0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Ископано, исправљено и синхронизовано би Фингерсмастер. Ењои! 1 00:04:06,500 --> 00:04:08,469 Опусти мало. 2 00:04:13,340 --> 00:04:16,051 Пажљиво, дечко. Ти би могао бити његов доручак. 3 00:04:19,888 --> 00:04:23,058 - Хеј, не ради то. - Зашто не? Он је мој. 4 00:04:25,894 --> 00:04:28,171 Послали су га до краја из Сан Франциска. 5 00:04:28,271 --> 00:04:30,966 Био је породични пас. Научићу га да се бори. 6 00:04:31,066 --> 00:04:33,203 Добар пас за борбу може да направи много новца овде горе. 7 00:04:33,304 --> 00:04:35,045 Хеј, јеси ли овде због злата? 8 00:04:35,429 --> 00:04:36,463 У праву си. 9 00:04:36,564 --> 00:04:38,849 Па, тамо је само чека да га неко покупи. 10 00:04:38,949 --> 00:04:41,852 Ово су моји пријатељи. Ово је Луке, Тинкер. 11 00:04:41,952 --> 00:04:43,221 Нисам чуо твоје име. 12 00:04:44,204 --> 00:04:46,623 - Јацк. - Јацк. 13 00:04:47,958 --> 00:04:49,478 чему се жури? 14 00:04:51,461 --> 00:04:53,822 Јесте ли икада чули за мушкарца по имену Алек Ларсон? 15 00:04:53,922 --> 00:04:58,035 - Алек Ларсон? Па, он је мој стари друг! - Практично браћо. 16 00:04:58,135 --> 00:05:00,657 Па, лепотица је спасила Алексов живот више пута. Зар не, лепотице? 17 00:05:00,758 --> 00:05:01,796 Он би исто урадио за мене. 18 00:05:01,896 --> 00:05:03,167 Одбиј, човече. 19 00:05:05,350 --> 00:05:07,570 Ви момци заправо не знате Алек Ларсон, зар не? 20 00:05:07,671 --> 00:05:09,087 Шта сам ти рекао? 21 00:05:09,187 --> 00:05:10,771 Не можете преварити ове градске момке. 22 00:05:11,172 --> 00:05:13,717 Не, не знамо га, али могли бисмо га наћи. 23 00:05:13,817 --> 00:05:16,595 Ако је златни човек... а ко није овде горе... 24 00:05:16,695 --> 00:05:19,681 био би на путу уз златно степениште. 25 00:05:19,781 --> 00:05:23,185 - Златно степениште? - Цхилкоот Пасс. 26 00:05:23,285 --> 00:05:25,587 Око две или три миље ван града. 27 00:05:25,871 --> 00:05:27,546 Требаће ти помоћ при довлачењу ваша опрема до врха, ипак. 28 00:05:27,647 --> 00:05:29,887 - Хеј, рекао сам назад. - Хеј, полако. 29 00:05:30,388 --> 00:05:33,186 Извините. Не желимо да те гужвамо, дечко. 30 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 - Срећно, Јацк. - Видимо се касније. 31 00:05:44,762 --> 00:05:46,067 Слажете се сада! 32 00:05:58,695 --> 00:06:01,865 - Опљачкан сам. - Добродошли у Јукон. 33 00:06:04,951 --> 00:06:08,021 - Колико је високо то златно степениште? - Око миље. 34 00:06:08,121 --> 00:06:11,750 - Али ће изгледати као више. - Да, па, могу да надокнадим толико. 35 00:06:31,019 --> 00:06:35,065 Хеј, продаћу ти мапу места где има доста злата. 36 00:06:36,441 --> 00:06:38,860 Наставите, људи! 37 00:06:44,533 --> 00:06:46,701 То је то. Настави даље. 38 00:07:13,854 --> 00:07:16,314 Хајде! Наставите даље! 39 00:07:18,150 --> 00:07:20,569 Мали, помери се! 40 00:08:16,341 --> 00:08:19,487 Хеј, да ли знаш где могу да нађем Алекса Ларсона? 41 00:08:20,170 --> 00:08:21,616 - Да. - Да. 42 00:08:22,217 --> 00:08:23,607 Тамо. 43 00:08:32,557 --> 00:08:35,352 - Јесте ли ви Алек Ларсон? - Зависи ко пита. 44 00:08:36,645 --> 00:08:39,481 Послао сам ти писмо. 45 00:08:40,899 --> 00:08:44,886 Свако ко ме познаје зна да не знам да читам, па не пишу. 46 00:08:44,986 --> 00:08:49,391 Свако ко ми пише, Мислим да га не познајем. 47 00:08:49,491 --> 00:08:52,828 Па, ја сам Џек, Син Скота Конроја. 48 00:08:56,081 --> 00:08:59,126 Ја тражим некога ко ме може одвести до очевог потраживања. 49 00:09:01,336 --> 00:09:04,047 - Ко је унутра? - Зовем се Дутцх. 50 00:09:07,843 --> 00:09:10,996 Отац ми је послао своје карте пре него што је умро. 51 00:09:11,096 --> 00:09:13,515 И послао је нешто друго. 52 00:09:14,933 --> 00:09:18,462 Послао ми је злато. У коверти је била златна прашина. 53 00:09:18,562 --> 00:09:21,606 Ако ме изнесете на његову тврдњу, Убацићу те. 54 00:09:22,941 --> 00:09:26,053 - Шта је тако смешно? - Свако нађе мало златне прашине. 55 00:09:26,153 --> 00:09:28,764 То је оно што те тера да копаш. 56 00:09:28,864 --> 00:09:31,283 Али морате га ударити. 57 00:09:32,617 --> 00:09:34,661 А твој отац није. 58 00:09:36,455 --> 00:09:39,483 Иди кући и нађи редован посао. 59 00:09:39,583 --> 00:09:42,003 Не би издржао ни један дан овде. 60 00:09:43,086 --> 00:09:45,559 Ја сам добар радник, а ја само желим оно што је моје. 61 00:09:45,660 --> 00:09:46,823 Молим те да ми даш шансу. 62 00:09:46,923 --> 00:09:48,817 - Скункер. - Проклетство! шта је то? 63 00:09:51,136 --> 00:09:55,999 Алекс, сањао сам тебе, ја и Дутцх живео је у Фриску. 64 00:09:56,099 --> 00:09:58,377 Припремите псе. 65 00:09:58,477 --> 00:10:00,754 Надам се да ће Дутцх ценити ову вожњу. 66 00:10:00,854 --> 00:10:05,342 Зато што си требао да умреш на својим ископинама и спасио нам је пут назад. 67 00:10:05,442 --> 00:10:08,512 - Да ли се приближавате захтеву мог оца? - Дечак Скота Конроја. 68 00:10:08,612 --> 00:10:10,972 ста? 69 00:10:11,072 --> 00:10:14,242 Дај да видим то лице, мали. Дођи овамо. 70 00:10:15,702 --> 00:10:20,023 Мој Боже, Алекс, он је пљувачка слика свог старца. И добро сам познавао твог тату. 71 00:10:20,123 --> 00:10:22,109 - Цларенце Тхурстон. - Јацк Цонрои. 72 00:10:22,209 --> 00:10:24,152 - Убацујеш се са нама? - Да, волео бих. 73 00:10:24,252 --> 00:10:25,345 бр. 74 00:10:25,446 --> 00:10:27,823 - Не? - Не? 75 00:10:27,923 --> 00:10:30,021 Шта, водиш га са собом а ти ме нећеш узети? 76 00:10:30,122 --> 00:10:31,243 Већ изгледа полумртав. 77 00:10:31,343 --> 00:10:34,663 - Хеј! - Ја сам... Без увреде. 78 00:10:34,763 --> 00:10:38,250 Дај ми штапић те жваке а ја ћу ти опростити. 79 00:10:38,350 --> 00:10:41,795 Тешко је доћи горе, и чини да мој дах мирише стварно свеже. 80 00:10:41,895 --> 00:10:44,297 - Да. - Хеј, не брини за њега. 81 00:10:44,397 --> 00:10:46,258 - Само је уморан, то је све. - Да? 82 00:10:46,358 --> 00:10:49,011 Да, или он зна да тамо има злата а он то жели за себе. 83 00:10:49,111 --> 00:10:52,389 Вау, дечко. Имаш појас на погрешном псу. 84 00:10:52,489 --> 00:10:55,684 Слушај, ако не желиш да ме водиш, онда ћу ићи сам. 85 00:10:55,784 --> 00:10:58,061 И ја ћу се сам обогатити. 86 00:10:58,161 --> 00:11:00,313 Мислим да је довољно луд да то урадим, Алекс. 87 00:11:00,413 --> 00:11:03,734 И знаш да он нема шансе. 88 00:11:03,834 --> 00:11:07,863 Хајде, Алек, он је Сцоттов дечко. Погледај га, а? 89 00:11:07,963 --> 00:11:10,382 Колико би он могао бити проблема? 90 00:11:12,217 --> 00:11:16,038 У реду. Одвешћу те до Клондајка. 91 00:11:16,138 --> 00:11:19,333 заостати, и оставићу те где паднеш. 92 00:11:19,433 --> 00:11:21,585 - Разумеш? - Да, господине. 93 00:11:21,685 --> 00:11:24,855 - Зажалићу због овога. - Не, Алек. 94 00:12:01,308 --> 00:12:05,103 Вуци, Диггер! Хајде, дечко! Аттабои, Диггер! Повуци! 95 00:12:09,357 --> 00:12:12,052 Мусх! Мусх! Хајде, момци! 96 00:12:12,152 --> 00:12:14,738 Хајде, момци! Вуци, момци! 97 00:12:42,349 --> 00:12:44,768 Вау! Алек. 98 00:12:46,478 --> 00:12:48,855 Имам опуштени појас на Блуеу. 99 00:12:57,656 --> 00:13:01,226 Ок, каша! Хајде, Фриц! 100 00:13:01,326 --> 00:13:04,121 Аттабои! Мусх! 101 00:13:52,502 --> 00:13:55,030 Вуци, Диггер! Хајде, дечко! 102 00:13:55,130 --> 00:13:57,549 Аттабои, Диггер! Повуци! 103 00:13:59,301 --> 00:14:01,470 Мусх! Мусх! Хајде, момци! 104 00:14:10,187 --> 00:14:12,798 Вау! 105 00:14:12,898 --> 00:14:16,176 - Јеси ли добро, мали? - Видео сам нешто. 106 00:14:16,276 --> 00:14:19,513 У шуми. 107 00:14:19,613 --> 00:14:22,349 Вукови. Пратили су нас већ пар сати. 108 00:14:22,449 --> 00:14:25,644 Игра је оскудна. Мора да умиру од глади. 109 00:14:25,744 --> 00:14:28,563 - Мислите да нас јуре? - Пси. 110 00:14:28,663 --> 00:14:33,168 Вукови неће заскочити човека, осим ако их глад потпуно не излуди. 111 00:14:38,048 --> 00:14:41,702 - Идемо. - Вукови су ђаво на земљи. 112 00:14:41,802 --> 00:14:46,248 Дечко, дај ми опет парче те жваке, хоћеш ли? То ме смирује. 113 00:14:46,348 --> 00:14:48,683 Ја ћу ти то понети, ок? 114 00:14:50,018 --> 00:14:52,713 - Хајде! - Мусх, Диггер! 115 00:14:52,813 --> 00:14:55,799 Мусх! Хајде, момци! Повуци! 116 00:14:55,899 --> 00:14:58,026 Мусх! Идемо! 117 00:15:00,362 --> 00:15:05,117 У реду. Мусх. Хајде, вуци, Фатти. Престани да се играш. 118 00:15:12,249 --> 00:15:14,985 Приближио сам ту цераду у ватру, зар не? 119 00:15:15,085 --> 00:15:17,504 Па, не желим да се смрзнем на смрт. 120 00:15:22,884 --> 00:15:25,929 - Шта он ради? - Чишћење зуба. 121 00:15:27,389 --> 00:15:29,808 Како су се упрљали? 122 00:15:34,271 --> 00:15:37,023 Ох, Исусе! 123 00:15:40,569 --> 00:15:43,572 Пази! 124 00:15:48,201 --> 00:15:52,773 Да, знам да је мало сумњиво, али можете ставити главу на други крај. 125 00:15:52,873 --> 00:15:55,167 Рекао сам ти. Преблизу ватри. 126 00:16:07,971 --> 00:16:10,390 Лепо време. 127 00:16:22,694 --> 00:16:23,873 шта то радиш? 128 00:16:24,074 --> 00:16:27,323 Једине ствари које моји пси вуку су ствари које су нам потребне. 129 00:16:28,950 --> 00:16:30,752 То је моје власништво. 130 00:16:30,952 --> 00:16:32,613 Хоћеш их? 131 00:16:33,955 --> 00:16:36,566 - Ти их носиш. - Стани, стани, стани. 132 00:16:36,666 --> 00:16:38,351 Нахранићу псе, момци. 133 00:16:38,552 --> 00:16:41,405 Нећете се убијати док мене нема, а ти? 134 00:16:41,505 --> 00:16:45,158 Чекаћемо док се не вратиш. 135 00:16:45,258 --> 00:16:49,496 Ох, дечко. Ево рибе. И они добро миришу. 136 00:16:49,596 --> 00:16:53,542 Ви момци знате ко вас воли, зар не? Изволите. Ево једног за тебе. 137 00:16:53,642 --> 00:16:57,854 А ево и рибе за тебе, Фати. Ох! Не гризи руку која те храни. 138 00:17:02,818 --> 00:17:06,054 Седам комада рибе за седам паса, а ти ниси добио. 139 00:17:06,154 --> 00:17:09,725 - Шта то мрмљаш? - Седам риба за седам паса. 140 00:17:09,825 --> 00:17:11,151 А Диггер се није нахранио. 141 00:17:11,252 --> 00:17:13,395 Кунем се да је био вук у са псима. 142 00:17:13,495 --> 00:17:14,657 И нахранио сам проклету ствар. 143 00:17:14,758 --> 00:17:16,982 Па како би вук ући са псима? 144 00:17:17,082 --> 00:17:19,143 Опет сања. 145 00:17:50,073 --> 00:17:51,859 Опусти се. 146 00:17:52,159 --> 00:17:56,204 Ватра иде. Држаће дистанцу. 147 00:17:58,665 --> 00:18:02,153 Алек, икад ти кажем мој ујак да ли је вук доле у Монтани? 148 00:18:03,253 --> 00:18:05,560 кад сам био мали, спуштао ме је у рупу 149 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 и нека убијем младунче за награду. 150 00:18:08,467 --> 00:18:10,370 Мрзео сам то да радим. 151 00:18:11,470 --> 00:18:13,889 Спавај мало, Скункер. 152 00:18:35,285 --> 00:18:38,146 - Идемо около? - Да, пси то могу да поднесу. 153 00:18:38,246 --> 00:18:41,692 Само идите полако и останите лево. 154 00:18:41,792 --> 00:18:44,695 Помози ми да уравнотежим ово. Хајде. 155 00:18:44,795 --> 00:18:47,280 Нека буде лепо и полако. 156 00:18:47,380 --> 00:18:50,742 Ох. Ох! Лако! Ох! 157 00:18:55,180 --> 00:18:57,708 - Моје-Моје књиге! - Проклетство, мали, заборави књиге! 158 00:18:57,808 --> 00:19:01,019 Пази! 159 00:19:03,355 --> 00:19:06,883 Држи се, мали. Имам те! Сачекај тамо. Сада устаните. 160 00:19:06,983 --> 00:19:10,862 Закопајте ноге. Само устаните. Подигни ноге. Хајде. 161 00:19:12,864 --> 00:19:15,909 Морам да распетљам конопац. 162 00:19:18,286 --> 00:19:19,398 Остани! 163 00:19:19,899 --> 00:19:22,637 У реду, хајде, Јацк. Можеш ти то, мали. 164 00:19:22,938 --> 00:19:24,534 Хајде, посегни горе. 165 00:19:27,963 --> 00:19:31,174 Очистите се! Макни се са санки, Јацк! 166 00:20:16,011 --> 00:20:19,748 Јацк, остани ту! Не мрдај по том леду! 167 00:20:19,848 --> 00:20:23,351 Не мрдај! Јацк! 168 00:20:27,022 --> 00:20:29,441 Ја ћу узети муницију. 169 00:20:31,651 --> 00:20:34,362 Јацк! Врати се! 170 00:20:44,915 --> 00:20:48,001 Јацк! Не мрдај! 171 00:21:08,605 --> 00:21:11,274 Пожурите! Помозите ми! 172 00:21:12,859 --> 00:21:15,779 Рекао сам ти да се не помераш! 173 00:21:17,114 --> 00:21:19,241 Упомоћ! 174 00:21:22,285 --> 00:21:25,063 - Сачекај! Држи се! - Помози ми! 175 00:21:25,163 --> 00:21:26,444 - У реду. - Узми овај конопац! 176 00:21:26,545 --> 00:21:27,816 Хајде, мали. 177 00:21:27,916 --> 00:21:31,545 Аттабои. 178 00:21:45,100 --> 00:21:46,971 Јацк, скини ову одећу! 179 00:21:47,572 --> 00:21:49,588 То је то! Наставите да се крећете! 180 00:21:49,688 --> 00:21:50,898 Полако. 181 00:21:53,442 --> 00:21:56,244 Аттабои. Скини ово, а ја ћу узети ћебе. 182 00:21:56,345 --> 00:21:57,620 Он постаје плав. 183 00:22:01,116 --> 00:22:03,268 Полако. 184 00:22:03,368 --> 00:22:06,104 Ускоро ћемо те загрејати. 185 00:22:06,204 --> 00:22:09,771 Запалите ватру пре он се смрзава. 186 00:22:09,972 --> 00:22:11,360 Пожурите! 187 00:22:11,460 --> 00:22:14,087 Хајде, скини мајицу. Помозите ми! 188 00:22:19,634 --> 00:22:21,223 Биће превише влажно. 189 00:22:21,824 --> 00:22:25,332 Хајде. Наставите да се крећете. То је то. 190 00:22:25,432 --> 00:22:28,477 Књиге. Ево нас. 191 00:22:30,645 --> 00:22:31,871 Наставите да се крећете! 192 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 То је то. То је то. Хајде. 193 00:22:36,359 --> 00:22:37,712 Сада кувамо. То је то. 194 00:22:37,813 --> 00:22:40,138 - Дођи овамо! - Хајде, доведи га овамо, Алекс! 195 00:22:40,238 --> 00:22:43,517 Ево. Седи тамо, дечко. 196 00:22:43,617 --> 00:22:46,436 - Стави руке под руке. - Држите прсте у покрету. 197 00:22:46,536 --> 00:22:50,232 Сада, идемо на остало скините ову мокру одећу. 198 00:22:50,332 --> 00:22:52,451 То почиње да се осећа добро, а? 199 00:22:55,295 --> 00:22:57,970 Жао ми је, Алек. ја... Покушавао сам да набавим муницију. 200 00:22:58,071 --> 00:23:00,293 - и ја... мислио сам... - Престани да причаш и попиј ово. 201 00:23:01,093 --> 00:23:02,974 Попиј то. То је чај од борових иглица. 202 00:23:03,075 --> 00:23:06,364 Има укус пакла, али, ух, одржава срце да пумпа. 203 00:23:12,312 --> 00:23:15,065 Узећу холандски. 204 00:23:29,538 --> 00:23:32,774 - Шта је остало? - Три патроне. 205 00:23:32,874 --> 00:23:36,336 Проклетство. Овде је као да сте голи. 206 00:23:38,505 --> 00:23:42,342 „Он је Скотов дечак. Колико би он могао бити проблема?" 207 00:23:51,893 --> 00:23:53,478 Имамо друштво. 208 00:23:55,689 --> 00:23:58,817 Заштитите светлост ватре од ока. Гледај добро. 209 00:24:00,902 --> 00:24:05,140 Хајде да заштитимо псе. Георге. Диггер. 210 00:24:05,240 --> 00:24:08,477 - Имам Фрица и Фаттија. Помери то. - Смири се. Смири се. 211 00:24:08,577 --> 00:24:12,397 Силази тамо. Силази тамо. 212 00:24:12,497 --> 00:24:16,401 Погледај. 213 00:24:16,501 --> 00:24:18,129 То је женско, Алек. 214 00:24:18,730 --> 00:24:20,614 Та кучка је део пса. 215 00:24:20,714 --> 00:24:24,076 - Зато се плаши ватре. - Она је мамац. 216 00:24:24,176 --> 00:24:26,962 Она извлачи псе тако да их чопор може појести. 217 00:24:27,262 --> 00:24:29,082 Диггер, врати се овамо! 218 00:24:29,483 --> 00:24:30,490 Диггер! 219 00:24:30,590 --> 00:24:32,172 Диггер! Проклетство! Врати се! 220 00:24:32,373 --> 00:24:34,611 Проклет био, Диггер, врати се или ћу те излупати! 221 00:24:34,811 --> 00:24:38,640 Диггер, врати се овамо! Диггер! 222 00:24:38,940 --> 00:24:41,001 Диггер, дођи овамо! 223 00:24:41,401 --> 00:24:43,779 Проклет био, не дај се заваравати! Дођи овамо! 224 00:24:45,947 --> 00:24:48,976 - Диггер, врати се! - Диггер! 225 00:24:49,076 --> 00:24:50,336 Знам где је један од ови меци иду. 226 00:24:50,437 --> 00:24:51,453 Јеси ли луд? 227 00:24:51,553 --> 00:24:55,615 - Он је мој најбољи пас! - Скункер! Скункер, врати се! 228 00:24:55,715 --> 00:24:58,743 - Диггер, склони се с пута! - Не троши метак! 229 00:25:07,302 --> 00:25:09,554 Боже мој. Диггер! 230 00:25:14,309 --> 00:25:16,068 - Диггер, врати се! - Скункер! - Остани на месту! 231 00:25:16,169 --> 00:25:17,188 Скункер! 232 00:25:17,287 --> 00:25:20,298 - Диггер! - Они су одмах иза тебе! 233 00:25:20,398 --> 00:25:23,235 - Врати се овамо! - Скункер! 234 00:25:44,381 --> 00:25:47,467 Он је отишао. Не можемо ништа да урадимо. 235 00:26:05,861 --> 00:26:08,930 Извини, Скункер. 236 00:26:09,030 --> 00:26:12,075 Нисам имао прилику да се опростим. 237 00:26:17,581 --> 00:26:20,000 Иди на спавање. 238 00:26:58,580 --> 00:27:00,832 Помози ми. Хајде. 239 00:27:38,537 --> 00:27:40,956 Хајде да се спакујемо. 240 00:28:26,126 --> 00:28:29,404 - Хеј! јеси ли добро? - Да! 241 00:28:29,504 --> 00:28:33,325 - Али како сте нас нашли? - Видео сам дим из твоје ватре. 242 00:28:33,425 --> 00:28:37,095 Богу хвала. Спасио си нам животе. 243 00:34:35,412 --> 00:34:38,565 Какве би шансе имало младунче вучића да преживи сам овде? 244 00:34:38,665 --> 00:34:40,959 Ништа без пакета. 245 00:37:17,240 --> 00:37:19,659 Хајде. Хајде. 246 00:37:28,210 --> 00:37:30,670 Вау. 247 00:37:32,881 --> 00:37:36,952 Постоји ли добар разлог зашто га не можемо само сахранити овде? 248 00:37:37,052 --> 00:37:40,497 Ја... не мислим он ће знати разлику. 249 00:37:40,597 --> 00:37:43,016 Дао сам му реч. 250 00:37:44,893 --> 00:37:47,312 ОК! ОК! 251 00:38:44,786 --> 00:38:47,105 Погледај. Бели очњак. 252 00:38:47,205 --> 00:38:49,624 Овај вук је део пса. 253 00:39:35,837 --> 00:39:39,616 Знаш, драго ми је што је Дутцх мртав јер сам спреман да га убијем. 254 00:39:39,716 --> 00:39:41,468 Вау! Вау! 255 00:39:52,354 --> 00:39:55,507 Погледај, ти стара ласице! 256 00:39:55,607 --> 00:40:01,154 Погледај то! Ти си код куће! Сада си код куће! Хоме! 257 00:40:03,407 --> 00:40:05,826 Ок, ок! Хајде! 258 00:40:14,626 --> 00:40:16,862 Хајде да се иселимо. 259 00:40:16,962 --> 00:40:19,297 Клондајк је још увек за добра два дана. 260 00:40:24,094 --> 00:40:26,513 Хоћеш ли рећи нешто? 261 00:40:33,311 --> 00:40:36,106 - Знаш шта? - Шта? 262 00:40:38,150 --> 00:40:40,360 Никада нисам волео копиле. 263 00:40:50,036 --> 00:40:53,940 Хајде, хајде. Дођи овамо. Овамо. Добро. Добро. 264 00:40:54,040 --> 00:40:56,334 Донеси га. Овамо. 265 00:41:05,051 --> 00:41:07,929 Изгледа да ће бити добар радни пас. 266 00:41:13,435 --> 00:41:16,772 - Хеј, Нед! - Овамо! Хајде! 267 00:41:23,820 --> 00:41:26,556 - Хајде. - У реду, Хари. 268 00:41:26,656 --> 00:41:28,266 - Здраво, Јое. - Здраво, Алек. 269 00:41:28,366 --> 00:41:31,411 - Чувајте их добро. ОК? - Наравно да хоће. 270 00:41:34,748 --> 00:41:37,234 шта ћеш да радиш за новац? 271 00:41:37,334 --> 00:41:40,170 Па ја... Имам 50 долара у чизму. 272 00:41:42,130 --> 00:41:47,202 Бићеш добро. Можете добити суво кревет код Брадфорда на ивици града. 273 00:41:47,302 --> 00:41:50,747 Реци Давеу да сам те послао. Он ће вам дати добру цену. 274 00:41:50,847 --> 00:41:55,085 У реду. Ух, где, ух, где идеш? 275 00:41:55,185 --> 00:41:57,754 - Да видим пријатеља. - У реду. 276 00:41:57,854 --> 00:42:02,426 - Слушај, нађи себи партнера. - Да, наравно. 277 00:42:02,526 --> 00:42:06,279 - Не иди сам. - Хеј, не брини за мене. 278 00:42:09,699 --> 00:42:12,744 - Срећно. - Да. Хвала. 279 00:42:30,303 --> 00:42:32,139 - Је ли ово у реду? - У реду је. 280 00:42:32,240 --> 00:42:34,074 Да ли изгледам добро? 281 00:42:36,442 --> 00:42:38,037 Хајде, мазга! 282 00:42:44,234 --> 00:42:47,512 Хеатхер, седи ми у крило и дај ми пољубац. 283 00:42:47,612 --> 00:42:50,140 - Умукни, Цлиде. Ја радим. - У панталонама. 284 00:42:50,240 --> 00:42:53,018 Зашто не обучеш лепа хаљина за нас? 285 00:42:53,118 --> 00:42:55,579 - Зато што нисам могао ово да урадим. - Вау! 286 00:42:57,497 --> 00:43:00,292 Зар ме више не волиш, Хеатхер? 287 00:43:03,420 --> 00:43:07,324 То је чудо како си заиста лепа. 288 00:43:10,177 --> 00:43:12,954 - Ко је то? - Он је син Скота Конроја. 289 00:43:13,054 --> 00:43:17,000 - Довео сам га овде. - Како изванредно. 290 00:43:17,100 --> 00:43:20,228 - Чак и личи на Скота. - Мм-хмм. 291 00:43:25,025 --> 00:43:27,260 - Белинда Кејси. - Јацк Цонрои. како си? 292 00:43:27,360 --> 00:43:30,764 - Драго ми је. - Драго ми је. 293 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 - Ух, радиш ли овде? - Ја сам власник овог места. 294 00:43:33,408 --> 00:43:36,478 - Ох. Сјајно. - Хоћете ли пиће? 295 00:43:36,578 --> 00:43:40,457 - Да, волео бих једну. - Зар не би требао бити код Брадфорда? Хмм? 296 00:43:41,958 --> 00:43:43,752 Да, ух... 297 00:43:45,253 --> 00:43:48,824 Ух, задовољство ми је упознати вас. Ух, ћао, Алек. 298 00:43:48,924 --> 00:43:50,300 ћао. 299 00:43:51,635 --> 00:43:56,748 - Добро. Изволите. - Још три. 300 00:43:56,848 --> 00:43:59,851 - Видимо се у бару. - Сунце никад не сија. 301 00:44:02,395 --> 00:44:06,049 - Жели да се вратиш сутра. - Хеј, додај ме низ тезгу. 302 00:44:06,149 --> 00:44:08,568 Пролазим. 303 00:44:10,070 --> 00:44:12,489 Јосхуа! 304 00:44:18,120 --> 00:44:20,897 - Гђице Кејси. - Ох, Јацк! 305 00:44:20,997 --> 00:44:21,997 - Здраво. - Здраво! 306 00:44:22,068 --> 00:44:23,077 - Како си? - Добро сам, хвала. 307 00:44:23,178 --> 00:44:25,110 - Могу ли то да ти донесем? - Да, свакако можете. Разумијеш? 308 00:44:25,210 --> 00:44:27,289 - Да. Да. - Па, како си се разумео? 309 00:44:27,390 --> 00:44:28,413 Јесте ли нашли место за боравак? 310 00:44:28,513 --> 00:44:29,657 Да, јесам. 311 00:44:30,257 --> 00:44:33,910 - Познајете ли још некога овде? - Ух, само ти и Алек. 312 00:44:34,310 --> 00:44:36,371 Па, хоћеш ли да нам се придружиш на вечери? 313 00:44:36,471 --> 00:44:38,874 - Да, волео бих. - Добро. 314 00:44:38,974 --> 00:44:41,535 - Дођи за сат времена. - У реду. 315 00:44:41,935 --> 00:44:44,421 Чули сте да су направили Алцатраз у затвор, зар не? 316 00:44:44,521 --> 00:44:45,540 - Не! - Да. 317 00:44:45,641 --> 00:44:47,798 Када сам тамо живео, користио се за имиграцију, мислим. 318 00:44:47,899 --> 00:44:49,200 Ух, не више. 319 00:44:49,301 --> 00:44:52,304 Сада имају федералне затворенике тамо, ух, знаш, ух... 320 00:44:52,404 --> 00:44:55,932 војници који су дезертирали током рата и неки од Индијанаца из Аризоне. 321 00:44:56,032 --> 00:44:57,032 Индијанци? 322 00:44:57,135 --> 00:44:58,635 Ох, то је ужасно. 323 00:45:00,036 --> 00:45:01,140 Донећу десерт. 324 00:45:01,241 --> 00:45:03,241 - Хоћеш ли кафу? - Не, хвала. 325 00:45:05,834 --> 00:45:08,412 Губи се одавде. Сада. 326 00:45:08,712 --> 00:45:11,599 - Води ме где желим. - Не. 327 00:45:12,299 --> 00:45:13,993 Онда остајем. 328 00:45:16,428 --> 00:45:21,808 размислићу о томе, ако изађеш одавде за две секунде. 329 00:45:24,227 --> 00:45:26,797 - Не одлазиш. - Ух, да, госпођо. Хвала на вечери. 330 00:45:26,897 --> 00:45:28,774 Било је укусно, ух... 331 00:45:30,817 --> 00:45:34,179 Могу ли да позајмим ту књигу? Обећавам да ћу га вратити. 332 00:45:34,279 --> 00:45:38,225 - Лаку ноћ, Алек. - Лаку ноћ. 333 00:45:38,325 --> 00:45:41,369 Знаш, мислим стварно му се свиђаш. 334 00:45:45,415 --> 00:45:48,752 А ти, драга моја Белинда? 335 00:45:57,177 --> 00:46:00,956 Онда је рекао: „Кад бих могао да ходам тим путем, Не би ми требао талк“. 336 00:46:01,056 --> 00:46:03,917 - То ће ме покрити. - Излази. 337 00:46:04,017 --> 00:46:08,063 Хај, мазга! Хајде, мазга! Гиддап! Гиддап! 338 00:46:32,796 --> 00:46:36,283 Линије су погрешне. 339 00:46:36,383 --> 00:46:40,053 - Шта те чини стручњаком? - Искуство. 340 00:46:41,847 --> 00:46:44,266 Биће нам тешко да контролишемо. 341 00:46:46,351 --> 00:46:47,847 Да ли то значи да смо партнери? 342 00:46:47,948 --> 00:46:50,514 То значи да ћу те одвести на моје твог оца. 343 00:46:51,314 --> 00:46:53,150 То је све што то значи. 344 00:47:55,837 --> 00:47:57,431 Недостајаћеш ми. 345 00:47:58,131 --> 00:47:59,610 И ти ћеш мени недостајати. 346 00:47:59,811 --> 00:48:02,327 Следеће године, имаћемо тај хотел у Сан Франциску. 347 00:48:02,427 --> 00:48:05,831 Хајде, Алек, пољуби је. нећу да гледам. 348 00:48:05,931 --> 00:48:08,975 Овај пут. видећеш. 349 00:48:20,112 --> 00:48:21,484 - Видимо се! - Ћао! 350 00:48:21,585 --> 00:48:22,756 Белинда! 351 00:48:24,116 --> 00:48:26,601 Нахрани псе. 352 00:48:26,701 --> 00:48:29,121 Дечко, ти си романтичан, зар не? 353 00:49:23,800 --> 00:49:26,870 - Ко су они, Алек? - Они су Хан Индијанци. 354 00:49:26,970 --> 00:49:30,098 Познајем поглавицу овог племена. Зауставићемо се овде преко ноћи. 355 00:49:42,819 --> 00:49:45,989 Дошли смо да видимо Греи Беавер. 356 00:50:02,464 --> 00:50:04,700 - Драго ми је да те видим, пријатељу. - И ти. 357 00:50:04,800 --> 00:50:07,536 Прошло је доста времена. 358 00:50:07,636 --> 00:50:10,680 Јацк, ово је Греи Беавер. 359 00:50:16,353 --> 00:50:20,132 Чамац узима воду. Морамо га поново тарирати. 360 00:50:20,232 --> 00:50:23,068 У реду. 361 00:50:32,285 --> 00:50:34,813 - Како се зове? - Миа Тук. 362 00:50:34,913 --> 00:50:38,500 - Шта то значи? - Бели Очњак. 363 00:50:44,798 --> 00:50:47,217 Здраво, Миа Тук. 364 00:50:50,679 --> 00:50:52,764 Могу ли те помазити? 365 00:50:59,771 --> 00:51:02,291 - Не. - Само сам хтео да га помазим. 366 00:51:02,691 --> 00:51:04,466 Пси су за посао. 367 00:51:04,667 --> 00:51:08,490 Па, можда би радили мало више кад би био мало дружељубивији. 368 00:51:09,489 --> 00:51:12,534 Ми правимо ватру. Убиј штаповима. 369 00:51:14,703 --> 00:51:16,955 Нека камење лети. 370 00:51:18,290 --> 00:51:23,111 Ми смо њихови богови. Зато се покоравају. 371 00:51:23,211 --> 00:51:25,589 Не зато што смо пријатељи. 372 00:51:28,300 --> 00:51:30,385 Миа Тук. 373 00:51:48,028 --> 00:51:50,764 Момци, хоћете штапић жваке? 374 00:51:50,864 --> 00:51:53,116 Па, изволи. 375 00:51:54,451 --> 00:51:57,913 Хвала вам пуно на вечери. Било је јако добро. 376 00:52:13,261 --> 00:52:18,058 - Не могу да спавам кад не падне мрак. - Навићи ћеш се. 377 00:52:25,774 --> 00:52:28,193 Никада вам не дозвољавају да заборавите. 378 00:53:02,978 --> 00:53:06,673 Слушај, није храна. ти си требало би да га жваће, а не да прогута. 379 00:53:06,773 --> 00:53:08,567 У реду? 380 00:57:28,910 --> 00:57:31,079 Нећу те заборавити. 381 00:57:52,934 --> 00:57:54,936 Хвала вам пуно. 382 00:59:11,179 --> 00:59:13,181 Ти си овде. 383 00:59:16,810 --> 00:59:19,563 Твој отац је хтео да буде сахрањен на тужбени захтев. 384 01:00:43,397 --> 01:00:46,508 Кад сам био млађи, Некада сам мислио да је херој. 385 01:00:46,608 --> 01:00:48,677 Мајка би ми причала све ове приче о томе где је био... 386 01:00:48,777 --> 01:00:50,679 и шта је радио. 387 01:00:51,988 --> 01:00:53,990 Никад нисам знао шта је истина. 388 01:00:56,910 --> 01:00:59,746 Рекао је да жели да нам дају бољи живот. 389 01:01:02,707 --> 01:01:05,652 Све што смо желели је да остане. 390 01:01:05,752 --> 01:01:09,172 Шта ти је требало толико да се попнеш овде? Прошла је година. 391 01:01:13,552 --> 01:01:15,537 Моја мајка се разболела. 392 01:01:15,637 --> 01:01:18,248 Она се извукла? 393 01:01:18,348 --> 01:01:20,625 Нах. 394 01:01:20,725 --> 01:01:23,061 Извините. 395 01:01:28,275 --> 01:01:31,094 Знам да желиш да наставиш да се крећеш, али... 396 01:01:31,194 --> 01:01:33,530 али морам да пробам овде, настани се овде. 397 01:01:35,657 --> 01:01:37,951 Злато је северније. 398 01:01:40,162 --> 01:01:43,148 Зашто не пробаш овде, Алек? 399 01:01:43,248 --> 01:01:45,776 Мора да има злата овде, и знам... Знам да можемо да га нађемо. 400 01:01:45,876 --> 01:01:48,295 Није лоше место. 401 01:01:51,882 --> 01:01:53,633 Ја ћу те покренути. 402 01:02:49,189 --> 01:02:52,175 Свети бисквити! Погледај тог пса. 403 01:02:52,275 --> 01:02:54,528 То није пас, идиоте. То је вук. 404 01:02:56,947 --> 01:02:59,324 Хајде. Идемо! 405 01:03:07,958 --> 01:03:10,736 Водите га доле. Да видимо шта се дешава. 406 01:03:10,836 --> 01:03:13,505 У реду, хајде. 407 01:03:17,968 --> 01:03:20,387 Иди по њега! Хајде! 408 01:03:38,947 --> 01:03:41,100 Проклетство! Желим ту животињу. 409 01:03:42,200 --> 01:03:44,703 - Водите Буцка одатле. - Буцк! 410 01:03:44,903 --> 01:03:46,164 Бак, полако, дечко. 411 01:03:46,265 --> 01:03:47,806 - Врати се. - Полако, Бак. 412 01:03:47,906 --> 01:03:50,525 - Врати се. - Полако. 413 01:03:50,625 --> 01:03:53,236 Извините. Ја сам пренатрпан. 414 01:03:53,336 --> 01:03:55,530 Доле, дечко. Седи. 415 01:03:55,630 --> 01:03:57,574 Седи! Лако. 416 01:03:57,674 --> 01:04:00,135 Миа Тук, не! 417 01:04:05,724 --> 01:04:08,543 да ли је он твој? 418 01:04:08,643 --> 01:04:10,837 Па види какав је твој вук урађено мом псу овде. 419 01:04:10,937 --> 01:04:13,565 Ко ће платити штету? 420 01:04:16,651 --> 01:04:19,805 Знате да је незаконито доносити вукови у град, зар не? 421 01:04:19,905 --> 01:04:23,392 Луке, иди нађи нам Моунтиеа. 422 01:04:23,492 --> 01:04:25,494 Он ће ово исправити. 423 01:04:26,787 --> 01:04:28,789 Чекај. 424 01:04:30,415 --> 01:04:32,417 Ево. 425 01:04:36,671 --> 01:04:39,157 Не занима ме крзно, шефе. 426 01:04:39,257 --> 01:04:43,161 Али ја ћу узети тог вука с руку. 427 01:04:43,261 --> 01:04:46,623 - Не, није на продају. - Па, то је проклето лоше. 428 01:04:46,723 --> 01:04:49,668 Јер сада ћеш потрошити неко време у затвору. 429 01:04:49,768 --> 01:04:52,421 Иди нађи га, Луке. 430 01:04:52,521 --> 01:04:54,731 Не! 431 01:04:57,109 --> 01:04:59,277 Колико? 432 01:05:01,071 --> 01:05:05,142 Знате нешто, шефе? Ти си мудар. 433 01:05:05,242 --> 01:05:07,244 Хајде! 434 01:05:08,787 --> 01:05:11,982 Овај вук ће нас направити много новца. 435 01:05:12,082 --> 01:05:14,084 Улази тамо! 436 01:05:18,547 --> 01:05:21,325 Изгледа да иде на место. 437 01:05:21,425 --> 01:05:23,552 Хајде. Частићу те пићем. 438 01:05:29,808 --> 01:05:32,002 Не могу да верујем! 439 01:05:32,102 --> 01:05:34,921 Хеј, вуко. 440 01:05:35,021 --> 01:05:38,300 Хеј, вуко. Покажи те зубе! 441 01:05:38,400 --> 01:05:40,402 Иди! 442 01:06:04,134 --> 01:06:08,372 боле ме руке, боли ме глава, боле ме ноге. 443 01:06:08,472 --> 01:06:12,042 Хајде да узмемо мало динамита и разнети целу проклету планину. 444 01:06:12,142 --> 01:06:14,294 ха? шта кажеш? 445 01:06:14,394 --> 01:06:17,481 То би било превише лако. 446 01:06:28,950 --> 01:06:33,146 - Која је прича у томе? - Па, ради се о овом човеку који... 447 01:06:33,246 --> 01:06:35,916 Он прави машину која га води у будућност. 448 01:06:39,461 --> 01:06:42,948 Могу те научити да читаш. 449 01:06:43,048 --> 01:06:45,867 Учиш ме да читам... 450 01:06:45,967 --> 01:06:47,035 Направићу те рударом. 451 01:06:47,135 --> 01:06:48,804 Договорено. 452 01:06:54,393 --> 01:06:57,504 У реду, вуко. Хајде да видимо шта имаш. 453 01:06:57,604 --> 01:07:00,382 Хајде, вуко! Хајде! Да! Да! 454 01:07:00,482 --> 01:07:02,926 Хајде! То је то! Види, вуко! Да. 455 01:07:03,026 --> 01:07:06,013 Хајде, вуко! Држи га! 456 01:07:06,113 --> 01:07:08,473 Хајде, вуко! Хајде. Хајде, хајде. 457 01:07:08,573 --> 01:07:11,034 Хајде! Хајде да видимо шта имаш. Хајде! 458 01:07:13,245 --> 01:07:15,789 Хајде! Хајде, вуко! Хајде! 459 01:07:17,958 --> 01:07:20,819 Хајде, вуко. Изволите. 460 01:07:20,919 --> 01:07:23,588 То је то. То је то. Хајде! 461 01:07:25,298 --> 01:07:28,343 Да! Да! Ау! Ох. 462 01:07:30,929 --> 01:07:33,098 Мислим да је спреман. 463 01:07:39,980 --> 01:07:42,174 Вук, немој ме изневерити. 464 01:07:42,274 --> 01:07:45,594 Наљути се! Хајде, љути се! Уђи тамо и убиј га. 465 01:07:45,694 --> 01:07:47,821 Разумете? Хајде! 466 01:07:55,537 --> 01:07:58,273 Хајде. 467 01:07:58,373 --> 01:08:02,194 Хајде. идемо. 468 01:08:02,294 --> 01:08:05,822 Хајде, буди зао. 469 01:08:05,922 --> 01:08:08,617 Хајде да се наљутимо. 470 01:08:08,717 --> 01:08:10,786 Хајде! 471 01:08:10,886 --> 01:08:13,972 Ухватимо га! Хајде! 472 01:08:19,144 --> 01:08:21,229 Хајде! 473 01:08:27,903 --> 01:08:31,139 Господо, на три. 474 01:08:31,239 --> 01:08:35,160 Један, два, три! 475 01:08:42,876 --> 01:08:46,822 Убиј га! Растргни га, вуко! Растргајте га! 476 01:08:46,922 --> 01:08:48,782 - Убиј га, вуко! - Растргни га! 477 01:08:48,882 --> 01:08:51,384 Улази тамо! Улази тамо, вуко! 478 01:08:54,471 --> 01:08:58,917 - Да! - Да! Да! 479 01:08:59,017 --> 01:09:01,436 Да! 480 01:09:07,484 --> 01:09:11,179 - Хајде! Хајде! - Хајде, вуко. Добро си урадио. 481 01:09:11,279 --> 01:09:13,390 Задовољство ми је узимајући твој новац, Сикес. 482 01:09:13,490 --> 01:09:17,869 - Вратићу се, Смитх. - Следећи пут доведи живог пса. 483 01:09:21,248 --> 01:09:23,233 Добро, вуко, хајде. Желим да се наљутиш. 484 01:09:23,333 --> 01:09:26,695 Сада, желим да уђеш тамо и победиш, разумес ли ме? Разумеш? 485 01:09:26,795 --> 01:09:31,992 У реду, на три. Један, два, три! 486 01:09:32,092 --> 01:09:34,428 Хајде, брзо! Брзо! Да! 487 01:09:36,555 --> 01:09:38,557 Да. 488 01:09:42,394 --> 01:09:44,688 Један, два, три! 489 01:09:46,773 --> 01:09:49,484 - Хајде! Хајде! - Иди по њега! 490 01:10:10,964 --> 01:10:13,200 Полако, дечко. 491 01:10:13,300 --> 01:10:15,302 Био си добар вечерас. 492 01:10:16,887 --> 01:10:18,680 Донела сам ти нешто екстра. 493 01:10:23,393 --> 01:10:25,687 Полако. Изволите. 494 01:10:37,282 --> 01:10:39,910 Само ме мрзиш, вуко. 495 01:11:00,013 --> 01:11:03,667 „Требало је данима да момци стигну до... 496 01:11:03,767 --> 01:11:08,505 осамљени... 497 01:11:08,605 --> 01:11:10,590 скровиште. 498 01:11:10,690 --> 01:11:14,886 Нико није крочио у 'кућицу'... 499 01:11:14,986 --> 01:11:16,093 - Хоусе. - годинама... 500 01:11:16,194 --> 01:11:17,344 - Хоусе. - у..." 501 01:11:17,505 --> 01:11:19,706 - Не "Хоусие." Кућа. - Хоусе. 502 01:11:19,807 --> 01:11:21,327 - Хоусе. - Хоусе. 503 01:11:21,827 --> 01:11:25,856 „Годинама. Када су врата коначно била... 504 01:11:25,956 --> 01:11:28,375 отворио и, ух... 505 01:11:30,669 --> 01:11:33,071 фоу... фоу-фоу..." 506 01:11:33,171 --> 01:11:36,366 Перад? Као птице? 507 01:11:36,466 --> 01:11:39,036 Не, не. Перад као птице је Ф-О-В-Л. 508 01:11:39,136 --> 01:11:41,538 Ово је Ф-О-У-Л. Фаул. 509 01:11:41,638 --> 01:11:44,207 Као-Као лош мирис. Као покварен. 510 01:11:44,307 --> 01:11:46,309 Као да ти чарапе смрде. 511 01:11:48,937 --> 01:11:52,257 - Ја их перем. - Да, па, употреби мало сапуна, хоћеш ли? 512 01:11:52,357 --> 01:11:54,926 Ако бисте потрошили толико времена на копање док переш, онда наравно... 513 01:11:55,026 --> 01:11:57,304 Ја радим више од мог дела овде. 514 01:11:57,404 --> 01:11:58,487 То је смех. 515 01:11:58,588 --> 01:12:00,641 Шта мислиш ко све кува? 516 01:12:00,741 --> 01:12:02,077 Да. Дефинитивно да. 517 01:12:02,178 --> 01:12:04,686 И са начином на који куваш, Срећан сам што сам још жив. 518 01:12:04,786 --> 01:12:08,357 Онда кувајте сами! Ја нисам твоја жена! 519 01:12:08,457 --> 01:12:11,401 Да. Да, то је сигурно. Превише си ружан. 520 01:12:11,501 --> 01:12:13,562 То је У-Г-Л-И. 521 01:12:30,187 --> 01:12:33,465 Можда би требали сутра у град. 522 01:12:33,565 --> 01:12:35,759 Ионако су нам потребне залихе. 523 01:12:35,859 --> 01:12:37,861 Добра идеја. 524 01:12:39,613 --> 01:12:41,598 кажем ти, тај вук је непобедив. 525 01:12:41,698 --> 01:12:44,768 Унбеатабле! 526 01:12:44,868 --> 01:12:47,104 Бежи из тог кавеза! Одведи га тамо, Тинкер. 527 01:12:47,204 --> 01:12:49,856 - Назад! - Хоћеш да изгубиш руку, друже? 528 01:12:49,956 --> 01:12:52,442 Г. Сикес. 529 01:12:52,542 --> 01:12:55,087 Склоните се, господо. 530 01:12:56,505 --> 01:12:58,507 Шта си нам донео данас? 531 01:13:03,386 --> 01:13:05,664 - Где је он остатак? - То је булдог. 532 01:13:05,764 --> 01:13:08,292 - Он је леп. - Они су убице, морону. 533 01:13:08,392 --> 01:13:09,888 - Погледај им чељусти! - Умукни! 534 01:13:09,989 --> 01:13:12,004 То је Цхерокее. Видео сам га како се бори. 535 01:13:12,104 --> 01:13:14,006 Твој пас је непобедив, зар не? 536 01:13:14,106 --> 01:13:18,343 Имам 5,000 то каже неће бити после данас. 537 01:13:18,443 --> 01:13:21,321 Шта је било, Смитх? Превише богат за твоју крв? 538 01:13:24,116 --> 01:13:26,118 Хајде да то урадимо. 539 01:13:35,669 --> 01:13:40,949 Господо, на три. Један, два, три! 540 01:13:41,049 --> 01:13:43,260 Ухватите га! 541 01:13:48,181 --> 01:13:49,808 Хајде, вуко! 542 01:14:15,834 --> 01:14:18,320 Цхерокее! 543 01:14:18,420 --> 01:14:20,864 - Цхерокее! - Вук! 544 01:14:20,964 --> 01:14:24,326 - Вук! - Цхерокее! 545 01:14:24,426 --> 01:14:26,620 Цхерокее! 546 01:14:26,720 --> 01:14:29,681 - Хајде! - Хајде! 547 01:14:48,075 --> 01:14:50,077 Ав! Проклетство! 548 01:15:13,016 --> 01:15:15,711 - Преврни га! - Хајде, вуко, устани! Устани, вуко! 549 01:15:15,811 --> 01:15:18,338 - Хајде! Хајде! - Устани! 550 01:15:18,438 --> 01:15:19,553 Хеј, то је Бели Очњак. 551 01:15:19,654 --> 01:15:21,174 - Устани, вуко! - Клони се овога. 552 01:15:21,274 --> 01:15:25,637 - Готово је! - Још није. 553 01:15:25,737 --> 01:15:27,906 Хајде, вуко! Устани и бори се! 554 01:15:32,160 --> 01:15:34,062 Хоће ли ми неко помоћи овде? 555 01:15:34,162 --> 01:15:37,316 - Скини овог пса са њега. - Помоћи ћу ти, сине. Имам га. 556 01:15:37,416 --> 01:15:40,694 - Пусти ме. - Хеј, не ломи те зубе! 557 01:15:40,794 --> 01:15:43,155 Пусти, пас. 558 01:15:43,255 --> 01:15:47,576 - Моунтиес! Моунтиес! - Хеј, мали! Хеј! 559 01:15:47,676 --> 01:15:50,203 - Мали, то је мој вук! - Да, био је. 560 01:15:50,303 --> 01:15:52,623 Платио сам за њега кад си ме опљачкао у Скагвеју. Сећаш ме се? 561 01:15:52,723 --> 01:15:54,558 - Ох, да? - Полако. 562 01:15:55,892 --> 01:15:57,894 Ти остани. 563 01:16:01,940 --> 01:16:05,777 Хеј, вас двоје, пазите на мене. Ово још није готово! 564 01:16:14,536 --> 01:16:17,789 Изгубио је много крви. 565 01:16:21,960 --> 01:16:25,213 Бар неће имати да се више борим. 566 01:16:27,090 --> 01:16:29,217 Лаку ноћ, Јацк. 567 01:17:09,007 --> 01:17:13,095 Сећам се добрих старих дана када су пси вукли људе. 568 01:17:14,388 --> 01:17:17,291 Мора да буде у кабини да могу да се бринем о њему. 569 01:17:17,391 --> 01:17:20,394 не спавам у истој просторији са вуком. 570 01:17:30,695 --> 01:17:33,473 - Губиш време. - Једном је био питом. 571 01:17:33,573 --> 01:17:35,575 - Видели сте га. - Био је. 572 01:17:39,079 --> 01:17:41,998 Он више није. 573 01:17:49,548 --> 01:17:51,383 Не одустај од мене, чујеш? 574 01:18:08,942 --> 01:18:13,055 Честитам. Имаш здрав вук на руке. 575 01:18:13,155 --> 01:18:16,099 Сада га изведите напоље. 576 01:18:16,199 --> 01:18:18,285 Не могу то сам. 577 01:18:21,621 --> 01:18:23,623 Испружи комад меса. 578 01:18:24,833 --> 01:18:27,669 Откачићу га. 579 01:18:38,346 --> 01:18:41,875 Погледај га како гледа моју руку. Лоше су га тукли. 580 01:18:41,975 --> 01:18:44,544 Сада га нема укроћења. 581 01:18:44,644 --> 01:18:49,775 Учен је да мрзи. Све што му треба је мало љубазности. 582 01:18:55,781 --> 01:18:59,493 - Пробај без дрва. - Пробај без дрва. 583 01:19:00,452 --> 01:19:03,121 Лако. Лако. 584 01:19:13,423 --> 01:19:16,468 У реду. У реду. 585 01:19:25,644 --> 01:19:27,813 У реду. 586 01:19:38,407 --> 01:19:40,934 - Јеси ли луд? - Не. 587 01:19:41,034 --> 01:19:44,371 Знам шта радим. надам се. 588 01:19:47,541 --> 01:19:52,045 Само ћу ово распетљати. Ево нас. 589 01:19:57,926 --> 01:20:00,412 Ослободи га. 590 01:20:00,512 --> 01:20:02,514 Он припада шуми. 591 01:20:11,106 --> 01:20:13,108 Знам да не желиш да ме повредиш. 592 01:20:14,901 --> 01:20:17,846 Али у праву си. Нисам требао то да урадим. 593 01:20:17,946 --> 01:20:20,599 Нисам требао покушавати да те присиљавам. 594 01:20:20,699 --> 01:20:24,311 Не знам шта су ти урадили, али нису сви такви. 595 01:20:24,411 --> 01:20:26,413 обећавам. 596 01:20:28,582 --> 01:20:30,484 Биће све у реду. 597 01:20:30,584 --> 01:20:32,586 Па ти изађи када будете спремни. 598 01:20:49,436 --> 01:20:53,315 - Нешто си заборавио. - Само чекај. 599 01:21:18,298 --> 01:21:20,300 Шта сад? 600 01:21:38,402 --> 01:21:40,804 Јеси ли гладан, дечко? 601 01:21:40,904 --> 01:21:43,698 Да, наравно да си гладан. Увек си гладан. 602 01:21:46,576 --> 01:21:48,620 Где идеш? 603 01:21:50,580 --> 01:21:53,483 Изгледа прилично добро, а? 604 01:21:53,583 --> 01:21:55,585 Хеј, Бели Очњак. Хеј. 605 01:21:57,796 --> 01:22:00,282 Видиш? То је било прилично добро, а? 606 01:22:00,382 --> 01:22:02,384 Хеј. Хеј. 607 01:22:10,225 --> 01:22:12,227 Није тако лоше, а? 608 01:22:14,062 --> 01:22:16,064 Хоћеш још мало, можда? 609 01:22:18,483 --> 01:22:22,054 Хеј, хеј! Хајде, дечко. 610 01:22:22,154 --> 01:22:24,640 У реду је. 611 01:22:24,740 --> 01:22:27,643 Није тако лоше. 612 01:22:27,743 --> 01:22:29,745 Ја сам прилично фин момак. 613 01:22:32,038 --> 01:22:34,274 Можда још мало? 614 01:22:34,374 --> 01:22:36,376 Хеј. 615 01:22:40,756 --> 01:22:43,158 Хајде. Хеј! 616 01:22:43,258 --> 01:22:45,385 Бели Очњак, хеј, погледај ово. 617 01:22:52,851 --> 01:22:54,853 Хоћеш још мало, можда? 618 01:22:57,105 --> 01:23:00,717 Хеј, хеј! Хајде, дечко. 619 01:23:00,817 --> 01:23:02,886 У реду је. 620 01:23:02,986 --> 01:23:05,781 Да, није тако лоше. Није тако лоше. 621 01:23:07,657 --> 01:23:09,977 Немој ми рећи да ниси гладан. 622 01:23:10,077 --> 01:23:12,688 Изволите. Изволите. Изволите. 623 01:23:12,788 --> 01:23:15,040 Споро се креће. 624 01:23:27,636 --> 01:23:29,888 Дођи овамо. 625 01:23:31,306 --> 01:23:34,601 ха? ха? ха? жао ми је. 626 01:23:42,859 --> 01:23:45,929 ха? Још мало? 627 01:23:46,029 --> 01:23:48,031 Изволите. 628 01:23:50,951 --> 01:23:52,853 Нећу те повредити. 629 01:23:52,953 --> 01:23:55,372 Није тако лоше. 630 01:23:58,792 --> 01:24:02,446 Добро? све је у реду. 631 01:24:02,546 --> 01:24:04,548 све је у реду. 632 01:24:17,728 --> 01:24:19,730 Бићемо у реду. 633 01:24:22,149 --> 01:24:24,151 Хеј, хеј, хеј! 634 01:24:33,118 --> 01:24:36,730 Та будала. 635 01:24:36,830 --> 01:24:38,665 Пази! 636 01:24:40,792 --> 01:24:43,003 Спусти пушку! Спусти то! 637 01:24:50,218 --> 01:24:52,220 Неће ме повредити. 638 01:24:56,058 --> 01:24:58,060 Видиш? 639 01:25:02,898 --> 01:25:05,926 Дођавола си ме уплашио. 640 01:25:06,026 --> 01:25:08,945 Рекао сам ти да је интелигентан. 641 01:25:12,866 --> 01:25:14,868 У реду, хајде. Хајде! 642 01:25:33,261 --> 01:25:36,790 Горе. Хајде. Хајде, узми га. 643 01:25:36,890 --> 01:25:39,501 У реду, хајде. 644 01:25:39,601 --> 01:25:41,478 Хеј. 645 01:25:47,651 --> 01:25:51,363 Ох! Ох! Хеј, хеј! Хеј, вау. Вау. Врати се овамо. 646 01:25:58,620 --> 01:26:00,731 Вратићу се унутра и добити још један терет. 647 01:26:00,831 --> 01:26:03,875 - Немој. касно је. - Хајде, дечко. 648 01:26:16,555 --> 01:26:19,391 Јацк! Јацк! 649 01:26:28,567 --> 01:26:30,761 - Алек! - Јацк? 650 01:26:30,861 --> 01:26:32,821 Алекс, помози! 651 01:26:36,491 --> 01:26:39,911 - Јацк? - Упомоћ! Алек! 652 01:26:45,500 --> 01:26:47,502 Хеј, друже. 653 01:26:56,011 --> 01:26:58,330 - Јеси ли добро? - Ох! 654 01:26:58,430 --> 01:27:00,432 Небо никада није изгледало тако плаво. 655 01:27:05,353 --> 01:27:08,815 - Не, не може бити. - Шта? 656 01:27:33,381 --> 01:27:37,661 Света скуша! Ми смо-Ми смо богати. зар не? 657 01:27:37,761 --> 01:27:40,972 - Баш као што смо сањали. - Злато је, у реду. 658 01:27:42,849 --> 01:27:45,544 Ако је квалитет лош, неће много вредети. 659 01:27:45,644 --> 01:27:50,273 Још нема смисла да лудиш. 660 01:27:51,316 --> 01:27:53,318 Добар дечко. 661 01:27:55,946 --> 01:27:58,974 Сигурни сте да не желите да га поведем са собом? 662 01:27:59,074 --> 01:28:01,243 Не. Биће превише људи. 663 01:28:04,037 --> 01:28:06,039 У реду. Збогом. 664 01:28:07,582 --> 01:28:11,778 Слушај, немој да те ухвати у било чему тамо. 665 01:28:11,878 --> 01:28:15,032 Само уђи, тестирај се... 666 01:28:15,132 --> 01:28:17,492 и врати се овамо. 667 01:28:17,592 --> 01:28:19,594 Чим будем могао. 668 01:28:21,596 --> 01:28:23,832 Шта ћеш без мене? 669 01:28:23,932 --> 01:28:26,143 викаћу на вука. 670 01:28:37,946 --> 01:28:40,198 Претпостављам да иде са мном. 671 01:28:42,325 --> 01:28:44,828 Покупићу нови прозор. 672 01:28:54,588 --> 01:28:59,201 Како си? Волео бих да ово тестирам. 673 01:28:59,301 --> 01:29:01,370 Ја сам на захтеву број седам... 674 01:29:01,470 --> 01:29:04,206 одмах испод Дисцовери на Блуе Црееку. 675 01:29:04,306 --> 01:29:07,542 Претпостављам да желиш да ово депонујете у нашој банци. 676 01:29:07,642 --> 01:29:09,795 Да. Да, претпостављате тачно. 677 01:29:09,895 --> 01:29:13,048 не знам... 678 01:29:13,148 --> 01:29:16,009 Шта је, а? 679 01:29:16,109 --> 01:29:18,904 Надам се да је нахрањен. 680 01:29:27,120 --> 01:29:29,815 Ево га. Плаћена накнада и депозит за... 681 01:29:29,915 --> 01:29:33,068 од Скота Конроја у његово и синовљево име. 682 01:29:33,168 --> 01:29:36,196 - Ти си Јацк Цонрои? - Да, да, то сам ја. 683 01:29:36,296 --> 01:29:40,367 Такође бих волео да додате Алекса, ух... Име Александра Ларсона за то. 684 01:29:40,467 --> 01:29:42,511 То је твоје злато. 685 01:30:21,967 --> 01:30:24,536 Ох. Потпуно се опоравио. 686 01:30:24,636 --> 01:30:27,064 - У реду. Морамо кренути. - Како си, момче? 687 01:30:27,164 --> 01:30:28,643 Али тек си стигао, Јацк. 688 01:30:28,744 --> 01:30:30,080 Па, имамо неке, ух, 689 01:30:30,181 --> 01:30:31,501 - ствари које треба урадити. - У реду. 690 01:30:31,601 --> 01:30:34,430 - Не заборави по шта си дошао. - Ох, да. 691 01:30:34,730 --> 01:30:37,007 - Хајде, Бели Очњак. - Чувај се, Јацк, и буди опрезан. 692 01:30:37,107 --> 01:30:39,117 - Хоћу. Збогом. - Хајде. 693 01:30:48,952 --> 01:30:51,063 - Шта су рекли? - СЗО? 694 01:30:51,163 --> 01:30:54,524 Испитивач, ко други? Шта није у реду са тобом? 695 01:30:54,624 --> 01:30:57,461 Па, прочитајте сами. 696 01:31:02,174 --> 01:31:04,176 „Тхе... 697 01:31:06,470 --> 01:31:09,122 квалитет... 698 01:31:09,222 --> 01:31:11,792 злата пронађеног на тужби... 699 01:31:11,892 --> 01:31:16,630 Џека Конроја и Александра..." 700 01:31:16,730 --> 01:31:19,383 „Ларсон, тестиран и измерен од стране испитивач у Клондајк Ситију... 701 01:31:19,483 --> 01:31:21,760 11. августа 1898. 702 01:31:21,860 --> 01:31:24,054 утврђено је да је 98% чисто." 703 01:31:24,154 --> 01:31:26,156 Ми смо богати. 704 01:31:28,366 --> 01:31:31,228 Богати смо! 705 01:31:31,328 --> 01:31:34,272 Веома богат. То момак каже. Тип каже веома богат. 706 01:31:34,372 --> 01:31:36,625 Он каже да смо прљави, смрдљиви богати! 707 01:31:54,810 --> 01:31:57,838 Док те није било... 708 01:31:57,938 --> 01:32:01,633 Мало сам размислио. 709 01:32:01,733 --> 01:32:04,277 Волео бих да се вратиш са нама у Сан Франциско... 710 01:32:06,863 --> 01:32:09,449 да буде сувласник нашег хотела. 711 01:32:14,329 --> 01:32:16,581 Па, шта ти мислиш? 712 01:32:18,500 --> 01:32:21,611 Па, мислим звучи као добра идеја. 713 01:32:21,711 --> 01:32:25,716 Назваћу га по твом оцу... Хотел Роиал Сцотт. 714 01:32:28,093 --> 01:32:31,204 Твом оцу. 715 01:32:31,304 --> 01:32:33,515 Добар пријатељ. 716 01:32:35,892 --> 01:32:37,894 Сањајте, момци. 717 01:32:53,493 --> 01:32:55,537 Има нешто на крову. 718 01:33:11,845 --> 01:33:13,930 Мора да су вас пратили. 719 01:33:16,600 --> 01:33:18,769 Био сам опрезан, Алек. урадио сам оно што си ти... 720 01:33:21,104 --> 01:33:23,482 Бели Очњак, дођи овамо. Хајде. 721 01:33:27,694 --> 01:33:30,197 Напунили су лулу! 722 01:33:39,664 --> 01:33:41,416 Остани доле! 723 01:33:46,671 --> 01:33:48,991 Стави ово преко главе. 724 01:33:49,091 --> 01:33:51,510 То ће вам помоћи да дишете. 725 01:33:54,096 --> 01:33:57,124 Не могу да остану тамо још дуго. Задржите ватру док не изађу. 726 01:33:57,224 --> 01:34:00,727 Можда су мртви. 727 01:34:05,107 --> 01:34:08,151 То је "Цоминг 'Роунд Тхе Моунтаин," зар не? 728 01:34:09,444 --> 01:34:11,696 Мрзим ту песму. 729 01:34:18,328 --> 01:34:20,288 То ће их натерати да нагађају. 730 01:34:30,257 --> 01:34:32,634 Они не схватају наговештај. 731 01:35:07,252 --> 01:35:09,254 Хајдемо унутра. 732 01:35:12,841 --> 01:35:15,802 Уђи тамо, Тинкер. Па, зарадите своје! 733 01:35:57,344 --> 01:36:02,057 Хеј, скини га са мене! Скини га са мене! 734 01:36:05,811 --> 01:36:08,046 Хеј! 735 01:36:08,146 --> 01:36:10,382 Лако, лако, лако. 736 01:36:10,482 --> 01:36:15,028 Хајде. Лако. Лако. 737 01:36:15,278 --> 01:36:18,557 Хеј, погледај ово сада. Погледај то. Погледај то. 738 01:36:18,657 --> 01:36:20,668 Па, хоћеш ли сада погледати ово. 739 01:36:24,287 --> 01:36:28,150 - Имали сте то, момци! - Да, сигурно јеси! 740 01:36:28,250 --> 01:36:29,879 Хеј, иди и донеси нам Моунтиес, хоћеш ли? 741 01:36:29,980 --> 01:36:31,486 - Да, господине! - Хеј, чекај! 742 01:36:31,586 --> 01:36:34,281 - Хајде, сви. Бесплатна пића. - Хеј, пусти ме унутра. 743 01:36:34,381 --> 01:36:37,200 - Уђи. - Бесплатна пића? 744 01:36:37,300 --> 01:36:39,620 - Иза тебе сам! - Бесплатна пића за Алека Ларсона. 745 01:36:39,720 --> 01:36:42,097 - Намести их, хоћеш ли? - Не питај ме двапут. 746 01:36:55,360 --> 01:36:57,654 Донеси још једно буре пива. 747 01:37:07,372 --> 01:37:10,108 Ако ћемо да ухватимо онај брод у Скагваиу... 748 01:37:10,208 --> 01:37:13,820 морамо ускоро да кренемо. 749 01:37:13,920 --> 01:37:16,365 Знаш да га не можеш повести са собом. 750 01:37:16,465 --> 01:37:18,467 Био би јадан у граду. 751 01:37:21,845 --> 01:37:23,547 Мора да бежи слободно. 752 01:37:24,048 --> 01:37:25,749 То је његова магија. 753 01:37:29,227 --> 01:37:31,146 Он мисли да си вук. 754 01:38:44,052 --> 01:38:46,997 Дођи овамо. У реду. 755 01:38:47,097 --> 01:38:49,099 Чувај се, у реду? 756 01:38:57,190 --> 01:39:00,360 У реду, настави. Слободан си. Хајде. 757 01:39:04,948 --> 01:39:06,950 Хајде! Бежи одавде! 758 01:39:09,411 --> 01:39:12,038 Слушај ме! Иди, иди! Иди! 759 01:39:14,541 --> 01:39:16,543 Иди! 760 01:39:19,254 --> 01:39:22,240 Хајде! Иди! 761 01:39:22,340 --> 01:39:25,410 Слушај ме! Иди! 762 01:39:25,510 --> 01:39:28,121 Бежи одавде! Иди! 763 01:39:28,221 --> 01:39:29,973 Хајде! 764 01:39:33,935 --> 01:39:36,313 Само се губи одавде! 765 01:39:44,946 --> 01:39:46,698 Хајде! 766 01:40:42,796 --> 01:40:45,590 Ох, ево га, Алек. 767 01:40:50,762 --> 01:40:52,873 Где је вук? 768 01:40:52,973 --> 01:40:55,517 Пустио сам га. 769 01:41:07,404 --> 01:41:10,140 Ћао, Хеатхер. Не дозволи им да се извуку ни са чим. 770 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 нећу. 771 01:41:36,099 --> 01:41:38,393 Не могу да верујем ово се заправо дешава. 772 01:41:44,274 --> 01:41:48,737 Алек, морам ти нешто рећи. Ја нисам... Не могу да одем. 773 01:41:54,493 --> 01:41:56,603 Не још. 774 01:41:56,703 --> 01:41:58,830 Вратићу се на тврдњу. 775 01:42:02,959 --> 01:42:05,504 госпођице Кејси. 776 01:42:06,630 --> 01:42:08,632 Тако дуго. 777 01:42:22,521 --> 01:42:25,315 Твој отац би био поносан на тебе. 778 01:42:29,820 --> 01:42:33,223 - Пазићу на твоје злато за тебе. - Боље ти је. 779 01:42:33,323 --> 01:42:36,435 - И остави собу отворену за мене. - Морам. 780 01:42:36,535 --> 01:42:38,203 Ви сте сувласник. 781 01:44:24,768 --> 01:44:26,728 Вхите Фанг! 782 01:48:30,000 --> 01:48:31,500 -- енглески --