1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 2 00:00:51,720 --> 00:00:52,789 ♪ Ποιος το έκανε ♪ 3 00:00:54,000 --> 00:00:56,150 ♪ Μακάρι να ήξερα ποιος το έκανε ♪ 4 00:00:57,440 --> 00:00:58,940 ♪ Ποιος μου έκλεψε την καρδιά ♪ 5 00:01:02,200 --> 00:01:03,880 ♪ Το ιδιωτικό μου μάτι είναι σε αυτό% ♪ 6 00:01:04,800 --> 00:01:06,240 ♪ Τώρα πώς ξεκίνησε ♪ 7 00:01:06,840 --> 00:01:07,909 ♪ Στην πράξη ♪ 8 00:01:09,320 --> 00:01:11,515 ♪ Θα έπρεπε να ξέρω ποιο είναι το γεγονός ♪ 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,800 ♪ Από την αρχή ♪ 10 00:01:14,800 --> 00:01:16,720 ♪ Να είσαι αποτελεσματικός ντετέκτιβ ♪ 11 00:01:17,320 --> 00:01:19,060 ♪ Πρέπει να είσαι οξυδερκής ♪ 12 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 ♪ Πρέπει να είσαι έξυπνος ♪ 13 00:01:22,080 --> 00:01:23,718 ♪ Ποιος το έκανε ♪ 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,678 ♪ Αναρωτιέμαι αν το έκανε ♪ 15 00:01:28,200 --> 00:01:29,713 ♪ Η ανίχνευση είναι τέχνη ♪ 16 00:01:32,520 --> 00:01:34,670 ♪ Ίσως έκανε μόνο πλάκα ♪ 17 00:01:35,880 --> 00:01:37,199 ♪ Αλλά αστειεύομαι ♪ 18 00:01:37,200 --> 00:01:38,838 ♪ Με πήρε ♪ 19 00:01:40,120 --> 00:01:42,100 ♪ Και τότε είμαι σίγουρος ότι με πυροβόλησε ♪ 20 00:01:43,120 --> 00:01:44,380 ♪ Μέσα από την καρδιά ♪ 21 00:01:45,200 --> 00:01:46,599 ♪ Ή είμαι απλώς ηλίθιος ♪ 22 00:01:46,600 --> 00:01:49,273 ♪ Μπορεί να ήταν ο Έρωτας που στρατολόγησε ♪ 23 00:01:50,440 --> 00:01:51,940 ♪ Ο τύπος με το βελάκι ♪ 24 00:01:52,640 --> 00:01:54,790 ♪ Έχω ελέγξει όλα τα στοιχεία ♪ 25 00:01:56,320 --> 00:01:59,039 ♪ Χρησιμοποίησα λίγη κοινή λογική ♪ 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,960 ♪ Αλλά τι έχω ♪ ♪ Ω, τι έχεις ♪ 27 00:02:03,000 --> 00:02:06,834 ♪ Έδεσα τον εαυτό μου σε κόμπο ♪ 28 00:02:34,000 --> 00:02:36,460 - Φάνηκε σε μένα η θήκη ήταν όλη ραμμένη 29 00:02:36,520 --> 00:02:39,600 και μετά είδα το χέρι να γυρίζει πάνω από το πλάι του κρεβατιού. 30 00:02:39,640 --> 00:02:42,160 Χρυσά λακαρισμένα νύχια και δαχτυλίδι τιρκουάζ. 31 00:02:42,280 --> 00:02:44,120 Η υπόλοιπη ξανθιά ήταν ακριβώς όπως την άφησα 32 00:02:44,160 --> 00:02:46,120 μόνο που τώρα δεν ανέπνεε πια. 33 00:02:46,160 --> 00:02:47,149 - Ένα λεπτό. 34 00:03:07,800 --> 00:03:10,519 ♪ Το να σε γνωρίζεις σημαίνει να σε αγαπώ ♪ 35 00:03:12,000 --> 00:03:16,994 ♪ Και το να σε αγαπώ είναι η προσευχή μου ♪ 36 00:03:17,400 --> 00:03:20,676 ♪ Το να σε γνωρίζεις σημαίνει να σε χρειάζομαι ♪ 37 00:03:27,200 --> 00:03:30,431 ♪ Να περπατάς πάντα δίπλα μου ♪ 38 00:03:31,760 --> 00:03:36,754 ♪ Και για να με καθοδηγήσεις όταν αρχίσουν τα προβλήματα ♪ 39 00:03:36,840 --> 00:03:41,834 ♪ Το να σε γνωρίζεις σημαίνει να σε αγαπώ ♪ 40 00:03:42,320 --> 00:03:46,598 ♪ Και σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά ♪ 41 00:03:51,760 --> 00:03:52,715 - Ένιωσα το ζινγκ της πρώτης γυμνοσάλιαγκας 42 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 καθώς περνούσε από το αυτί μου 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 και κάτι έσκασε στο κρανίο μου 44 00:03:56,280 --> 00:03:57,599 και το πάτωμα ανέβηκε για να με συναντήσει. 45 00:03:57,600 --> 00:03:58,510 - Είσαι επάνω! 46 00:03:58,520 --> 00:03:59,669 Είσαι επάνω! 47 00:03:59,680 --> 00:04:00,749 - Είμαι; 48 00:04:00,760 --> 00:04:01,590 Ω! 49 00:04:09,600 --> 00:04:10,980 - Πάλι αργά στην παρέλαση; 50 00:04:11,440 --> 00:04:13,431 Την τελευταία φορά θα σε προειδοποιήσω, Ντιλ. 51 00:04:17,280 --> 00:04:18,429 - Άνηθο, άνηθο; 52 00:04:18,440 --> 00:04:19,759 Κανένας από αυτό το όνομα στο καστ. 53 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 - Μα η σπιτονοικοκυρά του με διαβεβαίωσε ότι δουλεύει εδώ. 54 00:04:22,200 --> 00:04:23,960 - Ίσως είναι ένα από το προσωπικό των παρασκηνίων. 55 00:04:24,000 --> 00:04:25,513 Ευθεία και στρογγυλά προς τα αριστερά. 56 00:04:25,520 --> 00:04:26,316 - Ευχαριστώ. 57 00:04:34,640 --> 00:04:35,540 - Γεια σου σκυλάκι. 58 00:04:36,560 --> 00:04:38,180 Α, δεν είσαι γλυκό πράγμα. 59 00:04:38,240 --> 00:04:39,740 Δεν είναι και πολύ βλακώδες, χμ, χμμ. 60 00:04:40,240 --> 00:04:41,070 δεν είναι... 61 00:04:42,000 --> 00:04:43,228 Ο σκύλος σας; 62 00:04:43,240 --> 00:04:45,400 - Όχι, ψάχνω τον νέο του ιδιοκτήτη. 63 00:04:46,040 --> 00:04:47,598 Δεν τον ξέρεις φαντάζομαι; 64 00:04:47,600 --> 00:04:48,589 Ένας κύριος Ντιλ. 65 00:04:48,600 --> 00:04:49,396 - Συγγνώμη. 66 00:04:50,800 --> 00:04:51,915 - Με συγχωρείτε. 67 00:04:53,520 --> 00:04:55,160 Ξέρετε κανέναν εδώ που λέγεται Ντιλ; 68 00:04:55,200 --> 00:04:56,030 - Δεν τον άκουσα ποτέ. 69 00:04:56,040 --> 00:04:57,680 - Λοιπόν δουλεύει εδώ κάπου. 70 00:04:57,720 --> 00:04:58,835 Ξέρω ότι το κάνει. 71 00:04:58,840 --> 00:04:59,989 Και κέρδισε αυτό το σκυλί. 72 00:05:00,000 --> 00:05:01,194 - Το κέρδισες; 73 00:05:01,200 --> 00:05:02,030 Όχι στις πισίνες; 74 00:05:02,040 --> 00:05:03,029 - Όχι, όχι, όχι. 75 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Είμαι από το Detective Story Weekly, 76 00:05:05,680 --> 00:05:07,079 ένα περιοδικό εγκλήματος, ξέρεις. 77 00:05:07,080 --> 00:05:09,040 Και κάναμε έναν μεγάλο διαγωνισμό και ο νικητής 78 00:05:09,080 --> 00:05:10,880 παίρνει το έπαθλο των εκατό λιρών 79 00:05:10,920 --> 00:05:13,720 και αυτό το γνήσιο, γενεαλογικό, κυνηγετικό κυνηγόσκυλο. 80 00:05:13,760 --> 00:05:14,590 - Βλέπω. 81 00:05:14,600 --> 00:05:17,200 Και αυτό μάγκα αυτό που είσαι ψάχνει είναι ο νικητής; 82 00:05:17,240 --> 00:05:18,070 - Έτσι είναι. 83 00:05:18,080 --> 00:05:19,593 Πρέπει να του το παρουσιάσω. 84 00:05:19,600 --> 00:05:21,033 Κι αν δεν τον βρω σύντομα 85 00:05:21,040 --> 00:05:22,960 Θα χάσω το τελευταίο μου τρένο για το σπίτι. 86 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 Δεν ξέρω τι θα κάνω τότε. 87 00:05:25,240 --> 00:05:26,880 Γιατί κανείς δεν θα με πάρει πουθενά 88 00:05:26,920 --> 00:05:28,035 με ένα κυνηγόσκυλο. 89 00:05:28,040 --> 00:05:29,960 - Πώς είπατε ότι τον λένε; 90 00:05:30,440 --> 00:05:31,555 Όχι ο άνηθος. 91 00:05:32,600 --> 00:05:33,396 Ο Hugo Dill. 92 00:05:33,400 --> 00:05:34,360 Τον ξέρεις. 93 00:05:48,880 --> 00:05:49,710 - Ορίστε, αγόρι. 94 00:06:00,800 --> 00:06:02,480 -Μπορώ να είστε ένα σκληρό ιδιωτικό μάτι 95 00:06:02,520 --> 00:06:04,080 αλλά μου αρέσουν τα πράγματά μου μαλακά. 96 00:06:04,160 --> 00:06:05,673 Και αυτό το μωρό δεν θα είχε θρυμματιστεί 97 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 αν το είχες χτυπήσει το Empire State Building. 98 00:06:08,200 --> 00:06:10,660 Άνοιξε το φερμουάρ των κατακόκκινων χειλιών της και είπε: 99 00:06:11,360 --> 00:06:12,429 - Με συγχωρείτε. 100 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 - Με συγχωρείτε, είστε κύριε Ντιλ; 101 00:06:32,160 --> 00:06:34,020 - Σωστά, στη σκηνή μαζί του, αγόρια. 102 00:06:34,240 --> 00:06:35,639 - Γεια, σταμάτα, σταμάτα! 103 00:06:38,720 --> 00:06:39,550 Στάση! 104 00:06:41,600 --> 00:06:43,113 έχω κολλήσει! - Ξεπέρασε. 105 00:06:44,200 --> 00:06:45,269 Απλώς, έρχεται. 106 00:06:45,280 --> 00:06:47,350 - Βγαίνω έξω! 107 00:06:52,440 --> 00:06:57,434 ♪ Είναι ένα χρυσό απόγευμα ♪ 108 00:06:57,520 --> 00:06:59,680 ♪ Και ο ήλιος είναι ένα ένδοξο κίτρινο ♪ 109 00:07:01,160 --> 00:07:03,620 ♪ Και ήρθε η ώρα για ένα κορίτσι και έναν φίλο ♪ 110 00:07:03,960 --> 00:07:05,359 - Δεν είσαι δυνατός; 111 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 - Λοιπόν κάτι έπρεπε να γίνει. 112 00:07:11,440 --> 00:07:14,020 ♪ Στο αεράκι κάθε ο φοίνικας ταλαντεύεται ♪ 113 00:07:14,840 --> 00:07:17,660 ♪ Και είμαι σίγουρος ότι μπορούν άκου τι λέμε ♪ 114 00:07:17,960 --> 00:07:18,790 ♪ Ενώ παρακολουθείτε από το ♪ 115 00:07:18,800 --> 00:07:19,789 - Φύγε από το δρόμο μου 116 00:07:19,800 --> 00:07:20,835 αλλιώς θα χάσω το σύνθημά μου! 117 00:07:20,840 --> 00:07:22,520 - Λοιπόν, προσπαθώ, όχι! 118 00:07:22,840 --> 00:07:24,880 ♪ Αυτό που βλέπω είναι ένα τραγούδι για μένα ♪ 119 00:07:25,360 --> 00:07:26,920 ♪ Καθώς φτερουγίζει το δρόμο του ♪ 120 00:07:26,960 --> 00:07:28,279 - Γύρνα πίσω, δεν μπορείς; 121 00:07:28,280 --> 00:07:29,633 - Προσπαθώ. 122 00:07:29,640 --> 00:07:32,680 - Δοκίμασε το εκεί, πήγαινε επάνω. ♪ Ένα χαμόγελο για τα όνειρά μας ♪ 123 00:07:32,720 --> 00:07:34,340 ♪ Και τα κορίτσια λένε aloha ♪ 124 00:07:35,360 --> 00:07:36,759 - Ω, φύγε! 125 00:07:44,200 --> 00:07:46,420 ♪ Κάθε στιγμή με ευτυχία μέσα της ♪ 126 00:07:47,720 --> 00:07:50,300 ♪ Και πρέπει να φτιάξουμε το το περισσότερο από κάθε λεπτό ♪ 127 00:07:51,320 --> 00:07:53,515 ♪ Γιατί πάντα τελειώνει πολύ νωρίς ♪ 128 00:07:54,880 --> 00:07:57,030 ♪ Σε ένα χρυσό, χρυσό, χρυσό ♪ 129 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 - Έλα, κάνε μια προσπάθεια. 130 00:08:10,000 --> 00:08:11,752 - Έλα, δοκίμασε ξανά. 131 00:08:13,040 --> 00:08:15,260 ♪ Να σκέφτεσαι να ερωτευτείς ♪ 132 00:08:16,720 --> 00:08:18,340 ♪ Είναι ένα χρυσό απόγευμα ♪ 133 00:08:19,640 --> 00:08:22,220 ♪ Στο αεράκι κάθε ο φοίνικας ταλαντεύεται ♪ 134 00:08:22,720 --> 00:08:25,320 ♪ Και είμαι σίγουρος ότι μπορούν άκου τι λέμε ♪ 135 00:08:25,360 --> 00:08:27,555 ♪ Ενώ παρακολουθείτε από ψηλά ♪ 136 00:08:28,720 --> 00:08:31,360 ♪ Κάθε πουλί που βλέπω είναι ένα τραγούδι για μένα ♪ 137 00:08:31,560 --> 00:08:32,549 ♪ Και φτερουγίζει ♪ 138 00:08:32,560 --> 00:08:33,754 - Αυτή τη φορά! 139 00:08:33,760 --> 00:08:34,272 Ω, ω! 140 00:08:37,840 --> 00:08:39,460 ♪ Και τα κορίτσια λένε aloha ♪ 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,879 ♪ Καθώς είμαι όλοι δίπλα ♪ 142 00:08:48,360 --> 00:08:50,580 ♪ Κάθε στιγμή με ευτυχία μέσα της ♪ 143 00:08:51,160 --> 00:08:53,740 ♪ Και πρέπει να φτιάξουμε το τα περισσότερα λεπτά του ♪ 144 00:08:54,040 --> 00:08:55,900 ♪ Γιατί πάντα τελειώνει πολύ νωρίς ♪ 145 00:08:57,120 --> 00:08:59,839 ♪ Σε ένα χρυσό, χρυσό, χρυσό ♪ 146 00:09:01,360 --> 00:09:03,715 ♪ Απόγευμα ♪ 147 00:09:21,000 --> 00:09:21,830 - Συγγνώμη, εγώ... 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,273 - Απλά μείνε μακριά μου! 149 00:09:23,280 --> 00:09:24,110 - Ωχ! 150 00:09:42,080 --> 00:09:42,910 - Τρομερά συγγνώμη. 151 00:09:42,920 --> 00:09:44,433 Ελπίζω να μην ήταν δικό μου λάθος που έχασες τη δουλειά σου. 152 00:09:44,440 --> 00:09:45,589 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 153 00:09:45,600 --> 00:09:46,396 Όλα καλά. 154 00:09:46,400 --> 00:09:47,958 Τώρα κέρδισα τον διαγωνισμό, 155 00:09:47,960 --> 00:09:48,790 Κέρδισα τον σκύλο, 156 00:09:48,800 --> 00:09:50,960 και το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι το, ξέρεις; 157 00:09:51,840 --> 00:09:52,670 - Α, η επιταγή. 158 00:09:52,680 --> 00:09:53,460 - Η επιταγή! 159 00:09:54,320 --> 00:09:55,460 Τις εκατό λίρες; 160 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 - Τι θα το κάνεις; 161 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 - Θα εγκατασταθώ ως ιδιωτικός ντετέκτιβ. 162 00:10:05,880 --> 00:10:06,835 - Θα είσαι ιδιωτικός οφθαλμός; 163 00:10:06,840 --> 00:10:08,193 - Αυτή ήταν η φιλοδοξία μου από τότε 164 00:10:08,200 --> 00:10:09,820 Πρώτη φορά διάβασα το περιοδικό σου! 165 00:10:18,600 --> 00:10:19,669 - Δεν χρειαζόμουν την κρυστάλλινη μπάλα μου 166 00:10:19,680 --> 00:10:20,908 για να δεις αυτός ο τύπος ήταν κίτρινος. 167 00:10:20,920 --> 00:10:22,720 «Πάσε τον ουρανό, φίλε», είπα, 168 00:10:22,760 --> 00:10:25,460 σπρώχνοντας την κάννη του το αυτόματο μου στο δικό του, 169 00:10:25,600 --> 00:10:29,593 - Γιατί όχι κοίτα που πας;! 170 00:10:31,640 --> 00:10:32,436 -Καλημέρα κύριε. 171 00:10:32,440 --> 00:10:33,270 - Καλημέρα. 172 00:10:33,280 --> 00:10:34,599 Έχεις όπλα; 173 00:10:34,600 --> 00:10:37,640 - Ναι, κύριε, για πυροβολισμό πάπιας, πέρκες, τίγρεις, ελέφαντες; 174 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 - Άνθρωποι. 175 00:10:38,520 --> 00:10:39,350 - Άνθρωποι; 176 00:10:39,360 --> 00:10:40,920 - Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 177 00:10:41,120 --> 00:10:41,950 - Βλέπω κύριε. 178 00:10:41,960 --> 00:10:44,640 Λοιπόν έχουμε αυτό το 7,65 χιλιοστά υψηλή ταχύτητα 179 00:10:44,680 --> 00:10:46,480 αυτογεμιζόμενο πιστόλι. 180 00:10:47,280 --> 00:10:48,880 Και αυτή η μεγάλη χωρητικότητα γεμιστήρα 181 00:10:48,920 --> 00:10:50,600 ισχυρό αυτόματο πιστόλι τσέπης 182 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 εκτοξεύοντας 72 σφαίρες κόκκου, 183 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 και αυτό το πολύ εύχρηστο συμπαγές 32 Mauser. 184 00:10:55,280 --> 00:10:56,840 - Α, αυτό είναι ακριβώς αυτό που... 185 00:10:57,400 --> 00:10:58,480 - 45 γκινές, κύριε. 186 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 - Δεν χρειάζεται πραγματικά. 187 00:11:01,240 --> 00:11:03,080 Έχεις κάτι λίγο, 188 00:11:03,120 --> 00:11:05,000 - Ναι κύριε, έχουμε ένα κοντή κάννη 38 περίστροφο 189 00:11:05,040 --> 00:11:06,393 που βγαίνει λίγο φθηνότερα. 190 00:11:06,400 --> 00:11:07,594 Αν με συγχωρείτε για λίγο, κύριε, 191 00:11:07,600 --> 00:11:08,919 μια νέα αποστολή μόλις μπήκε. 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,780 Δεν έχουν αποσυσκευαστεί ακόμα. 193 00:11:43,960 --> 00:11:45,460 - Απλώστε τον ουρανό, φίλε. 194 00:11:48,680 --> 00:11:50,600 Έλα, σήκωσέ τα, σήκωσέ τα. 195 00:11:52,320 --> 00:11:54,515 Τώρα γυρίστε. 196 00:11:55,960 --> 00:11:58,076 Μην αγγίζετε αυτό το τηλέφωνο! 197 00:11:59,760 --> 00:12:00,600 Ξεκινήστε να περπατάτε. 198 00:12:01,760 --> 00:12:04,069 Τώρα συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 199 00:12:13,280 --> 00:12:14,540 - Βοήθεια, βοήθεια, αστυνομία! 200 00:12:15,000 --> 00:12:16,911 - Σταμάτα, υπάρχει κακία! 201 00:12:19,560 --> 00:12:20,356 - Ένοπλο κράτημα! 202 00:12:20,360 --> 00:12:21,320 - Καλέστε όλα τα αυτοκίνητα. 203 00:12:22,000 --> 00:12:23,740 Ρόμπερτς, σφύριξε αυτόν τον άνθρωπο. 204 00:12:26,920 --> 00:12:27,750 Καμιά άλλη είσοδος; 205 00:12:27,760 --> 00:12:28,988 - Μόνο ένα πίσω. 206 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 - Καλύψτε το, θα πάω μπροστά. 207 00:12:31,200 --> 00:12:32,315 Ακολούθησέ με εσύ. 208 00:12:32,320 --> 00:12:34,360 Μην αφήνετε κανέναν να μπει ή έξω, καταλαβαίνεις; 209 00:12:34,400 --> 00:12:36,160 - Ναι κύριε. - Τώρα επιστρέψτε όλοι. 210 00:12:36,200 --> 00:12:37,220 Παρακαλώ, επιστρέψτε. 211 00:12:41,600 --> 00:12:44,300 - Το ζητήσατε αυτό για πολύ καιρό. 212 00:12:44,640 --> 00:12:46,380 Έλα fatso, κοίτα στον τοίχο. 213 00:12:46,400 --> 00:12:48,600 Έλα, σήκωσέ τα, σήκωσέ τα, σήκωσέ τα. 214 00:12:48,640 --> 00:12:50,080 Τώρα λοιπόν, αρχίστε να μιλάτε! 215 00:12:50,840 --> 00:12:51,750 - Πέτα το όπλο! 216 00:12:51,760 --> 00:12:53,113 - Τι το ευλογημένο; 217 00:12:53,120 --> 00:12:54,314 - Εδώ είμαστε, κύριε. 218 00:12:54,320 --> 00:12:55,960 Καλό παράδεισο. - Σε απείλησε αυτός ο άνθρωπος; 219 00:12:56,000 --> 00:12:56,830 - Απείλησέ με, όχι. 220 00:12:56,840 --> 00:12:58,273 Συμπεριφέρθηκε όπως κάθε άλλος πελάτης. 221 00:12:58,280 --> 00:12:58,940 - Πελάτης; 222 00:12:59,920 --> 00:13:01,720 - Ναι, πελάτης αν δεν σε πειράζει. 223 00:13:01,760 --> 00:13:02,988 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 224 00:13:03,000 --> 00:13:04,319 - Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Χάνκοκ. 225 00:13:04,320 --> 00:13:06,000 - Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν είσαι, 226 00:13:06,040 --> 00:13:07,780 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Χάνκοκ;! 227 00:13:08,320 --> 00:13:10,040 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 228 00:13:10,080 --> 00:13:11,354 - Ποιος είσαι, πώς σε λένε; 229 00:13:11,360 --> 00:13:12,440 - Άνηθος, Ούγκο Ντιλ. 230 00:13:13,040 --> 00:13:15,600 Στην πραγματικότητα, εσείς και είμαι στην ίδια γραμμή. 231 00:13:15,640 --> 00:13:16,436 - Τι; 232 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 - Ναι και αν δεν το κάνεις πρόσεχε που το λέω, γέροντα, 233 00:13:18,360 --> 00:13:20,200 μόλις έριξες λίγο κλάτζερ εκεί. 234 00:13:20,240 --> 00:13:21,880 - Α! - Παρόλα αυτά, όλοι κάνουμε λάθη. 235 00:13:21,920 --> 00:13:23,800 Εννοώ ότι κανείς μας δεν είναι αλάνθαστος, έτσι δεν είναι; 236 00:13:23,840 --> 00:13:25,159 Ξέρεις, μόλις διάβαζε για μια υπόθεση. 237 00:13:25,160 --> 00:13:26,540 Είναι σε αυτό το βιβλίο εδώ. 238 00:13:27,000 --> 00:13:28,115 - Ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό, 239 00:13:28,120 --> 00:13:29,980 πώς είπες ότι σε λένε; 240 00:13:30,280 --> 00:13:31,395 - Ποιο τμήμα; 241 00:13:31,400 --> 00:13:32,958 - Ω, είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 242 00:13:32,960 --> 00:13:34,109 - Πού είναι το γραφείο σου; 243 00:13:34,120 --> 00:13:35,439 - Στην πραγματικότητα, 244 00:13:35,440 --> 00:13:36,953 Δεν έχω ένα μόνο αυτή τη στιγμή 245 00:13:36,960 --> 00:13:38,880 αλλά μου πρότειναν ένα. 246 00:13:38,920 --> 00:13:40,194 Υπάρχει ένα θεατρικό παιδί που μόλις φεύγει. 247 00:13:40,200 --> 00:13:42,240 Είναι το Starlight Casting Agency. 248 00:13:48,080 --> 00:13:48,910 - Βγες έξω! 249 00:13:50,400 --> 00:13:51,230 Ω! 250 00:13:56,040 --> 00:13:56,995 - Καλημέρα Τζίμι. 251 00:13:57,000 --> 00:13:57,830 - Γεια σου, Φράνκι. 252 00:13:57,840 --> 00:13:59,880 - Λοιπόν, σε τι βοηθάει όλο αυτό; 253 00:14:00,160 --> 00:14:01,354 - Μετακόμιση. 254 00:14:01,360 --> 00:14:03,040 Νέες πολυτελείς εγκαταστάσεις στον τέταρτο όροφο. 255 00:14:03,080 --> 00:14:05,000 Δώστε μας ένα χέρι, πάπιες; 256 00:14:06,080 --> 00:14:07,069 Αυτά τα πολλά μπορούν να πάνε. 257 00:14:10,160 --> 00:14:11,600 Ακούω ότι πήρες τον σάκο. 258 00:14:11,800 --> 00:14:12,630 - Ναι. 259 00:14:12,640 --> 00:14:14,073 - Να υποθέσουμε ότι θέλεις άλλη δουλειά; 260 00:14:14,080 --> 00:14:16,720 - Δεν με πειράζει τι κάνε όσο δεν είναι, 261 00:14:16,920 --> 00:14:18,035 ξέρεις τι. 262 00:14:18,040 --> 00:14:19,519 - Είσαι τρελός. 263 00:14:19,520 --> 00:14:21,360 Πηγαίνοντας στο ice show και όλα αυτά 264 00:14:21,400 --> 00:14:23,400 όταν θα μπορούσατε να κερδίσετε 10 φορές τα χρήματα. 265 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 - Κοίτα, Τζίμι, το έχουμε τα είχε όλα αυτά πριν. 266 00:14:26,240 --> 00:14:27,798 - Είναι αμαρτία. 267 00:14:27,800 --> 00:14:29,233 Φτιάχτηκες όπως είσαι 268 00:14:29,240 --> 00:14:30,440 να είναι μόνο ένα πράγμα. 269 00:14:31,040 --> 00:14:33,260 Το καλύτερο δυνατό κορίτσι στην επιχείρηση. 270 00:14:36,200 --> 00:14:37,315 - Λοιπόν, το μισώ. 271 00:14:37,320 --> 00:14:40,080 Όχι μόνο η πράξη αλλά η επίδραση που έχει στους ανθρώπους. 272 00:14:40,120 --> 00:14:41,380 Εντάξει, στους άντρες. 273 00:14:42,360 --> 00:14:44,320 Γιατί να κάνω πως δεν μετράνε; 274 00:14:44,360 --> 00:14:47,180 Εξάλλου, είμαι το ίδιο φυσιολογικό όπως κάθε άλλο κορίτσι. 275 00:14:47,240 --> 00:14:49,040 - Γεια, αυτή είναι η νέα έκδοση! 276 00:14:49,440 --> 00:14:50,270 - Συγγνώμη. 277 00:14:51,640 --> 00:14:52,834 Κάθε άντρας που έχω γνωρίσει, 278 00:14:52,840 --> 00:14:55,540 μόλις το μάθει τι κάνω για να ζήσω 279 00:14:55,560 --> 00:14:58,140 απλά τρέχει μακριά σαν ένα φοβισμένο κουνέλι. 280 00:14:58,560 --> 00:14:59,520 Α, άσε με να το κάνω. 281 00:15:01,160 --> 00:15:03,680 Κανένας άνθρωπος δεν αντέχει ιδέα της κυριαρχίας 282 00:15:03,760 --> 00:15:05,273 από μια γυναίκα. 283 00:15:05,280 --> 00:15:06,540 Τουλάχιστον κανένας πραγματικός άντρας. 284 00:15:07,200 --> 00:15:08,700 - Δώσε μας ένα πόδι ψηλά, αγαπητέ. 285 00:15:08,800 --> 00:15:09,915 - Εντάξει. 286 00:15:09,920 --> 00:15:11,780 - Θέλω να κατεβάσω αυτά τα αρχεία. 287 00:15:12,840 --> 00:15:15,360 - Α, σκέφτονται οι άντρες οι γυναίκες ως ασθενέστερο φύλο. 288 00:15:15,520 --> 00:15:17,560 Έτσι θέλουν να είναι. 289 00:15:18,160 --> 00:15:19,309 - Παρεμπιπτόντως, πήρα τηλέφωνο 290 00:15:19,320 --> 00:15:21,000 από τον Raymond Courtney σήμερα το πρωί. 291 00:15:21,040 --> 00:15:23,280 Κλείνει ηθοποιούς για μια νέα παράσταση στο Παρίσι. 292 00:15:23,320 --> 00:15:24,275 Κανένας από τους φίλους σου δεν θα σε δει 293 00:15:24,280 --> 00:15:26,380 κάνε το δυνατό σου κορίτσι εκεί. 294 00:15:26,960 --> 00:15:28,518 Τι λέτε; 295 00:15:28,520 --> 00:15:29,840 - Θα το σκεφτώ. 296 00:15:30,400 --> 00:15:32,120 - Λοιπόν πήγαινε και κουβέντιασε με την Κόρτνεϊ. 297 00:15:32,160 --> 00:15:33,593 Ω, έκρηξη! 298 00:15:33,600 --> 00:15:34,999 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 299 00:15:40,640 --> 00:15:41,595 - Καλημέρα! 300 00:15:42,880 --> 00:15:43,710 - Ωχ! 301 00:15:44,760 --> 00:15:45,590 - Ωχ όχι! 302 00:15:45,600 --> 00:15:46,396 - Εσύ! 303 00:15:47,360 --> 00:15:49,520 Νόμιζα ότι υπήρχε ένα γραφείο να ενοικιάσεις 304 00:15:49,680 --> 00:15:50,510 εδώ. - Υπάρχει. 305 00:15:50,520 --> 00:15:51,953 Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να ρωτήσεις 306 00:15:51,960 --> 00:15:53,188 Ο κύριος Maddox σχετικά. 307 00:15:54,120 --> 00:15:55,189 Ω, Τζίμι. 308 00:15:55,200 --> 00:15:56,030 - Παρακαλώ. 309 00:15:58,800 --> 00:16:00,153 - Ω, ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 310 00:16:00,160 --> 00:16:00,990 άσε με να το κάνω. 311 00:16:01,000 --> 00:16:03,760 Είναι πολύ βαρύ για ένα κοριτσάκι σαν εσένα. 312 00:16:04,200 --> 00:16:05,030 - Ω. 313 00:16:06,000 --> 00:16:06,600 Φυσικά. 314 00:16:07,680 --> 00:16:09,000 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 315 00:16:09,240 --> 00:16:10,440 Σας ευχαριστώ πολύ. 316 00:16:13,440 --> 00:16:15,640 Συγγνώμη που ήμουν αγενής μαζί σου μόλις τώρα, αλλά 317 00:16:15,680 --> 00:16:18,080 με απέλυσαν από το ice show. 318 00:16:18,200 --> 00:16:19,315 - Ουφ! 319 00:16:19,320 --> 00:16:20,673 - Σου πήρα το τσουβάλι; 320 00:16:20,680 --> 00:16:21,510 - Λοιπόν ναι. 321 00:16:21,520 --> 00:16:22,919 Γι' αυτό είμαι εδώ και βλέπω τον Jimmy τώρα. 322 00:16:22,920 --> 00:16:23,955 Τζίμι! - Ωχ! 323 00:16:23,960 --> 00:16:24,680 - Ω, Τζίμι! 324 00:16:26,000 --> 00:16:28,880 Βλέπετε μπήκα για ένα διαγωνισμός σε περιοδικό 325 00:16:29,320 --> 00:16:30,640 και κέρδισα το πρώτο βραβείο. 326 00:16:34,120 --> 00:16:34,996 Εκεί. 327 00:16:35,000 --> 00:16:36,800 - Α, καλά, δεν είσαι δυνατός; 328 00:16:38,360 --> 00:16:39,190 - Ναι. 329 00:16:42,920 --> 00:16:43,830 - Εκεί. 330 00:16:43,840 --> 00:16:45,880 - Hugo Dill, ιδιωτικός ερευνητής. 331 00:16:46,560 --> 00:16:47,356 - Θα κάνει. 332 00:16:48,400 --> 00:16:49,719 Ούγκο, πρέπει να πετάξω. 333 00:16:49,720 --> 00:16:50,630 - Μην ξεχνάς ότι πίνουμε τσάι μαζί. 334 00:16:50,640 --> 00:16:52,200 - Δεν θα το κάνω, τέσσερις και μισή. 335 00:16:52,240 --> 00:16:53,673 Αντίο, Φάμπιαν. 336 00:16:53,680 --> 00:16:54,520 Να είσαι καλό παιδί. 337 00:17:00,600 --> 00:17:01,669 - Φλώρα, αγάπη μου! 338 00:17:01,680 --> 00:17:03,113 - Maisie, αγάπη μου. 339 00:17:03,120 --> 00:17:04,235 -Τι κάνεις εδώ; 340 00:17:04,240 --> 00:17:05,719 - Να αποκτήσω έναν νέο πράκτορα. 341 00:17:05,720 --> 00:17:08,120 Είχα ένα πολύ τρομακτικό καβγά με τον Ρέιμοντ Κόρτνεϊ. 342 00:17:08,160 --> 00:17:09,229 - Μμμ, άκουσα. 343 00:17:09,240 --> 00:17:11,100 - Πιστεύω ότι οι Starlight είναι καλοί. 344 00:17:11,200 --> 00:17:12,189 - Πολύ. 345 00:17:12,200 --> 00:17:13,679 Μόλις με έφτιαξαν για 12 εβδομάδες 346 00:17:13,680 --> 00:17:15,159 σεζόν στο Scunthorpe. 347 00:17:15,160 --> 00:17:16,434 -Τυχερό κορίτσι. 348 00:17:16,440 --> 00:17:17,270 Αντίο, αγάπη μου. 349 00:17:17,280 --> 00:17:18,120 - Αντίο τώρα. 350 00:17:22,640 --> 00:17:23,436 - Έλα μέσα. 351 00:17:24,520 --> 00:17:25,714 - Καλημέρα. 352 00:17:25,720 --> 00:17:26,550 - Πρωί. 353 00:17:26,560 --> 00:17:27,356 - Ψάχνω για έναν καλό ατζέντη. 354 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 Μου έχουν συστήσει. 355 00:17:29,080 --> 00:17:30,069 - Έχω; 356 00:17:30,080 --> 00:17:30,910 Ω. 357 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Καλά δεν θα καθίσεις. 358 00:17:33,400 --> 00:17:34,389 - Ευχαριστώ. 359 00:17:35,360 --> 00:17:38,079 - Τώρα αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα, δεσποινίς, 360 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 - Η Κόρτνεϊ κι εγώ χωρίσαμε την παρέα. 361 00:17:41,320 --> 00:17:43,180 Μετά από πέντε χρόνια μαζί. 362 00:17:43,400 --> 00:17:44,276 - Ω, αυτό είναι πολύ λυπηρό. 363 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 Και φυσικά τον θέλεις πίσω; 364 00:17:47,000 --> 00:17:48,115 - Α, θα συγχωρούσα και θα ξεχνούσα 365 00:17:48,120 --> 00:17:49,440 αν το έκανε ο Ρέιμοντ. 366 00:17:49,760 --> 00:17:52,280 Αλλά φοβάμαι ότι έχει νέα ενδιαφέροντα τώρα. 367 00:17:52,600 --> 00:17:54,079 - Άλλη γυναίκα; 368 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 - Παίρνει τρία ή τέσσερα νεαρά κορίτσια στο Παρίσι. 369 00:17:57,280 --> 00:17:58,156 - Τρεις ή τέσσερις; 370 00:17:58,160 --> 00:18:00,560 - Ωχ, είναι πολύ καλός στο να χειρίζεται γυναίκες. 371 00:18:00,680 --> 00:18:02,480 Αλλά τότε είμαι σίγουρος ότι είσαι και εσύ. 372 00:18:03,560 --> 00:18:04,675 -Εγώ; 373 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 - Δεν θα ήθελες να πάρεις τη θέση του Ρέιμοντ; 374 00:18:06,840 --> 00:18:08,100 Να προσέχεις εμένα; 375 00:18:08,960 --> 00:18:10,439 -Εννοείς εσύ κι εγώ; 376 00:18:11,760 --> 00:18:12,420 Και εγώ, εμείς; 377 00:18:13,720 --> 00:18:15,480 - Ας το δώσουμε ένα μήνα δοκιμαστικό, έτσι; 378 00:18:15,520 --> 00:18:17,140 Δείτε πώς θα τα πάμε μαζί. 379 00:18:17,360 --> 00:18:19,669 - Αλλά αυτό είναι πραγματικά μάλλον ξαφνικό. 380 00:18:20,680 --> 00:18:22,900 Πραγματικά δεν πρέπει να αφήσεις αυτόν τον Ρέιμοντ 381 00:18:23,360 --> 00:18:24,236 πήγαινε τόσο εύκολα. 382 00:18:24,240 --> 00:18:25,593 - Μα έχει όλες αυτές τις νεαρές γυναίκες. 383 00:18:25,600 --> 00:18:27,360 - Ναι το ξέρω, αλλά θα μπορούσαμε να σταματήσει σύντομα αυτό. 384 00:18:27,400 --> 00:18:28,913 Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα ρολόι στο σπίτι του 385 00:18:28,920 --> 00:18:31,740 και προειδοποιήστε τους και κρατήστε τους βγήκε από τα νύχια του. 386 00:18:32,200 --> 00:18:33,713 Ποια είπες ότι ήταν η διεύθυνση του; 387 00:18:33,720 --> 00:18:35,119 - 21 Belgrave Crescent. 388 00:18:36,160 --> 00:18:38,280 Αλλά δεν θα ήθελα ο Ρέιμοντ να σκεφτεί... 389 00:18:38,320 --> 00:18:39,150 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό 390 00:18:39,160 --> 00:18:40,880 γιατί ο τρόπος που θα αντιμετωπίσω αυτή τη δουλειά, 391 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 δεν θα ονειρευτεί καν είναι υπό παρακολούθηση. 392 00:19:12,640 --> 00:19:13,993 -Συγγνώμη, παρακαλώ. 393 00:19:14,000 --> 00:19:15,718 - Μια στιγμή, Μπαράκοφ. 394 00:19:25,680 --> 00:19:27,420 Σε αυτό το μικροφίλμ, ο καθηγητής, 395 00:19:28,640 --> 00:19:30,437 είναι όλες οι μυστικές φόρμουλες σας; 396 00:19:31,600 --> 00:19:32,874 - Έτσι είναι. 397 00:19:32,880 --> 00:19:34,560 Είναι όλα εκεί, ε, Γκρούμπερ; 398 00:19:35,240 --> 00:19:36,620 - Ναι, κύριε καθηγητά. 399 00:19:37,000 --> 00:19:38,680 Αυτό είναι το πλήρες ρεκόρ. 400 00:19:39,920 --> 00:19:42,320 - Όλα τα χρόνια δουλειάς μου για τους Αμερικανούς 401 00:19:43,240 --> 00:19:45,460 φέρνω τώρα στην υπηρεσία της Ουραλίας. 402 00:19:46,000 --> 00:19:46,830 -Συγγνώμη, παρακαλώ. 403 00:19:46,840 --> 00:19:48,160 - Τι είναι, Μπαράκοφ; 404 00:19:48,760 --> 00:19:51,680 - Καθηγητή Stumpf, είναι είναι δυνατόν να σε ακολουθούσαν εδώ; 405 00:19:51,720 --> 00:19:52,596 - Εμένα, ακολούθησε; 406 00:19:52,600 --> 00:19:53,589 - Εδώ; 407 00:19:53,600 --> 00:19:54,999 Σε αυτή την κληρονομιά; 408 00:19:55,000 --> 00:19:55,830 - Έλα. 409 00:19:55,840 --> 00:19:58,400 - Αυτό θα ήταν μοιραίο. 410 00:20:00,520 --> 00:20:03,040 - Δεν αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο, κύριε καθηγητά; 411 00:20:03,680 --> 00:20:05,000 - Για μένα είναι περίεργος. 412 00:20:05,680 --> 00:20:06,510 Γκρούμπερ; 413 00:20:06,520 --> 00:20:08,260 - Δεν τον έχω ξαναδεί. 414 00:20:08,720 --> 00:20:10,820 - Μου φαίνεται μυστικός πράκτορας. 415 00:20:11,240 --> 00:20:12,639 - Και σε μένα. 416 00:20:14,760 --> 00:20:15,590 Καθηγητής. 417 00:20:16,680 --> 00:20:19,353 Οι αμερικανικές αρχές, το FBI, 418 00:20:20,640 --> 00:20:23,160 δεν έχουν λόγο να αμφιβάλλουν για την πίστη σας; 419 00:20:23,720 --> 00:20:25,220 - Πάντα έχω μεταμφιεσθεί 420 00:20:26,040 --> 00:20:26,870 τα αληθινά μου συναισθήματα. 421 00:20:26,880 --> 00:20:29,480 - Μια ιδιοφυΐα σαν την Ο καθηγητής, με την εφεύρεσή του, 422 00:20:29,520 --> 00:20:31,200 αν ήταν καθόλου ύποπτοι, 423 00:20:31,240 --> 00:20:33,280 δεν θα το άφηναν ποτέ φύγει από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 424 00:20:33,320 --> 00:20:34,760 - Αυτό είναι απολύτως βέβαιο. 425 00:20:35,280 --> 00:20:37,680 Ένας άνθρωπος που μπορεί να ελέγχει τον καιρό 426 00:20:37,920 --> 00:20:39,148 όλου του κόσμου 427 00:20:39,160 --> 00:20:41,879 είναι πιο σημαντικό να αυτοί από όλους τους άλλους 428 00:20:43,240 --> 00:20:45,100 ατομικοί επιστήμονες μαζί. 429 00:20:45,760 --> 00:20:48,911 - Και έτσι ίσως, παίρνουν προφυλάξεις. 430 00:20:49,760 --> 00:20:51,113 Καθηγητής. 431 00:20:51,120 --> 00:20:52,235 Νομίζω ότι θα είναι σοφό για εσάς 432 00:20:52,240 --> 00:20:53,514 να παραμείνουν εδώ στη Λέγκα 433 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 μέχρι να οργανωθώ την πτήση σας για Ουραλία. 434 00:20:55,920 --> 00:20:57,420 - Μα αυτό είναι αδύνατο. 435 00:20:57,520 --> 00:20:59,160 Σήμερα το βράδυ πρέπει να επιδείξω 436 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 το μηχάνημα ελέγχου καιρού μου 437 00:21:00,920 --> 00:21:03,680 στους χώρους του Βασιλική Επιστημονική Εταιρεία. 438 00:21:04,040 --> 00:21:05,598 - Ναι. 439 00:21:05,600 --> 00:21:07,640 - Επιστήμονες από όλο τον κόσμο 440 00:21:07,680 --> 00:21:09,159 έρχονται να με ακούσουν. 441 00:21:11,400 --> 00:21:12,549 -Τώρα τι; 442 00:21:12,560 --> 00:21:13,709 - Άλλο ένα. 443 00:21:22,520 --> 00:21:24,400 - Νομίζεις ότι είναι και αυτός εδώ για να με παρακολουθήσει; 444 00:21:24,440 --> 00:21:25,820 - Δεν είναι αδύνατο. 445 00:21:26,280 --> 00:21:28,260 Οι εχθροί μας έχουν μάτια παντού. 446 00:21:35,280 --> 00:21:36,110 - Φράνκι; 447 00:21:39,240 --> 00:21:41,580 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή. 448 00:21:41,600 --> 00:21:43,113 - Ω, εντάξει, μπορώ να επιστρέψω. 449 00:21:43,120 --> 00:21:45,040 - Λοιπόν, μπορείς να τα καταφέρεις 10 η ώρα απόψε; Εδώ; 450 00:21:45,080 --> 00:21:45,910 - Ναι. 451 00:21:50,920 --> 00:21:51,750 - Φοβάμαι ότι είναι μάλλον μια ασυνήθιστη ώρα 452 00:21:51,760 --> 00:21:53,560 να φτιάξω μια οντισιόν αλλά νομίζω 453 00:21:53,880 --> 00:21:55,359 μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας. 454 00:21:55,360 --> 00:21:56,713 Δεν μπορείς, αγάπη μου; 455 00:21:56,720 --> 00:21:58,340 - Λοιπόν, σίγουρα ναι. 456 00:21:58,360 --> 00:21:59,839 Τα λέμε απόψε, κύριε Κόρτνεϊ. 457 00:21:59,840 --> 00:22:01,280 Αντίο. - Εντάξει καλή μου. 458 00:22:01,400 --> 00:22:02,310 - Φράνκι! 459 00:22:04,720 --> 00:22:05,994 Φράνκι, Φράνκι! 460 00:22:06,000 --> 00:22:07,320 - Ω, ποια είναι η ιδέα; 461 00:22:07,720 --> 00:22:08,835 - Ωχ, φύγε από το δρόμο μου. 462 00:22:08,840 --> 00:22:09,795 - Ο τρόπος σου; 463 00:22:09,800 --> 00:22:10,835 Αυτό είναι το γήπεδο μου. 464 00:22:10,840 --> 00:22:13,480 - Ωχ! Μπορείτε να το πακετάρετε σηκωθείτε για αρχή. 465 00:22:13,720 --> 00:22:16,000 - Ωχ, θέλεις να το παίξεις χοντροκομμένο, ε; 466 00:22:16,360 --> 00:22:17,190 - Ωχ! 467 00:22:17,200 --> 00:22:18,758 - Πολεμούν, τσακώνονται! 468 00:22:18,760 --> 00:22:19,829 - Κύριε καθηγητά, αυτή είναι η ευκαιρία μας. 469 00:22:19,840 --> 00:22:22,480 Θα τους συλλάβουμε και τους δύο για διατάραξη της ειρήνης. 470 00:22:22,520 --> 00:22:24,640 - Τότε θα μάθετε αν είναι μυστικοί πράκτορες. 471 00:22:24,680 --> 00:22:25,192 - Ναι. 472 00:22:54,520 --> 00:22:55,748 Αυτός πρώτος. 473 00:23:00,240 --> 00:23:01,070 - Μην ανησυχείς για τον γέρο Γιώργο. 474 00:23:01,080 --> 00:23:02,513 Ξέρω πού να βάλω τα χέρια πάνω του, κύριε. 475 00:23:02,520 --> 00:23:04,760 Αλλά αυτό το παιδί, δεν τον έχω ξαναδεί. 476 00:23:04,800 --> 00:23:05,994 Έλα τσαμπουκ, 477 00:23:06,000 --> 00:23:06,830 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε μια βόλτα στο σταθμό. 478 00:23:06,840 --> 00:23:07,955 - Αξιωματικός, περίμενε, περίμενε. 479 00:23:07,960 --> 00:23:08,790 Ορίστε, προσέξτε το 480 00:23:08,800 --> 00:23:10,320 επιβιβαστείτε εκεί, θέλετε; -Μόνο ένα λεπτό. 481 00:23:10,360 --> 00:23:11,740 - Δείτε το, κοίτα, τι; 482 00:23:15,600 --> 00:23:17,720 - Μα αξιωματικός, είμαι προσωπικός φίλος 483 00:23:17,760 --> 00:23:19,620 του ντετέκτιβ επιθεωρητή Χάνκοκ! 484 00:23:20,320 --> 00:23:21,309 - Πρόσεχε! 485 00:23:22,360 --> 00:23:23,759 Κοιτάξτε εκεί έξω, προσέξτε! 486 00:23:23,760 --> 00:23:25,440 - Λοιπόν, άσε το πιάτο. 487 00:23:25,520 --> 00:23:26,240 - Προσοχή! 488 00:23:27,120 --> 00:23:28,394 - Τι διάβολος; 489 00:23:32,280 --> 00:23:33,599 -Φύγε. 490 00:23:33,600 --> 00:23:34,396 - Ωχ όχι! 491 00:23:39,880 --> 00:23:40,710 - Περίμενε! 492 00:23:40,720 --> 00:23:42,960 Α, επιτρέψτε μου να βγάλω αυτές τις σανίδες, έτσι; 493 00:23:43,000 --> 00:23:43,830 - Επιθεωρητής Χάνκοκ, 494 00:23:43,840 --> 00:23:45,034 θα... - Σταμάτα! 495 00:23:45,040 --> 00:23:45,597 - 496 00:23:46,680 --> 00:23:48,300 - Φύγε από δω, φύγε! 497 00:23:49,760 --> 00:23:51,079 Ω! 498 00:23:51,080 --> 00:23:51,910 - Ωχ! 499 00:23:54,280 --> 00:23:55,508 - Βγάλτε αυτές τις σανίδες. 500 00:23:55,520 --> 00:23:56,873 - Συγγνώμη που δεν κατάλαβα ότι τα είχα... 501 00:23:56,880 --> 00:23:57,840 - Βγάλτε τα! 502 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 - Φύγε από αυτά τα παράθυρα! 503 00:24:03,680 --> 00:24:05,113 -Πάρε τον από εδώ! 504 00:24:05,120 --> 00:24:06,109 -Μα τον συνέλαβα! 505 00:24:06,120 --> 00:24:07,269 - Βγάλτε τον έξω! 506 00:24:21,240 --> 00:24:22,070 - Ούγκο. 507 00:24:22,080 --> 00:24:22,990 - Φράνκι, πρέπει να σου μιλήσω. 508 00:24:23,000 --> 00:24:24,260 - Λέω, σε πειράζει; 509 00:24:24,920 --> 00:24:26,000 - Ζητήστε συγγνώμη. 510 00:24:26,960 --> 00:24:28,279 Πρόκειται για αυτόν τον Raymond Courtney. 511 00:24:28,280 --> 00:24:29,599 - Ρέιμοντ; 512 00:24:29,600 --> 00:24:31,200 Λοιπόν, πώς στο καλό ξέρεις για αυτόν; 513 00:24:31,240 --> 00:24:32,229 - Δεν πειράζει πώς ξέρω για αυτόν. 514 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 Ξέρω για αυτόν, εσύ το ξέρεις έπρεπε να μείνει μακριά του. 515 00:24:33,640 --> 00:24:34,834 - Κοίτα, Ούγκο, είμαι απόλυτα ικανός 516 00:24:34,840 --> 00:24:36,068 να φροντίζω τις δικές μου υποθέσεις. 517 00:24:36,080 --> 00:24:37,149 - Μα δεν είσαι! 518 00:24:38,320 --> 00:24:39,435 Δεν είσαι, είσαι τόσο αβοήθητος, 519 00:24:39,440 --> 00:24:40,270 είσαι τόσο δειλή, 520 00:24:40,280 --> 00:24:42,430 είσαι τόσο γλυκιά και θηλυκή και, 521 00:24:43,640 --> 00:24:44,993 - Είμαι; 522 00:24:45,000 --> 00:24:46,035 - Ξέρεις ότι είσαι. 523 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 Κοίτα, κοίτα, σου υπόσχομαι δεν θα τον ξαναδώ. 524 00:24:48,040 --> 00:24:49,240 - Μα Ούγκο, δεν μπορώ. 525 00:24:50,640 --> 00:24:51,436 Λοιπόν, είναι μάλλον δύσκολο, βλέπετε 526 00:24:51,440 --> 00:24:53,720 γιατί μου δίνει δουλειά στο Παρίσι. 527 00:24:54,360 --> 00:24:56,460 - Μα δεν τον ξέρεις καν αυτόν τον άνθρωπο. 528 00:24:56,880 --> 00:24:57,835 Δεν είναι καλός. 529 00:24:57,840 --> 00:24:58,670 - Τι είναι; 530 00:24:58,680 --> 00:24:59,908 - Δεν είναι καλός. 531 00:24:59,920 --> 00:25:02,000 Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί εκεί. 532 00:25:02,040 --> 00:25:04,560 - Μα Ούγκο, είναι αρκετά μια συνηθισμένη δουλειά. 533 00:25:04,600 --> 00:25:05,555 - Τι κάνεις; 534 00:25:05,560 --> 00:25:06,340 - Λοιπόν είναι, 535 00:25:07,320 --> 00:25:08,833 - Βλέπεις, δεν ξέρεις καν. 536 00:25:08,840 --> 00:25:10,760 - Δεν θα πήγαινα στη θέση σου, αγαπητέ. 537 00:25:10,800 --> 00:25:11,630 - Βλέπεις; 538 00:25:11,640 --> 00:25:12,709 - Μου ακούγεται πολύ άσχημο. 539 00:25:12,720 --> 00:25:13,550 - Μμμ. 540 00:25:13,560 --> 00:25:14,788 - Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 541 00:25:14,800 --> 00:25:15,755 - Πολύ μεγαλύτερος. 542 00:25:15,760 --> 00:25:16,590 - Λοιπόν. 543 00:25:17,560 --> 00:25:19,900 - Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 544 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 - Φράνκι, δεν χρειάζεται μίλα σε αυτή την κυρία έτσι. 545 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 - Ω, παρακαλώ σταματήστε ανακατεύομαι στις υποθέσεις μου; 546 00:25:24,160 --> 00:25:25,275 - Μα Φράνκι! 547 00:25:25,280 --> 00:25:26,599 - Α, ακούσατε τι είπα. 548 00:25:26,600 --> 00:25:28,160 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 549 00:25:28,200 --> 00:25:29,460 - Μα Φράνκι, εσύ... 550 00:25:34,120 --> 00:25:35,620 Τώρα δείτε τι έχετε κάνει. 551 00:25:35,760 --> 00:25:36,590 - Λοιπόν! 552 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 - Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 553 00:25:38,440 --> 00:25:39,270 - Αλήθεια; 554 00:25:48,640 --> 00:25:49,436 - Ψλ. 555 00:25:51,240 --> 00:25:52,740 Κάθεται κανείς εκεί; 556 00:25:54,280 --> 00:25:55,110 - Όχι. 557 00:25:58,160 --> 00:25:59,900 - Μιλάμε λίγο, ναι; 558 00:26:00,000 --> 00:26:01,831 - Μίλησε, τι γίνεται; 559 00:26:08,320 --> 00:26:10,600 - Πες μου για ποιον δουλεύεις. 560 00:26:10,680 --> 00:26:11,715 - Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 561 00:26:11,720 --> 00:26:13,039 - Σε πληρώνω διπλά. 562 00:26:14,280 --> 00:26:15,840 - Ένας ιδιωτικός ερευνητής δεν αποκαλύπτει ποτέ 563 00:26:15,880 --> 00:26:17,260 το όνομα του πελάτη του. 564 00:26:17,680 --> 00:26:19,060 - Ιδιωτικός ερευνητής; 565 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 - Σύζυγος και σύζυγος υπόθεση, πολύ εμπιστευτική. 566 00:26:21,520 --> 00:26:22,660 - Σύζυγος; 567 00:26:23,280 --> 00:26:25,120 - Λοιπόν, μόνο ένα από αυτά αυτές οι θήκες για ζωοτροφές κοτόπουλου. 568 00:26:25,160 --> 00:26:26,354 Συνήθως μπαίνω για μεγαλύτερα πράγματα 569 00:26:26,360 --> 00:26:28,640 όπως οι δολοφονίες και οι εκβιασμοί και ληστείες κοσμημάτων 570 00:26:28,680 --> 00:26:29,510 και τέτοια πράγματα. 571 00:26:29,520 --> 00:26:31,620 Έχω μια κάρτα εδώ αν σας ενδιαφέρει 572 00:26:32,000 --> 00:26:33,513 ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 573 00:26:33,520 --> 00:26:34,316 Είναι όλα εκεί κάτω. 574 00:26:34,320 --> 00:26:36,540 Μην ξεχνάτε αν είστε ποτέ σε μαρμελάδα. 575 00:26:36,880 --> 00:26:38,518 - Συγκαλύπτει μια σπεσιαλιτέ. 576 00:26:39,640 --> 00:26:41,880 - Και bloodhound διαθέσιμο εάν απαιτείται. 577 00:26:41,920 --> 00:26:42,750 - Ναι. 578 00:26:43,720 --> 00:26:46,029 Τα ίδια παχιά μάγουλα. 579 00:26:46,960 --> 00:26:49,110 Τα ίδια φουσκωμένα μάτια. 580 00:26:50,600 --> 00:26:52,158 Ο πολύ άνθρωπος για τη δουλειά. 581 00:26:56,560 --> 00:26:58,400 - Ζάκο, ευχαριστώ τον παράδεισο, ανησύχησα! 582 00:26:58,440 --> 00:27:00,660 - Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι, καθηγητή. 583 00:27:00,720 --> 00:27:03,280 - Τότε είναι ασφαλές για μένα να κάνω την επίδειξή μου 584 00:27:03,320 --> 00:27:05,240 στη Βασιλική Επιστημονική Εταιρεία; 585 00:27:05,320 --> 00:27:07,540 - Θα ήταν πολύ ανασφαλές, κύριε καθηγητά. 586 00:27:08,960 --> 00:27:11,660 Γκρούμπερ, είσαι προετοιμασμένος να παίρνω ένα μικρό ρίσκο; 587 00:27:11,880 --> 00:27:13,598 - Για έναν σκοπό σαν τον δικό μας; 588 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 Πόσο μικρό; 589 00:27:15,880 --> 00:27:18,680 - Από ό,τι καταλαβαίνω η εφεύρεσή σας, κύριε καθηγητά, 590 00:27:18,720 --> 00:27:22,080 ο έλεγχος διακοπής θα μπορούσε να είναι προσαρμοσμένο για να προκαλέσει έκρηξη. 591 00:27:22,880 --> 00:27:23,660 - Έτσι είναι. 592 00:27:24,640 --> 00:27:27,871 - Αν λοιπόν σχεδιάζαμε μια καταστροφή, 593 00:27:28,960 --> 00:27:31,120 Ο Γκρούμπερ θα είχε χρόνο να το κάνει πάρει το δρόμο του προς την ασφάλεια. 594 00:27:31,160 --> 00:27:32,480 - Αυτό θα μπορούσε να διορθωθεί. 595 00:27:33,600 --> 00:27:34,680 Αλλά τι γίνεται με εμένα; 596 00:27:35,320 --> 00:27:36,820 - Εσείς, αγαπητέ μου καθηγητή, 597 00:27:37,520 --> 00:27:40,400 και όλα τα άλλα διακεκριμένοι επιστήμονες εκεί, 598 00:27:40,800 --> 00:27:43,200 όλοι θα γίνεστε μικρά κομμάτια. 599 00:27:44,120 --> 00:27:44,960 - Είσαι τρελός; 600 00:27:45,760 --> 00:27:47,193 - Άκου φίλε μου. 601 00:27:47,200 --> 00:27:49,480 Έχετε μόνο έφτασε σε αυτή τη χώρα. 602 00:27:49,520 --> 00:27:52,640 Μέχρι στιγμής κανένας από αυτούς τους Βρετανούς επιστήμονες σε συνάντησαν. 603 00:27:52,920 --> 00:27:54,035 - Αυτό είναι σωστό, αλλά. 604 00:27:54,040 --> 00:27:55,960 - Ο άνθρωπος λοιπόν που κάνει αυτή την επίδειξη 605 00:27:56,000 --> 00:27:59,117 δεν έχει παρά να μοιάζει με αυτή τη φωτογραφία. 606 00:28:01,640 --> 00:28:03,232 - Αχα! 607 00:28:04,520 --> 00:28:06,440 - Άλλο είναι να πεθάνεις στη θέση μου! 608 00:28:07,240 --> 00:28:07,797 - Ναι. 609 00:28:08,840 --> 00:28:10,319 Και ο δυτικός κόσμος θα πιστέψει 610 00:28:10,320 --> 00:28:13,500 που έχετε δώσει το δικό σας ζωή για την υπόθεση της επιστήμης. 611 00:28:13,520 --> 00:28:16,120 Και ενώ είναι θρηνώντας τη μεγάλη τους απώλεια, 612 00:28:16,160 --> 00:28:20,312 ο πραγματικός καθηγητής Stumpf θα επιστρέψει κρυφά στη δουλειά. 613 00:28:21,280 --> 00:28:21,880 Στην Ουραλία! 614 00:28:22,960 --> 00:28:25,540 - Βρήκες α διπλό για τον καθηγητή; 615 00:28:27,960 --> 00:28:28,915 - Να σε σκοτώσουν; 616 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Ω, πού μπορεί να είναι ένας τέτοιος άνθρωπος; 617 00:28:41,040 --> 00:28:43,500 Zacco, τι ιστορία έχεις πει σε αυτόν τον άνθρωπο; 618 00:28:43,560 --> 00:28:46,680 - Του είπα ότι είχες πάει θυμήθηκε ξαφνικά στην Αμερική. 619 00:28:46,720 --> 00:28:48,960 Αλλά για λόγους ασφαλείας κανείς δεν πρέπει να γνωρίζει 620 00:28:49,000 --> 00:28:50,080 της αναχώρησής σας. 621 00:28:50,680 --> 00:28:52,480 Νομίζει βέβαια ότι είμαστε όλοι μας 622 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 στο πλευρό των Δυτικών Δυνάμεων. 623 00:28:54,520 --> 00:28:57,880 - Άρα Βρετανός θα είναι ο ένα για να προκαλέσει την πτώση τους. 624 00:28:58,360 --> 00:28:59,759 Αυτό είναι αστείο. 625 00:29:02,040 --> 00:29:04,020 - Θα είναι ο υπέρτατος θρίαμβος μας. 626 00:29:04,880 --> 00:29:08,634 Θα φέρω στην Ουραλία τον έλεγχο όλων των καιρικών συνθηκών του κόσμου. 627 00:29:09,520 --> 00:29:11,680 Οι σοδειές των εχθρών μας θα καούν. 628 00:29:12,000 --> 00:29:13,228 Τα ποτάμια τους πάγωσαν! 629 00:29:13,240 --> 00:29:14,719 - Τα λιμάνια τους έχουν παγώσει! 630 00:29:14,720 --> 00:29:17,520 - Θα τους πλημμυρίσω πόλεις, πνίξτε τις με ομίχλη, 631 00:29:17,560 --> 00:29:18,959 κλέψτε τους το φως! 632 00:29:18,960 --> 00:29:20,940 Θα είμαστε κύριοι του κόσμου! 633 00:29:21,040 --> 00:29:24,157 - Ο ήλιος θα δύει για πάντα στη Βρετανική Αυτοκρατορία! 634 00:29:27,280 --> 00:29:28,190 - Κύριε Ντιλ. 635 00:29:29,600 --> 00:29:30,749 - Ελπίζω να μην αργήσω. 636 00:29:30,760 --> 00:29:32,760 - Αχ, κύριε Ντιλ, μπείτε, κύριε Ντιλ. 637 00:29:32,800 --> 00:29:33,630 - Ευχαριστώ. 638 00:29:33,640 --> 00:29:35,480 - Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον καθηγητή Stumpf 639 00:29:35,520 --> 00:29:36,953 και ο κύριος Γκρούμπερ. 640 00:29:38,040 --> 00:29:39,540 - Τώρα είναι ο καθηγητής 641 00:29:39,680 --> 00:29:41,600 τον οποίο θα θέλαμε να υποδυθείτε. 642 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 - Α, ναι, θα μπορούσα να έχω ένα, θα θέλατε; 643 00:29:44,760 --> 00:29:45,780 Ναι, ναι ναι ναι. 644 00:29:46,560 --> 00:29:47,356 Θα μπορούσα να το διαχειριστώ. 645 00:29:47,360 --> 00:29:48,920 Θα χρειαστώ λίγη επένδυση, φυσικά. 646 00:29:48,960 --> 00:29:49,790 - Φυσικά. 647 00:29:49,800 --> 00:29:50,880 Μια καρέκλα, κύριε Ντιλ; 648 00:29:51,720 --> 00:29:54,080 Τώρα, όλα θα γίνουν που χειρίζεται ο κ. Gruber, 649 00:29:54,120 --> 00:29:55,920 εκτός από το ότι θα σας ζητούσαν 650 00:29:55,960 --> 00:29:57,280 για να διαβάσετε μια σύντομη εργασία. 651 00:29:58,000 --> 00:30:00,460 Στην προφορά του Professor φυσικά. 652 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 - Εδώ έχουμε το κινητό μου εργοστάσιο. 653 00:30:04,360 --> 00:30:06,555 Έχει γίνει, 654 00:30:07,680 --> 00:30:10,280 Έχει συναρμολογηθεί για η αποψινή διαδήλωση 655 00:30:10,320 --> 00:30:13,080 στους χώρους του Βασιλική Επιστημονική Εταιρεία. 656 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Με αυτό είμαι σε θέση να παράγω 657 00:30:16,200 --> 00:30:21,194 όχι λιγότερο από πέντε διαφορετικά μετεωρολογικές διαταραχές. 658 00:30:21,440 --> 00:30:24,716 Βροχή, χιόνι, άνεμος, ομίχλη, παγετός, 659 00:30:26,040 --> 00:30:27,840 στην πραγματικότητα, κάθε είδους καιρός. 660 00:30:28,560 --> 00:30:29,993 - Όλα τα είδη καιρού. 661 00:30:30,000 --> 00:30:30,830 - Βέθερ. 662 00:30:30,840 --> 00:30:31,670 - Καιρός. 663 00:30:31,680 --> 00:30:32,556 - Βεζέρ. - Βέθερ. 664 00:30:32,560 --> 00:30:34,420 Ζερ, ζερ, ζερ. - Βεζέρ, βεζέρ. 665 00:30:34,560 --> 00:30:35,549 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 666 00:30:35,560 --> 00:30:36,879 Είναι vezzer. 667 00:30:39,960 --> 00:30:41,279 Vezzer! 668 00:30:41,280 --> 00:30:42,633 - Γκρούμπερ! 669 00:30:42,640 --> 00:30:43,914 Στάση! 670 00:30:44,760 --> 00:30:49,151 Είτε είναι καιρός είτε καιρός, δεν με νοιάζει, σταμάτα! 671 00:30:50,120 --> 00:30:50,950 Τώρα. 672 00:30:52,040 --> 00:30:54,980 Η γεννήτρια δύναμη του Το φυτό μου είναι ατομική ενέργεια. 673 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 - Όπως ισχύει για την ειρηνική σκοπούς φυσικά. 674 00:30:58,680 --> 00:30:59,590 - Φυσικά. 675 00:30:59,600 --> 00:31:01,560 - Δεν υπάρχει περίπτωση να εκραγεί, υπάρχει; 676 00:31:01,600 --> 00:31:03,760 - Εάν υπήρχε τέτοιος κίνδυνος, 677 00:31:04,040 --> 00:31:07,794 δεν θα με έβρισκες εκεί. 678 00:31:30,040 --> 00:31:31,268 -Αλλά όμως τα κατάφερε για να ξεπεραστεί το πρόβλημα 679 00:31:31,280 --> 00:31:32,713 της θερμικής διάχυσης σε συνδυασμό 680 00:31:32,720 --> 00:31:33,994 με δράση σύγχλοτρον. 681 00:31:34,000 --> 00:31:34,876 Είναι καταπληκτικό. 682 00:31:34,880 --> 00:31:35,790 - Και το έκανε, επιπλέον, 683 00:31:35,800 --> 00:31:38,120 με την επαναφορά του ελέγχου θερμότητας καδμίου. 684 00:31:38,160 --> 00:31:39,840 Αυτό είναι πραγματικά μια αποκάλυψη. 685 00:31:39,920 --> 00:31:40,909 - Ο τύπος είναι σίγουρα μια ιδιοφυΐα. 686 00:31:40,920 --> 00:31:42,114 - Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 687 00:31:42,120 --> 00:31:43,560 Φυσικά δεν θα λειτουργήσει. 688 00:31:44,000 --> 00:31:45,513 - Χα, όχι μια ελπίδα. 689 00:31:51,680 --> 00:31:53,320 -Καλησπέρα, καθηγητή Strumpf. 690 00:31:53,360 --> 00:31:54,190 - Πώς τα πάτε; 691 00:31:54,200 --> 00:31:55,679 - Είμαι ο Sir Walter Finch. 692 00:31:55,680 --> 00:31:56,715 - Ω, σερ Γουόλτερ. 693 00:31:56,720 --> 00:31:58,520 Αυτό για μένα είναι μεγάλη τιμή. 694 00:31:58,960 --> 00:32:00,279 - Ω, όχι, εμείς είμαστε που μας τιμούν. 695 00:32:00,280 --> 00:32:02,080 Και μπορώ να συστήσω τον Dr. Gosse; 696 00:32:02,440 --> 00:32:03,873 - Α, πώς τα πάτε; 697 00:32:03,880 --> 00:32:05,380 - Και ο καθηγητής Σέλιγκμαν. 698 00:32:07,080 --> 00:32:08,638 Ο βοηθός μου, ο κύριος Γκρούμπερ. 699 00:32:10,120 --> 00:32:11,960 - Και οι άλλοι περιμένουν στο γκαζόν. 700 00:32:12,000 --> 00:32:14,400 Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε σε ένα μικρό πάρτι στον κήπο. 701 00:32:14,440 --> 00:32:16,200 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ανυπομονούμε 702 00:32:16,240 --> 00:32:17,673 στην επίδειξη σας. 703 00:32:17,680 --> 00:32:18,510 - Είσαι; 704 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 - Οι συνθήκες είναι ευνοϊκές, ελπίζω. 705 00:32:21,640 --> 00:32:23,760 - Ναι, ναι νομίζω θα είναι μια χαρά για εμάς. 706 00:32:23,800 --> 00:32:24,915 - Καλά; 707 00:32:24,920 --> 00:32:26,660 - Λοιπόν, όταν κάνω τη βροχή, 708 00:32:27,760 --> 00:32:28,960 αυτό για μένα είναι μια χαρά. 709 00:32:31,600 --> 00:32:32,749 - Δεν προβλέπετε αδικαιολόγητα 710 00:32:32,760 --> 00:32:35,000 κοσμική παρέμβαση από την πίεση που επικρατεί 711 00:32:35,040 --> 00:32:36,553 στα ιονισμένα στρώματα; 712 00:32:37,680 --> 00:32:39,920 - Σε παρακαλώ, δεν μιλάω οι Αγγλοι πολυ καλοι 713 00:32:39,960 --> 00:32:41,700 αλλά ο βοηθός μου κ. Γκρούμπερ. 714 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 - Παρακαλώ να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά, 715 00:32:47,520 --> 00:32:48,839 Έχω την ελαφριά κώφωση. 716 00:32:48,840 --> 00:32:50,319 - Ω, λυπάμαι πολύ. 717 00:32:50,320 --> 00:32:51,833 δεν το ήξερα. 718 00:32:51,840 --> 00:32:53,159 - Δεν είναι τίποτα. 719 00:32:53,160 --> 00:32:55,480 Ένα ελαφρύ ατύχημα με ένα χτύπημα βροντής. 720 00:32:55,520 --> 00:32:56,316 - Ω. 721 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 Και με αυτά τα λίγα λόγια εισαγωγής, 722 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Θα καλέσω τον καθηγητή Stumpf 723 00:33:26,880 --> 00:33:30,180 για να μας δώσει μια σύντομη περιγραφή για το εκπληκτικό του επίτευγμα 724 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 ενώ ο βοηθός του ετοιμάζει το φυτό 725 00:33:32,960 --> 00:33:34,280 για την επίδειξη. 726 00:33:35,280 --> 00:33:38,820 Μετά από αυτό, ενώ συμμετέχουμε λίγο ελαφρύ αναψυκτικό, 727 00:33:39,120 --> 00:33:40,840 όλοι θα έχουμε την ευκαιρία 728 00:33:40,880 --> 00:33:42,600 της προσωπικής συνάντησης με τον καθηγητή. 729 00:33:42,640 --> 00:33:46,918 Και αναμφίβολα να τον πιέζει κάποιες σχετικές ερωτήσεις. 730 00:33:53,200 --> 00:33:55,300 - Κύριοι, θα σας παρακαλώ συγγνώμη 731 00:33:56,040 --> 00:33:57,712 που διάβασα από το χαρτί. 732 00:33:58,640 --> 00:34:00,920 Τα αγγλικά μου είναι όπως τα λες, όχι τόσο καυτά. 733 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 έχω πρώτα 734 00:34:12,440 --> 00:34:14,635 Πρώτα πρέπει να πω ότι αυτό το φυτό 735 00:34:15,680 --> 00:34:19,434 είναι μόνο ένα μικρό αντίγραφο για σκοπούς επίδειξης. 736 00:34:20,560 --> 00:34:23,560 Κατά συνέπεια θα παράγει η ατμόσφαιρα αλλάζει 737 00:34:23,640 --> 00:34:25,790 μόνο στην περιοχή αυτών των γηπέδων. 738 00:34:26,920 --> 00:34:28,558 Δεν θα έκανε να αναστατωθεί 739 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 ο τόσο όμορφος αγγλικός καιρός σου. 740 00:34:32,360 --> 00:34:33,554 - Βέθερ! 741 00:34:33,560 --> 00:34:35,240 - Έχω σχεδιάσει αυτό το φυτό 742 00:34:36,640 --> 00:34:38,380 με σκοπό τη δημιουργία. 743 00:34:48,080 --> 00:34:49,559 Είστε έτοιμοι, κύριε Γκρούμπερ; 744 00:34:49,560 --> 00:34:51,000 - Έτοιμος, κύριε καθηγητά. 745 00:34:51,440 --> 00:34:52,640 - Θα έχουμε βροχή. 746 00:34:53,800 --> 00:34:54,710 Ελαφριά βροχή. 747 00:34:56,240 --> 00:34:56,960 - Καθηγητής. 748 00:34:58,040 --> 00:34:58,597 Βροχή. 749 00:34:59,640 --> 00:35:03,394 Ελαφριά βροχή. 750 00:35:09,600 --> 00:35:11,940 - Αν λοιπόν τώρα οι κύριοι θα σηκωθούν όρθιοι 751 00:35:12,640 --> 00:35:14,870 και παρατηρήστε τη γύρω περιοχή. 752 00:35:18,680 --> 00:35:20,900 Αυτή τη στιγμή λαμβάνει χώρα 753 00:35:21,520 --> 00:35:23,954 κρυστάλλωση υγρασίας 754 00:35:24,880 --> 00:35:26,108 που δημιουργήθηκε από το, 755 00:35:32,040 --> 00:35:33,800 - Σίγουρα σκοτεινιάζει αρκετά. 756 00:35:33,840 --> 00:35:35,880 - Πολύ σκοτεινό σίγουρα για ελαφριά βροχή. 757 00:35:35,920 --> 00:35:37,300 - Ε, αν δεν ήξερα, 758 00:35:38,120 --> 00:35:39,439 Θα το έλεγα ομίχλη. 759 00:35:40,440 --> 00:35:41,429 - Ω. 760 00:35:41,440 --> 00:35:42,460 - Με τη σχάση; 761 00:35:43,120 --> 00:35:44,560 - Α, τώρα ερχόμαστε σε αυτό. 762 00:35:45,240 --> 00:35:47,040 Ποιος είναι ο σχάτης σας πράκτορας; 763 00:35:49,360 --> 00:35:51,316 Όχι ουράνιο, αυτό είναι προφανές. 764 00:35:53,360 --> 00:35:54,634 - Πανδαιμόνιο. 765 00:35:54,640 --> 00:35:56,260 - Δεν εννοείς το Πλουτώνιο; 766 00:35:57,280 --> 00:35:58,429 PX4; 767 00:35:58,440 --> 00:36:03,434 - Ναι, ναι, με λίγο αρμόνιο SW3. 768 00:36:06,240 --> 00:36:07,514 - Είπα ότι δεν θα λειτουργήσει. 769 00:36:07,520 --> 00:36:08,780 - Ήξερα ότι δεν θα γινόταν. 770 00:36:09,600 --> 00:36:10,828 - Εσύ είσαι, Κάλντεκοτ; 771 00:36:10,840 --> 00:36:13,120 - Όχι, είμαι ο Μπάνμπερι. - Ζητώ συγγνώμη. 772 00:36:13,360 --> 00:36:14,236 - Κράτα την ομπρέλα σου έξω από το γιλέκο μου! 773 00:36:14,240 --> 00:36:15,320 Ω, αυτό είναι το δάχτυλο του ποδιού μου! 774 00:36:15,880 --> 00:36:17,279 - Μείνετε ακίνητοι, κύριε, δεν μπορείτε; 775 00:36:17,280 --> 00:36:18,633 - Κύριε καθηγητά, πού είστε; 776 00:36:18,640 --> 00:36:19,675 - Ένα λεπτό παρακαλώ, 777 00:36:19,680 --> 00:36:21,660 υπάρχει ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα. 778 00:36:21,880 --> 00:36:22,710 Γκρούμπερ! 779 00:36:24,840 --> 00:36:25,875 Γκρούμπερ. 780 00:36:25,880 --> 00:36:27,029 Που είσαι; 781 00:36:46,800 --> 00:36:47,835 - Με συγχωρείτε. 782 00:36:47,840 --> 00:36:49,671 Νομίζω ότι αυτό είναι το καπέλο μου. 783 00:36:53,240 --> 00:36:54,070 - Ευχαριστώ. 784 00:36:54,080 --> 00:36:55,399 - Όχι, ευχαριστώ. 785 00:36:58,040 --> 00:37:00,560 - Δεν μπορώ να σκεφτώ τι στοχεύει ο συνάδελφος! 786 00:37:51,240 --> 00:37:52,673 - Σταμάτα τον! 787 00:37:52,680 --> 00:37:54,060 Θα προλάβουμε τους θανάτους μας! 788 00:37:55,280 --> 00:37:55,940 - Θα προσπαθήσω. 789 00:37:57,080 --> 00:37:57,910 Καθηγητής! 790 00:37:58,800 --> 00:37:59,940 Κύριε καθηγητά, σταματήστε το. 791 00:38:00,960 --> 00:38:02,393 Παρακαλώ! 792 00:38:02,400 --> 00:38:03,913 - Ναι, το σταματάω. 793 00:38:12,320 --> 00:38:13,150 το έχω! 794 00:38:13,160 --> 00:38:13,990 Ξεπαγώστε, ουφ! 795 00:38:21,080 --> 00:38:23,799 - Το μόνο πράγμα που δεν έχουμε δει είναι η βροχή. 796 00:38:33,920 --> 00:38:34,989 - Φεύγουν. 797 00:38:35,000 --> 00:38:35,830 - Τι γίνεται με τον άνηθο; 798 00:38:35,840 --> 00:38:37,880 - Είναι με τον σερ Γουόλτερ. - Λοιπόν, βγάλε τον γρήγορα, 799 00:38:37,920 --> 00:38:39,540 θα δώσει το παιχνίδι μακριά. 800 00:38:47,080 --> 00:38:48,640 - Λυπάμαι πολύ, κύριε καθηγητά. 801 00:38:48,920 --> 00:38:50,360 Νομίζω ότι έχω χορτάσει. 802 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 - Τότε πήγαινε εσύ και θα ακολουθήσω. 803 00:38:53,120 --> 00:38:53,950 Ναι. 804 00:39:05,400 --> 00:39:06,389 Πάρε ύφανση! 805 00:39:09,640 --> 00:39:10,960 - Άνηθο, πού είσαι; 806 00:39:11,600 --> 00:39:12,396 Ανηθο! 807 00:39:13,280 --> 00:39:14,110 Ανηθο! 808 00:39:26,960 --> 00:39:27,790 - Μπουμ! 809 00:39:28,920 --> 00:39:33,914 B-O-O-M, μπουμ! 810 00:39:35,600 --> 00:39:38,512 - Άκου, ένα αυτοκίνητο σταματάει έξω! 811 00:39:42,320 --> 00:39:43,753 - Άλλο σπίτι. 812 00:39:46,120 --> 00:39:48,560 - Λέω, να σου δώσω ένα χέρι με τα στηρίγματα σου. 813 00:39:48,600 --> 00:39:50,280 - Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 814 00:39:50,400 --> 00:39:51,515 - Καθόλου. 815 00:39:53,040 --> 00:39:53,870 Ουφ! 816 00:40:01,240 --> 00:40:02,980 - Σου κάνω μπουμ μπούμερανγκ! 817 00:40:08,920 --> 00:40:10,558 - Εδώ είναι η Uralian Legation. 818 00:40:11,760 --> 00:40:12,590 - Ζάκο εδώ. 819 00:40:12,600 --> 00:40:13,680 - Α, όλα καλά; 820 00:40:14,680 --> 00:40:15,874 - Δεν είναι όλα καλά. 821 00:40:15,880 --> 00:40:17,313 Ο Γκρούμπερ ήταν αυτός που ανατινάχτηκε 822 00:40:17,320 --> 00:40:19,300 αλλά κρατήστε το από τον καθηγητή. 823 00:40:19,920 --> 00:40:22,354 - Α, κατάλαβε. 824 00:40:23,800 --> 00:40:25,392 Ο καθηγητής είναι χαρούμενος. 825 00:40:26,440 --> 00:40:28,360 - Τώρα Μπαράκοφ, άκου προσεκτικά. 826 00:40:28,520 --> 00:40:30,080 Ο Ντιλ επιστρέφει κοντά σου 827 00:40:30,120 --> 00:40:31,440 και ξέρει πάρα πολλά. 828 00:40:32,240 --> 00:40:33,673 Πρέπει να σιωπήσει. 829 00:40:34,920 --> 00:40:36,319 Καλός. 830 00:40:36,320 --> 00:40:38,280 Στη συνέχεια θα αφαιρέσετε το σώμα του από το σπίτι 831 00:40:38,320 --> 00:40:39,150 και ξεφορτωθείτε το. 832 00:40:39,160 --> 00:40:40,720 Θα είμαι εκεί μέχρι να επιστρέψεις. 833 00:40:40,760 --> 00:40:43,991 Και θυμηθείτε, τον καθηγητή δεν πρέπει να ξέρει τίποτα από αυτό. 834 00:40:45,120 --> 00:40:46,235 Αν χάσει τα νεύρα του, 835 00:40:46,240 --> 00:40:48,520 μπορεί να μην τον πάμε ποτέ στην Ουραλία. 836 00:40:49,000 --> 00:40:50,194 - Κατάλαβε. 837 00:40:52,280 --> 00:40:54,999 Έγινε μεγάλη έκρηξη, μπουμ! 838 00:40:56,240 --> 00:40:57,860 - Όλα φουσκωμένα σε μικρά κομμάτια; 839 00:40:58,200 --> 00:40:59,580 - Λοιπόν τώρα είσαι νεκρός. 840 00:41:03,560 --> 00:41:05,060 - Μα όμορφο φυτό μου. 841 00:41:05,240 --> 00:41:06,320 Για αυτό είμαι λυπημένος. 842 00:41:06,880 --> 00:41:08,760 - Σύντομα θα φτιάξεις άλλο. 843 00:41:08,800 --> 00:41:10,950 - Ναι, εδώ έχω όλα τα μυστικά μου. 844 00:41:12,040 --> 00:41:13,314 Που πας; 845 00:41:13,320 --> 00:41:14,389 -Συγγνώμη, παρακαλώ. 846 00:41:15,560 --> 00:41:17,073 Λίγη δουλειά να κάνεις. 847 00:41:42,680 --> 00:41:43,510 -Καληνύχτα κύριε. 848 00:41:43,520 --> 00:41:44,589 - Καληνύχτα. 849 00:41:57,840 --> 00:41:59,700 - Έλα Μπαράκοφ, είναι η σειρά σου! 850 00:42:00,680 --> 00:42:02,120 - Ένα λεπτό, κύριε καθηγητά. 851 00:42:02,680 --> 00:42:03,954 -Τι κάνεις; 852 00:42:03,960 --> 00:42:05,234 - Μείνε εκεί που είσαι. 853 00:42:05,240 --> 00:42:06,593 Σε λίγο έρχομαι. 854 00:42:08,200 --> 00:42:10,270 - Μπαράκοφ, πού είσαι; 855 00:42:36,640 --> 00:42:40,792 - Τόσα πολλά για εσάς, κύριε Ντιλ. 856 00:42:44,680 --> 00:42:45,669 Α ναι μμμ. 857 00:42:47,440 --> 00:42:49,510 Λυπάμαι που σας κρατάω, καθηγητή... 858 00:42:53,120 --> 00:42:55,190 Πού είστε, κύριε καθηγητά; 859 00:42:57,720 --> 00:43:00,359 Πού είστε, κύριε Stumpf; 860 00:43:05,280 --> 00:43:06,420 - Α, εδώ είμαστε. 861 00:43:07,520 --> 00:43:08,316 Τώρα τότε. 862 00:43:09,600 --> 00:43:10,589 - Α, συνέχισε. 863 00:43:17,680 --> 00:43:19,840 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει, αγαπητέ; 864 00:43:19,880 --> 00:43:21,500 - Ναι, φυσικά, είμαι σίγουρος. 865 00:43:21,760 --> 00:43:23,079 Όσο σκληρό θέλεις. 866 00:43:29,080 --> 00:43:30,340 Εκεί, τίποτα σε αυτό. 867 00:43:30,840 --> 00:43:31,860 - Αυτό είναι καταπληκτικό! 868 00:43:32,680 --> 00:43:34,400 Πες μου, πώς τσακίζεσαι από όλα αυτά; 869 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 - Δεν 870 00:43:35,560 --> 00:43:38,028 Έσκασα από αυτό σε 10 δευτερόλεπτα νεκρός. 871 00:43:39,600 --> 00:43:40,749 Τώρα, βάλε το φίμωμα. 872 00:43:40,760 --> 00:43:41,670 - Η φίμωση; - Μμμ. 873 00:43:41,680 --> 00:43:42,510 - Ω. 874 00:44:01,320 --> 00:44:02,673 -Τι; 875 00:44:02,680 --> 00:44:05,069 Λέω κοίτα εδώ... - Είσαι βρώμικος! 876 00:44:08,720 --> 00:44:10,153 - Φύγε, φύγε! 877 00:44:10,160 --> 00:44:12,913 - Μην ανησυχείς Φράνκι, είμαι εγώ, Ούγκο! 878 00:44:17,960 --> 00:44:19,700 - Ω Ουγκώ, φαίνεσαι τόσο αστείος. 879 00:44:21,120 --> 00:44:21,950 - Είμαι μεταμφιεσμένος. 880 00:44:21,960 --> 00:44:23,075 Αλλά είσαι αρκετά ασφαλής τώρα. 881 00:44:23,080 --> 00:44:25,000 Έλα Φράνκι, στον ώμο μου. 882 00:44:34,560 --> 00:44:35,595 - Μα Ούγκο, εγώ... 883 00:44:35,600 --> 00:44:36,999 - Τώρα περιμένεις εκεί μέσα, θα είσαι εντάξει. 884 00:44:37,000 --> 00:44:38,035 Δεν θα σε ξαναενοχλήσει. 885 00:44:38,040 --> 00:44:39,234 Αν το κάνει, απλά φωνάζεις. 886 00:44:39,240 --> 00:44:40,673 - Ούγκο. 887 00:44:45,960 --> 00:44:48,190 - Πού είστε, κύριε καθηγητά; 888 00:45:14,360 --> 00:45:15,315 - Πάρε με τη Σκότλαντ Γιάρντ, γρήγορα! 889 00:45:15,320 --> 00:45:16,833 - Α, ορίστε, κύριε καθηγητά. 890 00:45:16,840 --> 00:45:18,820 Σε έχω ψάξει παντού. 891 00:45:19,400 --> 00:45:20,879 - Γεια σου, Σκότλαντ Γιαρντ; 892 00:45:20,880 --> 00:45:22,313 Είμαι στην Ουραλική Λέγκα. 893 00:45:22,320 --> 00:45:24,360 Έλα γρήγορα, έγινε ένας φόνος! 894 00:45:26,560 --> 00:45:27,436 Βοήθεια, βοήθεια! 895 00:45:28,760 --> 00:45:29,829 Βοήθεια, βοήθεια! 896 00:45:44,000 --> 00:45:44,830 - Ούγκο! 897 00:45:54,280 --> 00:45:56,740 Hugo αγάπη μου, τι σου έχουν κάνει; 898 00:46:04,360 --> 00:46:05,500 Ω, καημένη αγαπημένη μου. 899 00:46:05,960 --> 00:46:07,580 Άσε με να σε βγάλω από εδώ. 900 00:46:22,720 --> 00:46:25,871 Ω, καημένε γέρο μάγκα, είχες ένα μπονκ. 901 00:46:58,520 --> 00:47:00,480 - Αχ, όπως περίμενα, ξένο σώμα. 902 00:47:00,520 --> 00:47:02,400 - Αυτό που θα έκανε ο ιατροδικαστής καλέστε καλοθρεμένο. 903 00:47:02,440 --> 00:47:03,270 - Πώς του έγινε; 904 00:47:03,280 --> 00:47:04,110 - Μην το αγγίζεις. 905 00:47:04,120 --> 00:47:05,314 Όλα σωστά, κύριε. 906 00:47:05,320 --> 00:47:06,150 - Σωστά. 907 00:47:06,160 --> 00:47:06,990 Ο αρχηγός θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 908 00:47:07,000 --> 00:47:08,274 Εν τω μεταξύ εσείς οι μάγκες πιάστε δουλειά. 909 00:47:08,280 --> 00:47:09,315 - Ναι, αξιωματικός. 910 00:47:26,800 --> 00:47:27,949 - Όλα σωστά, κύριε. 911 00:47:27,960 --> 00:47:28,790 - Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. 912 00:47:28,800 --> 00:47:29,630 - Σκέφτηκα καλύτερα να φύγω 913 00:47:29,640 --> 00:47:30,516 η εξέταση σε εσάς κύριε. 914 00:47:30,520 --> 00:47:31,794 - Ναι. 915 00:47:31,800 --> 00:47:32,915 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι νεκρός. 916 00:47:32,920 --> 00:47:34,780 Και ακόμη περισσότερο, είναι ψεύτικος! 917 00:47:35,960 --> 00:47:36,790 - Ωχ! 918 00:47:36,800 --> 00:47:38,074 - Ω, όχι, όχι! 919 00:47:39,520 --> 00:47:40,350 -Τι συμβαίνει, που είμαι; 920 00:47:40,360 --> 00:47:42,520 - Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες στην αυλή; 921 00:47:42,720 --> 00:47:44,597 Το ίδιο σκέφτηκα. 922 00:47:45,440 --> 00:47:46,634 Δολοφονία, ε; 923 00:47:46,640 --> 00:47:47,993 Μακάρι να είχε γίνει ένας φόνος. 924 00:47:48,000 --> 00:47:50,160 Μακάρι να το κάνει κάποιος να σε σκοτώσω, κύριε Ούγκο 925 00:47:50,200 --> 00:47:51,394 Ιδιωτικός άνηθος ματιών! 926 00:47:51,400 --> 00:47:53,860 - Μα έγινε ένας φόνος, επιθεωρητή! 927 00:47:54,080 --> 00:47:55,638 Υπάρχει ένα σώμα, είναι στο άλλο δωμάτιο. 928 00:47:55,640 --> 00:47:57,920 Είναι ξαπλωμένο στο πάτωμα με ένα μαχαίρι στην πλάτη! 929 00:47:57,960 --> 00:47:58,836 - Τι; 930 00:47:58,840 --> 00:48:00,220 Εντάξει, δείξε μου τώρα. 931 00:48:00,800 --> 00:48:02,028 Κι αν αυτό είναι άλλο ένα από τα κόλπα σου... 932 00:48:02,040 --> 00:48:03,780 - Λοιπόν, το ορκίζομαι, επιθεωρητή. 933 00:48:04,120 --> 00:48:05,348 Είναι εδώ μέσα. 934 00:48:05,360 --> 00:48:06,190 Εκεί. 935 00:48:07,520 --> 00:48:08,669 - Πού; 936 00:48:08,680 --> 00:48:09,715 - Α, μη με κάνεις να κοιτάξω ξανά. 937 00:48:09,720 --> 00:48:10,709 Είναι στο πάτωμα. 938 00:48:10,720 --> 00:48:11,994 - Πού;! 939 00:48:12,000 --> 00:48:13,638 - Είναι στο 940 00:48:14,680 --> 00:48:15,669 Έχει φύγει. 941 00:48:15,680 --> 00:48:16,669 - Έφυγε; 942 00:48:16,680 --> 00:48:19,380 Έφυγε, φυσικά και είναι έφυγε, δεν ήταν ποτέ εκεί. 943 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Λοχία, πάρε το άνθρωπος πίσω στο σταθμό 944 00:48:22,840 --> 00:48:23,670 και πάρε δήλωση! 945 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 - Μα σου λέω Επιθεωρητή, τον είδα! 946 00:48:25,800 --> 00:48:27,360 -Καλησπέρα σας κύριοι. 947 00:48:27,720 --> 00:48:29,580 Τι συμβαίνει εδώ, παρακαλώ; 948 00:48:30,880 --> 00:48:32,029 - Είναι ο καθηγητής! - Ο καθηγητής; 949 00:48:32,040 --> 00:48:33,268 - Δολοφονήθηκε! - Δολοφονήθηκε; 950 00:48:33,280 --> 00:48:36,320 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δυνατό. εγώ μόλις άφησαν τον καθηγητή. 951 00:48:36,360 --> 00:48:38,040 Πετάει πίσω στην Ουραλία. 952 00:48:38,160 --> 00:48:39,275 - Ουραλία; 953 00:48:39,280 --> 00:48:40,110 - Ήσυχα, εσύ. 954 00:48:40,120 --> 00:48:41,633 Με συγχωρείτε κύριε, αλλά ποιος είναι αυτός ο καθηγητής; 955 00:48:41,640 --> 00:48:43,740 - Από το Υπουργείο Παιδείας μας, 956 00:48:44,000 --> 00:48:45,020 Ο καθηγητής Stulke. 957 00:48:45,880 --> 00:48:47,380 -Μα τον λένε Σταμπφ. 958 00:48:48,160 --> 00:48:49,639 - Ο φίλος μας είναι λίγο ανακατεμένος. 959 00:48:49,640 --> 00:48:51,980 Ο καθηγητής Stumpf είναι Αμερικανός επιστήμονας. 960 00:48:52,600 --> 00:48:54,160 Καθηγητής Stulke, Uralian. 961 00:48:55,000 --> 00:48:56,760 - Και οι δύο είναι Έλληνες σε μένα, κύριε. 962 00:48:56,800 --> 00:48:58,000 - Μα ήταν ο Σταμπφ. 963 00:48:58,360 --> 00:48:59,190 - Σώπα. 964 00:48:59,200 --> 00:49:01,080 Τώρα τι έκανε αυτός ο άνθρωπος εδώ μεταμφιεσμένος, κύριε; 965 00:49:01,120 --> 00:49:02,840 - Ο καθηγητής Stulke δεν ήθελε να γίνει γνωστό 966 00:49:02,880 --> 00:49:04,680 ότι επρόκειτο να φύγει από αυτή τη χώρα. 967 00:49:04,720 --> 00:49:06,760 Έχουμε λοιπόν προσλάβει αυτόν τον άνθρωπο να δράσει 968 00:49:07,000 --> 00:49:08,069 ως το διπλό του. 969 00:49:08,080 --> 00:49:10,720 Είναι απολύτως φυσιολογικό διπλωματική πρακτική. 970 00:49:10,760 --> 00:49:12,113 - Αυτό είναι ψέμα, είναι όλοι δολοφόνοι! 971 00:49:12,120 --> 00:49:13,860 Ένας από αυτούς προσπάθησε να με σκοτώσει! 972 00:49:14,160 --> 00:49:15,434 - Α και έτσι ήρθαμε να σε βρούμε 973 00:49:15,440 --> 00:49:16,919 ξαπλωμένος στο πάτωμα, ε; 974 00:49:16,920 --> 00:49:18,148 - Στο πάτωμα; 975 00:49:20,840 --> 00:49:22,239 Όπως ακριβώς νόμιζα. 976 00:49:22,240 --> 00:49:23,620 Βρήκε τον Drambudka μας. 977 00:49:24,040 --> 00:49:24,870 - Τι σου; 978 00:49:24,880 --> 00:49:26,393 - Drambudka, το κρασί της Ουραλίας. 979 00:49:26,400 --> 00:49:27,360 Χα, πολύ δυνατό. 980 00:49:28,000 --> 00:49:28,830 -Μα δεν έχω αγγίξει ποτέ σταγόνα 981 00:49:28,840 --> 00:49:30,034 αυτού του καταραμένου... - Ε, φτάνει από σένα. 982 00:49:30,040 --> 00:49:31,598 Λοιπόν, καθώς δουλεύεις εδώ, 983 00:49:31,600 --> 00:49:33,400 δεν μπορώ τίποτα κάντε για αυτό. Μπορείτε να πάτε. 984 00:49:33,440 --> 00:49:35,200 - Μα επιθεωρητής, πρέπει να με ακούσεις! 985 00:49:35,240 --> 00:49:37,460 - Παράδεισος να σε ξαναδώ! 986 00:49:38,680 --> 00:49:40,591 - Μα επιθεωρητή, μπορείς... 987 00:49:47,120 --> 00:49:48,633 - Α, δεν πειράζει, τα αποτινάξαμε. 988 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 Ω, έλα αγάπη μου, 989 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 δεν είσαι ακόμα έξω, έτσι; 990 00:49:52,160 --> 00:49:53,752 Έλα, Ούγκο, ξύπνα! 991 00:49:54,680 --> 00:49:55,510 Ούγκω! 992 00:49:57,280 --> 00:49:58,110 Ούγκω; 993 00:50:01,560 --> 00:50:02,520 Δεν είσαι ο Hugo! 994 00:50:03,360 --> 00:50:04,873 Μα ποιος είσαι; 995 00:50:04,880 --> 00:50:06,074 Ξύπνα! 996 00:50:08,320 --> 00:50:09,435 - Καληνύχτα, επιθεωρητής Χάνκοκ. 997 00:50:09,440 --> 00:50:10,953 -Καληνύχτα κύριε. 998 00:50:18,080 --> 00:50:18,910 -Καληνύχτα κύριε. 999 00:50:18,920 --> 00:50:19,750 - Καληνύχτα. 1000 00:50:20,680 --> 00:50:22,079 - Α, καληνύχτα. 1001 00:50:55,640 --> 00:50:56,436 Κύριε Ντιλ; 1002 00:51:02,920 --> 00:51:03,750 Κύριε Ντιλ; 1003 00:51:07,880 --> 00:51:09,279 - Άνηθος! 1004 00:51:14,760 --> 00:51:16,840 - Είσαι ανόητος, έχεις σκότωσε τον λάθος άνθρωπο! 1005 00:51:16,880 --> 00:51:18,313 - Συγγνώμη, ένα λάθος. 1006 00:51:18,320 --> 00:51:19,150 - Τι έχεις κάνει με το σώμα; 1007 00:51:19,160 --> 00:51:20,434 - Το έκλεψαν. 1008 00:51:20,440 --> 00:51:21,040 - Κλέψε;! 1009 00:51:22,080 --> 00:51:24,000 Αλλά κράτησε το μικροφίλμ πάνω του! 1010 00:51:24,280 --> 00:51:26,920 Όλα τα μυστικά του Εφεύρεση του καθηγητή. 1011 00:51:26,960 --> 00:51:28,880 Πρέπει να πάρουμε πίσω αυτό το μικροφίλμ! 1012 00:51:30,960 --> 00:51:32,393 - Τώρα που ο Σταμπφ πέθανε, 1013 00:51:32,400 --> 00:51:34,320 πρέπει να μεταδοθεί στην Ουραλία 1014 00:51:34,880 --> 00:51:35,780 από τον Δρ. Μπρόζνικ. 1015 00:51:37,560 --> 00:51:39,060 - Πρέπει να βρούμε αυτό το σώμα! 1016 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 - Μητροπολιτική Αστυνομία. 1017 00:51:56,640 --> 00:51:58,320 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Χάνκοκ; 1018 00:51:58,360 --> 00:51:59,500 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 1019 00:52:00,560 --> 00:52:02,320 Ω, περίμενε λίγο, μόλις μπήκε. 1020 00:52:02,360 --> 00:52:03,190 Για εσάς κύριε. 1021 00:52:03,200 --> 00:52:04,349 Ακούγεται λίγο ενθουσιασμένο. 1022 00:52:04,360 --> 00:52:05,679 - Ουάου. 1023 00:52:05,680 --> 00:52:06,749 Ο Χάνκοκ μιλάει. 1024 00:52:07,760 --> 00:52:09,159 Ποιος είναι αυτός; 1025 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 - Άκου, άσε με απλά να σου πω, επιθεωρητή. 1026 00:52:10,880 --> 00:52:11,949 - Εσύ! 1027 00:52:13,960 --> 00:52:15,280 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 1028 00:52:15,920 --> 00:52:16,580 Τώρα παρακαλώ! 1029 00:52:17,520 --> 00:52:19,200 Επιτρέψτε μου να μιλήσω, θέλετε; 1030 00:52:20,120 --> 00:52:21,951 Μόνο για μια σύντομη στιγμή; 1031 00:52:22,880 --> 00:52:24,279 Σας ευχαριστώ, κύριε Ντιλ. 1032 00:52:25,440 --> 00:52:27,360 Θέλω να σας μιλήσω κύριε Ντιλ, 1033 00:52:28,120 --> 00:52:29,872 ως ένας ντετέκτιβ στον άλλο. 1034 00:52:30,880 --> 00:52:32,500 Είμαστε και οι δύο έμπειροι άντρες. 1035 00:52:33,080 --> 00:52:35,780 Και οι δύο ξέρουμε πόσο εύκολο είναι να κάνεις λάθος. 1036 00:52:36,760 --> 00:52:38,380 Λοιπόν, δεν με πειράζει να παραδεχτώ 1037 00:52:38,880 --> 00:52:40,740 Απλώς έκανα ένα πολύ μεγάλο λάθος. 1038 00:52:41,320 --> 00:52:42,878 Σε άφησα να αναπνέεις! 1039 00:52:43,760 --> 00:52:45,360 Και αυτό είναι κάτι που ποτέ, ποτέ 1040 00:52:45,400 --> 00:52:48,600 συμβεί ξανά, κατακεραυνώθηκες ανάμειξη, κολοκυθοκέφαλο παράσιτο! 1041 00:52:48,640 --> 00:52:50,740 Παράδεισος να μην σε ξαναδώ! 1042 00:52:50,920 --> 00:52:51,909 Ωχ! 1043 00:52:51,920 --> 00:52:52,875 Το έχεις, Ντιλ; 1044 00:52:52,880 --> 00:52:54,393 Τελικά το πήρες; 1045 00:52:54,400 --> 00:52:55,628 Γιατί αν δεν έχεις, εγώ, 1046 00:52:55,640 --> 00:52:56,420 γεια, γεια; 1047 00:52:57,240 --> 00:52:59,800 Ω, πήρε την υπόδειξη. 1048 00:53:21,120 --> 00:53:21,950 Τίποτα άλλο, υπάρχει; 1049 00:53:21,960 --> 00:53:22,915 Μόλις το έπαθα. 1050 00:53:22,920 --> 00:53:24,300 - Όχι κύριε, τίποτα άλλο. 1051 00:53:24,600 --> 00:53:26,033 - Υπάρχει ένα σώμα στο αυτοκίνητό μου! 1052 00:53:26,040 --> 00:53:28,840 Υπάρχει ένα σώμα στο αυτοκίνητό μου με ένα μαχαίρι στην πλάτη! 1053 00:53:28,880 --> 00:53:30,440 - Δεν θα ήσουν φίλος 1054 00:53:30,920 --> 00:53:33,080 του Hugo Dill's κατά τύχη, θα θέλατε; 1055 00:53:33,120 --> 00:53:34,633 Όχι. 1056 00:53:34,640 --> 00:53:35,675 - Ούγκο; 1057 00:53:35,680 --> 00:53:36,795 Ναί. 1058 00:53:39,080 --> 00:53:40,460 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 1059 00:53:41,520 --> 00:53:42,794 Τι συνέβη με τον Hugo; 1060 00:53:42,800 --> 00:53:44,120 - Τίποτα, φοβάμαι. 1061 00:53:44,880 --> 00:53:45,900 - Είναι καλά; 1062 00:53:46,760 --> 00:53:48,920 Τότε γιατί με τρόμαξες έτσι; 1063 00:53:49,200 --> 00:53:51,160 Κοίτα, σε παρακαλώ έλα και να αφαιρέσω αυτό το σώμα από το αυτοκίνητό μου; 1064 00:53:51,200 --> 00:53:53,200 - Άκου τώρα, νεαρή γυναίκα, Έχω τη φήμη 1065 00:53:53,240 --> 00:53:54,673 να είσαι σχεδόν ο πιο υπομονετικός 1066 00:53:54,680 --> 00:53:55,908 αξιωματικός στη δύναμη. 1067 00:53:55,920 --> 00:53:56,750 - Πες μου άλλη φορά. 1068 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 Έχω φέρει ένα πτώμα εδώ. - Αλλά αν εσύ ή ο φίλος σου 1069 00:53:59,240 --> 00:54:00,840 πάρε τον Μίκυ από μέσα μου άλλη μια φορά, 1070 00:54:00,880 --> 00:54:01,915 - Δεν με πιστεύεις; 1071 00:54:01,920 --> 00:54:06,914 Λοιπόν, έλα να δεις! 1072 00:54:07,240 --> 00:54:08,275 Εκεί! 1073 00:54:09,600 --> 00:54:10,715 Έχει φύγει! 1074 00:54:10,720 --> 00:54:12,199 - Αχ! 1075 00:54:12,200 --> 00:54:13,155 Κράτα με, κράτα με! 1076 00:54:13,160 --> 00:54:14,559 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα ακόμα! 1077 00:54:14,560 --> 00:54:15,760 - Επιθεωρητής Χάνκοκ! 1078 00:54:16,760 --> 00:54:17,840 Επιθεωρητής Χάνκοκ! 1079 00:54:18,840 --> 00:54:19,670 - Α! 1080 00:54:25,000 --> 00:54:25,989 - Ούγκο, - Φράνκι, 1081 00:54:26,000 --> 00:54:28,594 - Έγινε ένας φόνος! 1082 00:54:50,840 --> 00:54:51,955 - Ούγκο. 1083 00:54:51,960 --> 00:54:53,340 Ούγκο, ξύπνα, ξύπνα! 1084 00:54:54,360 --> 00:54:55,190 Ξύπνα. 1085 00:54:56,120 --> 00:54:56,950 Ματιά. 1086 00:54:56,960 --> 00:54:57,995 - Η πρωινή εφημερίδα. 1087 00:54:58,000 --> 00:54:59,440 - Και κοίτα τι έχει! 1088 00:55:00,040 --> 00:55:02,880 Νομίζουν ότι ο καθηγητής Stumpf σκοτώθηκε από την έκρηξη. 1089 00:55:02,920 --> 00:55:05,080 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνουν ακόμη και να ψάξει για το σώμα του. 1090 00:55:05,120 --> 00:55:06,800 - Δεν θα βοηθούσε πολύ τώρα αν το έκαναν. 1091 00:55:06,840 --> 00:55:08,880 Ο Ζάκο έβγαλε αυτό το σώμα από το αυτοκίνητό σου. 1092 00:55:08,920 --> 00:55:10,520 Αυτό σημαίνει ότι έχει το μικροφίλμ 1093 00:55:10,560 --> 00:55:12,400 με όλα τα μυστικά του καθηγητή πάνω του. 1094 00:55:12,440 --> 00:55:13,793 Πρέπει να σταματήσουμε αυτές τις πληροφορίες 1095 00:55:13,800 --> 00:55:15,153 επιστρέφοντας στην Ουραλία. 1096 00:55:15,160 --> 00:55:16,639 Δεν καταλαβαίνετε ότι αυτό μπορεί να τους κάνει 1097 00:55:16,640 --> 00:55:18,400 το πιο ισχυρό έθνος στον κόσμο; 1098 00:55:18,440 --> 00:55:20,780 - Ούγκο, πρέπει να πας στην αστυνομία. 1099 00:55:20,960 --> 00:55:22,154 - Λοιπόν, δεν μπορώ. 1100 00:55:22,160 --> 00:55:23,800 Δεν βλέπετε, αν το μάθει η αστυνομία 1101 00:55:23,840 --> 00:55:25,319 η αλήθεια για τον καθηγητή, 1102 00:55:25,320 --> 00:55:26,230 θα πίστευαν ότι δούλευα για την Uralia. 1103 00:55:26,240 --> 00:55:27,980 Θα πίστευαν ότι ήμουν προδότης. 1104 00:55:29,040 --> 00:55:31,680 Δεν είναι καλό, το έχω να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 1105 00:55:31,720 --> 00:55:32,550 - Μα πώς; 1106 00:55:33,520 --> 00:55:34,589 - Φράνκι, κοίτα! 1107 00:55:35,520 --> 00:55:37,260 Αυτός ο άνθρωπος, αυτό το όνομα, Μπρόζνικ. 1108 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 - Τι γίνεται, ποιος είναι αυτός; 1109 00:55:39,400 --> 00:55:40,753 - Μεταξύ των ξένων εκθετών 1110 00:55:40,760 --> 00:55:42,034 στη Διεθνή Ραδιοφωνική Έκθεση 1111 00:55:42,040 --> 00:55:43,314 εγκαίνια στο Earls Court σήμερα, 1112 00:55:43,320 --> 00:55:45,280 είναι ο Δρ. Fedor Broznik, εφευρέτης του-- 1113 00:55:45,320 --> 00:55:47,640 - Μα τι έχει να κάνει να κανω με ολα αυτα? 1114 00:55:47,680 --> 00:55:49,400 - Μα αυτός ήταν ο άντρας Ο Ζάκο μιλούσε για. 1115 00:55:49,440 --> 00:55:50,429 Όταν του κρυβόμουν, 1116 00:55:50,440 --> 00:55:51,589 Τον άκουσα να λέει κάτι 1117 00:55:51,600 --> 00:55:53,100 ανάλογα με τον γιατρό Μπρόζνικ. 1118 00:55:53,840 --> 00:55:55,114 - Εφευρέτης μιας νέας διαδικασίας 1119 00:55:55,120 --> 00:55:57,880 της μετάδοσης φωτογραφιών και ταινίες από το ραδιόφωνο! 1120 00:55:59,040 --> 00:56:00,519 - Γι' αυτό τον θέλουν! 1121 00:56:00,520 --> 00:56:02,620 Να μεταδοθεί το μικροφίλμ στην Ουραλία 1122 00:56:02,640 --> 00:56:03,993 από τη Ραδιοφωνική εκπομπή! 1123 00:56:04,000 --> 00:56:05,115 - Η ραδιοφωνική εκπομπή; 1124 00:56:05,120 --> 00:56:05,950 Ερχομαι! 1125 00:56:07,040 --> 00:56:08,029 - Όχι εσύ, Φράνκι. 1126 00:56:08,040 --> 00:56:09,189 Πρόκειται να γίνει ένα τραχύ σπίτι. 1127 00:56:09,200 --> 00:56:10,394 - Ω, σε παρακαλώ, Ούγκο. 1128 00:56:10,400 --> 00:56:11,960 - Θα πάρω όμως τον Φάμπιαν. 1129 00:56:12,000 --> 00:56:13,194 Μπορεί να κρατήσει το δικό του. 1130 00:56:13,200 --> 00:56:14,713 - Λοιπόν τουλάχιστον άσε με να σε οδηγήσω εκεί. 1131 00:56:14,720 --> 00:56:15,675 Άσε με να σε βοηθήσω λίγο, έτσι δεν είναι; 1132 00:56:15,680 --> 00:56:16,510 - Λοιπόν, εντάξει. 1133 00:56:16,520 --> 00:56:17,396 Αλλά μας πέταξε έξω. 1134 00:56:17,400 --> 00:56:18,960 Γιατί αν προλάβω αυτούς τους εγκληματίες, 1135 00:56:19,000 --> 00:56:20,149 Δεν θα είναι μέρος για ένα κορίτσι σαν εσένα. 1136 00:56:20,160 --> 00:56:20,990 - Εντάξει. 1137 00:56:21,000 --> 00:56:22,080 - Έλα, Φάμπιαν! 1138 00:56:23,360 --> 00:56:24,793 - Πρωί. 1139 00:56:24,800 --> 00:56:25,994 - Όλα σωστά, κύριε. 1140 00:56:26,000 --> 00:56:27,035 - Για εσάς, κύριε. 1141 00:56:27,040 --> 00:56:27,597 - Αχ. 1142 00:56:28,640 --> 00:56:29,675 Ο Χάνκοκ μιλάει. 1143 00:56:31,320 --> 00:56:32,150 Δολοφονία ε; 1144 00:56:33,160 --> 00:56:35,560 Και νομίζεις ότι το πτώμα πετάχτηκε εκεί; 1145 00:56:36,000 --> 00:56:37,558 βλέπω. 1146 00:56:37,560 --> 00:56:38,940 Έχει ταυτοποιηθεί; 1147 00:56:40,680 --> 00:56:41,795 Τι;! 1148 00:56:41,800 --> 00:56:43,199 Ο καθηγητής Stumpf;! 1149 00:56:45,000 --> 00:56:46,080 Βρες με Hugo Dill. 1150 00:56:46,600 --> 00:56:48,040 Ναι, Dill, D-I-double L! 1151 00:56:48,400 --> 00:56:49,958 Ναι, διάολε τον θέλω! 1152 00:56:49,960 --> 00:56:51,280 Βάλτε τα όλα πάνω του! 1153 00:56:58,680 --> 00:56:59,908 - Πιο γρήγορα, Φράνκι, πιο γρήγορα! 1154 00:56:59,920 --> 00:57:00,750 - Είμαστε σχεδόν εκεί. 1155 00:57:00,760 --> 00:57:02,800 Αρκεί η αστυνομία δεν σε πρόλαβα... 1156 00:57:02,840 --> 00:57:03,716 - Πρόσεχε! 1157 00:57:15,760 --> 00:57:17,113 - Ω, λυπάμαι τρομερά, αξιωματικός. 1158 00:57:17,120 --> 00:57:18,155 - Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είσαι. 1159 00:57:18,160 --> 00:57:20,320 - Βάλε λίγο μαύρο εκεί, γριά, έτσι δεν είναι; 1160 00:57:20,360 --> 00:57:23,240 Εννοώ ότι δεν μπορούμε να πάμε να χτυπήσουμε Ο Ρόμπερτς για έναν Μπάρτον, 1161 00:57:23,280 --> 00:57:23,837 μπορούμε; 1162 00:57:25,000 --> 00:57:25,830 - Δεν είναι για γέλια. 1163 00:57:25,840 --> 00:57:26,800 - Συγγνώμη παλιόπαιδο. 1164 00:57:28,160 --> 00:57:30,800 Λέω, φαίνεται να είσαι αναζητείται στην ενδοεπικοινωνία. 1165 00:57:31,160 --> 00:57:32,720 Μοιάζει και με δουλειά πανικού. 1166 00:57:32,920 --> 00:57:35,000 Αναβοσβήνει σαν κατακόκκινος φάρος. 1167 00:57:35,040 --> 00:57:36,300 - Μείνε εκεί που είσαι. 1168 00:57:37,160 --> 00:57:38,360 - Ωραία, μαγείρεψε. 1169 00:57:42,760 --> 00:57:43,590 - Ναι; 1170 00:57:44,600 --> 00:57:45,749 Ναί; 1171 00:57:45,760 --> 00:57:47,980 Συνοδεύεται από ξανθιά και κυνηγόσκυλο; 1172 00:57:48,840 --> 00:57:49,670 Τι; 1173 00:57:52,720 --> 00:57:54,680 - Μα νομίζεις ότι θα μας τα βάλει; 1174 00:57:54,720 --> 00:57:55,709 - Κι αν το κάνει; 1175 00:57:55,720 --> 00:57:58,720 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα τα καταφέρει ένα χάος της περιγραφής του. 1176 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 - Το είδαν Αστυφύλακας στο Warwick Road 1177 00:58:01,520 --> 00:58:03,400 πλησιάζοντας το Earls Court Stadium. 1178 00:58:03,440 --> 00:58:05,180 - Earls Court και πάτησε το! 1179 00:58:18,960 --> 00:58:19,836 - Χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων κατευθείαν, δεσποινίς. 1180 00:58:19,840 --> 00:58:22,000 - Θα σε δω στην κεντρική είσοδο. 1181 00:58:22,920 --> 00:58:23,955 Έλα, Φάμπιαν. 1182 00:58:31,240 --> 00:58:32,639 - Λυπάμαι, κύριε. 1183 00:58:32,640 --> 00:58:33,675 Όχι σκυλιά. 1184 00:58:33,680 --> 00:58:35,360 - Αλλά πρέπει να μπω εκεί μέσα! - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 1185 00:58:35,400 --> 00:58:36,276 -Μα δεν καταλαβαίνεις. 1186 00:58:36,280 --> 00:58:37,508 Αυτό είναι τρομερά σημαντικό! 1187 00:58:37,520 --> 00:58:39,080 - Αυστηρές εντολές, κύριε, όχι σκυλιά. 1188 00:58:39,120 --> 00:58:40,951 Δεν μπορείς να μπεις μέσα, λυπάμαι. 1189 00:58:42,640 --> 00:58:43,720 - Έλα, Φάμπιαν. 1190 00:58:52,600 --> 00:58:53,589 - Ούγκο, τι έγινε; 1191 00:58:53,600 --> 00:58:54,874 - Πρέπει να αφήσω τον Φάμπιαν στην αυλή. 1192 00:58:54,880 --> 00:58:55,949 - Ούγκο, κοίτα. 1193 00:59:00,120 --> 00:59:01,394 - Ορίστε, πάρτε αυτά! 1194 00:59:01,400 --> 00:59:03,391 - Ορίστε, είναι ο Ντιλ! 1195 00:59:05,000 --> 00:59:06,069 Γεια σου, άνηθο! 1196 00:59:07,360 --> 00:59:08,380 Άνηθο, σε θέλω! 1197 00:59:26,040 --> 00:59:26,870 Ερχομαι. 1198 00:59:36,200 --> 00:59:37,758 - Φέτος η Ραδιοφωνική Εκπομπή 1199 00:59:37,760 --> 00:59:39,140 είναι πραγματικά διεθνής. 1200 00:59:39,440 --> 00:59:40,953 Και ένα σημάδι των πιο φιλικών σχέσεων 1201 00:59:40,960 --> 00:59:42,800 υπάρχει τώρα μεταξύ ανατολής και δύσης 1202 00:59:42,840 --> 00:59:44,520 είναι το γεγονός ότι εμείς έχει αρκετούς εκθέτες 1203 00:59:44,560 --> 00:59:45,629 από χώρες της άλλης πλευράς 1204 00:59:45,640 --> 00:59:46,834 του Σιδηρού Παραπετάσματος. 1205 00:59:46,840 --> 00:59:48,193 Εδώ για παράδειγμα είναι το διάσημο 1206 00:59:48,200 --> 00:59:49,800 Ουραλιανός εφευρέτης, Δρ Μπρόζνικ. 1207 00:59:49,840 --> 00:59:52,240 Είναι εδώ για να δείξει επαναστάτης του 1208 00:59:52,280 --> 00:59:54,200 νέα μέθοδος ραδιοφωτογράφησης, 1209 00:59:54,400 --> 00:59:57,700 μέσο μετάδοσης ταινιών καθώς και στατικές εικόνες 1210 00:59:57,840 --> 00:59:59,520 σε χώρες που εξακολουθούν να είναι εκτός του εύρους 1211 00:59:59,560 --> 01:00:00,940 της συνηθισμένης τηλεόρασης. 1212 01:00:01,360 --> 01:00:02,800 - Το Λονδίνο καλεί την Ουραλία. 1213 01:00:03,280 --> 01:00:05,080 Λαμβάνετε τώρα φωτογραφία; 1214 01:00:05,800 --> 01:00:07,392 - Γεια, γιατρέ Μπρόζνικ. 1215 01:00:08,440 --> 01:00:10,635 Λαμβάνουμε καθαρή εικόνα σας. 1216 01:00:11,880 --> 01:00:14,040 - Στη συνέχεια θα σας δείξω σε όλους 1217 01:00:14,400 --> 01:00:16,620 τη μετάδοση μιας κινούμενης εικόνας. 1218 01:00:35,200 --> 01:00:36,030 - Περίπτερο 47. 1219 01:00:40,760 --> 01:00:42,960 - Αλλά η Ραδιοφωνική εκπομπή είναι από πάνω όλα μια παράσταση για τον κόσμο. 1220 01:00:43,000 --> 01:00:44,800 Εδώ στα χιλιάδες για να δείτε όχι μόνο 1221 01:00:44,840 --> 01:00:46,273 η τελευταία εξέλιξη του ραδιοφώνου, 1222 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 αλλά και οι σταρ προσωπικότητες του BBC 1223 01:00:49,240 --> 01:00:50,800 και εμπορική τηλεόραση. 1224 01:00:51,360 --> 01:00:53,600 Σε ανθρώπους αρέσει αυτός ο νεαρός άνδρας για παράδειγμα 1225 01:00:53,640 --> 01:00:55,280 που δεν μπορεί να αποφασίσει, νομίζω 1226 01:00:55,320 --> 01:00:57,480 ποιο από τα πολλά αξιοθέατα θέλει να δει πρώτα. 1227 01:00:57,520 --> 01:00:59,500 - Δεν τον έχετε δει κανένας από τους δύο; 1228 01:00:59,520 --> 01:01:00,316 - Μην φοβάστε κύριε. 1229 01:01:00,320 --> 01:01:01,940 - Λοιπόν είναι εδώ κάπου. 1230 01:01:02,320 --> 01:01:04,080 - Είναι σαν να ψάχνεις μια βελόνα σε μια θημωνιά. 1231 01:01:04,120 --> 01:01:04,996 - Εκεί! 1232 01:01:05,000 --> 01:01:05,830 - Πού; 1233 01:01:05,840 --> 01:01:07,114 - Εκεί, εκεί, εκεί! 1234 01:01:07,120 --> 01:01:07,950 - Ορίστε! 1235 01:01:08,800 --> 01:01:10,279 - Ναι, αλλά πού;! 1236 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 - Και τώρα στον Γουέντγουορθ Μπράουν 1237 01:01:17,360 --> 01:01:18,740 έξω από το θέατρο της τηλεόρασης. 1238 01:01:19,720 --> 01:01:21,280 - Εδώ, έξω από το θέατρο της τηλεόρασης, 1239 01:01:21,320 --> 01:01:22,594 οι επισκέπτες κάνουν ουρά 1240 01:01:22,600 --> 01:01:24,720 για το νεότερο και πιο δημοφιλές χαρακτηριστικό 1241 01:01:24,760 --> 01:01:25,840 της τηλεόρασης του BBC. 1242 01:01:26,640 --> 01:01:27,780 Η ευχή σας για τα γενέθλιά σας. 1243 01:01:28,760 --> 01:01:30,239 Αν σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, 1244 01:01:30,240 --> 01:01:32,390 μπορεί να έχετε μια μεγάλη έκπληξη. 1245 01:01:33,520 --> 01:01:34,953 - Ούγκο, Ούγκο! 1246 01:01:34,960 --> 01:01:36,871 Hugo, Hugo, Hugo, Hugo! 1247 01:01:39,280 --> 01:01:40,110 Σταντ 47! 1248 01:01:41,000 --> 01:01:41,830 Σταντ 47! 1249 01:01:43,320 --> 01:01:44,150 - Σωστά! 1250 01:01:46,040 --> 01:01:46,870 - Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για χάσιμο. 1251 01:01:46,880 --> 01:01:48,074 Πρέπει να σταλεί αμέσως. 1252 01:01:48,080 --> 01:01:49,991 Μπαράκοφ, το μικροφίλμ! 1253 01:02:01,760 --> 01:02:03,910 - Κράτα τους πίσω, λοχία. 1254 01:02:04,960 --> 01:02:06,279 - Με συγχωρείτε, κύριε. 1255 01:02:06,280 --> 01:02:07,110 Με συγχωρείτε κυρία. 1256 01:02:07,120 --> 01:02:08,189 - Ένα λεπτό, σας παρακαλώ κύριε. 1257 01:02:08,200 --> 01:02:10,111 Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό. 1258 01:02:15,800 --> 01:02:18,280 - Και οι αυλοί θα πάρουν το σύνθημά τους από τον Τζέρεμι Χοκ. 1259 01:02:18,320 --> 01:02:19,673 - Βλέπω, κύριε. - Ναι. 1260 01:02:33,280 --> 01:02:34,429 - Ορίστε! 1261 01:02:50,040 --> 01:02:52,429 Πού πήγε ο διάβολος; 1262 01:02:59,880 --> 01:03:01,440 Πρέπει να είχε διπλασιαστεί. 1263 01:03:01,840 --> 01:03:04,120 Τώρα πηγαίνεις έτσι, έλα μαζί μου. 1264 01:03:09,720 --> 01:03:12,720 - Ποια είναι τα πλεονεκτήματα στις καρέκλες σου, νεαρέ; 1265 01:03:12,760 --> 01:03:14,760 - Λυπάμαι κυρία, εμείς είναι κλειστά για μεσημεριανό γεύμα. 1266 01:03:14,800 --> 01:03:16,028 - Λοιπόν, πραγματικά. 1267 01:03:19,400 --> 01:03:21,080 - Κυρία, αναρωτιέμαι αν! θα μπορούσε να σε ενδιαφέρει 1268 01:03:21,120 --> 01:03:22,880 σε μια μικρή επίδειξη της καρέκλας μας. 1269 01:03:22,920 --> 01:03:24,880 - Ωχ, δεν θέλω να σε κρατήσει από το μεσημεριανό σου. 1270 01:03:24,920 --> 01:03:25,909 - Κανένα πρόβλημα, κυρία. 1271 01:03:25,920 --> 01:03:27,540 Μια πολύ μεγάλη χαρά. 1272 01:03:27,680 --> 01:03:28,908 Καθίστε κυρία μου 1273 01:03:28,920 --> 01:03:31,000 και φτιάξε τον εαυτό σου πολύ στο σπίτι, αυτό είναι υπέροχο. 1274 01:03:31,040 --> 01:03:32,720 Τώρα, κυρία, πρέπει να παραδεχτείτε ότι αυτό είναι ένα 1275 01:03:32,760 --> 01:03:34,239 από τις καλύτερες, πιο άνετες καρέκλες 1276 01:03:34,240 --> 01:03:35,275 στο οποίο έχετε καθίσει ποτέ. 1277 01:03:35,280 --> 01:03:37,740 Αυτή, κυρία είναι εγγυημένη άκοπη μοκέτα. 1278 01:03:38,240 --> 01:03:39,434 - Σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά τα κουμπιά; 1279 01:03:39,440 --> 01:03:40,839 - Το κουμπί, ω ναι. 1280 01:03:40,840 --> 01:03:42,353 Λοιπόν, βλέπετε, κυρία, οι καρέκλες μας είναι φτιαγμένες 1281 01:03:42,360 --> 01:03:44,000 σε αυτό που αποκαλούν ποτέ-ποτέ. 1282 01:03:44,040 --> 01:03:44,870 - Ποτέ-ποτέ; 1283 01:03:44,880 --> 01:03:45,835 - Ναι, ποτέ δεν το κάνεις μόνος σου 1284 01:03:45,840 --> 01:03:46,750 όταν μπορούμε να το κάνουμε για εσάς, βλέπετε; 1285 01:03:46,760 --> 01:03:48,980 Είναι αρκετά απλό. - Ω ναι. Ω, ω, ω! 1286 01:03:50,160 --> 01:03:52,480 - Και εδώ κυρία έχουμε το τέλεια θέση θέασης. 1287 01:03:52,520 --> 01:03:54,260 - Αλλά δεν μπορώ να δω την οθόνη. 1288 01:03:54,680 --> 01:03:56,720 - Λοιπόν κυρία, αυτό είναι ιδανικό για ορισμένα προγράμματα. 1289 01:03:56,760 --> 01:03:58,560 Χα, εκεί πάμε, εκεί είμαστε. 1290 01:03:58,680 --> 01:03:59,874 Κυρία, αν θέλετε να αλλάξετε τη γωνία, 1291 01:03:59,880 --> 01:04:02,160 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήστε αυτό το κουμπί εδώ. 1292 01:04:02,200 --> 01:04:03,758 Και μετά ανοίγει το κουμπί... -Τι είσαι εσύ 1293 01:04:03,760 --> 01:04:05,600 παίζοντας στο, νεαρέ; - Πολύ συγγνώμη, λάθος. 1294 01:04:05,640 --> 01:04:06,436 Αυτό είναι το ένα 1295 01:04:06,440 --> 01:04:07,340 που ανοίγει το, 1296 01:04:08,040 --> 01:04:09,800 δεν θα μείνεις για τσάι τώρα που είσαι εδώ; 1297 01:04:09,840 --> 01:04:10,829 - Όχι, δεν θα το κάνω. 1298 01:04:10,840 --> 01:04:11,670 Ελευθερώστε με αμέσως. - Μην ανησυχείτε, κυρία, 1299 01:04:11,680 --> 01:04:12,795 Απλώς, ωχ. 1300 01:04:12,800 --> 01:04:14,000 - Α, τι ήταν αυτό; 1301 01:04:14,360 --> 01:04:15,620 Ω, κοίτα, έχω πάρει φωτιά! 1302 01:04:16,560 --> 01:04:18,240 - Μην ανησυχείς, έχεις τίποτα να ανησυχείς καθόλου. 1303 01:04:18,280 --> 01:04:19,840 Ξέρω ότι είναι ένα από αυτά εδώ. 1304 01:04:19,880 --> 01:04:21,359 - Άσε με να φύγω από εδώ! 1305 01:04:24,520 --> 01:04:25,660 - Τι οι φλόγες;! 1306 01:04:26,320 --> 01:04:28,780 Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις; 1307 01:04:31,160 --> 01:04:32,229 - Άσε με να βγω! 1308 01:04:34,960 --> 01:04:37,000 - Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι. 1309 01:04:38,000 --> 01:04:38,910 - Ξέρεις; 1310 01:04:40,160 --> 01:04:41,960 Νομίζω ότι θα ήθελα ένα από αυτά. 1311 01:04:42,280 --> 01:04:43,554 - Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. 1312 01:04:43,560 --> 01:04:45,152 - Έχουν τρομερή διασκέδαση! 1313 01:04:46,640 --> 01:04:47,436 - Λοιπόν; 1314 01:04:47,440 --> 01:04:48,270 - Καμία τύχη, κύριε. 1315 01:04:48,280 --> 01:04:49,110 - Λοιπόν πού στο καλό έφτασε; 1316 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 - Κύριε, δεν είναι η κοπέλα του; 1317 01:04:50,720 --> 01:04:51,620 - Ναι, πάρε την! 1318 01:05:05,600 --> 01:05:06,828 - Εδώ είμαστε, κυρία Πόντινγκ. 1319 01:05:06,840 --> 01:05:07,670 Γεια σου, Τζέρεμι. 1320 01:05:07,680 --> 01:05:08,669 Αυτή είναι η κυρία Πόντινγκ, - Γεια. 1321 01:05:08,680 --> 01:05:10,159 - ένα από τα θύματά σου. 1322 01:05:10,160 --> 01:05:11,036 - Πολύ λάθος λέξη. 1323 01:05:11,040 --> 01:05:13,360 Ελπίζω να τα καταφέρουμε είστε πολύ χαρούμενη, κυρία Πόντινγκ. 1324 01:05:13,400 --> 01:05:14,833 - Είμαι πάντα τόσο νευρικός. 1325 01:05:14,840 --> 01:05:16,034 - Σύντομα θα τα ξεχάσεις όλα αυτά 1326 01:05:16,040 --> 01:05:17,960 όταν πάρεις το δικό σου ευχή γενεθλίων. 1327 01:05:18,440 --> 01:05:19,998 - Λοιπόν, θα επιστρέψω σε σένα σε 10 λεπτά, κυρία Πόντινγκ. 1328 01:05:20,000 --> 01:05:21,718 - Ευχαριστώ, κύριε Γκούντγουιν. 1329 01:05:26,320 --> 01:05:27,309 - Ζητήστε συγγνώμη. 1330 01:05:27,320 --> 01:05:28,230 -Εγώ φταίω. 1331 01:05:36,160 --> 01:05:36,990 - Το ένα τρίτο του πλήρους μεγέθους, 1332 01:05:37,000 --> 01:05:39,840 αυτή η ραδιοελεγχόμενη δεξαμενή θα στρίψει δεξιά και αριστερά, 1333 01:05:39,880 --> 01:05:41,800 περιστρέψτε τον πυργίσκο του, πυροβολήστε το όπλο του, 1334 01:05:42,360 --> 01:05:43,918 ηχεί το κλάξον του, 1335 01:05:43,920 --> 01:05:46,520 και εκτοξεύουν φωτιά ή νερό από το φλογερό ριχτάρι του. 1336 01:05:46,560 --> 01:05:48,200 Θα αφαιρέσει επίσης νάρκες ξηράς, 1337 01:05:48,240 --> 01:05:49,920 καταθέτοντάς τους στο ρεύμα 1338 01:05:49,960 --> 01:05:51,188 χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό, 1339 01:05:51,200 --> 01:05:52,189 γεια! 1340 01:05:52,200 --> 01:05:53,315 Τι ο διάβολος; 1341 01:05:53,320 --> 01:05:54,719 - Κράτα τον! 1342 01:05:54,720 --> 01:05:55,948 Κράτα τον! 1343 01:05:55,960 --> 01:05:56,517 - Αστυνομία! 1344 01:05:57,720 --> 01:05:58,500 Βοήθεια, αστυνομία! 1345 01:05:59,320 --> 01:06:01,390 Βοήθεια, αστυνομία, βοήθεια, βοήθεια! 1346 01:06:05,240 --> 01:06:06,200 - Γεια σου Ντιλ! 1347 01:06:07,000 --> 01:06:07,830 Ανηθο! 1348 01:06:07,840 --> 01:06:08,670 Άνηθο, περίμενε! 1349 01:06:08,680 --> 01:06:09,510 - Α! 1350 01:06:09,520 --> 01:06:10,635 - Σταμάτα! 1351 01:06:14,720 --> 01:06:16,199 Γεια, άνηθο, άνηθο! 1352 01:06:54,440 --> 01:06:55,839 Ω! 1353 01:06:55,840 --> 01:06:57,280 Κάτω, κάτω, βάλε με κάτω! 1354 01:06:57,600 --> 01:06:58,320 Άσε με κάτω! 1355 01:06:59,280 --> 01:07:00,480 Ω, αυτό είναι φρικτό! 1356 01:07:01,120 --> 01:07:01,950 βάλε με... 1357 01:07:11,320 --> 01:07:12,753 - Γεια, είναι ο Άνηθος! 1358 01:07:16,000 --> 01:07:17,911 Γεια, σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 1359 01:07:35,600 --> 01:07:36,396 - Τον πήρες; 1360 01:07:36,400 --> 01:07:37,355 - Τι, άνηθο; 1361 01:07:37,360 --> 01:07:38,190 - Ναι, μόλις πέρασε από εκείνη την πόρτα. 1362 01:07:38,200 --> 01:07:39,580 - Βλέπεις πράγματα. 1363 01:07:40,080 --> 01:07:41,559 - Τι στέκεσαι εδώ; 1364 01:07:41,560 --> 01:07:42,390 - Λοιπόν, είναι ο Ντιλ, κύριε. 1365 01:07:42,400 --> 01:07:43,515 Μόλις πέρασε από αυτήν την πόρτα. 1366 01:07:43,520 --> 01:07:44,635 -Καλά γιατί δεν τον κυνηγάς; 1367 01:07:44,640 --> 01:07:46,320 -Μα μόλις βγήκα Κύριε, θα τον είχα δει. 1368 01:07:46,360 --> 01:07:47,236 - Α, άσε μου αυτό. 1369 01:07:47,240 --> 01:07:49,834 - Κύριε, τι έπαθες; 1370 01:08:05,120 --> 01:08:05,950 - Λυπάμαι πολύ, κυρία. 1371 01:08:05,960 --> 01:08:08,349 - Εντάξει, νεαρέ. 1372 01:08:17,240 --> 01:08:19,400 - Α, μόλις ερχόμουν σε εσάς, κυρία Πόντινγκ. 1373 01:08:19,440 --> 01:08:20,270 - Για μένα; 1374 01:08:20,280 --> 01:08:21,190 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία Πόντινγκ. 1375 01:08:21,200 --> 01:08:22,428 -Μα δεν είμαι κυρία-- 1376 01:08:22,440 --> 01:08:23,793 - Τι ήταν αυτό; 1377 01:08:23,800 --> 01:08:25,840 - Ελπίζω να μην μου λείπει τίποτα. 1378 01:08:26,080 --> 01:08:27,760 - Όχι, όχι, όχι, τα γενέθλιά σου η ευχή μόλις αρχίζει. 1379 01:08:27,800 --> 01:08:28,630 - Ω γλυκιά. - Με αυτόν τον τρόπο. 1380 01:08:28,640 --> 01:08:30,020 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1381 01:08:30,400 --> 01:08:31,515 Λοιπόν κυρίες και κύριοι, 1382 01:08:31,520 --> 01:08:33,480 αυτό είναι το πρώτο πρόγραμμα σε νέα σειρά 1383 01:08:33,520 --> 01:08:35,280 Ελπίζω να το απολαύσετε όλοι. 1384 01:08:35,320 --> 01:08:37,960 Πήραμε μια διατομή των ανθρώπων που είναι σήμερα 1385 01:08:38,000 --> 01:08:39,620 γιορτάζουν τα γενέθλιά τους 1386 01:08:39,920 --> 01:08:41,760 και τους ζητήσαμε να γράψουν και να μας πουν 1387 01:08:41,800 --> 01:08:44,519 πάνω από όλα είναι η ευχή τους για τα γενέθλιά τους. 1388 01:08:45,880 --> 01:08:48,520 Και ο θείος Τζέρεμι εδώ θα προσπαθήσει να δει 1389 01:08:49,040 --> 01:08:50,060 ότι το παίρνουν. 1390 01:08:58,160 --> 01:08:59,070 - Ποιος είσαι; 1391 01:08:59,080 --> 01:08:59,910 - Σσσ. 1392 01:09:18,960 --> 01:09:21,240 - Τώρα έρχεται το πρώτο γράμμα από την κυρία Louisa Ponting 1393 01:09:21,280 --> 01:09:23,430 της οδού Albion 34, Paddington. 1394 01:09:24,800 --> 01:09:26,360 Και αυτή η καλή κυρία γράφει, 1395 01:09:26,520 --> 01:09:27,430 «Αγαπητέ Τζέρεμι, 1396 01:09:28,520 --> 01:09:31,120 «Αυτό δεν είναι μόνο το επέτειο των γενεθλίων μου, 1397 01:09:31,160 --> 01:09:33,020 «Είναι επίσης 14 χρόνια από τη μέρα 1398 01:09:34,000 --> 01:09:36,460 «Από τότε που είχα την τελευταία μου σύγκρουση με τον σύζυγό μου». 1399 01:09:39,560 --> 01:09:40,959 Σκέψου το, ε; 1400 01:09:40,960 --> 01:09:43,900 «Με αποτέλεσμα αυτός δεν έχει πάει σπίτι από τότε». 1401 01:09:48,280 --> 01:09:50,720 «Την περασμένη εβδομάδα είδα τη φωτογραφία του στις εφημερίδες 1402 01:09:50,760 --> 01:09:53,700 «Επειδή είχε μια μεγάλη νίκη στο Pools. 1403 01:09:54,680 --> 01:09:57,020 «Και θέλω να ξέρει ότι είμαι έτοιμος 1404 01:09:57,120 --> 01:09:58,758 «να ξεχάσω και να συγχωρήσω». 1405 01:10:00,120 --> 01:10:01,620 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς. 1406 01:10:02,760 --> 01:10:05,100 Όποιος έχει μια τόσο γλυκιά φύση όπως αυτή 1407 01:10:05,600 --> 01:10:07,580 αξίζει να λάβει την ευχή των γενεθλίων της 1408 01:10:08,160 --> 01:10:11,391 που πρόκειται να επανενωθεί με τον άντρα της. 1409 01:10:14,560 --> 01:10:16,630 Ελάτε λοιπόν, κυρία Πόντινγκ. 1410 01:10:18,440 --> 01:10:20,060 - Ω, ω, ω, λέω, λέω. 1411 01:10:20,920 --> 01:10:22,180 - Γεια σας, κυρία Πόντινγκ 1412 01:10:22,640 --> 01:10:24,620 και πολλές πολλές καλές επιστροφές, κα. 1413 01:10:25,160 --> 01:10:27,920 Και εδώ σας εύχομαι πολλές πολλές ευτυχισμένες επιστροφές. 1414 01:10:28,240 --> 01:10:29,800 Ελάτε, κυρία Πόντινγκ, μην αγχώνεστε. 1415 01:10:29,840 --> 01:10:32,600 Τώρα ελπίζω να έχεις απολαυστικά γενέθλια. 1416 01:10:32,680 --> 01:10:33,510 - Ναι! 1417 01:10:33,520 --> 01:10:34,873 - Ξέρετε κυρία Πόντινγκ, το ανακάλυψα 1418 01:10:34,880 --> 01:10:36,108 πολλά για σένα. 1419 01:10:36,120 --> 01:10:37,109 - Έχεις; 1420 01:10:37,120 --> 01:10:39,580 - Έχει περισσότερα από όσα φαίνονται. 1421 01:10:40,160 --> 01:10:42,200 Έχετε μια ήρεμη και γαλήνια φύση. 1422 01:10:42,920 --> 01:10:45,070 Αντιπαθείτε κάθε μορφή εξαπάτησης 1423 01:10:46,160 --> 01:10:49,835 και είσαι πάνω από όλα πράγματα μια γνήσια γυναίκα. 1424 01:10:51,520 --> 01:10:54,280 Αυτό λέει μέσα τα αστέρια, κυρία Πόντινγκ. 1425 01:10:54,320 --> 01:10:57,560 Ξέρεις φυσικά ότι ήσουν γεννημένος κάτω από τον Ταύρο τον ταύρο. 1426 01:10:57,720 --> 01:11:00,160 - Ναι, καλά ζούσαμε στη χώρα εκείνη την εποχή. 1427 01:11:00,200 --> 01:11:02,420 - Ω, ζούσαν στη χώρα. 1428 01:11:03,720 --> 01:11:04,709 - Ελάτε, κύριε Πόντινγκ. 1429 01:11:04,720 --> 01:11:05,948 - Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω. 1430 01:11:05,960 --> 01:11:08,080 Την απέφευγα τα τελευταία 14 χρόνια 1431 01:11:08,120 --> 01:11:10,360 και τώρα έρχεσαι... - Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, 1432 01:11:10,400 --> 01:11:11,230 δεν πρέπει να είμαστε έτσι, 1433 01:11:11,240 --> 01:11:12,070 πρέπει, κύριε Πόντινγκ; 1434 01:11:12,080 --> 01:11:13,638 Θυμηθείτε, υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια θεατές 1435 01:11:13,640 --> 01:11:14,629 περιμένει να μας δει. 1436 01:11:14,640 --> 01:11:15,959 - Α, εντάξει. 1437 01:11:17,960 --> 01:11:19,029 - Λοιπόν βιαστείτε. 1438 01:11:21,000 --> 01:11:21,830 - Τώρα κυρία Πόντινγκ, 1439 01:11:21,840 --> 01:11:24,900 αυτό το μικρό πρόβλημα είχατε με τον κ. Πόντινγκ, 1440 01:11:25,040 --> 01:11:26,075 τι ήταν όλο αυτό; 1441 01:11:26,080 --> 01:11:27,115 - Το πρόβλημα; 1442 01:11:27,120 --> 01:11:28,599 Ω ο κόπος, ω ναι. 1443 01:11:28,600 --> 01:11:30,340 Λοιπόν βλέπεις ότι ήταν η πλάτη του. 1444 01:11:30,400 --> 01:11:32,260 Δεν μπορούσε να το βγάλει το κρεβάτι. 1445 01:11:32,880 --> 01:11:34,640 Ω, ήταν αδρανής, ήταν πραγματικά. 1446 01:11:34,680 --> 01:11:35,510 Εννοώ ότι δεν θα έκανε τίποτα. 1447 01:11:35,520 --> 01:11:37,080 Δεν γυάλιζε τα πατώματα, 1448 01:11:37,120 --> 01:11:39,320 ή στρώστε τα κρεβάτια, ή αδειάστε τα τασάκια. 1449 01:11:39,360 --> 01:11:40,759 - Βλέπω, σε ευχαριστώ πολύ, 1450 01:11:40,760 --> 01:11:41,670 Κυρία Πόντινγκ. - Και δεν θα το έκανε 1451 01:11:41,680 --> 01:11:42,510 είτε το ανοιξιάτικο καθάρισμα, ξέρεις. 1452 01:11:42,520 --> 01:11:43,900 Και όσο για τη μαγειρική του. 1453 01:11:44,080 --> 01:11:45,720 - Ναι, κυρία Πόντινγκ, είναι κρίμα. 1454 01:11:45,760 --> 01:11:48,280 Τώρα κυρία Πόντινγκ, Ι θέλω να γυρίσεις 1455 01:11:48,560 --> 01:11:50,516 και να αντιμετωπίσεις έτσι. 1456 01:11:51,440 --> 01:11:53,520 - Εννοώ ότι δεν είναι σαν να ήταν μια φασαριόζικη γυναίκα, ξέρεις, 1457 01:11:53,560 --> 01:11:54,356 γιατί δεν είμαι. 1458 01:11:54,360 --> 01:11:56,640 Θυμάμαι ξεκάθαρα ένα το πρωί ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι 1459 01:11:56,680 --> 01:11:57,749 επισκευάζοντας το ποδήλατό του. 1460 01:11:57,760 --> 01:11:59,980 Και αυτά τα πεντάλ είναι αιχμηρά, ξέρετε. 1461 01:12:00,160 --> 01:12:01,840 - Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ ανεκτική, κυρία Πόντινγκ. 1462 01:12:01,880 --> 01:12:03,154 Τώρα αν δεν το έκανες μυαλό, απλώς γυρίζει 1463 01:12:03,160 --> 01:12:04,720 και αντιμετωπιζεις παλι με αυτο τον τροπο; 1464 01:12:06,560 --> 01:12:07,629 - Και κάτι άλλο. 1465 01:12:07,640 --> 01:12:08,789 Ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι δίκαιο 1466 01:12:08,800 --> 01:12:09,869 για να ταΐσει ένας άνθρωπος τα κουνάβια του 1467 01:12:09,880 --> 01:12:11,029 έξω από το μπιμπερό του μωρού; 1468 01:12:11,040 --> 01:12:12,359 Θέλω να πω, εσείς; 1469 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 - Νομίζω ότι είναι τρομερό, κυρία Πόντινγκ. 1470 01:12:14,160 --> 01:12:15,920 Τώρα, κυρία Πόντινγκ, αν απλώς στέκεστε 1471 01:12:15,960 --> 01:12:19,191 αρκετά ακόμα, μόνο για μια στιγμή, κυρία Πόντινγκ. 1472 01:12:25,880 --> 01:12:26,869 - Προχωράς. 1473 01:12:28,520 --> 01:12:29,960 -Καλώς, κύριε, καλώς ήρθατε. 1474 01:12:36,040 --> 01:12:37,109 Όχι, μην τρέχετε κύριε, 1475 01:12:37,120 --> 01:12:39,280 έχουμε ένα τόσο όμορφο έκπληξη για εσάς κύριε. 1476 01:12:39,320 --> 01:12:41,640 Τώρα θέλω να μείνεις ακίνητος εκεί, 1477 01:12:41,680 --> 01:12:42,760 κύριε, έτσι είναι. 1478 01:12:43,840 --> 01:12:45,280 Όχι, μην δειλιάζετε, κύριε. 1479 01:12:45,560 --> 01:12:47,300 Και όχι κρυφοκοιτασία, κυρία Πόντινγκ. 1480 01:12:48,360 --> 01:12:49,395 Εκεί. 1481 01:12:49,400 --> 01:12:51,020 Τώρα, θέλω να γυρίσεις 1482 01:12:51,960 --> 01:12:54,520 και δώσε ο ένας τον άλλον μια μεγάλη, μεγάλη αγκαλιά. 1483 01:12:57,440 --> 01:12:58,998 - Αχ. 1484 01:12:59,000 --> 01:13:00,558 - Σε κατάλαβα! 1485 01:13:00,560 --> 01:13:01,629 - Άνηθος! 1486 01:13:01,640 --> 01:13:02,436 - Ωχ! 1487 01:13:02,440 --> 01:13:03,760 - Κύριε Πόντινγκ, παρακαλώ! 1488 01:13:04,040 --> 01:13:05,960 Κυρία Πόντινγκ, περιμένετε μέχρι να φτάσετε σπίτι! 1489 01:13:06,000 --> 01:13:06,840 Μουσική, αυλητές! 1490 01:13:07,840 --> 01:13:09,114 Pipers! 1491 01:13:21,920 --> 01:13:23,114 Κυρία Πόντινγκ, παρακαλώ! 1492 01:13:23,120 --> 01:13:24,109 Κύριε Πόντινγκ! 1493 01:13:26,720 --> 01:13:27,680 - Όχι, όχι σε παρακαλώ! 1494 01:13:28,280 --> 01:13:29,110 Παρακαλώ! 1495 01:14:26,160 --> 01:14:26,990 - Άνηθος! 1496 01:14:33,000 --> 01:14:34,069 - Μπαράκοφ! 1497 01:14:41,560 --> 01:14:44,020 - Και τώρα το Κοντσέρτο για πιάνο του Μότσαρτ στο Α. 1498 01:14:45,920 --> 01:14:47,780 Και τώρα η Σονάτα του Σοπέν στο Β. 1499 01:14:50,080 --> 01:14:51,820 Και τώρα η Συμφωνία του Μπετόβεν, 1500 01:14:52,160 --> 01:14:53,240 Και τώρα ο Μπαχ... 1501 01:14:53,840 --> 01:14:55,340 Και τώρα η Συμφωνία του Έλγκαρ! 1502 01:14:56,200 --> 01:14:58,794 Στο Α! 1503 01:15:14,920 --> 01:15:15,955 - Ω ρε βάναυσο! 1504 01:15:16,880 --> 01:15:18,029 Ω, έλα εδώ! 1505 01:15:28,280 --> 01:15:28,837 - Όχι, όχι! 1506 01:15:36,040 --> 01:15:36,950 - Ω, Ούγκο. 1507 01:15:37,960 --> 01:15:38,790 -Μην ανησυχείς αγάπη μου. 1508 01:15:38,800 --> 01:15:40,360 Δεν θα τους αφήσω να σε βλάψουν. 1509 01:15:40,440 --> 01:15:41,350 Πού είναι; 1510 01:15:41,360 --> 01:15:42,190 - Είναι έξω. 1511 01:15:42,200 --> 01:15:43,997 - Θα τα πάρω, έλα. 1512 01:15:46,720 --> 01:15:47,630 - Αυτό το αυτοκίνητο! 1513 01:15:54,800 --> 01:15:56,199 - Ουφ! 1514 01:15:56,200 --> 01:15:57,428 - Όχι αυτό. 1515 01:16:08,000 --> 01:16:09,194 - Ορίστε! 1516 01:16:09,200 --> 01:16:10,030 - Α! 1517 01:16:17,400 --> 01:16:18,300 Γρήγορα, το αυτοκίνητο! 1518 01:16:31,360 --> 01:16:32,793 - Ορίστε! 1519 01:16:34,040 --> 01:16:35,640 Γεια, Ντιλ, πού πας; 1520 01:16:35,680 --> 01:16:37,060 - Μετά το φορτηγό της μπύρας! 1521 01:16:37,240 --> 01:16:38,920 Οι άνδρες που δολοφόνησαν τον Stumpf! 1522 01:16:39,440 --> 01:16:41,000 - Το βαρέλι της μπύρας, πάρε το! 1523 01:16:41,400 --> 01:16:42,230 Ναι, κύριε! 1524 01:16:51,600 --> 01:16:52,920 - Γεια σας, M2GW από την U3. 1525 01:16:53,600 --> 01:16:55,520 Είμαι σε καταδίωξη κλεμμένου βαρελιού μπύρας 1526 01:16:55,560 --> 01:16:58,200 προχωρώντας δυτικά κατά μήκος Ο δρόμος Hammersmith, πέρα. 1527 01:16:58,880 --> 01:17:00,560 - Γεια σας, όλα τα αυτοκίνητα από την M2GW. 1528 01:17:01,360 --> 01:17:03,400 Ξεκινά το μήνυμα από την αίθουσα πληροφοριών. 1529 01:17:03,440 --> 01:17:05,240 Δύο άντρες σε κλεμμένο βαρέλι μπύρας; 1530 01:17:06,560 --> 01:17:08,360 Δύο άνδρες σε κλεμμένο βαρέλι μπύρας. 1531 01:17:08,960 --> 01:17:09,949 - Βαρέλι μπύρας; 1532 01:17:12,600 --> 01:17:13,589 - Βαρέλι μπύρας! 1533 01:17:18,040 --> 01:17:19,600 - Βαρέλι μπύρας, βαρέλι μπύρας; 1534 01:17:19,640 --> 01:17:23,872 Βαρέλι μπύρας, βαρέλι μπύρας, βαρέλι μπύρας, βαρέλι μπύρας; 1535 01:17:26,240 --> 01:17:31,234 - Α, έρχονται, έρχονται! 1536 01:17:34,080 --> 01:17:35,229 - Ορίστε! 1537 01:17:37,840 --> 01:17:39,220 - Έλα τώρα η αστυνομία! 1538 01:17:56,880 --> 01:17:58,711 - Αλήθεια; Αισχρός! 1539 01:18:18,560 --> 01:18:20,240 - Συνεχίστε, βάλτε το πόδι σας κάτω! 1540 01:18:21,000 --> 01:18:22,513 - Πλησιάζουν! 1541 01:19:03,600 --> 01:19:04,999 - Κοίτα, κοίτα! 1542 01:19:05,000 --> 01:19:06,080 Κοίτα που είμαστε! 1543 01:20:53,280 --> 01:20:53,940 - Γεια σου! 1544 01:20:54,920 --> 01:20:55,750 Ω! 1545 01:20:58,640 --> 01:20:59,550 Κατευθείαν. 1546 01:20:59,560 --> 01:21:02,028 Θα τον βρούμε την επόμενη φορά. 1547 01:21:28,960 --> 01:21:30,188 - Βιάσου, βιάσου! 1548 01:21:49,560 --> 01:21:50,879 Τον έχουν! 1549 01:21:59,440 --> 01:22:00,940 Φράνκι, με πληγώνεις. 1550 01:22:07,880 --> 01:22:08,949 ♪ Ποιος το έκανε ♪ 1551 01:22:10,200 --> 01:22:11,940 ♪ Μέχρι τώρα ξέρω ποιος το έκανε ♪ 1552 01:22:13,080 --> 01:22:14,460 ♪ Σαν κισσός θα κολλήσω ♪ 1553 01:22:14,880 --> 01:22:16,518 ♪ Το έκανε ♪ 1554 01:22:17,560 --> 01:22:19,720 ♪ Έλυσε την υπόθεση και την κέρδισε ♪ 1555 01:22:20,560 --> 01:22:21,880 ♪ Αγοράζει ένα δαχτυλίδι ♪ 1556 01:22:22,440 --> 01:22:24,078 ♪ Μετάνοια ♪ 1557 01:22:25,120 --> 01:22:27,040 ♪ Αρχίσαμε την ισόβια κάθειρξη ♪ 1558 01:22:27,880 --> 01:22:28,949 ♪ Χωρίς αναστολή ♪ 1559 01:22:30,160 --> 01:22:31,718 ♪ Πίστεψε με αγαπημένη ♪ 1560 01:22:31,720 --> 01:22:32,709 ♪ Το έχεις κάνει ♪ 1561 01:22:32,720 --> 01:22:36,110 ♪ Μου έχεις κλέψει την καρδιά ♪ 1561 01:22:37,305 --> 01:23:37,317 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-