1 00:04:24,931 --> 00:04:28,845 - Aku baru saja membuatkanmu makanan segar sepoci kopi, Ny. Preston. 2 00:04:29,144 --> 00:04:30,430 - Hm? - Panci segar. 3 00:04:30,729 --> 00:04:32,436 Tidak, terima kasih John, tidak. 4 00:04:32,731 --> 00:04:35,189 Apakah ada yang mengendur di luar sana? 5 00:04:35,484 --> 00:04:38,602 John, airnya benar-benar deras. 6 00:04:38,904 --> 00:04:40,440 Maafkan aku, aku sangat canggung. 7 00:04:40,739 --> 00:04:41,980 Oh tidak, jangan khawatir tentang itu. 8 00:04:42,282 --> 00:04:44,069 Aku akan membelikanmu secangkir segar. 9 00:04:44,367 --> 00:04:45,198 Terima kasih. 10 00:04:45,494 --> 00:04:46,610 Sekarang kamu santai. 11 00:05:03,762 --> 00:05:04,843 Tandai, Steve? 12 00:05:08,058 --> 00:05:08,798 Tanda! 13 00:05:11,436 --> 00:05:12,847 Dengan baik? 14 00:05:13,146 --> 00:05:14,387 Tidak ada tanda-tanda dia. 15 00:05:15,816 --> 00:05:16,806 Atau truknya. 16 00:05:20,946 --> 00:05:22,062 Aku sampai di Jembatan Simpson, 17 00:05:22,364 --> 00:05:26,529 atau apa yang tersisa darinya, itu sungai akan menghanyutkannya. 18 00:05:26,827 --> 00:05:28,784 - Dia tidak bisa begitu saja menghilang, dia tidak bisa. 19 00:05:29,079 --> 00:05:33,039 - Dia mungkin berhasil tempat untuk menunggu badai reda. 20 00:05:36,044 --> 00:05:37,000 Itu masih mati. 21 00:05:37,295 --> 00:05:37,910 Aku tahu. 22 00:05:40,465 --> 00:05:42,798 Angin merobohkan garis itu. 23 00:05:43,093 --> 00:05:45,176 Saya kira tidak demikian. 24 00:05:45,470 --> 00:05:46,335 Apa lagi yang bisa terjadi? 25 00:05:46,638 --> 00:05:48,095 Itu hanya badai. 26 00:05:49,266 --> 00:05:50,097 Mark, jangan berpikir aku bodoh... 27 00:05:50,392 --> 00:05:51,223 Ibu, jangan mulai sekarang. 28 00:05:51,518 --> 00:05:52,804 - Tolong dengarkan aku. - Tolong jangan... 29 00:05:53,103 --> 00:05:54,389 - Ini mimpiku! - Aku tahu, aku tahu. 30 00:05:54,688 --> 00:05:55,644 Impianmu... - Maukah kamu mendengarkanku? 31 00:05:55,939 --> 00:05:57,225 Itu sama, malam demi malam! 32 00:05:57,524 --> 00:05:58,059 Malam demi malam, ya, 33 00:05:58,358 --> 00:05:58,893 Saya kenal ibu itu. - Ya! 34 00:05:59,192 --> 00:06:00,148 Saya tidak ingin mendengarnya lagi. 35 00:06:00,443 --> 00:06:02,935 - Mark, dengarkan aku, itu selalu dimulai dengan cara yang sama. 36 00:06:03,238 --> 00:06:04,820 Ini dimulai dengan badai lalu ayahmu... 37 00:06:05,115 --> 00:06:06,572 Ayah baik-baik saja. 38 00:06:08,159 --> 00:06:09,445 Tidak apa-apa. 39 00:06:09,744 --> 00:06:11,155 - Tapi... - Ibu, tidak. 40 00:06:17,544 --> 00:06:18,785 Seseorang di sini. 41 00:06:27,762 --> 00:06:29,298 Ayah? 42 00:06:29,598 --> 00:06:30,679 Astaga. 43 00:06:30,974 --> 00:06:32,090 Steve? 44 00:06:32,392 --> 00:06:33,007 Steve? 45 00:06:34,269 --> 00:06:35,100 Buku itu. 46 00:06:37,022 --> 00:06:37,762 Corbis. 47 00:06:38,899 --> 00:06:40,185 Ya Tuhan tolong kami. 48 00:06:40,483 --> 00:06:42,145 Di manakah lokasi Corbis? 49 00:06:42,444 --> 00:06:43,309 Gurun. 50 00:06:44,613 --> 00:06:45,353 batu merah. 51 00:06:46,990 --> 00:06:48,697 Dia sedang menunggu bukunya. 52 00:06:48,992 --> 00:06:51,450 Berikan Corbis apa yang menjadi miliknya. 53 00:07:11,348 --> 00:07:14,341 Jangan dekati dia, jangan sentuh dia. 54 00:07:24,027 --> 00:07:25,689 Atas nama Setan. 55 00:07:27,405 --> 00:07:29,021 Itu bukan ayahmu. 56 00:07:29,324 --> 00:07:31,691 Itu wajahnya, pakaiannya. 57 00:07:43,505 --> 00:07:44,291 Tanda! 58 00:07:45,465 --> 00:07:46,956 Buku itu! 59 00:07:47,258 --> 00:07:48,840 Apakah kamu tidak melihat? 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,923 Don't you see, my dream was a warning. 61 00:07:52,222 --> 00:07:53,929 Mimpiku adalah sebuah peringatan. 62 00:07:57,852 --> 00:07:59,184 Mereka telah menemukan kita. 63 00:08:24,921 --> 00:08:26,753 Corbis memiliki ayahmu. 64 00:08:27,048 --> 00:08:28,960 Itu bukan dia, Mark, sudah kubilang padamu. 65 00:08:29,259 --> 00:08:31,296 Sudah kubilang, itu bukan dia. 66 00:08:31,594 --> 00:08:33,756 Katanya, dia bilang Corbis ada di Redstone, 67 00:08:34,055 --> 00:08:35,091 kota pertambangan tua. 68 00:08:35,390 --> 00:08:37,427 Ini adalah tempat terkutuk. 69 00:08:38,518 --> 00:08:39,759 Tunggu sebentar. 70 00:09:03,084 --> 00:09:05,497 Mark, bawa buku itu ke Corbis. 71 00:09:06,713 --> 00:09:08,079 Itu satu-satunya cara. 72 00:09:10,425 --> 00:09:12,087 Buku itu bukan milik kita untuk ditawar. 73 00:09:12,385 --> 00:09:13,171 Oh tolong, ambillah. 74 00:09:13,470 --> 00:09:16,133 - Tidak, aku tidak akan memberikannya manusia iblis apa yang dia inginkan. 75 00:09:16,431 --> 00:09:19,299 - Ayahmu pasti... - Ayahku 76 00:09:19,601 --> 00:09:20,933 akan setuju dengan saya. 77 00:09:21,227 --> 00:09:24,595 - Mark, pasti ada sesuatu yang bisa kamu lakukan. 78 00:09:27,442 --> 00:09:28,182 Ya. 79 00:09:37,535 --> 00:09:40,448 Aku akan melawannya dengan syaratku, bukan dengan syaratnya. 80 00:09:41,706 --> 00:09:44,039 Dengar, bawalah ini bersamamu. 81 00:09:46,586 --> 00:09:50,671 Corbis tidak bisa menyakitimu juga selama kamu memakai jimat ini. 82 00:10:06,564 --> 00:10:08,806 Dia di sini, itu truknya. 83 00:10:11,402 --> 00:10:12,813 Tidak, kamu tetap di sini. 84 00:10:15,865 --> 00:10:16,696 Yohanes. - Ya? 85 00:10:18,618 --> 00:10:20,826 - Jaga dia. - Saya akan. 86 00:11:23,308 --> 00:11:24,389 Yohanes. 87 00:11:27,687 --> 00:11:29,519 Tunggu, tunggu sebentar. 88 00:11:31,983 --> 00:11:32,973 Tidak apa-apa. 89 00:11:44,162 --> 00:11:45,573 - Keluar. - Apa? 90 00:11:48,958 --> 00:11:49,664 Ibu? 91 00:11:51,419 --> 00:11:52,079 Ibu! 92 00:11:52,378 --> 00:11:54,290 Dia sudah melewati matahari. 93 00:11:58,551 --> 00:11:59,291 Corbi! 94 00:12:01,638 --> 00:12:02,549 Sialan kamu! 95 00:13:27,056 --> 00:13:28,046 Saya akan kembali. 96 00:13:34,605 --> 00:13:36,187 Mereka tidak punya wajah. 97 00:18:14,802 --> 00:18:17,590 Sepertinya Anda sedang mengemudi. 98 00:18:17,888 --> 00:18:18,753 Apakah kamu tersesat? 99 00:18:21,017 --> 00:18:22,508 Tidak, aku tidak tersesat. 100 00:18:23,561 --> 00:18:24,893 Gunakan air? 101 00:18:34,405 --> 00:18:35,145 Minum habis. 102 00:18:42,413 --> 00:18:43,494 Ini pahit. 103 00:18:45,541 --> 00:18:49,205 - Cara manis untuk mengakhiri a tapi haus, bukan? 104 00:19:05,645 --> 00:19:07,477 Apakah kamu membawa buku itu? 105 00:19:09,023 --> 00:19:11,106 Saya tidak akan berbicara dengan siapa pun kecuali Corbis. 106 00:19:11,400 --> 00:19:13,858 Lalu bicaralah, di mana bukunya? 107 00:19:17,114 --> 00:19:19,982 Dimana Anda tidak bisa menyentuhnya. 108 00:19:20,284 --> 00:19:22,992 Aku tidak takut padamu, Corbis. 109 00:19:23,287 --> 00:19:27,247 - Tuan Preston, saya akan sangat membantu kecewa jika kamu. 110 00:19:29,377 --> 00:19:33,291 Kami berdua datang dengan sangat baik masih jauh untuk saat ini. 111 00:19:38,969 --> 00:19:43,054 - Dan aku masih punya cara untuk pergi sebelum aku menemukan apa yang kucari. 112 00:19:44,141 --> 00:19:47,054 - Nah jika Anda dipimpin oleh a iman sekuat milikku, 113 00:19:47,353 --> 00:19:48,935 tidak ada yang bisa menghentikanmu. 114 00:19:51,857 --> 00:19:54,691 Tergantung apa yang Anda yakini. 115 00:19:54,985 --> 00:19:55,771 Kata yang bagus. 116 00:19:56,862 --> 00:19:59,605 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang saya yakini. 117 00:19:59,907 --> 00:20:00,522 Corbi! 118 00:20:02,952 --> 00:20:06,195 Aku akan menghadapi apapun yang kamu lakukan ada di balik pintu itu 119 00:20:06,497 --> 00:20:09,114 dan keluar persis seperti aku masuk. 120 00:20:10,543 --> 00:20:12,250 Sebuah tantangan? 121 00:20:12,545 --> 00:20:14,252 Keyakinanku bertentangan dengan keyakinanmu. 122 00:20:18,843 --> 00:20:21,256 Untuk ibu dan ayahku. 123 00:20:21,554 --> 00:20:23,420 Mereka akan ikut denganku jika aku menang. 124 00:20:24,515 --> 00:20:25,255 Sepakat. 125 00:20:27,810 --> 00:20:29,051 Dan jika Anda kalah? 126 00:20:32,815 --> 00:20:33,646 Buku itu. 127 00:20:35,985 --> 00:20:36,725 Dan kamu. 128 00:21:02,678 --> 00:21:04,965 Upacara akan segera dimulai. 129 00:21:05,264 --> 00:21:06,721 Maukah Anda duduk? 130 00:23:10,139 --> 00:23:13,473 Atas nama Setan, penguasa Bumi, 131 00:23:14,727 --> 00:23:18,812 raja dunia, aku perintahkan kekuatan kegelapan 132 00:23:19,106 --> 00:23:20,813 untuk melimpahkan kekuatan neraka mereka pada... 133 00:23:21,108 --> 00:23:22,315 Tuhan di surga, 134 00:23:23,235 --> 00:23:25,397 dikuduskanlah namamu. - Keluar dari jurang, 135 00:23:25,696 --> 00:23:27,278 bukalah lebar-lebar gerbang neraka. - Kerajaanmu datang, 136 00:23:27,573 --> 00:23:30,281 kehendakmu selesai, terus Bumi seperti di surga. 137 00:23:30,576 --> 00:23:32,863 - Kamu menyapaku... - Jagalah jiwaku... 138 00:23:33,162 --> 00:23:34,494 - Sebagai saudara dan temanmu. - From the dark angels 139 00:23:34,788 --> 00:23:36,279 yang telah kamu lemparkan ke dalam api. 140 00:23:36,582 --> 00:23:37,447 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya. 141 00:23:37,750 --> 00:23:39,616 Saya memanggil para dewa lubang. 142 00:23:39,919 --> 00:23:40,875 saya perintahkan... - Maafkan kesalahan kami... 143 00:23:41,170 --> 00:23:42,502 Hal-hal yang aku inginkan... 144 00:23:42,796 --> 00:23:45,379 - Saat kita memaafkannya pelanggaran itu terhadap kita. 145 00:23:45,674 --> 00:23:48,462 Anda telah menganugerahkan kepada kami sebuah wadah 146 00:23:50,179 --> 00:23:53,923 untuk ritual suci air suci. 147 00:23:54,224 --> 00:23:57,763 Untuk ini, kami berterima kasih kepada Anda dan memanggil jiwa... 148 00:23:59,021 --> 00:24:02,230 - Be my shield against teror neraka. 149 00:24:02,524 --> 00:24:05,858 Martin Fife,. 150 00:24:06,153 --> 00:24:09,988 Martin Fife,. 151 00:24:10,282 --> 00:24:11,568 Martin Fife... 152 00:24:11,867 --> 00:24:15,326 Demi Tuhan, saya Mark Preston! 153 00:24:15,621 --> 00:24:19,615 - Atas nama Setan, Martin Fife masuk ke dalam wadah ini! 154 00:24:22,711 --> 00:24:26,500 Demi Tuhan, saya Mark Preston! 155 00:24:33,514 --> 00:24:35,221 Bebaskan aku dari kejahatan. 156 00:24:36,433 --> 00:24:37,173 Kejahatan? 157 00:24:38,227 --> 00:24:39,968 Tidak ada kejahatan di sini. 158 00:24:41,230 --> 00:24:42,141 Hanya kemurnian. 159 00:24:44,817 --> 00:24:45,978 Lihat ibumu? 160 00:24:52,658 --> 00:24:56,242 - Anakku, kita sudah berhasil tempat untukmu di sini, 161 00:24:57,162 --> 00:25:01,247 dan kamu akan tahu bagiannya pikiran yang telah saya temukan. 162 00:25:02,918 --> 00:25:03,658 Datang. 163 00:25:07,256 --> 00:25:09,122 Beri aku kekuatan. 164 00:25:09,425 --> 00:25:12,042 Kedamaian ilahi dapat menjadi milik Anda. 165 00:25:12,344 --> 00:25:12,959 Bergabunglah dengan kami. 166 00:25:14,096 --> 00:25:14,836 Tidak. 167 00:25:17,182 --> 00:25:18,298 Pergi. 168 00:25:18,600 --> 00:25:19,135 Biarkan aku pergi. 169 00:25:19,435 --> 00:25:20,642 Keyakinan siapa yang lebih besar saat ini? 170 00:25:20,936 --> 00:25:22,302 Biarkan aku pergi! 171 00:25:23,647 --> 00:25:24,637 Tangkap dia! 172 00:25:36,243 --> 00:25:37,734 Apakah itu imanmu? 173 00:26:00,517 --> 00:26:02,804 Aku masih bebas, Corbis. 174 00:26:03,103 --> 00:26:05,811 Apakah kamu bebas, Mark Preston? 175 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Bebaskan keluargaku. 176 00:26:13,697 --> 00:26:14,653 Maju, 177 00:26:16,450 --> 00:26:18,988 oh penguasa dunia. 178 00:26:19,286 --> 00:26:20,993 Tunjukkan dirimu padanya. 179 00:26:24,249 --> 00:26:24,989 Melihat! 180 00:27:24,685 --> 00:27:28,554 Segera nama keluarga Preston tidak akan ada lagi. 181 00:27:28,856 --> 00:27:31,439 Nyonya Preston, istri rekan saya, 182 00:27:31,733 --> 00:27:34,521 secara sadar mengendalikan kecepatan detak jantungnya. 183 00:27:34,820 --> 00:27:37,528 Dia sekarang dalam kondisi meditasi mendalam. 184 00:27:37,823 --> 00:27:40,236 - Dr Richards, kamu berarti dia mengendalikan tubuhnya 185 00:27:40,534 --> 00:27:41,650 hanya melalui kemauan keras? 186 00:27:41,952 --> 00:27:43,864 Eksperimen kami menunjukkan hal itu 187 00:27:44,163 --> 00:27:46,405 tidak ada apa pun di alam bawah sadar 188 00:27:46,707 --> 00:27:48,915 itu tidak bisa dibangkitkan ke tingkat sadar. 189 00:27:49,209 --> 00:27:50,074 Tidak ada apa-apa, Dokter? 190 00:27:50,377 --> 00:27:52,494 Bagaimana dengan parapsikologi, telepati? 191 00:27:52,796 --> 00:27:54,128 Bisakah itu dikendalikan juga? 192 00:27:54,423 --> 00:27:58,884 - Ya, saya sertakan itu, persepsi ekstrasensor. 193 00:27:59,178 --> 00:28:00,885 - Dr. bukankah ada bahayanya 194 00:28:01,180 --> 00:28:02,296 bahwa eksperimen ini dapat mengganggu 195 00:28:02,598 --> 00:28:04,009 dengan aktivitas otak normal? 196 00:28:04,308 --> 00:28:06,721 - Tidak, tidak, tidak, kami sudah belajar banyak kasus seperti ini. 197 00:28:07,019 --> 00:28:08,635 Ternyata tidak ada alasan untuk kekhawatiran sama sekali. 198 00:28:08,937 --> 00:28:11,600 Jika ada, percayalah, ya istri tidak akan terlibat. 199 00:28:11,899 --> 00:28:15,518 Tidak, tidak, tidak, tidak ada bahaya, hanya penemuan. 200 00:28:15,819 --> 00:28:17,731 Apakah ada bukti pengendalian ESP? 201 00:28:18,030 --> 00:28:20,238 Ya, Ny. Preston di sini. 202 00:28:20,532 --> 00:28:22,444 Kami percaya bahwa kami berada di ambang kehancuran 203 00:28:22,743 --> 00:28:25,781 mengisolasi pola gelombang otak 204 00:28:26,079 --> 00:28:28,196 yang menandakan aktivitas ESP. 205 00:28:29,458 --> 00:28:32,792 Sekarang Julie, beritahu kami apa yang kamu rasakan? 206 00:28:35,714 --> 00:28:39,708 - Dimulai dengan a perasaan tenang mutlak, 207 00:28:40,010 --> 00:28:43,219 seolah-olah aku tertidur lelap, 208 00:28:44,640 --> 00:28:47,678 meninggalkan kekhawatiran atau ketakutan apa pun. 209 00:28:51,063 --> 00:28:54,602 Indah sekali a perasaanku, aku hampir menangis. 210 00:28:54,900 --> 00:28:57,734 Dan kemudian, jauh di kejauhan, 211 00:28:58,028 --> 00:29:01,237 Saya melihat seseorang atau suatu tempat bergerak mendekat. 212 00:29:02,407 --> 00:29:05,821 Dimulai dengan perasaan tenang mutlak, 213 00:29:08,121 --> 00:29:11,614 seolah-olah aku sedang hanyut ke dalam tidur yang sempurna, 214 00:29:13,627 --> 00:29:16,370 meninggalkan kekhawatiran atau ketakutan apa pun. 215 00:29:21,343 --> 00:29:22,834 Lalu, jauh di kejauhan, 216 00:29:23,136 --> 00:29:26,345 Saya melihat seseorang atau suatu tempat bergerak mendekat. 217 00:29:27,391 --> 00:29:30,634 Terkadang itu berupa suara, atau bahkan musik. 218 00:29:32,688 --> 00:29:35,601 Dan kemudian terjadi perubahan yang lucu. 219 00:29:37,276 --> 00:29:40,690 Daripada gambar-gambar itu bergerak mendekatiku, 220 00:29:43,949 --> 00:29:46,862 Saya merasa diri saya semakin dekat dengan mereka. 221 00:29:48,412 --> 00:29:51,155 Seolah-olah saya sedang menonton film 222 00:29:54,501 --> 00:29:57,414 dan kemudian tiba-tiba bertindak di dalamnya. 223 00:29:59,256 --> 00:30:00,667 Tom! 224 00:30:00,966 --> 00:30:01,581 Mudah. 225 00:30:02,676 --> 00:30:06,010 Julie, sesuatu terjadi pada keluargaku. 226 00:30:08,390 --> 00:30:10,177 Oh, itu benar-benar merobeknya. 227 00:30:10,475 --> 00:30:12,467 Kata pilot helikopter itu dia belum melihat siapa pun 228 00:30:12,769 --> 00:30:15,682 di kota hantu itu tahun, apalagi kemarin. 229 00:30:15,981 --> 00:30:16,812 Dengan apa kita terjebak? 230 00:30:17,107 --> 00:30:18,518 Setumpuk pakaian kosong 231 00:30:18,817 --> 00:30:20,979 dan cerita orang tua, aku tidak bahkan akan mengambil kesulitan 232 00:30:21,278 --> 00:30:22,940 untuk menulis laporan. 233 00:30:23,238 --> 00:30:25,195 Yang kita butuhkan sekarang hanyalah terbang piring untuk benar-benar menempatkan ini... 234 00:30:25,490 --> 00:30:27,607 - Baiklah, Sheriff, rumah John ceritanya sama sulitnya 235 00:30:27,909 --> 00:30:29,650 agar aku percaya seperti halnya padamu, 236 00:30:29,953 --> 00:30:32,240 tapi dia yakin Mark pergi ke Redstone. 237 00:30:32,539 --> 00:30:34,075 Tempat itu sepi! 238 00:30:34,374 --> 00:30:36,787 Lalu dimana keluargaku, dimana mereka? 239 00:30:37,085 --> 00:30:38,621 Yang saya tahu hanyalah separuh wilayah ini 240 00:30:38,920 --> 00:30:41,879 tertiup angin atau kebanjiran tadi malam. 241 00:30:42,174 --> 00:30:44,632 Saat John meneleponku tentang keluargamu, 242 00:30:44,926 --> 00:30:47,168 yang dibawa anak-anakku dalam beberapa tubuh. 243 00:30:47,471 --> 00:30:49,258 Orang-orang terjebak di dalam mobil dalam badai tadi malam 244 00:30:49,556 --> 00:30:51,798 dan melemparkannya seperti mainan. 245 00:30:52,100 --> 00:30:54,092 Nah, lihat bagian dalamnya rumahmu, berantakan. 246 00:30:54,394 --> 00:30:56,977 Menurutmu badai menyebabkan hal itu, Sheriff? 247 00:30:57,272 --> 00:30:58,058 Ya, saya bersedia. 248 00:30:59,941 --> 00:31:01,432 Lalu dimana keluarganya? 249 00:31:01,735 --> 00:31:02,270 Yah, aku tidak tahu, 250 00:31:02,569 --> 00:31:04,310 mungkin mereka mencoba lari pergi sebelum angin menerpa. 251 00:31:04,613 --> 00:31:05,854 Dan mereka meninggalkan John di sini, kan? 252 00:31:06,156 --> 00:31:08,819 Tidak, Sheriff, jawabannya di Redstone, Anda tahu itu. 253 00:31:09,117 --> 00:31:11,825 - Sekarang lihat nak, kalau aku memiliki 100 orang untuk membantu saya. 254 00:31:12,120 --> 00:31:12,951 Ini akan memakan waktu lama 255 00:31:13,246 --> 00:31:15,488 untuk membereskan kekacauan itu, badai meninggalkanku. 256 00:31:15,791 --> 00:31:18,534 Aku akan mencari orang-orangmu, tapi aku tidak bisa menyisihkan satu orang pun 257 00:31:18,835 --> 00:31:21,623 untuk pergi ke sana, ke kota hantu itu. 258 00:31:23,090 --> 00:31:26,254 Kalau begitu aku akan pergi sendiri, Sheriff. 259 00:31:26,551 --> 00:31:28,167 Aku tidak bisa menghentikanmu. 260 00:31:28,470 --> 00:31:29,551 Sebaiknya ambil jalan lama itu, 261 00:31:29,846 --> 00:31:32,384 yang lama kembali turun gurun, jelas. 262 00:31:32,682 --> 00:31:34,048 Saya melihat Anda punya makanan, 263 00:31:34,351 --> 00:31:36,593 tapi sebaiknya kamu minum banyak air. 264 00:31:36,895 --> 00:31:39,182 Dan sebaiknya Anda mengambil bensin ekstra. 265 00:31:45,654 --> 00:31:47,611 Begini saja, kamu beri aku a telepon begitu Anda kembali. 266 00:31:47,906 --> 00:31:49,442 Ya, aku akan melakukannya. 267 00:32:08,093 --> 00:32:10,005 Nona Julie, saya melihat mereka. 268 00:32:13,890 --> 00:32:15,301 Mereka tidak punya wajah. 269 00:32:16,810 --> 00:32:17,891 Saya melihat mereka. 270 00:32:18,186 --> 00:32:19,142 - John, kita berangkat mencari tahu apa yang terjadi. 271 00:32:19,438 --> 00:32:20,224 Sekarang, saya ingin Anda mendengarkan saya 272 00:32:20,522 --> 00:32:23,014 dan dengarkan aku baik-baik. 273 00:32:23,316 --> 00:32:25,148 Dr Richards akan datang besok, 274 00:32:25,444 --> 00:32:27,026 dan aku ingin kamu memberitahunya semua yang Anda ceritakan kepada kami 275 00:32:27,320 --> 00:32:27,935 dan katakan padanya bahwa kita akan pergi 276 00:32:28,238 --> 00:32:30,321 ke Redstone untuk menemukan saudaraku. 277 00:32:30,615 --> 00:32:32,698 Dr Richards akan datang ke sini besok 278 00:32:32,993 --> 00:32:35,906 dan kamu pergi ke Redstone? - Kami sudah pergi ke Redstone. 279 00:32:36,204 --> 00:32:38,662 Dan ceritakan semuanya padanya kamu sudah memberitahu kami, oke? 280 00:32:38,957 --> 00:32:39,572 Baiklah. 281 00:32:45,005 --> 00:32:45,745 Lilin. 282 00:32:49,134 --> 00:32:50,375 Apa itu? 283 00:32:50,677 --> 00:32:52,259 Benda apa itu? 284 00:32:52,554 --> 00:32:54,136 - Itu lilin. - Mereka baru saja meleleh 285 00:32:54,431 --> 00:32:55,467 dan kita semua melihatnya. 286 00:32:56,850 --> 00:32:58,762 Sebaiknya kita berangkat. 287 00:32:59,060 --> 00:33:00,722 Dengar, cobalah tidur, oke? 288 00:33:01,021 --> 00:33:02,057 Ingat, Dr. Richards? 289 00:33:02,355 --> 00:33:04,142 Ya, saya ingat Dr. Richards. 290 00:33:04,441 --> 00:33:05,352 Sekarang kamu berhati-hati. 291 00:33:05,650 --> 00:33:07,016 Baiklah, kami akan melakukannya. 292 00:33:08,278 --> 00:33:11,112 Hati-hati John, kami akan segera kembali. 293 00:33:52,405 --> 00:33:53,941 Dimana bukunya? 294 00:33:55,534 --> 00:33:58,447 Atas nama Setan, penguasa kekuatan, 295 00:33:59,412 --> 00:34:01,995 Saya menawarkan kedamaian dan keselamatan kepada Anda. 296 00:34:03,583 --> 00:34:04,994 Dimana bukunya? 297 00:34:06,378 --> 00:34:08,370 Anda berjudi dan Anda kalah. 298 00:34:09,798 --> 00:34:10,914 Kamu bajingan. 299 00:34:12,092 --> 00:34:15,631 - Siksaan neraka tidak menimbulkan teror bagimu. 300 00:34:20,308 --> 00:34:23,051 Lihatlah, Lilith, ratu kenikmatan. 301 00:34:29,943 --> 00:34:33,311 Dia benar-benar yakin dia bisa menyangkal kita. 302 00:34:33,613 --> 00:34:34,228 Tunjukkan padanya. 303 00:34:47,419 --> 00:34:48,660 Ibu. 304 00:34:51,339 --> 00:34:54,423 Martin Fife, wadahmu sudah siap. 305 00:34:57,137 --> 00:35:00,175 Perjalanan Anda akan segera dimulai. 306 00:37:26,536 --> 00:37:27,947 Aneh, bukan? 307 00:37:29,914 --> 00:37:34,329 - Aku pernah melihat gereja seperti ini di New England. 308 00:37:34,627 --> 00:37:36,334 Ini bukan tempatnya di sini. 309 00:37:37,297 --> 00:37:40,461 Ya, aku menyadarinya dari belakang sana. 310 00:37:42,218 --> 00:37:43,959 Sini, aku akan masuk. 311 00:39:23,152 --> 00:39:24,108 Devil worship. 312 00:39:26,573 --> 00:39:29,065 Oh Tom, lihat ini. 313 00:39:29,367 --> 00:39:32,986 Lilin ini, sama saja itu di teras. 314 00:39:34,163 --> 00:39:34,869 Ya Tuhan. 315 00:39:48,219 --> 00:39:50,552 Ssst, suara apa itu? 316 00:39:53,975 --> 00:39:54,715 Hah? 317 00:39:58,771 --> 00:39:59,511 Tanda. 318 00:40:00,982 --> 00:40:01,972 Apa itu? 319 00:40:03,401 --> 00:40:04,562 kemeja Markus. 320 00:43:33,903 --> 00:43:37,647 Tom! 321 00:43:54,340 --> 00:43:56,502 Kemarilah, oke. 322 00:43:58,219 --> 00:44:00,802 Tom, ini talinya. 323 00:44:03,224 --> 00:44:04,556 Ini, ikat dia. 324 00:44:12,316 --> 00:44:14,228 Ada apa, Juli? 325 00:44:14,527 --> 00:44:16,314 Apa yang kamu lihat? 326 00:44:16,612 --> 00:44:17,227 Buku. 327 00:44:20,658 --> 00:44:23,241 Dahulu kala, saya bisa melihatnya. 328 00:44:26,330 --> 00:44:29,414 Mereka sedang mencari buku itu. 329 00:44:30,626 --> 00:44:32,413 Mereka sedang mencari buku itu. 330 00:44:32,712 --> 00:44:35,250 Salah satu dari kalian telah mengkhianati kami. 331 00:44:35,548 --> 00:44:38,541 - Buku itu. - Bagaimana bisa, Jonatan? 332 00:44:38,843 --> 00:44:41,335 Bukunya hilang, anak-anakku. 333 00:44:45,558 --> 00:44:46,890 Buku itu hilang. 334 00:44:50,146 --> 00:44:51,136 Tapi saya tidak. 335 00:44:55,026 --> 00:44:59,020 Apakah salah satu dari kalian terjatuh dari kebaikan Lucifer? 336 00:45:02,533 --> 00:45:05,776 Ah-hah, tapi kamu sudah mengambilnya kesenangan Setan 337 00:45:06,078 --> 00:45:09,242 dan sebagai imbalannya, engkau telah berjanji 338 00:45:09,540 --> 00:45:12,157 jiwamu berlumuran darah di dalam buku. 339 00:45:12,460 --> 00:45:15,168 Tanpa buku, kamu bukanlah apa-apa. 340 00:45:17,173 --> 00:45:17,913 Siapa? 341 00:45:20,801 --> 00:45:23,384 Siapa di antara kamu yang berani mengusirmu 342 00:45:26,599 --> 00:45:29,342 ke dalam keabadian yang terkatung-katung? 343 00:45:29,644 --> 00:45:30,259 Siapa? 344 00:45:31,771 --> 00:45:33,353 Jika buku itu hilang, 345 00:45:34,857 --> 00:45:36,348 Saya, Jonathan Corbis, 346 00:45:38,402 --> 00:45:40,985 Menteri Setan di Bumi, 347 00:45:41,280 --> 00:45:44,648 tidak bisa membawamu ke miliknya kerajaan abadi. 348 00:45:50,623 --> 00:45:51,363 Sekarang siapa? 349 00:46:06,806 --> 00:46:07,717 Martin Fife, 350 00:46:09,976 --> 00:46:12,013 sungguh aneh istrimu Aaronessa... 351 00:46:12,311 --> 00:46:13,643 Dia sedang sakit. 352 00:46:13,938 --> 00:46:17,147 Tidak ikut kita beribadah malam ini. 353 00:46:19,986 --> 00:46:20,601 Diam. 354 00:46:21,904 --> 00:46:24,988 Tidak ada yang tahu tentang apa kita, diam. 355 00:46:40,381 --> 00:46:42,043 Mengapa, Pendeta Blithe, 356 00:46:44,343 --> 00:46:46,255 urusan Tuhan macam apa yang menjagamu 357 00:46:46,554 --> 00:46:48,386 dari tempat tidurmu pada jam segini, tuan? 358 00:46:48,681 --> 00:46:52,641 - Urusan Tuhan yang paling suci, mengutuk kejahatan! 359 00:46:53,853 --> 00:46:55,594 Bagaimana menurutmu? 360 00:46:55,896 --> 00:46:58,639 Jonathan Corbis, Anda dituduh 361 00:46:58,941 --> 00:47:01,684 dari konspirasi kotor dengan Setan dan setan-setannya 362 00:47:01,986 --> 00:47:04,103 untuk membatalkan hukum Tuhan. 363 00:47:06,365 --> 00:47:08,197 Kamu bernama seorang penyihir, Corbis! 364 00:47:08,492 --> 00:47:10,654 Engkau dan semua orang yang mengikutimu. 365 00:47:12,371 --> 00:47:14,112 Engkaulah orangnya. 366 00:47:14,415 --> 00:47:17,123 Pelacur! 367 00:47:19,545 --> 00:47:22,333 Martin Fife, istrimu telah mengkhianati kami. 368 00:47:22,631 --> 00:47:23,587 Dialah yang mencuri buku itu. 369 00:47:23,883 --> 00:47:25,044 Itu bukan salahku. 370 00:47:25,343 --> 00:47:27,380 - Wanita jalang itu menarik kita nama bagi orang-orang kafir. 371 00:47:27,678 --> 00:47:29,715 Aku punya keyakinan, aku punya keyakinan. 372 00:47:30,014 --> 00:47:31,300 Satu dua tiga! 373 00:47:33,059 --> 00:47:35,267 - Ingat... - Satu, dua, tiga! 374 00:47:35,561 --> 00:47:38,770 Engkau telah bersumpah untuk tidak menyakiti suamiku. 375 00:47:41,567 --> 00:47:43,559 Anakku, air suci, 376 00:47:45,696 --> 00:47:49,280 patung lilin, engkau paling mengetahui tata cara suci. 377 00:47:49,575 --> 00:47:50,861 Satu dua tiga! 378 00:47:52,453 --> 00:47:54,285 Kita akan segera bertemu lagi, Nak. 379 00:47:54,580 --> 00:47:55,195 Pergi. 380 00:48:01,545 --> 00:48:02,661 Mereka ada di depan kita. 381 00:48:02,963 --> 00:48:04,249 Satu dua tiga! 382 00:48:23,401 --> 00:48:25,233 Engkau bersumpah untuk tidak menyakitinya. 383 00:48:25,528 --> 00:48:27,565 Aku akan menyelamatkan jiwanya, 384 00:48:27,863 --> 00:48:29,855 dan jiwamu juga jika Tuhan mengizinkan. 385 00:48:30,157 --> 00:48:32,774 Adapun tubuhmu, memang demikian tercemar melebihi penebusan, 386 00:48:33,077 --> 00:48:33,942 dan harus menderita karenanya. 387 00:48:34,245 --> 00:48:36,111 Kamu bersumpah, kamu bersumpah! 388 00:48:37,790 --> 00:48:41,158 Corbis, panggil tuanmu sekarang. 389 00:48:41,460 --> 00:48:43,998 Lihat apa yang cukup engkau harus tunduk pada iblis. 390 00:48:44,296 --> 00:48:45,912 Engkau bersalah atas tuduhan yang paling keji 391 00:48:46,215 --> 00:48:48,127 untuk bergaul dengan Setan dan antek-anteknya. 392 00:48:48,426 --> 00:48:51,635 Berdasarkan hukum ini kotapraja, engkau dikutuk. 393 00:48:51,929 --> 00:48:53,420 Tuhan selamatkan kami dari kekuatan kegelapan. 394 00:48:53,722 --> 00:48:57,932 - Pikir kamu untuk menghancurkan sesuatu yang lebih kuat dari kehidupan? 395 00:48:58,227 --> 00:49:02,062 Dengan mengakhiri hidup? 396 00:49:02,356 --> 00:49:06,817 Seperti ayam yang akan berkokok fajar setelah tubuhku terbakar, 397 00:49:07,111 --> 00:49:11,697 demikian pula matahari akan terbit dan melemparkan bayanganku ke kota ini 398 00:49:11,991 --> 00:49:15,905 lagi dan lagi, bodoh! 399 00:49:19,415 --> 00:49:20,246 Bakar, bakar! 400 00:49:25,379 --> 00:49:29,464 Martin Fife, kutukan kamu dan milikmu selamanya. 401 00:49:31,677 --> 00:49:34,761 Aku akan mengikutimu dan keturunanmu 402 00:49:36,974 --> 00:49:38,306 untuk selama-lamanya. 403 00:49:39,977 --> 00:49:44,062 Sampai buku itu menjadi milikku lagi, kamu bersumpah kepada Setan, 404 00:49:45,149 --> 00:49:48,688 dan aku akan menyerahkanmu kepada kemuliaan-Nya. 405 00:49:48,986 --> 00:49:52,320 Pembalasan akan menjadi milikku, Aaronessa. 406 00:49:52,615 --> 00:49:56,234 Pembalasan akan menjadi milikku! 407 00:49:56,535 --> 00:49:57,901 Dia, dia... 408 00:50:00,498 --> 00:50:03,832 Semuanya terbakar, tidak! - Juli, Juli! 409 00:50:05,503 --> 00:50:06,539 Siapa yang terbakar? 410 00:50:06,837 --> 00:50:08,874 Apa yang kamu bicarakan? 411 00:50:12,927 --> 00:50:13,758 Apa itu? 412 00:50:15,346 --> 00:50:16,211 Mereka di sini. 413 00:50:19,141 --> 00:50:19,676 Siapa, apa? 414 00:50:19,975 --> 00:50:21,091 Apa yang kamu bicarakan? 415 00:50:21,393 --> 00:50:22,429 Sebaiknya kita pergi. 416 00:50:23,562 --> 00:50:26,145 Ayo, kita keluar dari sini. 417 00:51:37,553 --> 00:51:39,886 Anda tidak bisa kembali ke sana, Tom. 418 00:51:44,059 --> 00:51:46,802 - Dengar, sayang, aku punya untuk kembali, kamu tahu itu. 419 00:51:47,104 --> 00:51:50,723 Sekarang ambil telepon dan hubungi sheriff, oke? 420 00:51:52,651 --> 00:51:53,391 Hati-hati di jalan. 421 00:55:12,726 --> 00:55:13,466 Tidak. 422 00:55:25,656 --> 00:55:28,774 Dengarkan aku, wahai penguasa kehidupan yang kekal, 423 00:55:30,661 --> 00:55:33,779 Saya, Jonathan Corbis, mengajukan petisi kepada Anda 424 00:55:34,081 --> 00:55:36,539 untuk membiarkan aku menjadi suaramu di Bumi. 425 00:55:38,001 --> 00:55:41,290 Oh penguasa dunia, dengarkan aku. 426 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 Aku mengajukan petisi kepadamu. 427 00:55:51,223 --> 00:55:53,556 Salam, oh pangeran jurang maut. 428 00:55:56,520 --> 00:55:57,431 Atas namamu, 429 00:56:00,482 --> 00:56:02,474 mari kita lihat ayahnya. 430 00:56:05,404 --> 00:56:08,647 Domba jantan matahari, bulan, bintang. 431 00:56:13,287 --> 00:56:15,119 Salam, oh yang tak pernah mati. 432 00:56:20,168 --> 00:56:22,911 Siapa yang memanggilku dari luar lubang? 433 00:56:23,213 --> 00:56:25,079 Kami, anak-anakmu. 434 00:56:25,382 --> 00:56:26,589 Apa tujuanmu? 435 00:56:26,884 --> 00:56:28,750 Bebaskan kami sebuah jiwa. 436 00:56:29,052 --> 00:56:30,668 Apakah sudah disiapkan? 437 00:56:30,971 --> 00:56:31,586 Sudah. 438 00:56:35,684 --> 00:56:39,769 - Lalu aku perintahkan jiwa ini disucikan dengan api dan air. 439 00:56:47,279 --> 00:56:51,023 - Cahaya Mahakuasa dan nyala api kenyamanan, 440 00:56:53,452 --> 00:56:54,613 memasuki tubuh ini 441 00:56:56,622 --> 00:56:59,535 dan membersihkannya dari jiwanya yang tidak layak. 442 00:57:05,297 --> 00:57:05,912 Membakar. 443 00:57:08,342 --> 00:57:09,082 Membakar. 444 00:57:11,887 --> 00:57:12,627 Membakar. 445 00:57:14,056 --> 00:57:16,890 Atas nama Setan, penguasa api. 446 00:57:18,810 --> 00:57:22,804 Atas nama Lucifer, pembawa cahaya. 447 00:57:23,106 --> 00:57:26,474 Atas nama Belial, penguasa bumi. 448 00:57:33,951 --> 00:57:38,036 Sekarang, dimeteraikan oleh yang suci perairan kelupaan. 449 00:57:59,434 --> 00:58:01,346 Martin Fife, pelayanku, 450 00:58:05,649 --> 00:58:07,982 maju dan ambil mayatnya 451 00:58:11,530 --> 00:58:13,396 Aku sudah menyiapkannya untukmu. 452 00:58:21,748 --> 00:58:25,833 Terbuka lebar, misteri ciptaanmu untuk jiwa ini. 453 00:58:29,006 --> 00:58:32,215 Bersikaplah ramah padanya, karena aku juga sama, 454 00:58:35,137 --> 00:58:37,800 penyembah sejati yang tertinggi 455 00:58:39,349 --> 00:58:41,762 dan raja neraka yang paling agung. 456 00:58:54,656 --> 00:58:55,487 Terpujilah 457 00:59:01,371 --> 00:59:03,784 penguasa terang dan gelap 458 00:59:05,459 --> 00:59:06,495 siapa satu-satunya milikku 459 00:59:11,715 --> 00:59:12,455 keselamatan. 460 00:59:31,860 --> 00:59:33,852 Penghujat, penghujat! 461 00:59:35,238 --> 00:59:36,274 Tangkap dia! 462 00:59:36,573 --> 00:59:39,862 Kamu, anakku, menajiskan semua yang suci. 463 00:59:40,160 --> 00:59:42,026 Ibu, Tuhanku, Tuhanku! 464 01:02:07,224 --> 01:02:08,465 Oke, lalu di mana Julie? 465 01:02:08,767 --> 01:02:10,303 - The sheriff called, he's membuat orang-orang di jalan mencari. 466 01:02:10,602 --> 01:02:12,138 Di situlah mobilnya menghilang, kan? 467 01:02:12,437 --> 01:02:13,393 Tidak dapat menemukannya? 468 01:02:15,440 --> 01:02:16,851 Ya, itu artinya bahwa dia kembali ke sana 469 01:02:17,150 --> 01:02:18,140 di tempat sialan itu bersama Corbis. 470 01:02:18,443 --> 01:02:19,274 Tapi mereka menjemputmu, bukan? 471 01:02:19,569 --> 01:02:22,403 Oh Sam, ayolah, hadapi saja! 472 01:02:22,697 --> 01:02:24,905 Sheriff punya Tuhan yang tahu berapa banyak korban badai 473 01:02:25,200 --> 01:02:26,691 dia mencari, apa yang dilakukannya kamu pikir dia akan mengatakannya 474 01:02:26,993 --> 01:02:30,737 ketika aku memberitahunya tentang waxen gambar dan wajah tanpa mata, ya? 475 01:02:31,039 --> 01:02:33,122 Bagaimana dengan yang itu? 476 01:02:33,416 --> 01:02:37,376 Bajingan sialan itu. 477 01:02:40,757 --> 01:02:42,498 Dan bagaimana dengan hilangnya keluargaku, 478 01:02:42,801 --> 01:02:44,918 karena menangis dengan suara keras? 479 01:02:45,220 --> 01:02:46,961 Yah, Sam, aku tidak tahu apa yang dia inginkan 480 01:02:47,264 --> 01:02:51,850 dengan keluargaku, tapi ada hanya satu cara untuk mengetahuinya. 481 01:02:52,143 --> 01:02:54,260 Pelan-pelan saja, pelan-pelan! 482 01:02:56,189 --> 01:02:59,148 Mari kita coba mencari tahu apa yang kita hadapi di sini? 483 01:02:59,442 --> 01:03:03,402 - Apa yang kita hadapi? - Ini, lihat ini. 484 01:03:05,282 --> 01:03:06,443 Ada apa, di mana kamu mendapatkannya? 485 01:03:06,741 --> 01:03:07,697 Itu sebuah buku. 486 01:03:07,993 --> 01:03:09,825 Saya mendapatkannya dari John, diwariskan kepada ibumu, 487 01:03:10,120 --> 01:03:12,988 itu sudah ada di keluargamu berabad-abad, Anda belum melihatnya. 488 01:03:13,290 --> 01:03:15,577 -Nathan Aldren. - Ya? 489 01:03:15,875 --> 01:03:17,491 Martin Fife, itulah nama yang dia gunakan 490 01:03:17,794 --> 01:03:18,534 tadi malam dalam upacara tersebut. 491 01:03:18,837 --> 01:03:20,248 Benar, benar. 492 01:03:20,547 --> 01:03:24,507 Buku ini dimiliki oleh Corbis, apa, 300 tahun yang lalu? 493 01:03:24,801 --> 01:03:26,087 Itu adalah daftar orang-orang, 494 01:03:26,386 --> 01:03:30,005 nama-nama orang bahwa dia berubah menjadi Setan. 495 01:03:30,307 --> 01:03:33,050 Ini tertulis di blood, these signatures. 496 01:03:33,351 --> 01:03:34,137 Inilah orang-orang yang beriman 497 01:03:34,436 --> 01:03:36,268 bahwa mereka telah menjual milik mereka jiwa kepada iblis. 498 01:03:36,563 --> 01:03:37,974 Di sini, surat ini, bacalah surat itu. 499 01:03:38,273 --> 01:03:39,263 Aku mohon padamu, putri, 500 01:03:39,566 --> 01:03:42,559 dan semua putri kami mengikuti, 501 01:03:42,861 --> 01:03:46,571 untuk melindungi dan menjaga buku ini itu dari murid iblis. 502 01:03:46,865 --> 01:03:49,608 Selama kamu melakukannya, Jonathan Corbis tidak berdaya 503 01:03:49,909 --> 01:03:52,117 untuk menyerahkan jiwanya kepada Setan, 504 01:03:52,412 --> 01:03:56,326 dimana aku lebih memilih milikku suami tercinta, Martin Fife, 505 01:03:56,624 --> 01:03:59,788 menderita siksaan Hujan Setan. 506 01:04:00,086 --> 01:04:00,792 Hujan Setan, aku... 507 01:04:01,087 --> 01:04:03,795 Karena selama dipenjara di sana, 508 01:04:04,090 --> 01:04:06,252 Saya berdoa agar Martin, melalui kasih karunia Tuhan, 509 01:04:06,551 --> 01:04:09,885 akan menemukan cara untuk menggaruk namanya dari halaman-halamannya. 510 01:04:10,180 --> 01:04:13,173 Ditandatangani Aaronessa Fyffe, Wellington, 1680. 511 01:04:13,475 --> 01:04:15,717 Sekarang apa yang terjadi dia menunggu 300 tahun? 512 01:04:16,019 --> 01:04:17,760 - Aku tidak tahu, mungkin saat yang tepat, siapa yang bisa... 513 01:04:18,063 --> 01:04:18,803 Atau keluarga yang tepat. 514 01:04:19,105 --> 01:04:20,562 Anda tidak akan pernah menemukan alasannya. 515 01:04:20,857 --> 01:04:22,940 Hujan Setan itu, itu baru bagiku, 516 01:04:23,234 --> 01:04:23,894 Saya belum pernah mendengarnya. 517 01:04:24,194 --> 01:04:25,310 - Dia menyebutkannya terakhir malam dalam upacaranya. 518 01:04:25,612 --> 01:04:26,443 - Ya? - Dia mengatakan sesuatu tentang, 519 01:04:26,738 --> 01:04:29,321 "Aku mengutuk jiwamu ke dalam Hujan Setan." 520 01:04:29,616 --> 01:04:31,073 Anda tahu, Corbis ini, 521 01:04:31,368 --> 01:04:35,203 Corbis ini percaya bahwa dia dapat memisahkan jiwa dari tubuh. 522 01:04:35,497 --> 01:04:36,487 Oh Sam, jangan konyol. 523 01:04:36,790 --> 01:04:37,621 Itu adalah takhayul lama, 524 01:04:37,916 --> 01:04:39,657 dan apa yang Anda gambarkan terjadi tadi malam... 525 01:04:39,959 --> 01:04:41,370 Dengar, Sam, kita sedang membicarakan sesuatu 526 01:04:41,669 --> 01:04:42,455 tidak ada satu pun dari kami yang mengerti. 527 01:04:42,754 --> 01:04:43,870 Sementara itu, saya tidak tahu 528 01:04:44,172 --> 01:04:45,663 apa yang sebenarnya terjadi pada Julie! 529 01:04:45,965 --> 01:04:47,251 Tunggu, Tom! 530 01:04:47,550 --> 01:04:48,165 Apa? 531 01:04:54,557 --> 01:04:56,219 Tandai Preston. 532 01:04:56,518 --> 01:04:58,100 Itu tidak ada di sana pagi ini. 533 01:04:58,395 --> 01:05:00,682 Aku akan ke Redstone. 534 01:05:07,278 --> 01:05:11,022 - Atas nama pelacur besar Babel, 535 01:05:12,534 --> 01:05:15,368 dan Lilith, dan Hecate, 536 01:05:15,662 --> 01:05:17,699 nafsu kita akan terpenuhi. 537 01:05:35,056 --> 01:05:37,139 Memuja kesenangannya. 538 01:05:37,434 --> 01:05:39,551 Anda terpilih di antara manusia 539 01:05:41,771 --> 01:05:43,433 untuk kesenangan abadi. 540 01:05:50,321 --> 01:05:52,984 Siapa yang mengingkari kesenangan berarti mengingkari kehidupan. 541 01:05:54,159 --> 01:05:56,742 Siapa yang membuka portal kesenangan, 542 01:05:57,036 --> 01:05:59,278 membuka mata keabadian. 543 01:05:59,581 --> 01:06:00,196 Tidak. 544 01:06:01,332 --> 01:06:03,915 Jadi kita bisa melihat api ilahi. 545 01:06:05,795 --> 01:06:06,535 Tidak, tidak! 546 01:06:39,162 --> 01:06:40,243 Tom, dengarkan. 547 01:06:51,257 --> 01:06:51,997 Tom! 548 01:06:52,300 --> 01:06:53,962 Tom, kemarilah. 549 01:06:54,260 --> 01:06:55,296 Bantu aku. 550 01:06:56,262 --> 01:06:57,503 Ini adalah simbol Setan, 551 01:06:57,805 --> 01:06:58,795 persis seperti yang tertulis di buku. 552 01:06:59,098 --> 01:07:00,430 Ya, itu angkanya. 553 01:07:06,773 --> 01:07:07,763 Apa itu? 554 01:07:25,792 --> 01:07:26,828 Oh Tom, Tom! 555 01:07:28,211 --> 01:07:28,951 Apa? 556 01:07:33,216 --> 01:07:34,332 Jiwa. 557 01:07:34,634 --> 01:07:35,374 Ya Tuhan. 558 01:07:35,677 --> 01:07:38,465 Dimiliki oleh Corbis selama 300 tahun, 559 01:07:39,430 --> 01:07:41,513 dari Wellington sampai sekarang. 560 01:07:43,101 --> 01:07:44,592 Hujan Setan? 561 01:08:05,873 --> 01:08:06,613 Sheriff? 562 01:08:12,380 --> 01:08:13,621 Awas Tom! 563 01:08:46,748 --> 01:08:48,364 Oi, Tom, Tom. 564 01:08:48,666 --> 01:08:49,372 Apa? 565 01:08:49,667 --> 01:08:50,453 Ambil ini. 566 01:10:56,711 --> 01:11:00,705 - Taruh dia di altar api suci. 567 01:11:01,007 --> 01:11:03,340 Aku akan mempersiapkannya untuk selamanya. 568 01:11:03,634 --> 01:11:04,841 - Tidak, tidak! - Juli! 569 01:11:06,387 --> 01:11:07,127 Juli! 570 01:12:04,320 --> 01:12:06,778 Anda, saudara-saudaraku, menemukan buku itu. 571 01:12:07,073 --> 01:12:09,440 Anda sekarang dapat menurunkan kapal tersebut 572 01:12:09,742 --> 01:12:13,201 agar kami dapat mengembalikannya ke tempat sucinya. 573 01:12:13,496 --> 01:12:14,987 Itu tidak perlu. 574 01:12:31,806 --> 01:12:33,138 Ah, dokter, um? 575 01:12:36,894 --> 01:12:38,385 Richard. 576 01:12:38,688 --> 01:12:40,725 Dr Samuel Richards, ya. 577 01:12:43,734 --> 01:12:44,895 Saya sudah mengetahui pekerjaan Anda 578 01:12:45,194 --> 01:12:46,685 selama bertahun-tahun ini, Dokter. 579 01:12:46,988 --> 01:12:49,776 Corbis, kamu menginginkan Hujan Setan. 580 01:12:51,617 --> 01:12:53,950 Saya ingin Tom dan Julie Preston. 581 01:12:55,997 --> 01:12:58,910 Aku tidak meremehkan kekuatanmu, 582 01:12:59,208 --> 01:13:01,245 saya juga tidak melebih-lebihkan mereka. 583 01:13:02,670 --> 01:13:04,332 Terima kasih, Dokter. 584 01:13:04,630 --> 01:13:06,792 aku bersyukur padamu menyadarinya, Pak. 585 01:13:07,091 --> 01:13:08,832 Kecuali Anda mengizinkan Tom dan Julie Preston 586 01:13:09,135 --> 01:13:10,671 untuk pergi dari sini dengan selamat, 587 01:13:14,223 --> 01:13:16,636 Aku akan menghancurkan Hujan Iblis! 588 01:13:21,355 --> 01:13:24,894 -Martin Fife, keselamatan kita sudah dekat! 589 01:13:25,192 --> 01:13:27,525 Bawakan aku kapal itu. 590 01:13:27,820 --> 01:13:30,483 Tidak, tidak, tidak, dengarkan, dengarkan aku. 591 01:13:30,781 --> 01:13:32,613 Anda memiliki kekuatan sekarang untuk mengakhiri siksaanmu. 592 01:13:32,909 --> 01:13:34,116 Hancurkan botolnya! 593 01:13:34,410 --> 01:13:36,743 Tanpa Hujan Setan, dia tidak punya kendali padamu. 594 01:13:37,038 --> 01:13:38,495 Anda bebas memilih! 595 01:13:38,789 --> 01:13:41,657 Martin Fife, Anda disumpah kepada Setan. 596 01:13:41,959 --> 01:13:43,951 Ayo maju demi keselamatanmu. 597 01:13:44,253 --> 01:13:45,585 Ini adalah kesempatan terakhirmu! 598 01:13:45,880 --> 01:13:47,667 Selama-lamanya, hal itu tidak akan pernah terjadi lagi! 599 01:13:47,965 --> 01:13:50,332 Tanpa Hujan Setan, dia tidak punya kendali padamu. 600 01:13:50,635 --> 01:13:53,548 Anda bebas memilih, Aaronessa benar! 601 01:13:53,846 --> 01:13:55,462 Ini adalah kesempatan terakhirmu! 602 01:13:55,765 --> 01:13:57,097 Kebohongan orang-orang kafir. 603 01:13:57,391 --> 01:14:00,304 Selama-lamanya, hal itu tidak akan terjadi lagi. 604 01:14:00,603 --> 01:14:02,595 Bebaskan jiwa dan bebaskan dirimu sendiri! 605 01:14:02,897 --> 01:14:04,729 Jika kamu menghancurkan Hujan Iblis, 606 01:14:05,024 --> 01:14:08,392 kamu akan berjalan melewatinya keabadian adalah makhluk yang tidak ada apa-apanya, 607 01:14:08,694 --> 01:14:11,311 bukan dari surga atau neraka. 608 01:14:11,614 --> 01:14:13,697 Demi Tuhan, Martin! 609 01:14:13,991 --> 01:14:15,903 Percayalah seperti yang diyakini Aaronessa! 610 01:14:16,202 --> 01:14:17,693 Anda bisa diselamatkan! 611 01:14:17,995 --> 01:14:19,486 Pecahkan botolnya! 612 01:14:19,789 --> 01:14:23,078 Anda disumpah kepada Setan, Martin Fife! 613 01:14:23,376 --> 01:14:26,494 Tidak, kamu bukan Martin, hancurkan! 614 01:14:26,796 --> 01:14:28,162 Ingat Aaronessa! 615 01:14:31,258 --> 01:14:32,169 Aaronessa. 616 01:16:10,066 --> 01:16:10,806 Corbi! 617 01:16:13,069 --> 01:16:13,809 Corbi! 618 01:17:57,131 --> 01:17:58,247 Tidak. 619 01:17:58,549 --> 01:17:59,665 Tidak, tidak, Tuhan, tidak. 620 01:24:29,481 --> 01:24:30,221 Tom? 621 01:24:31,358 --> 01:24:32,098 Tom? 622 01:24:35,988 --> 01:24:36,728 Tom. 623 01:24:51,962 --> 01:24:52,702 Oh, Tom. 624 01:25:03,140 --> 01:25:03,926 Tidak, Tom! 625 01:25:05,225 --> 01:25:05,965 No, Tom! 626 01:25:07,144 --> 01:25:07,930 Tom! 627 01:25:09,688 --> 01:25:10,519 Tidak tidak tidak! 628 01:25:14,359 --> 01:25:15,065 TIDAK! 629 01:25:16,570 --> 01:25:17,310 Tom! 630 01:25:20,365 --> 01:25:21,196 Tidak tidak tidak! 631 01:25:23,827 --> 01:25:24,567 Tidak, tidak! 632 01:25:29,875 --> 01:25:31,286 TIDAK! 633 01:25:31,585 --> 01:25:32,541 Tidak, Tom, tolong! 634 01:25:34,379 --> 01:25:35,085 Bantu aku!