיין כל כך קשה
לרצות לסבול.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>אדון, בבקשה תן
לי חסד...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...ובבקשה,
אם אפשר...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...אל תעשה את זה כל כך כואב
כפי שהיה למר קפקא.</i>

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
הו, אלוהים. מרי פלנרי!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
הו, אלוהים. לא. אל תזוז.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
אל תעשה...
אני מתקשר לרופא.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
אני לא מטפס
המדרגות האלה יותר.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
מרי פלנרי?
מרי פלנרי?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
אה, הנה היא.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
סלח לי
על שהעיר אותך.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
אבא פלין?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
האם אתה... האם אתה כאן
לתת לי Extreme Unction?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
לא, לא, לא.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
רגינה ביקשה ביקור.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
אה.
תודה לך.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
רגינה, אני רוצה לדבר
לאבא לבד, בבקשה.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
תודה שבאת.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
שמח לעשות את זה.
שמח לעשות את זה.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
איך אתה מרגיש?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
אני מרגיש נורא.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
זריקות הקורטיזון עושות אותי
לחשוב לילה ויום, ואז,

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
את עירויי הדם
להפיל אותי שוב.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- קורטיזון?
- אני מרגיש נורא.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
אני מרגיש כאילו אין לי דם.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
אה, יש לך מספיק
לילדה דרומית.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
וידוי והתייחדות
יסדר אותך.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
אבא, אני חושש.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
מפחד ממה?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
אתה תהיה נושא החשוף
בהלוויה שלי

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
כמו שהיית בשביל אבא שלי,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
או גרוע מכך, אני אתקע כאן
לשארית חיי.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
לא הייתי נשא.
ניהלתי את המיסה.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
אני מצטער, אבא.
חשבתי...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
עכשיו, אני רוצה שתקרא את אלה.
זה יסדר אותך.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"שמור על השושן
של תמימות".

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
קראת את ג'ויס?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO?
- ג'יימס ג'ויס.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
לא פגשתי אותו.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
לא, הוא סופר נהדר.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
זה... אותו.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
כן, הוא אסור באירלנד,
כמובן.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
האם אתה...
סופר, בעצמך?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
אני רוצה להיות.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
ובכן, לעולם לא תלמד להיות
טוב בכל דבר בלי תפילה.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
אתה לא יכול לאהוב את ישו
אם אתה לא מדבר איתו.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
אני כן מדבר איתו.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
אני מנסה כל יום.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
אני אומר, "אוי, אלוהים, בבקשה,"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
ו"אני חייב", ו
"בבקשה, בבקשה."

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
אבל אני לא מכיר אותו,
כי אני בדרך.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
אני משתוקק לחסד.
אני רואה את זה.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
אני יודע שזה שם,
אבל אני לא יכול לגעת בזה.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
האמונה שלי עולה
ונופל בי

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
כמו הגאות של
ים בלתי נראה.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
זה ייסורים.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
אבל אז אני חושב
זה יכול להיות התהליך

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
לפי איזה אמונה
ניתן להעמיק.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
אולי אלוהים מוצא אותנו
בחושך

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
ולא באור.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
אולי אמונה היא קצת יותר
כמו חתונה,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
שכשאתה נכנס לזה,
אתה מגלה שזו ההתחלה

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
ולא הסוף
איך לגרום לאהבה לעבוד.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
אבל אני לא יודע כלום
על נישואים.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
אני מבלה את ימיי
מזריק לעצמי

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
עם בלוטות יותרת המוח
של חזירים עניים שחוטים.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
ואני כן יודע

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
המסתורין הזה לא
מתאדה בהדרגה.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
זה גדל עם יותר ידע.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
יָמִינָה?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
הנוצרים של היום,
כמו אמא שלי, למשל,

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
לפעול לפי כלל השקופיות.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
והכנסייה עבורם היא
חברת ביטוח של איש עני,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
מועדון האיילים.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
אבל אני לא רוצה את זה
להיות פחד

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
מה שמחזיק אותי
בכנסייה.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
אני לא רוצה להיות פחדן,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
להישאר איתו
כי אני מפחד מהגיהנום.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
למרות שהגיהנום נראה
הרבה יותר ריאלי

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
מהמוח החלש שלי בגן עדן.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
אין ספק כי הגיהנום הוא עוד
דבר שנראה ארצי.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
לו יכולנו
מפה במדויק את גן עדן,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
חלק משלנו
מדענים מתפתחים

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
היה מתחיל לצייר שרטוטים
לשיפור שלו,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
והבורגנים היו מוכרים
מנחה עשרה סנט לעותק

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
לכל בני 65 ומעלה.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
אני לא מתכוון להיות חכם.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
למרות שאני מתכוון
להיות חכם.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
ואני רוצה שתחשוב כך.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
על מה אני מתפלל
מגוחך.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
הדרישות שלי הן אבסורדיות.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
אני רוצה להיות מיסטיקן,
אבל אני גבינה.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
אני העש
מי יהיה מלך.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
ששששששששששש.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
אָמֵן.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
אתה לא צריך לראות חסד.
זה תמיד כאן.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
אתה מתנגד לזה
כי החסד משנה אותנו,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
והשינוי הוא כואב.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
הרעיון הזה
שהחסד מרפא

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
משמיט את זה, לפני שהוא מרפא,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
זה חותך עם חרב

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
שאמר המשיח
הוא בא להביא.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
הדרך אל השמחה
מתחיל במכה קשה.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
שמחה היא צער שהתגבר.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- אבא?
- כן?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
איך אני יכול להיות קתולי טוב?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
תן נדבה, מרי פלנרי.
לשרת אחרים.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
לב מלא,
מועשר בשירות ישר,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
אהבה, הקרבה,
ואומץ.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
אתה מתכוון כמו צדקה.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
אני מפחד מהדבר היחיד שאי פעם אהיה
להיות מסוגל לעשות זה לכתוב.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- אז תכתוב.
- אבל הכתיבה שלי שערורייתית.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
האם זה עדיין יכול לשרת את אלוהים?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
אנשים תמיד
מדמיינים את עצמם

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
להיות שערורייתי
על ידי דבר כזה או אחר.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
איסור בחירה
היא המחלה שלך.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
האם הכתיבה שלך כנה?
האם מצפונך נקי?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
ואז השאר
זה עניינו של אלוהים.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
בסופו של דבר,
הכל קש.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
אני מניח שאני יכול
לקחת להיות חולה

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
אם יהיה לי כוח
לכתוב קצת כל יום.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
הממ.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
בעזרת השם אתה יכול אפילו
לראות את הכל כברכה.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
עכשיו, כדאי שננסה
בהודאה ראויה?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
הממ?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
אה, כולכם צריכים לראות

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
המטיף החדש שלנו
שר את הדרשה שלו.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
הוא מוציא כיסא
על הרציף,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
והוא יקרא
לדמות מקראית כלשהי

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
לעלות ולהעיד.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
ממ-ממ.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
אני הולך
להתחיל עם הנורות האלה

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
ותבדוק מה קורה עם Carramae.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
היא הקיאה
ארבע פעמים לאחר ארוחת הערב.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>האידיוט?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
היית מקבל משהו
נקרא <i>אידיוט.</i>

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
על מה מדובר?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
אידיוט.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
גברת סידרס?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
גברת סידרס?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
בוקר טוב,
גברת סידרס.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
אני גברת הופוול.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
הו!
אני... אני...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
ובכן, ראיתי שזה נאמר
הארזים על תיבת הדואר,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
אז חשבתי שאתה
הייתה גברת סידרס.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- הממ.
גברת הופוול.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
אני מקווה שאתה בסדר.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>באתי לדבר
אתה מדבר על דברים רציניים.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
גברת, באתי
לדבר על דברים רציניים.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
איך אוכל לעזור לך?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
גברת הופוול, את מאמינה
בשירות הנוצרי?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
אה, כן.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
ואת אישה טובה.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- אמרו לי חברים.
- ממ.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>מה אתה מוכר?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
מה אתה מוכר?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
ספרי קודש.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
ויש לך
בית יפהפה.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
אבל אני רואה שאין לך משפחה
תנ"ך בטרקלין שלך.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
"טוב, אתה יכול גם כן
לשים את התנ"ך האלה.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"אני לא רוצה".

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
אני לא רוצה לקנות תנ"ך,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
ו... ואני מריח
ארוחת הערב שלי בוערת.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
ובכן, גברת,
אני אגיד לך את האמת.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
אני רק ילד כפרי.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
אה, נו,
אני חושב שאנשי ארץ טובים

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
הם מלח הארץ.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
ובכן, אני חושב שם
אינם מספיקים

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
אנשי ארץ טובים
בעולם.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
זה... זה מה שאני חושב
לא בסדר עם זה.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
לא הצגתי את עצמי.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
אני מנלי פוינטר, מבחוץ
המדינה סביב וילהובי.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
אפילו לא ממקום מסוים,
רק ממקום קרוב.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
אני צריך לדאוג לארוחת הערב שלי.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
כַּמוּבָן.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
להיפטר ממלח הארץ
ובוא נאכל.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
אני לא יכול להיות גס רוח לאף אחד.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
שמעתי שכמה חוות מתרבות
תרנגולות ללא כנפיים.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
ככה אנחנו מקבלים
יותר בשר לבן.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
ממ.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
זו חברה שלמה
של תרנגולות ללא כנפיים.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
לכן ניטשה אומר
אלוהים מת.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- ג'וי, הנה, היא סופרת.
- ממ.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
כֵּן. היא מבלה כל היום
בחדר שלה כותבת.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- ממ.
- אלוהים יודע מה.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
היא נראית כמו סופרת.
זה בטח בא לך בקלות.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
זה כמו לידה
לפסנתר הצידה.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>מוכר תנ"ך</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>עם לב רע.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>מוזר, יכולתי לפתות אותו
די בקלות,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
אבל אז אצטרך לחשב
עם החרטה שלו.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
אי פעם אכלת עוף
זה היה בן יומיים?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
כֵּן.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
זה בטח היה קטן מאוד!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- בן כמה אתה?
- שבע עשרה.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
אני רואה שיש לך רגל עץ.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
איך קוראים לך?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
חולגה.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
חולגה.
חולגה.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
חולגה.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
לא שמעתי אף פעם
מישהו בשם הולגה לפני כן.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
אמא שלי קראה לי ג'וי.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
שיניתי את זה להולגה
כשהלכתי לבית הספר.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>המוח שלה, צלול ומנותק</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>ואירוני בכל מקרה,
היה לגביו</i>

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>ממרחק רב
בשעשוע, ברחמים.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
אני אוהב בנות
שמרכיבים משקפיים.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
אני חושב הרבה.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
אני לא כמו אחד מהאנשים האלה
מחשבות רציניות

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
לעולם אל תיכנס לראש שלהם.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
כי אני עלול למות, הולגה.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
לך ולי יש
אותו תנאי.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
יכול להיות שגם אני אמות.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
תקשיב, אתה לא חושב שכמה
אנשים פשוט נועדו להיפגש

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
on account of what they got
במשותף והכל?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
כמו ששניהם חושבים
מחשבות רציניות והכל?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
אני לא עובד בשבת.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
לא יכולנו לצאת לפיקניק?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
תגידי כן, הולגה.
תגיד כן.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
אָנָא?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>היא החליטה</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>בפעם הראשונה
בחייה,</i>

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>היא הייתה פנים אל פנים
בתמימות אמיתית.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
אני מניח שאלוהים
דואג לך.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
לא, אני לא מאמין באלוהים.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
לֹא?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
זה מאוד חריג
עבור ילדה.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>היא מעולם לא עשתה זאת
התנשק לפני</i>

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>והיא הייתה מרוצה
לגלות</i>

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>זה היה
חוויה בלתי יוצאת דופן,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>והכל עניין
של שליטת הנפש.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>כמה אנשים
עשוי ליהנות ממי ניקוז</i>

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>אם נאמר להם
זו הייתה וודקה.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
ובכן, קדימה אם אתה בא!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
בסדר, אני בא.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
אני אוהב אותך.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
אני אוהב אותך.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
אמרתי את זה,
עכשיו, אתה חייב להגיד את זה.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
אין לי אשליות.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
אני אחד מאותם אנשים
שרואים עד לא כלום.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
בסדר, בסדר, בסדר.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
בסדר, אבל האם אתה אוהב אותי
או לא אתה?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
תינוק מסכן.
כלומר...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
... הגיוני
אתה לא מבין.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
כולנו ארורים.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
אבל חלק מאיתנו
הסירו את כיסוי העיניים שלנו

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
ולראות את זה
אין מה לראות.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
זה סוג של ישועה.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
בסדר, בסדר, בסדר, אבל אתה
love me or don't you?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
אני הרבה מאוד
מבוגר ממך,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
ויש לי
מספר תארים.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
לא אכפת לי.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
לא אכפת לי כלום
על כל מה שעשית.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
אני רק רוצה לדעת
אם אתה אוהב אותי או לא.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
כֵּן.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
בסדר, בסדר, בסדר,
ואז תוכיח את זה.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
בְּסֵדֶר.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
תראה לי איפה
רגל העץ שלך מצטרפת.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
לא.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
תראה לי איפה
רגל העץ שלך מצטרפת.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
לא.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>היא הייתה רגישה באותה מידה</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>על הרגל שלה בתור טווס
על זנבו.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>אף אחד אף פעם
touched it but her.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>היא טיפלה בזה בתור מישהו
אחרת הייתה נשמתו.</i>

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
בסדר.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>היא חשבה</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>שהיא תברח
איתו.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>וזה כל לילה,
הוא היה מוריד את הרגל,</i>

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>וכל בוקר
הרכיב אותו שוב.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
עכשיו, תאפשר לי להראות לך
איך להחזיר את זה

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
הו, קדימה, עכשיו.
השגת אותי במקום.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
רק תן לי את הרגל שלי.
חכה.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
חכה, חכה, חכה, חכה.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
קח לגימה.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
אממ...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
חשבתי שאתה כן
פשוט אנשי ארץ טובים.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
כן, אבל זה
לא עצר אותי אף אחד.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
קדימה, עכשיו,

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
אני טוב כמוך
בכל יום בשבוע.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
אני יודע.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
אז תן לי את הרגל שלי.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
הו, קדימה, עכשיו.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
בלי הרגל שלה,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>היא הרגישה תלויה לחלוטין
עליו.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>נראה שהמוח שלה עשה זאת
הפסיק לחשוב לגמרי</i>

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>ולהיות בערך
פונקציה אחרת</i>

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>שזה לא היה
לגמרי טוב ב...</i>

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>לא טוב ב.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
בלי הרגל, היא נראתה
תלוי בו לחלוטין.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
מה העניין
איתך פתאום?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
ו...
כן.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
ואני חשבתי
היית נוצרי.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
נוצרי משובח.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
אני מקווה שאתה לא חושב
אני מאמין בשטויות האלה.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
תקשיב, אני יכול למכור תנ"ך,
אבל אני יודע איזה קצה הוא למעלה,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
ואני לא נולדתי אתמול.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
ואני יודע
לאן אני הולך.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
היי. תן לי את הרגל שלי!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
אָנָא.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
קיבלתי הרבה
דברים מעניינים.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
פעם אחת קיבלתי
עין זכוכית של אישה בדרך זו.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
ואתה לא צריך לחשוב
אתה תתפוס אותי

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
כי פוינטר
זה לא באמת השם שלי

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
אני משתמש בשם אחר
בכל בית שאני מתקשר אליו

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
ואל תישאר בשום מקום זמן רב.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
ואני אגיד לך
דבר אחר, הולגה,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
אתה לא כל כך חכם!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
קדימה.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
לא האמנתי בכלום
מאז שנולדתי.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>מה יותר קומי ונורא</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i> מאשר זוויתי,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>אישה אינטלקטואלית</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>מתקרבים לאלוהים
אינץ' אחר אינץ'...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...עם חריקת שיניים?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>פלנרי היקר,
אתה חייב להרגיש טוב יותר בקרוב.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>אני מתגעגע אליך, ואני מקווה
הבריאות שלך בטוחה.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>קראתי את התומס הזה
ספר מרטון שנתתי לך.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>אני מקווה שגם אתה.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>האזינו לזה.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"במרכז ההוויה שלנו
הוא נקודה או ניצוץ</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>ששייך
לגמרי לאלוהים."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"זה כמו יהלום טהור...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>בוהק עם
האור הבלתי נראה</i>

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>של גן עדן."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"זה נמצא אצל כולם.</i>

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>ואם היינו יכולים לראות את זה,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>היינו רואים את אלה
מיליארד נקודות אור</i>

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>נפגשים בפנים
ולהבה של שמש</i>

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>זה יעשה
כל החושך</i>

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>ואכזריות החיים נעלמת.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>לגמרי."</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"אין לי תוכנית
לראייה זו.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>זה ניתן רק,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>אבל שער השמים...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>נמצא בכל מקום."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>הלוואי שיכולתי לבוא
ותבקר, אבל אני לא אהיה</i>

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>מצליחים שם למטה
להתראות בקרוב,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>כאליזבת
ואני מתחתנת.</i>

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>בעומק מאוד
של הדמיון שלנו,</i>

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>מקפיץ קדימה את המציאות שלנו.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>אני מרגיש שיש לך
מושתל בי,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>בכולנו, רצון
שאין לעמוד בפניו, מקודש,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>מה שגורם לנו לזעוק,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>מאמין ולא מאמין כאחד,
'עשה לנו חשק'.</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
נוק-דפוק.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
לא ירדת
לארוחת בוקר.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
כי יש לזה טעם
שמיכת סוס.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
כֵּן.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
ובכן...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
מקווה שבקרוב תצליח
להיות מסוגל לקבל שוב מלח.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
או חלב, או ביצים, או גבינה,
או כל דבר שאני אוהב.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
הטיפול גרוע יותר
מאשר המחלה.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
אתה חייב לאכול.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
האם ניסית את זה?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
האם ניסיתי...
אדוני, לא. לא הייתי אוכל את זה.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
שום דבר מלבד שיבולת שועל רגילה.
טעם של שמיכת סוס.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
אה, וראיתי את הטווס שלך

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
אוכל את ארוחת הבוקר שלו
הבוקר.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
צדקת
על כך שהוא אוכל סטרטנה.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
הוא גם אוכל את כל השאר.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
לא, הוא קיבל כל אחד
של שושני הרברט הובר שלי.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
וכשהוא לא אוכל אותם,
הוא יושב עליהם.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
ובכן, מה טוב לו?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
הוא אפילו לא התייצב
נוצות הזנב שלו.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- עכשיו, מה כואב לו?
- שום דבר לא מפריע לו.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
הוא ישים את זה.
אתה רק צריך לחכות.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
ממ.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
אני רק צריך להשיג גדר תיל
סביב הפרחים שלי.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
לֶאֱכוֹל.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
אה.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
זה נחמד שקיבלת את הנוף הזה
בזמן שאתה כותב.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
הממ.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
אני בטוח שזה עוזר.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
תודה לך, אמא.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>פעם היה לי הרעיון</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>שהחיים
מהכתיבה שלי הייתה תלויה</i>

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>על ההתרחקות שלי.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>בטח הייתי עושה זאת
התמיד באותה אשליה</i>

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>אלמלא חליתי מאוד
והיה צריך לחזור הביתה.</i>

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>חשבתי שזה יהיה
סופה של כל יצירה...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...כל כתיבה,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>כל עבודה בשבילי.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>עכשיו, אני רואה את זה בתור
רק ההתחלה.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>כל מה שעולה
חייב להתכנס.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ לארץ כנען,
אני בדרך ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ איפה נשמת האדם
לעולם לא מת ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ הלילה הכי חשוך שלי
יפנה ליום ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ איפה נשמת האדם
לעולם לא מת ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ חברים יקרים יהיו
בלי פרידות עצובות ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ יהיה
ללא עיניים מעומעמות בדמעות ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ איפה הכל אהבה,
ושלווה ושמחה ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ ונשמת האדם
לעולם לא מת ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ הוורד פורח
שם בשבילי ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ איפה נשמת האדם
לעולם לא מת ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ ואני אעשה זאת
לבלות את הנצח ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ איפה נשמת האדם
לעולם לא מת ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ חברים יקרים יהיו
בלי פרידות עצובות ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ יהיה
ללא עיניים מעומעמות בדמעות ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ איפה הכל אהבה,
ושלווה ושמחה ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ ונשמת האדם
לעולם לא מת ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ אדוני ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ אדוני ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ אלוהים, אלוהים ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ אלוהים, אלוהים ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ אלוהים, אלוהים ♪