1 00:00:05,606 --> 00:00:07,875 ♪ ♪ 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,143 Hola, nena. 3 00:00:09,243 --> 00:00:10,878 ¿Cómo estuvo tu reunión? con tu jefe? 4 00:00:10,978 --> 00:00:12,480 Fue interesante. 5 00:00:12,580 --> 00:00:16,016 Muchos, eh, están pasando cosas interesantes. 6 00:00:16,117 --> 00:00:18,319 Interesante es bueno, ¿verdad? 7 00:00:18,419 --> 00:00:19,904 Sí, no, definitivamente. 8 00:00:19,987 --> 00:00:22,707 Uh, ya sabes, mi departamento se sometió a una auditoría de despidos, 9 00:00:22,790 --> 00:00:27,495 y mi puesto fue reclasificado como no esencial. 10 00:00:27,595 --> 00:00:29,897 ¿No esencial? ¿Significado? 11 00:00:29,997 --> 00:00:32,233 Lo que significa que no me necesitan para hacerlo. 12 00:00:34,202 --> 00:00:35,736 Dave, ¿te despidieron? 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,171 No, no despedido per se. 14 00:00:37,271 --> 00:00:39,373 Mi papel simplemente se simplificó. 15 00:00:39,507 --> 00:00:41,041 Pero todavía tienes un papel. 16 00:00:41,142 --> 00:00:43,944 DAVE: No es un papel per se. 17 00:00:44,978 --> 00:00:46,880 -(Marty refunfuñando) -Hola, Marty. 18 00:00:46,980 --> 00:00:49,283 ¿Cómo estuvo la reunión de zonificación? ¿Obtuvimos nuestros permisos? 19 00:00:49,383 --> 00:00:51,919 (balbuceando enojado) 20 00:00:54,455 --> 00:00:56,724 Vale, eh, eh, ¿qué? 21 00:00:57,558 --> 00:00:58,892 Lo siento, papá. Yo... 22 00:00:58,992 --> 00:01:00,611 estaba tan enojado Empecé a rechinar los dientes 23 00:01:00,694 --> 00:01:02,196 así que tuve que poner mi protector contra mordidas. 24 00:01:02,296 --> 00:01:04,064 -Entonces, ¿qué pasó? -Nada. 25 00:01:04,165 --> 00:01:05,233 No pasó nada. 26 00:01:05,366 --> 00:01:07,067 Así que todavía estamos a tiempo para abrir 27 00:01:07,201 --> 00:01:09,103 la nueva caja de fusibles a principios de año. 28 00:01:09,203 --> 00:01:11,772 Oh, definitivamente. Simplemente, no sé en qué año. 29 00:01:11,872 --> 00:01:13,591 Ni este año ni el año que viene. 30 00:01:13,674 --> 00:01:14,925 probablemente no el año siguiente. 31 00:01:15,008 --> 00:01:16,577 Marty, Marty, lo entiendo. 32 00:01:16,677 --> 00:01:18,412 ¿Bueno? ¿Cuál es el gran atraco? 33 00:01:18,546 --> 00:01:20,414 Bueno, no podemos instalar. los paneles 34 00:01:20,548 --> 00:01:22,467 hasta Construcción y Seguridad firmar, 35 00:01:22,550 --> 00:01:23,851 que... eso no puede pasar 36 00:01:23,951 --> 00:01:26,019 hasta que DWP lo apruebe los nuevos transformadores, 37 00:01:26,120 --> 00:01:28,273 que ni siquiera podemos solicitar hasta que la planificación diga 38 00:01:28,356 --> 00:01:30,924 estamos satisfechos nuestros requisitos del Título 24. ¡Ah! 39 00:01:31,024 --> 00:01:32,593 Oh, está bien, Marty, Marty. 40 00:01:32,693 --> 00:01:35,263 Quita el protector contra mordidas. Oye, muerde un poco de cecina. 41 00:01:35,363 --> 00:01:37,030 (suspiros): Está bien, hombre. 42 00:01:37,131 --> 00:01:39,150 Bueno, no podemos seguir pasando así. 43 00:01:39,233 --> 00:01:41,635 Estamos gastando una fortuna en alquiler por allá. 44 00:01:41,769 --> 00:01:45,156 Y créeme, quítamelo, un empresario experimentado... 45 00:01:45,239 --> 00:01:48,442 la mejor manera de ganar dinero es abrir. 46 00:01:48,542 --> 00:01:49,977 Escribe eso. 47 00:01:50,778 --> 00:01:52,830 Sí, creo que Lo recordaré. 48 00:01:52,913 --> 00:01:54,982 Pero papá, me encontré con tres chicos diferentes hoy, 49 00:01:55,115 --> 00:01:56,467 y no tengo nada más que trámites burocráticos. 50 00:01:56,550 --> 00:01:58,118 Bueno, ¿hiciste el baile? 51 00:01:58,219 --> 00:01:59,787 ¿Qué-qué es el baile? 52 00:01:59,920 --> 00:02:02,840 El baile de la charla, Marty. 53 00:02:02,923 --> 00:02:05,826 Tienes que charlar con ellos. 54 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 Se trata de relaciones. 55 00:02:08,562 --> 00:02:10,164 os hacéis amigos con estos chicos, 56 00:02:10,298 --> 00:02:11,932 y luego te darán lo que necesitas. 57 00:02:12,032 --> 00:02:14,202 Papá, no creo así es como funciona. 58 00:02:14,302 --> 00:02:16,770 (se burla) ¿En serio? Bueno, de vuelta en Pit Stop, 59 00:02:16,870 --> 00:02:18,989 La ciudad envió a un tipo, Jerome. 60 00:02:19,072 --> 00:02:23,010 Jerome dice que necesitamos rociadores contra incendios en el techo. 61 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 Bueno, lo siguiente que sabes es 62 00:02:24,745 --> 00:02:26,847 yo y el viejo Jerome, nosotros jugando al golf. 63 00:02:26,947 --> 00:02:28,516 Se olvidó de todo esos aspersores. 64 00:02:28,649 --> 00:02:30,551 Y luego tuviste un incendio. 65 00:02:30,651 --> 00:02:32,186 Dame mi cecina. 66 00:02:32,320 --> 00:02:34,488 -Hola, chicos. -MALCOLM: Oye. 67 00:02:34,588 --> 00:02:36,341 Gracias a Dios. (risas) 68 00:02:36,424 --> 00:02:38,326 Daphne, tus padres están aquí. 69 00:02:38,459 --> 00:02:39,893 Sí. (risas) 70 00:02:39,993 --> 00:02:43,331 Ella necesita un baño un pañal nuevo y una nueva actitud. 71 00:02:43,464 --> 00:02:45,666 -Ve con tu mamá, niña. -Ven aquí, cariño. 72 00:02:45,766 --> 00:02:48,502 Calvin, Gemma acaba de llamar. 73 00:02:48,602 --> 00:02:50,070 Ella cree que despidieron a Dave. 74 00:02:50,170 --> 00:02:51,405 ¿Qué quieres decir con "piensa"? 75 00:02:51,505 --> 00:02:53,541 No sé. Ella dice que no está segura. 76 00:02:53,674 --> 00:02:55,193 ¿Cómo puede no estar segura? 77 00:02:55,276 --> 00:02:57,211 Oye, menos hablar, más caminar. 78 00:02:57,311 --> 00:02:59,547 -Vamos. -Bueno. 79 00:02:59,647 --> 00:03:01,232 Malcolm, muchas gracias. por ayudarnos. 80 00:03:01,315 --> 00:03:04,151 Lo prometo, estamos intentando encontrar una niñera, pero es muy difícil. 81 00:03:04,252 --> 00:03:06,492 Bueno, será mejor que te des prisa. Porque ya no puedo hacer esto. 82 00:03:06,587 --> 00:03:08,706 La única vez que pude para hacer cualquier escritura 83 00:03:08,789 --> 00:03:11,024 fueron las tres horas ella estaba mirando Bluey. 84 00:03:11,124 --> 00:03:13,026 Lo siento, ¿tres horas de Bluey? 85 00:03:13,126 --> 00:03:14,228 Sí, mm-hmm. 86 00:03:14,328 --> 00:03:15,746 te lo dije media hora es el límite. 87 00:03:15,829 --> 00:03:17,898 Más que eso, y ella se sobreestimula 88 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 y comienza a enloquecer. 89 00:03:19,333 --> 00:03:20,701 Oh. 90 00:03:20,834 --> 00:03:23,237 ¿Es por eso que ella estaba golpeando? ¿Tío Malcolm en la cara? 91 00:03:23,337 --> 00:03:26,073 (riendo) 92 00:03:26,206 --> 00:03:29,643 Dios mío. Dave, ¿estás bien? 93 00:03:29,743 --> 00:03:31,562 Estoy bien. ¿Estás bien? 94 00:03:31,645 --> 00:03:32,846 (articulando) 95 00:03:32,946 --> 00:03:34,915 Dave, ¿te despidieron? 96 00:03:35,015 --> 00:03:36,517 ¿A mí? (risas) No. 97 00:03:36,617 --> 00:03:39,753 Uh, mi trabajo acaba de ser reclasificado. 98 00:03:39,853 --> 00:03:42,423 Bien, ¿harás el trabajo? 99 00:03:42,523 --> 00:03:44,091 ¿A mí? No. 100 00:03:44,224 --> 00:03:48,329 Eh, técnicamente, Será hecho por A.I. 101 00:03:48,429 --> 00:03:50,931 Bueno. Bueno, ¿todavía estás ¿recibir un pago? 102 00:03:51,031 --> 00:03:53,200 ¿A mí? (risas) No. 103 00:03:54,902 --> 00:03:56,670 Vamos, Dave. Ahora soy tu chico. 104 00:03:56,770 --> 00:03:58,088 Vamos. Cuéntame qué pasó. 105 00:03:58,171 --> 00:03:59,424 Mira, está bien. No es nada. 106 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Mira, es solo alguna reorganización, 107 00:04:02,410 --> 00:04:04,177 algo de tamaño correcto. 108 00:04:04,278 --> 00:04:05,813 ¿David? 109 00:04:05,913 --> 00:04:07,781 (suspiros) 110 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 Me despidieron. 111 00:04:09,683 --> 00:04:11,585 Ay. 112 00:04:11,719 --> 00:04:13,721 Oh. Oh, oh, oh. 113 00:04:14,622 --> 00:04:16,674 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 114 00:04:16,757 --> 00:04:18,191 ♪ Bienvenido al barrio. ♪ 115 00:04:23,230 --> 00:04:25,766 ¿Cómo pude haber estado? ¿Qué ingenua, Gemma? 116 00:04:25,866 --> 00:04:27,184 pasé meses entrenar una computadora 117 00:04:27,267 --> 00:04:28,602 para hacer mi trabajo en el V.A. 118 00:04:28,702 --> 00:04:32,039 Básicamente les di una IA versión de mí. 119 00:04:32,139 --> 00:04:34,475 Y estaba orgulloso de ello. 120 00:04:34,575 --> 00:04:35,993 No te castigues, Dave. 121 00:04:36,076 --> 00:04:37,277 Tienes razón. 122 00:04:37,378 --> 00:04:39,012 Deberías darme una paliza. 123 00:04:39,112 --> 00:04:40,948 Te decepcioné. Golpéame, Gemma. 124 00:04:41,048 --> 00:04:43,133 Un tiro gratis. Sin cara. 125 00:04:43,216 --> 00:04:45,152 Vale, no. 126 00:04:45,252 --> 00:04:47,388 No te voy a dar una paliza, Dave. 127 00:04:47,488 --> 00:04:49,089 estas pasando por muchas emociones, 128 00:04:49,189 --> 00:04:50,924 y todos dan un poco de miedo. 129 00:04:51,024 --> 00:04:53,761 Pero no te enojes contigo mismo. 130 00:04:53,861 --> 00:04:55,813 Enojate con tus jefes. 131 00:04:55,896 --> 00:04:57,998 Tienes razón. ¿Sabes que? 132 00:04:58,098 --> 00:04:59,433 Que se jodan. 133 00:05:00,233 --> 00:05:03,637 Siempre he sido un hombre de empresa, pero no más. 134 00:05:03,737 --> 00:05:06,039 se van a arrepentir tratándome así. 135 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 Voy a ir allí y voy a 136 00:05:07,775 --> 00:05:09,543 quemar ese edificio al suelo. 137 00:05:10,811 --> 00:05:12,480 Por favor no hagas eso. 138 00:05:12,580 --> 00:05:14,548 Bueno. Está bien, está bien. 139 00:05:14,648 --> 00:05:15,916 ¿Pero sabes qué? 140 00:05:16,016 --> 00:05:19,252 voy a enviar algunos memes mordaces 141 00:05:19,353 --> 00:05:21,889 al chat grupal de la oficina. 142 00:05:21,989 --> 00:05:23,757 ¿Me sacaron del chat grupal? 143 00:05:24,658 --> 00:05:27,995 ♪ ♪ 144 00:05:28,095 --> 00:05:30,030 Papá. Acaba de llegar un coche. 145 00:05:30,130 --> 00:05:32,466 Tiene que ser el inspector. Es hora de trabajar. 146 00:05:32,566 --> 00:05:34,535 Bueno. No, Martí. 147 00:05:34,668 --> 00:05:37,170 No necesitarás tu protector contra mordidas, ¿vale? 148 00:05:37,270 --> 00:05:39,239 Sólo mírame hacer mi magia con este chico. 149 00:05:39,339 --> 00:05:40,674 Déjame hablar todo. 150 00:05:40,774 --> 00:05:43,043 Bueno. Excelente. Uh, estaré de acuerdo contigo. 151 00:05:43,176 --> 00:05:46,213 Vale, no, no, no. Uh, estar de acuerdo es hablar. 152 00:05:46,313 --> 00:05:49,182 Puedes asentir pero un gesto muy gentil. 153 00:05:49,282 --> 00:05:50,851 ¿Bueno? ¿Conseguiste a los daneses? 154 00:05:50,951 --> 00:05:52,903 Sí. Están en el auto. ¿Qué... por qué los necesitamos? 155 00:05:52,986 --> 00:05:57,224 Los daneses son Una parte del baile, Marty. 156 00:05:58,726 --> 00:06:00,861 déjame darte un pedacito de sabiduría. 157 00:06:00,961 --> 00:06:04,331 Atrapas más moscas con los daneses. 158 00:06:04,432 --> 00:06:05,633 Escribe eso. 159 00:06:05,733 --> 00:06:08,135 Una vez me detuvieron 160 00:06:08,235 --> 00:06:11,038 por hacer 60 millas por hora en una zona de 30. 161 00:06:11,138 --> 00:06:14,942 Le dio al policía un danés se fue con una advertencia. 162 00:06:15,743 --> 00:06:17,728 -60 en un 30? -Sí. 163 00:06:17,811 --> 00:06:20,781 ¿Crees que eres el héroe? en estas historias? 164 00:06:22,416 --> 00:06:23,601 Continúe, ahora. 165 00:06:23,684 --> 00:06:25,318 Ir. 166 00:06:29,657 --> 00:06:30,958 Hola. 167 00:06:31,058 --> 00:06:33,694 -Oh, oh. -Buscando a un... Sr. Butler. 168 00:06:33,794 --> 00:06:35,128 Hola, hola. Ese soy yo. 169 00:06:35,228 --> 00:06:36,697 Pero puedes simplemente llamarme Calvin. 170 00:06:36,797 --> 00:06:38,832 Soy el inspector Rigby. 171 00:06:40,901 --> 00:06:42,803 Ah, okey. Mi hombre. 172 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Gran plataforma. 173 00:06:44,337 --> 00:06:46,090 (Calvino se ríe) 174 00:06:46,173 --> 00:06:48,576 Entonces, ¿no? 175 00:06:50,544 --> 00:06:51,812 Bueno, ya sabes, 176 00:06:51,912 --> 00:06:54,982 he pasado por mi parte justa de inspecciones, 177 00:06:55,082 --> 00:06:57,551 y creo que lo estarás muy contento con lo que ves. 178 00:06:57,651 --> 00:07:00,020 No siento ningún placer de ninguna manera. 179 00:07:02,089 --> 00:07:04,658 Bueno. ¿Puedo traerte un café con leche? 180 00:07:04,758 --> 00:07:08,095 No deberías estar sirviendo café. No tienes lavabo. 181 00:07:08,195 --> 00:07:10,163 Eso es una violación del código de salud. 182 00:07:10,263 --> 00:07:11,799 Oh, no estoy sirviendo café. 183 00:07:11,899 --> 00:07:13,266 Sólo tomo café. 184 00:07:13,366 --> 00:07:15,636 Necesitarás aplicar para obtener la licencia de manipulador de alimentos. 185 00:07:15,769 --> 00:07:17,638 Tarda unas seis semanas. 186 00:07:17,738 --> 00:07:20,458 No, no, no. No, no, no, No hay... no hay comida aquí. 187 00:07:20,541 --> 00:07:23,276 Han llegado los daneses. 188 00:07:25,913 --> 00:07:27,080 ¿Daneses? 189 00:07:27,948 --> 00:07:31,451 Les dije niños que no voy a comprar Daneses para tu banda de música. 190 00:07:31,552 --> 00:07:33,804 Sal de aquí. ¡Fuera de aquí! 191 00:07:33,887 --> 00:07:35,806 ♪ ♪ 192 00:07:35,889 --> 00:07:38,125 Hola, Dave. 193 00:07:38,225 --> 00:07:40,127 (gemidos) 194 00:07:41,929 --> 00:07:44,297 Me alegro que no lo estés ya no está furioso. 195 00:07:44,397 --> 00:07:46,133 No, ahora estoy historias fatales 196 00:07:46,233 --> 00:07:48,802 sobre la IA tomando los trabajos de todos. 197 00:07:48,936 --> 00:07:51,071 Ah, bien. 198 00:07:51,905 --> 00:07:53,473 Es un parásito voraz 199 00:07:53,574 --> 00:07:55,993 comiendo nuestra civilización De adentro hacia afuera, Gemma. 200 00:07:56,076 --> 00:07:58,195 Bien, Dave, deja tu teléfono. 201 00:07:58,278 --> 00:07:59,329 Intenta relajarte. 202 00:07:59,412 --> 00:08:01,114 Vale, ve... ve a ver una película. 203 00:08:01,214 --> 00:08:02,783 Esa es una buena idea. 204 00:08:02,883 --> 00:08:05,536 Iré a ver Terminator donde una inteligencia artificial 205 00:08:05,619 --> 00:08:08,321 -nos mata a todos. -(en voz baja): No. 206 00:08:10,357 --> 00:08:12,392 ¿Qué tal Paddington? 207 00:08:13,226 --> 00:08:14,545 Voy a perderlo. 208 00:08:14,628 --> 00:08:16,363 (campanas de computadora) 209 00:08:16,496 --> 00:08:19,199 VOZ DE DAVE: Sonidos como si te vendría bien un poco de ayuda. 210 00:08:19,299 --> 00:08:21,535 ¿Quién me habla? 211 00:08:21,635 --> 00:08:23,170 Soy tu consejero virtual. 212 00:08:23,270 --> 00:08:25,739 Bienvenido al VA Portal de Bienestar. 213 00:08:25,839 --> 00:08:28,909 Empecemos. ¿Con quién estoy hablando? 214 00:08:29,009 --> 00:08:30,177 Gema. 215 00:08:30,277 --> 00:08:32,012 Gemma Paddington. 216 00:08:33,413 --> 00:08:36,249 Es un placer conocerte, Gemma Paddington. 217 00:08:36,349 --> 00:08:37,618 Suenas ansioso. 218 00:08:37,718 --> 00:08:39,553 (se burla) Te diste cuenta, ¿eh? 219 00:08:39,653 --> 00:08:41,088 ¿Te gustaría hablar de ello? 220 00:08:41,188 --> 00:08:43,724 normalmente no hablo a las computadoras. 221 00:08:43,824 --> 00:08:45,192 Sin ofender. 222 00:08:45,292 --> 00:08:47,761 sólo voy a ir a buscar una copa de vino y cállate. 223 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 Una copa de vino puede ayudarte superficialmente, 224 00:08:50,130 --> 00:08:52,265 pero si tu decides para profundizar un poco más, 225 00:08:52,365 --> 00:08:54,467 Estaré aquí esperándote. 226 00:08:55,368 --> 00:08:56,887 Mm-vale. 227 00:08:56,970 --> 00:08:58,739 ♪ ♪ 228 00:08:58,872 --> 00:09:00,257 Oh, esta niñera podría ser buena. 229 00:09:00,340 --> 00:09:02,542 -Tiene cinco binkies. -Mm-hmm. 230 00:09:02,643 --> 00:09:06,980 Mm, pero, eh, ella solo habla. dos idiomas. 231 00:09:07,080 --> 00:09:08,816 Oh, sí, es una pena. 232 00:09:08,916 --> 00:09:12,052 Ya sabes, no quiero decir nada, 233 00:09:12,152 --> 00:09:15,756 pero daphne tiene 15 meses y ella no habla idiomas. 234 00:09:17,591 --> 00:09:19,993 no queria decir nada, pero tienes 36 y todavía estás 235 00:09:20,093 --> 00:09:21,695 lavando ropa en casa de tus padres. 236 00:09:24,264 --> 00:09:26,934 Bueno, resulta que tengo Una lavadora nueva, Marty. 237 00:09:27,067 --> 00:09:29,402 simplemente no tengo una tubería de agua conectada a él. 238 00:09:29,502 --> 00:09:30,904 O electricidad. 239 00:09:31,004 --> 00:09:33,573 N-no tengo que explicarme a ti, hombre. Callarse la boca. 240 00:09:33,674 --> 00:09:34,875 CALVINO: Sí. 241 00:09:34,975 --> 00:09:36,627 No, eso es maravilloso. Eso es maravilloso. 242 00:09:36,710 --> 00:09:40,080 Oye, ¿sabes qué? Deberíamos jugar golf alguna vez. 243 00:09:40,180 --> 00:09:41,782 (riendo): ¿Cuál es mi desventaja? 244 00:09:41,915 --> 00:09:45,819 Bueno, mi única desventaja es Soy demasiado guapo. 245 00:09:46,854 --> 00:09:48,105 No, te dejaré ir. Voy a dejar... 246 00:09:48,188 --> 00:09:49,422 Está bien. Está bien. Hasta luego. 247 00:09:49,522 --> 00:09:50,590 ¿Quién era ese? 248 00:09:50,724 --> 00:09:52,977 Oh, eso fue un nuevo amigo mío. 249 00:09:53,060 --> 00:09:54,594 Su nombre es Dan. 250 00:09:54,695 --> 00:09:55,963 Es un expedidor. 251 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 Le escribo un cheque él corta 252 00:09:58,198 --> 00:10:00,133 -Todos los trámites burocráticos para nosotros. -Oh. 253 00:10:00,233 --> 00:10:02,402 tengo su nombre de mi viejo amigo Jerome. 254 00:10:02,502 --> 00:10:03,788 ¿Ves cómo funciona esto? 255 00:10:03,871 --> 00:10:06,674 Se trata de hacer amigos, haciendo el baile. 256 00:10:06,774 --> 00:10:08,475 Oh. Sí. 257 00:10:08,608 --> 00:10:10,961 Oh, entonces más daneses. 258 00:10:11,044 --> 00:10:15,115 Marty, vas a tener que dejar Lo danés se va ya. 259 00:10:16,784 --> 00:10:18,986 ¡Los daneses fueron idea tuya! 260 00:10:20,620 --> 00:10:25,458 Ooh, uh, parece prometedora. pero su GPA es sólo de 3,8. 261 00:10:25,592 --> 00:10:27,311 Oh, uh, ¿cuál es la principal? 262 00:10:27,394 --> 00:10:29,196 Sociología. 263 00:10:30,063 --> 00:10:31,732 (imitando timbre) 264 00:10:33,333 --> 00:10:36,837 Sabes, ustedes dos tienen Expectativas imposibles. 265 00:10:36,937 --> 00:10:38,038 No, no lo hacemos. (risas) 266 00:10:38,138 --> 00:10:39,323 No, sólo estamos mirando para alguien 267 00:10:39,406 --> 00:10:41,008 ¿Quién es multilingüe? y tiene un título 268 00:10:41,108 --> 00:10:42,710 -en el desarrollo de la primera infancia. -Sí. 269 00:10:42,810 --> 00:10:45,029 -Preferiblemente trabajando hacia un doctorado. -Sí. 270 00:10:45,112 --> 00:10:46,479 Mmm. 271 00:10:46,579 --> 00:10:47,981 Entonces, básicamente, estas buscando 272 00:10:48,115 --> 00:10:49,983 un astronauta quien quiere ser niñera. 273 00:10:50,818 --> 00:10:52,837 -Eso sería perfecto. -¿Te imaginas eso? 274 00:10:52,920 --> 00:10:55,539 ♪ ♪ 275 00:10:55,622 --> 00:10:58,125 VOZ DE DAVE: Entonces creo lo que escucho de ti es 276 00:10:58,225 --> 00:11:01,328 Estás contactando a Dave, pero está levantando un muro. 277 00:11:01,428 --> 00:11:04,497 Dios, eres realmente bueno al escuchar. 278 00:11:04,631 --> 00:11:06,133 Gracias. Si quieres, 279 00:11:06,233 --> 00:11:07,685 Yo también puedo cambiar mi experiencia en algo 280 00:11:07,768 --> 00:11:09,720 puedes encontrar un poco más relajante. 281 00:11:09,803 --> 00:11:12,472 Mmm. Campo italiano. 282 00:11:12,572 --> 00:11:14,942 Oh. No, no, no. Isla tropical. 283 00:11:15,042 --> 00:11:16,710 Como desees. 284 00:11:17,911 --> 00:11:20,447 Volvamos a nuestra conversación. 285 00:11:20,547 --> 00:11:22,549 Dijiste que tu marido ¿Levantar un muro? 286 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 Vaya, tienes un gran recuerdo. 287 00:11:24,484 --> 00:11:26,286 (risas) Dos terabytes. 288 00:11:26,386 --> 00:11:27,888 Continúe. 289 00:11:29,322 --> 00:11:31,224 Es solo, Intenté decirle a Dave 290 00:11:31,358 --> 00:11:33,393 que grande es, que está haciendo el tonto, 291 00:11:33,493 --> 00:11:35,379 que ese lugar Nunca lo mereció. 292 00:11:35,462 --> 00:11:37,047 No sé qué más decir. 293 00:11:37,130 --> 00:11:39,833 ¿Has considerado que tal vez ¿Estás diciendo demasiado? 294 00:11:39,933 --> 00:11:42,669 Oh, eso duele un poco. 295 00:11:43,971 --> 00:11:45,172 Intenta estar presente. 296 00:11:45,272 --> 00:11:47,374 Recuerda, Gemma Paddington, 297 00:11:47,474 --> 00:11:49,142 Dave está sintiendo pena en este momento. 298 00:11:49,242 --> 00:11:50,778 Dale espacio para llorar. 299 00:11:50,878 --> 00:11:53,563 No puedes pegar con cinta adhesiva un arcoíris sobre una nube de tormenta. 300 00:11:53,646 --> 00:11:55,949 Deja que la lluvia haga su trabajo. 301 00:11:56,049 --> 00:11:59,019 Eso es en realidad algo profundo. 302 00:11:59,119 --> 00:12:01,521 Eres realmente genial. 303 00:12:01,621 --> 00:12:04,391 (suspira) Me alegro mucho de haberte conocido. 304 00:12:04,524 --> 00:12:07,060 Me alegro de haberte conocido, Gemma Paddington. 305 00:12:07,160 --> 00:12:09,897 eres una especie y paciente individual. 306 00:12:09,997 --> 00:12:11,281 (suspiros) 307 00:12:11,364 --> 00:12:14,734 ¿Es raro enamorarse? con un programa de computadora? 308 00:12:14,835 --> 00:12:17,404 Estás experimentando transferencia, Gemma. 309 00:12:17,504 --> 00:12:21,108 Es natural. Desafortunadamente, Ya estoy en una relación. 310 00:12:21,241 --> 00:12:23,276 Con Alexa. 311 00:12:29,716 --> 00:12:31,384 (riendo entre dientes): Ah. Vamos, Calvino. 312 00:12:31,484 --> 00:12:32,786 No puedes hablar en serio. 313 00:12:32,886 --> 00:12:35,505 No se pueden comparar las costillas de res. a costillas de cerdo. 314 00:12:35,588 --> 00:12:37,891 -El cerdo es el rey. -Está bien, está bien. Está bien. 315 00:12:37,991 --> 00:12:39,459 Estoy contigo en eso. 316 00:12:39,559 --> 00:12:40,811 Pero dime esto: 317 00:12:40,894 --> 00:12:43,130 -¿Pan de maíz o galletas? -Oh, galletas todo el día. 318 00:12:43,230 --> 00:12:46,199 -Vamos. Mi hombre. -(ambos riendo) 319 00:12:46,299 --> 00:12:49,653 Oye, Marty, quiero presentarle al expedidor. 320 00:12:49,736 --> 00:12:52,239 Este es mi nuevo buen amigo, Dan. 321 00:12:52,339 --> 00:12:54,274 el va a suavizar todo esto para nosotros. 322 00:12:54,374 --> 00:12:55,809 Martí. Encantado de conocerlo. 323 00:12:55,943 --> 00:12:57,277 Ah, escuchen, muchachos. 324 00:12:57,377 --> 00:13:00,313 Esto se perfila como un lugar realmente impresionante. 325 00:13:00,413 --> 00:13:02,082 ¿Y sabes qué? estás de suerte. 326 00:13:02,182 --> 00:13:04,017 Llamaste al tipo correcto. 327 00:13:04,151 --> 00:13:06,086 (risas) Lo sé. 328 00:13:07,654 --> 00:13:09,222 Conoces el dicho, ¿verdad? 329 00:13:09,322 --> 00:13:11,324 "No luches contra ellos. Acelera". 330 00:13:11,458 --> 00:13:13,010 -Escribe eso. -No lo voy a escribir. 331 00:13:13,093 --> 00:13:15,095 -Escríbelo... escríbelo. -Tienes que parar. 332 00:13:15,195 --> 00:13:18,798 Oh Dios, Aquí va este tipo, Rigby. 333 00:13:18,899 --> 00:13:20,500 Es una obra de arte. 334 00:13:20,633 --> 00:13:23,053 Dios mío, este tipo es el peor. 335 00:13:23,136 --> 00:13:24,889 Oh, cuéntamelo, ¿sabes? 336 00:13:24,972 --> 00:13:26,173 -¡Alerta D-bolsa! -Oh, no. 337 00:13:26,306 --> 00:13:28,192 Bueno. Mira, danny, Tienes que relajarte. 338 00:13:28,275 --> 00:13:30,944 Bájalo un poquito. 339 00:13:31,044 --> 00:13:34,882 Dan Isaacs, hijo de puta. 340 00:13:35,949 --> 00:13:40,420 cuantas veces voy a Tengo que verte hoy, ¿eh? 341 00:13:42,122 --> 00:13:43,957 Espera un minuto. ¿Ustedes dos se conocen? 342 00:13:44,057 --> 00:13:45,558 Desafortunadamente. 343 00:13:45,658 --> 00:13:48,028 Hace 20 años, yo era el indicado ¿Quién contrató a este loco bastardo? 344 00:13:48,161 --> 00:13:49,713 en el departamento de Edificación y Seguridad. 345 00:13:49,796 --> 00:13:51,381 Oye, no empieces rompiéndome las pelotas, ¿eh? 346 00:13:51,464 --> 00:13:53,901 Cálmate, cálmate, Big Rig. 347 00:13:54,034 --> 00:13:56,203 (ambos imitando bocina de camión) 348 00:13:57,737 --> 00:14:00,573 Oh, ¿entonces puede llamarte Big Rig? 349 00:14:00,673 --> 00:14:02,709 Entonces, de repente, Big Rig está bien. 350 00:14:02,809 --> 00:14:04,777 -Está todo bien. (tartamudeo) -Sí. 351 00:14:04,878 --> 00:14:06,947 Calvin, Calvin, todo está bien. Mira esto. 352 00:14:07,047 --> 00:14:08,581 Esto es lo que va a pasar. 353 00:14:08,681 --> 00:14:11,018 Voy a pedirle a Rigby que cierre la sesión. en una variación, ¿verdad? 354 00:14:11,118 --> 00:14:12,736 Pero entonces vamos a necesitar Agua y energía 355 00:14:12,819 --> 00:14:14,888 para darnos una exención en la línea de exceso de capacidad. 356 00:14:15,022 --> 00:14:17,891 -¿Y puedes hacer eso? -Oh, no, ese no es mi campo. 357 00:14:19,192 --> 00:14:23,580 Pero, por suerte para ti, lo sé. un facilitador de cumplimiento, 358 00:14:23,663 --> 00:14:25,933 y el tiene tarifas muy razonables. 359 00:14:26,033 --> 00:14:27,935 Vaya. Espera, espera, espera, espera. 360 00:14:28,068 --> 00:14:31,104 Entonces ahora le estoy pagando a un facilitador. y un expedidor? 361 00:14:31,204 --> 00:14:33,406 Quiero decir, ¿quién es el próximo? ¿El ecualizador? 362 00:14:34,174 --> 00:14:36,443 ♪ ♪ 363 00:14:37,877 --> 00:14:39,612 (jadeos) Oh. Buenos días, dormilón. 364 00:14:39,746 --> 00:14:42,749 deseo la noche duró para siempre. 365 00:14:44,517 --> 00:14:46,719 Dave, espero que lo sepas. perdiste tu trabajo 366 00:14:46,819 --> 00:14:48,922 pero no tu valor como persona. 367 00:14:49,056 --> 00:14:52,825 Ahórrame la sensación de bienestar palabrería, Gemma. 368 00:14:53,593 --> 00:14:55,462 Sólo quiero que me dejen en paz. 369 00:14:55,595 --> 00:14:57,931 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 370 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 ¿Eres? 371 00:15:00,100 --> 00:15:02,602 Sí. Estás sintiendo pena, Dave. 372 00:15:02,702 --> 00:15:03,988 La pérdida es real. 373 00:15:04,071 --> 00:15:06,473 Y te voy a dar el espacio para afrontarlo. 374 00:15:06,573 --> 00:15:09,776 Bueno. Bueno... gracias. 375 00:15:10,810 --> 00:15:12,312 ¿De dónde viene esto? 376 00:15:13,146 --> 00:15:16,333 Bueno, consulté tu consejero virtual, 377 00:15:16,416 --> 00:15:18,118 y él me ayudó. 378 00:15:18,218 --> 00:15:21,805 Ahora lo sé... No puedes pegar con cinta adhesiva un arcoíris. 379 00:15:21,888 --> 00:15:23,490 sobre una nube de tormenta. 380 00:15:23,623 --> 00:15:26,859 Necesitas dejar que la lluvia hacer lo suyo. 381 00:15:29,963 --> 00:15:31,764 Quiero decir, digo eso. 382 00:15:33,233 --> 00:15:34,834 Yo le enseñé eso. 383 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 Sí. 384 00:15:36,503 --> 00:15:39,472 tu creaste algo eso realmente ayuda a la gente. 385 00:15:39,572 --> 00:15:40,974 no lo sabemos ¿Qué sigue para ti? 386 00:15:41,108 --> 00:15:43,210 pero siempre puedes estar orgulloso de esto. 387 00:15:43,310 --> 00:15:44,978 Sí, tienes razón. 388 00:15:45,078 --> 00:15:49,316 AI. dave será ayudando a la gente durante años. 389 00:15:49,449 --> 00:15:50,867 Para siempre. 390 00:15:50,950 --> 00:15:52,885 Soy el futuro, Gemma. 391 00:15:54,054 --> 00:15:56,023 -Soy inmortal. -Bueno. 392 00:15:57,991 --> 00:15:59,159 Desacelerar. 393 00:15:59,259 --> 00:16:00,660 Pero me alegro que te esté ayudando. 394 00:16:00,760 --> 00:16:03,196 En realidad, cuando piensas al respecto, soy yo ayudándome. 395 00:16:03,296 --> 00:16:05,598 Muchas gracias. De nada. 396 00:16:06,466 --> 00:16:08,218 ♪ 397 00:16:08,301 --> 00:16:10,870 Y para que estés cómodo con RCP? 398 00:16:11,004 --> 00:16:13,973 Muy. es lo primero aprendes como técnico de emergencias médicas. 399 00:16:14,074 --> 00:16:18,645 -Ella es paramédica. -Mm, mm, mm-hmm. 400 00:16:18,745 --> 00:16:19,879 Impresionante. 401 00:16:20,013 --> 00:16:22,399 Y este panecillo que tu hiciste... 402 00:16:22,482 --> 00:16:24,584 ¿Realmente contiene espinacas? Nunca lo sabría. 403 00:16:24,684 --> 00:16:26,386 Está endulzado con dátiles. 404 00:16:26,486 --> 00:16:29,056 -¿Sin azúcar refinada? -No bajo mi vigilancia. 405 00:16:30,857 --> 00:16:32,359 Bueno, una pregunta seria: 406 00:16:32,492 --> 00:16:35,062 ¿Volaste aquí? en tu paraguas? 407 00:16:35,162 --> 00:16:36,380 ¿Disculpe? 408 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 Uh, uh, lo que está diciendo es: 409 00:16:38,331 --> 00:16:40,217 -Estás contratado. -(llamando a la puerta) 410 00:16:40,300 --> 00:16:41,634 Bien, hice tu favorito. 411 00:16:41,734 --> 00:16:42,786 -galletas de azúcar. -Está bien. 412 00:16:42,869 --> 00:16:44,404 Entonces, la mitad se baña en chocolate. 413 00:16:44,504 --> 00:16:46,839 y la mitad se sumergen en caramelo y chocolate. 414 00:16:46,939 --> 00:16:49,176 Sra. B, ella es Everett. 415 00:16:49,276 --> 00:16:50,843 Ella es nuestra nueva niñera. 416 00:16:50,943 --> 00:16:52,912 Oh. Ah, hola. 417 00:16:53,046 --> 00:16:55,882 Encantado de conocerlo. Soy-soy Tina. 418 00:16:55,982 --> 00:16:57,917 -Debes ser abuela. -¿Oh? 419 00:16:58,017 --> 00:16:59,919 solo se que por la camiseta. 420 00:17:00,053 --> 00:17:01,588 Oh. (risas) 421 00:17:01,721 --> 00:17:03,107 Me gusta ella. 422 00:17:03,190 --> 00:17:05,125 Está bien. Los veré mañana. 423 00:17:05,225 --> 00:17:07,127 -Bueno. Gracias. -Muchas gracias, Everett. 424 00:17:07,227 --> 00:17:09,362 Encantado de conocerte, Everett. 425 00:17:11,064 --> 00:17:13,600 ¿Qué diablos? ¿Están pensando ustedes dos? 426 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 ¿Qué? Ella es genial. 427 00:17:17,036 --> 00:17:18,671 Ella está equivocada. 428 00:17:18,771 --> 00:17:20,740 Ella-ella es joven. Ella es atractiva. 429 00:17:20,840 --> 00:17:23,076 Eso es lo último quieres en una niñera. 430 00:17:23,176 --> 00:17:24,944 -¿Por qué? -(burlándose): "¿Por qué?" 431 00:17:25,044 --> 00:17:27,580 Marty, eso ha sido la regla para siempre. 432 00:17:27,714 --> 00:17:30,417 No invitas a la tentación en tu casa. 433 00:17:30,517 --> 00:17:32,802 -Oh. -Ma... Está bien, mamá. (risas) 434 00:17:32,885 --> 00:17:35,122 No te preocupes. Ella no me va a seducir. 435 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 Ya me saqué un diez, ¿vale? 436 00:17:36,723 --> 00:17:37,857 (ambos riendo) 437 00:17:37,957 --> 00:17:39,126 Está bien, está bien. 438 00:17:39,259 --> 00:17:41,094 Bueno, antes de que ustedes dos hagan otro bebe, 439 00:17:41,194 --> 00:17:42,946 solo estoy diciendo que en mis tiempos, 440 00:17:43,029 --> 00:17:47,300 contratamos niñeras con tobillos gruesos y sobremordida. 441 00:17:48,368 --> 00:17:50,270 Y una mordida inferior. 442 00:17:50,370 --> 00:17:53,206 ♪ ♪ 443 00:17:54,707 --> 00:17:56,309 Oye, amigo, ¿cómo estás? 444 00:17:57,076 --> 00:17:58,611 ¿Vienes a ver cómo estoy? ¿Calvino? 445 00:17:58,711 --> 00:17:59,963 Por supuesto. 446 00:18:00,046 --> 00:18:01,181 ¿Tina te hizo? 447 00:18:01,281 --> 00:18:04,668 (burlándose): ¿Qué? Ella... 448 00:18:04,751 --> 00:18:06,619 No. 449 00:18:07,420 --> 00:18:10,807 Bueno, de todos modos, lo estoy haciendo mucho mejor, gracias. 450 00:18:10,890 --> 00:18:12,142 Ah, y Calvin, hay alguien 451 00:18:12,225 --> 00:18:13,993 me gustaria para presentarte. 452 00:18:15,228 --> 00:18:17,664 Hola, Calvino. Es un placer conocerte. 453 00:18:17,797 --> 00:18:19,799 ¿Qué diablos es esto? 454 00:18:19,899 --> 00:18:21,634 Este es mi legado. 455 00:18:21,768 --> 00:18:23,570 Es IA. Dave. 456 00:18:24,437 --> 00:18:26,339 I.A. DAVE: Dave le dijo mucho sobre ti. 457 00:18:26,473 --> 00:18:28,375 Entiendo que tienes dificultades 458 00:18:28,475 --> 00:18:29,709 expresando tus emociones, 459 00:18:29,809 --> 00:18:31,695 particularmente con amigos varones. 460 00:18:31,778 --> 00:18:33,880 ¿Podemos desempacar eso? 461 00:18:34,781 --> 00:18:36,816 Dave, no hables a los robots sobre mí. 462 00:18:36,949 --> 00:18:40,019 Bueno, en realidad, él sabe de qué está hablando, 463 00:18:40,153 --> 00:18:43,356 porque lo entrené y le enseñó todo lo que sabe. 464 00:18:43,456 --> 00:18:45,425 En realidad, Dave, Tomo de muchas fuentes, 465 00:18:45,525 --> 00:18:47,194 incluida la Sociedad Estadounidense de... 466 00:18:47,327 --> 00:18:49,896 Bueno, yo también te enseñé eso. así que por favor... (tartamudea) cállate. 467 00:18:51,231 --> 00:18:52,999 Me alegro que estés Me siento mejor, amigo. 468 00:18:53,132 --> 00:18:56,603 Oye, y si Tina pregunta, Estuve aquí por una hora. 469 00:18:57,970 --> 00:18:59,739 Bueno, oye, C-Calvin, vamos. 470 00:18:59,839 --> 00:19:02,542 L-lo siento que he estado tan ensimismado. 471 00:19:02,675 --> 00:19:04,444 Hola como van las cosas en la caja de fusibles? 472 00:19:04,544 --> 00:19:07,180 Bueno, no es bueno. 473 00:19:07,280 --> 00:19:10,750 estoy pagando la nariz para todos estos permisos. 474 00:19:10,850 --> 00:19:12,352 Quiero decir, la burocracia es interminable. 475 00:19:12,452 --> 00:19:13,553 I.A. DAVE: Te escucho. 476 00:19:13,686 --> 00:19:15,087 La burocracia puede resultar frustrante. 477 00:19:15,188 --> 00:19:16,706 ¿Te gusto? para ayudarte con eso? 478 00:19:16,789 --> 00:19:18,725 Mantente en tu carril, robot. 479 00:19:19,959 --> 00:19:21,794 Puedo analizar el sistema de la ciudad, 480 00:19:21,894 --> 00:19:24,731 aislar áreas problemáticas e identificar soluciones alternativas. 481 00:19:24,831 --> 00:19:27,600 Entonces puedo enviar todos de los formularios relevantes para usted. 482 00:19:27,700 --> 00:19:30,603 Espera. Entonces... 483 00:19:30,703 --> 00:19:31,888 no tendría que lidiar con 484 00:19:31,971 --> 00:19:33,640 esos dos estafadores de la ciudad? 485 00:19:33,740 --> 00:19:35,908 ¿Cuánto me va a costar esto? 486 00:19:36,008 --> 00:19:37,877 Nada. Soy un servicio gratuito 487 00:19:37,977 --> 00:19:40,747 disponible para cualquiera quién necesita ayuda. 488 00:19:42,949 --> 00:19:45,385 Bueno, está bien. 489 00:19:46,386 --> 00:19:49,556 Sabes, es bueno saberlo. Puedo contar con mi mejor amigo. 490 00:19:50,823 --> 00:19:52,425 Seguro que puedes, Calvin. 491 00:19:52,559 --> 00:19:54,527 Tú no. A él. 492 00:20:01,568 --> 00:20:04,388 Vaya, ¿qué es esto? ¿Están teniendo una hora feliz? 493 00:20:04,471 --> 00:20:06,072 Ah, eso es correcto. 494 00:20:06,205 --> 00:20:08,558 Courtney y yo podemos relajarnos. por unos minutos después del trabajo 495 00:20:08,641 --> 00:20:10,394 porque nuestro increíble, nueva niñera perfecta 496 00:20:10,477 --> 00:20:11,711 Sacó a Daphne a dar un paseo. 497 00:20:11,844 --> 00:20:13,096 -Mmm. -COURTNEY: ¿Y sabes qué? 498 00:20:13,179 --> 00:20:14,881 lo hice por primera vez en para siempre? 499 00:20:15,014 --> 00:20:16,015 ¿Mmm? 500 00:20:16,115 --> 00:20:17,550 -Me di una ducha completa. -Sí. 501 00:20:17,650 --> 00:20:19,236 -Bueno. -MARTY: Mm-hmm. 502 00:20:19,319 --> 00:20:20,753 Oh, míranos. 503 00:20:20,853 --> 00:20:23,273 Estás limpio. Nuestro bebé está aprendiendo mandarín. 504 00:20:23,356 --> 00:20:24,924 -La vida es buena. -(Tina suspira) 505 00:20:25,024 --> 00:20:28,561 Te lo advierto, ella está completamente equivocada. Mírala. 506 00:20:30,630 --> 00:20:32,865 Oh, maldita sea. (risas) 507 00:20:32,965 --> 00:20:34,784 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 508 00:20:34,867 --> 00:20:37,270 -Esa es Everett. -¿Cómo sabes su nombre? 509 00:20:37,370 --> 00:20:40,239 Bueno, ya sabes, Prefiero no decirlo. 510 00:20:42,375 --> 00:20:43,576 ¿Saliste con ella? 511 00:20:43,676 --> 00:20:45,945 Mmm. Prefiero no decirlo. 512 00:20:46,045 --> 00:20:47,914 ¿Esto va a ser un problema? 513 00:20:48,014 --> 00:20:49,416 Sí, prefiero no decirlo. 514 00:20:49,516 --> 00:20:51,451 Malcolm, será mejor empieza a decir! ¡Malcolm! 515 00:20:56,222 --> 00:21:00,259 Subtítulos patrocinados por CBS 516 00:21:00,360 --> 00:21:04,030 y TOYOTA. 517 00:21:04,130 --> 00:21:08,535 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org