1
00:02:34,230 --> 00:02:36,890
Bienvenue à Harmony, étranger.

2
00:02:56,720 --> 00:03:00,370
Harmonie?
Je n'en ai jamais entendu parler.

3
00:03:00,370 --> 00:03:04,740
Peu de gens écoutaient, señor.
C'est un peu... exclusif.

4
00:03:04,750 --> 00:03:06,730
Moi aussi.

5
00:03:07,600 --> 00:03:08,770
Où est cette ville ?

6
00:03:08,770 --> 00:03:10,510
Vous le saurez, señor.

7
00:03:10,510 --> 00:03:13,790
Ce n'est pas sage de le faire
beaucoup de questions ici.

8
00:03:14,240 --> 00:03:18,390
Hé, mec. Tu as l'air d'être
avoir besoin d'un verre.

9
00:03:18,700 --> 00:03:20,770
Pourquoi n'essayes-tu pas le Saloon ?

10
00:03:54,230 --> 00:03:55,770
A la maison !

11
00:03:55,880 --> 00:03:58,170
Les clients boivent leur premier verre
sur la maison.

12
00:03:58,170 --> 00:03:59,740
Je ne suis pas un habitué.

13
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
Je m'appelle Kathy.

14
00:04:03,690 --> 00:04:05,180
Joli nom.

15
00:04:06,810 --> 00:04:08,360
Venez me rejoindre, shérif.

16
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
Whisky.

17
00:04:52,670 --> 00:04:54,140
Est-ce que tu me connais?

18
00:04:54,550 --> 00:04:56,610
Je n'aurais pas dû faire ça.

19
00:04:56,610 --> 00:04:58,760
Un homme a besoin
autant d'amis que vous pouvez trouver.

20
00:04:58,900 --> 00:05:00,420
Je ne te connais pas.

21
00:05:00,520 --> 00:05:04,500
Je te connais. Je sais tout de toi.
C'est pourquoi vous êtes ici.

22
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
- Où?
- Ici.

23
00:05:09,430 --> 00:05:11,200
Kathy, apporte-nous plus de whisky.

24
00:05:35,690 --> 00:05:38,710
Il est bon. Sensible.

25
00:05:38,710 --> 00:05:41,920
Mais l'un des meilleurs.
Il est mauvais.

26
00:05:41,930 --> 00:05:43,510
Vous en avez beaucoup.

27
00:05:43,530 --> 00:05:45,200
J'aurais pu en avoir un peu plus.

28
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Comme toi, par exemple.

29
00:05:47,610 --> 00:05:49,290
Je ne cherche pas de travail.

30
00:05:49,290 --> 00:05:50,280
Tu as abandonné
votre insigne.

31
00:05:50,280 --> 00:05:51,670
Et mon arme.

32
00:05:51,740 --> 00:05:53,520
Quelles étaient vos raisons ?

33
00:05:53,850 --> 00:05:55,560
Mes raisons.

34
00:05:56,770 --> 00:06:00,990
Avez-vous déjà trouvé un emploi ?
Avec qui?

35
00:06:01,160 --> 00:06:02,420
"Pour qui".

36
00:06:02,410 --> 00:06:04,890
Ecoute, je t'offre
un travail.

37
00:06:05,030 --> 00:06:06,940
Harmony est une bonne ville.

38
00:06:11,630 --> 00:06:13,570
Les choses se passent bien
et paisiblement.

39
00:06:16,190 --> 00:06:18,150
Soyons amicaux.

40
00:06:19,010 --> 00:06:24,680
Deux rouges sur trois noirs.

41
00:06:27,970 --> 00:06:28,840
Je pense que c'est fini.

42
00:06:28,840 --> 00:06:30,390
J'ai déjà fini.

43
00:06:30,480 --> 00:06:32,970
- Et?
- Je vais continuer mon chemin.

44
00:06:32,970 --> 00:06:35,510
Quand tu changes d'avis,
Je serai là.

45
00:07:32,080 --> 00:07:34,380
- Combien?
- Vendu.

46
00:07:36,320 --> 00:07:38,400
- La baie ?
- Oui?

47
00:07:38,400 --> 00:07:42,460
- Combien?
- 5 000 dollars.

48
00:07:42,490 --> 00:07:45,850
- Le reste ?
- Ils sont chers.

49
00:07:46,540 --> 00:07:48,460
Comment vont les affaires ?

50
00:07:50,040 --> 00:07:53,750
Eh bien, étrange !
Belle vie en Harmonie ?

51
00:07:57,740 --> 00:07:59,290
La ville n'est pas mon genre.

52
00:07:59,290 --> 00:08:01,940
- C'est une bonne ville !
- Profitez-en au maximum.

53
00:08:02,050 --> 00:08:04,540
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas
avec notre ville, monsieur ?

54
00:08:04,610 --> 00:08:06,630
Peut-être que je n'aime pas
comment il est administré.

55
00:08:06,630 --> 00:08:09,500
Oh, fais juste ce que le juge dit
qu'il prend soin de toi.

56
00:08:09,600 --> 00:08:13,090
- Je sais comment prendre soin de moi.
- C'est une bonne ville.

57
00:08:13,090 --> 00:08:13,720
Eh bien, garde-le.

58
00:08:13,720 --> 00:08:15,420
Alors tu n'aimes pas
notre ville, hein ?

59
00:08:15,460 --> 00:08:18,060
Vous nous insultez !
Allons-nous le laisser faire ça ?

60
00:08:18,060 --> 00:08:20,560
- Vous insultez notre ville !
- Allons l'attraper !

61
00:08:22,000 --> 00:08:24,620
Très bien les gars,
Prenons soin de lui.

62
00:08:24,620 --> 00:08:26,160
Maintenant, marche !

63
00:08:54,120 --> 00:08:55,650
Avez-vous déjà changé d'avis ?

64
00:08:55,650 --> 00:08:58,630
- Accusation ?
- Détention préventive.

65
00:08:58,740 --> 00:09:00,090
Traitez-le !

66
00:09:00,810 --> 00:09:04,240
Et emmenez Johnson dehors.
Nous ne pouvons pas décevoir la foule !

67
00:09:46,350 --> 00:09:49,940
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Tu ne peux pas pendre mon frère !

68
00:09:49,970 --> 00:09:51,800
Il n'a rien fait de mal !

69
00:09:53,760 --> 00:09:58,070
Ils ne peuvent pas ! Ils ne peuvent pas !

70
00:12:10,560 --> 00:12:12,770
Je t'ai apporté un verre, mon garçon.

71
00:12:48,820 --> 00:12:51,620
Tu sais, j'ai toujours aimé
de toi, mon garçon.

72
00:12:55,210 --> 00:12:58,460
Hé, hé, mon garçon, et si
tu m'en mets un ?

73
00:13:48,510 --> 00:13:50,310
Non, pas maintenant, mon garçon.

74
00:13:51,580 --> 00:13:54,910
Je dois retourner au Saloon.

75
00:13:55,410 --> 00:13:57,560
Je viendrai plus tard.

76
00:15:50,710 --> 00:15:54,070
Il n'y a qu'une seule issue,
vers le nord.

77
00:17:26,860 --> 00:17:28,650
Que justice soit rendue.

78
00:17:46,710 --> 00:17:49,660
Commande! Commande!
Couper l'audience !

79
00:17:57,820 --> 00:18:00,750
- Quelle est l'accusation ?
- Contre toi ? Aucun.

80
00:18:00,750 --> 00:18:03,170
Tu étais juste en train d'être
entretenus préventivement.

81
00:18:03,170 --> 00:18:04,690
Vous êtes libre de partir.

82
00:18:13,150 --> 00:18:16,090
Les habitants d'Harmonia
contre Kathryn Johnson.

83
00:18:17,360 --> 00:18:19,380
L'accusé s'avance.

84
00:18:27,170 --> 00:18:29,930
Vous êtes accusé d'avoir aidé
un prisonnier qui s'évade.

85
00:18:29,930 --> 00:18:31,500
Quelle est votre défense ?

86
00:18:32,790 --> 00:18:36,330
Juge... vous venez de dire
qu'il n'était pas un criminel.

87
00:18:36,330 --> 00:18:38,900
Qu'il a été gardé
préventivement.

88
00:18:38,910 --> 00:18:40,710
Elle ne le savait pas.

89
00:18:46,770 --> 00:18:48,350
Quelle est votre défense ?

90
00:19:20,440 --> 00:19:22,690
Ont-ils rendu un verdict ?

91
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
Nous sommes arrivés, Votre Excellence.

92
00:19:25,360 --> 00:19:28,460
Ils croient que le prévenu
Est-elle coupable ou innocente ?

93
00:19:31,280 --> 00:19:32,540
Coupable.

94
00:19:34,530 --> 00:19:38,090
Je prononcerai la phrase plus tard.
Prends-la.

95
00:19:56,950 --> 00:19:59,640
Si tu travailles pour moi,
Je la libère.

96
00:20:00,220 --> 00:20:02,030
C'est un très mauvais juge.

97
00:20:02,040 --> 00:20:05,050
Nous verrons. Nous verrons.

98
00:20:08,220 --> 00:20:09,650
Un whisky.

99
00:20:52,030 --> 00:20:53,480
Arrêt!

100
00:20:55,080 --> 00:20:56,910
Je te cherchais, mon garçon.

101
00:20:57,710 --> 00:21:00,400
J'ai décidé de te rendre ton
ancien travail.

102
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
Allez prendre en charge la prison.

103
00:21:14,120 --> 00:21:17,020
Vous en aurez besoin de deux
prendre soin d'une femme.

104
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
Il y en a toujours un autre
opportunité, mon garçon.

105
00:21:36,400 --> 00:21:38,790
Le garçon aime vraiment Kathy.

106
00:21:39,570 --> 00:21:43,710
Mais il a tendance
devenir très friand.

107
00:21:48,350 --> 00:21:51,790
Si quelque chose arrive,
il y aura des conséquences.

108
00:21:51,790 --> 00:21:55,100
Rien ne se passerait.
Si tu étais shérif.

109
00:22:22,850 --> 00:22:24,420
Libérez-la.

110
00:22:30,610 --> 00:22:32,300
Laisse-la sortir, mon garçon.

111
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
J'ai ordonné de la laisser sortir.

112
00:23:09,210 --> 00:23:11,820
Ne me pose pas de problèmes.

113
00:23:15,560 --> 00:23:20,250
- Je suis vraiment désolé.
- Tout va bien.

114
00:23:38,630 --> 00:23:43,210
Elle est sauvée, tandis que
tu travailles pour moi.

115
00:23:46,930 --> 00:23:48,450
Mais assez parlé de ce sujet.

116
00:23:48,450 --> 00:23:50,760
Ne commençons pas par
le pied gauche.

117
00:23:51,860 --> 00:23:55,450
Vous aimerez ce travail.
C'est très enrichissant.

118
00:23:55,930 --> 00:24:00,220
Maintenant, shérif, vous ne le serez pas
je regrette d'avoir rejoint mon groupe.

119
00:24:01,060 --> 00:24:02,690
Peut-être que vous le regretterez.

120
00:24:03,060 --> 00:24:05,010
Tu es juste en colère
avec la situation.

121
00:24:05,180 --> 00:24:07,630
Tiens, mets ça.
Vous vous sentirez mieux.

122
00:24:08,330 --> 00:24:09,970
Rien que le meilleur.

123
00:24:09,970 --> 00:24:13,320
J'ai accepté de porter le badge,
mais pas l'arme.

124
00:24:14,340 --> 00:24:16,650
C'est un début.

125
00:24:20,030 --> 00:24:23,860
Mais tu trouveras cette ville
sévère, sans arme.

126
00:24:29,520 --> 00:24:32,300
Bonjour, shérif. Je m'appelle Zeke.

127
00:24:32,300 --> 00:24:34,340
Je ne porte pas d'arme non plus.

128
00:24:34,340 --> 00:24:37,100
Mais je n'en ai pas besoin.

129
00:24:50,530 --> 00:24:52,690
Non! Il est à moi !

130
00:25:41,760 --> 00:25:45,930
Les garçons lui apprennent juste
qu'il n'est pas sécuritaire de voyager sans armes.

131
00:27:57,680 --> 00:27:59,640
Êtes-vous blessé ?

132
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Rien de plus qu'un peu d'eau
ne remarque pas.

133
00:28:24,760 --> 00:28:28,110
Désolé. Je suis gêné.

134
00:28:32,640 --> 00:28:36,010
Je pensais que je ne pouvais pas
devenir encore plus gêné.

135
00:28:36,940 --> 00:28:38,450
Tout va bien.

136
00:28:41,200 --> 00:28:43,670
Sortez ou ils vous tueront !

137
00:28:45,040 --> 00:28:49,400
La dernière fois que je suis parti
ils m'ont ramené.

138
00:28:49,840 --> 00:28:55,890
Je ne peux pas refuser ce type
d'hospitalité, puis-je ?

139
00:28:57,890 --> 00:29:00,350
As-tu vu ce qu'ils ont fait
avec mon frère.

140
00:29:00,350 --> 00:29:02,740
C'est l'une des raisons
pour que je reste.

141
00:29:11,160 --> 00:29:13,910
Lui aussi était têtu.

142
00:29:18,270 --> 00:29:20,180
Je serai au Saloon ce soir.

143
00:29:24,740 --> 00:29:28,110
- Les clients boivent le premier...
- ...sur la maison.

144
00:29:57,870 --> 00:30:00,240
Allez, serveur !
Prenons du whisky !

145
00:30:00,240 --> 00:30:02,870
Bois, à moi !
Allez, Kathy...

146
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
tu en prendras un
bois sur moi.

147
00:30:04,800 --> 00:30:07,710
D'accord, Will. Ne laisse pas
ta femme t'attrape !

148
00:30:32,720 --> 00:30:34,420
Juste une minute...

149
00:31:17,910 --> 00:31:20,600
Will a dessiné en premier, shérif.

150
00:31:30,190 --> 00:31:31,760
Vous êtes le shérif.
C'est toi qui décide.

151
00:31:31,760 --> 00:31:33,490
ET! Vous êtes le shérif,
Il est temps de faire quelque chose !

152
00:31:33,490 --> 00:31:36,670
- Procurez-vous des armes !
- Procurez-vous des armes, shérif !

153
00:31:36,670 --> 00:31:39,320
Porte une étoile,
Shérif, allez !

154
00:31:48,430 --> 00:31:51,280
Certains d'entre nous ont
J'ai parlé, shérif.

155
00:31:51,380 --> 00:31:52,890
Oui?

156
00:31:52,940 --> 00:31:55,560
Tu es le seul homme
qui confronte le juge.

157
00:31:55,750 --> 00:31:57,780
Alors nous sommes avec vous.

158
00:31:58,030 --> 00:31:59,290
Oui.

159
00:31:59,590 --> 00:32:02,120
Nous voulons vous aider
nettoyer la ville.

160
00:32:04,420 --> 00:32:10,500
Veux-tu m'aider
nettoyer votre ville ?

161
00:32:10,510 --> 00:32:13,200
Nous ne pouvons pas le faire seuls.

162
00:32:15,030 --> 00:32:19,260
Et le shérif... vous non plus.

163
00:32:20,800 --> 00:32:23,190
Prends du café.

164
00:32:31,470 --> 00:32:32,900
Whisky.

165
00:32:34,710 --> 00:32:36,660
C'est sur moi.

166
00:32:42,670 --> 00:32:44,680
Viens ici, Jim.

167
00:32:55,780 --> 00:32:58,330
Jim, tu me déçois.

168
00:32:58,810 --> 00:33:01,130
Les amis que vous choisissez.

169
00:33:01,340 --> 00:33:04,430
Jim, vieux amis
ce sont les meilleurs amis.

170
00:33:04,430 --> 00:33:07,060
De quoi parlais-tu ?
avec le shérif ?

171
00:33:09,970 --> 00:33:13,970
Eh bien, si tu ne me le dis pas, j'ai
Je suis sûr que tu le diras aux garçons.

172
00:34:08,660 --> 00:34:11,880
Et pourtant il
n'utilise pas d'armes.

173
00:34:13,010 --> 00:34:15,120
Allons-y ce soir.

174
00:34:16,240 --> 00:34:18,860
Mais je te l'ai dit.
Le passage est gardé.

175
00:34:18,860 --> 00:34:20,890
Tu n'y arriveras jamais avec moi.

176
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
Soyez à la frontière
de la ville.

177
00:34:24,940 --> 00:34:27,380
Après la fermeture du Saloon.

178
00:34:28,340 --> 00:34:29,530
Je serai là.

179
00:34:29,710 --> 00:34:33,370
Le garçon ne serait pas très heureux si le
vu avec leurs visages si rapprochés.

180
00:34:33,370 --> 00:34:36,060
Je pense que quelqu'un devrait
dis-lui...

181
00:36:27,870 --> 00:36:29,170
Écartez-vous de mon chemin !

182
00:36:33,170 --> 00:36:35,940
Tu es fou! Maintenant,
écarte-toi de mon chemin !

183
00:41:31,440 --> 00:41:34,430
Vous l'avez vaincu ! Et il était le plus
plus vite que je n'en ai jamais vu !

184
00:41:34,430 --> 00:41:38,400
Le plus rapide que vous verrez.
Je viens de démissionner.

185
00:41:38,850 --> 00:41:41,470
Tu ne démissionneras pas
tant que j'ai Kathy.

186
00:41:41,470 --> 00:41:43,880
Juste pour que ce soit clair :
tu travailles pour moi.

187
00:41:43,880 --> 00:41:44,950
Des armes et tout.

188
00:41:44,980 --> 00:41:49,060
Tu n'as plus Kathy.
Elle est morte.

189
00:41:49,890 --> 00:41:51,360
Mais c'était juste pour lui...

190
00:41:54,310 --> 00:41:56,850
- Lui faire un peu de mal ?
- Attendez!

191
00:41:57,680 --> 00:42:00,820
Tu travailles pour moi,
qu'on le veuille ou non.

192
00:42:00,820 --> 00:42:03,270
Personne ne m'abandonne.

193
00:42:03,310 --> 00:42:06,030
je ne laisserai pas
rejoindre un autre groupe.

194
00:42:06,030 --> 00:42:08,050
Je vais le tuer en premier.

195
00:42:12,890 --> 00:42:16,520
Il reste cinq secondes
décider.

196
00:42:20,830 --> 00:42:21,790
Euh...

197
00:42:24,840 --> 00:42:26,150
Deux...

198
00:42:28,680 --> 00:42:29,930
Trois...

199
00:42:32,740 --> 00:42:34,160
Quatre...

200
00:45:19,140 --> 00:45:22,820
Intéressant. Il pourrait se séparer
costume costume si vite.

201
00:45:22,820 --> 00:45:26,110
Je t'ai dit qu'il était différent !
Je savais que ça ne marcherait pas !

202
00:45:28,560 --> 00:45:30,860
"Remplis-le de drogue
hallucinogène!"

203
00:45:30,860 --> 00:45:32,600
"Mettez-le dans un
environnement dangereux !

204
00:45:32,600 --> 00:45:34,370
"Parlez-lui à travers
de micros!"

205
00:45:34,500 --> 00:45:37,570
Cela a toujours fonctionné ! Et ça aurait marché
Cette fois, si tu ne l'avais pas fait...

206
00:45:37,570 --> 00:45:39,460
Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

207
00:45:39,730 --> 00:45:42,190
"Donnez-lui de l'amour.
Alors emporte-le!"

208
00:45:44,120 --> 00:45:46,830
« Isolez-le !
Faites-le tuer.

209
00:45:46,830 --> 00:45:49,160
"Alors fais-le affronter la mort.
Il remettra les points !

210
00:45:49,150 --> 00:45:52,790
"Affaiblissez au moins votre esprit,
et le reste sera facile !

211
00:45:52,960 --> 00:45:54,900
Je ne devrais jamais
je vous ai écouté.

212
00:45:54,940 --> 00:45:56,740
Cela aurait fonctionné...

213
00:45:56,920 --> 00:46:01,240
si tu étais resté calme
et ne pas créer une crise si tôt.

214
00:46:01,460 --> 00:46:03,350
Comment pourrais-je contrôler ?
Dites-moi!

215
00:46:03,350 --> 00:46:05,380
Tu l'as dit toi-même
nous pourrions nous impliquer

216
00:46:05,380 --> 00:46:07,350
et finissons par faire ce que nous ferions
dans la situation réelle !

217
00:46:08,150 --> 00:46:12,100
Je ne blâme pas mes méthodes, je viens
votre manque de maîtrise de soi.

218
00:46:12,500 --> 00:46:16,780
Ça ne te dérange pas !
Je répondrai de cet échec !

219
00:46:44,080 --> 00:46:48,340
On dirait que je ne suis pas le seul
qui a fini par s'impliquer.

220
00:47:51,080 --> 00:47:53,630
Que fais-tu ici,
Numéro 8 ?

221
00:47:57,920 --> 00:48:00,410
Le jeu est terminé,
Numéro 8.

222
00:48:02,980 --> 00:48:04,470
Cathy....

223
00:48:39,110 --> 00:48:41,930
J'aurais aimé que ce soit le cas
été réel.

224
00:49:10,710 --> 00:49:12,780
Vous n'allez pas me frapper, juge !
Ce ne sera pas le cas !

225
00:49:12,780 --> 00:49:17,220
Tu ne me frapperas plus !
Ce ne sera pas le cas ! Pas plus!