1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com

2
00:00:46,464 --> 00:00:51,464
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,077
Mia?

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,163
Aiden?

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,502
Mia?

6
00:01:35,137 --> 00:01:37,347
Moramo ići.

7
00:01:46,398 --> 00:01:47,941
Mia?

8
00:01:53,697 --> 00:01:56,116
Mia, idemo.

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
Aiden?

10
00:02:05,250 --> 00:02:07,336
Aiden!
hajde

11
00:02:50,962 --> 00:02:52,381
- Samo joj stisni ruku.
- Kako si nabavio odjeću

12
00:02:52,422 --> 00:02:54,216
- baš kao mama?
- Protresi ga.

13
00:02:54,257 --> 00:02:56,343
Rukuj se s njom.

14
00:02:59,346 --> 00:03:02,599
ti si sretnik
koji se može odmah vratiti unutra.

15
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Da vidim je li njezina glava
može se odmah vratiti.

16
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
N-N-N-Ne, ne, ne.

17
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
Ne glavu.

18
00:03:23,704 --> 00:03:25,747
Hoće li ona biti tamo?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,499
br.

20
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
Ona je takav retard.

21
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
hajde

22
00:03:58,780 --> 00:04:00,907
- Hej.
- Tata.

23
00:04:00,949 --> 00:04:02,993
gdje si bio
Jeste li se izgubili?

24
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
nedostaješ mi

25
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Mwah.

26
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
hajde
I vi, gospodine.

27
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Hej, slušajte, možete li ljudi, uh,

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
otići u trgovinu
i dobiti neki slatkiš?

29
00:04:13,837 --> 00:04:15,589
Jer mama i ja trebamo
da malo popričamo, u redu?

30
00:04:15,630 --> 00:04:16,840
Hvala.

31
00:04:16,882 --> 00:04:18,216
Što-Što se događa?

32
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
- Bomboni.
- I?

33
00:04:21,845 --> 00:04:25,640
Bez umjetnih boja, želatine,
ili umjetnih sladila.

34
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
Nemoj dugo.

35
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
Trebaš pomoć?

36
00:04:30,729 --> 00:04:32,397
U redu.

37
00:04:33,523 --> 00:04:35,567
Jeste li se dobro odvezli?

38
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
Hvala što si ih doveo.

39
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
- Ona nije ovdje.
- Uh...

40
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
izgledaš lijepo

41
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
Čaj? Kava?

42
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
Dobro, popit ću kavu.

43
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
Hm...
Pa, dobili smo instant.

44
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
Oprosti, jer sam odustao.

45
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
Je li to u redu?

46
00:05:20,362 --> 00:05:22,864
Htio si razgovarati.

47
00:05:22,906 --> 00:05:26,034
Slušaj, hm...

48
00:05:26,076 --> 00:05:30,080
Mislim da bismo trebali završiti
razvod.

49
00:05:36,336 --> 00:05:39,464
Laura, ne možemo ostati
gdje smo mi.

50
00:05:39,506 --> 00:05:41,341
moramo...

51
00:05:41,383 --> 00:05:43,593
ovaj...

52
00:05:43,635 --> 00:05:45,136
u redu

53
00:05:47,347 --> 00:05:49,891
Grace i ja
će se vjenčati.

54
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
Rujan.

55
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
U redu.

56
00:06:00,694 --> 00:06:02,821
Laura.

57
00:06:05,115 --> 00:06:07,117
Laura?

58
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
Ide
da okolo bude više vlage,

59
00:06:28,388 --> 00:06:30,640
i to će dati osjećaj
malo toplije

60
00:06:30,682 --> 00:06:32,434
i otežati
rashladiti svoje tijelo.

61
00:06:32,475 --> 00:06:34,311
Dakle, imamo
ovo upozorenje o vrućini

62
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
za puno
najistočnijeg Massachusettsa,

63
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
daleko od
neposredna obala.

64
00:06:37,898 --> 00:06:39,441
A ovo je
na snazi do otprilike...

65
00:06:41,401 --> 00:06:43,236
Taj ljepljivi zrak je uljudnost

66
00:06:43,278 --> 00:06:45,071
od jugozapadnjaka
strujanje vjetra ovdje,

67
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
i možete vidjeti
temperature rosišta

68
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
rade u niskim 70-ima.

69
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
To je opresivna vlaga
dolje prema D.C.,

70
00:06:51,494 --> 00:06:52,996
i nešto od toga
popeo se skroz gore

71
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
blizu kanadske granice.

72
00:06:54,497 --> 00:06:55,874
Ali kako idete prema sjeverozapadu,

73
00:06:55,916 --> 00:06:57,375
natrag prema Velikim jezerima,

74
00:06:57,417 --> 00:06:58,960
vidjeti kako te točke rosišta padaju

75
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
u tu osvježavajuću kategoriju?

76
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
To ide
doći ovdje za sutra.

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,383
Ali prvo ćemo imati frontal
granica preko područja,

78
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
a ova fronta će biti
okidač,

79
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
kako ulazimo u poslijepodne,
za nekoliko grmljavinskih nevremena.

80
00:07:09,721 --> 00:07:12,641
Sada, centar za predviđanje oluje
promatra to područje

81
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
za potencijal
da nekoliko ovih oluja,

82
00:07:15,268 --> 00:07:18,605
uh, marginalni rizik...

83
00:07:18,647 --> 00:07:20,857
...i primarna briga
bilo bi za neke

84
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
potencijalno štetni vjetrovi.

85
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
Također, s toliko vlage...
jaka kiša,

86
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
a treba postojati...

87
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
...koji se razvijaju
i danas poslijepodne.

88
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
Dakle, pogledajte vremensku traku
ovdje na Futurecastu...

89
00:07:34,079 --> 00:07:35,872
...oblaci idu
početi graditi,

90
00:07:35,914 --> 00:07:38,416
pogotovo uz...

91
00:07:38,458 --> 00:07:40,210
Kako ulazimo dublje
u poslijepodnevnim satima,

92
00:07:40,251 --> 00:07:42,337
tada počinje oluja
krenuti.

93
00:07:42,379 --> 00:07:44,589
14:00 do 16:00 sati,
možete vidjeti nekoliko...

94
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
Ne znam puno.

95
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Ono što ja znam je ovo:

96
00:08:17,998 --> 00:08:20,500
bila je dobra žena.

97
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
Jako dobra žena.

98
00:08:22,168 --> 00:08:26,423
I uvijek je bila tu
za njezinu obitelj.

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
ne zaboravi,

100
00:08:28,675 --> 00:08:31,886
rođenje i smrt su dvoja vrata

101
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
kroz koji
svi moramo putovati.

102
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Svi mi.

103
00:08:36,558 --> 00:08:38,643
Smrt, međutim,

104
00:08:38,685 --> 00:08:42,480
je samo novi početak,
novi početak.

105
00:08:42,522 --> 00:08:46,317
Stoga,
pomolimo se svi za njezinu dušu.

106
00:08:46,359 --> 00:08:50,697
Molite se da prijeđe
tamo gdje ona treba ići.

107
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
♪ Bliže ♪

108
00:09:06,254 --> 00:09:10,675
♪ Bože moj, tebi ♪

109
00:09:10,717 --> 00:09:13,511
♪ Bliže ♪

110
00:09:13,553 --> 00:09:17,140
♪ Tebi ♪

111
00:09:17,182 --> 00:09:20,977
♪ Pa ipak... ♪

112
00:09:21,019 --> 00:09:24,689
U redu je, u redu je...

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,569
♪ To me podiže. ♪

114
00:09:42,832 --> 00:09:45,085
ona... ona...

115
00:09:45,126 --> 00:09:47,212
ona ne može ići u raj.

116
00:09:49,506 --> 00:09:51,382
Ona ne može ići u raj.

117
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Ona neće...

118
00:09:53,051 --> 00:09:55,804
ona neće ići
u raj, tatice.

119
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Ona neće ići u raj.

120
00:09:58,640 --> 00:10:00,934
Ne razumiješ.

121
00:10:00,975 --> 00:10:03,228
Ona ne može. ona...

122
00:10:08,066 --> 00:10:10,777
Dušo, slušaj me.

123
00:10:10,819 --> 00:10:12,779
slušaj me

124
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
Nitko ne zna kamo idemo.

125
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
Mama ne bi htjela da plačeš.

126
00:10:20,328 --> 00:10:21,996
Ne bi željela da brineš.

127
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
- Ne razumiješ.
- Dušo.

128
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
- Odlazi!
- U redu.

129
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
Otići.
Pusti me na miru.

130
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
Otići.

131
00:10:31,089 --> 00:10:32,757
Otići.

132
00:12:15,818 --> 00:12:17,612
jel u redu
Jeste li ga priključili?

133
00:12:19,781 --> 00:12:21,616
Hej, pričekaj malo.

134
00:12:21,658 --> 00:12:24,160
Mia, možeš li doći ovamo na trenutak?

135
00:12:27,080 --> 00:12:30,500
U redu, dakle...

136
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
Grace će biti ovdje
u sekundi.

137
00:12:32,627 --> 00:12:35,213
A ja sam samo htio razgovarati
vama dečki o nečemu.

138
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Kako bi se osjećao da ideš

139
00:12:38,633 --> 00:12:41,094
opet u planine
za Božić?

140
00:12:42,262 --> 00:12:44,722
Mislio sam da radiš.

141
00:12:44,764 --> 00:12:46,432
Da, jesam, ali, uh,

142
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
Ja ću vas odvesti gore
nakon što škola završi,

143
00:12:48,059 --> 00:12:50,812
a zatim se vratite 25.

144
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
Hoćemo li tamo biti sami?

145
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
Ne, mislio sam da bi bilo lijepo
zamoliti Grace da pođe s nama,

146
00:12:56,651 --> 00:12:58,528
i, znaš,
možeš se zabaviti,

147
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
upoznaj je malo bolje.

148
00:13:02,865 --> 00:13:04,617
br.

149
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
Ne, ne želiš to učiniti?

150
00:13:06,286 --> 00:13:08,913
- Ne.
- Kako to?

151
00:13:11,124 --> 00:13:13,751
ja ne idem
bilo gdje s njom, i...

152
00:13:13,793 --> 00:13:16,337
najmanje na Božić.

153
00:13:16,379 --> 00:13:18,673
- Zašto ne?
- Jesi li poludio?

154
00:13:18,715 --> 00:13:20,383
Ne, Aidene, nisam luda.

155
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
Milost je dio mog života,
ona je dio tvog života.

156
00:13:22,802 --> 00:13:24,095
- Što?
- I mislim da je krajnje vrijeme

157
00:13:24,137 --> 00:13:25,888
morate je upoznati.

158
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
kako to misliš

159
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
U redu, gledaj.
Oženit ću Grace.

160
00:13:35,106 --> 00:13:38,276
Mi... htjeli smo
da ti kažem večeras.

161
00:13:38,318 --> 00:13:39,861
Za sve je ona kriva.

162
00:13:39,902 --> 00:13:41,696
žao mi je

163
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
Rekao sam da je za sve ona kriva.

164
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Što je ona kriva?

165
00:13:44,615 --> 00:13:45,867
kako to misliš,
što je ona kriva?

166
00:13:45,908 --> 00:13:47,952
kako to misliš

167
00:13:47,994 --> 00:13:50,246
Govoriš o mami?

168
00:13:52,290 --> 00:13:55,585
Ostavio si mamu
za, za psihopatu.

169
00:13:55,626 --> 00:13:58,504
Tko ti je rekao
bila je psihopat?

170
00:13:58,546 --> 00:14:00,423
Hmm?

171
00:14:00,465 --> 00:14:02,717
Ona je u tvojim knjigama, zar ne?

172
00:14:09,223 --> 00:14:10,183
Jebi se.

173
00:14:10,224 --> 00:14:11,267
Aiden.

174
00:14:19,233 --> 00:14:20,526
stvarno mi je žao,

175
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
ali jednostavno ne možemo ovo
odmah sada.

176
00:14:48,429 --> 00:14:52,308
Ja ću imati
izaći opet kasnije, u redu?

177
00:15:40,064 --> 00:15:41,524
- Što?
- Bila sam u pravu.

178
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
Grace je iz njegove knjige o kultovima.

179
00:15:43,317 --> 00:15:45,862
O moj Bože.

180
00:15:45,903 --> 00:15:50,366
"Radikalna kršćanska sekta".

181
00:15:50,408 --> 00:15:52,994
Svi su počinili samoubojstvo
osim nje.

182
00:15:53,035 --> 00:15:55,413
Ona bi trebala donijeti

183
00:15:55,455 --> 00:15:58,749
učenja sekte
javnosti.

184
00:15:58,791 --> 00:15:59,750
Kliknite tamo.

185
00:16:03,880 --> 00:16:06,340
I naći ćeš spas.

186
00:16:06,382 --> 00:16:10,553
Pokajte se i oprati ćete se
svaki grijeh

187
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
to te je mučilo.

188
00:16:12,597 --> 00:16:15,183
Samo priznaj.

189
00:16:15,224 --> 00:16:18,269
Obrati se i moli.

190
00:16:18,311 --> 00:16:22,106
Sada, nemoj misliti
Ja sam jedini koji gleda.

191
00:16:22,148 --> 00:16:24,609
Bog čeka.

192
00:16:24,650 --> 00:16:29,489
Tako je nestrpljiv i ne može
čekaj da vidim tvoja nasmijana lica.

193
00:16:29,530 --> 00:16:32,909
Molim vas pridružite mi se.

194
00:16:34,702 --> 00:16:37,163
Hoćeš li sada pjevati?

195
00:16:37,205 --> 00:16:41,000
♪ Bliže, moj Bože ♪

196
00:16:41,042 --> 00:16:43,085
♪ Tebi ♪

197
00:16:43,127 --> 00:16:46,214
♪ Bliže... ♪

198
00:17:37,598 --> 00:17:39,559
Je li to stvarno?

199
00:18:00,454 --> 00:18:01,414
Što radiš ovdje?

200
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
Hm, samo sam...

201
00:18:03,124 --> 00:18:04,500
Što se događa?

202
00:18:04,542 --> 00:18:06,669
...tražim nešto
za Mijin školski projekt,

203
00:18:06,711 --> 00:18:08,254
jer moj...

204
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
računalo se ažurira.

205
00:18:14,427 --> 00:18:15,803
U redu.

206
00:18:18,514 --> 00:18:21,100
Gle, bio sam...
Bio sam samo s Grace.

207
00:18:21,142 --> 00:18:24,604
Ona stvarno želi doći na ovo
putovanje i upoznati vas dečki.

208
00:18:24,645 --> 00:18:28,774
meni je važno
da joj damo priliku.

209
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
U redu?

210
00:18:30,693 --> 00:18:33,654
Hajde, ima
sve ove zabavne stvari isplanirane.

211
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
Budni cijelu noć, gledajte filmove.

212
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
Ona je užasna kuharica,
tako da možete jesti što želite.

213
00:18:38,534 --> 00:18:41,495
Daješ li mu priliku?

214
00:18:43,789 --> 00:18:45,166
Hmm? Razmislite o tome?

215
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
Za mene?

216
00:20:23,097 --> 00:20:25,141
Evo je.

217
00:20:50,958 --> 00:20:52,418
To je papir.
Moram uzeti ovo.

218
00:20:52,460 --> 00:20:54,253
žao mi je

219
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
Da. Što?

220
00:20:56,213 --> 00:20:59,550
Pa pitao sam te
da mi ga pošaljete e-poštom.

221
00:20:59,592 --> 00:21:00,801
pa...

222
00:21:00,843 --> 00:21:02,928
možeš li to učiniti?

223
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Bok, Aiden.

224
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
Bok, Mia.

225
00:21:19,445 --> 00:21:21,739
Spremni za polazak?

226
00:23:13,559 --> 00:23:15,060
Oh.

227
00:23:18,898 --> 00:23:20,274
imaš li ključ

228
00:23:20,316 --> 00:23:22,109
Imam ključ.

229
00:23:22,151 --> 00:23:23,444
Idi piški, Grady.

230
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
Idi piškiti.

231
00:24:00,064 --> 00:24:02,858
postavio sam
mali krevet za pse u hodniku.

232
00:24:02,900 --> 00:24:04,276
Što?

233
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
Krevet za pse.

234
00:24:06,403 --> 00:24:07,947
Je li to u redu?

235
00:24:07,988 --> 00:24:10,074
U redu.

236
00:24:10,115 --> 00:24:11,492
Spavaće sobe su na katu.

237
00:24:11,533 --> 00:24:13,160
To su zadnja vrata s desne strane.

238
00:24:13,202 --> 00:24:14,161
Trebaš pomoć?

239
00:24:14,203 --> 00:24:15,579
Ne, dobro sam.

240
00:24:15,621 --> 00:24:17,164
Evo tvog kreveta za pse, Grady.

241
00:24:19,208 --> 00:24:21,585
Dobar dečko.

242
00:24:21,627 --> 00:24:23,671
Pogledaj svog malog tvora.

243
00:24:23,712 --> 00:24:26,256
Prije toga želite kolačić
Da završim cijeli paket?

244
00:24:26,298 --> 00:24:27,257
Da.

245
00:24:27,299 --> 00:24:28,676
Uzmi jednu za svog brata.

246
00:24:28,717 --> 00:24:31,011
- Imam tri.
- U redu.

247
00:25:45,252 --> 00:25:46,211
U redu.

248
00:25:46,253 --> 00:25:48,714
Izvoli.

249
00:25:48,756 --> 00:25:50,299
Tko je gladan?

250
00:25:50,340 --> 00:25:51,967
Ukopaj se.

251
00:25:53,135 --> 00:25:54,595
Blagoslovi nas, Gospodine, i ove,

252
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
Tvoji darovi,
koje ćemo tek primiti.

253
00:25:56,722 --> 00:25:59,016
- Amen.
- Amen.

254
00:26:52,236 --> 00:26:54,780
Što gledaš?

255
00:26:57,449 --> 00:26:59,159
To je Laurin.

256
00:27:00,994 --> 00:27:02,830
Smeta li ti?

257
00:27:03,997 --> 00:27:05,791
Skinut ću ih.

258
00:27:05,833 --> 00:27:07,334
Ne smeta mi.

259
00:27:07,376 --> 00:27:10,254
- Jeste li sigurni?
- Da.

260
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
Hmm?

261
00:27:33,861 --> 00:27:36,530
Pssst, shh, shh.

262
00:27:36,572 --> 00:27:39,449
Ššš

263
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
Stop.

264
00:27:45,622 --> 00:27:47,082
Natjerat ćeš se da iskrvariš.

265
00:27:47,124 --> 00:27:49,793
- Žao mi je.
- Prokrvarit ćeš iz nosa.

266
00:27:49,835 --> 00:27:52,129
- Ne, dobro sam.
- U redu.

267
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
- Jesi li dobro?
- Da.

268
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
U redu.

269
00:29:00,405 --> 00:29:02,908
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.

270
00:29:10,540 --> 00:29:13,710
Ostani, Grady. Boravak.

271
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
Aiden.

272
00:29:22,219 --> 00:29:24,471
Oh.

273
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
Ne!

274
00:29:26,265 --> 00:29:28,183
uhvatiti te!

275
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
Ne! Aah!

276
00:29:30,310 --> 00:29:32,688
kako je

277
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
Dobro.

278
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
- Trebate li pomoć?
- Da.

279
00:29:38,151 --> 00:29:41,029
Hej, djeco, pomozite Grace.

280
00:29:43,573 --> 00:29:45,450
Idi, idi, idi!

281
00:29:53,583 --> 00:29:55,419
To je šešir naše mame.

282
00:29:56,586 --> 00:29:58,755
Oh.

283
00:29:58,797 --> 00:30:01,383
Žao mi je, ja...

284
00:30:02,509 --> 00:30:04,386
Nisam znala.

285
00:30:09,808 --> 00:30:11,685
Što se dogodilo?

286
00:30:13,437 --> 00:30:15,772
Nisam znala
bio je to šešir njihove mame.

287
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
u redu je

288
00:30:17,816 --> 00:30:19,860
Ovdje. Uzmi moju.

289
00:30:23,030 --> 00:30:24,990
hajde

290
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
povući te?

291
00:30:27,034 --> 00:30:29,411
Da.

292
00:30:29,453 --> 00:30:30,871
Tako je bolje.

293
00:30:30,912 --> 00:30:32,748
Ovo je način na koji se to radi.

294
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
Mia?

295
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
jesi dobro

296
00:30:41,256 --> 00:30:43,592
i...

297
00:30:43,633 --> 00:30:44,676
MILOST.
Mia?

298
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
Mia?

299
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Budite oprezni.

300
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
Tamo je rupa za pecanje.

301
00:30:53,268 --> 00:30:55,771
Stop! Stop!

302
00:30:55,812 --> 00:30:58,148
Stop! Stani, stani.

303
00:30:58,190 --> 00:31:00,776
Pomakni se natrag.
Morate biti oprezni.

304
00:31:00,817 --> 00:31:03,695
Ostani ovdje. Ja ću ga nabaviti.

305
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
pusti me...

306
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
- Tata!
- Što?

307
00:31:10,369 --> 00:31:12,037
Tata!

308
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Mia, vrati se!

309
00:31:15,957 --> 00:31:18,752
dođi ovamo daj mi ruku

310
00:31:18,794 --> 00:31:20,462
daj mi ruku Imam te.

311
00:31:20,504 --> 00:31:21,755
Imam te.

312
00:31:21,797 --> 00:31:23,799
Moja lutka!

313
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
Imam te. hajde ti si dobro

314
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
ti si dobro ti si dobro

315
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
Vrati se... vrati se u kuću.

316
00:31:32,391 --> 00:31:33,767
ti si dobro

317
00:31:36,895 --> 00:31:38,772
ti si dobro

318
00:31:47,280 --> 00:31:49,241
Molim.

319
00:31:55,664 --> 00:31:58,500
ne brini,
uskoro će ti biti toplo.

320
00:32:05,674 --> 00:32:08,552
Ovdje. Baš je vruće.

321
00:32:10,262 --> 00:32:12,222
Osjećaš li se dobro?

322
00:32:15,142 --> 00:32:17,018
Napravit ću ti nešto za jelo.

323
00:32:24,276 --> 00:32:26,153
Hmm.

324
00:32:28,280 --> 00:32:29,656
Hej, ja sam.

325
00:32:29,698 --> 00:32:32,909
Uh, slušaj,
Ne mogu se vratiti večeras.

326
00:32:32,951 --> 00:32:35,662
Pa, uh, možeš li dobiti nekoga
da me pokrivaš?

327
00:32:35,704 --> 00:32:38,373
Nekako je hitno.

328
00:32:38,415 --> 00:32:40,250
Mm-hmm.

329
00:32:57,684 --> 00:32:59,144
jesi dobro

330
00:32:59,186 --> 00:33:00,854
Mm-hmm.

331
00:33:04,983 --> 00:33:07,319
ne mislim
Trebao bih otići u grad.

332
00:33:07,360 --> 00:33:08,945
Zašto?

333
00:33:08,987 --> 00:33:11,781
Jer ne želim
da te ostavim ovdje s djecom

334
00:33:11,823 --> 00:33:14,159
ako ne osjećaš...

335
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
- do toga.
- Uh, osjećam se dobro.

336
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
Bila je to moja ideja,
i to par dana.

337
00:33:18,497 --> 00:33:20,457
Mogu par dana.

338
00:33:20,499 --> 00:33:22,959
- Jeste li sigurni?
- Da.

339
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
Sve dok nemam
ići na klizanje.

340
00:33:32,260 --> 00:33:34,137
U redu.

341
00:33:37,807 --> 00:33:39,684
Znaš što, dođi ovamo.

342
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

343
00:33:51,279 --> 00:33:53,490
Ovo je obiteljsko nasljeđe.

344
00:33:53,532 --> 00:33:55,992
Pripadao je Laurinom tati.

345
00:33:56,034 --> 00:33:58,495
Jeste li ikada koristili jedan?

346
00:34:00,622 --> 00:34:02,582
Stani ovako ispružene ruke,

347
00:34:02,624 --> 00:34:05,377
ili možete koristiti obje ruke.
na vama je.

348
00:34:05,418 --> 00:34:09,839
Pištolj napinješ povlačenjem
čekić do kraja.

349
00:34:09,881 --> 00:34:12,425
Želite probati?

350
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
Hajde, probaj.

351
00:34:13,927 --> 00:34:16,346
Prilično je lako.

352
00:34:16,388 --> 00:34:18,598
Dobro, evo, drži ovo.

353
00:34:18,640 --> 00:34:21,851
Ima priličan trzaj,
pa stavi svoju težinu...

354
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Vau.

355
00:34:30,986 --> 00:34:32,946
Vau.

356
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
Nije loše.

357
00:34:38,368 --> 00:34:40,245
Sada mogu voziti.

358
00:34:42,372 --> 00:34:44,416
Daj mi poljubac. Samo ću
otići par dana.

359
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
Možda ću stopirati natrag
s Djedom Mrazom.

360
00:34:46,126 --> 00:34:48,086
što ti misliš Hmm?

361
00:34:48,128 --> 00:34:50,297
U redu, ljudi, idem.

362
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Wendy s benzinske postaje
ima ključ ako se nešto dogodi.

363
00:34:53,133 --> 00:34:55,010
Djeca imaju svoj broj.
Zapamti što sam ti rekao.

364
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
Budi dobar.

365
00:34:56,511 --> 00:34:58,763
Ne idi u lov
za vaše božićne darove.

366
00:34:58,805 --> 00:35:01,099
zabavite se

367
00:35:01,141 --> 00:35:03,435
Bok! Volim i tebe!

368
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
Htio sam početi
ukrašavanje kuće

369
00:35:33,131 --> 00:35:34,758
ako želite pomoći.

370
00:35:38,887 --> 00:35:40,347
Zdravo?

371
00:35:51,066 --> 00:35:52,942
Sranje.

372
00:35:58,657 --> 00:36:00,533
momci?

373
00:36:41,157 --> 00:36:44,119
Što želite
za Božić, Mia?

374
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
pas.

375
00:36:49,749 --> 00:36:51,710
Uvijek sam želio psa
za Božić,

376
00:36:51,751 --> 00:36:54,129
i nikad nisam dobio.

377
00:36:54,170 --> 00:36:55,296
Zašto?

378
00:36:55,338 --> 00:36:57,132
uh...

379
00:36:57,173 --> 00:36:58,883
Pa nisam...
Nisam dobio poklone

380
00:36:58,925 --> 00:37:00,176
kad sam bila djevojčica.

381
00:37:00,218 --> 00:37:02,595
A moj-moj tata je bio...

382
00:37:02,637 --> 00:37:05,765
stvarno ozbiljno o Bibliji,

383
00:37:05,807 --> 00:37:09,936
a ništa ne govori
o darovima u Bibliji.

384
00:37:09,978 --> 00:37:11,521
To je čudno.

385
00:37:11,563 --> 00:37:13,440
To je čudno.

386
00:37:20,864 --> 00:37:23,366
Kakvi, hm, psi
sviđa ti se

387
00:37:24,868 --> 00:37:26,828
Buldog.

388
00:37:26,870 --> 00:37:29,205
Buldozi su slatki.

389
00:37:29,247 --> 00:37:31,207
Moj tata me ne želi

390
00:37:31,249 --> 00:37:32,542
da nabavim i psa.

391
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
On to samo misli
Neću se pobrinuti za to.

392
00:37:37,088 --> 00:37:38,465
Pa, možda
ako dobro paziš

393
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
tvojih morskih majmuna,
onda možeš nabaviti psa.

394
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
Čuo sam da možeš pokazati svom tati
za koje se možeš pobrinuti...

395
00:37:42,761 --> 00:37:44,220
Da.

396
00:37:44,262 --> 00:37:47,432
Dobio sam Gradyja za sebe
kao poklon sebi.

397
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
- Hm.
- Kad god sam...

398
00:37:49,684 --> 00:37:51,436
bio u stanju sortirati

399
00:37:51,478 --> 00:37:54,773
ostavi sve to iza sebe,
i on je bio moj novi život.

400
00:38:03,281 --> 00:38:05,784
Želite li vidjeti sadašnjost
koje smo napravili za mog tatu?

401
00:38:05,825 --> 00:38:07,744
- Da.
- U redu.

402
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
Siđi dolje.

403
00:38:13,208 --> 00:38:15,460
U redu.

404
00:38:15,502 --> 00:38:17,378
Tata, gledaj!

405
00:38:23,802 --> 00:38:25,637
Tata, gledaj!

406
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
- Hej.
- To je sjajan posao, tata.

407
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
Mmm, ovo je dobro.

408
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
Imamo pureće šešire.

409
00:38:36,773 --> 00:38:39,818
Mm. Što ste zahvalni
za? Jer Dan zahvalnosti

410
00:38:39,859 --> 00:38:42,278
- znači biti zahvalan.
- Mm-mm, ne.

411
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
Zahvalan sam na svojoj mami.

412
00:38:46,074 --> 00:38:48,034
Bili smo dobri.

413
00:38:48,076 --> 00:38:50,954
Učinili smo dobro.

414
00:39:00,338 --> 00:39:03,299
Nikad nemamo pravu puretinu
na Dan zahvalnosti, znaš.

415
00:39:03,341 --> 00:39:04,843
Hmm.

416
00:39:17,897 --> 00:39:21,192
Napravit ću nešto za jelo
ako si gladan, Aidene.

417
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
Aiden?

418
00:39:29,325 --> 00:39:31,202
Zdravo?

419
00:44:05,184 --> 00:44:08,104
Grace, ne mogu pronaći svoju lutku.

420
00:44:12,233 --> 00:44:14,110
Jeste li pogledali
u tatinoj sobi?

421
00:44:15,570 --> 00:44:17,905
Grace, nisam je uzeo
tamo unutra.

422
00:44:17,947 --> 00:44:20,032
A doveo si je samo ovamo
a tvoja soba?

423
00:44:20,074 --> 00:44:22,201
Jeste li pogledali
u ovoj... ovoj sobi ovdje?

424
00:44:22,243 --> 00:44:24,912
... soba,
kao, upravo ovdje,

425
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
po stubištu.

426
00:44:26,664 --> 00:44:28,916
Nikad je ne vodim tamo.

427
00:44:28,958 --> 00:44:32,044
U redu. Prijavit ću se tamo.
Želiš li poći sa mnom?

428
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
Pa, pogledat ću tamo.

429
00:44:38,467 --> 00:44:40,845
Želiš pogledati tamo
u...

430
00:44:40,887 --> 00:44:42,763
pored police za cipele?

431
00:44:44,098 --> 00:44:45,975
Ne znaš dok ne provjeriš.

432
00:44:50,396 --> 00:44:52,023
Hmm.

433
00:44:53,608 --> 00:44:55,151
Bože moj! Grady!

434
00:44:55,193 --> 00:44:57,153
Što si napravio?

435
00:44:57,195 --> 00:44:59,197
Jeste li mislili da je to igračka?

436
00:44:59,238 --> 00:45:01,199
Sigurno je mislio
bila je igračka.

437
00:45:25,723 --> 00:45:27,475
Hej, ja sam.

438
00:45:27,516 --> 00:45:29,644
Hm, ne znam zašto to ide
ravno na govornu poštu,

439
00:45:29,685 --> 00:45:31,604
ali upravo sam dobio
propušteni poziv od vas.

440
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
Htio sam te nazvati,
ali sve je u redu,

441
00:45:34,273 --> 00:45:36,567
i zabavljamo se.

442
00:45:36,609 --> 00:45:38,361
Upravo smo gledali film.

443
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
Napravila sam palačinke.

444
00:45:40,571 --> 00:45:42,448
Hm...

445
00:45:42,490 --> 00:45:45,868
i okitili smo kuću
s božićnim stvarima.

446
00:45:45,910 --> 00:45:48,621
Pokušajte me nazvati,

447
00:45:48,663 --> 00:45:50,248
hm, ili mi pošalji poruku.

448
00:45:50,289 --> 00:45:51,832
Slanje poruka mi je vjerojatno bolje.

449
00:45:51,874 --> 00:45:53,167
volim te Zbogom.

450
00:46:02,260 --> 00:46:04,512
Pravim sendvič,
Aidene, ako želiš.

451
00:46:07,390 --> 00:46:09,267
Aiden?

452
00:46:11,060 --> 00:46:12,645
Hmm?

453
00:46:12,687 --> 00:46:14,647
Radim sendvič
ako želiš jedan.

454
00:46:16,482 --> 00:46:18,359
Napravit ću svoju.

455
00:46:28,452 --> 00:46:30,496
Mislim da trebamo
razgovarati, Aidene.

456
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
Što?

457
00:46:39,338 --> 00:46:41,299
Samo se osjećam kao
stvari su vrlo...

458
00:46:41,340 --> 00:46:44,093
neugodno među nama,
i ja... samo sam htjela znati

459
00:46:44,135 --> 00:46:46,846
ako postoji nešto što mogu učiniti
učiniti... učiniti to boljim,

460
00:46:46,887 --> 00:46:49,223
ili što-koji je tvoj problem.

461
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
Hormoni?

462
00:46:56,605 --> 00:46:58,983
U redu, osjećam se kao
postoji nešto

463
00:46:59,025 --> 00:47:00,943
ne govoriš ti meni, ili...

464
00:47:00,985 --> 00:47:02,862
Samo želim da znaš
da ja, ja sam ovdje

465
00:47:02,903 --> 00:47:04,572
ako želiš razgovarati
meni o bilo čemu.

466
00:47:04,613 --> 00:47:06,907
Zašto bih razgovarao s tobom?

467
00:47:06,949 --> 00:47:08,743
Jer smo zapeli
zajedno u kući.

468
00:47:08,784 --> 00:47:10,661
Nisam mislio...

469
00:47:10,703 --> 00:47:13,789
Nisam mislio "zaglaviti". mislio sam,
hm, zajedno smo u kući.

470
00:47:13,831 --> 00:47:16,667
Želim biti u kući...
mislim...

471
00:47:16,709 --> 00:47:19,795
Nisam mislio...
Nisam to mislio.

472
00:47:19,837 --> 00:47:22,798
Samo sam mislio...
bilo bi puno bolje,

473
00:47:22,840 --> 00:47:25,593
Mislim, za oboje
kad bismo mogli... razgovarati.

474
00:47:28,763 --> 00:47:30,723
Ne želim razgovarati s tobom.

475
00:47:30,765 --> 00:47:32,099
Ne želiš razgovarati sa mnom?

476
00:47:32,141 --> 00:47:33,559
U redu. Ne želiš
razgovarati sa mnom.

477
00:47:33,601 --> 00:47:35,227
Samo me želiš gledati
pod tušem.

478
00:47:39,231 --> 00:47:42,026
Ti nemaš ništa
da mi kažeš?

479
00:47:42,068 --> 00:47:45,154
Samo sam htjela probati
i poboljšati stvari.

480
00:47:51,202 --> 00:47:53,829
Oh, hajde.

481
00:47:53,871 --> 00:47:56,040
Što su radili
leteći tako nisko,

482
00:47:56,082 --> 00:47:57,958
pucati na psa?

483
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Groznica u kabini. tko zna

484
00:48:08,302 --> 00:48:10,096
Samo naprijed.

485
00:48:10,137 --> 00:48:13,391
Samo naprijed.
sta cekas

486
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Milost.

487
00:48:19,772 --> 00:48:21,774
Je li to za mene?

488
00:48:21,816 --> 00:48:23,901
Da.

489
00:48:26,904 --> 00:48:28,864
Hvala.

490
00:48:34,495 --> 00:48:37,373
Baš je hladno.

491
00:48:38,791 --> 00:48:41,210
Želite li vruću čokoladu?

492
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
Ne, hvala.

493
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
Dovuci svoje dupe ovamo!

494
00:48:47,800 --> 00:48:49,677
Pa, osjećaš se dobro.

495
00:48:52,096 --> 00:48:54,432
Želiš me
otići po plinsku grijalicu?

496
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
Da.

497
00:49:08,696 --> 00:49:10,656
Dovraga, Childs, zapali ga!

498
00:49:12,658 --> 00:49:16,203
Je li sigurno
imati to u kući?

499
00:49:17,580 --> 00:49:19,498
Da, u redu je.

500
00:49:19,540 --> 00:49:22,042
Uvijek tako zvuči.

501
00:49:22,084 --> 00:49:23,961
Jasan!

502
00:49:30,676 --> 00:49:32,052
- Čisto!
- Čisto.

503
00:49:42,605 --> 00:49:44,523
Vi dečki želite
gledati drugi film?

504
00:49:48,444 --> 00:49:51,071
Božić je!

505
00:49:52,239 --> 00:49:54,992
Sretan Božić, tata!

506
00:49:55,034 --> 00:49:56,577
više...

507
00:51:29,378 --> 00:51:33,882
Ne! Ne!

508
00:52:50,668 --> 00:52:53,045
Aiden.

509
00:52:53,087 --> 00:52:54,338
Aiden?

510
00:52:54,380 --> 00:52:56,048
Nema struje

511
00:52:56,090 --> 00:52:57,508
a cijevi su zaleđene.
Možete li provjeriti generator?

512
00:52:57,549 --> 00:53:00,135
- Hm. Koliko je sati?
- Ne znam.

513
00:53:00,177 --> 00:53:02,638
Moj telefon je mrtav. Provjerite svoje.

514
00:53:08,143 --> 00:53:09,561
I moj je mrtav.

515
00:53:09,603 --> 00:53:11,897
Gdje je plinska grijalica?

516
00:53:11,939 --> 00:53:14,566
Jeste li ga pomaknuli?

517
00:53:14,608 --> 00:53:17,361
- Aiden?
- Što? br.

518
00:53:20,114 --> 00:53:22,616
sta je ovo
Gdje je sve?

519
00:53:25,828 --> 00:53:27,955
Jeste li to učinili?

520
00:53:27,996 --> 00:53:31,166
Je li ovo neka šala?

521
00:53:32,334 --> 00:53:34,294
Milost!

522
00:53:46,432 --> 00:53:50,060
Ako je ovo neka šala,
shvatio si me, ali nije smiješno.

523
00:53:56,859 --> 00:54:00,279
U redu, idem u svoju sobu,
i kad se vratim dolje,

524
00:54:00,320 --> 00:54:03,741
sva hrana će se vratiti
a isto tako i sve ostalo.

525
00:54:33,270 --> 00:54:36,148
Aiden! Mia!

526
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
Gdje su moje stvari?

527
00:54:38,609 --> 00:54:39,818
Trebam svoje tablete.

528
00:54:39,860 --> 00:54:41,987
Gdje su moje tablete?

529
00:54:44,281 --> 00:54:45,491
Nismo ništa napravili.

530
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
Popio si moje tablete

531
00:54:47,117 --> 00:54:49,453
- i želim ih natrag.
- Nismo ništa napravili.

532
00:54:49,495 --> 00:54:50,913
Nema nikog drugog
u jebenoj kući, Aidene.

533
00:54:50,954 --> 00:54:52,289
Ne znam, možda
trebali biste se zapitati.

534
00:54:52,331 --> 00:54:53,373
Ti si taj koji hoda
kroz kuću

535
00:54:53,415 --> 00:54:54,374
cijele noći.

536
00:54:54,416 --> 00:54:55,459
Što?

537
00:54:55,501 --> 00:54:58,170
Čujemo se svaku večer.

538
00:54:58,212 --> 00:55:00,005
Pa sam popio svoje jebene tablete?

539
00:55:02,299 --> 00:55:03,550
Naći ću svoje stvari.

540
00:55:03,592 --> 00:55:05,219
Počevši od svoje sobe.

541
00:55:09,264 --> 00:55:11,475
Gdje su sve tvoje stvari?

542
00:55:14,561 --> 00:55:16,230
Milost.

543
00:55:22,361 --> 00:55:23,737
Stop.

544
00:55:23,779 --> 00:55:25,072
Pa ako mi kažeš

545
00:55:25,113 --> 00:55:28,033
gdje su moje stvari,
onda ću prestati.

546
00:55:29,535 --> 00:55:32,204
Nismo ništa uzeli.

547
00:55:36,917 --> 00:55:39,253
Gdje je moja lutka?

548
00:55:47,553 --> 00:55:50,013
Grady!

549
00:55:50,055 --> 00:55:51,765
Grady!

550
00:55:51,807 --> 00:55:54,059
Grady?

551
00:55:55,269 --> 00:55:57,980
Grady!

552
00:55:58,021 --> 00:55:59,565
Gdje je Grady?

553
00:55:59,606 --> 00:56:01,024
Što ako je vani?

554
00:56:01,066 --> 00:56:03,026
Kako bi izašao van?

555
00:56:03,068 --> 00:56:05,362
Grady!

556
00:56:05,404 --> 00:56:07,322
Grady!

557
00:56:07,364 --> 00:56:09,241
Grady!

558
00:56:09,283 --> 00:56:10,951
Grady!

559
00:56:10,993 --> 00:56:12,369
Grady!

560
00:56:12,411 --> 00:56:14,288
Grady!

561
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
Grady!

562
00:56:20,335 --> 00:56:22,504
Grady!

563
00:56:28,552 --> 00:56:30,470
Grady!

564
00:56:51,950 --> 00:56:54,077
Ovaj jebeni generator
neće raditi.

565
00:56:54,119 --> 00:56:56,663
Ne znam zašto.

566
00:56:56,705 --> 00:56:58,582
Nema struje.

567
00:56:59,958 --> 00:57:02,336
Koliko je udaljen najbliži grad?

568
00:57:02,377 --> 00:57:05,047
To su milje.

569
00:57:05,088 --> 00:57:08,008
A bez auta je besmisleno
u olujama.

570
00:57:08,050 --> 00:57:10,344
Ceste bi mogle biti zatvorene
danima.

571
00:57:35,118 --> 00:57:36,995
gotova sam

572
00:57:49,091 --> 00:57:52,636
Nisam htio ništa reći
ispred Mije, ali, uh...

573
00:57:57,474 --> 00:58:00,686
Imao sam, čudan san
sinoć.

574
00:58:03,605 --> 00:58:08,402
Pa, uh, noćna mora,
ali, um, u...

575
00:58:08,443 --> 00:58:12,155
u... u snu,
plinska grijalica se počela dimiti

576
00:58:12,197 --> 00:58:14,658
i nismo mogli disati, i...

577
00:58:14,700 --> 00:58:17,160
uh, i...

578
00:58:18,620 --> 00:58:20,706
...ugušili smo se.

579
00:59:52,506 --> 00:59:54,382
Jeste li petljali sa satovima?

580
00:59:56,009 --> 00:59:58,303
Ne. Zašto?

581
01:00:03,600 --> 01:00:06,520
Milost. Milost.

582
01:00:12,359 --> 01:00:14,319
Igrao sam se
s Aidenom puno.

583
01:00:14,361 --> 01:00:16,655
Da.

584
01:00:16,696 --> 01:00:18,573
Samo puno spava.

585
01:00:20,242 --> 01:00:22,911
Da, i ti meni nedostaješ.

586
01:00:22,953 --> 01:00:24,371
Da.

587
01:00:24,412 --> 01:00:27,040
U redu.

588
01:00:29,251 --> 01:00:30,460
Vaš telefon radi?

589
01:00:31,962 --> 01:00:33,630
Ne radi.

590
01:00:33,672 --> 01:00:34,881
- Pa daj mi svoj telefon.
- Ne ide!

591
01:00:34,923 --> 01:00:36,716
Dakle, daj mi tvoj telefon!

592
01:00:43,306 --> 01:00:45,725
Samo sam se pretvarao.

593
01:00:48,145 --> 01:00:50,355
Jako mi nedostaje tata.

594
01:01:51,124 --> 01:01:53,668
♪ Bliže ♪

595
01:01:53,710 --> 01:01:58,048
♪ Tebi ♪

596
01:01:58,089 --> 01:02:01,051
♪ Pa ipak ♪

597
01:02:01,092 --> 01:02:04,679
♪ Neka bude križ ♪

598
01:02:04,721 --> 01:02:08,683
♪ To me podiže. ♪

599
01:02:18,568 --> 01:02:19,945
pokaj se.

600
01:02:24,866 --> 01:02:26,660
Pokaj se za svoje grijehe.

601
01:02:50,725 --> 01:02:51,768
Što?

602
01:02:51,810 --> 01:02:54,104
čuo sam nešto.

603
01:02:54,145 --> 01:02:56,398
- Što?
- Glas.

604
01:02:57,899 --> 01:03:00,568
Daj mi svjetiljku.

605
01:03:52,203 --> 01:03:53,913
Ostani tamo.

606
01:04:04,382 --> 01:04:06,092
To je samo prozor.

607
01:04:25,403 --> 01:04:26,780
pokaj se.

608
01:04:26,821 --> 01:04:29,157
Pokaj se za svoje grijehe.

609
01:04:43,213 --> 01:04:46,549
Znate kako otvoriti vrata.

610
01:05:25,505 --> 01:05:27,340
Samo priznaj.

611
01:05:31,177 --> 01:05:33,805
Pokaj se za svoje grijehe.

612
01:05:36,099 --> 01:05:38,643
Bog čeka.

613
01:07:28,378 --> 01:07:30,880
Milost.

614
01:07:30,922 --> 01:07:33,007
Milost.

615
01:07:35,260 --> 01:07:36,469
Milost.

616
01:07:36,511 --> 01:07:38,429
Milost?

617
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
Milost.

618
01:07:40,056 --> 01:07:42,350
Milost!

619
01:07:42,392 --> 01:07:43,601
Milost.

620
01:07:43,643 --> 01:07:44,686
- Grace!
- Grace.

621
01:07:44,727 --> 01:07:45,937
Aah!

622
01:07:45,979 --> 01:07:48,773
Mia, jesi li dobro?

623
01:08:35,403 --> 01:08:36,696
sta to radis

624
01:08:37,864 --> 01:08:40,658
mi odlazimo

625
01:08:40,700 --> 01:08:44,621
Trebam svoje tablete, a mi trebamo
samo ću prošetati do...

626
01:08:44,662 --> 01:08:47,874
najbliži grad i nazovi svog tatu.

627
01:08:47,915 --> 01:08:49,542
Onda će doći po nas.

628
01:08:49,584 --> 01:08:52,086
Dakle, morate spakirati svoje stvari.

629
01:08:52,128 --> 01:08:54,672
o cemu pricas
Ne možemo otići.

630
01:08:54,714 --> 01:08:57,091
Nije za raspravu,
Aiden.

631
01:08:57,133 --> 01:08:58,843
Pogledaj van, Grace.

632
01:08:58,885 --> 01:09:00,762
To je ludo.

633
01:09:03,306 --> 01:09:05,933
Nemamo ni svoje jakne.

634
01:09:05,975 --> 01:09:08,353
Ne idemo.

635
01:09:08,394 --> 01:09:10,104
Ići ću sam.

636
01:09:10,146 --> 01:09:12,523
Nećeš uspjeti.

637
01:09:14,942 --> 01:09:17,195
Milost.

638
01:09:18,988 --> 01:09:21,282
Milost.

639
01:09:25,787 --> 01:09:27,497
ne idi

640
01:11:13,060 --> 01:11:15,938
Zdravo!

641
01:11:17,273 --> 01:11:19,400
Zdravo!

642
01:11:26,407 --> 01:11:27,533
Oh, Bože.

643
01:13:40,416 --> 01:13:42,293
Milost.

644
01:14:01,437 --> 01:14:03,314
Milost.

645
01:14:05,858 --> 01:14:07,318
sta je ovo

646
01:14:10,196 --> 01:14:13,783
Ne znam, Aidene.

647
01:14:13,824 --> 01:14:18,412
Zapeli smo ovdje i nemamo
znati što se događa i-i...

648
01:14:18,454 --> 01:14:21,165
A ova slika...
što to znači

649
01:14:21,207 --> 01:14:23,960
ne znam
što ta fotografija znači, Aidene.

650
01:14:26,087 --> 01:14:28,589
Što ako umremo?

651
01:14:30,716 --> 01:14:33,010
Nismo umrli, Aidene.

652
01:14:33,052 --> 01:14:34,762
kako znas

653
01:14:34,804 --> 01:14:37,014
Da smo umrli,
kako bismo znali?

654
01:14:37,056 --> 01:14:39,684
Jer nema smisla.

655
01:14:39,725 --> 01:14:41,686
Jer ja sjedim ovdje,
razgovarajući s tobom.

656
01:14:41,727 --> 01:14:45,856
I zato što su mi noge hladne
a ja sam gladna.

657
01:14:45,898 --> 01:14:48,359
Možda je to tako.

658
01:14:55,199 --> 01:14:58,244
Ne bismo znali da smo umrli.

659
01:15:06,919 --> 01:15:09,714
Grace,

660
01:15:09,755 --> 01:15:12,008
moramo priznati svoje grijehe

661
01:15:12,049 --> 01:15:14,635
i očisti naše duše.

662
01:15:14,677 --> 01:15:16,971
Uhvaćeni smo u čistilištu.

663
01:15:50,546 --> 01:15:53,257
Želite li moliti?

664
01:15:57,970 --> 01:16:00,931
Trebamo li sada moliti?

665
01:16:05,561 --> 01:16:08,189
pokaj se.

666
01:16:08,230 --> 01:16:11,275
Pokaj se za svoje grijehe.

667
01:16:13,903 --> 01:16:15,863
Bog čeka.

668
01:16:36,759 --> 01:16:38,719
Bože...

669
01:16:38,761 --> 01:16:41,472
Tako je nestrpljiv,
i On jedva čeka

670
01:16:41,514 --> 01:16:45,351
vidjeti vaša nasmijana lica
danas i sutra.

671
01:16:45,392 --> 01:16:47,353
Ustaješ za Boga.

672
01:16:47,394 --> 01:16:50,981
Ti se moraš probuditi, a On se može
vidjeti vas nasmiješene, prijatelji moji.

673
01:16:51,023 --> 01:16:55,194
I postajete
u Njegovoj obitelji sada, Njegova ljubav.

674
01:16:55,236 --> 01:16:59,281
volio bih te
predati svoju dušu.

675
01:16:59,323 --> 01:17:02,034
Znamo da Bog čeka.
Sada je vrijeme.

676
01:17:02,076 --> 01:17:04,954
Vrijeme je da se otvore vrata.

677
01:17:04,995 --> 01:17:08,916
Ti i samo ti držiš ključ,

678
01:17:08,958 --> 01:17:11,669
a ti znaš kako
otvoriti vrata.

679
01:17:32,481 --> 01:17:34,441
Oprosti što sam
zao prema mom bratu.

680
01:17:34,483 --> 01:17:36,443
oprosti...

681
01:17:43,117 --> 01:17:44,410
sta je ovo

682
01:17:48,831 --> 01:17:51,625
Gdje si ovo nabavio?

683
01:17:51,667 --> 01:17:53,169
Jeste li to učinili?

684
01:17:54,545 --> 01:17:57,089
Milosti, moramo se pokajati.

685
01:17:58,507 --> 01:18:01,802
Moramo se pokajati
za naše grijehe, Milosti.

686
01:18:01,844 --> 01:18:03,804
- Stani, Aidene.
- Moraš.

687
01:18:03,846 --> 01:18:05,890
- Začepi, Aidene.
- Moraš prije nego što bude prekasno.

688
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
- Moraš se pokajati.
- Začepi, Aidene.

689
01:18:07,433 --> 01:18:08,601
- Da možemo ići u raj.
- Stani, Aidene.

690
01:18:08,642 --> 01:18:09,602
Moraš se pokajati...

691
01:18:09,643 --> 01:18:11,645
Rekao sam, prestani, Aidene.

692
01:18:11,687 --> 01:18:12,980
Morate se pokajati prije...

693
01:18:13,022 --> 01:18:14,773
- Prestani, Aidene!
- Moraš se iskupiti...

694
01:18:14,815 --> 01:18:16,066
šuti!

695
01:18:16,108 --> 01:18:17,610
- Prestani!
- Moraš...

696
01:18:17,651 --> 01:18:19,111
Rekao sam, prestani!

697
01:18:19,153 --> 01:18:20,863
Prestani!

698
01:18:20,905 --> 01:18:23,282
- Začepi, jebote, Aidene!
- Moraš reći istinu.

699
01:18:23,324 --> 01:18:24,658
- Začepi!
- Moraš se kajati za svoje grijehe!

700
01:18:26,076 --> 01:18:27,244
- Moraš se pokajati!
- Stani!

701
01:18:27,286 --> 01:18:28,495
- Moraš!
- Začepi!

702
01:18:28,537 --> 01:18:29,663
Šuti, šuti!

703
01:18:29,705 --> 01:18:32,374
dokazat ću ti.

704
01:18:57,691 --> 01:19:01,237
Milost! Milost!

705
01:19:01,278 --> 01:19:02,988
Milost!

706
01:19:20,214 --> 01:19:21,882
Vidiš li sada?

707
01:19:23,133 --> 01:19:25,219
Vidite, ne možemo umrijeti.

708
01:19:25,261 --> 01:19:27,763
Već si mrtav.

709
01:19:27,805 --> 01:19:30,891
Uhvaćeni smo u čistilištu.

710
01:19:30,933 --> 01:19:34,019
Moramo priznati svoje grijehe
i očisti naše duše

711
01:19:34,061 --> 01:19:36,355
kako bi otišao u raj, Grace.

712
01:19:38,232 --> 01:19:39,984
Priznati!

713
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
pokaj se! Pokaj se za svoje grijehe!

714
01:19:49,868 --> 01:19:52,746
molim te...

715
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
molim te zaštiti me.

716
01:19:55,291 --> 01:19:57,876
Molim te, majko.

717
01:19:57,918 --> 01:19:59,628
Molim te zaštiti me.

718
01:19:59,670 --> 01:20:01,463
Molim te pomozi mi.

719
01:20:01,505 --> 01:20:03,340
Želite li moliti?

720
01:20:03,382 --> 01:20:07,511
Sveta Majko, molim te zaštiti me!

721
01:20:07,553 --> 01:20:09,680
Trebamo li sada moliti?

722
01:20:09,722 --> 01:20:12,057
Zašto si me ostavio?!

723
01:20:16,103 --> 01:20:19,273
pokaj se. Pokaj se za svoje grijehe.

724
01:20:22,443 --> 01:20:24,695
Samo priznaj.

725
01:20:25,821 --> 01:20:27,614
Bog čeka.

726
01:20:40,878 --> 01:20:42,838
Molim te, pomozi mi, Gospodine.

727
01:20:46,050 --> 01:20:48,510
Znam da sam griješio...

728
01:20:48,552 --> 01:20:50,429
i žao mi je.

729
01:20:54,558 --> 01:20:56,393
Molim te oprosti mi.

730
01:21:11,867 --> 01:21:13,744
Grady.

731
01:21:15,079 --> 01:21:16,538
Grady?

732
01:21:19,375 --> 01:21:21,085
Grady?

733
01:21:22,795 --> 01:21:24,088
Grady!

734
01:21:24,129 --> 01:21:26,006
Ne, nemoj, Mia. Mia...

735
01:21:29,760 --> 01:21:31,136
Jebote.

736
01:21:55,411 --> 01:21:57,788
Ja sam kriva, Grace.

737
01:21:57,830 --> 01:22:00,499
Milost.

738
01:22:00,541 --> 01:22:02,543
Ostavio sam otvorena vrata.

739
01:22:05,170 --> 01:22:07,047
Tako mi je žao.

740
01:22:09,716 --> 01:22:11,677
Grady.

741
01:22:17,266 --> 01:22:19,309
Tako mi je žao.

742
01:22:23,939 --> 01:22:25,691
Milost.

743
01:22:25,732 --> 01:22:27,693
Molim te uđi unutra, Grace.

744
01:22:29,278 --> 01:22:32,239
Grace... prehladno je.

745
01:22:32,281 --> 01:22:34,158
Molim te uđi unutra.

746
01:22:57,764 --> 01:22:59,641
Ne znam što da radim.

747
01:23:03,187 --> 01:23:05,814
Ona će
smrznuti se na smrt, Aidene.

748
01:23:05,856 --> 01:23:07,858
ja znam

749
01:23:15,407 --> 01:23:17,701
Moramo je uvjeriti
ili tako nešto.

750
01:23:25,000 --> 01:23:26,877
moramo...

751
01:23:28,879 --> 01:23:30,672
Moramo zaustaviti ovo.

752
01:23:30,714 --> 01:23:32,257
ja znam

753
01:23:57,199 --> 01:23:59,076
Vidiš li njezine tablete?

754
01:24:15,050 --> 01:24:16,927
Milost?

755
01:24:24,685 --> 01:24:26,562
hajde

756
01:24:28,230 --> 01:24:30,274
- Grace, hajde.
- Idemo unutra.

757
01:24:33,569 --> 01:24:35,445
hajde
Previše je hladno, Grace.

758
01:24:40,450 --> 01:24:43,036
Previše je hladno.

759
01:24:43,078 --> 01:24:44,955
Uđi unutra.

760
01:24:47,082 --> 01:24:48,959
Samo smo se pretvarali.

761
01:24:50,669 --> 01:24:52,546
Nismo umrli.

762
01:24:53,964 --> 01:24:55,966
Grace, ja...

763
01:24:59,511 --> 01:25:01,388
Zapravo se nisam objesio.

764
01:25:05,017 --> 01:25:06,977
Ništa od toga nije bilo stvarno.

765
01:25:07,019 --> 01:25:09,396
Vidi, možemo li...
možemo li samo ući unutra, molim?

766
01:25:13,358 --> 01:25:15,235
Svi smo mi grešnici na Zemlji.

767
01:25:19,114 --> 01:25:20,699
I neka nam Gospodin oprosti

768
01:25:20,741 --> 01:25:23,201
pa možemo biti dobrodošli
u kraljevstvo nebesko.

769
01:25:32,878 --> 01:25:35,714
Oče naš, koji jesi na nebesima,

770
01:25:35,756 --> 01:25:39,426
sveti se ime Tvoje.

771
01:25:39,468 --> 01:25:42,095
Dođi kraljevstvo tvoje.

772
01:25:42,137 --> 01:25:44,681
Budi volja tvoja
na Zemlji kao što je na Nebu.

773
01:26:14,795 --> 01:26:16,546
Ne radi.

774
01:26:16,588 --> 01:26:18,674
Jebi ga, jebi ga...

775
01:26:21,426 --> 01:26:23,053
Jebote.

776
01:26:32,688 --> 01:26:34,731
Ispao je punjač za telefon.
Trebamo snagu.

777
01:26:38,360 --> 01:26:39,820
Daj mi svoj telefon.

778
01:26:39,861 --> 01:26:41,738
I ono je mrtvo.

779
01:26:44,574 --> 01:26:47,077
oprosti Bio sam na telefonu
s tatom previše.

780
01:27:11,893 --> 01:27:14,563
Možda bismo trebali
daj joj još jednu tabletu za spavanje.

781
01:28:19,377 --> 01:28:21,505
kajem se...

782
01:28:21,546 --> 01:28:25,425
štetu koju sam donio
ovoj obitelji.

783
01:28:25,467 --> 01:28:27,803
kajem se za svoje...

784
01:28:33,308 --> 01:28:36,102
Laži koje sam rekao...

785
01:28:36,144 --> 01:28:38,897
i moja želja i moj blud

786
01:28:38,939 --> 01:28:40,649
i moja nečistoća.

787
01:28:47,447 --> 01:28:50,534
u redu je

788
01:29:00,752 --> 01:29:03,547
u redu je samo...

789
01:29:47,299 --> 01:29:48,925
Hej, ja sam.

790
01:29:48,967 --> 01:29:50,886
Uh, zvao sam vas ljudi
cijeli jučerašnji dan,

791
01:29:50,927 --> 01:29:53,054
ali ne mogu izgledati
doprijeti do bilo koga.

792
01:29:53,096 --> 01:29:55,765
ja sad odlazim. Bit će
trajati oko pet ili šest sati.

793
01:29:55,807 --> 01:29:58,393
Ovisi jesu li ceste otvorene,
ali, hm...

794
01:29:58,435 --> 01:30:00,020
nadam se da si dobro

795
01:30:00,061 --> 01:30:02,272
I nazovi me
kada dobijete ovu poruku.

796
01:30:34,596 --> 01:30:36,848
Mia?

797
01:30:36,890 --> 01:30:40,352
Moram na zahod.

798
01:30:40,393 --> 01:30:41,770
Samo idi u kut.

799
01:30:41,811 --> 01:30:43,939
Ne možemo ići dolje
odmah sada.

800
01:30:46,816 --> 01:30:48,944
Mia, nemoj.

801
01:32:33,131 --> 01:32:34,758
Mia.

802
01:32:39,054 --> 01:32:41,306
Aiden.

803
01:32:49,397 --> 01:32:51,274
Otići.

804
01:32:52,692 --> 01:32:54,444
Ne moraš se bojati.

805
01:32:54,486 --> 01:32:56,404
U redu je, Mia.

806
01:33:02,160 --> 01:33:04,788
Nemaš ništa
plašiti se.

807
01:33:04,829 --> 01:33:07,373
u redu je

808
01:33:10,335 --> 01:33:12,504
Smrt je već iza nas.

809
01:33:14,214 --> 01:33:16,549
Nismo mrtvi.
Nismo mrtvi.

810
01:33:16,591 --> 01:33:18,176
Samo smo se pretvarali.

811
01:33:18,218 --> 01:33:20,929
Bili smo samo
pretvarajući se.

812
01:33:20,970 --> 01:33:22,680
- To je sve.
- Učinili smo to za mamu!

813
01:33:22,722 --> 01:33:26,101
Krist je patio u tijelu.

814
01:33:27,727 --> 01:33:31,314
Morate se osloboditi
od zemaljskih grijeha, Mia.

815
01:33:31,356 --> 01:33:34,192
Trebate nešto žrtvovati
za Boga, Mia.

816
01:33:35,610 --> 01:33:37,237
br.

817
01:33:37,278 --> 01:33:39,197
- Mia.
- Molim te.

818
01:33:39,239 --> 01:33:41,449
- Spalite je.
- Stani.

819
01:33:41,491 --> 01:33:44,244
Morate se osloboditi
od idola.

820
01:33:44,285 --> 01:33:45,912
Moraš je spaliti, Mia.

821
01:33:45,954 --> 01:33:48,039
Ne!

822
01:33:48,081 --> 01:33:49,791
molim te prestani!

823
01:33:49,833 --> 01:33:52,794
- Prestani!
- Mia! Mia!

824
01:33:56,631 --> 01:33:58,007
Mia.

825
01:33:58,049 --> 01:33:59,717
Ne!

826
01:33:59,759 --> 01:34:01,136
- Hej.
- U redu je. u redu je

827
01:34:01,177 --> 01:34:02,846
u redu je

828
01:34:02,887 --> 01:34:06,432
u redu je
Bit će sve u redu, u redu?

829
01:34:06,474 --> 01:34:08,434
Izgled. Vidi, vjeruj mi.

830
01:34:08,476 --> 01:34:10,520
Moraš mi vjerovati, u redu?

831
01:34:10,562 --> 01:34:12,772
- Grace.
- Gledaj, gledaj.

832
01:34:12,814 --> 01:34:14,023
- Mia.
- Stani.

833
01:34:14,065 --> 01:34:15,775
- Grace, stani!
- Nemoj.

834
01:34:30,915 --> 01:34:32,834
Milost?

835
01:34:52,562 --> 01:34:54,522
Milost?

836
01:34:54,564 --> 01:34:56,107
Aiden?

837
01:34:58,776 --> 01:35:00,737
Milost.

838
01:35:00,778 --> 01:35:03,031
Richarde.

839
01:35:05,158 --> 01:35:08,119
Hej, dušo.

840
01:35:08,161 --> 01:35:10,955
Bog nas kažnjava.

841
01:35:12,081 --> 01:35:14,667
Za, za ono što smo učinili.

842
01:35:16,127 --> 01:35:18,546
Nismo ništa napravili.

843
01:35:18,588 --> 01:35:20,173
O moj Bože.

844
01:35:20,215 --> 01:35:22,342
Dijete. Ne, ne, nemoj.

845
01:35:22,383 --> 01:35:24,260
Nemoj to raditi, Grace.

846
01:35:24,302 --> 01:35:25,678
Ššš, u redu je.

847
01:35:25,720 --> 01:35:27,680
Ne razumiješ.

848
01:35:29,474 --> 01:35:31,434
Pogledaj me.

849
01:35:31,476 --> 01:35:33,311
Ja sam već mrtav.

850
01:35:34,437 --> 01:35:36,439
Molim te, nemoj to činiti.

851
01:35:36,481 --> 01:35:38,524
Izašao sam iz ovog vozila,

852
01:35:38,566 --> 01:35:40,985
a sad moram ići
kroz bol

853
01:35:41,027 --> 01:35:42,612
i mučenja čistilišta.

854
01:35:44,614 --> 01:35:46,574
Nisi mrtav.

855
01:35:46,616 --> 01:35:48,117
Ne postoji čistilište.

856
01:35:48,159 --> 01:35:49,410
Izgled.

857
01:35:49,452 --> 01:35:50,787
pokazat ću ti.

858
01:35:50,828 --> 01:35:52,038
Dijete.

859
01:35:54,165 --> 01:35:55,458
nemoj to raditi

860
01:36:01,256 --> 01:36:03,508
rekla sam ti.

861
01:36:05,051 --> 01:36:06,886
Daj mi pištolj.

862
01:36:10,056 --> 01:36:11,307
u redu je

863
01:36:11,349 --> 01:36:13,518
Ne slušaš me.

864
01:36:13,559 --> 01:36:15,353
ja slušam.

865
01:36:15,395 --> 01:36:16,854
hajde

866
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
Daj mi ga.

867
01:36:19,983 --> 01:36:21,359
br.

868
01:36:21,401 --> 01:36:23,236
vidjeti?

869
01:36:23,278 --> 01:36:26,072
Osjećaš li to?

870
01:36:26,114 --> 01:36:27,949
- Pusti to.
- Ne shvaćaš.

871
01:36:30,201 --> 01:36:31,995
- Tata.
- Tata!

872
01:36:32,036 --> 01:36:34,914
- Tata!
- Tata! Tata! Tata!

873
01:36:34,956 --> 01:36:36,165
- Richard.
- Tata!

874
01:36:36,207 --> 01:36:39,043
Tata.

875
01:36:39,085 --> 01:36:41,296
Ne!

876
01:36:41,337 --> 01:36:44,549
Tata!

877
01:36:44,590 --> 01:36:46,801
- Ne!
- Mia. Mia, sada.

878
01:36:46,843 --> 01:36:48,845
- Richard.
- Mia!

879
01:36:48,886 --> 01:36:50,346
- Sada!
- Ne!

880
01:36:50,388 --> 01:36:52,849
- Hajdemo.
- Ne!

881
01:36:59,480 --> 01:37:01,357
Richard?

882
01:37:09,073 --> 01:37:10,950
Richard?

883
01:37:49,822 --> 01:37:51,366
Ona dolazi!

884
01:37:51,407 --> 01:37:53,951
Aiden, pomozi!

885
01:37:59,415 --> 01:38:00,958
Aiden!

886
01:38:13,846 --> 01:38:15,306
hajde

887
01:38:17,433 --> 01:38:18,976
Aidene, idi!

888
01:38:19,018 --> 01:38:21,396
hajde

889
01:38:21,437 --> 01:38:22,688
O moj Bože.

890
01:38:56,264 --> 01:38:59,559
Gospodaru se pomolimo...

891
01:39:01,269 --> 01:39:05,231
...da On može oprostiti
tvoj otac Richard.

892
01:39:05,273 --> 01:39:08,901
Da on pravi svoj put
u kraljevstvo nebesko.

893
01:39:08,943 --> 01:39:11,529
Neka nam oprosti naše grijehe

894
01:39:11,571 --> 01:39:15,491
kako bismo se ponovno okupili
za vječnost.

895
01:39:15,533 --> 01:39:17,410
Amen.

896
01:39:25,543 --> 01:39:30,256
♪ Bliže, moj Bože ♪

897
01:39:30,298 --> 01:39:33,050
♪ Tebi ♪

898
01:39:33,092 --> 01:39:35,261
♪ Bliže ♪

899
01:39:35,303 --> 01:39:39,849
♪ Tebi ♪

900
01:39:39,891 --> 01:39:42,518
♪ Pa ipak ♪

901
01:39:42,560 --> 01:39:46,939
♪ Neka bude križ ♪

902
01:39:46,981 --> 01:39:52,069
♪ To me podiže ♪

903
01:39:53,821 --> 01:39:58,784
♪ Još uvijek sva moja pjesma ♪

904
01:39:58,826 --> 01:40:01,162
♪ Bit će ♪

905
01:40:01,204 --> 01:40:06,167
♪ Bliže, moj Bože ♪

906
01:40:06,209 --> 01:40:08,169
♪ Tebi ♪

907
01:40:08,211 --> 01:40:13,174
♪ Bliže, moj Bože ♪

908
01:40:13,216 --> 01:40:15,593
♪ Tebi ♪

909
01:40:15,635 --> 01:40:18,179
♪ Bliže ♪

910
01:40:18,221 --> 01:40:22,808
- ♪ Tebi ♪
- ♪ Tebi ♪

911
01:40:22,850 --> 01:40:29,774
♪ Iako poput lutalice ♪

912
01:40:29,815 --> 01:40:32,944
♪ Sunce je ♪

913
01:40:32,985 --> 01:40:37,198
♪ Pao ♪

914
01:40:37,240 --> 01:40:40,159
♪ Tama ♪

915
01:40:40,201 --> 01:40:44,247
♪ Budi iznad mene ♪

916
01:40:44,288 --> 01:40:50,753
♪ Moj odmor je kamen ♪

917
01:40:52,129 --> 01:40:57,885
♪ Ipak, u svojim bih snovima bio ♪

918
01:40:57,927 --> 01:41:03,683
♪ Bliže, moj Bože ♪

919
01:41:03,724 --> 01:41:05,810
♪ Tebi ♪

920
01:41:05,851 --> 01:41:10,523
♪ Bliže, moj Bože ♪

921
01:41:10,565 --> 01:41:12,858
♪ Tebi ♪

922
01:41:12,900 --> 01:41:18,155
♪ Bliže Tebi. ♪

923
01:41:28,124 --> 01:41:30,001
u redu je

924
01:41:33,337 --> 01:41:35,423
u redu je

925
01:42:08,622 --> 01:42:13,622
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org