1
00:00:05,173 --> 00:00:06,640
Simplemente no es la temporada navideña

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,610
hasta que Tina se apaga
sus Papá Noel negros.

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,797
Te refieres a Papá Noel, ¿verdad?

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,265
¿No es eso lo que dije?

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,450
Un poco.

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,687
Oye, oye, Malcolm.
déjame usar tu teléfono

7
00:00:19,820 --> 00:00:20,938
antes de que tu mamá regrese.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,390
Necesito usar tu aplicación

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,409
para hacer reservas
para nuestra cita-a-versario.

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,759
No, papá.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,245
No quiero que uses mi aplicación.

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,563
Mira, tengo un perfecto
calificación de cinco estrellas, hombre,

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,898
y te conozco, ¿vale?

14
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
En primer lugar, llegarás tarde.

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,252
y luego vas a
enviar cosas de vuelta,

16
00:00:34,335 --> 00:00:37,488
y luego vas a decir,
"Bueno, mi mesa está debajo de un respiradero".

17
00:00:37,571 --> 00:00:38,506
-Bien.
-Sí.

18
00:00:38,606 --> 00:00:40,208
Marty, déjame ver tu teléfono.

19
00:00:40,341 --> 00:00:41,759
Oh, no, papá,
no quieres el mio.

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,477
estoy en la caseta del perro
con esa aplicación.

21
00:00:43,577 --> 00:00:45,496
Hace un par de meses, Daphne
vomitó en Brunch and Beyond,

22
00:00:45,579 --> 00:00:48,582
ahora obtuve una calificación de tres estrellas
y no puedo entrar a ningun lado.

23
00:00:51,485 --> 00:00:55,223
Malcolm, vamos.
No voy a arruinar tu calificación.

24
00:00:55,356 --> 00:00:56,890
Me conocen en casa de Giovani.

25
00:00:56,990 --> 00:00:59,677
Ha sido nuestro lugar especial
durante 38 años.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,395
-Vamos, hombre.
-(suspira) Está bien.

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,748
-Está bien.
-Mesa para dos, mañana por la noche, a las 6:30.

28
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
-Bueno. Está bien.
-Haz eso por mí.

29
00:01:05,966 --> 00:01:08,301
Bien. Oye, oye, pero si
ponme debajo de un respiradero,

30
00:01:08,402 --> 00:01:09,487
van a oír hablar de eso.

31
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
¡No, papá!
Acabamos de hablar de eso.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,307
Ey.

33
00:01:13,907 --> 00:01:14,859
Uh, uh, uh, uh.

34
00:01:14,942 --> 00:01:16,076
Baja a Isaac.

35
00:01:16,210 --> 00:01:18,346
¿Isaac?
¿Le pusiste el nombre de Papá Noel Negro?

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,614
TODOS:
Es solo Papá Noel.

37
00:01:21,249 --> 00:01:22,700
Sí, vamos.

38
00:01:22,783 --> 00:01:25,553
Sí, saquemos esto.
y luciendo bien.

39
00:01:25,652 --> 00:01:27,164
Katrina vendrá mañana.

40
00:01:27,255 --> 00:01:28,673
¿Katrina?

41
00:01:28,756 --> 00:01:30,441
Esa es la señora del salón.
has estado hablando.

42
00:01:30,524 --> 00:01:32,126
Sí. Nos llevamos muy bien

43
00:01:32,226 --> 00:01:34,845
decidimos tomar
nuestra amistad más allá del salón.

44
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Eh, mira esto.

45
00:01:37,064 --> 00:01:38,098
Papá Noel está surfeando.

46
00:01:38,199 --> 00:01:39,517
¿Por qué es sorprendente?

47
00:01:39,600 --> 00:01:41,119
No es sorprendente.
Es solo...

48
00:01:41,202 --> 00:01:43,571
¿Solo qué, Dave?

49
00:01:44,672 --> 00:01:46,456
Yo-yo simplemente no pensé
ese Papá Noel Negro...

50
00:01:46,539 --> 00:01:48,642
-¿Un qué?
-Sí, tómate tu tiempo.

51
00:01:49,910 --> 00:01:52,545
-Uh, que un Santa de color...
-(se aclara la garganta)

52
00:01:52,646 --> 00:01:55,616
Simplemente no era consciente de que había
Había olas en el Polo Norte.

53
00:01:55,749 --> 00:01:57,585
Voy a escabullirme.

54
00:01:57,685 --> 00:01:59,637
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

55
00:01:59,720 --> 00:02:01,355
♪ Bienvenido al barrio. ♪

56
00:02:06,860 --> 00:02:07,861
Ah, el elfo.

57
00:02:07,995 --> 00:02:09,896
En el estante.

58
00:02:10,830 --> 00:02:12,566
¿Entonces todavía estamos haciendo eso?

59
00:02:12,666 --> 00:02:14,368
Bueno, ¿de qué otra manera lo sabrá Santa?

60
00:02:14,468 --> 00:02:16,121
si Grover ha sido
travieso o agradable?

61
00:02:16,204 --> 00:02:19,490
Tiene 14 años. No le importa.
lo que ve ese elfo.

62
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
Verdadero. a él no le importa
lo que veo tampoco.

63
00:02:21,975 --> 00:02:23,027
Ya sabes, el otro día...

64
00:02:23,110 --> 00:02:26,414
Dave, no arruines mi Navidad.

65
00:02:26,547 --> 00:02:27,715
Gemma, no te preocupes.

66
00:02:27,815 --> 00:02:29,950
Esta Navidad
va a ser épico.

67
00:02:30,050 --> 00:02:32,553
Sí, sobre eso.

68
00:02:32,653 --> 00:02:34,439
no nos volvamos locos
con los regalos de este año.

69
00:02:34,522 --> 00:02:35,889
Totalmente de acuerdo. No te preocupes.

70
00:02:35,989 --> 00:02:37,508
Mantendremos las cosas pequeñas,
pero el año que viene,

71
00:02:37,591 --> 00:02:39,710
cuando tengo un gran trabajo nuevo,
Me estoy volviendo loco.

72
00:02:39,793 --> 00:02:42,730
Un elfo en cada estante.

73
00:02:42,863 --> 00:02:44,965
Ah, bien.

74
00:02:46,534 --> 00:02:47,501
(golpeando)

75
00:02:47,601 --> 00:02:49,154
-Toca, toca.
-Oh, hola, Marty.

76
00:02:49,237 --> 00:02:50,188
Ah, oye.

77
00:02:50,271 --> 00:02:52,072
Eh...

78
00:02:52,206 --> 00:02:53,241
Dave.

79
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
necesito tu ayuda

80
00:02:54,975 --> 00:02:56,777
-con algo delicado.
-Oh.

81
00:02:56,877 --> 00:02:59,513
Soy un hombre delicado.

82
00:03:00,348 --> 00:03:03,150
voy a comprar algo
para Courtney.

83
00:03:03,751 --> 00:03:05,118
Un anillo de compromiso.

84
00:03:05,219 --> 00:03:07,004
-¡Oh! Martí. Felicidades.
-(risas) Gracias.

85
00:03:07,087 --> 00:03:09,140
Sí, seré tu padrino.
Y si, lo haré

86
00:03:09,223 --> 00:03:11,892
darle la noticia a Malcolm.

87
00:03:11,992 --> 00:03:14,628
No, no, hombre, en realidad,
S-sólo necesito tu ayuda

88
00:03:14,728 --> 00:03:16,347
obteniendo el anillo
mientras ella está fuera de la ciudad.

89
00:03:16,430 --> 00:03:17,882
Ah, bueno, por supuesto.

90
00:03:17,965 --> 00:03:19,267
Oh, gracias, hombre.

91
00:03:19,367 --> 00:03:21,051
estaba preocupado
ella nunca iba a estar lista,

92
00:03:21,134 --> 00:03:23,721
pero ella va a su tercero
despedida de soltera este año.

93
00:03:23,804 --> 00:03:25,556
sus amigas solteras
caen como moscas,

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,040
y ella se está debilitando.

95
00:03:27,140 --> 00:03:30,878
Y voy a presa
en esa debilidad.

96
00:03:31,679 --> 00:03:33,781
Bueno, eso
Es muy romántico, Marty.

97
00:03:33,914 --> 00:03:36,049
Sí. Oh, p-pero

98
00:03:36,149 --> 00:03:37,168
No puedes decírselo a Gemma.

99
00:03:37,251 --> 00:03:38,203
porque mi mamá se enterará,

100
00:03:38,286 --> 00:03:39,370
y esto tiene que ser un secreto.

101
00:03:39,453 --> 00:03:41,038
Oh, no te preocupes, esto se queda.

102
00:03:41,121 --> 00:03:43,491
entre tú, yo y el elfo.

103
00:03:43,591 --> 00:03:45,293
Oh, ¿te refieres al elfo blanco?

104
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
No, no, no, Marty.
es solo un elfo.

105
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
Exactamente.

106
00:03:52,966 --> 00:03:53,966
(golpeando)

107
00:03:54,101 --> 00:03:55,585
Oye, espera, Mercedes.

108
00:03:55,668 --> 00:03:57,338
Un segundo.
(gruñidos) Lo siento,

109
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
-Yo solo estaba...
-Disculpe. ¿Quién eres?

110
00:04:00,474 --> 00:04:02,543
Soy Gwenny, la productora de Mercedes.

111
00:04:02,643 --> 00:04:04,845
-Eh, está bien, oye. (tartamudea)
-Roland. Uh-uh.

112
00:04:04,978 --> 00:04:06,231
Las almohadas están todas mal.

113
00:04:06,314 --> 00:04:09,099
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Decoración del decorado.

114
00:04:09,182 --> 00:04:11,151
¿El conjunto? Oye, no, no.
Esta es mi casa.

115
00:04:11,285 --> 00:04:14,071
-Malcolm.
-Ey. Bueno.

116
00:04:14,154 --> 00:04:15,989
Mira...

117
00:04:16,089 --> 00:04:19,059
Mercedes. Mercedes.
Oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo?

118
00:04:19,159 --> 00:04:20,744
Yo-yo pensé que nos íbamos a encontrar
sobre el libro,

119
00:04:20,827 --> 00:04:23,764
y esta gente parece pensar
lo estamos filmando.

120
00:04:23,864 --> 00:04:26,584
Ay dios mío. (risas)
Lo doy por sentado. Lo lamento.

121
00:04:26,667 --> 00:04:28,168
Esto es un reality show.

122
00:04:28,268 --> 00:04:29,754
Filmamos todo
pero eso te parece bien, ¿verdad?

123
00:04:29,837 --> 00:04:31,756
-En realidad, creo...
-Eres un amor.

124
00:04:31,839 --> 00:04:33,791
estamos haciendo algo
sobre esta mesa, ¿verdad?

125
00:04:33,874 --> 00:04:35,426
Sí, sí, sí.
Roland, mata la mesa.

126
00:04:35,509 --> 00:04:38,045
Vaya, vaya.
No mates mi mesa, Roland.

127
00:04:39,046 --> 00:04:41,682
Ahora, ¿qué...? Oh...
Dios mío. mercedes,

128
00:04:41,782 --> 00:04:45,419
tú-tú... lo siento.
Estas haciendo un reality show

129
00:04:45,519 --> 00:04:47,137
y te estás deshaciendo
de mi realidad?

130
00:04:47,220 --> 00:04:49,323
Sí, necesitamos que así sea
más aspiracional.

131
00:04:49,423 --> 00:04:52,025
Todo este lugar da
"escritor hambriento".

132
00:04:52,125 --> 00:04:54,728
Soy un escritor hambriento.

133
00:04:55,563 --> 00:04:58,983
Mercedes, ¿qué está pasando?
No sé cómo hacer esto.

134
00:04:59,066 --> 00:05:00,951
Mira, no te preocupes.
Esta es la realidad.

135
00:05:01,034 --> 00:05:02,536
Sólo sé tú mismo.

136
00:05:02,636 --> 00:05:05,205
Entonces, qué, simplemente siéntate aquí.
y ser tu escritor?

137
00:05:05,305 --> 00:05:07,558
Bueno, en realidad queremos
que el público piense que

138
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Estoy escribiendo el libro,
Entonces eres mi editor.

139
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
Ah, está bien, sí. (risas)
Eso es no ser yo mismo.

140
00:05:15,182 --> 00:05:18,135
-Guau. Vale, me gusta este.
-Mm-hmm.

141
00:05:18,218 --> 00:05:20,220
¡Buen dios! Si consigo ese anillo,

142
00:05:20,320 --> 00:05:22,418
Courtney y yo vamos a
hay que vivir en él.

143
00:05:23,290 --> 00:05:24,409
Es hermoso, ¿no?

144
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
(suspira) Me encanta.
Es solo...

145
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
Pero mi rango de precios
es unos ceros más bajo.

146
00:05:29,563 --> 00:05:33,300
Uh, ¿por qué no nos muestras?
¿Algunos de los diamantes cultivados en laboratorio?

147
00:05:33,401 --> 00:05:34,835
Por supuesto.

148
00:05:38,772 --> 00:05:42,009
Ahora, los diamantes de laboratorio son...
Son bonitos, ¿verdad?

149
00:05:42,109 --> 00:05:43,411
Absolutamente.

150
00:05:43,544 --> 00:05:44,995
La mayoría de la gente ni siquiera lo sabrá
no es la cosa real.

151
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
-Oh, genial.
-Pero lo harás.

152
00:05:48,582 --> 00:05:50,082
Todo se reduce a esto:

153
00:05:50,183 --> 00:05:51,890
¿Qué hace tu corazón?
decirte que hacer?

154
00:05:51,985 --> 00:05:54,505
¿Quiere una piedra?
eso es tan real como tu amor,

155
00:05:54,588 --> 00:05:56,641
eso ha estado en la tierra
durante un millón de años,

156
00:05:56,724 --> 00:05:59,677
esperando por ti
y tu alma gemela para encontrarlo?

157
00:05:59,760 --> 00:06:02,896
O algo que hizo un chico
en Arkansas?

158
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
Quiero el verdadero.

159
00:06:07,167 --> 00:06:09,169
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

160
00:06:12,740 --> 00:06:16,176
(suspira) Esto es solo
por encima de mi límite de crédito.

161
00:06:17,177 --> 00:06:20,313
Oye, Marty, tengo una idea.

162
00:06:20,414 --> 00:06:22,315
¿Por qué no pones
el resto en mi tarjeta?

163
00:06:22,416 --> 00:06:24,369
Sí, mira, yo...
puedes devolverme el dinero

164
00:06:24,452 --> 00:06:26,119
y puedo conseguir los puntos de viaje.

165
00:06:26,219 --> 00:06:28,321
-¿Está seguro?
-Sí, definitivamente.

166
00:06:28,422 --> 00:06:29,707
Mira, puedo usarlos
para darle a gemma

167
00:06:29,790 --> 00:06:31,442
un fin de semana gratis en Ojai
para Navidad.

168
00:06:31,525 --> 00:06:34,495
Gemma parece una dama afortunada.

169
00:06:34,628 --> 00:06:36,013
Estás a unos cinco segundos de distancia.

170
00:06:36,096 --> 00:06:38,365
de conseguir
una crítica mordaz de Yelp.

171
00:06:45,138 --> 00:06:47,174
Oh, Dios mío,
Ese salón es una locura.

172
00:06:47,274 --> 00:06:49,810
¿Estabas allí cuando Zenay
¿Nos contó sus tres primeros?

173
00:06:49,943 --> 00:06:51,545
Dios mío, sí.

174
00:06:51,645 --> 00:06:54,381
Blair Underwood, Morris Castaño

175
00:06:54,482 --> 00:06:57,067
y ese chico blanco flaco
que solía salir con Kim Kardashian.

176
00:06:57,150 --> 00:06:58,752
-Pete Davidson.
-Sí.

177
00:06:59,787 --> 00:07:01,855
Es un poco sexy de una manera extraña.

178
00:07:01,955 --> 00:07:03,023
Todos pueden tener eso.

179
00:07:03,156 --> 00:07:04,858
(timbres del teléfono)

180
00:07:06,426 --> 00:07:08,228
Eh. nuestra tarjeta de credito
acaba de enviarme

181
00:07:08,328 --> 00:07:10,498
una alerta de transacción grande.

182
00:07:10,598 --> 00:07:11,665
Ah, ¿de dónde?

183
00:07:11,765 --> 00:07:14,802
Oh Dios,
es de una joyería.

184
00:07:14,902 --> 00:07:16,770
Oh, Dave, hablamos de esto.

185
00:07:16,870 --> 00:07:18,672
Nada de regalos extravagantes.

186
00:07:18,772 --> 00:07:20,808
-(suspiros, gemidos)
-Hola a todos.

187
00:07:20,908 --> 00:07:22,342
-Gemma, ¿estás bien?
-No.

188
00:07:22,442 --> 00:07:25,378
Tu mejor amigo simplemente
Me compré joyas caras.

189
00:07:25,479 --> 00:07:26,897
Oh, espero
Es una pulsera de tenis.

190
00:07:26,980 --> 00:07:28,882
¡Ah, pero será mejor que no lo sea!

191
00:07:31,118 --> 00:07:32,886
Bien, eso fue interesante.

192
00:07:32,986 --> 00:07:34,138
-Hola, nena.
-Hola, cariño. Mmm.

193
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
Conoce a Katrina.

194
00:07:35,856 --> 00:07:37,475
-¿Calvino? -¿Trina?
-¿Qué?

195
00:07:37,558 --> 00:07:39,927
Trina, Trina Bo-Bina.
(risas)

196
00:07:40,027 --> 00:07:41,779
-¿Cómo estás?
-Está bien... oh, espera, espera, espera.

197
00:07:41,862 --> 00:07:43,997
Esperar.
¿Qué diablos está pasando aquí?

198
00:07:44,097 --> 00:07:46,500
Bueno, en realidad nosotros
conocernos.

199
00:07:46,600 --> 00:07:47,334
Solíamos salir.

200
00:07:47,433 --> 00:07:48,401
-Bueno.
-Oh.

201
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
¿No es eso... eso es gracioso?

202
00:07:50,303 --> 00:07:51,956
-¿Bien? ¿No es eso...?
-Es muy divertido.

203
00:07:52,039 --> 00:07:54,141
Eso es gracioso.

204
00:07:54,908 --> 00:07:56,694
Sí, déjame saber el año.
y te lo haré saber

205
00:07:56,777 --> 00:07:58,240
-si es gracioso o no.
-Oh.

206
00:07:59,012 --> 00:08:02,750
Oh, nena, fue mucho antes
tú y yo nos conocimos.

207
00:08:02,883 --> 00:08:05,553
(risas):
Ah. Entonces es divertidísimo.

208
00:08:06,319 --> 00:08:07,938
Bueno, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?

209
00:08:08,021 --> 00:08:09,289
Oh, uh, 38 años.

210
00:08:09,389 --> 00:08:10,708
-¿Puedes creerlo?
-Sí, sí. Sí, sí.

211
00:08:10,791 --> 00:08:12,826
Y de hecho,
esta noche estamos celebrando

212
00:08:12,926 --> 00:08:16,229
nuestra cita-a-versario
en este restaurante, Giovani's.

213
00:08:16,329 --> 00:08:18,649
¿El de Giovani?
No he estado allí en años.

214
00:08:18,732 --> 00:08:20,439
-Oh, ¿has estado allí?
-Bueno, sí.

215
00:08:20,534 --> 00:08:21,935
Calvin y yo lo descubrimos.

216
00:08:22,069 --> 00:08:23,604
Oh.

217
00:08:25,773 --> 00:08:28,742
Chica, el pollo parmesano,
tienes que probarlo.

218
00:08:28,842 --> 00:08:29,910
Es tan bueno.

219
00:08:30,010 --> 00:08:31,311
Sí, sí, sí. Tengo.

220
00:08:31,411 --> 00:08:34,147
(risas)
Treinta y ocho veces.

221
00:08:35,849 --> 00:08:37,001
Probablemente debería irme.

222
00:08:37,084 --> 00:08:39,820
Sí. Sí.
Eso sería bueno. Sí.

223
00:08:40,654 --> 00:08:43,390
-Hasta luego.
-Calvin, fue genial verte.

224
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
(risas)

225
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
(bocas)

226
00:08:49,897 --> 00:08:51,264
¿Sabes qué, nena?

227
00:08:51,398 --> 00:08:53,417
En realidad estoy orgulloso de ti.
eso no se puso raro

228
00:08:53,500 --> 00:08:54,652
entre ustedes, ¿sabes?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,150
Sí, sí, sí. Pero es...

230
00:08:56,236 --> 00:08:58,305
Es raro entre tú y yo.

231
00:08:59,539 --> 00:09:01,308
Oh, quiero decir, vamos, Tina.

232
00:09:01,408 --> 00:09:03,561
Quiero decir, ambos
Salió con otras personas antes...

233
00:09:03,644 --> 00:09:07,047
Calvin, me importa un comino
sobre con quién saliste antes que yo.

234
00:09:07,147 --> 00:09:08,982
Pero durante 38 años,

235
00:09:09,082 --> 00:09:12,152
me has estado dejando pensar
que el de Giovani era especial.

236
00:09:12,285 --> 00:09:13,538
Que era nuestro lugar.

237
00:09:13,621 --> 00:09:15,706
Bueno, quiero decir,
mucha gente va allí.

238
00:09:15,789 --> 00:09:17,725
Ya sabes, es, es-es...

239
00:09:17,825 --> 00:09:19,492
es la casa de Giovani,

240
00:09:19,627 --> 00:09:21,294
ya sabes,
cuando piensas en ello.

241
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
no estoy pensando en eso
de esa manera.

242
00:09:24,064 --> 00:09:25,249
Quiero decir, Trina... T-Tina.

243
00:09:25,332 --> 00:09:27,084
-¿"Trina"? ¿Qué?
-(tartamudea) Tina. Miel.

244
00:09:27,167 --> 00:09:29,536
Ey.

245
00:09:30,638 --> 00:09:32,840
-Mira, fue nuestra primera cita.
-Uhp.

246
00:09:32,940 --> 00:09:35,560
Quería llevarte a un lugar
Sabía que era bueno.

247
00:09:35,643 --> 00:09:38,545
Te gustó, volvimos.
una y otra vez

248
00:09:38,646 --> 00:09:40,430
y se convirtió en nuestro lugar especial.

249
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
Ahora nuestro lugar está arruinado.

250
00:09:42,883 --> 00:09:45,452
Tal vez si hubieras dicho,
en todos esos años,

251
00:09:45,552 --> 00:09:48,155
que nuestro lugar era tu lugar
con alguien más,

252
00:09:48,255 --> 00:09:51,358
hubiera elegido otro
lugar para ser nuestro lugar!

253
00:09:57,264 --> 00:10:00,484
Como escritor, da miedo.
para enfrentar la página en blanco.

254
00:10:00,567 --> 00:10:03,236
Pero también es liberador.
Sin límites.

255
00:10:03,336 --> 00:10:05,538
Sí. Eh...

256
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
Está bien, sólo está mirando
directamente a la cámara.

257
00:10:11,378 --> 00:10:14,047
-Malcolm.
-L-lo siento, no sé cómo hacer esto.

258
00:10:14,147 --> 00:10:15,649
Lo sé, lo sé. El es verde.

259
00:10:15,749 --> 00:10:17,284
Y brillante. Roldán.

260
00:10:17,384 --> 00:10:19,670
Bueno, tal vez soy brillante porque
me pusiste un jersey de cuello alto

261
00:10:19,753 --> 00:10:21,438
bajo luces calientes como
Soy un pollo asado.

262
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Muévete, Roland.

263
00:10:22,890 --> 00:10:24,457
Bueno.

264
00:10:24,557 --> 00:10:26,459
necesitamos conseguir
a las cosas buenas, ¿vale?

265
00:10:26,593 --> 00:10:28,012
Así que pregúntale
de donde vino la inspiración

266
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
para el capítulo tres.

267
00:10:29,697 --> 00:10:31,531
-¿Entiendo? Vamos a rodar.
-Bueno. Sí.

268
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
Vamos a rodar.

269
00:10:33,566 --> 00:10:35,135
Entonces...

270
00:10:35,235 --> 00:10:38,856
Entonces, entremos en, eh,
capítulo tres.

271
00:10:38,939 --> 00:10:42,275
Eh, el de Serafina.
hermana mayor Lexi.

272
00:10:43,276 --> 00:10:45,779
¿De dónde sacaste?
¿La inspiración para ella?

273
00:10:45,913 --> 00:10:47,815
estaba en rehabilitación,

274
00:10:47,948 --> 00:10:50,317
después de mi primer divorcio.

275
00:10:51,952 --> 00:10:54,955
-(llorando)
-Oh.

276
00:10:55,055 --> 00:10:56,456
Oh, maldita sea.

277
00:10:59,492 --> 00:11:01,795
Estaba devastada.

278
00:11:01,895 --> 00:11:05,065
Estaba arruinado.
No tenía a quién recurrir.

279
00:11:05,165 --> 00:11:07,100
Había alienado a todos.

280
00:11:07,200 --> 00:11:10,637
Todos excepto mi hermana mayor.

281
00:11:11,404 --> 00:11:13,373
Ella era mi roca.
(sollozos)

282
00:11:13,473 --> 00:11:14,892
Y ella dijo,
"No te preocupes por el dinero.

283
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
Haré lo que sea necesario".

284
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Y dije,

285
00:11:18,611 --> 00:11:20,397
"No puedes permitirte el lujo
Terapia ecuestre.

286
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
No en Malibú."

287
00:11:24,151 --> 00:11:26,937
Pero mi hermana...
ella no quiso oír hablar de eso.

288
00:11:27,020 --> 00:11:29,222
Dios, la amo.

289
00:11:29,322 --> 00:11:31,024
Eh...

290
00:11:31,158 --> 00:11:33,693
Vaya. Mercedes, no tenía ni idea.

291
00:11:34,527 --> 00:11:36,864
Tu hermana suena como
una mujer increíble.

292
00:11:38,999 --> 00:11:40,284
Muy bien, corten.

293
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
¡Ah! Eso fue genial.
(risas)

294
00:11:43,236 --> 00:11:45,122
-¿No fue así?
-Sí.

295
00:11:45,205 --> 00:11:46,539
Lo siento, ¿estás bien?

296
00:11:46,639 --> 00:11:49,076
Estoy bien.
¿Miró a la cámara?

297
00:11:49,176 --> 00:11:51,411
-Casi constantemente.
-Puaj.

298
00:11:52,846 --> 00:11:54,347
Pregunta.

299
00:11:54,447 --> 00:11:55,883
Oh, Señor.

300
00:11:58,852 --> 00:12:02,956
¿Qué otras tradiciones tenemos?
¿Que no son realmente nuestros?

301
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
Tina, vamos.

302
00:12:04,491 --> 00:12:06,860
No, de verdad, son Harlem Nights.
¿De verdad nuestra película?

303
00:12:06,960 --> 00:12:08,779
es "Eres todo lo que necesito"
¿De verdad nuestra canción?

304
00:12:08,862 --> 00:12:11,631
¿Es miel racimos de avena?
¿De verdad nuestro cereal?

305
00:12:12,532 --> 00:12:14,501
No sabía que teníamos cereal.

306
00:12:14,601 --> 00:12:16,069
¿Pero tuviste uno con ella?

307
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
No, Tina.

308
00:12:18,305 --> 00:12:20,774
Mira, nena,
Te iba a sorprender.

309
00:12:20,874 --> 00:12:22,827
-Mm-hmm.
-No vamos a lo de Giovani.

310
00:12:22,910 --> 00:12:26,413
Hice algunas llamadas
y nos metí en Sandalwood.

311
00:12:26,513 --> 00:12:28,298
ese nuevo restaurante
en Beverly Hills?

312
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Ya sabes, el chef
Tiene una estrella Michelin.

313
00:12:30,851 --> 00:12:33,637
Lo sé.
Sólo lo mejor para mi bebé.

314
00:12:33,720 --> 00:12:35,422
-Oh.
-Y se acaba de abrir,

315
00:12:35,555 --> 00:12:38,058
entonces sabes que
no tengo historia ahi

316
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
con nadie, jamás.

317
00:12:40,861 --> 00:12:42,813
Está bien, cariño,
eso suena bien,

318
00:12:42,896 --> 00:12:44,248
pero no nos llevaremos tu camión.

319
00:12:44,331 --> 00:12:46,834
solo dios sabe
lo que todos ustedes hicieron allí.

320
00:12:56,743 --> 00:12:57,911
Oh, hola, cariño.

321
00:12:58,011 --> 00:12:59,612
Hola David.

322
00:13:00,447 --> 00:13:01,949
Uh, sólo curiosidad.

323
00:13:02,082 --> 00:13:05,085
Si le preguntara al elfo, ¿lo haría?
dime que has sido travieso?

324
00:13:05,185 --> 00:13:07,420
Oh, para nada.
¿Por qué no se lo cuentas?

325
00:13:07,554 --> 00:13:11,124
Ha sido un muchacho muy bueno,
el tiene. Sí.

326
00:13:11,959 --> 00:13:14,327
Uf, por favor no hagas eso.

327
00:13:15,395 --> 00:13:17,965
Bueno, lo sé
algo que te gustará.

328
00:13:18,065 --> 00:13:20,717
Sé que es temprano
pero te tengo un regalito.

329
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
Dave, ¿un regalo?

330
00:13:22,903 --> 00:13:25,022
Pensé que estábamos de acuerdo
no íbamos a hacer esto.

331
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Eres un idiota.

332
00:13:28,808 --> 00:13:29,960
Oh, ¿está en un sobre?

333
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
Bueno, ¿por qué no lo sería?

334
00:13:31,611 --> 00:13:32,980
Sin motivo.

335
00:13:35,148 --> 00:13:38,702
B-Bueno, mira esto.
Un certificado de regalo.

336
00:13:38,785 --> 00:13:41,989
Sí, es una escapada de fin de semana al spa.
en Ojai.

337
00:13:42,089 --> 00:13:43,991
Sólo nosotros dos.

338
00:13:45,825 --> 00:13:46,911
¿Dónde están las joyas, Dave?

339
00:13:46,994 --> 00:13:48,828
¿Las joyas? ¿Cuáles son...?

340
00:13:49,596 --> 00:13:50,881
¿Qué eres-qué eres?
hablando de?

341
00:13:50,964 --> 00:13:53,033
estuvimos de acuerdo
para no gastar dinero.

342
00:13:53,133 --> 00:13:54,651
Sí, lo hicimos
pero luego recibí una alerta

343
00:13:54,734 --> 00:13:56,636
eso dijo que gastaste
bastante dinero

344
00:13:56,736 --> 00:13:58,671
en una joyería.

345
00:13:58,771 --> 00:14:00,607
¿Para quién son las joyas, Dave?

346
00:14:00,707 --> 00:14:02,842
-¿Otra mujer?
-No es lo que piensas,

347
00:14:02,943 --> 00:14:04,561
simplemente no puedo decirte
qué es,

348
00:14:04,644 --> 00:14:06,813
pero no es lo que piensas.

349
00:14:06,914 --> 00:14:08,432
Dave, será mejor que empieces
diciéndome algo,

350
00:14:08,515 --> 00:14:10,767
o ese duende va a tintinear
hasta el final de tu...

351
00:14:10,850 --> 00:14:12,986
Está bien, está bien, lo haré...
Yo te lo diré.

352
00:14:13,086 --> 00:14:15,005
Pero tienes que jurar
para no decir nada.

353
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
¿Bueno? Yo... acabo de enfrentarme
el dinero a marty

354
00:14:17,324 --> 00:14:20,744
para poder comprar un anillo.
Para Courtney.

355
00:14:20,827 --> 00:14:23,096
¿Un anillo de compromiso?

356
00:14:23,196 --> 00:14:24,631
Sí.

357
00:14:25,432 --> 00:14:27,451
Dave, ¿por qué
dime eso?

358
00:14:27,534 --> 00:14:30,921
Puaj. sabes que no puedo
Mantenga algo así en.

359
00:14:31,004 --> 00:14:34,507
Oh, ahora no puedo ver ni hablar
a Tina hasta que él se lo cuenta.

360
00:14:34,607 --> 00:14:36,876
¿Por qué no pudiste simplemente tener
¿Me engañó?

361
00:14:40,547 --> 00:14:43,415
Bueno, ya sabes, creo
Tenemos una nueva tradición.

362
00:14:43,516 --> 00:14:46,519
-Sí, sí, sí.
-Porque Sandalwood era...

363
00:14:46,653 --> 00:14:48,021
(risas)
guau.

364
00:14:48,121 --> 00:14:49,306
Sí, sí, y, eh,

365
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
tenemos una oportunidad
para probar tantas cosas.

366
00:14:51,358 --> 00:14:53,310
Sí, oh, sí
las porciones muy pequeñas.

367
00:14:53,393 --> 00:14:55,895
Sí, sí, diminuto, diminuto.
Pero la espuma.

368
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
Oh. Ah, la espuma. La espuma.

369
00:14:59,832 --> 00:15:01,368
Lo odié.

370
00:15:01,468 --> 00:15:03,036
¿Fue incluso comida?

371
00:15:04,104 --> 00:15:05,822
Y todo lo que podía pensar
fue cuanto

372
00:15:05,905 --> 00:15:10,160
Extrañé celebrar
nuestra cita en casa de Giovani.

373
00:15:10,243 --> 00:15:12,679
Sé sobre eso. Tina...

374
00:15:12,779 --> 00:15:16,049
Cuando fui por primera vez a casa de Giovani,
era sólo un lugar para comer.

375
00:15:16,183 --> 00:15:18,218
no fue especial
hasta que te llevé allí.

376
00:15:18,351 --> 00:15:20,387
Y solo se volvió especial

377
00:15:20,520 --> 00:15:24,591
porque ponemos 38 años
de recuerdos en él, juntos.

378
00:15:25,392 --> 00:15:28,095
Cariño, ¿por qué no dijiste eso?
hace cuatro horas?

379
00:15:29,862 --> 00:15:31,315
Mira, sé que es un poco tarde.

380
00:15:31,398 --> 00:15:33,617
pero quieres conseguir
¿Alguna comida para llevar de Giovani's?

381
00:15:33,700 --> 00:15:36,069
-¿Está seguro?
-Puaj. Estoy tan seguro.

382
00:15:36,169 --> 00:15:37,604
Me muero de hambre.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,423
Y tengo tanta hambre
que ni siquiera me importa

384
00:15:39,506 --> 00:15:41,741
lo que tú y katrina
hizo allí.

385
00:15:42,842 --> 00:15:45,512
Es un restaurante.

386
00:15:46,913 --> 00:15:50,083
Bueno. Creo que tenemos algunas cosas
eso era utilizable.

387
00:15:50,183 --> 00:15:53,020
Por suerte, te tenemos dentro
primer plano, para que podamos cortar,

388
00:15:53,120 --> 00:15:54,871
ya sabes...

389
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
se que estas hablando
sobre mí, Gwenny.

390
00:15:57,190 --> 00:15:59,859
Oh, estoy siendo tímido, cariño.
Simplemente olvidé tu nombre.

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
-Bueno.
-Bueno. Está bien.

392
00:16:01,761 --> 00:16:03,263
Está bien.

393
00:16:05,665 --> 00:16:07,684
Lo hiciste genial, Malcolm.

394
00:16:07,767 --> 00:16:09,636
Mercedes, esto no es para mí.

395
00:16:09,769 --> 00:16:11,355
¿Bueno? Soy un escritor.

396
00:16:11,438 --> 00:16:13,523
Pero lo que sea que haya sido hoy...
Eso no era escribir.

397
00:16:13,606 --> 00:16:15,642
No quiero estar frente a la cámara

398
00:16:15,742 --> 00:16:17,449
no quiero tener
mi mesa matada

399
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
Y este jersey de cuello alto me pica.

400
00:16:20,080 --> 00:16:21,414
Bueno. Culpa mía.

401
00:16:21,514 --> 00:16:22,799
No debería haberte tirado
hasta el fondo.

402
00:16:22,882 --> 00:16:24,201
(risas)
En mi mundo,

403
00:16:24,284 --> 00:16:25,735
a veces lo olvido

404
00:16:25,818 --> 00:16:27,304
que hay gente genuina
por ahí como tú.

405
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
Quiero decir, un minuto,
estabas llorando,

406
00:16:29,389 --> 00:16:30,707
el siguiente minuto,
eres todo un negocio.

407
00:16:30,790 --> 00:16:32,109
Y sabes,
realmente me tenías entusiasmado

408
00:16:32,192 --> 00:16:34,078
con toda esa historia
sobre tu hermana.

409
00:16:34,161 --> 00:16:35,395
Pero ahora ni siquiera...

410
00:16:35,495 --> 00:16:37,197
¿Tienes siquiera una hermana?

411
00:16:38,631 --> 00:16:40,733
Si, tengo una hermana

412
00:16:40,833 --> 00:16:42,969
y esa historia era real.

413
00:16:43,770 --> 00:16:45,172
Bueno, real-adyacente.

414
00:16:46,005 --> 00:16:47,757
-De eso estoy hablando.
-Eh...

415
00:16:47,840 --> 00:16:49,093
No, no. Eh...

416
00:16:49,176 --> 00:16:52,812
todo lo que dije
realmente sucedió, excepto...

417
00:16:53,813 --> 00:16:56,649
...mi hermana es la indicada
quien terminó en rehabilitación.

418
00:16:56,783 --> 00:16:59,486
yo soy el indicado
quien la cuidó.

419
00:16:59,586 --> 00:17:02,106
entonces tu eres el indicado
quien es asombroso.

420
00:17:02,189 --> 00:17:03,490
(se burla)

421
00:17:03,623 --> 00:17:06,259
mercedes, eso es
una historia mucho mejor.

422
00:17:06,358 --> 00:17:08,361
Exactamente.
(risas)

423
00:17:08,494 --> 00:17:11,330
Nadie quiere un bonito Mercedes
historias. Son aburridos.

424
00:17:11,464 --> 00:17:13,150
Y además mi hermana
No me registré para esto.

425
00:17:13,233 --> 00:17:15,885
Ella no necesita que ventile el
detalles de su vida personal.

426
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Bueno, yo...

427
00:17:18,338 --> 00:17:20,406
tu no lo eres
quien pensé que eras.

428
00:17:21,441 --> 00:17:23,041
¿Es eso algo bueno?

429
00:17:23,175 --> 00:17:25,244
Sí.

430
00:17:26,713 --> 00:17:28,465
(se aclara la garganta)
Está bien, mira.

431
00:17:28,548 --> 00:17:30,517
si vamos a ser
trabajando juntos,

432
00:17:30,617 --> 00:17:32,769
necesito que me des
algún tipo de aviso

433
00:17:32,852 --> 00:17:34,387
cuando estoy viendo tu verdadero yo.

434
00:17:34,521 --> 00:17:36,106
Bueno. Aquí tienes una pista.

435
00:17:36,189 --> 00:17:40,227
Cuando las cámaras están cerca,
ese es mercedes.

436
00:17:40,327 --> 00:17:42,028
¿Y cuando se acaben las cámaras?

437
00:17:42,129 --> 00:17:43,730
Sólo soy Sadie.

438
00:17:43,863 --> 00:17:45,432
Así me llaman mis amigos.

439
00:17:46,633 --> 00:17:49,269
(se aclara la garganta)
Bueno...

440
00:17:50,537 --> 00:17:52,405
Es un placer conocerte, Sadie.

441
00:17:53,540 --> 00:17:56,042
(risas)

442
00:17:56,176 --> 00:17:57,477
Entonces, ¿estamos bien?

443
00:17:58,378 --> 00:17:59,329
Bueno-adyacente.

444
00:17:59,412 --> 00:18:00,980
(ambos ríen)

445
00:18:03,150 --> 00:18:04,884
Ah.

446
00:18:05,718 --> 00:18:07,454
Bueno.

447
00:18:07,554 --> 00:18:09,256
Oh, mira que
estamos parados debajo.

448
00:18:09,356 --> 00:18:11,691
Sí, porque
Me arrastraste debajo de él.

449
00:18:13,760 --> 00:18:15,212
No importa
cómo llegamos aquí.

450
00:18:15,295 --> 00:18:17,063
Hay que respetar la tradición.

451
00:18:17,197 --> 00:18:19,065
(se aclara la garganta)

452
00:18:22,101 --> 00:18:23,670
Intentémoslo de nuevo.

453
00:18:23,770 --> 00:18:24,737
(se ríe suavemente)

454
00:18:24,871 --> 00:18:26,539
Ah...

455
00:18:32,011 --> 00:18:34,998
No sé cuál de ustedes
Eso fue, pero, eh...

456
00:18:35,081 --> 00:18:36,516
sí, me gustó.

457
00:18:46,426 --> 00:18:47,677
Chica, esto es solo
una poda de árboles.

458
00:18:47,760 --> 00:18:49,045
no tuviste
traer cualquier cosa.

459
00:18:49,128 --> 00:18:51,030
Lo sé, pero me criaron bien,

460
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
así que traje a mi famoso
pastel de camote.

461
00:18:53,900 --> 00:18:56,903
Oh, lo recuerdo.

462
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
Eso es genial.
Gracias, muchas gracias.

463
00:19:01,441 --> 00:19:04,177
Oh. Jo, jo, jo, todos.

464
00:19:04,311 --> 00:19:05,845
-Ey.
-Ey.

465
00:19:07,013 --> 00:19:08,715
Feliz Navidad, Marty.

466
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
Oh, lo mismo para ti, Gemma.

467
00:19:10,350 --> 00:19:13,920
Espero todos tus sueños
hacerse realidad en el Año Nuevo.

468
00:19:20,860 --> 00:19:22,429
David. ¿Le dijiste?

469
00:19:22,529 --> 00:19:26,065
Ella es mi esposa, Marty. Confía en mí,
lo entenderás pronto.

470
00:19:27,834 --> 00:19:31,204
-Hola, feliz Navidad a todos.
-Ey.

471
00:19:31,304 --> 00:19:32,872
Oye, oye, oye. Oh, esto debe ser

472
00:19:33,005 --> 00:19:34,874
la famosa katrina
del salón.

473
00:19:34,974 --> 00:19:36,993
Y tú debes ser Malcolm,
el famoso escritor.

474
00:19:37,076 --> 00:19:39,163
-Sí.
-Sí. ¿Cómo fue tu encuentro con Mercedes?

475
00:19:39,246 --> 00:19:40,930
¿Abofeteó a alguien?
¿Te abofeteó?

476
00:19:41,013 --> 00:19:42,615
Por favor di que sí.

477
00:19:44,217 --> 00:19:46,170
No, Gemma, fue...

478
00:19:46,253 --> 00:19:47,620
muy tranquilo.

479
00:19:47,720 --> 00:19:49,273
-¡Ay, vamos!
-Eres un mentiroso.

480
00:19:49,356 --> 00:19:51,308
-Danos los detalles.
-No me lo creo ni por un segundo.

481
00:19:51,391 --> 00:19:53,310
Oye, oye.
Dejen al chico en paz.

482
00:19:53,393 --> 00:19:54,727
M-Malcolm.

483
00:19:54,827 --> 00:19:55,912
Consíguete algo de esto
pollo parmesano.

484
00:19:55,995 --> 00:19:57,347
Es mejor al día siguiente.

485
00:19:57,430 --> 00:19:58,831
Gracias, papá.

486
00:19:58,931 --> 00:20:00,467
Sí. La de Giovani.

487
00:20:00,567 --> 00:20:02,018
¿Tenéis todos vosotros?
una buena cita-a-versario?

488
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
-Eh, al final.
-Mmm.

489
00:20:03,736 --> 00:20:05,989
Sabes, fuimos a un lugar
con una estrella Michelin primero,

490
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
y fue terrible.

491
00:20:07,240 --> 00:20:08,608
Pero luego pedimos comida para llevar.

492
00:20:08,708 --> 00:20:10,643
-desde nuestro lugar tan especial.
-Sí.

493
00:20:10,743 --> 00:20:12,862
-Mmm.
-No, no. Por favor, haga una pausa. Detener.

494
00:20:12,945 --> 00:20:15,532
A-¿Estás diciendo que os perdisteis?
¿Tu reserva en casa de Giovani?

495
00:20:15,615 --> 00:20:16,683
¿E-El que te hice?

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,718
-Sí, supongo que lo hicimos.
-Sí.

497
00:20:18,818 --> 00:20:19,952
Pero todo salió bien.

498
00:20:20,086 --> 00:20:21,521
-¿Sabes?
-Mm...

499
00:20:21,621 --> 00:20:24,924
No, no, no, no.
Papá, no funcionó.

500
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
tienes que cancelar
la reserva o...

501
00:20:27,360 --> 00:20:28,545
¿Ves? Ahí está.

502
00:20:28,628 --> 00:20:31,598
Ahora me han degradado
a tres estrellas.

503
00:20:31,698 --> 00:20:33,766
Ah, sí.

504
00:20:33,866 --> 00:20:36,152
Bienvenido al club de tres estrellas,
Malcolm. (risas)

505
00:20:36,235 --> 00:20:38,805
Espero que te guste comer
al lado del baño.

506
00:20:39,806 --> 00:20:42,192
Bueno, todo lo que sé... ha sido
la mejor cita-a-versario

507
00:20:42,275 --> 00:20:43,560
desde el que le hicimos a Marty.

508
00:20:43,643 --> 00:20:45,412
-(risas)
-GEMMA: Ay.

509
00:20:45,512 --> 00:20:46,896
-MALCOLM: Eso es simplemente inquietante.
-Realmente podría haberme quedado con ese.

510
00:20:46,979 --> 00:20:49,282
a ti mismo.

511
00:20:49,382 --> 00:20:51,684
-♪
-(charla confusa)

512
00:21:00,893 --> 00:21:03,913
Subtítulos patrocinados por CBS

513
00:21:03,996 --> 00:21:06,666
y TOYOTA.

514
00:21:06,799 --> 00:21:10,202
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org