1 00:00:21,294 --> 00:00:26,965 Conheci um rapaz que foi para o mar 2 00:00:27,049 --> 00:00:32,012 E deixou a costa para trás 3 00:00:32,680 --> 00:00:37,976 Eu o conhecia bem, o rapaz era eu 4 00:00:38,019 --> 00:00:43,231 E agora não consigo encontrá-lo 5 00:00:43,316 --> 00:00:49,613 Longe, longe, ele foi embora 6 00:00:49,655 --> 00:00:55,535 Para águas profundas e salgadas 7 00:00:55,620 --> 00:01:01,249 A garota dele, ela esperou anos por ele 8 00:01:01,334 --> 00:01:07,005 Ela era filha do vizinho dele 9 00:01:07,048 --> 00:01:11,343 Longe, longe, ele foi embora 10 00:01:11,427 --> 00:01:15,764 E deixou a costa para trás 11 00:01:16,140 --> 00:01:19,309 Eu o conhecia bem, o rapaz era eu 12 00:01:19,352 --> 00:01:23,230 E agora não consigo encontrá-lo 13 00:01:23,314 --> 00:01:29,736 Longe, longe, ele foi embora 14 00:01:30,613 --> 00:01:34,115 Ele foi embora 15 00:01:34,200 --> 00:01:38,203 E agora não consigo encontrá-lo 16 00:01:38,246 --> 00:01:41,998 O mar agitado que ele abraçaria 17 00:01:42,041 --> 00:01:45,710 O mar agitado o levou 18 00:01:45,753 --> 00:01:49,547 E passei por ele em uma praia deserta 19 00:01:49,590 --> 00:01:53,343 O mar agitado o abandonou 20 00:01:53,386 --> 00:01:57,264 Longe, longe, ele foi embora 21 00:01:57,348 --> 00:02:01,101 E agora não consigo encontrá-lo 22 00:02:01,185 --> 00:02:08,108 Longe, longe, ele foi embora 23 00:02:08,818 --> 00:02:12,612 Ele foi embora 24 00:02:12,697 --> 00:02:16,574 E agora não consigo encontrá-lo 25 00:02:16,659 --> 00:02:20,662 Longe, longe, ele foi embora 26 00:02:20,746 --> 00:02:24,582 Longe e ninguém pode encontrá-lo 27 00:02:24,667 --> 00:02:29,754 Longe, longe 28 00:02:29,880 --> 00:02:32,090 ''Do Secretário da Marinha 29 00:02:33,676 --> 00:02:39,222 ''para o almirante da frota William F. Halsey, Jr., Marinha dos EUA. 30 00:02:40,516 --> 00:02:42,892 '' Sujeito, aposentadoria. '' 31 00:02:44,228 --> 00:02:47,647 22 de novembro de 1945. 32 00:02:48,733 --> 00:02:52,902 Ele nasceu em Elizabeth, Nova Jersey, 62 anos atrás, nesta data. 33 00:02:53,696 --> 00:02:58,700 Graduado pela Marinha dos Estados Unidos Academia em Annapolis em 1904. 34 00:02:59,952 --> 00:03:05,206 Havia 62 homens em sua turma. Escolásticamente, ele ficou em 43º lugar. 35 00:03:06,375 --> 00:03:08,293 O discurso dele é salgado. 36 00:03:08,336 --> 00:03:11,504 No ombro direito, há uma âncora tatuada. 37 00:03:12,048 --> 00:03:13,965 Ele já teve um papagaio. 38 00:03:14,800 --> 00:03:18,636 Ele usa asas de piloto, ganhou aos 52 anos. 39 00:03:19,430 --> 00:03:22,974 Ele é um marinheiro que sempre foi bem-vindo em qualquer navio 40 00:03:23,017 --> 00:03:25,393 a qualquer hora e em qualquer oceano. 41 00:03:28,147 --> 00:03:31,107 Ele agora vai para sua cabana onde, dita a tradição, 42 00:03:31,150 --> 00:03:34,903 ele vai vestir roupas civis antes que ele possa partir do navio. 43 00:03:34,987 --> 00:03:37,906 -Está tudo pronto, senhor. -Obrigado. 44 00:03:55,591 --> 00:03:59,719 Manuel Salvador Jesus Maravilla, um dos 17 filhos. 45 00:04:00,554 --> 00:04:04,933 Nasceu na ilha de Luzon, 28 anos na Marinha dos Estados Unidos. 46 00:04:05,810 --> 00:04:10,355 Ele serviu com alegria e reverência seu Deus, seu país e seu almirante. 47 00:04:10,398 --> 00:04:12,399 Ele também está se aposentando hoje. 48 00:04:13,025 --> 00:04:14,651 -Manuel. -Sim, senhor. 49 00:04:15,111 --> 00:04:16,820 Quais são seus planos? 50 00:04:16,862 --> 00:04:21,908 Voltarei para Luzon, senhor. Meu irmão tem uma fazenda. Fui convidado para morar lá. 51 00:04:22,201 --> 00:04:25,703 -Isso parece pacífico. -Sim, senhor. 52 00:04:28,499 --> 00:04:30,041 Você pode achar isso muito pacífico. 53 00:04:30,126 --> 00:04:31,584 Se eu fizer isso, senhor, 54 00:04:31,669 --> 00:04:35,296 Eu só tenho que lembrar os tempos sem paz que conhecemos. 55 00:04:36,173 --> 00:04:38,967 Foi emoção suficiente para uma vida inteira. 56 00:04:40,719 --> 00:04:43,263 Sim, acho que sim. 57 00:04:48,185 --> 00:04:49,769 -Manuel? -Sim, senhor. 58 00:04:51,814 --> 00:04:53,565 Do que você se lembra melhor? 59 00:04:53,691 --> 00:05:00,363 Senhor, eu me lembro as Ilhas Gilbert, as Ilhas Marshall, 60 00:05:01,824 --> 00:05:08,037 o ataque a Tóquio, Kwajalein e tantos outros, seus nomes não consigo lembrar. 61 00:05:10,291 --> 00:05:15,837 Mas aquele que sempre ficará claro na minha mente é Guadalcanal. 62 00:05:17,715 --> 00:05:20,884 16 de outubro de 1942. 63 00:05:38,611 --> 00:05:42,405 -Qual é a nossa hora prevista de chegada para Guadalcanal? -0630. 64 00:05:50,080 --> 00:05:51,456 Eu já tive isso. 65 00:05:53,000 --> 00:05:55,251 Você não pode ler se não puder ver. 66 00:05:55,294 --> 00:05:59,130 A equipe do Almirante recrutado de sua antiga nau capitânia, 67 00:05:59,173 --> 00:06:01,591 o porta-aviões, Enterprise. 68 00:06:01,967 --> 00:06:04,511 Capitão Frank Enright, oficial de planos. 69 00:06:06,138 --> 00:06:08,806 Capitão Bill Bailey, Oficial de Operações. 70 00:06:10,351 --> 00:06:13,144 Capitão Horace Keys, Cirurgião de vôo sênior. 71 00:06:15,648 --> 00:06:21,736 Tenente Comandante Andrew Jefferson Lowe III, assessor e piloto, 72 00:06:22,530 --> 00:06:25,698 uma autoridade na Guerra Civil e o Charleston. 73 00:06:29,578 --> 00:06:31,162 Como estamos, Andy? 74 00:06:31,205 --> 00:06:34,207 Aterraremos antes do amanhecer, se houver algo em que pousar. 75 00:06:34,333 --> 00:06:37,669 Expresso de Tóquio bombardeou Guadalcanal a noite toda. 76 00:06:38,045 --> 00:06:41,381 Eles estimam mais 6.000 As tropas japonesas desembarcarão. 77 00:06:42,383 --> 00:06:43,716 Seis mil. 78 00:06:45,844 --> 00:06:49,097 Por que o velho não poderia escolheu outro lugar para inspecionar? 79 00:06:49,181 --> 00:06:52,809 Sim, em algum lugar onde eles chegaram algumas enfermeiras ou algumas garotas bonitas. 80 00:06:54,979 --> 00:06:56,854 Provavelmente por sua causa. 81 00:06:58,399 --> 00:06:59,691 Casanova. 82 00:07:01,110 --> 00:07:02,652 Velho dormindo? 83 00:07:02,695 --> 00:07:04,487 Obrigado ao doutor. 84 00:07:04,530 --> 00:07:06,573 Como você conseguiu isso, doutor? 85 00:07:07,032 --> 00:07:08,825 Com uma grande pílula. 86 00:07:08,993 --> 00:07:11,202 Você quer dizer que pegou o velho tomar um comprimido? 87 00:07:11,287 --> 00:07:12,537 Claro que sim. 88 00:07:12,621 --> 00:07:14,497 Não, eu não acredito. 89 00:07:45,195 --> 00:07:47,071 Ele está apagado como uma luz. 90 00:07:47,948 --> 00:07:50,283 É a primeira vez que ele está fechado seus olhos desde que saímos de Pearl Harbor. 91 00:07:50,367 --> 00:07:51,409 Sim. 92 00:07:51,452 --> 00:07:55,747 Diga, não seria um bom momento entrar furtivamente lá e dar-lhe suas injeções? 93 00:07:55,789 --> 00:07:56,998 Ele precisa dormir mais. 94 00:07:57,082 --> 00:07:58,833 Eu pensei que você deu a ele as injeções na semana passada? 95 00:07:58,917 --> 00:08:02,420 Não, não. Chegamos perto, mas ele fugiu novamente. 96 00:08:04,923 --> 00:08:09,927 Eu nunca vi um corpo com tanto medo de um pouco velho agulha hipodérmica como o velho. 97 00:08:11,847 --> 00:08:16,351 Bem, você fez com que ele tomasse um comprimido, isso é uma grande vitória por si só. 98 00:08:16,435 --> 00:08:17,435 -Isso mesmo. -Sim. 99 00:08:19,396 --> 00:08:24,108 Sim, Guadalcanal é o próximo parada programada na visita de inspeção. 100 00:08:24,777 --> 00:08:27,153 Mas o cronograma pode ser alterado. 101 00:09:16,286 --> 00:09:18,329 O relatório do avistamento da aeronave 102 00:09:18,372 --> 00:09:22,333 começa a caminho do japonês sede na ilha de Truk. 103 00:09:56,285 --> 00:10:00,413 O centro subterrâneo de mensagens no porão da sede japonesa. 104 00:10:00,497 --> 00:10:02,790 O relatório de avistamento é entregue para um oficial de decodificação 105 00:10:02,875 --> 00:10:05,960 quem cuidará disso entregue à autoridade apropriada. 106 00:10:07,921 --> 00:10:12,633 Contra-almirante Jiro Kobe, Chefe do Estado-Maior sob o comando do almirante Isoroku Yamamoto. 107 00:10:13,927 --> 00:10:17,180 Ele está dando os retoques finais um plano detalhado para a cerimônia 108 00:10:17,222 --> 00:10:20,933 isso acontecerá quando os Aliados entregar a ilha de Guadalcanal. 109 00:10:30,903 --> 00:10:33,571 O oficial de decodificação sente que a mensagem do avistamento 110 00:10:33,614 --> 00:10:37,533 é importante o suficiente para ser levado a a atenção do Chefe de Gabinete imediatamente. 111 00:10:45,459 --> 00:10:48,753 O almirante Kobe está um pouco irritado no policial por incomodá-lo 112 00:10:48,837 --> 00:10:51,547 com o que ele considera um assunto rotineiro. 113 00:11:13,070 --> 00:11:16,739 Apesar de a mensagem parece ter pouca importância, 114 00:11:16,782 --> 00:11:19,283 ainda é um documento confidencial. 115 00:11:19,368 --> 00:11:23,496 E o almirante Kobe, um homem muito cuidadoso, não o deixa em sua mesa. 116 00:11:23,664 --> 00:11:25,456 Ele leva consigo. 117 00:11:47,354 --> 00:11:51,524 O cavalheiro que você está prestes a conhecer é o almirante Isoroku Yamamoto, 118 00:11:51,608 --> 00:11:54,527 Comandante-em-Chefe do Frota Combinada Japonesa. 119 00:12:03,579 --> 00:12:08,332 Nascido da raça marítima em uma ilha ao norte do Japão, 4 de abril de 1884. 120 00:12:09,626 --> 00:12:12,920 Ele se formou em a Academia Naval Japonesa em 1904. 121 00:12:14,006 --> 00:12:17,341 Americanos que o conheceram quando ele era adido naval em Washington, D.C., 122 00:12:17,384 --> 00:12:20,136 lembre-se dele como um excelente jogador de pôquer. 123 00:12:20,178 --> 00:12:22,638 Ele era especialmente bom em blefar. 124 00:12:26,184 --> 00:12:27,727 Almirante Yamamoto pergunta a Kobe 125 00:12:27,811 --> 00:12:31,606 para ver sua última estimativa da situação inimiga em Guadalcanal. 126 00:12:31,899 --> 00:12:34,692 Kobe diz isso a ele Bombardeios navais e aéreos japoneses 127 00:12:34,735 --> 00:12:38,529 coloquei quase todos Aviões de combate aliados fora de serviço. 128 00:12:39,197 --> 00:12:43,367 As tropas imperiais japonesas praticamente campo Henderson cercado. 129 00:12:43,535 --> 00:12:47,246 Forças terrestres aliadas não tivemos suprimentos ou reforços. 130 00:12:47,789 --> 00:12:52,043 Na sua opinião, Guadalcanal estará em mãos japonesas dentro de quatro dias. 131 00:12:53,253 --> 00:12:54,795 Quão certo ele tem? 132 00:12:56,965 --> 00:13:00,051 Bem, aqui está um plano para a cerimônia de rendição. 133 00:13:10,687 --> 00:13:14,732 Yamamoto está encantado com o plano. Elogia Kobe por sua iniciativa. 134 00:13:23,075 --> 00:13:25,910 O artigo chama a atenção de Yamamoto. 135 00:13:25,994 --> 00:13:29,413 Um barco voador americano avistado a caminho de Guadalcanal. 136 00:13:29,915 --> 00:13:34,085 Para Kobe, é um item sem importância consequência, mas Yamamoto está interessado. 137 00:13:35,045 --> 00:13:37,838 Vários oficiais americanos de alta patente em Pearl Harbor 138 00:13:37,923 --> 00:13:42,134 não foram contabilizados no passado três dias. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 139 00:13:43,095 --> 00:13:47,098 As probabilidades contra o seu ser nesse barco voador são incalculáveis, 140 00:13:47,182 --> 00:13:49,600 mas o velho jogador de pôquer tem um palpite. 141 00:13:49,643 --> 00:13:52,061 Quando você tiver um palpite, aposte um palpite. 142 00:13:52,729 --> 00:13:57,400 Ele ordena que 20 Zeros interceptem os voadores barco na chegada a Guadalcanal. 143 00:13:58,694 --> 00:14:00,361 Não demorará muito. 144 00:14:00,946 --> 00:14:03,489 Andy acabou de enviar um HEC para 06:00. 145 00:14:03,907 --> 00:14:07,368 Isso é menos de uma hora. Devemos ter sentido vento favorável. 146 00:14:07,452 --> 00:14:08,536 Sim. 147 00:14:09,496 --> 00:14:11,163 Sente-se, sente-se. 148 00:14:11,999 --> 00:14:14,417 -Durma bem, Almirante? -Multar. 149 00:14:14,459 --> 00:14:17,545 -Essa pílula realmente funcionou, né? Sim. -Dormi como um bebê. 150 00:14:17,629 --> 00:14:20,506 Nós passamos todos os relatórios sobre esta área, senhor. 151 00:14:20,590 --> 00:14:21,966 O que você acha deles? 152 00:14:22,050 --> 00:14:25,219 O que podemos fazer com eles? Estamos perdendo nossa camisa. 153 00:14:25,721 --> 00:14:28,222 Garantido. Nosso trabalho é descobrir o porquê. 154 00:14:28,807 --> 00:14:31,559 Primeiramente, acho que é uma questão de logística. 155 00:14:31,643 --> 00:14:36,647 Inferno de logística, é moral. Comando. Eu digo que eles deveriam enviar um novo jarro. 156 00:14:45,157 --> 00:14:47,616 -Aliviar o Almirante Ghormley? -Sim, senhor. 157 00:14:53,665 --> 00:14:57,001 Até que nos conheçamos nós mesmos com a situação, 158 00:14:58,253 --> 00:15:00,671 Sugiro que reservemos nossas opiniões. 159 00:15:02,215 --> 00:15:03,841 Sim, senhor. 160 00:15:10,515 --> 00:15:14,852 Para sua informação, o velho pensa o mundo do almirante Ghormley. 161 00:15:15,645 --> 00:15:17,396 Eles são velhos amigos. 162 00:15:22,986 --> 00:15:24,779 Qual é a nossa posição, Andy? 163 00:15:24,863 --> 00:15:27,782 Estamos três minutos antes do plano de vôo, senhor. 164 00:15:29,576 --> 00:15:31,911 Há quanto tempo você está neste curso? 165 00:15:32,454 --> 00:15:34,205 Cerca de uma hora, senhor. 166 00:15:35,832 --> 00:15:38,084 Como é o clima em Guadalcanal? 167 00:15:38,168 --> 00:15:40,044 A previsão é clara. 168 00:15:40,962 --> 00:15:43,881 Há algo de errado, senhor, com o plano de voo? 169 00:15:49,763 --> 00:15:51,972 -Como vai, chefe? -Tudo bem, Almirante. 170 00:15:52,057 --> 00:15:54,391 Tenho recebido Nouméa em alto e bom som. 171 00:15:54,476 --> 00:15:55,601 Alguma novidade? 172 00:15:55,685 --> 00:15:56,977 Não, senhor. 173 00:15:57,062 --> 00:16:02,817 Exceto que isso não foi enviado para nós, mas eu peguei. 174 00:16:03,735 --> 00:16:08,781 Nouméa está reportando japonês incomum tráfego de rádio entre Truk e Guadalcanal. 175 00:16:16,164 --> 00:16:17,414 Sente-se. 176 00:16:20,794 --> 00:16:23,212 Acho que vamos deixar passar Guadalcanal. 177 00:16:23,672 --> 00:16:27,216 Diga ao Andy para mudar de rumo para Nouméa, direto. 178 00:16:27,259 --> 00:16:28,759 Sim, sim, senhor. 179 00:16:33,390 --> 00:16:38,060 O Almirante Yamamoto não estava o único jogador suspeito no Pacífico Sul. 180 00:16:49,114 --> 00:16:52,658 Sessenta e quinhentas milhas a leste, em Washington, D.C., 181 00:16:52,742 --> 00:16:56,036 sentado à sua mesa, um homem está falando ao telefone. 182 00:16:56,121 --> 00:16:59,748 Bom, senhor. Fico feliz que você concorde, Sr. Presidente. 183 00:17:01,418 --> 00:17:06,297 Sim. Obrigado, senhor. Adeus. 184 00:17:11,303 --> 00:17:14,305 Operadora, você ainda tem Pearl Harbor em jogo? 185 00:17:15,849 --> 00:17:18,184 -Olá, Chester. -Sim, Ernesto? 186 00:17:19,728 --> 00:17:22,605 Acabamos de chegar a luz verde da Casa Branca. 187 00:17:22,647 --> 00:17:26,775 Ele está no ar agora. Ele não tem qualquer equipamento de decodificação no avião. 188 00:17:56,431 --> 00:17:58,933 Pulaski da equipe do almirante Ghormley. Boa viagem, senhor? 189 00:17:59,643 --> 00:18:01,185 Sem intercorrências, fico feliz em dizer. 190 00:18:01,269 --> 00:18:03,812 Você deveria receber isso imediatamente, senhor. 191 00:18:19,579 --> 00:18:22,623 Você vai aliviar Almirante Ghormley e assuma o comando 192 00:18:22,707 --> 00:18:27,461 da área do Pacífico Sul e as forças do Pacífico Sul imediatamente. 193 00:18:37,305 --> 00:18:40,224 Droga. Isso é o que chamo de uma jogada inteligente. 194 00:18:47,357 --> 00:18:48,607 Onde está o almirante Ghormley? 195 00:18:48,692 --> 00:18:51,402 Ele está esperando por você no Argonne, senhor. 196 00:18:51,778 --> 00:18:53,779 Tudo bem, Andy. Vamos. 197 00:19:02,414 --> 00:19:07,042 Ele e Ghormley jogaram na mesma casa time de futebol da Academia Naval. 198 00:19:07,085 --> 00:19:09,628 Eles eram amigos há 40 anos. 199 00:19:29,691 --> 00:19:32,067 Vice-almirante Robert L. Ghormley. 200 00:19:32,110 --> 00:19:34,611 Nasceu em Portland, Oregon, em 1883. 201 00:19:35,071 --> 00:19:38,282 Aos 10 anos, sua família mudou-se para Moscou, Idaho, 202 00:19:38,825 --> 00:19:41,285 onde recebeu toda a sua educação infantil. 203 00:19:41,369 --> 00:19:46,457 Phi Beta Kappa, graduou-se em 12º lugar em sua turma na Academia Naval em 1906. 204 00:19:47,500 --> 00:19:51,211 Na vida do Almirante Ghormley, não há espaço para nada além da Marinha. 205 00:20:30,668 --> 00:20:32,878 Permissão para subir a bordo, senhor? 206 00:20:57,404 --> 00:21:00,406 -Que bom ver você, Bill. -Que bom ver você, Ghorm. 207 00:21:00,824 --> 00:21:02,783 -Você conhece minhas ordens? -Sim. 208 00:21:04,494 --> 00:21:07,788 -A batata mais quente que já me entregaram. -Eu não te invejo. 209 00:21:08,498 --> 00:21:11,750 -Suponho que você estava preparado para isso? -Não. Nem um indício disso. 210 00:21:11,835 --> 00:21:14,545 -Ainda não consigo acreditar. -Nem eu posso. 211 00:21:16,756 --> 00:21:20,717 O que os levou a fazer isso? Eu não tenho seu cérebro nem sua habilidade. 212 00:21:21,428 --> 00:21:22,469 E depois do que você passou... 213 00:21:22,554 --> 00:21:25,848 Eles nunca saberão o que passamos aqui. 214 00:21:26,474 --> 00:21:30,394 Bem, talvez eles só quisessem que você descanse. Deus sabe que você mereceu. 215 00:21:31,229 --> 00:21:32,479 Entre. 216 00:21:35,692 --> 00:21:36,775 Com licença, senhor. 217 00:21:36,860 --> 00:21:38,735 Finalmente entrei em contato todos os principais comandantes 218 00:21:38,820 --> 00:21:40,737 sobre sua conferência esta noite. 219 00:21:40,780 --> 00:21:43,991 O General Vandergrift tem dúvidas, mas os outros podem fugir. 220 00:21:44,075 --> 00:21:46,452 Que horas serão adequadas ao almirante? 221 00:21:46,536 --> 00:21:48,120 Depende de você, Bill. 222 00:21:48,830 --> 00:21:50,622 O que você decidir. 223 00:21:54,002 --> 00:21:57,004 -O almirante Halsey irá aconselhá-lo mais tarde. -Sim, senhor. 224 00:22:02,051 --> 00:22:06,180 Ghorm, por que a Marinha está levando uma surra em Guadalcanal? 225 00:22:07,474 --> 00:22:11,560 Isso é fácil. Nosso povo está desgastado com operações diurnas e noturnas. 226 00:22:12,061 --> 00:22:15,814 Nossos aviões de busca não os viram chegando e fomos pegos de surpresa. 227 00:22:15,899 --> 00:22:18,692 Comandantes de Yamamoto são mais bem treinados para combates noturnos. 228 00:22:18,776 --> 00:22:21,278 Eles empregaram melhor seus torpedos. 229 00:22:21,738 --> 00:22:24,281 Mas estamos aprendendo rápido, pretendo... 230 00:22:30,205 --> 00:22:33,040 Vamos fazer essa mudança de comando acabou. 231 00:22:34,792 --> 00:22:37,836 Pergunte ao Chefe do Estado-Maior do Almirante Halsey e meu Chefe de Gabinete venha aqui. 232 00:22:37,921 --> 00:22:39,171 Sim, senhor. 233 00:22:42,884 --> 00:22:45,010 Eu vi George Baker em Pearl. 234 00:22:45,094 --> 00:22:46,136 Como ele está? 235 00:22:46,262 --> 00:22:47,304 Multar. 236 00:22:47,680 --> 00:22:49,932 Ele me disse que encontrou Joe Masefield há cerca de um ano. 237 00:22:50,016 --> 00:22:51,391 Bom. Projeto de lei, 238 00:22:55,355 --> 00:22:57,189 o que eu fiz de errado? 239 00:23:00,193 --> 00:23:03,654 Você não fez nada de errado. Você acabou de chegar aqui primeiro. 240 00:23:05,865 --> 00:23:10,536 E vou receber muito crédito por muitas das coisas que você começou. 241 00:23:12,789 --> 00:23:14,248 Obrigado. 242 00:23:19,045 --> 00:23:21,296 Almirante Yamamoto faz questão de relaxar 243 00:23:21,339 --> 00:23:24,216 entre 1h00 e 14h todas as tardes. 244 00:23:24,300 --> 00:23:28,679 Às vezes ele cochila, às vezes ele lê, às vezes joga xadrez. 245 00:23:30,431 --> 00:23:35,060 Hoje é fotografia. A câmera é uma Leica com lente 2.8. 246 00:23:35,144 --> 00:23:37,521 O assunto é um hibisco carmesim. 247 00:23:48,199 --> 00:23:51,201 Caso você não saiba entender o que está sendo dito, 248 00:23:51,286 --> 00:23:53,870 Yamamoto está sendo avisado aquele almirante Ghormley 249 00:23:53,913 --> 00:23:56,039 foi substituído pelo almirante Halsey. 250 00:23:57,875 --> 00:23:59,626 Yamamoto e Kobe compartilham a opinião 251 00:23:59,711 --> 00:24:04,423 que a situação americana está muito longe para ser salvo por uma mudança de comando. 252 00:24:05,550 --> 00:24:10,053 Eles acham que será preciso pelo menos Halsey 30 dias apenas para aprender o novo emprego. 253 00:24:10,972 --> 00:24:13,307 E até lá será tarde demais. 254 00:24:16,853 --> 00:24:18,562 Espere só um minuto. 255 00:24:18,646 --> 00:24:22,733 Foi Halsey quem liderou o espetacular e ataques bem-sucedidos aos Marshalls. 256 00:24:22,817 --> 00:24:25,402 Foi Halsey quem invadiu a Ilha Wake. 257 00:24:25,486 --> 00:24:28,405 Era Halsey que atacou as Ilhas Marcus. 258 00:24:28,448 --> 00:24:32,868 Foi Halsey quem lançou o incrível ataque Doolittle contra Tóquio. 259 00:24:33,119 --> 00:24:36,580 A filmagem do hibisco carmesim terá que esperar. 260 00:24:42,503 --> 00:24:44,254 Temos cinco dias. 261 00:24:44,339 --> 00:24:48,050 Seis no máximo, before Yamamoto's next big push. 262 00:24:49,052 --> 00:24:52,095 Minha deficiência imediata is ignorance of the area. 263 00:24:52,305 --> 00:24:54,556 I've never been on Guadalcanal. 264 00:24:55,016 --> 00:24:57,809 Você conhece o problema. You know what needs to be done. 265 00:24:57,894 --> 00:25:02,314 Faça isso. Eu te apoiarei. E jogue fora o livro. 266 00:25:03,441 --> 00:25:05,484 O cara que escreveu was never in this situation. 267 00:25:05,568 --> 00:25:07,277 E mais uma coisa, 268 00:25:07,362 --> 00:25:10,113 esqueça se você é o Exército, a Marinha, a Marinha, 269 00:25:10,156 --> 00:25:12,616 Australian, New Zealand or British. 270 00:25:13,743 --> 00:25:16,328 Vamos operar como se we are all in one uniform, 271 00:25:16,412 --> 00:25:19,122 se eu tiver que estêncil Força de Combate do Pacífico Sul 272 00:25:19,207 --> 00:25:20,957 no assento das calças de cada homem. 273 00:25:23,711 --> 00:25:27,339 Vocês que usam gravata pode começar tirando-os, 274 00:25:28,132 --> 00:25:30,300 porque se você estiver tão ocupado como você vai ser, 275 00:25:30,385 --> 00:25:33,345 ou como deveria ser, você não terá tempo para colocá-los. 276 00:25:35,765 --> 00:25:38,141 A porta da minha cabine estará sempre aberta. 277 00:25:40,728 --> 00:25:42,062 Boa sorte. 278 00:25:44,941 --> 00:25:46,441 Capitão Negro, 279 00:25:47,110 --> 00:25:50,987 você vai me ver na minha cabine em cerca de cinco minutos? 280 00:26:02,750 --> 00:26:05,836 Sente-se, capitão. Estarei com você em um minuto. 281 00:26:14,262 --> 00:26:15,971 Chefe do Estado-Maior do Almirante Ghormley, 282 00:26:16,013 --> 00:26:19,516 Capitão Harry Black, turma de 1919 em Annapolis. 283 00:26:19,892 --> 00:26:24,146 Ele conhece o livro. Ele pensa de acordo com as regras. E ele opera de acordo com as regras. 284 00:26:24,605 --> 00:26:26,523 Um ex-comandante comentei isso uma vez 285 00:26:26,607 --> 00:26:28,608 ele era inteligente demais para seu próprio bem. 286 00:26:28,693 --> 00:26:30,527 Ele seria o primeiro a negar isso. 287 00:26:37,744 --> 00:26:39,828 Qual é o problema, Sr. Black? 288 00:26:40,163 --> 00:26:41,788 Acho que o Almirante Ghormley fez um mau negócio. 289 00:26:41,873 --> 00:26:43,540 -Pelo qual você me culpa. -Eu não disse isso, Almirante. 290 00:26:43,583 --> 00:26:45,333 Você não precisava. 291 00:26:45,626 --> 00:26:47,419 Agora, se serve de consolo, 292 00:26:47,503 --> 00:26:50,964 Acho que o Almirante Ghormley fez um trabalho tão bom, se não melhor, 293 00:26:51,048 --> 00:26:53,884 do que qualquer outra pessoa poderia ter feito nas condições existentes. 294 00:26:53,968 --> 00:26:57,220 Leva algum tempo para aprender sobre as condições aqui, senhor. 295 00:27:00,224 --> 00:27:02,100 Sim, tenho certeza que sim. 296 00:27:03,811 --> 00:27:05,395 E você vai me educar. 297 00:27:07,273 --> 00:27:09,691 -Você quer que eu fique? -Claro. 298 00:27:10,067 --> 00:27:11,818 Posso perguntar por quê, senhor? 299 00:27:12,695 --> 00:27:16,156 Eu seria um tolo se não aceitasse aproveitar sua experiência. 300 00:27:20,870 --> 00:27:23,038 Como obtenho uma imagem rápida e precisa 301 00:27:23,122 --> 00:27:24,498 da nossa situação em Guadalcanal? 302 00:27:25,958 --> 00:27:27,292 Fale com os principais comandantes. 303 00:27:27,376 --> 00:27:30,670 Vandergrift, Geiger, Patch, Carlson, Harmon, Turner. 304 00:27:32,089 --> 00:27:33,673 Quando você pode trazê-los aqui? 305 00:27:33,758 --> 00:27:35,133 2000, senhor. 306 00:27:36,010 --> 00:27:37,803 -Faça isso. -Sim, sim, senhor. 307 00:28:09,961 --> 00:28:11,628 Boa noite, senhor. 308 00:28:12,547 --> 00:28:16,299 Senhorita Young, senhor, subiu a bordo em nome de o Comitê de Entretenimento da Cruz Vermelha. 309 00:28:16,342 --> 00:28:20,262 Ela está fazendo uma pesquisa para ver o que os homens mais gostariam. 310 00:28:21,347 --> 00:28:24,516 Tenho certeza, Comandante Lowe terá algumas sugestões excelentes. 311 00:28:24,600 --> 00:28:25,642 Você acreditaria, senhor? 312 00:28:25,685 --> 00:28:28,061 Senhorita Young e eu cresceu na mesma cidade, 313 00:28:28,145 --> 00:28:31,648 mas nunca colocou os olhos um contra o outro até cinco minutos atrás. 314 00:28:33,985 --> 00:28:35,735 Cerca de cinco minutos. 315 00:28:38,948 --> 00:28:40,740 É um mundo pequeno. 316 00:28:44,453 --> 00:28:46,121 -Continuar. -Sim, senhor. 317 00:29:14,358 --> 00:29:17,068 Fiquem confortáveis. Sente-se em qualquer lugar. 318 00:29:22,325 --> 00:29:23,950 Algum de vocês, senhores, precisa de medicação? 319 00:29:24,035 --> 00:29:25,619 Eu aguentaria provar. 320 00:29:25,703 --> 00:29:27,704 Vou tomar um café, doutor. 321 00:29:28,623 --> 00:29:29,956 Obrigado. 322 00:29:30,041 --> 00:29:31,750 Major General Millard F. Harmon, 323 00:29:31,834 --> 00:29:34,419 Comandante de a Força Aérea do Exército no Pacífico Sul. 324 00:29:34,503 --> 00:29:38,006 Ganhou a Croix de Guerre com Estrela de Bronze na Primeira Guerra Mundial. 325 00:29:38,049 --> 00:29:39,799 Às suas ordens Fortalezas Voadoras 326 00:29:39,884 --> 00:29:43,345 agora joguem as bombas deles de altitudes tão baixas quanto 200 pés. 327 00:29:44,513 --> 00:29:46,806 -E você, Coronel? -Senhor? 328 00:29:46,891 --> 00:29:49,851 O bom médico autorizou uma ração de combate. 329 00:29:49,894 --> 00:29:51,561 Não, a menos que esteja tomando alguma coisa, senhor. 330 00:29:51,646 --> 00:29:53,521 Não sou elegível a bordo do navio. 331 00:29:53,564 --> 00:29:56,066 Talvez quando eu visitar seus invasores em Guadalcanal. 332 00:29:56,150 --> 00:29:57,943 Você será elegível, senhor. 333 00:29:58,027 --> 00:30:01,529 Coronel Evans Carlson, alistou-se no Exército aos 16 anos. 334 00:30:01,572 --> 00:30:03,615 Serviu nas Filipinas, Ilhas Havaianas, 335 00:30:03,699 --> 00:30:06,409 na fronteira mexicana e na Primeira Guerra Mundial. 336 00:30:06,869 --> 00:30:11,373 Criou e comanda o Americano Unidade de Guerrilha conhecida como Carlson's Raiders. 337 00:30:12,375 --> 00:30:15,210 General Vandergrift e General Geiger, senhor. 338 00:30:17,046 --> 00:30:18,421 Olá, senhor. 339 00:30:18,464 --> 00:30:20,131 -Roy. -Almirante. 340 00:30:20,216 --> 00:30:22,384 Todos vocês sabem General Vandergrift e General Geiger. 341 00:30:22,426 --> 00:30:24,469 -Senhores. -Como vai, senhor? 342 00:30:24,553 --> 00:30:25,553 Desculpe pelo atraso, senhor. 343 00:30:25,596 --> 00:30:27,973 Nós nos deparamos um pouco de excitação na hora da decolagem. 344 00:30:28,057 --> 00:30:30,266 Sim. Máquina de lavar Charlie. 345 00:30:31,560 --> 00:30:32,936 Sente-se. 346 00:30:35,898 --> 00:30:37,691 Com licença, senhores. 347 00:30:39,902 --> 00:30:42,862 Archie, quão ruim é isso? 348 00:30:44,824 --> 00:30:46,866 Seja o que for que lhe disseram, é pior. 349 00:30:46,951 --> 00:30:51,246 Lama, malária, mosquitos, dengue, disenteria... 350 00:30:52,373 --> 00:30:55,125 Major General Alexander Archer Vandergrift, 351 00:30:55,167 --> 00:30:57,877 Comandante de todos os fuzileiros navais em Guadalcanal. 352 00:30:58,212 --> 00:31:00,088 Apelido, ''Sunny Jim''. 353 00:31:00,923 --> 00:31:03,967 Seu general favorito, Stonewall Jackson. 354 00:31:04,844 --> 00:31:08,513 Estamos vivendo de arroz capturado, dirigindo nossos caminhões com gás capturado. 355 00:31:08,597 --> 00:31:11,683 Do que nos falta? Kelly Turner pode te dizer. 356 00:31:12,810 --> 00:31:17,355 Munições, alimentos, remédios, ferramentas, peças de reposição, pilotos, 357 00:31:17,440 --> 00:31:21,359 aeronaves, tropas terrestres... Tudo, exceto japoneses. 358 00:31:21,444 --> 00:31:23,111 Tem sido assim desde que pousamos. 359 00:31:23,154 --> 00:31:25,572 Se você acha que a Marinha tenho decepcionado você, Archie, 360 00:31:25,656 --> 00:31:28,825 vamos você e eu trocar de lugar por cerca de 24 horas. 361 00:31:29,285 --> 00:31:30,827 Talvez então você tenha alguma ideia... 362 00:31:30,953 --> 00:31:33,079 Contra-Almirante Kelly Turner. 363 00:31:33,164 --> 00:31:36,332 O trabalho dele é organizar o transportes e navios de abastecimento. 364 00:31:36,417 --> 00:31:38,668 Seu lema, ''Se você não tem perdas, 365 00:31:38,711 --> 00:31:41,796 ''você não está fazendo o suficiente.'' Seu hobby é jardinagem. 366 00:31:42,840 --> 00:31:44,966 Como diabos eu vou dar mais apoio naval 367 00:31:45,009 --> 00:31:47,886 quando não tenho os navios, carga ou combate? 368 00:31:47,970 --> 00:31:50,221 Eu simplesmente não tenho os navios. 369 00:31:51,140 --> 00:31:54,350 Então deixamos o Tokyo Express continue navegando pelo Slot todas as noites, 370 00:31:54,393 --> 00:31:56,519 despejando granadas no Henderson Field. 371 00:31:56,604 --> 00:32:00,106 Estamos com apenas uma operadora em todo o Pacífico Sul, 372 00:32:00,191 --> 00:32:02,984 até que a Enterprise retorne de Pearl. 373 00:32:03,152 --> 00:32:04,194 Roy? 374 00:32:04,236 --> 00:32:06,362 Major General Roy G. Geiger, 375 00:32:06,447 --> 00:32:09,741 Comandante de toda a aviação unidades em Guadalcanal. 376 00:32:09,825 --> 00:32:13,536 Ele teve sete anos e meio horas de sono nos últimos quatro dias. 377 00:32:14,538 --> 00:32:17,207 A manutenção naquela lama é um pesadelo. 378 00:32:17,708 --> 00:32:20,710 Temos sorte de levantar seis aeronaves contra 30. 379 00:32:21,754 --> 00:32:24,089 Almirante, esta manhã tive que chutar, 380 00:32:24,173 --> 00:32:26,174 literalmente chutar alguns pilotos para acordar 381 00:32:26,217 --> 00:32:28,510 para levá-los de volta aos seus cockpits. 382 00:32:28,552 --> 00:32:30,637 Eles eram aquela batida. 383 00:32:30,721 --> 00:32:34,349 Almirante, a menos que a Marinha mostra a bandeira lá em cima em breve, 384 00:32:34,391 --> 00:32:36,643 Não posso responder pelo resultado. 385 00:32:36,936 --> 00:32:40,063 Como podemos proteger transportes nessas águas restritas? 386 00:32:40,147 --> 00:32:42,273 eu teria que me comprometer o que sobrou da minha força-tarefa 387 00:32:42,358 --> 00:32:43,983 e correr o risco de perder toda a obra. 388 00:32:44,068 --> 00:32:46,694 Qual é exatamente o risco Estou correndo agora. 389 00:32:46,737 --> 00:32:48,071 E eu. 390 00:32:48,197 --> 00:32:51,825 Senhor, o fato é que todos nós compartilhe o sentimento do General Vandergrift. 391 00:32:51,909 --> 00:32:54,536 Todo mundo está perguntando: ''Onde está a Marinha?'' 392 00:32:58,082 --> 00:33:00,125 Alguém mais quer falar? 393 00:33:03,587 --> 00:33:05,213 Vocês pintaram um quadro preto, senhores. 394 00:33:07,091 --> 00:33:08,925 É preto, tudo bem, 395 00:33:11,137 --> 00:33:13,763 mas pode ficar muito mais negro. 396 00:33:15,266 --> 00:33:17,809 Há menos de um ano, fomos derrotados em Pearl Harbor. 397 00:33:19,520 --> 00:33:21,938 E eles foram nos empurrando de volta desde então. 398 00:33:21,981 --> 00:33:25,942 Agora, Guadalcanal é a pedra angular da nossa defesa. 399 00:33:27,444 --> 00:33:29,320 Se perdermos Guadalcanal, 400 00:33:29,738 --> 00:33:33,908 não haverá nada que os impeça de ir todo o caminho até a Austrália. 401 00:33:34,785 --> 00:33:37,453 Eles vão cortar nossas linhas de comunicação, 402 00:33:37,580 --> 00:33:39,873 eles vão cortar nossas linhas de abastecimento, 403 00:33:41,083 --> 00:33:45,962 a guerra poderia ser prolongada por anos. Ou pior. 404 00:33:49,175 --> 00:33:51,426 Guadalcanal é a nossa última oportunidade. 405 00:33:54,346 --> 00:33:56,764 Eu prometo a você tudo o que tenho. 406 00:33:57,099 --> 00:33:58,308 A Marinha estará lá. 407 00:33:59,810 --> 00:34:01,936 Vou conseguir mais apoio aéreo para você 408 00:34:02,521 --> 00:34:04,480 e eu aumentarei seus suprimentos. 409 00:34:04,565 --> 00:34:07,567 Mas, Almirante, mesmo que eu pudesse reunir navios de abastecimento suficientes, 410 00:34:07,651 --> 00:34:11,321 toda vez que há um alerta aéreo, eles têm para parar de descarregar e retirar. 411 00:34:11,614 --> 00:34:13,072 Então intensificaremos o descarregamento. 412 00:34:15,534 --> 00:34:16,576 Sim, senhor. 413 00:34:17,494 --> 00:34:21,456 Tudo bem. Vamos aos casos. 414 00:34:22,625 --> 00:34:24,167 -Boa noite, Coronel. -Boa noite, senhor. 415 00:34:24,251 --> 00:34:26,461 -Boa noite, Almirante. -Muito obrigado. 416 00:34:26,503 --> 00:34:29,339 -Almirante, boa sorte. -Boa noite, Almirante. 417 00:34:29,381 --> 00:34:31,049 Venha nos visitar. 418 00:34:34,303 --> 00:34:38,014 Agora ouça isto. Chame o número um, baleeira a motor. 419 00:34:38,057 --> 00:34:41,059 Bem, você com certeza os fez se sentir melhor. 420 00:34:43,812 --> 00:34:48,233 Almirante, onde você vai chegar todas aquelas coisas que você prometeu? 421 00:34:54,657 --> 00:34:56,115 Não sei. 422 00:35:04,541 --> 00:35:08,336 Agora, onde posso colocar minhas mãos em algumas tropas terrestres 423 00:35:08,379 --> 00:35:09,712 e levá-los para Guadalcanal? 424 00:35:09,797 --> 00:35:12,548 Receio que o fundo do barril já foi raspado, senhor, 425 00:35:12,591 --> 00:35:14,425 pelo almirante Ghormley. 426 00:35:15,177 --> 00:35:16,636 Tem certeza? 427 00:35:18,555 --> 00:35:21,516 E esta proposta pista de pouso no Dai, 428 00:35:21,558 --> 00:35:24,352 e as tropas terrestres do Exército estamos enviando para construí-lo? 429 00:35:24,395 --> 00:35:26,604 Eles estão comprometidos. Eles estão a caminho. 430 00:35:26,689 --> 00:35:28,773 Por que não podemos desviá-los para a ilha, esta noite? 431 00:35:29,441 --> 00:35:31,609 Mas, Almirante, há uma diretriz específica. 432 00:35:31,694 --> 00:35:34,696 Mas estamos diante com uma emergência e tanto. 433 00:35:35,030 --> 00:35:36,239 A pista de pouso não é tão essencial. 434 00:35:36,323 --> 00:35:39,701 Fica 205 milhas mais perto de Henderson do que qualquer um que temos, senhor. 435 00:35:39,743 --> 00:35:42,662 Então aumentamos nossa área de busca aérea é de 205 milhas. 436 00:35:43,122 --> 00:35:46,749 Mas isso não salva 25.000 homens em Guadalcanal. 437 00:35:46,834 --> 00:35:49,085 Almirante, quando passamos canais para tentar mudar... 438 00:35:49,128 --> 00:35:51,296 Não haverá tempo para canais. 439 00:35:51,380 --> 00:35:53,214 Eu lhe digo, a menos que nos movamos agora, 440 00:35:53,257 --> 00:35:55,675 não haverá necessidade daquela pista de pouso. 441 00:35:55,759 --> 00:35:58,177 E, Harry, só há uma coisa a fazer, 442 00:35:58,262 --> 00:36:00,930 interceptar essas tropas terrestres e enviar onde eles farão o maior bem. 443 00:36:01,015 --> 00:36:03,975 -E ignorar a diretriz? -Podemos discutir com eles mais tarde. 444 00:36:04,059 --> 00:36:05,727 Mas, Almirante, não podemos fazer isso. 445 00:36:05,769 --> 00:36:10,231 Acho que estaríamos totalmente errados tomar tal decisão com as nossas próprias mãos. 446 00:36:10,607 --> 00:36:14,110 -Esse é o seu melhor julgamento? -É minha franca opinião, senhor. 447 00:36:14,778 --> 00:36:16,446 Você está preparado para as consequências? 448 00:36:16,530 --> 00:36:17,613 Estou, senhor. 449 00:36:17,698 --> 00:36:20,700 Quero dizer as consequências de perder Guadalcanal? 450 00:36:21,827 --> 00:36:24,912 Ou você está preocupado com repercussões do lado de cima? 451 00:36:24,955 --> 00:36:27,498 Não é apenas uma questão de repercussões, senhor. 452 00:36:27,583 --> 00:36:29,959 acho que seria mais justo dizer que acredito que essas coisas 453 00:36:30,044 --> 00:36:31,627 devem ser devidamente coordenados. 454 00:36:39,470 --> 00:36:42,889 Receio que você tenha que deixe isso comigo, Harry. 455 00:36:43,474 --> 00:36:47,894 Emitir os pedidos necessários, e aconselhar Harmon, Patch e Vandergrift. 456 00:36:49,104 --> 00:36:50,605 Sim, sim, senhor. 457 00:36:53,484 --> 00:36:55,485 -Harry? -Senhor. 458 00:36:57,237 --> 00:36:59,489 Peça ao Pulaski para entrar, por favor. 459 00:37:01,867 --> 00:37:03,159 Sim, senhor. 460 00:37:04,119 --> 00:37:06,871 Você sabe, eu perdi aquele tiro. 461 00:37:07,039 --> 00:37:09,165 Tenente Pulaski, o almirante quer ver você. 462 00:37:09,249 --> 00:37:10,583 Obrigado. 463 00:37:14,630 --> 00:37:15,838 Entre. 464 00:37:19,301 --> 00:37:20,551 Sente-se, Mike. 465 00:37:20,636 --> 00:37:23,304 Um monte por aí ainda estou esperando para vê-lo, senhor. 466 00:37:23,347 --> 00:37:24,555 Eu sei. 467 00:37:26,058 --> 00:37:27,725 As peças começando a se encaixar? 468 00:37:27,810 --> 00:37:29,769 Pouco a pouco. 469 00:37:29,853 --> 00:37:32,647 Mike, quão boa é a nossa inteligência? 470 00:37:33,524 --> 00:37:36,984 Bem, os polinésios se ressentem os japoneses, então eles nos ajudam. 471 00:37:37,694 --> 00:37:39,529 Missionários e observadores da costa australiana 472 00:37:39,571 --> 00:37:41,781 escondido ao longo da cadeia das Salomão 473 00:37:41,865 --> 00:37:45,368 avise-nos sobre os navios japoneses que estão chegando abaixo do Slot e ataques aéreos. 474 00:37:46,328 --> 00:37:49,205 Eu tenho dois homens com rádios, aqui em Rendova. 475 00:37:49,248 --> 00:37:52,208 Um nas Shortlands, e vários aqui nos Russells. 476 00:37:52,292 --> 00:37:53,918 Isso está bem debaixo do nariz dos japoneses. 477 00:37:54,002 --> 00:37:56,546 -Como eles evitam a captura? -Alguns não. 478 00:37:59,299 --> 00:38:00,466 Eu vejo. 479 00:38:00,717 --> 00:38:03,719 Mike, eles me disseram que você é um especialista no Oriente. 480 00:38:03,762 --> 00:38:07,056 Não é um especialista. Passei alguns anos no Japão. 481 00:38:07,099 --> 00:38:10,309 Fale a língua, conhecem pessoalmente a maioria dos seus líderes. 482 00:38:10,394 --> 00:38:12,728 Tojo, Nomura, Almirante Yamamoto... 483 00:38:12,813 --> 00:38:14,480 O que você pode me dizer sobre Yamamoto? 484 00:38:14,565 --> 00:38:18,401 Ele é o melhor que eles têm. Um excelente estrategista, um estrategista brilhante, 485 00:38:18,485 --> 00:38:20,903 ele comanda a lealdade fanática de seus homens. 486 00:38:21,029 --> 00:38:23,573 eu entendo isso quando seus panfletos são abatidos na água, 487 00:38:23,615 --> 00:38:24,866 eles nem esperam ser apanhados. 488 00:38:24,908 --> 00:38:26,117 Isso mesmo, senhor. 489 00:38:26,201 --> 00:38:29,036 Eles sabem que ele não vai aviões sobressalentes para resgate. 490 00:38:29,413 --> 00:38:31,038 Legal, muito legal. 491 00:38:31,832 --> 00:38:33,249 Se desejar uma nota pessoal, senhor, 492 00:38:33,333 --> 00:38:35,418 Posso dizer que ele é um grande jogador de pôquer. 493 00:38:35,461 --> 00:38:37,336 -Você já brincou com ele? -Muitas vezes. 494 00:38:37,421 --> 00:38:38,880 Quando ele era adido naval em Washington. 495 00:38:38,964 --> 00:38:40,840 -E ele foi rude? -Muito. 496 00:38:41,216 --> 00:38:43,926 Consistentemente exagerado sua mão e escapou impune. 497 00:38:43,969 --> 00:38:47,305 Ouvi dizer que ele é gostoso para aviação naval e porta-aviões. 498 00:38:47,389 --> 00:38:48,890 Isso mesmo, senhor. 499 00:38:48,974 --> 00:38:51,893 Eu acho que você sabe o papel que ele desempenhou em Pearl? 500 00:38:54,021 --> 00:38:57,190 -Só que ele estava lá. -Ele estava lá, tudo bem. 501 00:38:57,274 --> 00:38:58,774 Recentemente soubemos que era Yamamoto 502 00:38:58,859 --> 00:39:02,153 que planejou e dirigiu o ataque a Pearl Harbor. 503 00:39:02,404 --> 00:39:05,907 Na verdade, Yamamoto era contra a guerra com os Estados Unidos. 504 00:39:05,949 --> 00:39:08,951 Ele previu que no final O Japão perderia. 505 00:39:09,119 --> 00:39:11,120 No entanto, uma vez que os superiores o anulou, 506 00:39:11,163 --> 00:39:13,873 ele se jogou de todo o coração no esforço. 507 00:39:13,957 --> 00:39:15,791 Pearl Harbor foi sua primeira missão. 508 00:39:16,293 --> 00:39:18,544 E poderia ter sido minha última tarefa. 509 00:39:18,629 --> 00:39:20,963 Se não fosse por problemas no motor no mar, 510 00:39:21,048 --> 00:39:25,176 Eu fui pego no porto com o resto daqueles pobres diabos. 511 00:39:25,344 --> 00:39:27,053 Bem, obrigado, Mike. 512 00:39:27,137 --> 00:39:29,972 Será o seu trabalho de agora em diante para ler a mente de Yamamoto para mim. 513 00:39:30,057 --> 00:39:32,433 -Farei o meu melhor, senhor. -Tenho certeza que você vai. 514 00:39:34,228 --> 00:39:37,355 Seus filhos prodígios estão fazendo alguma progresso com o código japonês? 515 00:39:37,439 --> 00:39:39,023 Alguns. 516 00:39:39,107 --> 00:39:40,483 Acenda uma fogueira embaixo deles, sim? 517 00:39:40,609 --> 00:39:42,610 -Sim, senhor. Boa noite, senhor. -Boa noite. 518 00:39:42,653 --> 00:39:44,320 -E mande Andy entrar, por favor. -Sim, senhor. 519 00:39:53,539 --> 00:39:55,164 Você queria me ver, senhor? 520 00:39:55,207 --> 00:39:57,041 -Quem mais está esperando aí fora? -Bem, agora deixe-me ver. 521 00:39:57,125 --> 00:39:59,335 Aí está aquele capitão do cargueiro que você mandou chamar. 522 00:39:59,419 --> 00:40:01,045 Três correspondentes de jornais, 523 00:40:01,129 --> 00:40:03,256 um oficial de guerra psicológica... 524 00:40:05,008 --> 00:40:07,760 Um psicológico oficial de guerra recém chegado dos Estados Unidos. 525 00:40:07,844 --> 00:40:10,012 -Estou mantendo você acordado? -Não, senhor. 526 00:40:10,722 --> 00:40:12,515 -Quem mais está aí? -Doc Keys para um. 527 00:40:12,558 --> 00:40:15,268 Ele diz que se você não o ver em seguida, ele vai invadir aqui de qualquer maneira. 528 00:40:15,352 --> 00:40:17,019 -Ligue para ele. -Sim, senhor. 529 00:40:17,896 --> 00:40:19,522 Doutor, entre. 530 00:40:22,484 --> 00:40:23,693 Boa noite, doutor. 531 00:40:23,777 --> 00:40:26,153 Bom dia pode estar mais perto disso, senhor. 532 00:40:26,196 --> 00:40:28,447 O almirante percebe ele está confinado neste escritório 533 00:40:28,532 --> 00:40:31,784 vendo pessoa após pessoa por 16 horas consecutivas? 534 00:40:32,244 --> 00:40:33,536 Isso é um recorde? 535 00:40:33,579 --> 00:40:35,288 Não, senhor, não é um recorde, 536 00:40:35,372 --> 00:40:37,582 se você me perdoar estou dizendo isso, não é muito inteligente. 537 00:40:37,666 --> 00:40:40,710 Como seu cirurgião-chefe de voo, devo insista para que você descanse mais. 538 00:40:40,794 --> 00:40:44,213 Eles me dizem que há homens Guadalcanal que não dorme há dias. 539 00:40:44,298 --> 00:40:46,215 Sim, senhor. Mas eles não têm 60 anos, 540 00:40:46,258 --> 00:40:48,968 e eles não acabaram de sair do hospital. 541 00:40:49,177 --> 00:40:51,387 -Só me dê mais uma hora. -Não, senhor. 542 00:40:51,471 --> 00:40:54,307 Enquanto eu estiver aqui, há algo senão eu poderia muito bem atender. 543 00:40:54,391 --> 00:40:55,600 Para que serve isso? O que você vai fazer? 544 00:40:55,684 --> 00:40:58,352 -Seus tiros, senhor. -Para que preciso disso? 545 00:40:58,395 --> 00:41:01,772 Não há como dizer o que você encontrará em Guadalcanal. 546 00:41:01,857 --> 00:41:04,442 Como você sabia que eu estava indo para lá? 547 00:41:04,735 --> 00:41:06,944 Tenho amigos em cargos importantes. 548 00:41:07,237 --> 00:41:09,196 -Você contou a ele? -Não, senhor. 549 00:41:09,239 --> 00:41:10,823 Você me conhece melhor do que isso. 550 00:41:10,907 --> 00:41:12,199 Tudo bem, se você apenas arregace a manga, senhor. 551 00:41:12,242 --> 00:41:13,993 Agora, espere um minuto. 552 00:41:15,245 --> 00:41:18,372 Você guarda esse picador de gelo e faremos um acordo. 553 00:41:18,415 --> 00:41:20,833 Nós não vamos embora até amanhã à tarde, 554 00:41:20,917 --> 00:41:23,377 você pode me dar as doses pouco antes do almoço. 555 00:41:23,420 --> 00:41:25,838 -Não. -Não verei mais ninguém esta noite. 556 00:41:25,922 --> 00:41:29,300 Vou mandar Andy sair do escritório e vou direto para a cama. 557 00:41:30,260 --> 00:41:32,428 Tudo bem, senhor. É um acordo. 558 00:41:32,512 --> 00:41:35,514 Andy, você pode explicar a situação para as pessoas de fora e entre. 559 00:41:35,599 --> 00:41:37,308 -Sim, senhor. -Boa noite, Almirante. 560 00:41:37,392 --> 00:41:38,726 Boa noite. 561 00:41:40,937 --> 00:41:44,231 Eu pensei que estávamos decolando para Guadalcanal ao amanhecer. 562 00:41:44,900 --> 00:41:47,318 -Nós somos. -Bem, você acabou de dizer ao Doutor... 563 00:41:48,820 --> 00:41:52,406 Agora, senhor, isso é muito sorrateiro. 564 00:41:54,242 --> 00:41:55,701 Boa noite, Andy. 565 00:41:55,786 --> 00:41:58,746 Toda essa confusão por causa de um casal de pequenas fotos antigas. 566 00:42:00,624 --> 00:42:02,208 Boa noite, Andy. 567 00:42:05,462 --> 00:42:07,004 Boa noite, senhor. 568 00:42:11,635 --> 00:42:14,929 O Almirante não está vendo mais ninguém esta noite. 569 00:42:37,869 --> 00:42:39,120 Entre. 570 00:42:39,496 --> 00:42:41,247 Capitão Black, senhor. 571 00:42:46,670 --> 00:42:48,003 O que é isso, Harry? 572 00:42:48,088 --> 00:42:50,339 Sobre o assunto da pista de pouso, senhor. 573 00:42:54,970 --> 00:42:56,011 E quanto a isso? 574 00:42:56,054 --> 00:42:57,179 Bem, tendo em conta a posição que assumi, 575 00:42:57,264 --> 00:42:59,849 se houver uma mudança na minha tarefa seria o melhor, eu... 576 00:42:59,891 --> 00:43:01,517 Porque você me contrariou? 577 00:43:01,601 --> 00:43:03,686 Isso faz parte do seu trabalho. 578 00:43:04,020 --> 00:43:06,647 Se nós dois pensássemos exatamente da mesma forma, Eu não precisaria de você. 579 00:43:06,690 --> 00:43:09,650 Obrigado, senhor. As ordens foram enviadas, senhor. 580 00:43:10,694 --> 00:43:12,486 Agora é melhor nós dois pularmos para o lado. 581 00:43:12,529 --> 00:43:13,946 Acho que sim, senhor. 582 00:44:07,292 --> 00:44:09,418 -Bem-vindo a Guadalcanal, senhor. -Obrigado. 583 00:44:09,461 --> 00:44:12,922 Capitão Bailey. Você se lembra de Andy Lowe? 584 00:44:13,840 --> 00:44:15,007 -Como vai? -Mais alguém com você? 585 00:44:15,091 --> 00:44:16,634 Não. Deixei todos eles no Argonne. 586 00:44:16,760 --> 00:44:18,052 Eu trouxe quatro sacos de correspondência para você 587 00:44:18,094 --> 00:44:20,596 e nove tambores de gasolina de aviação. 588 00:44:21,556 --> 00:44:25,142 Não há reflexo no seu estado-maior, Almirante, mas você não poderia ter feito uma mudança melhor. 589 00:44:25,227 --> 00:44:29,104 Sargento, uma carga de tambores de gás para você e correio. 590 00:44:29,147 --> 00:44:32,191 Sim, senhor. Ok, pessoal, vocês ouviram o homem. 591 00:44:32,275 --> 00:44:34,485 Bem, almirante, para onde podemos levá-lo primeiro? 592 00:44:34,569 --> 00:44:36,946 Eu não quero amarrar você. Apenas me dê um jipe 593 00:44:37,030 --> 00:44:38,322 e um motorista que conhece o caminho. 594 00:44:38,406 --> 00:44:40,533 -Ficarei feliz em ir com você. -Não, obrigado. 595 00:44:40,617 --> 00:44:42,785 Eu prefiro dar uma olhada por conta própria, 596 00:44:42,828 --> 00:44:45,120 enquanto o capitão Bailey se reúne com você e seu G-3. 597 00:44:45,205 --> 00:44:47,164 Tudo bem, senhor. Tenente Ludlum. 598 00:44:47,249 --> 00:44:48,791 Leve o Almirante para onde ele quiser. 599 00:44:48,834 --> 00:44:50,125 Sim, senhor. 600 00:44:53,463 --> 00:44:55,464 Primeiro Tenente Harrison Ludlum. 601 00:44:55,590 --> 00:45:00,344 28 anos. Ocupação, impressor. Casado, dois filhos. 602 00:45:01,596 --> 00:45:05,140 Daqui a trinta e seis horas, um atirador de elite a bala o deixará paraplégico. 603 00:45:20,073 --> 00:45:22,575 -Esse é o Padre, senhor. -Padre? 604 00:45:22,659 --> 00:45:25,327 Padre Gehring, capelão da Marinha. Poderíamos dar-lhe uma carona? 605 00:45:25,412 --> 00:45:26,871 Claro. 606 00:45:26,955 --> 00:45:28,080 Olá, Padre. 607 00:45:33,962 --> 00:45:37,172 -Bem-vindo a bordo, Padre. -Obrigado, Almirante. 608 00:45:37,257 --> 00:45:38,674 Este é Andy Lowe. 609 00:45:38,717 --> 00:45:40,509 -Prazer em conhecê-lo. -Como vai? 610 00:45:41,011 --> 00:45:45,472 Fred Gehring, capelão naval, um pai vicentino. 611 00:45:46,099 --> 00:45:50,895 Serviu na China, de 1933 a 1940. Detém a Legião do Mérito. 612 00:45:50,979 --> 00:45:53,355 Fala chinês e toca violino. 613 00:45:54,190 --> 00:45:56,108 Quão longe você está indo? 614 00:45:56,192 --> 00:45:59,737 Talvez uma milha, talvez menos. Depende de como as coisas estão. 615 00:46:00,864 --> 00:46:02,781 Como vão as coisas, padre? 616 00:46:04,826 --> 00:46:06,368 Péssimo, Almirante. 617 00:46:27,641 --> 00:46:30,059 Tenente Tadashi Nasu. 618 00:46:30,936 --> 00:46:34,730 Lecionou química na Universidade de Tóquio. Casado, três filhos. 619 00:46:34,856 --> 00:46:37,024 À 1h desta manhã, ele liderava 50 homens 620 00:46:37,067 --> 00:46:39,902 em um ataque contra uma posição de metralhadora da Marinha. 621 00:46:39,945 --> 00:46:43,113 Ele chegou mais perto de atingir o objetivo. 622 00:46:43,198 --> 00:46:44,865 Os outros nunca chegaram ao riacho. 623 00:46:45,492 --> 00:46:47,701 Esse é o rio Tenaru. 624 00:46:49,079 --> 00:46:52,665 Nós estamos aqui, eles estão lá. 625 00:46:55,627 --> 00:46:57,336 -Entendi? -Entendi. 626 00:46:57,921 --> 00:47:01,298 OK. Então, durante toda a noite, estamos ligando de um lado para outro, 627 00:47:01,758 --> 00:47:04,551 ''Tojo é para os pássaros. Babe Ruth fede. 628 00:47:04,594 --> 00:47:06,929 Primeira classe particular, Eric Lauder. 629 00:47:07,013 --> 00:47:08,889 Ele manejava a metralhadora calibre .50 630 00:47:08,932 --> 00:47:11,058 que foi agredido esta manhã. 631 00:47:11,101 --> 00:47:13,435 Em 15 minutos, ele matou 38 homens. 632 00:47:14,187 --> 00:47:16,105 Ele tem 19 anos. 633 00:47:17,023 --> 00:47:19,149 Achei que eles nunca parariam de vir. 634 00:47:20,443 --> 00:47:22,695 Bem, supondo eles contornariam seu flanco 635 00:47:22,779 --> 00:47:24,321 em vez de atacar você de frente? 636 00:47:25,699 --> 00:47:29,118 Não estaríamos aqui, Almirante. Você sabe o que eu quero dizer? 637 00:47:29,285 --> 00:47:30,786 Eu sei o que você quer dizer. 638 00:47:30,870 --> 00:47:33,956 OK, pessoal, vamos lá. Vamos, vamos. 639 00:47:36,960 --> 00:47:41,380 Três homens nesse esquadrão irão sobreviva à batalha por Guadalcanal. 640 00:47:48,471 --> 00:47:52,307 Primeiro Soldado Eric Lauder não é um deles. 641 00:48:26,009 --> 00:48:27,634 Almirante Halsey, este é o Doutor White. 642 00:48:27,677 --> 00:48:29,887 -Como vai, Almirante? -Prazer em conhecê-lo, Dr. White. 643 00:48:29,971 --> 00:48:31,221 Você continua com seu trabalho. Não me deixe impedi-lo. 644 00:48:31,306 --> 00:48:32,806 Ok, almirante. 645 00:49:07,592 --> 00:49:09,802 Você poderia jantar conosco na sede esta noite, padre? 646 00:49:09,886 --> 00:49:11,220 Bem, obrigado, almirante. 647 00:49:11,304 --> 00:49:13,931 Mas eu já prometeu aos meninos da Companhia F 648 00:49:14,015 --> 00:49:15,891 Eu comeria com eles. 649 00:49:17,310 --> 00:49:20,062 -Adeus, senhor. -Obrigado. 650 00:49:21,481 --> 00:49:23,190 -Adeus. -Tchau, pai. 651 00:49:29,239 --> 00:49:30,739 Deus o abençoe. 652 00:49:33,201 --> 00:49:35,410 Acho que ele quis dizer isso, Almirante. 653 00:49:36,788 --> 00:49:39,289 Ele não saberia como não querer dizer isso. 654 00:50:03,773 --> 00:50:05,983 Qual de vocês é Joe Foss? 655 00:50:14,534 --> 00:50:16,076 Sou eu, senhor. 656 00:50:19,706 --> 00:50:22,875 Eu tenho ouvido muito coisas boas sobre você. 657 00:50:23,459 --> 00:50:25,210 Da mesma forma, almirante. 658 00:50:25,295 --> 00:50:27,629 Capitão Joseph Jacob Foss. 659 00:50:27,672 --> 00:50:29,923 Primeiro Ás a destruir o maior número de aviões inimigos 660 00:50:29,966 --> 00:50:32,718 como Eddie Rickenbacker fez na Primeira Guerra Mundial. 661 00:50:32,802 --> 00:50:36,054 Diretor Executivo do Esquadrão VMF-121, 662 00:50:36,139 --> 00:50:38,390 conhecido como ''Joe's Flying Circus''. 663 00:50:38,808 --> 00:50:42,853 Em 1955, ele se tornará o 20º governador de Dakota do Sul. 664 00:50:43,813 --> 00:50:46,148 O ataque da noite passada nos custou dois destruídos, sete danificados, 665 00:50:46,232 --> 00:50:48,108 mas não além do reparo. 666 00:50:49,861 --> 00:50:51,361 Como você se sente em relação aos Zeros? 667 00:50:51,446 --> 00:50:53,488 Bem, eles têm uma vantagem definitiva em um duelo. 668 00:50:53,531 --> 00:50:56,241 Mais manobráveis ​​e eles nos superam. 669 00:50:57,619 --> 00:51:01,079 Bem, você receberá o novos Corsários dentro de duas semanas, 670 00:51:01,164 --> 00:51:03,999 e eu vou levar os P-38 para o Exército o mais rápido que posso. 671 00:51:04,083 --> 00:51:06,835 Isso deveria mudar consideravelmente a imagem. 672 00:51:06,920 --> 00:51:08,670 Precisamos de uma mudança, Almirante. 673 00:51:08,713 --> 00:51:10,672 Você está se saindo melhor do que bem com o que você tem. 674 00:51:10,757 --> 00:51:13,967 Mas as novidades devem ajudar. Que bom ver você. 675 00:51:14,510 --> 00:51:16,011 Obrigado, senhor. 676 00:51:31,861 --> 00:51:33,362 Como tá indo? 677 00:51:34,739 --> 00:51:36,698 Ótimo. Simplesmente ótimo. 678 00:51:37,700 --> 00:51:39,701 E você pode me citar diretamente sobre isso. 679 00:51:40,411 --> 00:51:43,080 Tenente Thomas G. Lanphier, Jr., 680 00:51:43,164 --> 00:51:44,998 100 missões de combate. 681 00:51:45,041 --> 00:51:48,877 Abateu sete aviões japoneses, destruiu 10 no chão. 682 00:51:48,920 --> 00:51:51,004 Solo aos 14 anos. 683 00:51:51,464 --> 00:51:54,675 Não durmo à noite. Japas chegando, jogando bombas. 684 00:51:54,717 --> 00:51:56,385 Nada além de lama. 685 00:51:57,303 --> 00:51:58,303 Quem sonhou com isso 686 00:51:58,388 --> 00:52:01,765 deveria ser pendurado da palmeira mais próxima pelos polegares. 687 00:52:01,849 --> 00:52:04,184 Se você quer dizer General Tojo, eu concordo. 688 00:52:05,645 --> 00:52:07,813 -Estar vendo você. -Sim. 689 00:52:07,897 --> 00:52:10,107 Como você disse que era seu nome? 690 00:52:10,441 --> 00:52:13,694 Eu não disse. Mas é Lamphier. Tom Lamphier. 691 00:52:22,203 --> 00:52:24,746 Obrigado. Diga, quem diabos foi aquele? 692 00:52:25,915 --> 00:52:29,251 Dizem que o nome dele é Halsey. 693 00:52:32,422 --> 00:52:33,714 Halsey? 694 00:52:41,764 --> 00:52:44,266 Não há nada de errado com esta comida. 695 00:52:44,642 --> 00:52:47,185 O problema é quantidade e não qualidade. 696 00:52:49,939 --> 00:52:51,857 Archie, tenho uma ideia... 697 00:52:55,236 --> 00:52:58,655 Máquina de lavar roupa Charlie. Um visitante noturno. 698 00:52:58,740 --> 00:53:01,658 Motores duplos propositalmente fora de sincronização. 699 00:53:01,743 --> 00:53:03,035 Bombas pequenas. 700 00:53:03,119 --> 00:53:06,455 Missão, manter as Forças Aliadas de dormir. 701 00:53:14,130 --> 00:53:16,006 Esse é o cartão de visita dele? 702 00:53:17,675 --> 00:53:18,884 Não há muito com que se preocupar, 703 00:53:18,968 --> 00:53:21,678 a menos que alguns de seus amigos apareçam mais tarde. 704 00:53:22,597 --> 00:53:25,474 Espero que não. Eu poderia dormir um pouco. 705 00:53:49,123 --> 00:53:50,791 Ataque aéreo, Almirante. 706 00:53:53,002 --> 00:53:54,836 Qual é o procedimento? 707 00:53:54,879 --> 00:53:57,047 O abrigo mais próximo até o ''All Clear''. 708 00:54:00,468 --> 00:54:02,177 E sair daqui para fazer um buraco no chão? 709 00:54:03,846 --> 00:54:05,013 Eu recomendo. 710 00:54:07,183 --> 00:54:09,476 Bem, não, obrigado. 711 00:54:09,936 --> 00:54:11,853 Como quiser, almirante. 712 00:55:04,115 --> 00:55:06,533 Desculpe. Não há mais espaço aqui. 713 00:55:21,090 --> 00:55:23,091 Desculpe entrar assim. 714 00:55:23,176 --> 00:55:25,385 Fico feliz pela empresa. 715 00:55:26,179 --> 00:55:28,263 Você tem um cigarro? 716 00:55:40,151 --> 00:55:42,569 Quanto tempo essas coisas geralmente duram? 717 00:55:42,612 --> 00:55:44,488 Uma hora. Às vezes dois. 718 00:55:45,823 --> 00:55:47,449 Você é novo, hein? 719 00:55:49,076 --> 00:55:50,410 Sim. Novo. 720 00:55:51,704 --> 00:55:55,123 O homem que ocupa o abrigo é o cabo Joseph Halligan. 721 00:55:55,208 --> 00:55:57,167 Solteiro. Jogador profissional de bola. 722 00:55:57,251 --> 00:56:00,962 Daqui a uma semana ele vai pegar um estilhaço no ombro esquerdo. 723 00:56:01,005 --> 00:56:05,467 Ele nunca passará da Classe B liga. Ele vai culpar seu ferimento. 724 00:56:06,802 --> 00:56:08,678 -É bom ver você, Archie. -Que bom ver você, Bill. 725 00:56:08,763 --> 00:56:10,931 E você pode contar por todo o apoio que pudermos dar, 726 00:56:10,973 --> 00:56:12,140 contanto que eu tenha um navio. 727 00:56:12,183 --> 00:56:15,018 Eu sei que. E não se esqueça da sua lembrança. 728 00:56:23,152 --> 00:56:24,444 O que é isso? 729 00:56:24,487 --> 00:56:26,154 Eles ouviram que você estava aqui, senhor. 730 00:56:26,239 --> 00:56:29,491 Se você apenas dissesse algumas palavras, eles apreciariam. 731 00:56:29,534 --> 00:56:31,535 Mas minha voz não chegará tão longe. 732 00:56:31,619 --> 00:56:33,286 Com licença, almirante. 733 00:56:36,541 --> 00:56:38,542 Temos um microfone, senhor. 734 00:56:44,298 --> 00:56:45,632 Eu acho... 735 00:56:48,594 --> 00:56:49,636 Eu tenho... 736 00:56:51,180 --> 00:56:53,557 O que diabos há com isso? 737 00:56:58,646 --> 00:57:02,357 Acho que você quer saber por que estamos nos agarrando a esta ilha. 738 00:57:03,526 --> 00:57:07,946 Bem, o japonês teve tudo por conta própria muito desde o início desta guerra. 739 00:57:09,282 --> 00:57:12,701 Ele nos empurrou de volta milhares de quilômetros de oceano 740 00:57:13,744 --> 00:57:16,121 e por inúmeras ilhas 741 00:57:16,205 --> 00:57:20,000 até que o mundo começou a pensar que ele não poderia ser detido. 742 00:57:20,042 --> 00:57:22,043 Bem, ele foi parado. 743 00:57:22,878 --> 00:57:25,213 Bem aqui, perto de você. 744 00:57:26,299 --> 00:57:28,883 Bem aqui nesta ilha fedorenta. 745 00:57:29,302 --> 00:57:31,720 Você o derrotou em seu próprio jogo. 746 00:57:31,887 --> 00:57:35,307 Você jogou tudo fora que ele foi jogado em você. 747 00:57:35,600 --> 00:57:38,893 Vocês, homens, e somente vocês, pararam 748 00:57:38,936 --> 00:57:41,896 o maior sobre a água ofensiva na história. 749 00:57:42,898 --> 00:57:45,066 Você, pelo que fez, 750 00:57:45,901 --> 00:57:50,196 tornamos esta a peça mais importante imóveis em todo o Pacífico. 751 00:57:51,198 --> 00:57:52,907 Agora você vê isso? 752 00:57:54,035 --> 00:57:57,537 Este é o Almirante Yamamoto plano para a cerimônia 753 00:57:59,248 --> 00:58:02,375 que viria a seguir nossa rendição de Guadalcanal. 754 00:58:04,086 --> 00:58:06,546 Isso nos diz como devemos nos comportar, 755 00:58:08,966 --> 00:58:10,717 indica o local, 756 00:58:11,302 --> 00:58:13,887 especifica onde devemos ficar. 757 00:58:16,724 --> 00:58:20,268 O General Vandergrift me deu este documento capturado 758 00:58:21,395 --> 00:58:22,896 como lembrança. 759 00:58:24,982 --> 00:58:29,110 De alguma forma, acho que você apreciaria mais. 760 00:58:35,451 --> 00:58:37,702 -Pregue naquela árvore. -Sim, senhor. 761 00:59:00,476 --> 00:59:04,187 Capitão Sentaro Mikuma. Oficial de Operações. 762 00:59:04,271 --> 00:59:08,525 Ele tem esposa e dois filhos e um escritório de advocacia de sucesso em Yokohama. 763 00:59:08,818 --> 00:59:11,778 Todas as manhãs, ele rege esta sessão de briefing. 764 00:59:11,821 --> 00:59:15,198 O relatório de hoje contém alguns itens desagradáveis. 765 00:59:15,282 --> 00:59:19,577 Nas últimas 24 horas, os japoneses perdeu 11 bombardeiros e oito caças 766 00:59:19,662 --> 00:59:23,665 e encontrou aumento resistência no terreno em Guadalcanal. 767 00:59:24,792 --> 00:59:27,627 Vice-almirante Boshiroshima pergunta ao Capitão Mikuma 768 00:59:27,670 --> 00:59:30,004 para compensar esse aumento de resistência. 769 00:59:30,089 --> 00:59:34,175 Mikuma atribui isso ao Almirante A visita de Halsey lá há quatro dias. 770 00:59:34,927 --> 00:59:37,178 A inteligência japonesa sabe isso em duas semanas 771 00:59:37,263 --> 00:59:41,808 Pilotos americanos em Guadalcanal receberá novos caças Corsair e P-38. 772 00:59:43,477 --> 00:59:45,311 O contra-almirante Kobe acaba de prever 773 00:59:45,354 --> 00:59:48,356 isso em duas semanas não haverá nada onde pousar. 774 00:59:48,691 --> 00:59:51,109 Todo mundo acha isso divertido. 775 00:59:51,193 --> 00:59:53,069 Bem, quase todo mundo. 776 00:59:54,864 --> 00:59:57,615 Yamamoto irá tolerar chega de adiamentos. 777 00:59:57,700 --> 01:00:00,702 Ele descreve um projeto a ser seguido a todo custo. 778 01:00:00,786 --> 01:00:03,580 Em 22 de outubro, ele assumirá o Henderson Field. 779 01:00:03,664 --> 01:00:07,167 Em 23 de outubro, ele desembarcará tropas sob forte cobertura aérea. 780 01:00:07,209 --> 01:00:11,838 No dia 24 de outubro, seus aviões começarão operações do campo Henderson. 781 01:00:11,881 --> 01:00:14,174 Em 25 de outubro, seus navios de guerra, cruzadores 782 01:00:14,216 --> 01:00:17,093 e as operadoras participarão as forças navais dos Estados Unidos 783 01:00:17,178 --> 01:00:21,306 e mantenha contato até essas forças são destruídas. 784 01:00:21,390 --> 01:00:24,642 A ocupação e rendição de Guadalcanal virá em seguida. 785 01:00:24,727 --> 01:00:28,480 Até que isso seja conseguido, ele quer não ouvir mais risadas. 786 01:00:30,649 --> 01:00:34,652 Um avião de patrulha avistou um inimigo frota navegando para o sul de Truk, 787 01:00:34,737 --> 01:00:38,114 quatro porta-aviões, quatro navios de guerra, 18 cruzadores. 788 01:00:38,199 --> 01:00:42,994 Além disso, temos relatórios de observadores costeiros de transportes e auxiliares japoneses, 789 01:00:43,078 --> 01:00:46,414 além de escolta de cruzador, descendo o slot de Rabaul. 790 01:00:46,457 --> 01:00:48,166 -Parece o começo. -Sim, senhor. 791 01:00:48,250 --> 01:00:50,877 Eu não entendo. Como Yamamoto pode lançar um ataque 792 01:00:50,920 --> 01:00:53,588 enquanto ainda temos aéreo terrestre em Guadalcanal? 793 01:00:53,631 --> 01:00:57,634 Ele está antecipando. No momento em que seu frota desce até este ponto, 794 01:00:58,636 --> 01:01:00,929 ele presume que terá Henderson Field. 795 01:01:00,971 --> 01:01:03,431 Isso significa Vandergrift podemos esperar um aumento da pressão. 796 01:01:03,474 --> 01:01:07,352 E podemos esperar para o dia 25 ou 26 no exterior, 797 01:01:07,770 --> 01:01:09,312 sendo Dia Zero. 798 01:01:11,106 --> 01:01:13,107 Qual é o problema, Frank? 799 01:01:14,235 --> 01:01:17,403 Acho que não esperava tentarem algo assim tão cedo. 800 01:01:17,446 --> 01:01:19,197 Nem eu. 801 01:01:19,281 --> 01:01:23,660 Perdemos a iniciativa da momento, mas proponho recuperá-lo. 802 01:01:23,744 --> 01:01:26,663 O Hornet e a Enterprise vai dar o primeiro soco. 803 01:01:26,747 --> 01:01:29,249 Dois porta-aviões contra toda a sua frota? 804 01:01:29,291 --> 01:01:30,625 É isso, exatamente. 805 01:01:30,709 --> 01:01:34,003 Não se esqueça, ele não sabe onde estão nossos transportadores. 806 01:01:34,088 --> 01:01:35,630 E o truque será mantê-lo na dúvida. 807 01:01:35,714 --> 01:01:36,965 Poderia funcionar. 808 01:01:37,007 --> 01:01:39,884 Se Kincaid e Murray fizessem uma varredura ampla 809 01:01:39,969 --> 01:01:42,971 leste de Santa Cruz Ilhas, além do seu alcance de pesquisa, 810 01:01:43,013 --> 01:01:46,307 e depois reduzir o tempo, nossos porta-aviões poderiam acertá-los ao chegar. 811 01:01:46,350 --> 01:01:50,728 Enquanto isso, damos perto de Guadalcanal apoio com nossa força-tarefa de cruzadores. 812 01:01:51,230 --> 01:01:52,647 O que você acha, Mike? 813 01:01:52,731 --> 01:01:54,107 Uma coisa é certa, Almirante. 814 01:01:54,149 --> 01:01:57,360 Ele nunca vai esperar você sair procurando por ele. 815 01:01:57,528 --> 01:01:59,445 Há um velho ditado, 816 01:01:59,822 --> 01:02:05,451 ''Nenhum capitão pode fazer muito mal se colocar seu navio ao lado do de um inimigo. 817 01:02:08,038 --> 01:02:10,665 Bem, isso vai te segurar por seis meses. 818 01:02:11,166 --> 01:02:13,585 Deixe-me pegar o álcool, sim? 819 01:02:14,712 --> 01:02:17,171 Bem, Andy, parece que você é o próximo. 820 01:02:21,093 --> 01:02:22,176 Quero ver você, Andy. 821 01:02:22,261 --> 01:02:24,012 Sim, senhor. 822 01:02:25,055 --> 01:02:27,682 Bem, já que você está aqui, senhor, se você apenas arregaçar as mangas... 823 01:02:27,725 --> 01:02:29,183 É melhor marcar uma consulta, doutor. 824 01:02:29,226 --> 01:02:30,977 Algum dia, quando eu tiver mais tempo. 825 01:02:31,020 --> 01:02:32,687 Entre quando terminar, Andy. 826 01:02:32,730 --> 01:02:34,022 Sim, senhor. 827 01:02:41,864 --> 01:02:43,406 Entre, Andy. 828 01:02:45,659 --> 01:02:47,619 Capitão Bailey recebeu o comando da Enterprise. 829 01:02:47,703 --> 01:02:50,330 E agora ele está tentando roubar um membro da minha equipe 830 01:02:50,372 --> 01:02:52,916 para um de seu esquadrão de caça comandantes. Você sabe alguma coisa sobre isso? 831 01:02:53,000 --> 01:02:54,250 Não, senhor. 832 01:02:54,877 --> 01:02:57,629 -Você tem feito um pouco de politicagem? -Senhor? 833 01:02:59,006 --> 01:03:00,214 Ele perguntou por você pelo nome. 834 01:03:00,299 --> 01:03:01,549 Isso é um fato? 835 01:03:01,634 --> 01:03:02,884 Sim, isso é um fato. 836 01:03:02,927 --> 01:03:04,636 Bem, senhor, eu certamente odiaria deixá-lo, 837 01:03:04,720 --> 01:03:07,180 mas se o Capitão Bailey realmente precisa de mim, estou disposto a ir. 838 01:03:07,222 --> 01:03:08,306 Aposto que você está. 839 01:03:08,390 --> 01:03:10,099 Eu ouço os Big E's verei ação em três dias. 840 01:03:10,225 --> 01:03:12,644 E se você não estiver lá, você vai ficar com o coração partido. 841 01:03:12,728 --> 01:03:13,978 Sim, senhor. 842 01:03:14,396 --> 01:03:17,148 Bem, você terá uma chance no combate, Andy. 843 01:03:17,232 --> 01:03:19,567 Mas agora, Não penso muito no seu timing. 844 01:03:19,652 --> 01:03:22,695 Mas, senhor, o que... A que propósito sirvo aqui? 845 01:03:22,738 --> 01:03:25,281 Bem, infelizmente, estou acostumado com você. 846 01:03:25,908 --> 01:03:28,785 Bem, senhor, se isso é tudo, eu... 847 01:03:29,787 --> 01:03:31,412 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 848 01:03:31,455 --> 01:03:34,374 Pensando bem, você esteve uma desculpa muito triste para um assessor, 849 01:03:34,416 --> 01:03:36,709 então o capitão Bailey pode ficar com você. 850 01:03:36,752 --> 01:03:38,586 Obrigado. Muito obrigado, senhor. Obrigado. 851 01:03:38,671 --> 01:03:39,712 Vá em frente, saia daqui. 852 01:03:39,755 --> 01:03:41,547 Sim, senhor. Boa noite, senhor. 853 01:03:41,590 --> 01:03:45,051 Senhor, eu me perguntei se... 854 01:03:45,552 --> 01:03:48,054 Se eu pudesse pedir um favor especial. 855 01:03:48,097 --> 01:03:49,389 Sim, claro, Andy. 856 01:03:49,431 --> 01:03:52,141 Bem, senhor, eu percebo que não estive o melhor assessor do mundo, em muitos aspectos, 857 01:03:52,226 --> 01:03:55,687 Eu cometi um deslize no meu dever, mas, senhor, minha consciência ficaria um pouco mais clara 858 01:03:55,771 --> 01:03:58,356 se eu pudesse sair daqui sabendo que eu pelo menos tivesse realizado 859 01:03:58,440 --> 01:04:00,692 uma parte da minha tarefa. 860 01:04:00,859 --> 01:04:02,276 O que é isso? 861 01:04:04,279 --> 01:04:08,408 Bem, senhor, era meu dever para ver se você acertou em cheio. 862 01:04:14,331 --> 01:04:17,166 Isso é da natureza de um último pedido? 863 01:04:17,793 --> 01:04:19,335 Bem, é um... 864 01:04:20,838 --> 01:04:22,213 Tudo bem. 865 01:04:23,674 --> 01:04:25,133 Obtenha as chaves do documento. 866 01:04:25,551 --> 01:04:28,177 Sim, senhor. Sim, sim, senhor. 867 01:04:30,556 --> 01:04:33,641 Vou atrás do Doc Keys. O Almirante vai atirar. 868 01:04:33,726 --> 01:04:35,268 Se alguém me quiser, eu vou embora para Doc Keys. 869 01:04:35,310 --> 01:04:37,812 O Almirante vai atirar. 870 01:04:37,855 --> 01:04:40,314 O Almirante vai atirar. 871 01:04:45,696 --> 01:04:48,322 Nunca vi tanta comoção cerca de alguns tiros. 872 01:04:48,365 --> 01:04:50,742 Não apenas um casal, Almirante. Cinco. 873 01:04:51,702 --> 01:04:53,244 -Cinco? -Cinco, senhor. 874 01:04:53,829 --> 01:04:55,997 Cuidado com o gancho, senhor. 875 01:04:59,710 --> 01:05:02,336 Muito engraçado. Muito engraçado. 876 01:05:03,047 --> 01:05:04,839 Aí vem o número um. 877 01:05:10,804 --> 01:05:12,847 Agora vem o número dois. 878 01:05:18,687 --> 01:05:20,688 Este será o número três. 879 01:05:24,902 --> 01:05:28,154 A bordo de sua nau capitânia, Almirante Yamamoto expressa ansiedade 880 01:05:28,197 --> 01:05:32,241 pelo fracasso de seus aviões de busca localize as companhias aéreas americanas. 881 01:05:32,326 --> 01:05:35,036 À meia-noite, ele emite os seguintes pedidos... 882 01:05:35,120 --> 01:05:39,707 ''As aeronaves continuarão pesquisando e rastreando independentemente do clima ou dos aviões inimigos, 883 01:05:39,792 --> 01:05:43,878 ''na tentativa de descobrir o tamanho e a natureza das forças inimigas. 884 01:05:43,921 --> 01:05:46,964 ''Quando a posição do americano forças foram descobertas, 885 01:05:47,049 --> 01:05:50,718 ''há uma grande probabilidade de uma batalha naval a nordeste das Ilhas Salomão. 886 01:05:50,803 --> 01:05:54,013 ''A batalha por Guadalcanal ainda continua.'' 887 01:06:02,064 --> 01:06:03,981 Novo contato do PBY, senhor. 888 01:06:04,066 --> 01:06:07,235 Eles relatam uma grande operadora e seis outros navios 889 01:06:07,319 --> 01:06:09,737 200 milhas de distância na mesma direção. 890 01:06:29,258 --> 01:06:32,260 Emitir esses pedidos a todos os comandantes da força-tarefa imediatamente. 891 01:06:32,344 --> 01:06:33,928 Isso é tudo, senhor? 892 01:06:33,971 --> 01:06:35,138 Isso é tudo. 893 01:06:35,222 --> 01:06:36,514 Sim, senhor. 894 01:06:37,516 --> 01:06:40,518 A ordem diz: ''Ataque, repita, ataque.'' 895 01:06:40,602 --> 01:06:42,770 Dezessete anos depois, ele diria: 896 01:06:42,855 --> 01:06:47,191 ''É muito fácil ordenar um ataque se você não tiver que fazer o ataque.'' 897 01:06:47,276 --> 01:06:48,609 Mas é? 898 01:07:41,830 --> 01:07:43,497 A bordo da nau capitânia do Almirante Yamamoto, 899 01:07:43,540 --> 01:07:45,875 há uma pequena celebração acontecendo. 900 01:07:45,959 --> 01:07:47,835 O almirante Kobe é abstêmio. 901 01:07:47,878 --> 01:07:50,213 Mas as notícias exigem que ele quebre uma regra. 902 01:07:50,297 --> 01:07:52,465 Eles bebem pelo naufrágio do Hornet. 903 01:07:52,507 --> 01:07:53,674 Foi do convés do Hornet 904 01:07:53,759 --> 01:07:57,094 que Halsey despachou Aviões de Doolittle contra Tóquio. 905 01:07:57,179 --> 01:08:01,224 Foi Yamamoto quem foi culpado quando eles penetraram nas defesas da ilha. 906 01:08:01,308 --> 01:08:05,102 Isso adiciona sabor à bebida, triunfo pessoal até a vitória. 907 01:08:05,896 --> 01:08:09,232 Perdemos o Hornet. Eles danificaram a Enterprise. 908 01:08:09,733 --> 01:08:13,152 Perdemos 283 homens, mortos ou desaparecidos. 909 01:08:14,738 --> 01:08:17,573 Aeronaves, eles perderam no mínimo cem. 910 01:08:18,492 --> 01:08:24,413 Contra isso, as perdas dos nossos aviões porta-aviões, por todas as causas, foram 74. 911 01:08:27,084 --> 01:08:29,043 -É isso? -É isso, senhor. 912 01:08:30,879 --> 01:08:32,463 Alguma discussão? 913 01:08:33,882 --> 01:08:35,049 Harry? 914 01:08:35,968 --> 01:08:38,010 O que há para dizer, senhor? 915 01:08:38,553 --> 01:08:41,013 Temos a ponta curta da vara. 916 01:08:41,598 --> 01:08:44,767 Taticamente, sim. Estrategicamente, não. 917 01:08:45,727 --> 01:08:47,895 Mas perdemos o Hornet, senhor. 918 01:08:49,231 --> 01:08:51,148 Qual era o nosso objetivo? 919 01:08:51,858 --> 01:08:54,735 Para ficar em Guadalcanal. 920 01:08:56,280 --> 01:09:00,866 Estou chamando sua atenção para o fato de que os fuzileiros navais ainda estão fazendo exatamente isso. 921 01:09:00,909 --> 01:09:04,161 Sim, senhor, mas a frota japonesa ainda está na área. 922 01:09:04,246 --> 01:09:05,746 Estamos totalmente abertos. 923 01:09:05,831 --> 01:09:07,415 Harry está certo, senhor. 924 01:09:07,499 --> 01:09:11,168 Se eles fizerem o acompanhamento hoje, não temos nada para detê-los. 925 01:09:11,670 --> 01:09:12,878 Senhor... 926 01:09:13,922 --> 01:09:15,089 Vá em frente. 927 01:09:16,049 --> 01:09:19,093 Acho que cabe ao pessoal recomendar medidas de emergência 928 01:09:19,136 --> 01:09:22,388 caso sejamos forçados para evacuar Guadalcanal. 929 01:09:25,600 --> 01:09:27,310 Você se sente assim? 930 01:09:32,024 --> 01:09:35,568 É verdade que se os japoneses fizerem o acompanhamento hoje, 931 01:09:36,987 --> 01:09:39,864 e a frota deles continua descendo pelo Slot, 932 01:09:40,782 --> 01:09:42,533 não podemos detê-los. 933 01:09:44,369 --> 01:09:46,787 Mas não acho que eles farão isso. 934 01:09:47,372 --> 01:09:50,291 Com cem aviões e pilotos perdidos, 935 01:09:51,168 --> 01:09:54,962 os grupos aéreos a bordo daqueles japoneses transportadores foram cortados em pedaços. 936 01:09:55,005 --> 01:09:57,923 E por que eles deveriam vir mais ao sul 937 01:09:57,966 --> 01:10:01,135 colocar-se sob ataque aéreo terrestre? 938 01:10:01,678 --> 01:10:04,972 E uma segunda coisa, a nosso favor, o recorde. 939 01:10:06,141 --> 01:10:07,475 Desde Pearl Harbor, 940 01:10:07,559 --> 01:10:11,145 os japoneses têm consistentemente falhou em acompanhar um avanço. 941 01:10:11,813 --> 01:10:15,566 Estou apostando nisso eles não vão quebrar o hábito. 942 01:10:16,651 --> 01:10:19,320 Ainda poderíamos organizar medidas de evacuação para seguro. 943 01:10:19,363 --> 01:10:20,946 Não. Não. 944 01:10:21,365 --> 01:10:25,326 Se eles entenderem a dica que estamos até pensando em evacuar, 945 01:10:25,369 --> 01:10:27,828 eles estarão aqui como abutres. 946 01:10:28,830 --> 01:10:31,665 Em outras palavras, amarramos as válvulas de segurança. 947 01:10:31,708 --> 01:10:33,417 Nós os atacamos. 948 01:10:35,003 --> 01:10:38,172 Eu quero todos os seniores comandantes dos serviços 949 01:10:39,174 --> 01:10:43,177 para reunir sua mecânica em uma força de reparo de emergência 950 01:10:43,887 --> 01:10:47,640 e trabalhar o tempo todo para restaurar danos ao navio, 951 01:10:48,683 --> 01:10:50,851 particularmente a Empresa. 952 01:10:54,064 --> 01:10:58,275 Bem, no que me diz respeito, senhores, a batalha foi um impasse. 953 01:10:59,361 --> 01:11:01,362 Justamente quando precisávamos de um. 954 01:11:21,007 --> 01:11:24,218 ''Um contato PBY às 14:00 955 01:11:25,137 --> 01:11:30,766 ''relata a frota inimiga em uma aposentadoria geral em direção a Truk.'' 956 01:11:38,108 --> 01:11:42,319 A bordo da Enterprise, Andy Lowe conversa com alguns de seus próprios homens 957 01:11:42,404 --> 01:11:45,114 e alguns dos sobreviventes do Hornet. 958 01:11:46,283 --> 01:11:48,409 Não foi um dia fácil. 959 01:12:12,309 --> 01:12:13,392 Olá. 960 01:12:13,435 --> 01:12:14,977 Você é Andy Lowe? 961 01:12:15,479 --> 01:12:17,605 -Isso mesmo. -Disseram-me para dobrar com você. 962 01:12:17,731 --> 01:12:19,857 Bem, estou feliz por ter você. 963 01:12:20,567 --> 01:12:22,359 De quem era aquele beliche? 964 01:12:23,028 --> 01:12:24,820 Um sujeito chamado Cerella. 965 01:12:24,905 --> 01:12:25,905 Morto? 966 01:12:25,947 --> 01:12:27,490 -Ele está desaparecido. -Mesma diferença. 967 01:12:27,574 --> 01:12:30,534 -Bem, agora eu não diria isso. -Bem, eu faria. 968 01:12:39,920 --> 01:12:43,422 Eu acho que você tem alguns extras beliches no Enterprise esta noite. 969 01:12:43,465 --> 01:12:45,174 Sim, alguns. 970 01:12:45,967 --> 01:12:47,760 -Ele tinha família? -Huh? 971 01:12:47,802 --> 01:12:50,513 O homem que morava lá em cima, ele tinha família? 972 01:12:50,597 --> 01:12:51,805 Não, não. 973 01:12:53,475 --> 01:12:55,643 Você se importa se eu usar sua máquina de escrever? 974 01:12:55,727 --> 01:12:57,269 Sirva-se. 975 01:13:05,487 --> 01:13:09,156 Eu não entendi seu nome. 976 01:13:09,407 --> 01:13:11,075 -Roy Webb. -Sim. 977 01:13:11,785 --> 01:13:14,370 Você não é Comandante do Esquadrão VF-11? 978 01:13:14,454 --> 01:13:16,664 Não estarei quando terminar isto. 979 01:13:17,415 --> 01:13:19,833 Perdi metade do meu esquadrão hoje. 980 01:13:19,918 --> 01:13:22,670 Metade de um esquadrão inteiro. 981 01:13:22,754 --> 01:13:25,798 Nove aviões. Nove homens. 982 01:13:28,885 --> 01:13:30,761 Fazendo um relatório de greve? 983 01:13:30,845 --> 01:13:31,887 Não. 984 01:13:32,639 --> 01:13:35,891 Pela expressão em seu rosto, Acho que não é uma carta de amor. 985 01:13:35,976 --> 01:13:38,519 Estou pedindo para ser dispensado do comando. 986 01:13:39,187 --> 01:13:42,690 Bem, mais cedo ou mais tarde, todos nós precisamos descansar de voar. 987 01:13:43,775 --> 01:13:46,318 Bem, não preciso descansar de voar. 988 01:13:46,361 --> 01:13:48,445 Vou voar em combate novamente amanhã. 989 01:13:48,530 --> 01:13:51,365 Eu simplesmente não quero comandar. 990 01:13:51,908 --> 01:13:55,452 Perdi alguns caras hoje. Todos nós fizemos. Não foi sua culpa. 991 01:13:55,537 --> 01:13:57,371 Agora, como você pode saber? 992 01:14:01,084 --> 01:14:02,293 Você sabe, minha mãe me disse uma vez, 993 01:14:02,377 --> 01:14:06,213 ela disse para nunca fazer uma decisão importante quando eu estava cansado. 994 01:14:07,257 --> 01:14:10,092 Achei esse um bom conselho. 995 01:14:10,677 --> 01:14:12,553 Eu sei o que estou fazendo. 996 01:14:27,402 --> 01:14:28,819 O Grande E. 997 01:14:29,112 --> 01:14:31,322 Sim, senhor, ela nos trouxe para casa. 998 01:14:32,115 --> 01:14:33,907 Nós consertamos a maior parte os vazamentos nos tanques de óleo, 999 01:14:33,950 --> 01:14:36,410 mas o dano para o elevador dianteiro é muito ruim. 1000 01:14:36,453 --> 01:14:37,745 Almirante. 1001 01:14:37,954 --> 01:14:39,997 Andy. Como vai você? 1002 01:14:40,081 --> 01:14:41,248 Muito bem, senhor. 1003 01:14:41,291 --> 01:14:42,374 -Boa noite, senhor. -Noite. 1004 01:14:42,417 --> 01:14:44,627 -Parabéns por esses dois Zeros. -Obrigado. 1005 01:14:44,711 --> 01:14:46,962 Ele espirrou três deles, senhor. 1006 01:14:47,714 --> 01:14:49,465 -Se me der licença, Almirante. -Certamente. 1007 01:14:49,549 --> 01:14:51,550 Continue atrás deles, Bill. 1008 01:14:51,593 --> 01:14:54,845 Bem, ouvi dizer que seu alívio está aparecendo. 1009 01:14:55,430 --> 01:14:58,432 Talvez você possa me dizer algo sobre o Comandante Roy Webb? 1010 01:14:58,475 --> 01:15:00,017 Sim, senhor. Ele é... 1011 01:15:00,101 --> 01:15:02,686 Ele é o Comandante do Esquadrão do Hornet. 1012 01:15:03,521 --> 01:15:05,272 Ele se encaixaria? 1013 01:15:05,357 --> 01:15:07,274 Bem, ele seria um bom piloto para você, senhor. 1014 01:15:07,359 --> 01:15:10,110 Ele é experiente, está disponível. 1015 01:15:11,529 --> 01:15:13,656 Precisamos de comandantes de esquadrão. 1016 01:15:13,907 --> 01:15:15,699 Por que ele está disponível? 1017 01:15:15,950 --> 01:15:20,454 Bem, neste momento, os pilotos do Hornet não têm nave, senhor. 1018 01:15:21,831 --> 01:15:24,124 Eles serão transferidos, no entanto. 1019 01:15:24,501 --> 01:15:28,212 Andy, gostaria de uma resposta direta. 1020 01:15:30,465 --> 01:15:33,967 Bem, o fato é, Almirante, Webb pediu para se separar. 1021 01:15:34,803 --> 01:15:37,054 Disse que ele não estava apto para o comando. 1022 01:15:39,891 --> 01:15:41,141 Entre. 1023 01:15:43,228 --> 01:15:45,145 Tenente Comandante Webb para vê-lo, senhor. 1024 01:15:45,188 --> 01:15:46,647 Mande-o entrar. 1025 01:15:53,947 --> 01:15:55,239 -Webb? -Senhor. 1026 01:15:56,658 --> 01:15:59,660 Preciso de um assessor que possa atuar como meu piloto. 1027 01:16:00,370 --> 01:16:04,164 Seu nome foi enviado. Como você se sente em relação ao trabalho? 1028 01:16:04,833 --> 01:16:08,377 Eu ficaria honrado, senhor. Francamente, acho que pertenço ao combate. 1029 01:16:09,462 --> 01:16:12,256 Bem, de acordo com isso, você pediu para ficar aliviado. 1030 01:16:12,340 --> 01:16:15,008 Somente por comando, senhor. Não do combate. 1031 01:16:17,220 --> 01:16:19,388 Eu olhei seu histórico, é bom. 1032 01:16:19,472 --> 01:16:20,848 Cruz da Marinha. 1033 01:16:22,267 --> 01:16:24,893 Cada trabalho que eles lhe deram, você se saiu bem. 1034 01:16:26,187 --> 01:16:27,688 O que aconteceu? 1035 01:16:27,772 --> 01:16:30,399 Senhor, simplesmente não posso dar mais ordens. 1036 01:16:30,483 --> 01:16:32,943 Bem, você está cortando tudo bem. 1037 01:16:33,027 --> 01:16:35,154 Como comandante de esquadrão, sim, senhor. 1038 01:16:35,196 --> 01:16:36,530 Agora sou sênior. 1039 01:16:36,573 --> 01:16:38,449 O Comandante do Grupo Aéreo está no hospital. 1040 01:16:38,533 --> 01:16:41,452 Se ele não melhorar, Serei o próximo na fila para o trabalho dele. 1041 01:16:41,536 --> 01:16:43,412 Você não quer a responsabilidade? 1042 01:16:43,496 --> 01:16:44,747 Não, senhor. 1043 01:16:45,707 --> 01:16:46,874 Isso é normal. 1044 01:16:46,916 --> 01:16:50,085 -Senhor, acho que você não tem tudo... -Sente-se. 1045 01:16:53,882 --> 01:16:57,718 Posso pensar em alguns maravilhosos discursos que eu poderia fazer agora. 1046 01:16:59,179 --> 01:17:01,597 Provavelmente nos fez chorar. 1047 01:17:02,474 --> 01:17:05,893 Mas eu simplesmente não tenha tempo para tais performances. 1048 01:17:06,686 --> 01:17:07,895 Webb... 1049 01:17:09,647 --> 01:17:12,399 Onde você acha de onde vêm nossos comandantes de grupo? 1050 01:17:12,484 --> 01:17:16,570 Eu não sei, senhor. Tudo que eu sei é que não sou o homem certo para o trabalho. 1051 01:17:16,613 --> 01:17:19,114 Você acha que o trabalho exige um grande homem? 1052 01:17:19,199 --> 01:17:22,075 -Sim, senhor. -Bem, tenho novidades para você. 1053 01:17:22,577 --> 01:17:24,369 Não existem grandes homens. 1054 01:17:24,412 --> 01:17:25,662 Existem apenas grandes desafios 1055 01:17:25,747 --> 01:17:27,748 que homens comuns como você e eu 1056 01:17:27,791 --> 01:17:30,334 são forçados pelas circunstâncias a se encontrarem. 1057 01:17:30,919 --> 01:17:34,463 Agora, você provou você pode fazer o trabalho. 1058 01:17:34,547 --> 01:17:36,882 Você está fisgado pelo seu próprio histórico. 1059 01:17:37,091 --> 01:17:40,636 Resumindo, você não tem escolha. 1060 01:17:41,179 --> 01:17:43,597 Senhor, perdi nove aviões ontem. 1061 01:17:45,642 --> 01:17:50,854 Eu perdi esses mesmos nove aviões e outros 17 para arrancar, 1062 01:17:51,689 --> 01:17:55,943 mais um destruidor, dois submarinos com todas as mãos, 1063 01:17:56,945 --> 01:18:01,448 dois LST's, e Deus sabe quantas tropas terrestres. 1064 01:18:01,908 --> 01:18:03,909 Você quer que eu continue? 1065 01:18:06,162 --> 01:18:07,454 Não, senhor. 1066 01:18:09,624 --> 01:18:13,752 Acho que... tive a sensação de que estava sozinho. 1067 01:18:16,047 --> 01:18:19,424 Você foi e será. 1068 01:18:23,012 --> 01:18:25,305 -Boa sorte, Roy. -Obrigado, senhor. 1069 01:18:31,354 --> 01:18:32,896 É melhor você pisar nisso, Frank. O barco está esperando 1070 01:18:32,981 --> 01:18:34,314 e o velho está ansioso para ir. 1071 01:18:34,357 --> 01:18:36,650 -O que você quer dizer? -É a sua vez hoje. 1072 01:18:36,693 --> 01:18:39,194 Nadei uma milha com ele na terça-feira. É a vez de Murphy. 1073 01:18:39,279 --> 01:18:40,529 Murphy está tendo overdose. 1074 01:18:40,613 --> 01:18:42,656 Então é a sua vez. 1075 01:18:43,199 --> 01:18:45,534 Olha, ainda estou encharcado desde terça-feira. 1076 01:18:45,618 --> 01:18:47,578 O capelão está ali perto. 1077 01:18:47,662 --> 01:18:50,330 Doutor, você não poderia levá-lo hoje? 1078 01:18:50,748 --> 01:18:52,791 Bem, para uma consideração. 1079 01:18:52,834 --> 01:18:55,544 Como um... Como um litro de uísque? 1080 01:18:55,628 --> 01:18:57,129 Tipo um quinto? 1081 01:18:58,673 --> 01:19:00,132 É um acordo. 1082 01:19:22,697 --> 01:19:25,657 Bom trabalho, doutor. Bom trabalho. 1083 01:19:25,700 --> 01:19:27,200 Onde está o velho? 1084 01:19:27,285 --> 01:19:29,328 Bem, ele está a meio caminho do Japão a última vez que o vi, 1085 01:19:29,370 --> 01:19:31,204 e ainda forte. 1086 01:19:31,289 --> 01:19:34,750 Eu disse a ele: ''Almirante, acho que já fomos longe o suficiente. 1087 01:19:35,418 --> 01:19:37,711 ''Eu acho que é hora nós nos viramos e voltamos. 1088 01:19:37,795 --> 01:19:39,922 Ele disse: ''Isso é uma opinião médica?'' 1089 01:19:40,006 --> 01:19:41,590 Eu disse: ''Não, senhor. 1090 01:19:41,674 --> 01:19:44,468 ''É apenas a opinião de um homem que está se afogando.'' 1091 01:19:44,969 --> 01:19:46,053 Doutor, farei um acordo com você. 1092 01:19:46,137 --> 01:19:47,679 Você me devolve meu quinto de uísque, 1093 01:19:47,722 --> 01:19:49,556 Vou lhe dar um pouco de respiração artificial. 1094 01:19:49,641 --> 01:19:52,559 Ele está entrando agora. Olhe para ele chutando e espirrando. 1095 01:19:52,602 --> 01:19:55,312 Eu não ficaria surpreso se ele fosse parte morsa. 1096 01:19:55,396 --> 01:19:56,563 Vou te contar uma coisa, 1097 01:19:56,606 --> 01:19:59,191 Eu vou com ele novamente, será em um barco a remo. 1098 01:19:59,233 --> 01:20:00,901 Desistir tão cedo, senhor? 1099 01:20:00,985 --> 01:20:03,946 Não. Estou apenas procurando um novo parceiro. 1100 01:20:08,743 --> 01:20:12,079 Nada como um... Como um bom mergulho para o que te aflige. 1101 01:20:12,580 --> 01:20:13,956 Ei, doutor? 1102 01:20:14,040 --> 01:20:17,501 Um homem não pode ser forçado a testemunhar contra si mesmo, senhor. 1103 01:20:20,505 --> 01:20:21,964 Onde está Andy? 1104 01:20:22,423 --> 01:20:23,924 Limpeza de praia. 1105 01:20:29,597 --> 01:20:32,808 O que você aposta ambos vêm de sua cidade natal? 1106 01:20:35,728 --> 01:20:37,312 Um lindo dia. 1107 01:20:38,564 --> 01:20:39,940 Céu limpo. 1108 01:20:42,402 --> 01:20:44,444 Não é um navio no horizonte. 1109 01:20:46,447 --> 01:20:49,074 Quase faço você esquecer que há uma guerra acontecendo. 1110 01:20:49,117 --> 01:20:50,450 Sim, senhor. 1111 01:20:54,455 --> 01:20:57,791 Quanto tempo você acha Yamamoto estará de volta, Mike? 1112 01:21:00,461 --> 01:21:02,087 Duas semanas, senhor. 1113 01:21:03,506 --> 01:21:06,466 Isso é 11 de novembro. 1114 01:21:10,304 --> 01:21:13,432 Kobe propõe 11 de novembro como Dia Zero. 1115 01:21:14,851 --> 01:21:16,643 O almirante concorda. 1116 01:21:18,396 --> 01:21:21,815 Yamamoto está pronto para outro ataque contra Guadalcanal. 1117 01:21:21,899 --> 01:21:24,026 Tudo o que ele tem irá para esse esforço. 1118 01:21:24,110 --> 01:21:28,280 Terra, mar, ar, os Aliados estão em menor número em todos os lugares. 1119 01:21:29,657 --> 01:21:32,743 Os japoneses têm usado o mesmo código por um ano. 1120 01:21:32,827 --> 01:21:36,038 Eles não têm razão suspeitar que os Aliados possam quebrá-lo. 1121 01:21:36,122 --> 01:21:38,665 Mas um ano é uma vida longa para um código. 1122 01:21:45,339 --> 01:21:48,675 Yamamoto pensa pode ser sensato mudar. 1123 01:21:50,636 --> 01:21:53,096 Kobe diz que não existe tempo suficiente antes do ataque 1124 01:21:53,181 --> 01:21:56,683 para distribuir novos livros de códigos para todos os níveis de comando. 1125 01:21:56,768 --> 01:21:59,352 Pensamento de Yamamoto foi apenas passageiro. 1126 01:21:59,437 --> 01:22:01,688 O código não será alterado. 1127 01:22:05,526 --> 01:22:06,818 9 de novembro, 1128 01:22:06,861 --> 01:22:09,237 Almirante Halsey corre mais reforços de tropas 1129 01:22:09,322 --> 01:22:11,364 e suprimentos para Guadalcanal, 1130 01:22:11,407 --> 01:22:13,408 sob a escassa proteção de uma pequena força 1131 01:22:13,493 --> 01:22:16,036 comandado pelo Almirante Kelly Turner. 1132 01:22:16,079 --> 01:22:18,413 A pergunta na mente de todos, 1133 01:22:18,498 --> 01:22:20,540 seriam esses homens ou esses suprimentos, 1134 01:22:20,625 --> 01:22:23,418 ficando nu nas praias, você já pousou? 1135 01:22:27,215 --> 01:22:30,258 Bem, puxe algumas cadeiras e vamos ao que interessa. 1136 01:22:38,601 --> 01:22:41,853 Bem, senhor, de acordo com todas as informações disponíveis, 1137 01:22:42,313 --> 01:22:45,273 a situação no Dia Zero, 11 de Novembro, 1138 01:22:46,109 --> 01:22:48,151 deve ter a seguinte forma. 1139 01:22:48,236 --> 01:22:51,905 Transportes de Kelly Turner deverá terminar o descarregamento ao anoitecer. 1140 01:22:51,948 --> 01:22:53,907 Isso libertará sua escolta para se mudar para cá, 1141 01:22:53,950 --> 01:22:57,410 Ao sul da Ilha de Savo, para reforçar Scott e Callaghan 1142 01:22:57,495 --> 01:22:59,871 se uma ação noturna se desenvolver. 1143 01:23:00,414 --> 01:23:04,626 Força cruzadora de Callaghan e a força de cruzadores de Scott estará aqui. 1144 01:23:05,962 --> 01:23:09,589 A força de Kincaid de navios de guerra e cruzadores pesados 1145 01:23:09,882 --> 01:23:13,009 terá acompanhado a Enterprise até dentro do alcance de vôo do inimigo, 1146 01:23:13,094 --> 01:23:15,262 cerca de cem milhas ao sul, 1147 01:23:15,346 --> 01:23:18,181 dependendo de quando a Enterprise estiver pronta para navegar. 1148 01:23:18,266 --> 01:23:20,433 Acabei de falar com Bailey, senhor. 1149 01:23:20,518 --> 01:23:24,229 Reparos na Enterprise definitivamente não será concluído a tempo. 1150 01:23:24,272 --> 01:23:26,439 Então ela terá que navegar como está. 1151 01:23:26,482 --> 01:23:27,983 Metade de uma transportadora é melhor que nenhuma. 1152 01:23:28,067 --> 01:23:29,609 Almirante, 1153 01:23:30,403 --> 01:23:32,445 Frank está indo girando e girando comigo nisso, 1154 01:23:32,530 --> 01:23:35,115 -ele sente muito fortemente isso... -Senhor... 1155 01:23:35,783 --> 01:23:37,826 O plano ainda está aberto para discussão? 1156 01:23:37,910 --> 01:23:38,910 Certamente. 1157 01:23:38,953 --> 01:23:41,454 Senhor, após o último compromisso, 1158 01:23:42,081 --> 01:23:45,625 você estimou corretamente que sua frota se retiraria. 1159 01:23:46,252 --> 01:23:49,462 O resto de nós estávamos um pouco errado sobre isso. 1160 01:23:49,797 --> 01:23:52,507 Desta vez sabemos eles estão vindo até o fim. 1161 01:23:52,592 --> 01:23:54,384 E se perdermos este, 1162 01:23:54,468 --> 01:23:57,304 Guadalcanal será outro Bataan. 1163 01:23:57,346 --> 01:24:00,473 Impossível reforçar, impossível aliviar. 1164 01:24:01,851 --> 01:24:04,686 Vandergrift vai acabar outro Wainwright. 1165 01:24:05,605 --> 01:24:06,980 Se perdermos. 1166 01:24:07,023 --> 01:24:09,441 Bem, antes de enviarmos Callaghan e Scott 1167 01:24:09,483 --> 01:24:11,818 nessas águas estreitas, almirante, 1168 01:24:11,861 --> 01:24:13,904 vamos ver o que temos. 1169 01:24:13,988 --> 01:24:16,698 Três cruzadores, um punhado de destróieres. 1170 01:24:18,034 --> 01:24:19,618 Agora, vamos dar uma olhada no que eles têm. 1171 01:24:19,660 --> 01:24:22,996 A última estimativa mostra que eles terão quatro navios de guerra, 1172 01:24:23,039 --> 01:24:25,457 cinco cruzadores pesados, dois porta-aviões, 1173 01:24:25,499 --> 01:24:27,834 e cerca de 30 destróieres. 1174 01:24:28,502 --> 01:24:30,545 O mínimo que podemos fazer é destacar os navios de guerra de Lee 1175 01:24:30,630 --> 01:24:33,131 da Empresa e envie-os adiante para ajudar. 1176 01:24:33,174 --> 01:24:36,176 Os navios de guerra terão que proteja nossa única transportadora 1177 01:24:36,219 --> 01:24:38,386 até que ela fique dentro do alcance. 1178 01:24:38,846 --> 01:24:40,055 Posso separá-los mais tarde. 1179 01:24:40,139 --> 01:24:43,516 Bem, senhor, quanto tempo podem três cruzadores e alguns destróieres 1180 01:24:43,559 --> 01:24:46,353 atrasar uma força maior que o dobro do seu tamanho? 1181 01:24:47,146 --> 01:24:50,357 Dan Callaghan e Norm Scott... 1182 01:24:51,734 --> 01:24:53,026 Entre. 1183 01:24:55,738 --> 01:24:58,990 Almirante Callaghan e o almirante Scott estão aqui, senhor. 1184 01:25:02,828 --> 01:25:04,913 -Mande-os entrar. -Sim, sim, senhor. 1185 01:25:09,710 --> 01:25:12,879 -Boa noite, senhor. -Dan. Norma. 1186 01:25:13,881 --> 01:25:16,049 Você conhece Harry Black? 1187 01:25:16,133 --> 01:25:17,717 -Frank Enright. -Senhores. 1188 01:25:17,802 --> 01:25:19,844 -Mike Pulaski. -Como vão, senhores? 1189 01:25:20,221 --> 01:25:22,097 Eu não vou te segurar por muito tempo. 1190 01:25:22,682 --> 01:25:25,809 Eu só queria desejo-lhe boa sorte antes de partir. 1191 01:25:25,893 --> 01:25:28,561 Provavelmente precisaremos de um pouco de sorte, senhor. 1192 01:25:28,896 --> 01:25:30,897 Parece uma verdadeira briga. 1193 01:25:32,024 --> 01:25:34,234 Eu gostaria de poder trocar de lugar com vocês dois. 1194 01:25:34,318 --> 01:25:36,111 Sabemos que sim, senhor. 1195 01:25:36,570 --> 01:25:38,697 Não procuro uma ação de transportadora desta vez. 1196 01:25:38,739 --> 01:25:40,991 Acho que será uma batalha superficial. 1197 01:25:41,075 --> 01:25:42,284 Armas e torpedos. 1198 01:25:42,368 --> 01:25:44,953 Como Norm disse, uma briga. 1199 01:25:45,496 --> 01:25:48,707 E você pode contar com um verdadeiro seção de enraizamento alto lá em cima. 1200 01:25:48,749 --> 01:25:50,959 Archie Vandergrift e seus Gyrenes. 1201 01:25:51,043 --> 01:25:54,379 Senhor, não podemos prometer Archie, a frota japonesa não conseguirá passar. 1202 01:25:54,422 --> 01:25:56,756 Mas se isso acontecer, Norm e eu garantimos 1203 01:25:56,799 --> 01:25:59,634 não restará muita coisa para trás. 1204 01:26:00,094 --> 01:26:02,595 Era isso que você tinha em mente, senhor? 1205 01:26:03,639 --> 01:26:06,599 Tudo o que sei é que o trabalho está nas mãos certas. 1206 01:26:07,435 --> 01:26:08,935 Obrigado, senhor. 1207 01:26:10,438 --> 01:26:11,646 -Adeus, senhor. -Boa sorte. 1208 01:26:11,731 --> 01:26:14,065 -Boa sorte. -Boa noite, senhores. 1209 01:26:17,403 --> 01:26:19,154 Capitão Black, senhor? 1210 01:26:21,866 --> 01:26:23,116 Nenhuma palavra? 1211 01:26:25,870 --> 01:26:27,120 Nenhuma palavra. 1212 01:26:34,503 --> 01:26:37,297 Senhor, há algo que é melhor lhe contar. 1213 01:26:38,007 --> 01:26:42,635 Estávamos esperando por notícias um hidroavião atrasado em um salto para Efate. 1214 01:26:46,307 --> 01:26:48,850 Seu filho é um dos passageiros. 1215 01:27:05,576 --> 01:27:08,495 Vou configurar uma pesquisa especial. 1216 01:27:08,788 --> 01:27:10,997 Não, não. 1217 01:27:13,000 --> 01:27:15,460 Você realizará uma pesquisa de rotina. 1218 01:27:16,754 --> 01:27:19,464 Completo, mas rotineiro. 1219 01:27:20,049 --> 01:27:21,925 Muito bem, senhor. 1220 01:27:29,683 --> 01:27:31,684 2.400 quilômetros a noroeste, 1221 01:27:31,727 --> 01:27:35,105 Almirante Yamamoto mudou-se sua sede de Truk a Rabaul, 1222 01:27:35,189 --> 01:27:39,609 para um exercício mais próximo pessoal comando da próxima ofensiva. 1223 01:27:45,699 --> 01:27:47,534 Visita do almirante Halsey a Guadalcanal 1224 01:27:47,618 --> 01:27:50,245 inspirou seus homens a se esforçarem ainda mais. 1225 01:27:50,329 --> 01:27:52,914 Yamamoto decide com a mesma receita. 1226 01:27:52,998 --> 01:27:56,418 Ele visitará o mais avançado áreas de combate pessoalmente. 1227 01:27:56,502 --> 01:27:59,462 Kobe se opõe ao plano mas não consigo dissuadi-lo. 1228 01:27:59,880 --> 01:28:03,508 Como medida de segurança, sugere Kobe Yamamoto usa o uniforme 1229 01:28:03,551 --> 01:28:06,219 de uma classificação inferior e menos visível. 1230 01:28:06,303 --> 01:28:08,596 O almirante Yamamoto recusa. 1231 01:28:08,681 --> 01:28:11,724 Ele partirá para Bougainville de manhã. 1232 01:28:13,644 --> 01:28:16,604 Em uma base de hidroaviões japonesa na área avançada, 1233 01:28:16,689 --> 01:28:18,731 um policial bem-intencionado coloca em risco 1234 01:28:18,816 --> 01:28:22,402 o segredo bem guardado de Itinerário do Almirante Yamamoto 1235 01:28:22,486 --> 01:28:25,780 alertando seu local comandantes no código naval 1236 01:28:25,865 --> 01:28:29,117 à visita iminente de seu Comandante-em-Chefe. 1237 01:28:32,997 --> 01:28:37,542 A mensagem é interceptada e encaminhada para Pearl Harbor e Washington 1238 01:28:37,585 --> 01:28:40,420 para análise por especialistas americanos em decodificação. 1239 01:29:49,823 --> 01:29:52,784 Bem no curso 257. 1240 01:29:53,452 --> 01:29:54,953 Firme em 257. 1241 01:29:56,580 --> 01:29:58,331 Bem no curso 257. 1242 01:29:59,166 --> 01:30:00,875 Certo 257. 1243 01:30:02,586 --> 01:30:04,754 Continue no curso 257. 1244 01:30:05,839 --> 01:30:08,675 Certo 257. 1245 01:30:09,176 --> 01:30:10,552 Curso 257. 1246 01:30:11,679 --> 01:30:13,471 Continue no curso 257. 1247 01:30:14,640 --> 01:30:17,433 Curso de cobertura 257. 1248 01:30:17,518 --> 01:30:19,686 257, sim. 1249 01:30:20,854 --> 01:30:23,189 Continue no curso 257. 1250 01:30:23,440 --> 01:30:26,317 -Ponte para CIC. -CIC, sim. 1251 01:30:27,194 --> 01:30:30,405 Verifique o rolamento de contato de superfície 090. 1252 01:30:30,864 --> 01:30:32,448 CIC, sim. 1253 01:30:33,617 --> 01:30:36,411 Ponte para CIC. 1254 01:30:36,495 --> 01:30:39,497 Verifique o rolamento de contato de superfície 090. 1255 01:30:39,540 --> 01:30:41,207 CIC, sim. 1256 01:30:42,835 --> 01:30:45,545 -Ponte para CIC. -Sim, sim. 1257 01:30:46,046 --> 01:30:47,922 Verifique o contato com a superfície. 1258 01:30:53,554 --> 01:30:55,930 Verifique o contato com a superfície. 1259 01:30:57,891 --> 01:30:59,976 Ponte para CIC. 1260 01:31:00,060 --> 01:31:01,352 CIC, sim. 1261 01:31:01,854 --> 01:31:05,732 Verifique o rolamento de contato de superfície 090. 1262 01:31:05,941 --> 01:31:08,651 -CIC, sim. -CIC para ponte. 1263 01:31:08,777 --> 01:31:10,236 Ponte, sim. 1264 01:31:10,279 --> 01:31:12,155 Mantenha o curso 195. 1265 01:31:12,239 --> 01:31:14,365 Ponte, sim, 195. 1266 01:31:16,493 --> 01:31:18,911 Continue no curso 195. 1267 01:31:25,127 --> 01:31:27,503 Continue no curso 195. 1268 01:31:30,924 --> 01:31:33,593 Continue no curso 195. 1269 01:31:34,553 --> 01:31:36,721 Continue no curso 195. 1270 01:31:43,771 --> 01:31:45,855 Continue no curso 195. 1271 01:32:24,937 --> 01:32:26,145 CIC para ponte. 1272 01:32:26,230 --> 01:32:27,480 Ponte, sim. 1273 01:32:27,564 --> 01:32:29,649 Alvo possível 070. 1274 01:32:29,692 --> 01:32:30,942 Rastreie-a. 1275 01:32:30,984 --> 01:32:32,318 Sim, sim. 1276 01:32:35,322 --> 01:32:36,489 CIC para ponte. 1277 01:32:36,573 --> 01:32:37,657 Ponte, sim. 1278 01:32:37,741 --> 01:32:39,992 Alvo possível 070. 1279 01:32:40,035 --> 01:32:41,577 Rastreie-a. 1280 01:32:41,662 --> 01:32:43,037 Leme de 15 graus para a direita. 1281 01:32:43,122 --> 01:32:45,081 Leme de 15 graus para a direita. 1282 01:32:49,336 --> 01:32:51,337 Leme de 15 graus para a direita. 1283 01:32:58,512 --> 01:32:59,721 Entre. 1284 01:33:05,144 --> 01:33:06,602 Desculpe incomodá-lo, senhor, mas eu tenho um ou dois... 1285 01:33:06,687 --> 01:33:08,896 Tudo bem, vamos lá, Harry. 1286 01:33:10,149 --> 01:33:13,359 Estes são para assinatura, e este lote Eu pensei que poderia cuidar de mim mesmo 1287 01:33:13,444 --> 01:33:14,610 com uma ou duas exceções. 1288 01:33:14,695 --> 01:33:16,070 Pearl pediu outro relatório. 1289 01:33:16,155 --> 01:33:18,156 -Alguma palavra? -Não, senhor. 1290 01:33:18,198 --> 01:33:20,825 -Sem contato? -Nenhum relatado, senhor. 1291 01:33:22,035 --> 01:33:23,578 Deveria ter havido um contato às 23:00 1292 01:33:23,662 --> 01:33:25,663 se eles tivessem mantido o curso e a velocidade. 1293 01:33:25,706 --> 01:33:29,542 Bem, esse último relatório de avistamento pode ter sido impreciso, senhor. 1294 01:33:29,710 --> 01:33:31,419 Tivemos problemas com comunicações. 1295 01:33:31,503 --> 01:33:33,880 Estávamos adivinhando alguns dos números. 1296 01:33:33,922 --> 01:33:37,383 Harry, você vai me dizer que diabos eles querem com todas essas malditas estatísticas? 1297 01:33:37,426 --> 01:33:40,011 Sua assinatura vai ali mesmo, senhor. 1298 01:33:43,724 --> 01:33:45,683 Quem tem o dever no escritório de Comunicação? 1299 01:33:45,726 --> 01:33:47,226 Murphy é o oficial de serviço, senhor. 1300 01:33:47,269 --> 01:33:50,772 E suas ordens são para conseguir toda a droga até nós imediatamente. 1301 01:33:51,940 --> 01:33:53,775 -Mais um, senhor. -Obrigado. 1302 01:34:05,329 --> 01:34:07,246 Tem café quente por aí? 1303 01:34:07,331 --> 01:34:09,582 Vou mandar Manuel entrar imediatamente, senhor. 1304 01:34:14,755 --> 01:34:18,800 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1305 01:34:18,884 --> 01:34:21,928 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1306 01:34:22,012 --> 01:34:25,723 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1307 01:34:26,809 --> 01:34:30,269 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1308 01:34:43,826 --> 01:34:45,493 Obrigado, Manuel. 1309 01:34:47,371 --> 01:34:49,288 O Almirante quer um bolo? 1310 01:34:49,331 --> 01:34:50,623 Sem bolo. 1311 01:34:51,333 --> 01:34:53,125 Manuel, por que você se incomoda com todas essas coisas 1312 01:34:53,168 --> 01:34:55,837 quando você sabe que tudo que eu quero é um café preto. 1313 01:34:55,921 --> 01:34:58,339 O almirante pode mudar de ideia. 1314 01:35:01,468 --> 01:35:02,844 Tudo bem. 1315 01:35:11,937 --> 01:35:13,896 Sem contato. Nenhum contato. 1316 01:35:13,981 --> 01:35:15,565 -Sem contato. -Sem contato. 1317 01:35:15,649 --> 01:35:17,650 -Sem contato. -Sem contato. 1318 01:35:19,486 --> 01:35:21,612 -Sem contato. -Sem contato. 1319 01:35:21,655 --> 01:35:24,448 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1320 01:35:24,491 --> 01:35:27,076 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1321 01:35:27,160 --> 01:35:30,371 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1322 01:35:30,789 --> 01:35:33,833 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1323 01:35:33,876 --> 01:35:36,669 -Leme esquerdo de 10 graus. -Leme esquerdo de 10 graus. 1324 01:35:37,629 --> 01:35:39,213 -Nada à esquerda. -Nada à esquerda. 1325 01:35:39,298 --> 01:35:40,756 -Nada à esquerda. -Nada à esquerda. 1326 01:35:40,841 --> 01:35:43,551 -Nada à esquerda. -Nada à esquerda. 1327 01:35:56,523 --> 01:35:58,941 Sente-se um minuto, sim, Harry? 1328 01:36:04,197 --> 01:36:08,618 Harry, você disse algo esta tarde sobre um despacho de Pearl. 1329 01:36:09,202 --> 01:36:11,120 Sobre o problema do descarregamento. O que é que foi isso? 1330 01:36:11,204 --> 01:36:12,580 Sim, senhor. 1331 01:36:14,374 --> 01:36:15,666 Aqui está. 1332 01:36:15,709 --> 01:36:18,544 ''Atraso no descarregamento de navios em Nouméa é alarmante. 1333 01:36:18,587 --> 01:36:20,922 ''Nota-se que alguns navios estive no porto de Nouméa 1334 01:36:21,006 --> 01:36:23,883 ''esperando para ser descarregado há três meses. 1335 01:36:23,967 --> 01:36:25,551 ''Descarregamos navios em São Francisco 1336 01:36:25,594 --> 01:36:27,219 ''em três dias.'' 1337 01:36:30,849 --> 01:36:33,392 Isso é muito inteligente da parte deles. 1338 01:36:34,478 --> 01:36:36,479 Você envia uma mensagem para eles. 1339 01:36:37,022 --> 01:36:41,233 Diga a eles se eles vão nos dar a descarga instalações que eles têm em São Francisco, 1340 01:36:41,318 --> 01:36:43,402 descarregaremos um navio em um dia. 1341 01:36:43,487 --> 01:36:45,071 Devo esperar isso até de manhã, senhor? 1342 01:36:45,155 --> 01:36:46,405 Não, envie. 1343 01:36:46,448 --> 01:36:48,908 O almirante pode mudar de ideia. 1344 01:36:49,368 --> 01:36:53,079 Essa é a segunda vez alguém me disse isso esta noite. 1345 01:36:53,914 --> 01:36:55,581 Mude de ideia. 1346 01:36:57,209 --> 01:37:02,171 Sim, você está certo, eu poderia fazer exatamente isso. 1347 01:37:06,259 --> 01:37:08,928 Você não muda de ideia, 1348 01:37:08,971 --> 01:37:11,931 embora eu conheça algumas mentes isso poderia estar mudando. 1349 01:37:13,892 --> 01:37:16,018 E não vou excluir o meu. 1350 01:37:20,399 --> 01:37:22,942 Você muda a direção em que você está indo. 1351 01:37:23,026 --> 01:37:25,152 Você não muda de ideia. 1352 01:37:26,113 --> 01:37:28,614 À medida que você avança e sobe mais alto 1353 01:37:28,699 --> 01:37:31,450 nesta organização ou em qualquer organização, 1354 01:37:32,661 --> 01:37:37,039 cada vez que você muda de direção, você leva mais pessoas com você. 1355 01:37:40,502 --> 01:37:42,461 Mais de seus semelhantes. 1356 01:37:44,631 --> 01:37:47,466 Seria muito mais fácil se você pudesse ir sozinho, não seria, Harry? 1357 01:37:47,509 --> 01:37:48,801 Sim, senhor. 1358 01:37:50,887 --> 01:37:53,806 Mas eu não suponho 1359 01:37:54,975 --> 01:37:57,643 alguém fica completamente sozinho, você? 1360 01:37:59,312 --> 01:38:00,396 Senhor? 1361 01:38:02,566 --> 01:38:05,860 Não há muitas coisas você pode realmente contar, 1362 01:38:05,944 --> 01:38:07,319 não realmente. 1363 01:38:08,989 --> 01:38:11,198 Lembro-me de um sujeito, fim de uma longa vida, 1364 01:38:11,283 --> 01:38:13,909 que disse que aprendeu apenas três coisas. 1365 01:38:15,328 --> 01:38:16,454 Ele disse: 1366 01:38:16,496 --> 01:38:19,790 ''Eu acredito que é melhor dizer a verdade do que mentir. 1367 01:38:21,001 --> 01:38:25,254 ''Eu acredito que é melhor saber do que ser ignorante. 1368 01:38:27,424 --> 01:38:30,593 ''Eu acredito que é melhor ser livre 1369 01:38:32,012 --> 01:38:33,846 ''do que ser um escravo.'' 1370 01:38:39,186 --> 01:38:41,395 Cobre bastante, não é, Harry? 1371 01:38:42,355 --> 01:38:43,856 Entre em contato, senhor. 1372 01:38:46,693 --> 01:38:50,071 Contato, contato, contato, contato. 1373 01:38:50,155 --> 01:38:52,573 Contato, contato, contato, contato. 1374 01:38:53,283 --> 01:38:55,701 Contato, contato, contato, contato. 1375 01:38:58,747 --> 01:39:00,206 Contato, contato. 1376 01:39:00,290 --> 01:39:01,624 Ponte para CIC. 1377 01:39:01,708 --> 01:39:03,125 CIC, sim. 1378 01:39:03,210 --> 01:39:11,210 Meta de fechamento 539.000. 1379 01:40:33,383 --> 01:40:37,303 Eu não sei, senhor. Ele não foi vendo alguém esta manhã. 1380 01:40:40,348 --> 01:40:41,473 Sim? 1381 01:40:41,892 --> 01:40:43,934 Capitão Black, senhor. 1382 01:40:44,311 --> 01:40:45,603 Entre. 1383 01:40:54,279 --> 01:40:55,946 Bom dia, senhor. 1384 01:40:55,989 --> 01:40:57,489 Bom dia. 1385 01:41:10,253 --> 01:41:14,006 Posso oferecer minhas condolências pessoais, senhor, 1386 01:41:15,342 --> 01:41:18,844 sobre as mortes do Almirante Scott, Almirante Callaghan? 1387 01:41:19,346 --> 01:41:20,679 Eu sei o quão perto eles eram de você 1388 01:41:20,764 --> 01:41:23,599 e o quanto a amizade deles significava para você. 1389 01:41:23,850 --> 01:41:25,476 Obrigado, Harry. 1390 01:41:26,561 --> 01:41:29,688 Eu tenho um despacho aqui do General Vandergrift. 1391 01:41:30,190 --> 01:41:31,398 Leia. 1392 01:41:31,483 --> 01:41:35,694 ''Para Scott, Callaghan e aos seus homens vai a nossa maior homenagem. 1393 01:41:35,737 --> 01:41:39,198 ''Com magnífica coragem contra probabilidades aparentemente sem esperança, 1394 01:41:39,282 --> 01:41:43,702 ''eles repeliram os hostis acidente vascular cerebral e tornou o sucesso possível. 1395 01:41:44,663 --> 01:41:48,540 ''Para eles os homens de Guadalcanal 1396 01:41:48,583 --> 01:41:53,254 '' levantem seus capacetes surrados com a mais profunda admiração. 1397 01:41:56,049 --> 01:41:59,802 Isso foi gentil da parte de Archie, muito gentil. 1398 01:42:00,387 --> 01:42:01,720 Sim, senhor. 1399 01:42:02,472 --> 01:42:04,723 Há outro despacho, senhor. 1400 01:42:04,891 --> 01:42:06,141 Leia. 1401 01:42:06,726 --> 01:42:08,519 É pessoal, senhor. 1402 01:42:19,239 --> 01:42:20,739 -Eles o encontraram. -Sim, senhor. 1403 01:42:20,782 --> 01:42:24,910 Observadores costeiros localizados seu filho e sua equipe esta manhã. 1404 01:42:25,203 --> 01:42:27,538 -Estão todos bem? -Tudo bem, senhor. 1405 01:42:28,623 --> 01:42:30,332 Eu estava prestes a escrever para a Sra. Halsey. 1406 01:42:30,417 --> 01:42:32,835 -Eu entendo, senhor. -Sou um homem de sorte. 1407 01:42:32,919 --> 01:42:36,005 Sim, senhor. E o dia ainda é muito jovem, senhor. 1408 01:42:37,048 --> 01:42:38,549 Só mais um. 1409 01:42:42,595 --> 01:42:44,847 Eles estão me dando outra estrela. 1410 01:42:45,515 --> 01:42:47,599 Conjuntos de quatro estrelas são em falta por aqui, senhor. 1411 01:42:47,684 --> 01:42:50,811 Eu tinha um amigo maquinista arrume um par caseiro. 1412 01:42:52,188 --> 01:42:54,606 -Um companheiro maquinista? -Sim, senhor. 1413 01:42:54,649 --> 01:42:56,984 Bem, isso é... Isso é muito bom. 1414 01:43:05,702 --> 01:43:09,288 Temos alguém da equipe voltando para os Estados Unidos em breve? 1415 01:43:09,372 --> 01:43:12,458 Sim, eu acredito O Tenente Lockwood parte amanhã. 1416 01:43:13,001 --> 01:43:14,668 -Amanhã? -Sim, senhor. 1417 01:43:17,922 --> 01:43:20,174 Você vai pedir a ele que me faça um favor? 1418 01:43:20,258 --> 01:43:21,925 O que é isso, senhor? 1419 01:43:24,596 --> 01:43:28,057 Você vai pedir a ele para entregar isso pessoalmente 1420 01:43:29,267 --> 01:43:31,310 para a viúva de Dan Callaghan? 1421 01:43:31,811 --> 01:43:33,103 Sim, senhor. 1422 01:43:34,314 --> 01:43:38,192 E isto para a viúva de Norm Scott. 1423 01:43:40,153 --> 01:43:42,196 Com a mensagem 1424 01:43:42,280 --> 01:43:46,158 que seus maridos me rendeu minhas novas estrelas. 1425 01:43:46,534 --> 01:43:47,826 Sim, senhor. 1426 01:43:47,994 --> 01:43:50,996 Gostaria de acrescentar os meus mais calorosos parabéns, Almirante? 1427 01:43:51,164 --> 01:43:55,334 Não só na promoção, mas no desenrolar dos acontecimentos em Guadalcanal. 1428 01:43:55,418 --> 01:43:58,879 Até Frank Enright pensa podemos tê-los lambidos. 1429 01:44:10,433 --> 01:44:13,519 Yamamoto não parece saber que ele está derrotado. 1430 01:44:14,604 --> 01:44:18,357 O resto de sua força está continuando no Slot dentro do cronograma. 1431 01:44:18,441 --> 01:44:21,860 Pastoreando 20 transportes carregado com tropas de invasão. 1432 01:44:23,279 --> 01:44:25,823 De acordo com o livro, não enviamos navios de guerra 1433 01:44:25,865 --> 01:44:29,284 em águas tão estreitas como essas, especialmente à noite. 1434 01:44:29,369 --> 01:44:32,204 -Esqueceu o livro? -Esqueça o livro. 1435 01:44:32,705 --> 01:44:35,207 Separe a força do Almirante Lee de a Enterprise e envie-o esta noite. 1436 01:44:35,291 --> 01:44:36,333 Sim, senhor. 1437 01:44:36,376 --> 01:44:37,918 Os aviões Enterprise pode acompanhar amanhã. 1438 01:44:38,002 --> 01:44:39,294 Sim, senhor. 1439 01:44:41,172 --> 01:44:42,923 Posso ver o almirante? 1440 01:44:43,049 --> 01:44:44,716 O que é isso, Mike? 1441 01:44:56,062 --> 01:44:57,271 Quebramos o código japonês. 1442 01:44:57,355 --> 01:45:00,232 Sim, senhor. Isso foi interceptado da área de Shortlands. 1443 01:45:00,275 --> 01:45:03,277 O avião de Yamamoto deve pousar na base aérea japonesa em Kahili 1444 01:45:03,361 --> 01:45:05,529 às 11h35 do dia 18. 1445 01:45:05,572 --> 01:45:07,906 -Tirámos a sorte grande. -Você acha? 1446 01:45:07,949 --> 01:45:10,284 Almirante, isto foi feito sob encomenda. 1447 01:45:10,577 --> 01:45:12,411 Isso é o que me incomoda. 1448 01:45:12,454 --> 01:45:15,247 O Almirante Lee foi notificado, senhor. 1449 01:45:17,417 --> 01:45:18,500 Uma chance de pegar Yamamoto. 1450 01:45:18,585 --> 01:45:21,211 Não só Yamamoto, mas toda a sua equipe. 1451 01:45:23,214 --> 01:45:25,507 Cerca de 750 milhas. 1452 01:45:25,675 --> 01:45:26,884 Isso está fora do alcance de qualquer coisa que tenhamos, 1453 01:45:26,926 --> 01:45:29,344 mas os P-38 do Exército poderiam sobreviver. 1454 01:45:31,639 --> 01:45:35,434 Nós quebramos o código japonês no momento certo. 1455 01:45:37,520 --> 01:45:42,691 Então esta mensagem cai em nosso colo no momento certo. 1456 01:45:46,613 --> 01:45:48,655 Como sabemos que isso não é uma armadilha? 1457 01:45:48,740 --> 01:45:50,282 Nós não, senhor. 1458 01:45:51,159 --> 01:45:53,619 Por outro lado, se for uma armadilha, 1459 01:45:54,329 --> 01:45:57,456 eles não iriam sobre isso um pouco mais sutilmente? 1460 01:45:57,749 --> 01:46:00,375 Washington deixa isso para você, senhor. 1461 01:46:01,461 --> 01:46:03,921 Aconselhar Archie Vandergrift e Geiger 1462 01:46:03,963 --> 01:46:05,464 Estou partindo para Guadalcanal agora. 1463 01:46:05,548 --> 01:46:06,840 Sim, senhor. 1464 01:46:31,157 --> 01:46:35,077 Não vejo sentido, absolutamente nenhum, em especular sobre uma armadilha. 1465 01:46:35,828 --> 01:46:38,038 Se Yamamoto não aparecer, 1466 01:46:38,164 --> 01:46:41,166 os P-38 recusarão combatê-lo e acelerá-lo. 1467 01:46:41,834 --> 01:46:45,254 A questão é, qual é o melhor plano de ataque? 1468 01:46:45,338 --> 01:46:48,173 Bem, senhor, eu não acho que deveríamos tentar colocá-lo no ar. 1469 01:46:48,216 --> 01:46:50,425 Há muitas variáveis, as condições climáticas, 1470 01:46:50,510 --> 01:46:52,970 ele pode estar atrasado, ele pode estar adiantado, podemos sentir falta dele. 1471 01:46:53,012 --> 01:46:54,304 Como você faria isso, Andy? 1472 01:46:54,347 --> 01:46:56,181 Bem, bata nele quando ele estiver mais vulnerável. 1473 01:46:56,266 --> 01:46:57,975 Depois de desembarcar na ilha Ballale, 1474 01:46:58,017 --> 01:47:01,687 ele está programado para levar um sub-caçador de lá para Buin. 1475 01:47:02,355 --> 01:47:05,357 Eu digo para metralhá-lo quando ele estiver na água. 1476 01:47:06,317 --> 01:47:08,360 O que você me diz, Lamphier? 1477 01:47:10,780 --> 01:47:13,156 Bem, sem trocadilhos, senhor, 1478 01:47:13,199 --> 01:47:15,951 mas acho que essa abordagem está toda molhada. 1479 01:47:16,035 --> 01:47:17,911 Você poderia ser um pouco mais explícito, capitão? 1480 01:47:17,996 --> 01:47:19,079 Claro. 1481 01:47:19,914 --> 01:47:23,959 Os pilotos do exército vão carregar a bola nessa coisa, correto? 1482 01:47:24,043 --> 01:47:25,877 Bem, eu odeio envergonhar alguém, 1483 01:47:25,962 --> 01:47:28,922 mas o fato é que os pilotos do Exército, incluindo o seu, 1484 01:47:29,007 --> 01:47:31,883 realmente não são tão entusiasmados com a identificação naval. 1485 01:47:31,926 --> 01:47:34,886 Com base no desempenho passado, Eu diria que há uma forte possibilidade 1486 01:47:34,929 --> 01:47:38,265 que possamos escolher algo senão, em vez do sub-caçador. 1487 01:47:38,349 --> 01:47:39,891 Agora olhe aqui... 1488 01:47:39,976 --> 01:47:41,602 Ainda não terminei. 1489 01:47:42,687 --> 01:47:44,563 Se bombardearmos o barco certo, 1490 01:47:44,647 --> 01:47:48,066 poderíamos sentir falta de Yamamoto, ou talvez apenas o machuque. 1491 01:47:48,401 --> 01:47:51,903 E se afundarmos o barco, qual é o garantir que ele não vai nadar para longe? 1492 01:47:51,988 --> 01:47:56,116 Bem, não há garantia que você também vai colocá-lo no ar. 1493 01:47:57,869 --> 01:48:00,912 Seu jeito pode funcionar, Andy, mas... 1494 01:48:01,664 --> 01:48:05,626 Eu acho que o sujeito que tem que fazer o trabalho deveria encerrar a peça. 1495 01:48:06,794 --> 01:48:08,962 Iremos atrás dele no ar. 1496 01:48:36,449 --> 01:48:38,116 Contei apenas 14, senhor. 1497 01:48:38,159 --> 01:48:39,534 Deve ter havido algum problema mecânico. 1498 01:48:39,619 --> 01:48:42,120 Quatro daqueles P-38 não desceram. 1499 01:48:42,455 --> 01:48:44,456 Dezoito era pouco. 1500 01:48:44,540 --> 01:48:46,792 Sinal do Almirante Lee, senhor. 1501 01:48:49,295 --> 01:48:51,838 Lee perdeu dois destróieres, mas ele afundou o Kirishima. 1502 01:48:51,923 --> 01:48:53,382 Os japoneses inverteram o curso. 1503 01:48:53,466 --> 01:48:55,467 Parece a nossa oportunidade para um dia de campo. 1504 01:48:55,510 --> 01:48:57,219 E vamos aproveitar ao máximo. 1505 01:48:57,303 --> 01:48:58,428 Limpe o convés ao amanhecer e vá atrás 1506 01:48:58,471 --> 01:48:59,805 -aqueles dois transportes. -Sim, senhor. 1507 01:48:59,847 --> 01:49:01,723 -Quero seus B-17 envolvidos nisso. -Sim, senhor. 1508 01:49:01,808 --> 01:49:03,725 E notifique a Empresa. 1509 01:49:03,810 --> 01:49:04,810 Quero os meninos dela envolvidos nisso também. 1510 01:49:04,894 --> 01:49:05,894 Sim, senhor. 1511 01:49:12,443 --> 01:49:13,985 Eles estão pousando e decolando novamente 1512 01:49:14,070 --> 01:49:16,655 tão rápido quanto eles podem rearmar e reabastecer. 1513 01:49:17,699 --> 01:49:19,866 Está se tornando uma corrida de ônibus. 1514 01:49:21,244 --> 01:49:24,329 As escoltas japonesas estão abandonando os navios de tropa. 1515 01:49:24,664 --> 01:49:28,542 Bem, daqui em diante, será como atirar em peixe em um barril. 1516 01:49:29,127 --> 01:49:31,044 Continue derramando. 1517 01:49:31,129 --> 01:49:32,421 Sim, senhor. 1518 01:49:33,256 --> 01:49:34,339 Roy. 1519 01:49:35,591 --> 01:49:37,175 General Geiger. 1520 01:49:38,511 --> 01:49:39,636 Senhor? 1521 01:49:40,304 --> 01:49:42,681 Alguma palavra sobre o negócio do Yamamoto? 1522 01:49:42,765 --> 01:49:44,266 Ainda não, senhor. 1523 01:49:48,020 --> 01:49:50,605 Se Yamamoto estivesse dentro do cronograma, 1524 01:49:50,690 --> 01:49:52,983 eles deveriam tê-lo interceptado às 9h50. 1525 01:49:53,025 --> 01:49:56,319 Isso foi há 40 minutos. 1526 01:49:57,572 --> 01:49:58,864 Eles terão que sair bem da área 1527 01:49:58,948 --> 01:50:02,534 antes que eles possam quebrar silêncio no rádio e relatório, Almirante. 1528 01:50:02,577 --> 01:50:05,412 Acho que ainda é um pouco cedo para isso. 1529 01:50:06,456 --> 01:50:09,207 Outro vôo de volta dos transportes. 1530 01:50:46,162 --> 01:50:47,287 Andy? 1531 01:50:54,212 --> 01:50:55,921 Como é? 1532 01:50:56,005 --> 01:50:58,924 Estamos acumulando uma grande pontuação. 1533 01:51:01,803 --> 01:51:05,263 Qualquer palavra de aquele bando que você mandou atrás do Yamamoto? 1534 01:51:06,224 --> 01:51:07,474 Ainda não. 1535 01:51:08,768 --> 01:51:12,521 Andy, quantas corridas você já fez feito nesses transportes? 1536 01:51:14,023 --> 01:51:17,400 Este próximo será o meu quarto. 1537 01:51:24,450 --> 01:51:26,785 Eles o pegaram, senhor! Eles o pegaram! 1538 01:51:27,787 --> 01:51:30,956 Tom Lamphier pegou Yamamoto. Uma morte confirmada. 1539 01:51:30,998 --> 01:51:34,084 Rex Barber espirrou a outra Betty carregando o cajado de Yamamoto. 1540 01:51:34,126 --> 01:51:37,629 Ambas as aeronaves. O trabalho, Almirante, foi um sucesso total. 1541 01:51:41,050 --> 01:51:42,717 Quais foram as nossas perdas? 1542 01:51:42,802 --> 01:51:44,553 Quatro aeronaves, senhor. 1543 01:52:12,331 --> 01:52:13,832 Como estou? 1544 01:52:15,835 --> 01:52:17,335 Incomum, senhor. 1545 01:52:19,964 --> 01:52:22,132 Bem, acho que é melhor acabar logo com isso. 1546 01:52:22,174 --> 01:52:23,508 Sim, senhor. 1547 01:52:39,317 --> 01:52:41,526 -Adeus, Manuel. -Adeus, senhor. 1548 01:53:54,141 --> 01:53:55,767 Solicite permissão para sair do navio. 1549 01:53:55,810 --> 01:53:58,061 Pedido concedido. Saudação de mão. 1550 01:55:06,881 --> 01:55:11,760 Conheci um rapaz que foi para o mar 1551 01:55:11,844 --> 01:55:17,140 E deixou a costa para trás 1552 01:55:17,767 --> 01:55:23,772 Eu o conhecia bem, o rapaz era eu 1553 01:55:24,190 --> 01:55:31,071 E agora não consigo encontrá-lo 1554 01:55:32,948 --> 01:55:36,910 Não existem grandes homens. Existem apenas grandes desafios 1555 01:55:36,994 --> 01:55:41,372 que homens comuns são forçados de acordo com as circunstâncias a serem atendidas.