1 00:00:06,920 --> 00:00:10,120 Varför lät jag dig prata med mig in i detta? 2 00:00:10,120 --> 00:00:12,640 För att du är nyfiken. 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,480 Varför skulle jag vara det? 4 00:00:14,480 --> 00:00:15,880 Två ord, Mike. 5 00:00:15,880 --> 00:00:17,920 Hantverkare ostmakare. 6 00:00:17,920 --> 00:00:21,240 Det är tre ord. 7 00:00:21,240 --> 00:00:22,600 Du behöver en kaffe. 8 00:00:22,600 --> 00:00:24,080 Mm. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,400 MAN: ♪ ...öppnade hela mitt hjärta ♪ 10 00:00:26,400 --> 00:00:29,000 ♪ Men alla saker du ville ha av mig... ♪ 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,560 Jag får inga marknader. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 Varför dra dig upp vid gryningen 13 00:00:33,840 --> 00:00:35,840 för fläckig ekologisk frukt 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,880 och lapptäcke toalettrullehållare? 15 00:00:37,880 --> 00:00:41,160 Ah, innan 9:00 är knappast gryningens spricka. 16 00:00:41,160 --> 00:00:43,520 Och du måste komma hit tidigt eller alla bra saker går. 17 00:00:43,520 --> 00:00:45,240 Definiera "bra grejer". 18 00:00:45,240 --> 00:00:47,440 KRISTIN: Jag är här för chutneyn. 19 00:00:47,440 --> 00:00:50,800 -Du sa ost. -Ja, för att gå med chutneyen. 20 00:00:50,800 --> 00:00:52,760 -Jo. -Tack. 21 00:00:52,760 --> 00:00:54,160 Tack, Frodo. 22 00:00:54,160 --> 00:00:56,440 Hej, jag gillar det nya utseendet. Det är väldigt exklusivt. 23 00:00:56,440 --> 00:00:57,760 FRODO: Ja, det är den nya chefen. 24 00:00:57,760 --> 00:00:59,840 Sophie är över det där. 25 00:00:59,840 --> 00:01:01,120 -Vad, Sophie? -FRODO: Ja. 26 00:01:01,120 --> 00:01:02,480 Hon handlar om utseendet. 27 00:01:02,480 --> 00:01:05,360 Utseendet? Utseendet min röv. 28 00:01:05,360 --> 00:01:08,360 Kvinnan är själv så långt upp hon kan inte se dagsljus. 29 00:01:08,360 --> 00:01:10,080 Siffrorna är uppe. Du måste ge henne det. 30 00:01:10,080 --> 00:01:11,520 PETE: Jag skulle inte ge henne på huk. 31 00:01:11,520 --> 00:01:15,280 Det här stället var mycket bättre utan henne. 32 00:01:15,280 --> 00:01:16,600 Pete är bara gammaldags. 33 00:01:16,600 --> 00:01:18,920 Han gillar inte en dam vara ansvarig. 34 00:01:18,920 --> 00:01:20,280 Rätt. 35 00:01:20,280 --> 00:01:22,040 Låt oss kolla in osten. 36 00:01:24,080 --> 00:01:27,480 Tydligen hans brie, nästa nivå. 37 00:01:27,480 --> 00:01:29,280 Sophie, gör vi det här? 38 00:01:29,280 --> 00:01:30,680 Ljuset är perfekt nu. Släpp in mig. 39 00:01:30,680 --> 00:01:32,160 Vem är den här Sophie? 40 00:01:32,160 --> 00:01:34,560 KRISTIN: Kändiskock. Sålde ett gäng kokböcker. 41 00:01:34,560 --> 00:01:37,520 Färsk. Fantastisk. Äkta. 42 00:01:37,520 --> 00:01:39,960 Hur vet du detta? Du lagar inte mat. 43 00:01:39,960 --> 00:01:42,160 Du behöver inte vara kock att veta vem Sophie Grainger är. 44 00:01:42,160 --> 00:01:43,760 Hon är ett livsstilsmärke. 45 00:01:43,760 --> 00:01:45,640 Ah, här är vi. Dylan McCracken, Artisan Cheese. 46 00:01:45,640 --> 00:01:47,200 Hm. 47 00:01:47,200 --> 00:01:51,280 Tog Petra sitt efternamn eller avstavade hon? 48 00:01:51,280 --> 00:01:54,360 Petra Conway-McCracken. 49 00:01:54,360 --> 00:01:55,360 Nej, det skulle du inte. 50 00:01:55,360 --> 00:01:56,880 Mikrofon! Kristin! 51 00:01:56,880 --> 00:01:58,360 - Petra. -Hej. 52 00:01:58,360 --> 00:02:00,560 Vi bara undrade vilket namn går du under nu. 53 00:02:00,560 --> 00:02:02,160 Sedan du gifte dig ostmaskinen. 54 00:02:02,160 --> 00:02:03,960 Samma namn som jag gick under när jag var gift med dig. 55 00:02:03,960 --> 00:02:06,360 Petra Conway. McCracken är lite av en munfull. 56 00:02:06,360 --> 00:02:08,040 Verkligen. 57 00:02:08,040 --> 00:02:11,080 På tal om munsbitar, kan jag fresta dig att prova varorna? 58 00:02:11,080 --> 00:02:13,760 Ah, ja, snälla. Jag har hört brien är mycket bra. 59 00:02:13,760 --> 00:02:15,640 -Mm-hmm. -Var är Dylan? 60 00:02:15,640 --> 00:02:16,760 PETRA: Han har precis knäppts in i ladan 61 00:02:16,760 --> 00:02:18,040 med sin ost för fotograferingen. 62 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 Omslaget till Sophies nya bok. 63 00:02:19,400 --> 00:02:21,080 Hon visar alla marknaden producerar. 64 00:02:21,080 --> 00:02:23,920 Det kommer att göra stora saker för denna plats. 65 00:02:23,920 --> 00:02:26,240 Mm, japp. Jag ska ha lite av det, tack. 66 00:02:26,240 --> 00:02:30,920 Okej, $10. Tack. 67 00:02:30,920 --> 00:02:32,160 Åh, där är min älskling. 68 00:02:32,160 --> 00:02:34,280 Han har tappat Gandalf-looken, Jag förstår. 69 00:02:34,280 --> 00:02:36,280 Förlåt, älskling. Det var kö. 70 00:02:36,280 --> 00:02:38,360 -Så där. -Det är okej! 71 00:02:38,360 --> 00:02:39,920 Jag kanske glider av och kolla på Willy. 72 00:02:39,920 --> 00:02:41,440 -DYLAN: Ja. -Hur mår Willy? 73 00:02:41,440 --> 00:02:43,160 PETRA: Mm, han är inbäddad i bilen. 74 00:02:43,160 --> 00:02:45,200 Han blir inte glad, men Sophies ord är lag -- 75 00:02:45,200 --> 00:02:46,960 inga hundar på marknaden. 76 00:02:46,960 --> 00:02:48,640 Vi ses senare. 77 00:02:51,000 --> 00:02:52,320 -Gina! -Mikrofon! 78 00:02:52,320 --> 00:02:53,520 Jag behöver en stark cheddar. 79 00:02:53,520 --> 00:02:56,320 Det kommer också att falla sönder. 80 00:02:56,320 --> 00:02:57,960 Vi lämnar dig till det. 81 00:03:00,560 --> 00:03:01,800 Varför öppnar hon inte? 82 00:03:01,800 --> 00:03:02,960 Du vet hur hon är. 83 00:03:02,960 --> 00:03:04,800 Du missade "deadline". 84 00:03:04,800 --> 00:03:06,760 Du kan inte skynda på med rörledningar! 85 00:03:06,760 --> 00:03:08,680 De är underbara, Rosie. 86 00:03:08,680 --> 00:03:12,560 Men det kommer de inte att bli på bilden. 87 00:03:12,560 --> 00:03:13,760 Kom igen, Sophie! 88 00:03:13,760 --> 00:03:17,600 Det är hon medvetet stänger mig ute. 89 00:03:17,600 --> 00:03:20,000 Varför lät du henne ta över? 90 00:03:20,000 --> 00:03:21,760 Du gav den till henne på en tallrik! 91 00:03:21,760 --> 00:03:23,120 Låt oss inte gå över det igen. 92 00:03:24,880 --> 00:03:26,480 Du har din ost. Låt oss gå. 93 00:03:26,480 --> 00:03:29,240 Jag vill ha chutneyn. Hennes chutney -- Cressida Cooper. 94 00:03:29,240 --> 00:03:31,040 Du kan inte få det någon annanstans. 95 00:03:31,040 --> 00:03:32,400 Tamarillo och lime. 96 00:03:32,400 --> 00:03:34,040 Dom munkarna ser bra ut. 97 00:03:36,960 --> 00:03:38,320 Åh, där går du! 98 00:03:38,320 --> 00:03:40,160 Nu får du marknadsstämningen. 99 00:03:40,160 --> 00:03:42,960 Du sparkar tillbaka, du betar. 100 00:03:42,960 --> 00:03:44,880 Kort svart, gör det snabbt. 101 00:03:44,880 --> 00:03:46,800 Kör fortfarande den högen av skräp, för? 102 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 Gräsklippningsverksamhet går nerför, eller hur? 103 00:03:48,400 --> 00:03:49,880 Nä, inte alls. 104 00:03:49,880 --> 00:03:51,360 Jag har det bättre än dig någonsin gjort med det. 105 00:03:51,360 --> 00:03:53,760 -Hej, jag klarade mig bra. - Jag mår bättre. 106 00:03:53,760 --> 00:03:55,520 FRODO: Skaffa en bättre bil då. 107 00:03:55,520 --> 00:03:57,360 Här går vi. 108 00:04:02,400 --> 00:04:06,800 [Spännande musik spelas] 109 00:04:06,800 --> 00:04:09,480 [ Folkmassan flämtar, mumlar ] 110 00:04:12,040 --> 00:04:15,080 [ Temamusik spelas ] 111 00:04:19,160 --> 00:04:21,240 Vi behöver uttalanden från alla som gick in i ladugården 112 00:04:21,240 --> 00:04:23,560 innan den öppnade, alla stallhållare. 113 00:04:23,560 --> 00:04:25,880 Ursäkta mig, Detektiv Shepherd. 114 00:04:25,880 --> 00:04:28,560 Mrs Marlowe, alltid ett nöje. 115 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 Det är något jag känner Jag borde berätta för dig. 116 00:04:30,600 --> 00:04:32,960 Jag var medveten om ett ögonblick tidigare 117 00:04:32,960 --> 00:04:35,920 som jag tror kan vara betydande. 118 00:04:35,920 --> 00:04:38,440 Jag har precis flyttat ifrån mitt stall -- 119 00:04:38,440 --> 00:04:39,920 Jag quiltar, du vet 120 00:04:39,920 --> 00:04:43,000 DC Chalmers, kanske du kunde -- 121 00:04:43,000 --> 00:04:44,960 Ka pai, senior. 122 00:04:44,960 --> 00:04:48,480 Mrs Marlowe. DC Daniel Chalmers. 123 00:04:48,480 --> 00:04:50,520 Titta på dig. 124 00:04:50,520 --> 00:04:53,920 Du brukade stjäla mina mandariner som en ung fjällöra. 125 00:04:53,920 --> 00:04:55,240 De var väldigt goda mandariner. 126 00:04:55,240 --> 00:04:57,920 är fortfarande. En underbar skörd i år. 127 00:04:57,920 --> 00:04:59,960 Du borde dyka upp. 128 00:04:59,960 --> 00:05:01,760 Så vad var det du såg? 129 00:05:01,760 --> 00:05:04,360 Tja, det kanske inte är någonting, men... 130 00:05:04,360 --> 00:05:07,440 Hundenheten är på väg och ladan är säker. 131 00:05:07,440 --> 00:05:08,880 Bra. 132 00:05:08,880 --> 00:05:10,640 Ge Chalmers en hand med stallhållarna. 133 00:05:10,640 --> 00:05:12,280 Jag ska ta ett snack med Sophie. 134 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 Det var snabbt. 135 00:05:15,760 --> 00:05:17,640 Jag har en kostym i bagageutrymmet av min bil. 136 00:05:17,640 --> 00:05:20,920 Döden - det är det alltid mitt ibland oss. 137 00:05:20,920 --> 00:05:22,520 -Efter dig. -GINA: Tack. 138 00:05:26,120 --> 00:05:27,480 Hon har inte blivit flyttad? 139 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 Det var där hon föll. 140 00:05:29,080 --> 00:05:30,640 Anmärkningsvärt 141 00:05:30,640 --> 00:05:32,560 att hon kunde lämna byggnaden 142 00:05:32,560 --> 00:05:34,600 med detta redskap i hennes överkropp. 143 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 Ryggmärgen har inte blivit avskuren. 144 00:05:39,000 --> 00:05:42,800 -Hon har tur. -Det är diskutabelt. 145 00:05:42,800 --> 00:05:44,440 Åh, jag har mycket att göra. 146 00:05:44,440 --> 00:05:47,640 -Och det måste jag såga av. -Jag förstår. 147 00:05:47,640 --> 00:05:50,120 För hon kommer inte att gå i väskan om inte... 148 00:05:50,120 --> 00:05:52,440 Gina, jag behöver en stund snälla. 149 00:05:52,440 --> 00:05:54,080 Naturligtvis. 150 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 Hej, Sophie. 151 00:06:04,880 --> 00:06:07,560 Vad hände här? 152 00:06:07,560 --> 00:06:12,120 Hur blev du spetsad? 153 00:06:12,120 --> 00:06:15,760 Och jag skulle ha tänkt det var mer för vampyrer, 154 00:06:15,760 --> 00:06:17,560 inte kändiskockar. 155 00:06:17,560 --> 00:06:19,040 Mikrofon. 156 00:06:19,040 --> 00:06:21,120 Vätskor samlas när vi pratar. 157 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 Hon är från Vladivostok. 158 00:06:25,400 --> 00:06:26,720 Är vi klara här? 159 00:06:26,720 --> 00:06:29,440 Mina smågods tinar upp. 160 00:06:29,440 --> 00:06:32,200 Tack, Pete, du är fri att lämna. 161 00:06:32,200 --> 00:06:34,920 Vilken uttvättning. Jag har varit uppe sedan sparvens fis, 162 00:06:34,920 --> 00:06:37,200 och jag har inte sålt en korv. 163 00:06:39,480 --> 00:06:40,720 -KRISTIN: Dylan. -Ja? 164 00:06:40,720 --> 00:06:42,040 KRISTIN: Får jag fråga dig några frågor? 165 00:06:42,040 --> 00:06:43,960 Så vem äger ladugården? 166 00:06:43,960 --> 00:06:46,000 Sophie. Hon äger all denna mark. 167 00:06:46,000 --> 00:06:47,880 Ja, men det brukade vara det Cressidas. 168 00:06:47,880 --> 00:06:49,960 Inte längre. 169 00:06:49,960 --> 00:06:52,400 Vi startade den här marknaden -- en grupp lokalbefolkningen. 170 00:06:52,400 --> 00:06:54,680 Och Cressida, hon aldrig anklagade någon att vara här. 171 00:06:54,680 --> 00:06:55,960 Hon tog aldrig rang. Sh-- 172 00:06:55,960 --> 00:06:58,880 Rosie, han behöver inte historien. 173 00:06:58,880 --> 00:07:00,040 Ja, allt jag säger är 174 00:07:00,040 --> 00:07:01,520 det var annorlunda när den var din. 175 00:07:01,520 --> 00:07:03,160 CRESSIDA: Saker och ting förändras. 176 00:07:03,160 --> 00:07:06,800 Sophie gav mig ett erbjudande - flera erbjudanden. 177 00:07:06,800 --> 00:07:09,680 Jag tackade nej till henne, men hon fortsatte upp. 178 00:07:09,680 --> 00:07:11,520 Jag lät henne få det. 179 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 åh! När kan vi komma tillbaka i ladan? 180 00:07:13,520 --> 00:07:15,040 Jag har chutney som jag måste flytta. 181 00:07:15,040 --> 00:07:17,440 -Ingen rör på någonting. -Så det är en brottsplats? 182 00:07:17,440 --> 00:07:19,960 Låt oss bara säga så länge bandet är uppe, 183 00:07:19,960 --> 00:07:21,200 det är förbjudet. 184 00:07:21,200 --> 00:07:22,960 - Är du redo att ta en titt? -Säker. 185 00:07:22,960 --> 00:07:24,600 Tack för din hjälp. 186 00:07:28,120 --> 00:07:30,560 Höggaffeln är nu en avsågad höggaffel, 187 00:07:30,560 --> 00:07:34,000 men all omsorg togs för att bevara rättsmedicinska bevis. 188 00:07:34,000 --> 00:07:37,320 Det tvivlar jag inte ett ögonblick på. 189 00:07:37,320 --> 00:07:38,960 Otrevlig väg att gå. 190 00:07:42,320 --> 00:07:47,080 [Spännande musik spelas] 191 00:07:47,080 --> 00:07:48,880 Hon måste ha lyft det här att komma ut. 192 00:07:48,880 --> 00:07:50,920 Adrenalinets kraft. 193 00:07:50,920 --> 00:07:53,880 Hon kom från hela vägen där borta. 194 00:07:53,880 --> 00:07:56,640 Det är inte mycket blod. 195 00:07:56,640 --> 00:07:58,840 Vad har hänt här? 196 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 MIKE: Resultatet av en kamp, kanske. 197 00:08:00,680 --> 00:08:03,920 Men...det finns inget blod nära bordet. 198 00:08:03,920 --> 00:08:06,800 Det är en rak väg börjar här. 199 00:08:09,320 --> 00:08:10,960 Detta måste ha klockat henne. 200 00:08:13,920 --> 00:08:15,760 Wow. 201 00:08:15,760 --> 00:08:17,280 MIKE: Det är ganska bra, är det inte? 202 00:08:17,280 --> 00:08:18,880 Ja, det skulle de ha varit härliga foton. 203 00:08:18,880 --> 00:08:20,400 Alla hennes böcker är underbara. 204 00:08:20,400 --> 00:08:24,560 Härlig mat, underbar make, underbara barn. 205 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Jag ska gå och meddela familjen. 206 00:08:26,000 --> 00:08:27,240 De bor längs vägen. 207 00:08:27,240 --> 00:08:29,200 -Vill du ha en hand? -Nej. 208 00:08:29,200 --> 00:08:31,200 Jag har en ny låda med näsdukar. 209 00:08:34,080 --> 00:08:36,440 Vad tror du? 210 00:08:36,440 --> 00:08:39,240 Jag tror att Sophie gick till mycket problem. 211 00:08:39,240 --> 00:08:40,880 Och det gjorde någon annan också. 212 00:08:41,600 --> 00:08:43,640 [ Dämpad dansmusik spelas ] 213 00:08:51,600 --> 00:08:53,640 [Dansmusik spelas] 214 00:09:08,960 --> 00:09:13,280 Hej. 215 00:09:13,280 --> 00:09:15,080 Hej! 216 00:09:17,200 --> 00:09:22,040 -Jag knackade på, förlåt. -Nej då. Jag vet. 217 00:09:22,040 --> 00:09:24,440 Detektiv Sims -- Kristin. 218 00:09:24,440 --> 00:09:27,200 Är din pappa hemma? 219 00:09:27,200 --> 00:09:29,320 Nej, han är ute på sin söndagsresa. 220 00:09:29,320 --> 00:09:32,160 Okej, kan jag ringa honom? 221 00:09:32,160 --> 00:09:34,240 Arlo! Kan det! 222 00:09:34,240 --> 00:09:35,600 Har han problem? 223 00:09:35,600 --> 00:09:37,840 Nej, men jag behöver att tala med honom. 224 00:09:37,840 --> 00:09:39,480 Um, ja. 225 00:09:44,800 --> 00:09:47,400 Jag går bara ut. 226 00:09:51,760 --> 00:09:53,520 Macchiato, tack. 227 00:09:53,520 --> 00:09:55,360 Förlåt, vad? 228 00:09:55,360 --> 00:09:59,160 Macchiato -- det är en espresso med en viskning varm mjölk. 229 00:09:59,160 --> 00:10:00,320 Hej? 230 00:10:00,320 --> 00:10:01,600 Rory Grainger? 231 00:10:01,600 --> 00:10:03,120 RORY: På tal. 232 00:10:03,120 --> 00:10:07,160 Detektiv Kristin Sims, Brokenwood C.I.B. 233 00:10:07,160 --> 00:10:08,560 Vad handlar det om? 234 00:10:08,560 --> 00:10:12,600 Det har skett en olycka involverar din fru. 235 00:10:12,600 --> 00:10:14,040 Vilken typ av olycka? 236 00:10:14,040 --> 00:10:15,920 KRISTIN: En allvarlig olycka. 237 00:10:15,920 --> 00:10:17,880 Kan du träffa mig hemma hos dig? 238 00:10:17,880 --> 00:10:19,960 Jag är på väg. 239 00:10:19,960 --> 00:10:21,200 Detta kanske låter långsökt, 240 00:10:21,200 --> 00:10:23,840 men kan detta ha varit en olycka? 241 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 Spelar du djävulens advokat? 242 00:10:25,640 --> 00:10:27,280 Tja, gammal byggnad, fallen stråle. 243 00:10:27,280 --> 00:10:31,080 Övertyga mig. 244 00:10:31,080 --> 00:10:33,560 Okej. Nåväl, låt oss gå igenom det. 245 00:10:33,560 --> 00:10:34,960 Jag är Sophie. 246 00:10:34,960 --> 00:10:36,480 Jag avslutar mina arrangemang, 247 00:10:36,480 --> 00:10:38,160 när plötsligt, från ingenstans -- 248 00:10:38,160 --> 00:10:41,120 Eller, rättare sagt, ut ur taket faller en gigantisk bjälke. 249 00:10:41,120 --> 00:10:43,280 Jag blir påkörd. Jag går ner. 250 00:10:43,280 --> 00:10:45,680 MIKE: Du är chockad, men du är inte död. 251 00:10:45,680 --> 00:10:47,800 Så jag går upp och jag går mot dörren. 252 00:10:47,800 --> 00:10:50,640 Öh-ha, och var är höggaffeln? 253 00:10:50,640 --> 00:10:53,000 Jag menar, det är de inte ligger runt. 254 00:10:53,000 --> 00:10:56,160 Allt det spetsiga är utom fara. 255 00:10:56,160 --> 00:10:58,960 -Men om jag slingrar mig... -Men det är du inte. 256 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Titta på blodet. Det är en rak linje. 257 00:11:00,960 --> 00:11:02,840 Och även om det fanns en herrelös höggaffel 258 00:11:02,840 --> 00:11:04,160 ligger i mitten av golvet, 259 00:11:04,160 --> 00:11:05,600 hur faller du på det, baklänges, 260 00:11:05,600 --> 00:11:09,240 tillräckligt hårt att det går rakt igenom dig? 261 00:11:09,240 --> 00:11:13,560 Tänk om jag ramlade ur höloftet och landade på det? 262 00:11:13,560 --> 00:11:16,920 Så strålen träffar dig efter att du landat på höggaffeln? 263 00:11:16,920 --> 00:11:19,640 Sätt "superfreaken" i en galen olycka. 264 00:11:19,640 --> 00:11:21,240 Ja, okej. Känner inte det. 265 00:11:21,240 --> 00:11:24,760 Detta var en orkestrerad tillställning. 266 00:11:24,760 --> 00:11:27,360 Strålen är förmodligen saboterade också. 267 00:11:27,360 --> 00:11:29,840 Ett sätt att ta reda på det. 268 00:11:29,840 --> 00:11:31,480 Efter dig. 269 00:11:31,480 --> 00:11:32,480 Nej då. 270 00:11:32,480 --> 00:11:33,560 Efter dig. 271 00:11:33,560 --> 00:11:36,600 [Dansmusik spelas] 272 00:11:42,760 --> 00:11:44,840 [ Musiken slutar ] 273 00:11:44,920 --> 00:11:47,720 HAZEL: Hon är polis. 274 00:11:47,720 --> 00:11:49,960 Har pappa ramlat av sin cykel? 275 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Nej. Han är på väg. 276 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Då måste det vara mamma. 277 00:11:59,840 --> 00:12:01,360 Detektiv Kristin Sims. 278 00:12:01,360 --> 00:12:03,360 Rory Grainger. 279 00:12:03,360 --> 00:12:05,080 Var är barnen? 280 00:12:05,080 --> 00:12:07,160 I köket. 281 00:12:07,160 --> 00:12:10,360 Finns det någonstans privat kan vi prata? 282 00:12:10,360 --> 00:12:12,000 Ja. 283 00:12:19,400 --> 00:12:21,360 Vad det än är, säg det bara. 284 00:12:21,360 --> 00:12:25,080 -Vill du sitta? -Du sa att det handlar om Sophie? 285 00:12:25,080 --> 00:12:26,760 Äh... 286 00:12:26,760 --> 00:12:30,840 det var en allvarlig incident på marknaden i morse. 287 00:12:30,840 --> 00:12:32,080 Och... 288 00:12:32,080 --> 00:12:35,960 hon överlevde det inte. 289 00:12:35,960 --> 00:12:39,080 Är hon död? 290 00:12:39,080 --> 00:12:42,520 Jag är så ledsen. 291 00:12:42,520 --> 00:12:44,120 Åh, gud... 292 00:12:44,120 --> 00:12:47,160 [Snyfter] 293 00:12:51,520 --> 00:12:53,080 Är du okej där? Du ser lite skakig ut. 294 00:12:53,080 --> 00:12:55,640 -Ja. - Kommer du att spy? 295 00:12:55,640 --> 00:13:00,400 Nej. Jag tänker inte kräkas. 296 00:13:00,400 --> 00:13:02,160 Det är ett vackert stycke av snickeri. 297 00:13:02,160 --> 00:13:03,520 CHALMERS: En jäkla vikt. 298 00:13:03,520 --> 00:13:05,560 MIKE: Ja, och ett helvete av en slump -- 299 00:13:05,560 --> 00:13:07,960 en balk som har stått stadigt i kanske hundra år 300 00:13:07,960 --> 00:13:09,760 råkar bara lossna... 301 00:13:09,760 --> 00:13:12,480 När den nya ägaren av ladugården står precis under den. 302 00:13:12,480 --> 00:13:18,560 Så kanske någon fristående strålen tidigare 303 00:13:18,560 --> 00:13:21,520 och band upp det med detta rep, 304 00:13:21,520 --> 00:13:25,360 och de kanske kom hit och väntade i morse. 305 00:13:25,360 --> 00:13:27,240 Det är en perfekt utsikt -- dold. 306 00:13:27,240 --> 00:13:30,080 MIKE: Ja, men riskabelt. 307 00:13:30,080 --> 00:13:31,520 Eller perfekt. 308 00:13:31,520 --> 00:13:32,840 Jag menar, det finns gott om folk fräsar runt. 309 00:13:32,840 --> 00:13:36,200 Du kan bara fly in i mängden. 310 00:13:36,200 --> 00:13:38,240 Du kan hoppa ner här... 311 00:13:40,920 --> 00:13:42,560 Lätt. 312 00:13:42,560 --> 00:13:44,200 Stick henne med en höggaffel. 313 00:13:46,200 --> 00:13:47,840 Ut genom bakdörren. 314 00:13:51,240 --> 00:13:52,880 Vad är det för lukt? 315 00:13:56,960 --> 00:13:58,760 PETE: Bästa platsen, va? 316 00:13:58,760 --> 00:14:02,120 'Rund baksidan och medvind av skitarna. 317 00:14:02,120 --> 00:14:04,360 CHALMERS: Hur hamnade du här? 318 00:14:04,360 --> 00:14:06,960 Madams beslut -- hennes marknad, hennes regler. 319 00:14:06,960 --> 00:14:09,040 Det skulle bli lite gångtrafik med, eh- 320 00:14:09,040 --> 00:14:10,400 Ja, men det är det inte vad du vill 321 00:14:10,400 --> 00:14:12,360 när du är sälja köttprodukter. 322 00:14:12,360 --> 00:14:15,760 Jag klagade, kom ingenstans. 323 00:14:15,760 --> 00:14:17,760 Hon delade ut den här lilla kartan av vem som gick vart, 324 00:14:17,760 --> 00:14:19,360 och det var det. 325 00:14:19,360 --> 00:14:21,160 Har du en kopia av den här kartan? 326 00:14:21,160 --> 00:14:22,840 Inte på mig, nej. 327 00:14:22,840 --> 00:14:24,680 Kan du jaga den? 328 00:14:24,680 --> 00:14:26,560 Jag måste få det här mycket tillbaka in i kylaren 329 00:14:26,560 --> 00:14:27,960 innan allt försvinner. 330 00:14:27,960 --> 00:14:30,280 MIKE: När du kan. 331 00:14:30,280 --> 00:14:32,280 Kaiand tiko -- så mycket fel här 332 00:14:32,280 --> 00:14:33,840 Jag vet inte var jag ska börja. 333 00:14:33,840 --> 00:14:35,480 [ Mobiltelefonen ringer ] 334 00:14:35,480 --> 00:14:37,360 Prata med mig, Gina. 335 00:14:37,360 --> 00:14:39,440 GINA: Mike, snälla, Jag behöver din hjälp. 336 00:14:39,440 --> 00:14:41,880 Jag dansar på en fot. 337 00:14:41,880 --> 00:14:43,480 Dansar du på en fot? 338 00:14:43,480 --> 00:14:44,880 GINA: Det är ett talesätt, Mike. 339 00:14:44,880 --> 00:14:47,280 I Ryssland, när en kvinna dansar på ena foten, 340 00:14:47,280 --> 00:14:50,360 det är ett tecken på spänning och vantro. 341 00:14:50,360 --> 00:14:53,040 Och till och med kanske discombobulation. 342 00:14:53,040 --> 00:14:55,560 Jag måste ha dig, Mike. 343 00:14:55,560 --> 00:14:57,840 Jag måste ha dig här nu. 344 00:14:59,960 --> 00:15:03,800 Hon lät lite skramlad. 345 00:15:03,800 --> 00:15:05,360 Gina gör inte skramlade. 346 00:15:05,360 --> 00:15:07,920 Men det gör hon enbensdans. 347 00:15:07,920 --> 00:15:10,160 Hur är det annorlunda från att hoppa? 348 00:15:10,160 --> 00:15:14,320 Hon lät skramlad för mig. 349 00:15:14,320 --> 00:15:16,880 Håll fortet. Jag håller dig uppdaterad. 350 00:15:19,320 --> 00:15:20,960 Tack. 351 00:15:26,360 --> 00:15:29,320 I alla mina år, Jag har inte sett detta. 352 00:15:34,760 --> 00:15:36,360 Är det här över hela hennes kropp? 353 00:15:36,360 --> 00:15:38,240 GINA: Benen, bålen -- överallt. 354 00:15:38,240 --> 00:15:42,000 Chuck, revben, länd och rumpa. 355 00:15:42,000 --> 00:15:45,240 Någon menade att slakta denna kvinna. 356 00:15:52,240 --> 00:15:58,560 Skaft, flank, kort länd, bringa. 357 00:15:58,560 --> 00:16:00,880 MIKE: Det är fram och bak. Helkropp. 358 00:16:00,880 --> 00:16:03,640 Det finns en mycket sjuk person där ute. 359 00:16:03,640 --> 00:16:05,360 Någon med ett allvarligt agg. 360 00:16:05,360 --> 00:16:08,080 Och en detaljerad kunskap av kött. 361 00:16:08,080 --> 00:16:10,280 Dessa markeringar gjordes inte i ladan. 362 00:16:10,280 --> 00:16:11,800 Det fanns inte tid. 363 00:16:11,800 --> 00:16:14,160 Vilket betyder Sophie måste ha vetat. 364 00:16:14,160 --> 00:16:16,920 Kan du säga när de gjordes i förhållande till dödsfall? 365 00:16:16,920 --> 00:16:18,120 Inte nu. 366 00:16:18,120 --> 00:16:19,760 Med testning, ev. 367 00:16:23,720 --> 00:16:26,760 Det här var ingen slumpmässig främling eller förlust av kontroll. 368 00:16:26,760 --> 00:16:28,600 Någon ville ha Sophie Grainger död 369 00:16:28,600 --> 00:16:31,040 och tog noggranna steg att uppnå det. 370 00:16:31,040 --> 00:16:34,280 Varför? 371 00:16:34,280 --> 00:16:37,880 Bästsäljande författare, livsstilsdrottning -- 372 00:16:37,880 --> 00:16:39,360 framgångsrik, rik. 373 00:16:39,360 --> 00:16:40,760 CHALMERS: Kan pengar vara ett motiv? 374 00:16:40,760 --> 00:16:42,040 KRISTIN: Hon hade gott om det. 375 00:16:42,040 --> 00:16:44,160 Hon publicerade själv alla hennes egna böcker. 376 00:16:44,160 --> 00:16:46,320 -Lastad. -Låt oss börja med hennes testamente. 377 00:16:46,320 --> 00:16:49,080 Eller professionell svartsjuka kan vara en faktor. 378 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 Hon tog över marknaden, inte alla gillade det. 379 00:16:51,880 --> 00:16:54,480 Pete London gjorde det verkligen inte. 380 00:16:54,480 --> 00:16:56,480 Och det gjorde inte munkdamen. 381 00:17:00,040 --> 00:17:04,240 Den som dödade henne valde tid och plats med omsorg. 382 00:17:04,240 --> 00:17:07,640 Vem mer gick in i ladan den morgonen? 383 00:17:07,640 --> 00:17:09,560 Pete London. 384 00:17:09,560 --> 00:17:11,200 CHALMERS: Dylan McCracken. 385 00:17:13,200 --> 00:17:16,040 KRISTIN: Cressida Cooper. 386 00:17:16,040 --> 00:17:17,560 I den ordningen? 387 00:17:17,560 --> 00:17:19,520 CHALMERS: Nej, det fanns ett schema. 388 00:17:19,520 --> 00:17:20,880 Tidsinställd till tvåan. 389 00:17:20,880 --> 00:17:23,280 Alla var givna fem minuters tidsluckor 390 00:17:23,280 --> 00:17:25,360 att presentera sina varor för bilderna. 391 00:17:25,360 --> 00:17:28,160 Men det gjorde inte alla vad de fick höra. 392 00:17:28,160 --> 00:17:30,040 Vad gör du här? 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,240 Nu är det inte din tid! 394 00:17:31,240 --> 00:17:33,040 Jag bryr mig inte om en fet råtta. 395 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 Unh-unh-unh-unh, inte där borta! Här borta! 396 00:17:34,560 --> 00:17:36,320 Jag lägger dem var som helst Jag gillar jävligt. 397 00:17:36,320 --> 00:17:38,800 Inte förrän du har tagit bort dem klibbiga små flaggor är du inte. 398 00:17:38,800 --> 00:17:40,520 Rör dem inte. 399 00:17:40,520 --> 00:17:41,640 Det här är min show. 400 00:17:41,640 --> 00:17:43,360 Du äger inte den här marknaden. 401 00:17:43,360 --> 00:17:44,600 [Skrattar] 402 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Det gör jag faktiskt. 403 00:17:46,800 --> 00:17:49,240 Jag äger ladan och jag äger marken, 404 00:17:49,240 --> 00:17:50,280 och det vet du. 405 00:17:50,280 --> 00:17:52,400 Tja, du äger inte mig. 406 00:17:52,400 --> 00:17:54,480 Om du inte gillar det, tufft. 407 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Du kan alltid gå. 408 00:17:56,040 --> 00:17:59,520 Se, det jag inte gillar är att vara fastnat runt sidan 409 00:17:59,520 --> 00:18:02,400 där jag inte ens kan koppla in mitt jävla kylskåp! 410 00:18:02,400 --> 00:18:04,960 Ja, det bestämmer jag vem går vart. 411 00:18:04,960 --> 00:18:06,560 Du försöker döda mitt yrke. 412 00:18:06,560 --> 00:18:09,960 Jag har inte tid med det här. Kommer du bara gå? 413 00:18:09,960 --> 00:18:11,600 Gah! 414 00:18:14,600 --> 00:18:17,920 [Låsklick] 415 00:18:20,080 --> 00:18:21,960 Ingen gillar dig! 416 00:18:21,960 --> 00:18:24,440 Du är en plåga! 417 00:18:24,440 --> 00:18:25,840 Jag hörde det. 418 00:18:25,840 --> 00:18:27,520 Jag bryr mig inte. 419 00:18:27,520 --> 00:18:30,880 Jag har haft ett mod full av den där kossan! 420 00:18:30,880 --> 00:18:33,160 Verkligen? Kallade Pete henne en ko? 421 00:18:33,160 --> 00:18:34,920 Enligt Mrs Marlowe. 422 00:18:34,920 --> 00:18:40,000 Jag håller inte med kvinnor jämfört med ladugårdsdjur. 423 00:18:40,000 --> 00:18:42,760 Jag sa till Pete, "Jag gillar inte din ton. 424 00:18:42,760 --> 00:18:44,080 Du kanske inte gillar kvinnan, 425 00:18:44,080 --> 00:18:46,640 men det är inget samtal för verbala övergrepp." 426 00:18:46,640 --> 00:18:48,800 Och han sa att det fanns varje samtal, 427 00:18:48,800 --> 00:18:53,120 hon var ute efter honom, och han tänkte inte lämna det där. 428 00:18:53,120 --> 00:18:56,760 Helt ärligt, det lät som en... 429 00:18:56,760 --> 00:18:58,840 Gillar du? 430 00:18:58,840 --> 00:19:00,960 Ett hot. 431 00:19:00,960 --> 00:19:02,960 Och enligt Pete, det var sista gången 432 00:19:02,960 --> 00:19:06,200 han såg Sophie, runt 8:15. 433 00:19:06,200 --> 00:19:07,560 Vem var nästa? 434 00:19:07,560 --> 00:19:10,720 Chutneydamen -- Cressida Cooper. 435 00:19:10,720 --> 00:19:12,320 Är det bara jag, eller finns det en touch av 436 00:19:12,320 --> 00:19:13,760 American Gothic till den kvinnan? 437 00:19:13,760 --> 00:19:16,040 Du kunde se henne med en höggaffel, eller hur? 438 00:19:16,040 --> 00:19:18,320 Låt oss inte få framför oss själva. 439 00:19:18,320 --> 00:19:19,480 Vad hände mellan dem? 440 00:19:19,480 --> 00:19:21,160 CHALMERS: En affärsdiskussion. 441 00:19:21,160 --> 00:19:22,640 Vackert, Cressida. 442 00:19:22,640 --> 00:19:25,760 Oklanderlig presentation, som alltid. 443 00:19:25,760 --> 00:19:27,600 Det är inte presentationen som säljer min chutney. 444 00:19:27,600 --> 00:19:30,440 -Det är smaken. -Ja. 445 00:19:30,440 --> 00:19:33,160 Ja, självklart menar jag, smaken är fantastisk, 446 00:19:33,160 --> 00:19:35,560 men tja... 447 00:19:35,560 --> 00:19:38,240 utseende räknas, tycker jag. 448 00:19:38,240 --> 00:19:39,480 Vissa tycker det. 449 00:19:39,480 --> 00:19:41,040 Inte alla. 450 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 Så, har du övervägt mitt förslag? 451 00:19:43,760 --> 00:19:45,760 Jag har tänkt på det. 452 00:19:45,760 --> 00:19:47,920 SOPHIE: Och? 453 00:19:47,920 --> 00:19:50,360 Och du kommer att få ditt svar när jag är bra och redo. 454 00:19:50,360 --> 00:19:51,720 Inte tidigare. 455 00:19:51,720 --> 00:19:53,560 Vad handlade det om? Vilket förslag? 456 00:19:53,560 --> 00:19:56,080 CHALMERS: Något om licensierar hennes chutneyrecept. 457 00:19:56,080 --> 00:19:58,920 Åh, du - du skulle kunna göra det miljoner från den chutneyen. 458 00:19:58,920 --> 00:20:01,160 -Tror du? -Japp, det är smakkombon. 459 00:20:01,160 --> 00:20:05,440 Ja, men konsistensen -- som ett bildäck småskuret. 460 00:20:05,440 --> 00:20:06,560 Ja, okej, tror jag vi har etablerat 461 00:20:06,560 --> 00:20:07,960 det är inte riktigt din grej. 462 00:20:07,960 --> 00:20:09,920 Okej, så det finns ett erbjudande på bordet 463 00:20:09,920 --> 00:20:11,680 från Sophie till Cressida. 464 00:20:11,680 --> 00:20:14,000 Ja. Det hade hon redan marken och ladugården. 465 00:20:14,000 --> 00:20:16,120 Hon gick för trifecta. 466 00:20:16,120 --> 00:20:18,400 Intressant - allt som Cressida hade, 467 00:20:18,400 --> 00:20:21,680 Sophie ville. 468 00:20:21,680 --> 00:20:25,040 Krita och ost. Vem är nästa? 469 00:20:25,040 --> 00:20:28,560 Det var meningen att det skulle vara munken dam, men det hände inte. 470 00:20:28,560 --> 00:20:29,760 Jag är väl inte sen? 471 00:20:29,760 --> 00:20:31,200 Det vet du att du är. 472 00:20:31,200 --> 00:20:34,560 Håll det här. 473 00:20:34,560 --> 00:20:36,000 Hon svarar dig inte. 474 00:20:36,000 --> 00:20:40,160 Hon lovade mina munkar en bra plats. 475 00:20:40,160 --> 00:20:42,640 Miljontals människor ska se den här bilden! 476 00:20:42,640 --> 00:20:44,960 Det är min enda chans för att få ut mitt namn. 477 00:20:44,960 --> 00:20:47,960 Hon bryr sig bara om ett namn, och det är inte ditt. 478 00:20:47,960 --> 00:20:50,480 Jag är hundra gånger bagaren hon är! 479 00:20:52,480 --> 00:20:54,040 CHALMERS: Det är ett djärvt påstående. 480 00:20:54,040 --> 00:20:55,480 MIKE: Ja, men enligt min åsikt, motiverat. 481 00:20:55,480 --> 00:20:58,240 De är sensationella munkar. 482 00:20:58,240 --> 00:20:59,800 CHALMERS: Men Rosie kom inte in. 483 00:20:59,800 --> 00:21:02,960 Enligt schema, Sophie spärrade dörrarna vid 8:30 484 00:21:02,960 --> 00:21:06,760 att göra sista justeringar innan fotografen kom 8:45. 485 00:21:06,760 --> 00:21:09,720 Förutom fotografen kom inte in heller. 486 00:21:09,720 --> 00:21:11,960 Ja, alltså chutneydamen var den sista personen 487 00:21:11,960 --> 00:21:13,360 att se Sophie vid liv. 488 00:21:13,360 --> 00:21:15,560 Nej, det var Dylan. 489 00:21:15,560 --> 00:21:18,320 Vem var inte på ostboden när vi kom. 490 00:21:18,320 --> 00:21:19,680 Han var i ladan. 491 00:21:19,680 --> 00:21:22,640 Men han kom tillbaka strax före 9:00 med kaffe. 492 00:21:22,640 --> 00:21:26,360 Vilket han påstod tog honom lång tid att få. 493 00:21:26,360 --> 00:21:30,040 Så oförklarad under det avgörande fönstret. 494 00:21:30,040 --> 00:21:31,360 Vilket är? 495 00:21:31,360 --> 00:21:33,360 8:30 till strax efter 9:00. 496 00:21:33,360 --> 00:21:36,400 Därför ostmaskinen är inte av kroken. 497 00:21:39,440 --> 00:21:42,600 Sophies man -- Var var han vid dödstillfället? 498 00:21:42,600 --> 00:21:44,920 KRISTIN: Nära Tahuna Point, på en cykeltur. 499 00:21:44,920 --> 00:21:47,240 Ah, en av de där Lycra-killarna. 500 00:21:47,240 --> 00:21:48,320 KRISTIN: Motorcykel. 501 00:21:48,320 --> 00:21:50,760 åh! Vilken sort? 502 00:21:50,760 --> 00:21:52,840 En röd. 503 00:21:52,840 --> 00:21:54,360 Ducati. 504 00:21:54,360 --> 00:21:56,080 Flott. 505 00:21:56,080 --> 00:21:57,720 MIKE: Så maken var en halvtimme bort 506 00:21:57,720 --> 00:21:59,960 vid dödstillfället. 507 00:21:59,960 --> 00:22:02,160 Han kommer in imorgon för I.D. 508 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Jag ska ta en pratstund. 509 00:22:03,920 --> 00:22:06,560 Behöver vi nämna markeringarna? 510 00:22:06,560 --> 00:22:10,000 Människan i mig säger ja, polisen säger nej. 511 00:22:10,000 --> 00:22:11,720 Men medan jag pratar med honom, 512 00:22:11,720 --> 00:22:14,280 Jag behöver att du förbereder ordern för viljan om vi behöver det. 513 00:22:14,280 --> 00:22:17,440 Och jag behöver dig på besök vår lokala slaktare. 514 00:22:17,440 --> 00:22:20,480 [ Dyster musik spelas ] 515 00:22:47,040 --> 00:22:50,000 Ja. Det är... Soph. 516 00:22:52,560 --> 00:22:54,400 Kan jag? 517 00:23:03,440 --> 00:23:08,000 Det är något annat. 518 00:23:08,000 --> 00:23:10,040 Kan du belysa detta? 519 00:23:12,160 --> 00:23:13,600 Va... 520 00:23:13,600 --> 00:23:14,880 Vad fan? 521 00:23:14,880 --> 00:23:16,080 Har du aldrig sett det här förut? 522 00:23:16,080 --> 00:23:17,760 RORY: Nej. 523 00:23:17,760 --> 00:23:19,600 Jag trodde det var en olycka? 524 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Det var vad din kollega sa. 525 00:23:21,160 --> 00:23:23,880 MIKE: Det blev snabbt uppenbart så var inte fallet. 526 00:23:23,880 --> 00:23:25,720 Redan innan vi visste om markeringarna, 527 00:23:25,720 --> 00:23:28,280 det framgick av dödssättet 528 00:23:28,280 --> 00:23:30,080 att gärningsmannen planerat sina handlingar. 529 00:23:30,080 --> 00:23:31,440 Det är sjukt. 530 00:23:31,440 --> 00:23:34,200 Men om detta tyder på allt för dig -- 531 00:23:34,200 --> 00:23:36,160 om det är någon du tror vi borde fråga -- 532 00:23:36,160 --> 00:23:39,160 ring oss bara när som helst. 533 00:23:39,160 --> 00:23:41,920 Det gjorde jag inte ens få säga hejdå. 534 00:23:45,760 --> 00:23:49,440 Du måste få psyko vem gjorde detta. 535 00:23:49,440 --> 00:23:52,600 Här är kartan som madam delade ut. 536 00:23:52,600 --> 00:23:54,640 Dit vi blev tillsagda att gå. 537 00:23:54,640 --> 00:23:58,120 Jag arkiverade det i soporna där den hör hemma. 538 00:23:58,120 --> 00:24:00,800 Okej, så här är ladan. 539 00:24:00,800 --> 00:24:03,560 Ja, det här är min vanliga plats. 540 00:24:03,560 --> 00:24:06,000 Prime position, ut framtill. 541 00:24:06,000 --> 00:24:07,960 Och hon knuffar runt mig här! 542 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Och det finns ingen gångtrafik, 543 00:24:09,960 --> 00:24:12,240 det finns ingen tillgång till elnätet. 544 00:24:17,600 --> 00:24:19,440 Det var Sibirien. 545 00:24:19,440 --> 00:24:21,480 Jag hade blivit skakad. 546 00:24:21,480 --> 00:24:23,960 Mina hakar är en stjärna. 547 00:24:23,960 --> 00:24:26,520 Det har de varit i åratal. 548 00:24:26,520 --> 00:24:28,120 Men hon knuffade runt mig här 549 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 där jag inte kunde koppla in min bärbara frys. 550 00:24:30,120 --> 00:24:32,720 Så du gick in i ladan att få ut det med Sophie. 551 00:24:32,720 --> 00:24:34,520 PETE: Och jag har bråttom. 552 00:24:34,520 --> 00:24:36,680 Hon kunde inte bry sig mindre. 553 00:24:36,680 --> 00:24:39,840 Upptining för två tusenlappar korv på mina händer, 554 00:24:39,840 --> 00:24:41,840 och jag var tvungen att gå och hämta min bärbara älskling 555 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 för att driva min frys annars hade jag förlorat mycket. 556 00:24:44,520 --> 00:24:45,800 Var förvarar du din generator? 557 00:24:45,800 --> 00:24:47,400 PETE: Åh, här. 558 00:24:47,400 --> 00:24:51,440 Jag susade tillbaka, tog tag i den och gick tillbaka. 559 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 Såg någon dig? 560 00:24:53,360 --> 00:24:56,960 Det gjorde du. När jag kom tillbaka, du var hos Frodo. 561 00:24:56,960 --> 00:24:58,560 Nej, jag menar, såg någon dig här? 562 00:24:58,560 --> 00:25:00,040 Från ca 8:30 till 9:00? 563 00:25:00,040 --> 00:25:01,760 Tja, de är på marknaden! 564 00:25:01,760 --> 00:25:04,120 Hemma i sängen. 565 00:25:04,120 --> 00:25:05,760 Jag såg ingen. 566 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 KRISTIN: Var fick du tag i det? 567 00:25:10,800 --> 00:25:13,160 Åh, jag vet inte. Någon säljare. 568 00:25:13,160 --> 00:25:14,160 Du kan få dem var som helst. 569 00:25:14,160 --> 00:25:16,240 De finns på Internet. 570 00:25:16,240 --> 00:25:18,040 Och de är korrekta? 571 00:25:18,040 --> 00:25:20,200 -Som guide? -Ja. 572 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 Vilken kompetent amatör som helst kunde göra ett anständigt jobb 573 00:25:23,000 --> 00:25:24,720 på ett djur efter det. 574 00:25:24,720 --> 00:25:25,920 Är vi klara här? 575 00:25:25,920 --> 00:25:28,600 Jag har ett levebröd att tjäna, du vet. 576 00:25:32,560 --> 00:25:33,600 Tack. 577 00:25:35,240 --> 00:25:39,440 Pete kan inte redogöra för sig själv under den avgörande tiden. 578 00:25:39,440 --> 00:25:43,280 Han bråkade med Sophie runt 8:15, 579 00:25:43,280 --> 00:25:45,760 sedan säger han att han lämnade marknaden, gick till sin butik, 580 00:25:45,760 --> 00:25:49,600 gick sedan tillbaka marknaden nära till 9:00 med sin generator. 581 00:25:49,600 --> 00:25:51,160 Vi såg honom då. 582 00:25:51,160 --> 00:25:53,160 KRISTIN: Ja, men ingen såg honom i sin butik. 583 00:25:53,160 --> 00:25:57,240 Så, vad händer om generatorn var redan på plats 584 00:25:57,240 --> 00:25:59,080 och han gick faktiskt aldrig? 585 00:25:59,080 --> 00:26:01,080 Kom tillbaka in i ladan på något sätt. 586 00:26:01,080 --> 00:26:04,200 Sätt hans generator på vagnen och rullade den förbi oss. 587 00:26:04,200 --> 00:26:06,920 Möjlig. 588 00:26:06,920 --> 00:26:09,640 Låt oss parkera den tills vidare. 589 00:26:09,640 --> 00:26:11,120 Jag vill veta mer om affären -- 590 00:26:11,120 --> 00:26:13,360 marken, ladan, chutneyn. 591 00:26:13,360 --> 00:26:14,960 Jag tar det. 592 00:26:14,960 --> 00:26:17,760 Kan få lite gratis- tur. 593 00:26:17,760 --> 00:26:19,760 Chalmers, skjut upp till Tahuna Point -- 594 00:26:19,760 --> 00:26:21,160 kolla på makens berättelse. 595 00:26:21,160 --> 00:26:22,760 KRISTIN: Ja, han fyllde hans cykel upp med gas 596 00:26:22,760 --> 00:26:24,640 på bensinstationen, fick en kaffe -- 597 00:26:24,640 --> 00:26:26,000 borde inte vara svårt att verifiera. 598 00:26:26,000 --> 00:26:27,720 Svårt att inte se en Ducati. 599 00:26:27,720 --> 00:26:29,360 Var fick han kaffe? 600 00:26:29,360 --> 00:26:30,520 Do Duck Inn. 601 00:26:30,520 --> 00:26:32,480 Åh, bra grädde te där. 602 00:26:32,480 --> 00:26:34,440 Åh, jag tar en för laget på det. 603 00:26:34,440 --> 00:26:37,480 [ Midtempo musik spelas ] 604 00:26:44,840 --> 00:26:46,720 Jag hoppas att det här inte tar för lång tid. 605 00:26:46,720 --> 00:26:48,760 Jag är i processen av att flytta hus. 606 00:26:53,240 --> 00:26:56,280 [Spännande musik spelas] 607 00:26:58,320 --> 00:26:59,560 KRISTIN: Det luktar fantastiskt. 608 00:26:59,560 --> 00:27:02,680 CRESSIDA: Purjolök och gruyere. 609 00:27:02,680 --> 00:27:04,920 Sophie var inte den enda kocken i grannskapet. 610 00:27:04,920 --> 00:27:05,960 Te? 611 00:27:05,960 --> 00:27:09,240 Ja, bara om du gör en. 612 00:27:09,240 --> 00:27:10,960 Rensa bara däcken. 613 00:27:18,800 --> 00:27:20,840 Så, vad vill du? 614 00:27:20,840 --> 00:27:23,080 Kan du berätta lite mer om din relation 615 00:27:23,080 --> 00:27:24,560 med Sophie Grainger? 616 00:27:24,560 --> 00:27:27,120 CRESSIDA: Vilket förhållande? 617 00:27:27,120 --> 00:27:29,760 Du nämnde en affär till min kollega -- 618 00:27:29,760 --> 00:27:31,240 något olöst. 619 00:27:31,240 --> 00:27:32,960 Sophie ville ha ett svar? 620 00:27:32,960 --> 00:27:34,400 Hon var ihärdig. 621 00:27:34,400 --> 00:27:36,160 Men det är jag också, 622 00:27:36,160 --> 00:27:37,920 och jag gav inte vika på den där. 623 00:27:42,000 --> 00:27:45,760 Det handlade om chutney- en licensaffär, stämmer det? 624 00:27:45,760 --> 00:27:48,160 Jag sa till den andra polisen, DC Chalmers. 625 00:27:48,160 --> 00:27:49,600 Varför går vi över det? 626 00:27:49,600 --> 00:27:53,400 Bara för att höra det i dina ord. 627 00:27:53,400 --> 00:27:57,160 Sophie ville köpa mitt recept och marknadsföra den under hennes etikett. 628 00:27:57,160 --> 00:27:59,320 Med ansiktet på sig. 629 00:27:59,320 --> 00:28:01,280 Verkar det nödvändigt för dig? 630 00:28:01,280 --> 00:28:04,120 Sätt ditt ansikte på en burk av chutney? 631 00:28:04,120 --> 00:28:05,600 Ett namn, ja. 632 00:28:05,600 --> 00:28:07,680 Mitt namn. 633 00:28:07,680 --> 00:28:09,360 Jag gick med på att hon kunde marknadsföra det -- 634 00:28:09,360 --> 00:28:12,240 hennes kundbas är enorm, och vi skulle dela på vinsten. 635 00:28:12,240 --> 00:28:14,080 På så sätt är det en vinst för oss båda. 636 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 Jag gick inte med på hennes ansikte vara på den. 637 00:28:16,080 --> 00:28:19,400 Det var att gå för långt. 638 00:28:19,400 --> 00:28:23,120 Hur som helst, hon fortsatte med det... allt eller inget. 639 00:28:23,120 --> 00:28:27,520 Och jag bestämde mig igår det skulle vara ingenting. 640 00:28:27,520 --> 00:28:30,520 Hon fick allt annat av mig. Det fick hon inte. 641 00:28:30,520 --> 00:28:33,320 Menar du marknaden och ladan? 642 00:28:33,320 --> 00:28:37,120 Och marken och huset. 643 00:28:37,120 --> 00:28:39,320 KRISTIN: Varför sålde du? 644 00:28:39,320 --> 00:28:41,120 CRESSIDA: Älskling? Eller som det kommer? 645 00:28:41,120 --> 00:28:44,480 KRISTIN: Åh, precis som det kommer. 646 00:28:44,480 --> 00:28:47,200 Varför? 647 00:28:47,200 --> 00:28:48,640 CRESSIDA: Jag hade fått nog. 648 00:28:48,640 --> 00:28:50,920 Och hon bjöd på galna pengar. 649 00:28:50,920 --> 00:28:53,120 Men jag drog gränsen vid receptet. 650 00:28:53,120 --> 00:28:54,560 Hon fattade det inte, 651 00:28:54,560 --> 00:28:58,960 men det finns några saker att pengar inte kan köpas. 652 00:28:58,960 --> 00:29:01,640 Ta det. 653 00:29:01,640 --> 00:29:05,120 Jag skulle gärna, men...reglerna. 654 00:29:05,120 --> 00:29:06,520 Ja. 655 00:29:06,520 --> 00:29:09,000 Jag kanske försöker muta dig med kryddor. 656 00:29:09,000 --> 00:29:11,040 Täck mina spår med chutney. 657 00:29:13,760 --> 00:29:16,240 Är det duken från marknaden? 658 00:29:16,240 --> 00:29:18,200 Troligen. 659 00:29:18,200 --> 00:29:20,360 Jag måste ta det för kriminalteknisk undersökning. 660 00:29:20,360 --> 00:29:21,600 Var min gäst. 661 00:29:21,600 --> 00:29:23,160 Jag hoppas att du kan få bort fläckarna. 662 00:29:23,160 --> 00:29:26,200 [Spännande musik spelas] 663 00:30:02,400 --> 00:30:05,040 DSS Mike Shepherd, Brokenwood C.I.B. 664 00:30:05,040 --> 00:30:07,320 Hazel, är det? 665 00:30:07,320 --> 00:30:09,000 Är din pappa hemma? 666 00:30:09,000 --> 00:30:10,600 Han är på sitt kontor. 667 00:30:18,360 --> 00:30:19,400 Rory. 668 00:30:19,400 --> 00:30:20,600 Kommer du någonstans? 669 00:30:20,600 --> 00:30:23,320 Vi tar det steg för steg. 670 00:30:23,320 --> 00:30:25,920 Det finns något du kanske kunna hjälpa oss med. 671 00:30:25,920 --> 00:30:27,640 Har du ett exemplar av Sophies vilja? 672 00:30:27,640 --> 00:30:29,400 Förlåt, vad? Hennes vilja? 673 00:30:29,400 --> 00:30:32,520 Ja, för att hjälpa oss förstå om pengar var ett möjligt motiv. 674 00:30:32,520 --> 00:30:34,480 Någon markerar min fru som en sida av nötkött 675 00:30:34,480 --> 00:30:35,840 och du tänker handlar det om pengar? 676 00:30:35,840 --> 00:30:37,320 Vi utforskar alla vägar. 677 00:30:37,320 --> 00:30:39,080 Men du är inte skyldig att visa oss viljan. 678 00:30:39,080 --> 00:30:40,560 Vi kan gå igenom de juridiska kanalerna. 679 00:30:40,560 --> 00:30:41,760 Det tar bara längre tid. 680 00:30:41,760 --> 00:30:45,440 Nej, jag ska visa dig, om jag kan hitta den. 681 00:30:45,440 --> 00:30:48,800 Vi båda hade samma arrangemang -- spegeltestamenten. 682 00:30:48,800 --> 00:30:51,080 Lämnade allt åt varandra. 683 00:30:51,080 --> 00:30:53,760 -Hade Sophie livförsäkring? -RORY: Till vad? 684 00:30:53,760 --> 00:30:56,280 Vi har inga skulder. Varför betala premierna? 685 00:30:56,280 --> 00:30:58,520 Där är den. Båda testamenten. 686 00:30:58,520 --> 00:31:00,520 Båda samma. 687 00:31:00,520 --> 00:31:02,120 Tack. 688 00:31:02,120 --> 00:31:03,560 Jag kan inte fatta att vi är jämna pratar om detta. 689 00:31:03,560 --> 00:31:05,160 Det är någon skruv lösa där ute. 690 00:31:05,160 --> 00:31:07,880 MIKE: Du har rätt, den som gjorde detta är störd, 691 00:31:07,880 --> 00:31:10,400 och det vi vet är det detta var noggrant inrättat, 692 00:31:10,400 --> 00:31:14,680 och vem som än satte upp det hade tillgång till ladugården. 693 00:31:14,680 --> 00:31:17,480 - Brukar den vara låst? -Inga. 694 00:31:17,480 --> 00:31:19,520 Nej, vem som helst kunde komma in. 695 00:31:19,520 --> 00:31:22,240 Mm. 696 00:31:22,240 --> 00:31:24,400 Jag antar att du inte var det på marknaden. 697 00:31:26,560 --> 00:31:28,360 Inte heller var det av dina barn. 698 00:31:28,360 --> 00:31:31,320 Är - Är det vanligt? 699 00:31:31,320 --> 00:31:34,920 Nej, det var söndagsmarknader mycket Sophies domän. 700 00:31:34,920 --> 00:31:36,560 Vi lämnade henne alltid till det. 701 00:31:36,560 --> 00:31:39,120 Så vem satte upp ladugården för fotograferingen? 702 00:31:39,120 --> 00:31:40,160 Åh, jag och barnen. 703 00:31:40,160 --> 00:31:41,480 Vi hjälpte till dagen innan. 704 00:31:41,480 --> 00:31:43,760 Hålla fred. 705 00:31:43,760 --> 00:31:45,360 Gjorde som vi blev tillsagda. 706 00:31:45,360 --> 00:31:47,480 Jo, det gjorde jag. 707 00:31:47,480 --> 00:31:49,840 SOPHIE: Ja, precis uppe mot höbalarna. 708 00:31:49,840 --> 00:31:53,560 Eh, ingen mer vinkel. Det måste se mer verkligt ut. 709 00:31:53,560 --> 00:31:54,840 Tillfällig. 710 00:31:54,840 --> 00:31:58,040 Kom igen, Rory, ge det lite stil. 711 00:31:58,040 --> 00:32:00,000 Hazel, ge det lite textur. 712 00:32:00,000 --> 00:32:01,840 Snälla upp de där rakarna och hackor. 713 00:32:01,840 --> 00:32:03,760 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 714 00:32:03,760 --> 00:32:06,560 Ja! Informell. Äkta. 715 00:32:06,560 --> 00:32:11,160 Jag menar det här löjligt pantomime dame rutin. 716 00:32:11,160 --> 00:32:13,080 Verkligen?! Nu av alla tider? 717 00:32:13,080 --> 00:32:15,160 ARLO: Jag tar med pizzan, älskling! 718 00:32:15,160 --> 00:32:18,120 jag menar, detta är så tragiskt trad. 719 00:32:18,120 --> 00:32:21,240 Jag menar, gingham? 720 00:32:21,240 --> 00:32:22,640 Verkligen? 721 00:32:22,640 --> 00:32:25,440 Ah, gingham fungerar på en bondemarknad. 722 00:32:25,440 --> 00:32:26,880 -ARLO: Enligt din åsikt. -Ja! 723 00:32:26,880 --> 00:32:28,680 Och min är den enda åsikten det räknas. 724 00:32:28,680 --> 00:32:32,680 Ja, då kanske jag är det inte intresserad av att hjälpa dig. 725 00:32:32,680 --> 00:32:34,720 SOPHIE: Du har varit värdefull lite hjälp än så länge. 726 00:32:34,720 --> 00:32:36,160 Och vet du vad? 727 00:32:36,160 --> 00:32:37,720 Om du tänker på upprör mig imorgon, 728 00:32:37,720 --> 00:32:38,760 du kan tänka om. 729 00:32:38,760 --> 00:32:40,320 Hej, ring tillbaka, Soph. 730 00:32:40,320 --> 00:32:42,480 ARLO: Oroa dig inte. Jag skulle inte bli ertappad död 731 00:32:42,480 --> 00:32:44,520 på din lilla bondemarknad. 732 00:32:44,520 --> 00:32:47,760 [Sophie hånar] 733 00:32:47,760 --> 00:32:49,080 Har du tonåringar? 734 00:32:49,080 --> 00:32:52,120 MIKE: Mm, utmanande? 735 00:32:52,120 --> 00:32:53,560 Tja, du måste acceptera de kommer inte att leva 736 00:32:53,560 --> 00:32:56,640 enligt dina regler och... 737 00:32:56,640 --> 00:32:58,120 Sophie tyckte det var jobbigt att ta ett steg tillbaka. 738 00:32:58,120 --> 00:33:00,840 Vad är det med honom?! 739 00:33:00,840 --> 00:33:02,760 -"Dem." -Åh, snälla! 740 00:33:02,760 --> 00:33:06,120 -Han är inte ett "dom". -Det får du inte säga. 741 00:33:06,120 --> 00:33:08,440 Och du får inte berätta för mig hur man talar till mina egna barn. 742 00:33:08,440 --> 00:33:10,480 HAZEL: Och det vill vi inte vara i dina böcker längre -- 743 00:33:10,480 --> 00:33:14,280 den söta lilla äppelpajen familj som har en bakgårdsbarbie. 744 00:33:14,280 --> 00:33:16,800 Nej, du har betalat till det redan 745 00:33:16,800 --> 00:33:18,240 med alla dina dumheter. 746 00:33:18,240 --> 00:33:21,320 Jag låtsas inte att äta mördade djur 747 00:33:21,320 --> 00:33:24,560 bara så att du kan piska av en kokbok! 748 00:33:24,560 --> 00:33:25,920 Låste du in när du gick? 749 00:33:25,920 --> 00:33:28,600 Ah, jag var inte den sista där. 750 00:33:28,600 --> 00:33:30,760 MIKE: Vet du vem som var? 751 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 Kanske vill du prata med Dylan. 752 00:33:32,960 --> 00:33:34,840 MIKE: Dylan McCracken? Ostmakaren? 753 00:33:34,840 --> 00:33:37,400 Ja. Han -- Han hade några grejer att hon ville, 754 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 rekvisita för fotograferingen. 755 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 Såsom? 756 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 Han tog med höggaffeln. 757 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 [ Mobiltelefonen ringer ] 758 00:33:47,480 --> 00:33:48,880 KRISTIN: Hej, Mike. 759 00:33:48,880 --> 00:33:50,920 MIKE: Har du pratat till ostmaskinen ännu? 760 00:33:50,920 --> 00:33:53,360 Jag är på väg till hans restaurang som vi pratar. 761 00:33:53,360 --> 00:33:54,520 MIKE: Ja, jag vill vara med på det. 762 00:33:54,520 --> 00:33:57,000 Han döljer något. 763 00:34:01,560 --> 00:34:04,560 Så, Dylan, höggaffeln som användes för att döda 764 00:34:04,560 --> 00:34:06,880 Sophie Grainger -- som tillhör dig? 765 00:34:06,880 --> 00:34:09,160 Men det finns en väldigt enkel förklaring. 766 00:34:09,160 --> 00:34:12,200 Jag skulle vilja höra det från Dylan. 767 00:34:12,200 --> 00:34:15,560 Dylan? Du är ägaren av redskapet. 768 00:34:15,560 --> 00:34:19,400 Hon bad mig ta med den för, um -- för utseendet. 769 00:34:19,400 --> 00:34:21,960 Som du ser, Dylan samlar på vintageverktyg. 770 00:34:21,960 --> 00:34:24,560 Och hon gillade min... min estetik. 771 00:34:24,560 --> 00:34:26,880 Och din röv. 772 00:34:26,880 --> 00:34:30,480 Mike, Sophie och jag, vi delade ett förhållningssätt till mat -- 773 00:34:30,480 --> 00:34:32,560 autentisk, hantverksmässig. 774 00:34:32,560 --> 00:34:34,360 Jag gillade det hon gjorde för marknaden. 775 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Jag menar, vissa människor gjorde det inte, men hon lyfte 776 00:34:36,480 --> 00:34:38,120 försäljningen för oss alla. 777 00:34:38,120 --> 00:34:39,840 Så du tog den till ladan? 778 00:34:39,840 --> 00:34:41,760 Ja. Jag stannade inte länge. 779 00:34:41,760 --> 00:34:43,760 Hon hade bara några små jobb hon ville ha gjort. 780 00:34:43,760 --> 00:34:45,520 SOPHIE: Åh, nej! Mycket högre, högre! 781 00:34:45,520 --> 00:34:46,920 Jag menar, jag behöver skala! 782 00:34:46,920 --> 00:34:48,640 Vi behöver drama, eller hur? 783 00:34:48,640 --> 00:34:51,600 Jag tror att det måste gå hela vägen till balkarna. 784 00:34:54,360 --> 00:34:56,800 Åh, jag kan ta det härifrån, en sek. 785 00:34:56,800 --> 00:34:59,680 Åh, se, det är det! 786 00:34:59,680 --> 00:35:01,720 [suckar] 787 00:35:01,720 --> 00:35:03,320 Jag älskar en man som kan-göra. 788 00:35:03,320 --> 00:35:07,840 Var satte du höggaffeln? 789 00:35:07,840 --> 00:35:09,600 Jag lade den där hon sa åt mig. 790 00:35:09,600 --> 00:35:11,200 Så bara... precis sådär? 791 00:35:11,200 --> 00:35:12,960 Typ... 792 00:35:12,960 --> 00:35:17,720 Jag menar, du har den speciella touchen. 793 00:35:17,720 --> 00:35:20,160 MIKE: Så dina utskrifter skulle vara det på handtaget? 794 00:35:20,160 --> 00:35:21,920 Tja, det bevisar bara att han rörde vid den, 795 00:35:21,920 --> 00:35:23,240 vilket han redan har berättat för dig. 796 00:35:23,240 --> 00:35:25,040 Det gjorde du dock inte nämna ägande 797 00:35:25,040 --> 00:35:28,200 av höggaffeln på dagen -- varför utelämnandet? 798 00:35:28,200 --> 00:35:30,000 Säg inte att han är misstänkt? 799 00:35:30,000 --> 00:35:34,160 Vi följer upp alla involverade i marknadsupplägget. 800 00:35:34,160 --> 00:35:36,120 MIKE: Vilken tid gick du ladan på lördag? 801 00:35:36,120 --> 00:35:38,360 Cirka 6:00, och jag kom tillbaka hit. 802 00:35:38,360 --> 00:35:40,560 Och du såg inte Sophie igen den dagen? 803 00:35:40,560 --> 00:35:41,840 DYLAN: Nej. Jag jobbade. 804 00:35:41,840 --> 00:35:44,160 PETRA: Och sedan gick vi hem. Tillsammans. 805 00:35:44,160 --> 00:35:47,760 Så nästa gång du såg henne var på marknaden på söndag morgon? 806 00:35:47,760 --> 00:35:49,320 Det stämmer. 807 00:35:49,320 --> 00:35:52,160 KRISTIN: Och kan du ge oss mer av en exakt tid? 808 00:35:52,160 --> 00:35:55,160 Ah, hon sa åt mig att ta med osten till ladan kl 8:30, 809 00:35:55,160 --> 00:35:56,760 men jag var inte nöjd med det. 810 00:35:56,760 --> 00:35:59,560 Mejeri, det svettas under lamporna. 811 00:35:59,560 --> 00:36:02,760 Så jag såg på hennes schema att fotografiet var 8:45, 812 00:36:02,760 --> 00:36:04,360 så jag gick precis innan det. 813 00:36:04,360 --> 00:36:06,160 Var det inte dörrarna redan fastskruvad då? 814 00:36:06,160 --> 00:36:07,760 Jag gick runt baksidan. 815 00:36:07,760 --> 00:36:10,720 Vi fick höra den dörren var låst också. 816 00:36:10,720 --> 00:36:13,840 Sophie släppte in mig. 817 00:36:13,840 --> 00:36:15,440 Vi fick en hemlig knackning. 818 00:36:15,440 --> 00:36:19,000 [Rytmisk knackning] 819 00:36:19,000 --> 00:36:20,560 Åh. Det är en stor en. 820 00:36:20,560 --> 00:36:21,880 Ja. 821 00:36:21,880 --> 00:36:23,360 Du borde ha kommit när jag berättade för dig. 822 00:36:23,360 --> 00:36:25,920 Jag kommer att behöva ordna om allt nu. 823 00:36:25,920 --> 00:36:27,560 Det är okej, det, ah... 824 00:36:27,560 --> 00:36:29,360 Ja, precis där är den perfekta platsen -- 825 00:36:29,360 --> 00:36:30,640 SOPHIE: Ah, rör inte det där. 826 00:36:30,640 --> 00:36:32,560 Det är okej. Bara plocka upp den 827 00:36:32,560 --> 00:36:34,400 och lägg den här bredvid tårtstället. 828 00:36:34,400 --> 00:36:35,440 Det blir lättare för alla att se. 829 00:36:35,440 --> 00:36:37,960 Jag sa lämna det! 830 00:36:37,960 --> 00:36:39,880 Var det en receptbok? 831 00:36:39,880 --> 00:36:42,360 Det var boken -- den heliga reliken. 832 00:36:42,360 --> 00:36:43,960 Något gammalt arvegods. 833 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Ja, det var det Sofies mormors. 834 00:36:45,360 --> 00:36:48,360 Um, ja, det hade allt de gamla bakrecepten 835 00:36:48,360 --> 00:36:49,680 från hennes första bok. 836 00:36:49,680 --> 00:36:51,480 Mm, "Bakbibeln." Jag har det. 837 00:36:51,480 --> 00:36:54,680 DYLAN: Och boken, det var det denna töntiga gamla sak, 838 00:36:54,680 --> 00:36:56,000 faller isär. 839 00:36:56,000 --> 00:36:57,360 SOPHIE: Det är det. Det var så. 840 00:36:57,360 --> 00:36:59,400 Men osten gör mer 841 00:36:59,400 --> 00:37:01,280 övertygande visuellt uttalande än så -- 842 00:37:01,280 --> 00:37:03,880 Vi gör det på mitt sätt, tack. 843 00:37:03,880 --> 00:37:07,840 Gå ut nu. Jag behöver den här bilden före 9:00. 844 00:37:07,840 --> 00:37:10,800 DYLAN: Jag var in och ut på under fem minuter. 845 00:37:10,800 --> 00:37:12,520 Såg någon dig komma ut? 846 00:37:12,520 --> 00:37:14,680 DYLAN: Nej, jag gick ut på baksidan. 847 00:37:14,680 --> 00:37:15,840 MIKE: Vart tog du vägen då? 848 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Jag gick till Portaloo, 849 00:37:17,280 --> 00:37:19,360 sen gick jag till kaffevagnen, 850 00:37:19,360 --> 00:37:20,960 och sedan gick jag tillbaka till osttältet. 851 00:37:20,960 --> 00:37:22,560 Där du smakade brien. 852 00:37:22,560 --> 00:37:25,080 MIKE: Innan du gick för att kolla på Willy. 853 00:37:25,080 --> 00:37:27,280 Lika bra jag gjorde. Han var väldigt varm och besvärad. 854 00:37:27,280 --> 00:37:29,720 Jag var tvungen att ta honom hem och gå längs stranden i evigheter. 855 00:37:29,720 --> 00:37:31,480 Ja, vi är vid Tahuna Point. 856 00:37:33,920 --> 00:37:37,000 Du gick till Tahuna Point på söndag morgon? 857 00:37:37,000 --> 00:37:38,600 Det var vad jag sa. 858 00:37:38,600 --> 00:37:40,920 Varför frågar du? 859 00:37:40,920 --> 00:37:43,080 Vi har varit väldigt generösa med vår tid, 860 00:37:43,080 --> 00:37:44,280 men vi är fullt bokad ikväll, 861 00:37:44,280 --> 00:37:46,160 så vi måste fortsätta med det. 862 00:37:46,160 --> 00:37:47,840 Du kan se dig själv. 863 00:37:52,440 --> 00:37:53,760 En viss slump -- 864 00:37:53,760 --> 00:37:55,800 Rory och Petra, båda vid Tahuna Point. 865 00:37:55,800 --> 00:37:59,320 Är det ljudet av en lång båge att dras hör jag? 866 00:37:59,320 --> 00:38:00,520 Håna allt du vill. 867 00:38:00,520 --> 00:38:02,360 Hon har ett meritlista en mil lång. 868 00:38:02,360 --> 00:38:05,240 Så du antar genast slår hon Rory? 869 00:38:05,240 --> 00:38:07,480 Jag känner Petra. Han är bara hennes typ. 870 00:38:07,480 --> 00:38:09,720 [ Mobiltelefonen ringer ] 871 00:38:09,720 --> 00:38:11,200 Chalmers. 872 00:38:11,200 --> 00:38:12,800 CHALMERS: Jag har uttalanden från två vittnen 873 00:38:12,800 --> 00:38:15,880 som såg Rory Grainger kl Tahuna Point på söndag morgon. 874 00:38:15,880 --> 00:38:18,360 Kan jag få lite extra sylt med det? 875 00:38:18,360 --> 00:38:20,480 Ta. 876 00:38:20,480 --> 00:38:23,760 En förgårdsskötare kl bensinstationen minns honom. 877 00:38:23,760 --> 00:38:27,160 Du ser inte en Ducati runt dessa delar varje dag. 878 00:38:27,160 --> 00:38:29,840 Och de har en väldigt distinkt motorljud. 879 00:38:29,840 --> 00:38:32,160 Du kan känna det i brösthålan. 880 00:38:32,160 --> 00:38:37,160 Och han lade märke till Rorys cykel hjälm -- beskrev det. 881 00:38:37,160 --> 00:38:39,040 Och servitrisen kl Do Duck Inn minns honom 882 00:38:39,040 --> 00:38:41,320 eftersom han beställde en macchiato. 883 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Tack. 884 00:38:42,320 --> 00:38:45,160 Fråga henne om Rory var ensam. 885 00:38:45,160 --> 00:38:46,640 Som en hund med ett ben. 886 00:38:46,640 --> 00:38:48,280 Det är en enkel fråga. 887 00:38:50,440 --> 00:38:51,440 CHALMERS: Negativt, chef. 888 00:38:51,440 --> 00:38:54,560 Okej, tack. 889 00:38:54,560 --> 00:38:56,400 Väl? 890 00:38:56,400 --> 00:38:59,360 Var Petra Conway-McCracken över hela Rory Grainger 891 00:38:59,360 --> 00:39:00,720 på Do Duck Inn? 892 00:39:00,720 --> 00:39:02,440 Nej. 893 00:39:02,440 --> 00:39:04,760 Förmodligen för att han inte gick till Tahuna Point för att skaka henne. 894 00:39:04,760 --> 00:39:06,160 Det vet vi inte definitivt. 895 00:39:06,160 --> 00:39:07,640 Och de är båda gifta, 896 00:39:07,640 --> 00:39:09,080 så att de inte vill att ses offentligt. 897 00:39:09,080 --> 00:39:10,560 Jag slösar bort andan. 898 00:39:10,560 --> 00:39:14,200 Ja, och om jag har rätt, det bekräftar Rorys alibi. 899 00:39:14,200 --> 00:39:16,200 Vi har redan två vittnen som har bekräftat det. 900 00:39:16,200 --> 00:39:18,000 Vi behöver inga ytterligare bevis. 901 00:39:18,000 --> 00:39:19,360 Mikrofon. 902 00:39:19,360 --> 00:39:21,840 Varför är du fortfarande här? 903 00:39:21,840 --> 00:39:23,640 Bara att utforska några saker. 904 00:39:23,640 --> 00:39:26,240 Tja, gör det någon annanstans. Vi har gäster som kommer. 905 00:39:26,240 --> 00:39:28,000 Lämnar nu. 906 00:39:28,000 --> 00:39:29,960 Har du tid för en chatt senare? 907 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 En annan chatt? 908 00:39:31,240 --> 00:39:32,480 Jag vill bara rensa något uppe. 909 00:39:32,480 --> 00:39:34,040 Bara mellan oss själva. 910 00:39:34,040 --> 00:39:35,400 Nåväl, kom ut till stranden sedan. 911 00:39:35,400 --> 00:39:37,520 Dylan kommer inte tillbaka förrän sent. 912 00:39:37,520 --> 00:39:40,040 Han... Han skulle inte vilja ha mig att prata med dig, 913 00:39:40,040 --> 00:39:42,920 men jag tror att det är något du bör vara medveten om. 914 00:39:42,920 --> 00:39:45,960 [ Dramatisk musik spelas ] 915 00:40:09,200 --> 00:40:14,560 Så var är den slitna gamla anteckningsboken? 916 00:40:21,280 --> 00:40:24,200 Kom för resten av min tvätt, detektiv? 917 00:40:24,200 --> 00:40:26,800 Jag har några fler frågor. 918 00:40:26,800 --> 00:40:30,240 -Tack för teet. - När som helst. 919 00:40:36,440 --> 00:40:38,560 Jag såg en anteckningsbok här i morse. 920 00:40:38,560 --> 00:40:40,240 Du lägger den i lådan. 921 00:40:40,240 --> 00:40:42,160 Vad sägs om det? 922 00:40:42,160 --> 00:40:43,680 Jag måste titta på det. 923 00:40:43,680 --> 00:40:45,320 Var min gäst. 924 00:40:50,600 --> 00:40:51,960 Var är det? 925 00:40:51,960 --> 00:40:54,320 Jag gav den till Rosie. 926 00:40:54,320 --> 00:40:58,200 En liknande anteckningsbok försvann från brottsplatsen i söndags. 927 00:40:58,200 --> 00:41:00,160 Kan du förklara det? 928 00:41:00,160 --> 00:41:03,920 Det är inte likt. Det är samma sak. 929 00:41:03,920 --> 00:41:05,760 KRISTIN: Så du tog den från ladan? 930 00:41:05,760 --> 00:41:07,160 Det gjorde jag. 931 00:41:07,160 --> 00:41:10,480 Före eller efter Sophie blev dödad? 932 00:41:10,480 --> 00:41:11,720 Efter. 933 00:41:11,720 --> 00:41:13,280 Varför? 934 00:41:13,280 --> 00:41:16,480 För så fort jag såg det, Jag visste vad det var. 935 00:41:16,480 --> 00:41:18,760 Var fick du tag i den där boken från? 936 00:41:18,760 --> 00:41:21,320 Jag hittade den i en skräppostaffär. 937 00:41:21,320 --> 00:41:22,640 CRESSIDA: Nej, det gjorde du inte. 938 00:41:22,640 --> 00:41:23,800 Du tog den. 939 00:41:23,800 --> 00:41:25,600 Från ett sovrum. 940 00:41:25,600 --> 00:41:26,960 Jag vet inte vad du pratar om. 941 00:41:26,960 --> 00:41:30,280 CRESSIDA: Det finns ett meddelande inuti. 942 00:41:30,280 --> 00:41:31,920 Det är dags för dig att gå nu. 943 00:41:31,920 --> 00:41:33,160 Och gjorde du det? 944 00:41:33,160 --> 00:41:35,120 Nej, jag körde igenom henne med en höggaffel 945 00:41:35,120 --> 00:41:38,360 och sedan städat upp röran med en gingham duk. 946 00:41:38,360 --> 00:41:39,920 Det var ett skämt. 947 00:41:39,920 --> 00:41:42,280 Ms Cooper, det här är en mordutredning. 948 00:41:42,280 --> 00:41:44,520 Jag är medveten om det. Ja. 949 00:41:44,520 --> 00:41:47,600 Du är inte skyldig att säga något om var du befinner dig 950 00:41:47,600 --> 00:41:50,080 runt tiden Sophie Grainger mördades, 951 00:41:50,080 --> 00:41:52,280 men om du kan erbjuda någon information, 952 00:41:52,280 --> 00:41:55,560 nu skulle det vara dags. 953 00:41:55,560 --> 00:41:57,880 Jag kände till den där anteckningsboken var Rosies. 954 00:41:57,880 --> 00:41:59,160 Sophie stal den. 955 00:41:59,160 --> 00:42:00,920 År sedan. 956 00:42:00,920 --> 00:42:04,760 När hon kölade över, det var då jag gick in igen. 957 00:42:04,760 --> 00:42:06,600 Jag visste att ni skulle bli det svärmar över det hela, 958 00:42:06,600 --> 00:42:09,960 så det var min chans, och jag tog den. 959 00:42:13,080 --> 00:42:15,920 Kom in. 960 00:42:15,920 --> 00:42:17,040 Trevligt ställe. 961 00:42:17,040 --> 00:42:19,160 Ja, det är det. 962 00:42:19,160 --> 00:42:21,080 Vårt lyckliga hem. 963 00:42:21,080 --> 00:42:23,600 Ingen anstöt, men jag visste aldrig äktenskap kan vara så här. 964 00:42:23,600 --> 00:42:26,280 Varm, förtroendefull, helt öppen. 965 00:42:26,280 --> 00:42:27,920 Är du säker på det? 966 00:42:27,920 --> 00:42:31,480 Jag har inga hemligheter från Dylan. 967 00:42:31,480 --> 00:42:33,400 Varför är jag här då? 968 00:42:33,400 --> 00:42:34,680 Jag hjälper honom. 969 00:42:34,680 --> 00:42:37,800 För han är för snäll att hjälpa sig själv. 970 00:42:37,800 --> 00:42:40,400 Kan du göra det här? Är du i tjänst? 971 00:42:40,400 --> 00:42:42,560 - Tekniskt sett, ja. -Vad betyder det? 972 00:42:42,560 --> 00:42:44,320 Tja, det här är på protokollet. 973 00:42:44,320 --> 00:42:46,280 Men det är efter arbetstid. 974 00:42:46,280 --> 00:42:48,400 Så jag kan utöva mitt omdöme 975 00:42:48,400 --> 00:42:51,560 när det gäller ett oskyldigt glas vin. 976 00:42:51,560 --> 00:42:53,200 Du kommer inte bli besviken. 977 00:42:57,160 --> 00:42:58,320 Mmm. 978 00:42:58,320 --> 00:43:00,960 PETRA: Så, till saken? 979 00:43:03,040 --> 00:43:05,760 I vilken mening är ditt äktenskap öppet? 980 00:43:05,760 --> 00:43:07,000 Sa jag just det? 981 00:43:07,000 --> 00:43:08,200 MIKE: Ja, det gjorde du. 982 00:43:08,200 --> 00:43:10,000 Har du andra partners? 983 00:43:10,000 --> 00:43:12,480 PETRA: Nej. Jag menade öppen som att lita på. 984 00:43:12,480 --> 00:43:14,920 Så du är inte inblandad med Rory Grainger? 985 00:43:17,560 --> 00:43:19,200 Var fick du det ifrån? 986 00:43:19,200 --> 00:43:21,520 Instinkt. Prejudikat. 987 00:43:21,520 --> 00:43:24,880 Nej, det är jag inte "involverad" med Rory. 988 00:43:27,120 --> 00:43:29,560 Men dina instinkter har rätt. 989 00:43:29,560 --> 00:43:31,960 Det var någon i det äktenskapet 990 00:43:31,960 --> 00:43:35,000 letar efter yttre åtgärder. 991 00:43:35,000 --> 00:43:36,360 Jag brukade reta Dylan 992 00:43:36,360 --> 00:43:38,160 den där Sophie hade hetsen för honom, 993 00:43:38,160 --> 00:43:40,240 men jag var inte orolig. 994 00:43:40,240 --> 00:43:42,240 Och så en dag, Jag kom hem från lunchservering 995 00:43:42,240 --> 00:43:44,400 och hon var här. 996 00:43:44,400 --> 00:43:46,360 Kroppsspråket var ganska tydligt. 997 00:43:50,880 --> 00:43:52,040 Hej. 998 00:43:52,040 --> 00:43:53,640 SOPHIE: Petra! 999 00:43:53,640 --> 00:43:55,880 Tala lite förnuft till Dylan, skulle du? 1000 00:43:55,880 --> 00:43:58,200 Om vad? 1001 00:43:58,200 --> 00:44:01,440 Ungefär vilket briljant team vi skulle göra. 1002 00:44:01,440 --> 00:44:04,320 Sophie har ett förslag. 1003 00:44:04,320 --> 00:44:07,160 Ett affärsförslag! 1004 00:44:07,160 --> 00:44:11,320 En gemensam kokbok -- mina recept, hans ostar, 1005 00:44:11,320 --> 00:44:14,560 och vi har restaurangen som en plats. 1006 00:44:14,560 --> 00:44:16,360 Låter som ett bra samarbete. 1007 00:44:16,360 --> 00:44:17,920 Det är vad jag tycker, 1008 00:44:17,920 --> 00:44:19,920 men din man är här spelar väldigt svårt att få. 1009 00:44:19,920 --> 00:44:22,760 Du vet, jag har så mycket på min tallrik just nu. 1010 00:44:22,760 --> 00:44:24,720 Förstår du vad jag menar? 1011 00:44:24,720 --> 00:44:27,360 Jag gör inte sådana här erbjuder lätt. 1012 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Dylan kunde gå hela vägen med mig. 1013 00:44:29,160 --> 00:44:31,520 Ta inte för lång tid. 1014 00:44:35,280 --> 00:44:36,640 Jag kan inte jobba med den kvinnan. 1015 00:44:36,640 --> 00:44:37,920 Därför att? 1016 00:44:37,920 --> 00:44:40,480 För hon tar inte nej för ett svar. 1017 00:44:43,080 --> 00:44:45,120 Han gillade henne, men det gjorde han inte vill uppmuntra henne. 1018 00:44:45,120 --> 00:44:47,200 Så han trodde att det skulle vara ett misstag att arbeta tillsammans. 1019 00:44:47,200 --> 00:44:48,360 Och vad sa du? 1020 00:44:48,360 --> 00:44:50,120 Att han skulle jämna med henne -- 1021 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 säga att han var lyckligt gift. 1022 00:44:52,360 --> 00:44:55,200 Att om det bara var affärer, bra. 1023 00:44:55,200 --> 00:44:56,280 Sa han det? 1024 00:44:56,280 --> 00:44:58,960 Han försökte. 1025 00:44:58,960 --> 00:45:02,680 Nej, för mig är det bara om osten. 1026 00:45:02,680 --> 00:45:04,560 Nej, bara osten. 1027 00:45:07,440 --> 00:45:08,880 Har hon backat? 1028 00:45:08,880 --> 00:45:11,960 Nej, hon sköt fortfarande för honom på marknaden. 1029 00:45:11,960 --> 00:45:15,480 Riskiga kommentarer, en hand på rumpan. 1030 00:45:15,480 --> 00:45:16,960 Avvärjade han henne? 1031 00:45:16,960 --> 00:45:18,840 PETRA: Inte med trädgårdsredskap. 1032 00:45:18,840 --> 00:45:20,200 Jag vet att han är din man, men -- 1033 00:45:20,200 --> 00:45:22,360 PETRA: Lyssna, Mike, han är en mild man. 1034 00:45:22,360 --> 00:45:23,760 Det ligger inte i honom att vara våldsam. 1035 00:45:23,760 --> 00:45:25,080 Du kan inte misstänka honom. 1036 00:45:25,080 --> 00:45:26,600 Det är mitt jobb att misstänka honom. 1037 00:45:26,600 --> 00:45:28,560 Och hur är det med mig? 1038 00:45:28,560 --> 00:45:30,000 Vad är jag misstänkt för? 1039 00:45:30,000 --> 00:45:32,160 Du hade absolut ingen grund, och ändå försökte du 1040 00:45:32,160 --> 00:45:34,000 att göra en grej ur mig och Sophies man? 1041 00:45:34,000 --> 00:45:36,360 Du var på samma plats kl samma tid på söndag morgon. 1042 00:45:36,360 --> 00:45:37,480 Jag ville lägga det i sängen. 1043 00:45:37,480 --> 00:45:39,840 PETRA: Som det var. 1044 00:45:39,840 --> 00:45:41,560 Men jag tar ditt ord. 1045 00:45:41,560 --> 00:45:44,840 Jag tror på leoparden har bytt plats. 1046 00:45:44,840 --> 00:45:47,360 [ Midtempo musik spelas ] 1047 00:45:47,360 --> 00:45:50,160 Det har hon. 1048 00:45:50,160 --> 00:45:53,600 Jag är en enmanskvinna nu, och den mannen är Dylan. 1049 00:45:57,000 --> 00:45:59,800 Jag skulle satsa mitt liv, han är oskyldig. 1050 00:45:59,800 --> 00:46:02,560 KVINNA: ♪ Medan vi är på ytan ♪ 1051 00:46:02,560 --> 00:46:04,800 ♪ Låt oss simma bort från detta ♪ 1052 00:46:04,800 --> 00:46:11,120 ♪ Min älskares spöke finns fortfarande ♪ 1053 00:46:11,120 --> 00:46:14,560 ♪ Jag vet att jag pratar i gåtor ♪ 1054 00:46:14,560 --> 00:46:16,800 ♪ Men vad mer kan jag göra ♪ 1055 00:46:16,800 --> 00:46:19,320 ♪ När allt jag älskar ♪ 1056 00:46:19,320 --> 00:46:21,440 ♪ Finns fortfarande ♪ 1057 00:46:21,440 --> 00:46:23,320 Var finns bilderna på brottsplatsen? 1058 00:46:23,320 --> 00:46:26,040 De ligger på mitt skrivbord. 1059 00:46:26,040 --> 00:46:30,080 Och nej, det finns ingen anteckningsbok på tårtstället. 1060 00:46:30,080 --> 00:46:32,600 Cressida tog det, och Rosie har det nu. 1061 00:46:32,600 --> 00:46:34,040 Tog hon det? När? 1062 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 KRISTIN: Innan brottsplatsen var säkrad. 1063 00:46:35,960 --> 00:46:38,320 Hon kom in förut spärren gick upp. 1064 00:46:38,320 --> 00:46:40,600 Fet men inte olagligt, antar jag. 1065 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 Och om hennes berättelse är sann, 1066 00:46:42,520 --> 00:46:44,440 anteckningsbokens stulen egendom ändå. 1067 00:46:44,440 --> 00:46:46,400 Vad finns i den -- universums hemligheter? 1068 00:46:46,400 --> 00:46:48,640 Om du är bagare, ja. 1069 00:46:48,640 --> 00:46:51,440 Gamla familjerecept, uppenbarligen nickad av Sophie, 1070 00:46:51,440 --> 00:46:53,160 som publicerade dem som hennes egna, 1071 00:46:53,160 --> 00:46:55,440 men enligt Cressida, 1072 00:46:55,440 --> 00:47:00,320 de hörde faktiskt till till Rosie Ford. 1073 00:47:00,320 --> 00:47:01,720 Så det kan finnas motiv där. 1074 00:47:01,720 --> 00:47:03,640 Recept att dö för. 1075 00:47:03,640 --> 00:47:05,800 Cressida är polis att stjäla anteckningsboken, 1076 00:47:05,800 --> 00:47:08,480 men inget utöver det. 1077 00:47:08,480 --> 00:47:11,960 Hur gick det med detta scenario? 1078 00:47:11,960 --> 00:47:14,360 Är Petra på med Rory Grainger? 1079 00:47:14,360 --> 00:47:15,760 Nej. 1080 00:47:15,760 --> 00:47:17,760 Till mitt försvar, mina instinkter hade rätt. 1081 00:47:17,760 --> 00:47:20,720 Bara åt fel håll. 1082 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Kom igen? 1083 00:47:22,320 --> 00:47:25,880 Gnistor flög, men inte mellan Rory och Petra, 1084 00:47:25,880 --> 00:47:27,840 mellan Sophie och Dylan. 1085 00:47:27,840 --> 00:47:31,160 Sophie har fått det på sig med ostmaskinen? 1086 00:47:31,160 --> 00:47:33,800 MIKE: Sophie ville. Han spelade inte boll. 1087 00:47:33,800 --> 00:47:36,520 Så hon kom till honom. 1088 00:47:36,520 --> 00:47:38,360 Han stötte bort hennes framsteg? 1089 00:47:38,360 --> 00:47:39,800 CHALMERS: Med en höggaffel? 1090 00:47:39,800 --> 00:47:42,480 Lite hårdhänt. 1091 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Ja, det är ur karaktär. 1092 00:47:44,120 --> 00:47:45,520 Vad? Senast att se henne vid liv. 1093 00:47:45,520 --> 00:47:48,240 Tryck på mordvapnet. 1094 00:47:48,240 --> 00:47:49,960 Jag tror bara inte att han är vår man. 1095 00:47:49,960 --> 00:47:54,640 Åh, jag vet att hon ser ofarlig ut, men det är något där. 1096 00:47:54,640 --> 00:47:57,280 Och Pete är inte klar än. 1097 00:47:57,280 --> 00:47:59,560 Jobba för morgondagen, team. 1098 00:47:59,560 --> 00:48:01,240 Låt oss vila lite. 1099 00:48:07,000 --> 00:48:09,360 -[Knacka på dörren] -Mike? 1100 00:48:09,360 --> 00:48:11,320 Jag har något att dela med mig av. 1101 00:48:11,320 --> 00:48:13,400 -Äh, jag tror inte... - Slappna av. 1102 00:48:13,400 --> 00:48:14,600 Jag kommer att gå långsamt. 1103 00:48:14,600 --> 00:48:18,680 Men du måste se detta. 1104 00:48:18,680 --> 00:48:21,920 Observera -- jag är sektionerad som ett odjur 1105 00:48:21,920 --> 00:48:27,080 - varje portion tidskodad med outplånligt bläck. 1106 00:48:27,080 --> 00:48:31,320 Låret, länden -- hela min kropp är täckt. 1107 00:48:31,320 --> 00:48:33,360 Ja. Jag tar ditt ord för det. 1108 00:48:33,360 --> 00:48:36,840 Jag försökte sedan ta bort markeringar med tvål och vatten. 1109 00:48:36,840 --> 00:48:40,240 Jag stod under duschen, gnuggar kraftigt. 1110 00:48:40,240 --> 00:48:43,600 Några markeringar kommer att försämras. 1111 00:48:43,600 --> 00:48:45,240 De nyare eller de äldre? 1112 00:48:45,240 --> 00:48:48,360 GINA: Nyare. Den äldre kommer inte att vika sig, som du ser. 1113 00:48:48,360 --> 00:48:50,400 De korta revbenen och bringan. 1114 00:48:51,280 --> 00:48:53,760 [Båda skrattar] 1115 00:48:53,760 --> 00:48:55,600 Det är väldigt imponerande. 1116 00:48:55,600 --> 00:48:58,120 Jag har genomfört detta test i 24 timmar, 1117 00:48:58,120 --> 00:48:59,680 ingen sömn, 1118 00:48:59,680 --> 00:49:02,120 och mina tider tillåter mig att bestämma 1119 00:49:02,120 --> 00:49:07,120 när Sophies kropp förstördes med stor noggrannhet. 1120 00:49:07,120 --> 00:49:10,520 Söndag morgon, 02:00. 1121 00:49:10,520 --> 00:49:12,360 Det är väldigt exakt. 1122 00:49:12,360 --> 00:49:15,640 GINA: Toxikologirapporten stödjer min upptäckt. 1123 00:49:15,640 --> 00:49:17,040 Det har jag läst. 1124 00:49:17,040 --> 00:49:19,440 Hon hade en mycket hög alkoholavläsning i blodet. 1125 00:49:19,440 --> 00:49:21,000 Även lugnande medel. 1126 00:49:21,000 --> 00:49:23,160 En stark dos. 1127 00:49:23,160 --> 00:49:24,800 Hon skulle ha varit kall. 1128 00:49:24,800 --> 00:49:26,160 GINA: Svarar inte till sensationen 1129 00:49:26,160 --> 00:49:27,640 av pennan på hennes kött, 1130 00:49:27,640 --> 00:49:30,160 omedveten om att bli flyttad, som hon måste ha varit. 1131 00:49:30,160 --> 00:49:32,760 Hon rullades omkull för att markera hennes rygg. 1132 00:49:32,760 --> 00:49:35,680 Detta har jag också replikerat. 1133 00:49:35,680 --> 00:49:37,480 Det kan inte ha varit lätt, 1134 00:49:37,480 --> 00:49:39,440 att rita på din egen rygg. 1135 00:49:39,440 --> 00:49:42,640 Jag har behövt hjälp. 1136 00:49:42,640 --> 00:49:45,160 Mer än så kan jag inte säga. 1137 00:49:45,160 --> 00:49:47,240 Hur länge skulle du säga markeringarna tog? 1138 00:49:47,240 --> 00:49:49,000 De är inte sladdriga. 1139 00:49:49,000 --> 00:49:52,280 Mellan en timme och två timmar. 1140 00:49:52,280 --> 00:49:54,760 Alltså mellan 02:00 och 04:00 på söndag morgon? 1141 00:49:54,760 --> 00:49:57,600 Det stämmer. 1142 00:49:57,600 --> 00:50:01,000 -Så den som gjorde det här... -Var i hennes hus. 1143 00:50:06,960 --> 00:50:09,800 KRISTIN: [Suckar] Hur sov du? 1144 00:50:09,800 --> 00:50:11,080 CHALMERS: Som en baby. 1145 00:50:11,080 --> 00:50:12,080 Tur. 1146 00:50:12,080 --> 00:50:13,720 Äter du för mycket ost? 1147 00:50:13,720 --> 00:50:17,160 Nej, det är bara om jag vaknar och min hjärna engagerar sig, 1148 00:50:17,160 --> 00:50:19,000 sen börjar jag springa alla dessa olika scenarier 1149 00:50:19,000 --> 00:50:22,080 och det är bara en sak som jag inte förstår. 1150 00:50:22,080 --> 00:50:24,880 Varför skulle du... 1151 00:50:24,880 --> 00:50:26,440 Du lyssnar väl inte? 1152 00:50:26,440 --> 00:50:27,840 -CHALMERS: Vad? -KRISTIN: Tja, jag sa -- 1153 00:50:27,840 --> 00:50:30,280 Linjerna på den där cykeln är bara konstiga. 1154 00:50:30,280 --> 00:50:32,160 Det är min kusin Johnnys nya åktur. 1155 00:50:32,160 --> 00:50:33,560 Lite för Batman för mig. 1156 00:50:33,560 --> 00:50:35,920 Åh, han bryr sig inte om utseende. Han har fart. 1157 00:50:35,920 --> 00:50:37,320 -Eh, för? -Vad är det? 1158 00:50:37,320 --> 00:50:39,440 FRODO: Du är en fartman. 1159 00:50:39,440 --> 00:50:40,600 Antar det. 1160 00:50:40,600 --> 00:50:42,080 Det är för båda. 1161 00:50:42,080 --> 00:50:43,400 Den sista av de stora spenderarna. 1162 00:50:43,400 --> 00:50:45,480 Det är inte att ta med sig, Frodes. 1163 00:50:45,480 --> 00:50:47,600 Johnny. 1164 00:50:47,600 --> 00:50:48,760 Åh, ja. 1165 00:50:48,760 --> 00:50:50,200 Hej. 1166 00:50:50,200 --> 00:50:51,800 Du är inte med spöktåget längre? 1167 00:50:51,800 --> 00:50:53,080 JOHNNY: Nä. 1168 00:50:53,080 --> 00:50:56,240 Jag är entreprenör nu. 1169 00:50:56,240 --> 00:50:57,960 FRODO: Visst kan jag inte fresta dig? 1170 00:50:57,960 --> 00:50:59,640 Rikare plock på annat håll. 1171 00:51:02,120 --> 00:51:04,160 Fin cykel. 1172 00:51:04,160 --> 00:51:07,360 Ja, det är inline fyra, 800 CC. 1173 00:51:07,360 --> 00:51:10,440 Total brudmagnet, om jag ska vara ärlig. 1174 00:51:10,440 --> 00:51:12,880 Okej, jag kan se det. 1175 00:51:12,880 --> 00:51:14,520 Ja. 1176 00:51:31,560 --> 00:51:33,680 Hon kanske inte ger oss något. 1177 00:51:33,680 --> 00:51:39,280 Jag har satt på vattenkokaren och, eh, jag har gjort en skiva. 1178 00:51:39,280 --> 00:51:40,440 Då kanske hon igen. 1179 00:51:40,440 --> 00:51:43,000 Mm-hmm. 1180 00:51:43,000 --> 00:51:46,040 [ Dämpad dansmusik spelas ] 1181 00:51:55,560 --> 00:51:56,880 Pappa är inte hemma. 1182 00:51:56,880 --> 00:52:00,720 Det är okej. Jag vill prata med dig och Arlo. 1183 00:52:00,720 --> 00:52:03,560 Arlo! 1184 00:52:03,560 --> 00:52:04,560 -Om-- -[ Musiken slutar ] 1185 00:52:04,560 --> 00:52:07,640 Om lördagskvällen. 1186 00:52:13,320 --> 00:52:14,360 Vem var hemma? 1187 00:52:14,360 --> 00:52:15,600 HAZEL: Bara vi. 1188 00:52:15,600 --> 00:52:16,960 Jag gjorde pizzor. 1189 00:52:16,960 --> 00:52:19,560 Mamma var för trasig för att laga mat. 1190 00:52:19,560 --> 00:52:20,720 Det är sant. 1191 00:52:20,720 --> 00:52:22,400 Hon var på dåligt humör. 1192 00:52:22,400 --> 00:52:24,960 Jag avvecklade henne och mamma och pappa bråkade. 1193 00:52:24,960 --> 00:52:28,120 -Inte ett slagsmål, bara... -Bara det vanliga. 1194 00:52:28,120 --> 00:52:31,560 Hon är en fullständig kontroll freak och han checkar ut. 1195 00:52:31,560 --> 00:52:33,000 Som att lämna huset? 1196 00:52:33,000 --> 00:52:35,120 ARLO: Nej, jag menar känslomässigt. 1197 00:52:35,120 --> 00:52:36,600 Jag vet inte om han var det i huset eller inte. 1198 00:52:36,600 --> 00:52:39,040 HAZEL: Det kan han ha varit i hans rum. 1199 00:52:39,040 --> 00:52:40,400 På kontoret? 1200 00:52:40,400 --> 00:52:43,240 Nej, hans sovrum. 1201 00:52:43,240 --> 00:52:45,080 De delar inte rum? 1202 00:52:45,080 --> 00:52:47,360 ARLO: Inte på sistone. 1203 00:52:47,360 --> 00:52:49,720 Hm. 1204 00:52:49,720 --> 00:52:51,760 Så det fanns en oenighet. 1205 00:52:51,760 --> 00:52:53,960 Din pappa åkte iväg någonstans. 1206 00:52:53,960 --> 00:52:55,400 Vad gjorde din mamma? 1207 00:52:55,400 --> 00:52:57,680 Hon tappade Tramadol och kraschade ut. 1208 00:52:57,680 --> 00:53:00,720 Hon var spänd över sin fotografering. 1209 00:53:00,720 --> 00:53:01,920 Var var hon? 1210 00:53:01,920 --> 00:53:04,760 HAZEL: I hennes rum. 1211 00:53:04,760 --> 00:53:08,200 Har någon varit i din mammas rum sedan hon gick bort? 1212 00:53:10,720 --> 00:53:12,840 Kan du visa mig? 1213 00:53:12,840 --> 00:53:14,880 Hon var där. 1214 00:53:14,880 --> 00:53:16,440 Jag kom in för att säga god natt. 1215 00:53:16,440 --> 00:53:17,800 Jag vet inte varför. 1216 00:53:17,800 --> 00:53:19,760 Hon kan inte höra dig när hon är sådan. 1217 00:53:19,760 --> 00:53:21,600 Det är bara en trevlig sak att göra. 1218 00:53:23,840 --> 00:53:26,360 Vilken tid var det? 1219 00:53:26,360 --> 00:53:28,200 Midnatt, kanske. 1220 00:53:28,200 --> 00:53:29,760 Var du fortfarande uppe? 1221 00:53:29,760 --> 00:53:32,280 ARLO: Ja. Jag är en nattuggla. 1222 00:53:32,280 --> 00:53:35,240 Var du medveten om någon i huset den natten? 1223 00:53:35,240 --> 00:53:37,240 Hörde du någon flytta runt? 1224 00:53:40,600 --> 00:53:42,880 Så du vet inte var var din pappa? 1225 00:53:42,880 --> 00:53:44,520 Nej. 1226 00:53:49,960 --> 00:53:51,360 Var fönstren och dörrar säkra? 1227 00:53:51,360 --> 00:53:53,880 ARLO: Vad letar du efter? 1228 00:53:53,880 --> 00:53:56,320 Handlar det här om märkena? 1229 00:53:56,320 --> 00:53:57,720 Vet du om de? 1230 00:53:57,720 --> 00:54:00,120 Pappa berättade för oss. Han var riktigt upprörd. 1231 00:54:00,120 --> 00:54:03,320 Tror du någon bröt sig in här och gjorde det? 1232 00:54:03,320 --> 00:54:06,000 Vi vet att de gjordes den natten. 1233 00:54:06,000 --> 00:54:07,960 När hon sov. 1234 00:54:07,960 --> 00:54:10,360 Den som är sist i sängen tänkt att låsa in. 1235 00:54:10,360 --> 00:54:13,360 Det var jag. 1236 00:54:13,360 --> 00:54:15,160 Ibland glömmer jag. 1237 00:54:15,160 --> 00:54:18,200 [ Dyster musik spelas ] 1238 00:54:23,680 --> 00:54:27,360 Titta - det skrev min mamma. 1239 00:54:27,360 --> 00:54:30,840 "Till min älskade flicka, allt jag kan ge dig." 1240 00:54:30,840 --> 00:54:32,760 Hon var 16. 1241 00:54:32,760 --> 00:54:34,680 "I trubbel." 1242 00:54:34,680 --> 00:54:37,600 Hon skickades till en av dessa hem. 1243 00:54:37,600 --> 00:54:40,720 Du vet att de inte ens skulle göra det låta dem hålla sina bebisar? 1244 00:54:40,720 --> 00:54:43,400 Det elaka i det. 1245 00:54:43,400 --> 00:54:46,280 Men hon lämnade det här för mig, och sedan nunnorna 1246 00:54:46,280 --> 00:54:49,480 gav den till mina föräldrar när de kom för att hämta mig. 1247 00:54:49,480 --> 00:54:50,600 Du måste ha uppskattat det. 1248 00:54:50,600 --> 00:54:53,360 Sov med den varje natt. 1249 00:54:53,360 --> 00:54:56,000 Jag kände till varje sida, varje fläck. 1250 00:54:56,000 --> 00:54:59,120 Jag hade gjort allt i den när jag var 8. 1251 00:54:59,120 --> 00:55:02,280 Att baka var det enda Jag har någonsin varit bra på. 1252 00:55:02,280 --> 00:55:04,560 Skolan var ett slöseri med tid. 1253 00:55:04,560 --> 00:55:06,640 Fast, matlagningsskola var bättre. 1254 00:55:06,640 --> 00:55:08,320 Jag menar, det är där Jag träffade Sophie. 1255 00:55:08,320 --> 00:55:10,200 Hon var en riktig go-getter, även då. 1256 00:55:10,200 --> 00:55:11,840 Jag förstod inte du gick så långt tillbaka. 1257 00:55:11,840 --> 00:55:14,440 ROSIE: År. Innan hon var någon. 1258 00:55:14,440 --> 00:55:15,720 Men vi visste alla att hon skulle bli det. 1259 00:55:15,720 --> 00:55:17,120 Jag menar, hon var inte den bästa, 1260 00:55:17,120 --> 00:55:20,120 men det är det inte vad räknas, är det? 1261 00:55:20,120 --> 00:55:23,720 Jag minns att Cressida sa till mig, "Titta på den där." 1262 00:55:23,720 --> 00:55:25,720 Var Cressida där också? 1263 00:55:25,720 --> 00:55:27,800 ROSIE: Ja, hon var stjärnan av skolan. 1264 00:55:27,800 --> 00:55:30,560 Hennes matlagning slog fläckar utanför Sophies. 1265 00:55:30,560 --> 00:55:32,160 Och hon var cool. 1266 00:55:32,160 --> 00:55:36,320 Hon körde en Citroen, hon bodde i ett stort gammalt hus. 1267 00:55:36,320 --> 00:55:38,840 Jag bodde där också, ett tag. 1268 00:55:38,840 --> 00:55:41,880 Och det är då anteckningsboken försvann. 1269 00:55:41,880 --> 00:55:43,320 Hur försvann? 1270 00:55:43,320 --> 00:55:44,920 ROSIE: Tja, det hände under en fest. 1271 00:55:44,920 --> 00:55:46,480 Du vet hur det är. 1272 00:55:46,480 --> 00:55:50,000 Människor in och ut ur sovrum, saker försvinner. 1273 00:55:50,000 --> 00:55:51,960 Jag sov fortfarande med den vid min säng, 1274 00:55:51,960 --> 00:55:57,320 och den natten var det borta. 1275 00:55:57,320 --> 00:55:58,960 Jag var vid sidan av mig själv. 1276 00:55:58,960 --> 00:56:00,760 Jag visste att någon hade tagit den. 1277 00:56:00,760 --> 00:56:02,880 Och Sophie var där? 1278 00:56:02,880 --> 00:56:05,160 Ja, tillsammans med hundratals andra människor. 1279 00:56:05,160 --> 00:56:07,520 Jag hade ingen anledning att misstänka henne. 1280 00:56:07,520 --> 00:56:10,680 Men senare, när hon bakbok kom ut, 1281 00:56:10,680 --> 00:56:11,800 då visste jag. 1282 00:56:11,800 --> 00:56:13,680 Varje recept är identiskt med mitt. 1283 00:56:13,680 --> 00:56:17,200 Varje belopp, varje detalj, varje instruktion. 1284 00:56:17,200 --> 00:56:18,840 Har du någonsin gett henne det här? 1285 00:56:18,840 --> 00:56:20,600 ROSIE: Tja, jag kunde inte bevisa hur hon gjorde det, 1286 00:56:20,600 --> 00:56:23,000 men jag visste det, i mina ben. 1287 00:56:23,000 --> 00:56:25,520 KRISTIN: Så på söndag morgon på marknaden, 1288 00:56:25,520 --> 00:56:27,560 du pratade inte med henne om...? 1289 00:56:27,560 --> 00:56:29,560 Jag såg henne aldrig. 1290 00:56:29,560 --> 00:56:31,560 CHALMERS: Men du visste fanns boken där? 1291 00:56:31,560 --> 00:56:33,640 Tja, inte förrän Cressida berättade det för mig. 1292 00:56:33,640 --> 00:56:35,360 Jag hade ingen aning. 1293 00:56:35,360 --> 00:56:37,920 Jag var väldigt tacksam att hon såg det. 1294 00:56:37,920 --> 00:56:40,360 Att hon fick det åt mig. 1295 00:56:40,360 --> 00:56:42,760 Ja, strängt taget, 1296 00:56:42,760 --> 00:56:45,680 hon borde inte ha rört den. 1297 00:56:45,680 --> 00:56:48,280 Du kommer inte att ta det från mig, är du? 1298 00:56:48,280 --> 00:56:50,480 Vi måste undersöka det, ja, 1299 00:56:50,480 --> 00:56:53,920 men jag lovar troget att lämna tillbaka den. 1300 00:56:58,600 --> 00:57:00,880 Om alla recept är så bra som detta, 1301 00:57:00,880 --> 00:57:02,840 det är en dyrbar pärla. 1302 00:57:02,840 --> 00:57:04,760 Det är de. 1303 00:57:04,760 --> 00:57:08,000 Det gjorde Sophie rik. 1304 00:57:08,000 --> 00:57:09,760 Men pengar är inte allt, är det? 1305 00:57:17,880 --> 00:57:19,240 Den saknade anteckningsboken. 1306 00:57:19,240 --> 00:57:20,760 Okej. 1307 00:57:20,760 --> 00:57:23,640 CHALMERS: Inte ett motiv för mord, i detta skede. 1308 00:57:23,640 --> 00:57:26,560 Så vi har det inte bättre. 1309 00:57:26,560 --> 00:57:28,320 Jag har också tvivel om detta. 1310 00:57:28,320 --> 00:57:29,640 Du avfärdar 1311 00:57:29,640 --> 00:57:32,360 den tidiga morgonen speed-butchery teori? 1312 00:57:32,360 --> 00:57:34,320 Ja, för det är det inte nödvändigtvis 1313 00:57:34,320 --> 00:57:35,680 kopplat till mordet. 1314 00:57:35,680 --> 00:57:37,560 - Är det inte? -MIKE: Tja, det ser ut som det, 1315 00:57:37,560 --> 00:57:40,840 men jag tror inte de är faktiskt släkt. 1316 00:57:40,840 --> 00:57:43,280 Jag menar, sätt dig själv i Sofies ställning. 1317 00:57:43,280 --> 00:57:45,760 Det är söndag morgon, ditt larm går, 1318 00:57:45,760 --> 00:57:48,360 du vaknar, lite groggy från alla -- 1319 00:57:48,360 --> 00:57:51,800 -vinet och Tramadol. -Var kommer detta ifrån? 1320 00:57:51,800 --> 00:57:54,920 Toxikologisk rapport. Hur som helst, du känner dig som lera, 1321 00:57:54,920 --> 00:57:57,000 men du har en fotografering att komma till, 1322 00:57:57,000 --> 00:57:58,440 så du måste komma igång. 1323 00:57:58,440 --> 00:58:02,080 Och så reser du dig upp och sedan... vad fan...? 1324 00:58:02,080 --> 00:58:03,720 Vänta. 1325 00:58:03,720 --> 00:58:06,360 Någon har vänt dig till en köttkarta. 1326 00:58:06,360 --> 00:58:08,160 Jag menar, vad skulle du göra? 1327 00:58:08,160 --> 00:58:10,360 Jag skulle bli lite förbannad. 1328 00:58:10,360 --> 00:58:11,840 MIKE: Ja, men du skulle ringa polisen, eller hur? 1329 00:58:11,840 --> 00:58:15,440 Du skulle inte bara gå om din dag, skulle du? 1330 00:58:15,440 --> 00:58:17,240 Men det gör hon. 1331 00:58:17,240 --> 00:58:21,560 Hon har en dusch, lite av en skrubb, den lossnar inte, 1332 00:58:21,560 --> 00:58:25,960 och så klär hon på sig och hon tar sig till jobbet. 1333 00:58:25,960 --> 00:58:28,200 Vad säger det dig? 1334 00:58:28,200 --> 00:58:30,640 Att hon inte tänkte det var ett hot. 1335 00:58:30,640 --> 00:58:32,520 Så det var vad? 1336 00:58:32,520 --> 00:58:33,960 Ett skämt? 1337 00:58:33,960 --> 00:58:35,320 Jag tror det. 1338 00:58:35,320 --> 00:58:37,920 Så hon är på väg till fotograferingen, 1339 00:58:37,920 --> 00:58:39,680 drottningen av den perfekta bilden, 1340 00:58:39,680 --> 00:58:43,760 och hon ser ut som något du skulle hänga på en slaktarvägg. 1341 00:58:43,760 --> 00:58:45,560 Vem tror du skulle hitta så roligt? 1342 00:58:50,640 --> 00:58:52,920 CHALMERS: Han säger det hela tiden han kunde inte stå ut med henne. 1343 00:58:52,920 --> 00:58:55,680 Så han kanske skulle gå så långt. 1344 00:58:55,680 --> 00:58:57,400 Verkligen? 1345 00:58:57,400 --> 00:58:59,640 Bryt sig in i hennes hus och jobba henne över med en tuschpenna? 1346 00:58:59,640 --> 00:59:04,640 Eller det kanske de hade någon kinky sak på gång. 1347 00:59:04,640 --> 00:59:05,880 Sophie och Pete? 1348 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Nåväl, sa inte Petra det 1349 00:59:07,160 --> 00:59:08,880 Sophie letade efter extra åtgärd? 1350 00:59:08,880 --> 00:59:10,560 Ja, med Dylan. Jag menar, han är ett mellanmål. 1351 00:59:10,560 --> 00:59:12,600 Ja, men det var han inte spela boll. 1352 00:59:12,600 --> 00:59:15,480 Och det vet vi Pete har inte alltid varit 1353 00:59:15,480 --> 00:59:18,760 - Strikt trogen Mrs Pete. -CHALMERS: Verkligen? 1354 00:59:18,760 --> 00:59:21,320 Ja, han besökte en strippklubb en gång 1355 00:59:21,320 --> 00:59:22,720 när han sa han var någon annanstans, 1356 00:59:22,720 --> 00:59:25,120 men det betyder inte att han spelar borta. 1357 00:59:25,120 --> 00:59:26,600 Låt oss lägga det till honom. 1358 00:59:26,600 --> 00:59:28,240 Se vad han säger. 1359 00:59:28,240 --> 00:59:31,560 Du tror att jag fläsade Sophie Grainger? 1360 00:59:31,560 --> 00:59:33,760 Snälla säg inte "fläsk". 1361 00:59:33,760 --> 00:59:35,480 Men det är vad du vill att veta. 1362 00:59:35,480 --> 00:59:37,200 Vi vill veta om det finns någon historia mellan er 1363 00:59:37,200 --> 00:59:39,200 det kanske du inte har avslöjat. 1364 00:59:39,200 --> 00:59:41,720 Inte på en miljon år. 1365 00:59:41,720 --> 00:59:43,560 Du måste vara riktigt desperat 1366 00:59:43,560 --> 00:59:45,240 om detta är vad du har kommit på. 1367 00:59:45,240 --> 00:59:47,880 Det finns en anledning bakom denna undersökningslinje. 1368 00:59:47,880 --> 00:59:51,480 Någon gjorde det till Sophie Grainger. 1369 00:59:51,480 --> 00:59:53,040 Vadå, som affischen? 1370 00:59:53,040 --> 00:59:55,640 KRISTIN: Precis som affischen. 1371 00:59:55,640 --> 00:59:58,600 Nä, då visste de inte rumpan från armbågen. 1372 00:59:58,600 --> 01:00:01,760 Det är inte så du skulle portionera en människa. 1373 01:00:01,760 --> 01:00:03,320 Så du har tänkt på det? 1374 01:00:03,320 --> 01:00:04,760 PETE: Vilken slaktare har inte det? 1375 01:00:04,760 --> 01:00:06,160 Och nedskärningarna skulle vara annorlunda. 1376 01:00:06,160 --> 01:00:08,360 Och de är olika för varje djur. 1377 01:00:08,360 --> 01:00:10,360 Jag menar, en kyckling är inte ett får, 1378 01:00:10,360 --> 01:00:13,040 och en människa är det inte ett boskapsdjur. 1379 01:00:13,040 --> 01:00:15,240 Vad säger det? 1380 01:00:15,240 --> 01:00:16,440 Oxsvans. 1381 01:00:16,440 --> 01:00:17,960 PETE: Hade hon det på sig? 1382 01:00:17,960 --> 01:00:19,200 Ja, det gjorde hon. 1383 01:00:19,200 --> 01:00:21,480 Men hon har ingen svans, gör hon? 1384 01:00:21,480 --> 01:00:24,760 Så det här är inte jobbet av en professionell slaktare. 1385 01:00:24,760 --> 01:00:26,880 Det är en amatör försöker göra en poäng. 1386 01:00:26,880 --> 01:00:30,400 Fast vad den punkten är flyr mig. 1387 01:00:30,400 --> 01:00:31,680 Jag förstår. 1388 01:00:31,680 --> 01:00:33,760 Tack, Pete. Du har varit väldigt hjälpsam. 1389 01:00:33,760 --> 01:00:37,080 Vem vill skicka ett meddelande till en köttälskare? 1390 01:00:37,080 --> 01:00:39,960 En vegetarian. 1391 01:00:39,960 --> 01:00:42,840 Du kommer inte ha några problem, Hassel. 1392 01:00:42,840 --> 01:00:44,840 Du skulle faktiskt hjälpa oss. 1393 01:00:44,840 --> 01:00:47,240 Rensar upp något. 1394 01:00:47,240 --> 01:00:48,840 Berätta bara för dem. 1395 01:00:51,560 --> 01:00:53,000 Vi gjorde det tillsammans. 1396 01:00:53,000 --> 01:00:54,640 Men det var min idé. 1397 01:00:54,640 --> 01:00:58,200 Hon trodde inte på djuren lida när vi dödar dem. 1398 01:00:58,200 --> 01:01:00,160 Jag ville bara för att få henne att tänka. 1399 01:01:00,160 --> 01:01:01,840 Ett djur är en levande varelse! 1400 01:01:01,840 --> 01:01:04,720 Åh, bespara mig denna blödande hjärta-rutin! 1401 01:01:04,720 --> 01:01:05,840 -Jag köper det inte. -Tjejer -- 1402 01:01:05,840 --> 01:01:07,520 De känner! Hur skulle du känna dig 1403 01:01:07,520 --> 01:01:09,280 om någon hackade dig och åt dig? 1404 01:01:09,280 --> 01:01:11,440 Att vara vegetarian är bra för miljön. 1405 01:01:11,440 --> 01:01:15,000 Det är bra för människor, Det är en no-brainer. 1406 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Hon trodde att det var en modefluga, men det är det inte. 1407 01:01:17,680 --> 01:01:19,360 Hon är en grishuvuden idiot! 1408 01:01:19,360 --> 01:01:20,840 Hon tar oss inte på allvar. 1409 01:01:20,840 --> 01:01:24,000 Vi är inte verkliga. Vi är bara förlängningar av henne. 1410 01:01:24,000 --> 01:01:26,360 Söta små rekvisita för hennes fotograferingar. 1411 01:01:26,360 --> 01:01:27,400 Vi är köttdockor. 1412 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 Hon är en köttdocka. 1413 01:01:34,240 --> 01:01:37,520 Åh, herregud. 1414 01:01:37,520 --> 01:01:39,080 Det var -- Det var bara ett "tänk om?" 1415 01:01:39,080 --> 01:01:41,720 Jag menade det inte. 1416 01:01:41,720 --> 01:01:44,480 Men när jag gick in och... och såg hur allt flådde ut, 1417 01:01:44,480 --> 01:01:48,240 Jag tänkte, ja, det kunde jag. 1418 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 ARLO: Jag trodde det var det en genialisk idé. 1419 01:01:50,000 --> 01:01:51,640 Jag trodde att hon skulle vakna nästa dag 1420 01:01:51,640 --> 01:01:53,640 och hon blev helt förbannad. 1421 01:01:59,320 --> 01:02:01,800 Tycker du - tror du att detta är roligt? 1422 01:02:01,800 --> 01:02:03,400 Tycker du att det är roligt? 1423 01:02:03,400 --> 01:02:05,360 Vad försöker du göra här, Hassel? 1424 01:02:05,360 --> 01:02:07,240 Bara förstöra mitt liv helt och hållet? 1425 01:02:07,240 --> 01:02:09,080 Tja, du har åtminstone ett liv. 1426 01:02:09,080 --> 01:02:12,160 Du är åtminstone inte instängd i en bur som tvångsmatas 1427 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 -bara så att du kan bli slaktad. -Inga! 1428 01:02:13,640 --> 01:02:15,600 Jag har inte tid för detta idag! 1429 01:02:17,960 --> 01:02:19,160 Fick divan memo? 1430 01:02:19,160 --> 01:02:21,720 HAZEL: Visst gjorde det. 1431 01:02:21,720 --> 01:02:24,560 SOPHIE: Det kommer inte att lossna! 1432 01:02:24,560 --> 01:02:26,320 [Båda skrattar] 1433 01:02:26,320 --> 01:02:29,840 Jag trodde aldrig att det skulle göra det vara sista gången jag såg henne. 1434 01:02:29,840 --> 01:02:31,840 Jag visste inte hur det var ska titta. 1435 01:02:31,840 --> 01:02:33,760 [Gråter] 1436 01:02:33,760 --> 01:02:37,960 Det var bara tänkt att vara ett skämt. 1437 01:02:37,960 --> 01:02:41,600 Tja, det kan vi se. 1438 01:02:41,600 --> 01:02:43,960 MIKE: Tack för att du klarade upp det. 1439 01:02:43,960 --> 01:02:45,360 Kan jag prata med dig? 1440 01:02:45,360 --> 01:02:47,040 Privat? 1441 01:02:47,040 --> 01:02:49,520 Jag stannar här med Hazel. 1442 01:02:49,520 --> 01:02:51,160 Säker. 1443 01:02:53,720 --> 01:02:55,800 Varför spenderar du din tid på det? 1444 01:02:55,800 --> 01:02:58,800 Det har ingenting att göra med vad som helst. 1445 01:02:58,800 --> 01:03:01,240 -Det vet vi nu. -ARLO: Det har gått tre dagar. 1446 01:03:01,240 --> 01:03:03,760 Vet du inte vem dödade min mamma? 1447 01:03:03,760 --> 01:03:05,360 Låter som du gör. 1448 01:03:05,360 --> 01:03:08,480 Här är en ledtråd. 1449 01:03:08,480 --> 01:03:10,480 Var kom detta ifrån? 1450 01:03:10,480 --> 01:03:12,680 Och det här? 1451 01:03:12,760 --> 01:03:15,160 Och det här? 1452 01:03:15,160 --> 01:03:17,480 Min mamma var brunett. 1453 01:03:17,480 --> 01:03:19,200 Hazel är också. Min är blond. 1454 01:03:19,200 --> 01:03:22,000 Pappas är kort. Det här är långt. 1455 01:03:22,000 --> 01:03:26,240 Behöver du en karta? Vem har långt grått hår? 1456 01:03:26,240 --> 01:03:27,960 Cressida Cooper. 1457 01:03:27,960 --> 01:03:29,440 Hon är din granne. 1458 01:03:29,440 --> 01:03:32,560 Hon är utan tvekan besökt i något skede. 1459 01:03:32,560 --> 01:03:33,760 Alla tappar hårstrån. 1460 01:03:33,760 --> 01:03:37,160 Mm, i duschen i pappas badrum? 1461 01:03:37,160 --> 01:03:39,120 Mamma hittade den. 1462 01:03:39,120 --> 01:03:41,400 -När var det här? -ARLO: För ungefär två veckor sedan. 1463 01:03:41,400 --> 01:03:43,840 Hon förlorade handlingen. 1464 01:03:43,840 --> 01:03:46,480 SOPHIE: Cressida sålde mig äntligen huset. 1465 01:03:46,480 --> 01:03:49,800 -Det är jättebra. -Och ladan. 1466 01:03:49,800 --> 01:03:51,040 Och marknaden. 1467 01:03:51,040 --> 01:03:52,680 Vet du varför? 1468 01:03:58,600 --> 01:04:00,360 Hur kunde du göra detta mot mig? 1469 01:04:00,360 --> 01:04:01,840 Hon är -- Hon är gammal! 1470 01:04:01,840 --> 01:04:03,680 -Hon är inte gammal. -Hon är äldre än mig! 1471 01:04:03,680 --> 01:04:06,240 Det handlar inte om hur hon ser ut, okej! 1472 01:04:06,240 --> 01:04:07,360 Det är den hon är. 1473 01:04:07,360 --> 01:04:09,200 Åh, hon är ingen. 1474 01:04:09,200 --> 01:04:11,800 Hon är någon för mig. Hon är någon jag älskar. 1475 01:04:13,960 --> 01:04:16,840 Älskar du henne? 1476 01:04:16,840 --> 01:04:18,200 RORY: Ja. 1477 01:04:18,200 --> 01:04:20,880 Och jag vill vara med henne. 1478 01:04:20,880 --> 01:04:22,520 Jag vill inte leva så här. 1479 01:04:22,520 --> 01:04:23,960 SOPHIE: Som vad? 1480 01:04:23,960 --> 01:04:26,360 Så här? Detta? 1481 01:04:26,360 --> 01:04:28,560 Detta vackra hem, våra barn? 1482 01:04:28,560 --> 01:04:30,120 Du har det här livet på grund av mig. 1483 01:04:30,120 --> 01:04:31,800 Okej... Jag älskar barnen! 1484 01:04:36,360 --> 01:04:38,000 Tack, Arlo. 1485 01:04:40,960 --> 01:04:42,920 MIKE: Jag hade rätt. 1486 01:04:42,920 --> 01:04:46,280 Rory har spelat borta, men inte med Petra. 1487 01:04:46,280 --> 01:04:48,160 Med Cressida Cooper. 1488 01:04:48,160 --> 01:04:49,360 Wow. 1489 01:04:49,360 --> 01:04:51,960 Det förändrar bilden. 1490 01:04:51,960 --> 01:04:53,560 MIKE: Inte sant? 1491 01:04:53,560 --> 01:04:54,960 Så det var det jag inte fick -- 1492 01:04:54,960 --> 01:04:56,960 plötsligt säljer hon sitt hus 1493 01:04:56,960 --> 01:04:59,000 och hela hennes land till en kvinna hon inte tål. 1494 01:04:59,000 --> 01:05:02,400 Om hon inte skakar den kvinnans man, 1495 01:05:02,400 --> 01:05:04,520 i så fall är det vettigt. 1496 01:05:04,520 --> 01:05:07,120 Det är för stökigt. Hon vill komma bort. 1497 01:05:07,120 --> 01:05:08,920 MIKE: Eller hon kanske inte gör det. 1498 01:05:08,920 --> 01:05:12,160 Hon kanske vill att det ska se ut hon går, 1499 01:05:12,160 --> 01:05:14,240 men hon går ingenstans. 1500 01:05:14,240 --> 01:05:16,760 Så hon gör försäljningen, låter Sophie få det. 1501 01:05:16,760 --> 01:05:19,960 Och då hon verkligen låter henne få det. 1502 01:05:19,960 --> 01:05:23,920 Hon får behålla allt... hennes hem, hennes mark, hennes lada, 1503 01:05:23,920 --> 01:05:25,560 och hennes man. 1504 01:05:29,080 --> 01:05:30,400 Vad nu? 1505 01:05:30,400 --> 01:05:33,320 Lite ny information har kommit i dagen. 1506 01:05:33,320 --> 01:05:35,960 Närmare bestämt om Rory Grainger. 1507 01:05:35,960 --> 01:05:37,560 CRESSIDA: Hur är det med honom? 1508 01:05:37,560 --> 01:05:40,360 Är du i ett förhållande med honom? 1509 01:05:40,360 --> 01:05:41,920 Han är min granne. 1510 01:05:41,920 --> 01:05:43,600 Snart ex-granne. 1511 01:05:43,600 --> 01:05:45,280 MIKE: En intim relation. 1512 01:05:47,280 --> 01:05:49,680 Vi kan göra det här eller så kan vi gå ner till stationen. 1513 01:05:49,680 --> 01:05:51,720 Det är upp till dig. 1514 01:05:57,960 --> 01:06:01,880 Du har undanhållit en hel del av information. 1515 01:06:01,880 --> 01:06:05,000 Anteckningsboken, din affär med Rory Grainger. 1516 01:06:05,000 --> 01:06:07,480 svarade jag varje fråga du ställde till mig. 1517 01:06:07,480 --> 01:06:09,800 Om du inte frågar rätt frågor, 1518 01:06:09,800 --> 01:06:12,680 det är inte mitt fel. 1519 01:06:12,680 --> 01:06:15,160 Har du fortfarande nycklar till ladan? 1520 01:06:15,160 --> 01:06:18,000 CRESSIDA: Jag lämnade över nycklarna när jag sålde fastigheten. 1521 01:06:18,000 --> 01:06:19,440 Men du är fortfarande här? 1522 01:06:19,440 --> 01:06:21,360 Sophie och Rory var snälla tillräckligt för att låta mig stanna 1523 01:06:21,360 --> 01:06:23,520 medan jag hittade någon annanstans. 1524 01:06:23,520 --> 01:06:25,480 Lätt nog att göra en kopia. 1525 01:06:25,480 --> 01:06:27,440 CRESSIDA: Inte dessa nycklar. De är handsmidda. 1526 01:06:27,440 --> 01:06:29,120 Eller behåll en reserv. 1527 01:06:29,120 --> 01:06:31,360 Folk låser inte riktigt lador. 1528 01:06:31,360 --> 01:06:34,320 Sophie gjorde det på morgonen hon dödades. 1529 01:06:34,320 --> 01:06:35,920 Och någon kom in ändå. 1530 01:06:35,920 --> 01:06:37,600 Ja, var det du, Cressida? 1531 01:06:37,600 --> 01:06:39,280 Gick du bara inte därifrån? 1532 01:06:39,280 --> 01:06:41,840 Efter att du slogs med Sophie om anteckningsboken, 1533 01:06:41,840 --> 01:06:45,760 hoppade du upp i höskullen och vänta på ditt ögonblick? 1534 01:06:45,760 --> 01:06:48,560 Sophie var distraherad med Dylan. 1535 01:06:48,560 --> 01:06:50,760 Du hade haft gott om tid för att ställa in strålen. 1536 01:06:50,760 --> 01:06:53,360 Allt du behövde göra släppte repet. 1537 01:06:53,360 --> 01:06:56,760 Men Sophie var tvungen att vara ensam. 1538 01:06:56,760 --> 01:07:00,200 Det är perfekt. 1539 01:07:00,200 --> 01:07:01,840 Väldigt smart. 1540 01:07:01,840 --> 01:07:03,600 Men inte riktigt smart nog, 1541 01:07:03,600 --> 01:07:09,320 eftersom strålen dödade inte Sophie. 1542 01:07:09,320 --> 01:07:10,920 Hon reste sig. 1543 01:07:10,920 --> 01:07:14,320 Blödande, hjärnskakning, hon visste inte vad som drabbade henne. 1544 01:07:14,320 --> 01:07:17,480 Du var tvungen att avsluta jobbet. 1545 01:07:17,480 --> 01:07:19,120 Snabbt. 1546 01:07:21,360 --> 01:07:26,400 Bara ett ögonblick att torka handtaget av, sedan ut. 1547 01:07:26,400 --> 01:07:28,560 Fortsätt sedan. 1548 01:07:28,560 --> 01:07:32,320 Det är en fantastisk plan, men jag dödade inte Sophie. 1549 01:07:32,320 --> 01:07:34,040 MIKE: Hur är det med Rory? 1550 01:07:34,040 --> 01:07:37,840 - Hur är det med honom? - Pågår ditt förhållande? 1551 01:07:37,840 --> 01:07:39,440 Nej. 1552 01:07:39,440 --> 01:07:41,080 MIKE: Vem gjorde slut? 1553 01:07:43,200 --> 01:07:45,520 Det gjorde jag. 1554 01:07:45,520 --> 01:07:47,160 För två veckor sedan. 1555 01:07:52,960 --> 01:07:55,160 Lämna mig inte. 1556 01:07:55,160 --> 01:07:56,800 -Jag måste. -Varför? 1557 01:07:59,400 --> 01:08:01,400 Är vi inte glada? 1558 01:08:01,400 --> 01:08:03,240 Du kanske är det. 1559 01:08:03,240 --> 01:08:06,480 Små bitar av dig -- det är allt jag får. 1560 01:08:06,480 --> 01:08:09,080 När du kan smyga iväg, när hon inte är hemma. 1561 01:08:09,080 --> 01:08:12,040 Jag vill ha mer än så. 1562 01:08:12,040 --> 01:08:13,680 Jag är värd mer än så. 1563 01:08:13,680 --> 01:08:15,320 RORY: Jag vet att du är det. 1564 01:08:18,320 --> 01:08:19,960 Lämna henne sedan. 1565 01:08:22,560 --> 01:08:24,760 Det är inte så enkelt. 1566 01:08:24,760 --> 01:08:28,200 -Ja, det är det. -Inga. Det är hennes varumärke. 1567 01:08:28,200 --> 01:08:29,720 Lyckligt hem, lycklig familj. 1568 01:08:29,720 --> 01:08:32,400 Ja, men det är inte glad. 1569 01:08:32,400 --> 01:08:34,720 Det fungerar. 1570 01:08:34,720 --> 01:08:36,320 Funktioner. 1571 01:08:36,320 --> 01:08:39,880 Om jag inte kan ha dig, ärligt och öppet går jag. 1572 01:08:39,880 --> 01:08:42,160 Jag är ingen leksak. 1573 01:08:42,160 --> 01:08:44,360 Jag är -- jag är den äkta varan. 1574 01:08:44,360 --> 01:08:46,800 -Och om du inte kan se det... -Nej, det gör jag. 1575 01:08:46,800 --> 01:08:48,440 Jag ser det. 1576 01:08:53,320 --> 01:08:55,160 Vad skulle det ta för att få dig att stanna? 1577 01:09:00,040 --> 01:09:02,680 Men jag visste han skulle inte lämna henne, 1578 01:09:02,680 --> 01:09:05,640 så jag tog beslutet. 1579 01:09:05,640 --> 01:09:07,520 Jag sålde huset till henne. 1580 01:09:07,520 --> 01:09:10,440 Hon fick som hon ville. 1581 01:09:10,440 --> 01:09:11,960 Inte helt. 1582 01:09:11,960 --> 01:09:15,320 Nej. Det måste ha varit det en ny upplevelse för henne. 1583 01:09:17,240 --> 01:09:20,600 Jag ska inte låtsas att jag gillade henne. 1584 01:09:20,600 --> 01:09:22,680 Hej, Rory. Det är Kristin Sims. 1585 01:09:22,680 --> 01:09:25,320 Kan du komma ner till stationen? 1586 01:09:25,320 --> 01:09:27,800 Ja, nu är det bra. 1587 01:09:27,800 --> 01:09:29,080 Han frågade inte varför? 1588 01:09:29,080 --> 01:09:30,760 Han kommer redan att veta varför. 1589 01:09:30,760 --> 01:09:33,120 Cressida lät honom inte gå in i ett bakhåll. 1590 01:09:36,920 --> 01:09:39,160 Det är sant. Vi... 1591 01:09:39,160 --> 01:09:41,280 Vi hade ett förhållande. 1592 01:09:41,280 --> 01:09:43,600 Visste Sophie om det? 1593 01:09:43,600 --> 01:09:45,560 Det berättade Cressida för henne. 1594 01:09:45,560 --> 01:09:49,200 Hon ville ha en ren paus, kort på bordet. 1595 01:09:49,200 --> 01:09:51,800 Hon är sån. 1596 01:09:51,800 --> 01:09:54,040 Hon berättade för Sophie hon kunde få huset 1597 01:09:54,040 --> 01:09:56,840 och hon berättade varför. 1598 01:09:56,840 --> 01:09:58,840 Var det den första Sophie visste? 1599 01:09:58,840 --> 01:10:00,400 RORY: Ja. 1600 01:10:00,400 --> 01:10:04,120 Ja, hon kom direkt hem och slet isär huset. 1601 01:10:04,120 --> 01:10:05,360 Hittade bevisen. 1602 01:10:05,360 --> 01:10:08,360 Konfronterade mig. 1603 01:10:08,360 --> 01:10:10,320 Jag frågade henne om hon ville avsluta äktenskapet, 1604 01:10:10,320 --> 01:10:12,360 men det gjorde hon inte. 1605 01:10:12,360 --> 01:10:15,600 Hon var mycket investerad, och det betydde mycket för mig också. 1606 01:10:15,600 --> 01:10:17,640 Barnen, du vet. 1607 01:10:17,640 --> 01:10:20,720 Jag trodde att vi skulle... vi skulle klara det på något sätt. 1608 01:10:20,720 --> 01:10:22,000 Vi skulle ta oss igenom det. 1609 01:10:22,000 --> 01:10:23,720 Men det var stenigt? 1610 01:10:23,720 --> 01:10:25,360 Självklart var de det. 1611 01:10:25,360 --> 01:10:28,960 Så på lördag kväll, du bråkade tydligen igen. 1612 01:10:28,960 --> 01:10:31,960 Som jag sa, det hade varit lite stenigt. 1613 01:10:31,960 --> 01:10:33,880 MIKE: Och sedan? 1614 01:10:33,880 --> 01:10:36,400 Jag lämnade huset. 1615 01:10:36,400 --> 01:10:39,880 -MIKE: Vart ska du gå? -Till Cressidas. 1616 01:10:39,880 --> 01:10:41,760 Hon ville inte släppa in mig. 1617 01:10:41,760 --> 01:10:43,160 Allt låg i lådor. 1618 01:10:43,160 --> 01:10:45,320 Hon sa, öh, 1619 01:10:45,320 --> 01:10:48,720 Jag hade gjort mitt val och hon hade gjort sitt. 1620 01:10:48,720 --> 01:10:52,160 Så jag, eh -- jag kom tillbaka hem. 1621 01:10:52,160 --> 01:10:56,040 Jag tog några drinkar och jag gick och la mig. 1622 01:10:56,040 --> 01:10:58,320 Såg du Sophie igen den natten? 1623 01:10:58,320 --> 01:10:59,320 RORY: Nej. 1624 01:10:59,320 --> 01:11:00,680 Eller på morgonen? 1625 01:11:00,680 --> 01:11:02,040 Inga. 1626 01:11:02,040 --> 01:11:03,920 Jag gick tidigt, som sagt. 1627 01:11:03,920 --> 01:11:05,760 För Tahuna Point. 1628 01:11:05,760 --> 01:11:07,160 Någon speciell anledning? 1629 01:11:07,160 --> 01:11:09,960 Det är min söndagsresa. Jag gör det varje vecka. 1630 01:11:09,960 --> 01:11:11,560 Det är min "jag"-tid. 1631 01:11:11,560 --> 01:11:14,960 Jag använde det som en möjlighet att posta något. 1632 01:11:14,960 --> 01:11:16,600 Och vad var det? 1633 01:11:16,600 --> 01:11:20,400 RORY: Födelsedagskort för min brorson. 1634 01:11:20,400 --> 01:11:23,240 Kan jag få namn och nummer? 1635 01:11:23,240 --> 01:11:25,560 Säker. 1636 01:11:25,560 --> 01:11:28,160 Var är postlådan i Tahuna Point? 1637 01:11:28,160 --> 01:11:29,440 RORY: Ehm... 1638 01:11:29,440 --> 01:11:32,000 Utanför superetten. 1639 01:11:32,000 --> 01:11:33,680 Så du gjorde det, vad då? 1640 01:11:33,680 --> 01:11:35,960 Jag fyllde på gasen. 1641 01:11:35,960 --> 01:11:37,400 Jag gick tillbaka. 1642 01:11:37,400 --> 01:11:39,640 Jag stannade för en kaffe. 1643 01:11:39,640 --> 01:11:43,520 Hur tar du ditt kaffe? Vit? Svart? Några sockerarter? 1644 01:11:43,520 --> 01:11:45,360 RORY: Macchiato. 1645 01:11:45,360 --> 01:11:48,160 Servitrisen var inte säker hur man gör en. 1646 01:11:48,160 --> 01:11:52,280 Så jag tänkte precis berätta för henne när jag fick samtalet från dig. 1647 01:11:52,280 --> 01:11:54,360 Du vet allt detta. 1648 01:11:54,360 --> 01:11:57,120 KRISTIN: Nå, ibland är det så bra att gå igenom saker igen. 1649 01:11:57,120 --> 01:12:00,760 Om det finns saker som du glömde nämna. 1650 01:12:00,760 --> 01:12:03,240 Som affären med Cressida. 1651 01:12:03,240 --> 01:12:06,320 Och födelsedagskortet. 1652 01:12:06,320 --> 01:12:10,600 Jag kom hem och du berättade för mig min fru var död. 1653 01:12:10,600 --> 01:12:12,440 Jag kommer inte ihåg vad jag sa. 1654 01:12:12,440 --> 01:12:15,120 Men du kan kolla. Det är min brorsons födelsedag. 1655 01:12:15,120 --> 01:12:16,760 Han är 6. 1656 01:12:18,760 --> 01:12:20,280 Wow, verkligen? 1657 01:12:20,280 --> 01:12:22,560 Rory och chutneydamen gjorde det vilda? 1658 01:12:22,560 --> 01:12:26,320 Verkligen. Så vi parkerar ostmakaren, 1659 01:12:26,320 --> 01:12:28,720 slaktaren, och munkdamen. 1660 01:12:28,720 --> 01:12:30,240 MIKE: Och barnen. 1661 01:12:30,240 --> 01:12:32,400 Som antagligen önskar de hade lämnat sitt lilla skämt 1662 01:12:32,400 --> 01:12:35,480 tills första april, även om det var utmärkt. 1663 01:12:35,480 --> 01:12:38,440 Vilket lämnar dessa två. 1664 01:12:38,440 --> 01:12:40,360 CHALMERS: Var de i det tillsammans? 1665 01:12:40,360 --> 01:12:42,920 Antingen det eller en av dem ljög. 1666 01:12:42,920 --> 01:12:44,560 KRISTIN: Nåväl, Cressida är väldigt kaxig. 1667 01:12:44,560 --> 01:12:46,160 Jag litar inte på henne. 1668 01:12:46,160 --> 01:12:50,120 Och Rory var på Tahuna Point. 1669 01:12:50,120 --> 01:12:51,160 Du rider, eller hur? 1670 01:12:51,160 --> 01:12:53,000 Ja, det gör jag. Triumf. 1671 01:12:53,000 --> 01:12:55,960 Street tvilling. 1672 01:12:55,960 --> 01:12:57,800 En riktig brudmagnet? 1673 01:12:57,800 --> 01:12:59,640 Om du säger så. 1674 01:12:59,640 --> 01:13:03,080 Jag vill att du ska ta en runda upp till Tahuna Point. 1675 01:13:03,080 --> 01:13:05,120 Gå så fort du kan, inom hastighetsgränsen, 1676 01:13:05,120 --> 01:13:08,520 och posta detta på superetten. 1677 01:13:08,520 --> 01:13:11,720 -Stanna sedan för gas. -Och vidare till Do Duck Inn? 1678 01:13:11,720 --> 01:13:13,360 Ja, vi ses där. 1679 01:13:13,360 --> 01:13:15,440 Kan jag få en scones? 1680 01:13:15,440 --> 01:13:17,560 Du har en postleverans att verifiera. 1681 01:13:18,000 --> 01:13:21,040 [ Rockmusik spelas ] 1682 01:13:27,280 --> 01:13:30,360 KVINNA: ♪ Välkommen tillbaka till hus när pappa förlorade sitt jobb ♪ 1683 01:13:30,360 --> 01:13:33,760 ♪ Sätt ett drag på baksidan av Mamas lilla silver Dodge ♪ 1684 01:13:33,760 --> 01:13:36,680 ♪ Körde med bara kläder och gitarr ♪ 1685 01:13:36,680 --> 01:13:39,960 ♪ Rätt ner till Nashville, kommer bli stora stjärnor ♪ 1686 01:13:39,960 --> 01:13:41,160 ♪ Hej, hej ♪ 1687 01:13:41,160 --> 01:13:43,080 ♪ Bara jobba lite hårdare ♪ 1688 01:13:43,080 --> 01:13:44,640 ♪ Hej, hej ♪ 1689 01:13:44,640 --> 01:13:47,480 ♪ Slå den där klockan med arbete och bön ♪ 1690 01:13:47,480 --> 01:13:49,000 ♪ Och lite tur ♪ 1691 01:13:49,000 --> 01:13:53,080 ♪ Tjäna så mycket pengar, behöver en 10-tons lastbil ♪ 1692 01:13:53,080 --> 01:13:55,760 [Skrattar] 1693 01:13:55,840 --> 01:13:58,840 [Skrattar] 1694 01:13:58,920 --> 01:14:01,920 [Skrattar] 1695 01:14:01,920 --> 01:14:03,560 Okej, tack för din hjälp. 1696 01:14:06,720 --> 01:14:08,320 Ah, födelsedagskortet kom. 1697 01:14:08,320 --> 01:14:10,640 Rorys syster skickade igenom det. 1698 01:14:10,640 --> 01:14:13,080 Det är kuvertet som visar där det frankerades. 1699 01:14:13,080 --> 01:14:14,880 Bra jobbat. 1700 01:14:14,880 --> 01:14:19,000 Tja, jag tycker att jag förtjänar det ett grädde te. 1701 01:14:19,000 --> 01:14:22,240 Två grädde te, tack, och ett ögonblick av din tid. 1702 01:14:22,240 --> 01:14:25,960 DSS Mike Shepherd, och det här är detektiv Kristin Sims. 1703 01:14:25,960 --> 01:14:29,040 Kommer du ihåg den här mannen? 1704 01:14:29,040 --> 01:14:30,800 En annan kille frågade om det. 1705 01:14:30,800 --> 01:14:32,080 Ja, han är en kollega. 1706 01:14:32,080 --> 01:14:34,120 Han sa att du minns tjänar denna man. 1707 01:14:34,120 --> 01:14:35,960 SERVITRIS: Ja. Han ville ha en snabbkaffe. 1708 01:14:35,960 --> 01:14:38,480 -En macchiato. -Det är den. 1709 01:14:38,480 --> 01:14:39,960 Jag lade märke till honom när han kom, 1710 01:14:39,960 --> 01:14:41,840 eftersom hans cykel var riktigt högt. 1711 01:14:41,840 --> 01:14:44,000 Han körde in av vägen, parkerade utanför, 1712 01:14:44,000 --> 01:14:45,400 tog sedan plats. 1713 01:14:45,400 --> 01:14:47,480 När du säger han körde in av vägen, 1714 01:14:47,480 --> 01:14:49,520 parkerade han på andra sidan och korsa vägen? 1715 01:14:49,520 --> 01:14:52,760 Eller gjorde han en U-sväng? 1716 01:14:52,760 --> 01:14:57,040 SERVITRIS: Nej, han kom precis ut av trafiken. 1717 01:14:57,040 --> 01:14:58,480 På den här sidan av vägen? 1718 01:14:58,480 --> 01:15:01,560 SERVITRIS: Japp. 1719 01:15:01,560 --> 01:15:02,840 Vilken tid var detta? 1720 01:15:02,840 --> 01:15:05,720 SERVITRIS: Kanske kvart i 10.00. 1721 01:15:05,720 --> 01:15:08,280 Och hur verkade han för dig? 1722 01:15:08,280 --> 01:15:12,880 Macchiato, det är en espresso med en viskning varm mjölk. 1723 01:15:12,880 --> 01:15:14,360 SERVITRIS: Bara normalt. 1724 01:15:14,360 --> 01:15:16,360 Han visste vad han ville, han beställde direkt, 1725 01:15:16,360 --> 01:15:18,040 den där konstiga typen av kaffe, 1726 01:15:18,040 --> 01:15:20,760 och så fick han ett telefonsamtal och gick riktigt fort. 1727 01:15:20,760 --> 01:15:22,720 Utan kaffet. 1728 01:15:22,720 --> 01:15:24,720 Tack. Du har varit väldigt hjälpsam. 1729 01:15:24,720 --> 01:15:25,960 Vill du ha de där grädde teerna nu? 1730 01:15:25,960 --> 01:15:27,640 Det gör vi säkert. 1731 01:15:27,640 --> 01:15:30,040 Vilken typ av sylt kommer med scones? 1732 01:15:30,040 --> 01:15:31,680 Jag tror att det är aprikos. 1733 01:15:34,120 --> 01:15:36,360 Aprikos? Varför? 1734 01:15:36,360 --> 01:15:39,760 Om du skulle komma från Tahuna Point, 1735 01:15:39,760 --> 01:15:42,360 du skulle inte vara på denna sida av vägen. 1736 01:15:42,360 --> 01:15:43,720 Du skulle vara på andra sidan. 1737 01:15:43,720 --> 01:15:45,400 Du måste korsa vägen. 1738 01:15:45,400 --> 01:15:47,440 Han kanske inte kom från Tahuna Point. 1739 01:15:47,440 --> 01:15:50,480 [Spännande musik spelas] 1740 01:16:23,000 --> 01:16:26,200 Den där killen på Ducati på söndag morgon 1741 01:16:26,200 --> 01:16:31,480 köpte en Voodoo bar på bensinstationen vid Tahuna Point. 1742 01:16:31,480 --> 01:16:32,760 Den där chokladkakan - 1743 01:16:32,760 --> 01:16:34,760 hade han något på hans hand? 1744 01:16:34,760 --> 01:16:36,160 Ja, ja, det gjorde han. 1745 01:16:36,160 --> 01:16:37,640 Något lite tjejigt. 1746 01:16:37,640 --> 01:16:38,840 Lama som. 1747 01:16:38,840 --> 01:16:40,720 Och han hade en tatuering på hans hand. 1748 01:16:40,720 --> 01:16:43,160 Och det kanske bara är det en galen slump, 1749 01:16:43,160 --> 01:16:44,880 men den där killen, Frodos kusin, 1750 01:16:44,880 --> 01:16:46,880 har en tatuering också, samma hand. 1751 01:16:46,880 --> 01:16:49,480 Det är en total brudmagnet om jag ska vara ärlig. 1752 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 Låt oss ta in Johnny. 1753 01:16:52,120 --> 01:16:55,560 Förra gången vi pratade, du var en resande Wilberry. 1754 01:16:55,560 --> 01:16:58,120 Wilbury Brothers, det stämmer. 1755 01:16:58,120 --> 01:16:59,800 Jag körde spöktåget. 1756 01:16:59,800 --> 01:17:04,400 Som jag minns hade du en sidolinje i fritidsämnen? 1757 01:17:04,400 --> 01:17:06,120 För medicinska ändamål. 1758 01:17:06,120 --> 01:17:07,400 MIKE: Ja, självklart. 1759 01:17:07,400 --> 01:17:10,560 Men nu är du med gräsklippningsverksamheten. 1760 01:17:10,560 --> 01:17:13,120 Ja, jag tog över min kusin Frodos operation. 1761 01:17:13,120 --> 01:17:14,760 Det är en stadigare arbetslinje. 1762 01:17:14,760 --> 01:17:17,960 Resande shower kommer och går, men gräsmattor stannar kvar. 1763 01:17:17,960 --> 01:17:19,320 Du har det, kompis. 1764 01:17:19,320 --> 01:17:21,560 I korthet. 1765 01:17:21,560 --> 01:17:23,520 Mycket gräs uppe på Grainger-stället. 1766 01:17:23,520 --> 01:17:27,320 Åh, de har en åktur. Det är ingen svett. 1767 01:17:27,320 --> 01:17:30,160 MIKE: Har du mest att göra med Rory när du är där uppe? 1768 01:17:30,160 --> 01:17:31,960 För det mesta, ja. 1769 01:17:31,960 --> 01:17:34,400 Kände du Sophie överhuvudtaget? 1770 01:17:34,400 --> 01:17:37,040 Åh, lite. 1771 01:17:37,040 --> 01:17:39,960 Det är illa det som hände, va? 1772 01:17:39,960 --> 01:17:41,600 Det är inte en syn man glömmer. 1773 01:17:41,600 --> 01:17:44,400 Nej verkligen. 1774 01:17:44,400 --> 01:17:46,880 Du var vid kaffevagnen när det hände, eller hur? 1775 01:17:46,880 --> 01:17:48,920 Tja, du skulle veta - du såg mig. 1776 01:17:48,920 --> 01:17:51,560 MIKE: Du kom sent. 1777 01:17:51,560 --> 01:17:53,360 CHALMERS: Var var du innan dess? 1778 01:17:53,360 --> 01:17:55,040 Hem. 1779 01:17:55,040 --> 01:17:57,360 Inte på Tahuna Point? 1780 01:17:57,360 --> 01:17:58,760 Varför skulle jag vara där? 1781 01:17:58,760 --> 01:18:01,640 Att köpa en Voodoo Bar? 1782 01:18:01,640 --> 01:18:03,200 Vad? 1783 01:18:03,200 --> 01:18:06,560 CHALMERS: Det är någon på ett tidskodat CCTV-band 1784 01:18:06,560 --> 01:18:08,600 köpa en chokladkaka vid bensinstationen. 1785 01:18:08,600 --> 01:18:10,960 -Ser ut som du. -Nja, det var det inte. 1786 01:18:10,960 --> 01:18:13,200 CHALMERS: Okej, jag ska visa dig. 1787 01:18:13,200 --> 01:18:15,200 Det är en ganska bra likhet. 1788 01:18:15,200 --> 01:18:16,840 Gå inte iväg. 1789 01:18:25,040 --> 01:18:28,120 Killen på bandet antagligen bära hjälm. 1790 01:18:28,120 --> 01:18:32,920 -Hur skulle du ens veta... - Ta bara en stund, Johnny. 1791 01:18:32,920 --> 01:18:36,120 Ibland är det första vi säger är inte det rätta, 1792 01:18:36,120 --> 01:18:38,520 och i en situation som denna, 1793 01:18:38,520 --> 01:18:41,240 det är viktigt att ha rätt. 1794 01:18:41,240 --> 01:18:45,560 Så om du ville att ändra din berättelse, ja... 1795 01:18:45,560 --> 01:18:47,200 Nu skulle det vara en bra tid. 1796 01:18:53,280 --> 01:18:55,400 Du kan känna det i bröstet. 1797 01:19:03,360 --> 01:19:06,600 Vi har några fler frågor. 1798 01:19:06,600 --> 01:19:08,000 Jag är ledsen, Jag har pastor Greene 1799 01:19:08,000 --> 01:19:10,040 kommer att prata om begravningsgudstjänsten. 1800 01:19:10,040 --> 01:19:11,320 Kan det vänta? 1801 01:19:11,320 --> 01:19:12,720 Inte riktigt. 1802 01:19:12,720 --> 01:19:14,360 Men det borde inte ta lång tid. 1803 01:19:20,800 --> 01:19:23,640 Här är vad du har berättade hittills, Rory. 1804 01:19:23,640 --> 01:19:26,920 På söndag morgon, du lämnade huset tidigt 1805 01:19:26,920 --> 01:19:29,080 och red ut till Tahuna Point, 1806 01:19:29,080 --> 01:19:32,960 där du lagt upp ett födelsedagskort till din brorson, 1807 01:19:32,960 --> 01:19:35,080 lägg lite gas på din cykel, 1808 01:19:35,080 --> 01:19:39,520 och sedan gick du hem, genom Do Duck Inn. 1809 01:19:39,520 --> 01:19:40,920 Jag har undrat, 1810 01:19:40,920 --> 01:19:43,280 tog du av dig hjälmen någon gång? 1811 01:19:43,280 --> 01:19:44,880 När jag kom till Do Duck. 1812 01:19:44,880 --> 01:19:47,400 -Inte innan dess? -Det behövdes inte. 1813 01:19:47,400 --> 01:19:49,520 Det fanns en stämpel på kortet, 1814 01:19:49,520 --> 01:19:52,240 och jag betalade för -- för gasen vid pumpen. 1815 01:19:52,240 --> 01:19:54,200 Klockan 8:24. 1816 01:19:54,200 --> 01:19:56,360 Om det, antar jag. 1817 01:19:56,360 --> 01:19:58,640 Vi har det på CCTV. 1818 01:19:58,640 --> 01:20:00,400 Vi kan vara exakta. 1819 01:20:00,400 --> 01:20:05,560 Så du betalar för gasen. Vad är ditt nästa drag? 1820 01:20:05,560 --> 01:20:07,240 Ahh... 1821 01:20:07,240 --> 01:20:09,480 Går du in, 1822 01:20:09,480 --> 01:20:13,800 köp en Voodoo Chokladkaka, och betala med kontanter? 1823 01:20:13,800 --> 01:20:16,560 För att någon gjorde det. 1824 01:20:16,560 --> 01:20:18,360 Det ser ut som du. 1825 01:20:18,360 --> 01:20:20,000 Samma hjälm, samma läder. 1826 01:20:20,000 --> 01:20:21,400 Men du har inte nämnt det. 1827 01:20:21,400 --> 01:20:23,160 MIKE: Så heller det är något du glömt, 1828 01:20:23,160 --> 01:20:24,640 som födelsedagskortet... 1829 01:20:24,640 --> 01:20:28,640 Eller den här personen är inte du. 1830 01:20:28,640 --> 01:20:30,920 Självklart är det jag. 1831 01:20:30,920 --> 01:20:32,160 Och jag skickade det kortet. 1832 01:20:32,160 --> 01:20:35,160 Vi vet. Vi kollade. 1833 01:20:35,160 --> 01:20:37,640 Så, förutsatt att det här är du, 1834 01:20:37,640 --> 01:20:41,640 efter att ha köpt chokladkakan 8:25 och betalar kontant, 1835 01:20:41,640 --> 01:20:44,880 du beger dig till Do Duck Inn. 1836 01:20:44,880 --> 01:20:47,120 Eller gör du det? 1837 01:20:47,120 --> 01:20:48,480 det gör jag. 1838 01:20:48,480 --> 01:20:51,400 Rakt där från Tahuna Point? 1839 01:20:51,400 --> 01:20:55,280 -RORY: Ja. -Så du reste söderut? 1840 01:20:55,280 --> 01:20:56,800 Ja, det stämmer. 1841 01:20:56,800 --> 01:20:59,880 Har du dragit in mittemot caféet och korsa vägen, 1842 01:20:59,880 --> 01:21:03,240 eller gjorde du en U-sväng och parkera utanför? 1843 01:21:03,240 --> 01:21:05,600 Ah, det är för farligt att göra en U-sväng där, 1844 01:21:05,600 --> 01:21:08,480 så jag-jag korsade vägen. 1845 01:21:08,480 --> 01:21:10,560 Naturligtvis, för om du är det reser åt andra hållet, 1846 01:21:10,560 --> 01:21:12,160 du skulle bara ha dragit in. 1847 01:21:12,160 --> 01:21:16,920 Ja, nej, det stämmer. Men det var jag inte, så det gjorde jag inte. 1848 01:21:16,920 --> 01:21:19,520 Är du säker på det? 1849 01:21:19,520 --> 01:21:22,960 Ja, jag vet var Jag kom från. 1850 01:21:22,960 --> 01:21:25,960 MIKE: Tänk om du inte skulle komma från Tahuna Point? 1851 01:21:25,960 --> 01:21:28,600 Tänk om du skulle komma från en mötesplats 1852 01:21:28,600 --> 01:21:31,440 där du bytte fordon med en annan ryttare 1853 01:21:31,440 --> 01:21:33,400 av en liknande konstruktion som dig själv. 1854 01:21:33,400 --> 01:21:36,480 Det skulle du ha varit resa norrut, inte söderut, 1855 01:21:36,480 --> 01:21:39,040 och du skulle precis ha dragit in, 1856 01:21:39,040 --> 01:21:41,880 inget behov av att korsa vägen. 1857 01:21:41,880 --> 01:21:44,480 Jag korsade vägen. 1858 01:21:44,480 --> 01:21:47,800 MIKE: Inte enligt till servitrisen. 1859 01:21:47,800 --> 01:21:50,760 Vem vet inte ens vad en macchiato är. 1860 01:21:50,760 --> 01:21:53,360 Tja, hon är inte den enda som kommer ihåg saker 1861 01:21:53,360 --> 01:21:55,000 lite annorlunda än dig. 1862 01:21:58,360 --> 01:22:01,040 Åh, ja. 1863 01:22:01,040 --> 01:22:03,520 Ja, allt kommer tillbaka till mig nu. 1864 01:22:05,560 --> 01:22:10,880 Jag tänkte ingenting av det på den tiden, men... 1865 01:22:10,880 --> 01:22:12,400 Bra jobbat, kompis. 1866 01:22:12,400 --> 01:22:14,600 Ja. 1867 01:22:14,600 --> 01:22:16,280 Är du upptagen på söndag? 1868 01:22:16,280 --> 01:22:18,800 Det beror på. 1869 01:22:18,800 --> 01:22:20,360 Vad är du ute efter? 1870 01:22:20,360 --> 01:22:22,760 Kan du skjuta upp till Tahuna Point, 1871 01:22:22,760 --> 01:22:23,880 posta något för mig? 1872 01:22:23,880 --> 01:22:25,520 Ja, absolut. 1873 01:22:25,520 --> 01:22:28,480 Finns det en avgift? 1874 01:22:28,480 --> 01:22:32,160 Känner du till den där gamla Z800 där? 1875 01:22:32,160 --> 01:22:33,720 Du kan få det. 1876 01:22:33,720 --> 01:22:34,880 För åkturen? 1877 01:22:34,880 --> 01:22:36,640 Nä, för gott. 1878 01:22:36,640 --> 01:22:40,080 Behöver lite justering, vara klar om ett par dagar. 1879 01:22:42,080 --> 01:22:44,400 Det måste vara snyggt viktigt brev. 1880 01:22:44,400 --> 01:22:46,240 Det är det. 1881 01:22:46,240 --> 01:22:49,280 Eftersom den cykeln inte kommer att vara klar, 1882 01:22:49,280 --> 01:22:52,680 ta Ducati om du vill. 1883 01:22:52,680 --> 01:22:54,680 Ljuv. 1884 01:22:54,680 --> 01:22:56,400 Är det allt du vill ha? Bara inlägget eller...? 1885 01:22:56,400 --> 01:22:58,000 Ja. 1886 01:22:58,000 --> 01:22:59,360 Du måste lägga på lite gas i tanken. 1887 01:22:59,360 --> 01:23:01,600 40 spänn borde göra det. 1888 01:23:01,600 --> 01:23:04,880 Åh, och, um, behåll hjälmen på. 1889 01:23:04,880 --> 01:23:06,520 Ja. 1890 01:23:09,000 --> 01:23:11,520 MIKE: Du undrade inte om det? 1891 01:23:11,520 --> 01:23:17,760 I mitt liv har jag gjort saker lite utanför cirkeln. 1892 01:23:17,760 --> 01:23:19,240 Cirkeln vara? 1893 01:23:19,240 --> 01:23:21,240 Jo, rättskretsen. 1894 01:23:21,240 --> 01:23:23,760 Lagen är cirkulär. 1895 01:23:23,760 --> 01:23:25,400 Det visste jag inte. 1896 01:23:25,400 --> 01:23:27,800 Som jag ser det, ja. 1897 01:23:27,800 --> 01:23:30,800 Det är som livets cirkel bara olika. 1898 01:23:33,080 --> 01:23:35,960 Så det finns två cirklar. 1899 01:23:35,960 --> 01:23:39,560 Där finns livets cirkel och sedan är det rättskretsen. 1900 01:23:39,560 --> 01:23:45,560 Nu har jag gjort saker inte riktigt inuti den inre cirkeln. 1901 01:23:45,560 --> 01:23:47,000 På min tid. 1902 01:23:47,000 --> 01:23:52,560 Och sättet som fungerar är fråga inte, säg inte. 1903 01:23:52,560 --> 01:23:53,840 Så du frågade inte? 1904 01:23:53,840 --> 01:23:55,160 En motorcykel för att posta ett brev? 1905 01:23:55,160 --> 01:23:56,960 Jag är ingen idiot. 1906 01:23:56,960 --> 01:23:59,040 Jag trodde att han slog någon brud på sidan, 1907 01:23:59,040 --> 01:24:00,760 något sånt. 1908 01:24:00,760 --> 01:24:03,520 Ville lägga ett falskt spår, vara någonstans han inte borde. 1909 01:24:03,520 --> 01:24:07,080 Vem är jag att döma? 1910 01:24:07,080 --> 01:24:09,960 Men när jag såg vad som hände till sin fröken, 1911 01:24:09,960 --> 01:24:11,840 Jag fick en dålig känsla. 1912 01:24:11,840 --> 01:24:14,000 Den där killen röker massor av gräs. 1913 01:24:14,000 --> 01:24:15,600 Du kan känna lukten på honom. 1914 01:24:15,600 --> 01:24:17,920 Jag vet inte vad han försöker dra hit, 1915 01:24:17,920 --> 01:24:24,160 men -- möjligen utpressning -- det här är galet. 1916 01:24:24,160 --> 01:24:25,800 Vad... 1917 01:24:28,480 --> 01:24:30,120 är det? 1918 01:24:33,520 --> 01:24:35,880 Kan du lägga händerna på bordet, tack? 1919 01:24:39,560 --> 01:24:42,120 Jag fortsätter inte med det här. 1920 01:24:42,120 --> 01:24:43,880 Jag vill ha min advokat. 1921 01:24:43,880 --> 01:24:45,320 MIKE: Du har rätt till det. 1922 01:24:45,320 --> 01:24:47,880 Men medan vi väntar, varför delar jag inte med dig 1923 01:24:47,880 --> 01:24:49,960 vad Johnny delade med oss? 1924 01:24:49,960 --> 01:24:53,480 Han var väldigt noggrann. 1925 01:24:53,480 --> 01:24:56,960 Du lämnade verkligen huset tidigt på söndagsmorgonen. 1926 01:24:56,960 --> 01:25:00,000 [Spännande musik spelas] 1927 01:25:02,680 --> 01:25:07,280 Men bara för att träffa Johnny vid mötesplatsen. 1928 01:25:07,280 --> 01:25:09,560 Du bytte fordon, du gav honom dina läder, 1929 01:25:09,560 --> 01:25:11,160 han sköt iväg på cykeln. 1930 01:25:11,160 --> 01:25:13,320 KRISTIN: Då, antagligen, 1931 01:25:13,320 --> 01:25:16,840 du gick tillbaka till ladan och gömde sig på höloftet. 1932 01:25:16,840 --> 01:25:20,440 MIKE: Du hade en nyckel, eller så var dörrarna olåsta. 1933 01:25:20,440 --> 01:25:22,360 Allt du behövde göra var att vänta. 1934 01:25:22,360 --> 01:25:25,960 För du hade redan sett till att strålen var lös, 1935 01:25:25,960 --> 01:25:27,600 redo att falla. 1936 01:25:30,080 --> 01:25:33,160 KRISTIN: Om du tappade det i rätt ögonblick, 1937 01:25:33,160 --> 01:25:35,440 det skulle se ut en fruktansvärd olycka. 1938 01:25:39,160 --> 01:25:42,360 Det var inte meningen att det skulle vara så. 1939 01:25:42,360 --> 01:25:44,400 Ost gör en mer övertygande visuellt uttalande. 1940 01:25:44,400 --> 01:25:46,520 SOPHIE: Vi kommer att göra det på mitt sätt! Tack! 1941 01:25:46,520 --> 01:25:48,800 Gå ut nu. Jag behöver den här bilden före 9:00. 1942 01:25:50,760 --> 01:25:52,880 Gå. 1943 01:25:52,880 --> 01:25:55,120 [Dörren stängs] 1944 01:26:07,640 --> 01:26:09,240 Det är perfekt. 1945 01:26:18,480 --> 01:26:21,480 Det var meningen att det bara skulle vara... 1946 01:26:21,480 --> 01:26:23,480 bara en blackout. 1947 01:26:23,480 --> 01:26:26,360 [Sophie stönar] 1948 01:26:31,960 --> 01:26:33,600 Men hon såg dig. 1949 01:26:45,400 --> 01:26:47,440 KRISTIN: Så du var tvungen att avsluta det. 1950 01:27:19,600 --> 01:27:21,200 Jag kunde inte förlora Cressida. 1951 01:27:25,200 --> 01:27:28,280 Jag visste vad jag skulle göra att få henne att stanna. 1952 01:27:28,280 --> 01:27:31,800 Hon berättade för mig. 1953 01:27:31,800 --> 01:27:34,480 Nej Sophie. 1954 01:27:34,480 --> 01:27:37,200 Mitt liv, precis som det är, 1955 01:27:37,200 --> 01:27:40,160 med dig i det, och Sophie är borta. 1956 01:27:40,160 --> 01:27:44,040 KVINNA: ♪ Vänta inte hela livet ♪ 1957 01:27:44,040 --> 01:27:48,640 ♪ Hoppas att saker och ting kan förändras ♪ 1958 01:27:48,640 --> 01:27:51,920 ♪ Vänta inte hela livet ♪ 1959 01:27:51,920 --> 01:27:54,760 Säger du det var Cressidas idé? 1960 01:27:54,760 --> 01:27:56,800 Nej. Nej. 1961 01:27:56,800 --> 01:27:58,920 Nej, du -- du kan inte skylla på henne. 1962 01:27:58,920 --> 01:28:00,520 Jag menar, om hon hade vetat, hon skulle ha stoppat mig. 1963 01:28:00,520 --> 01:28:02,160 Hon är mycket smartare än mig. 1964 01:28:05,240 --> 01:28:11,200 ♪ Måste ta en risk nu älskling, sprid ut dina vingar ♪ 1965 01:28:11,200 --> 01:28:12,640 Om hon skulle döda någon, 1966 01:28:12,640 --> 01:28:13,840 hon skulle aldrig bli fångad. 1967 01:28:13,840 --> 01:28:17,320 ♪ Gör det du föddes till ♪ 1968 01:28:17,320 --> 01:28:18,760 ♪ Gör det som får dig att le ♪ 1969 01:28:18,760 --> 01:28:21,240 Jag undrar om det var hennes idé? 1970 01:28:21,240 --> 01:28:23,880 Tja, om han säger att det inte var det, och hon spricker inte... 1971 01:28:23,880 --> 01:28:25,600 Hon kommer aldrig att spricka. 1972 01:28:25,600 --> 01:28:28,680 Då får vi aldrig veta. 1973 01:28:28,680 --> 01:28:31,800 Hur som helst, det var ingen idé som dödade Sophie Grainger. 1974 01:28:31,800 --> 01:28:34,480 Det var en balk och en höggaffel. 1975 01:28:34,480 --> 01:28:36,720 KRISTIN: Tills döden skiljer oss åt. 1976 01:28:36,720 --> 01:28:37,880 Det är lite extremt. 1977 01:28:37,880 --> 01:28:40,560 Varför lämnade han henne inte bara? 1978 01:28:40,560 --> 01:28:42,960 Du har aldrig varit gift, har du? 1979 01:28:42,960 --> 01:28:44,920 CHALMERS: Kom nära ett par gånger. 1980 01:28:44,920 --> 01:28:46,360 åh! Men? 1981 01:28:46,360 --> 01:28:50,760 Det är som tidvattnet, kom och det gick. 1982 01:28:50,760 --> 01:28:52,520 Jag säger bara det här -- det är inte en stat 1983 01:28:52,520 --> 01:28:56,480 som uppmuntrar rationellt beslutsfattande. 1984 01:28:56,480 --> 01:28:58,680 Lämna ett par vanligt. 1985 01:28:58,680 --> 01:29:00,000 Du vet inte vad du saknar. 1986 01:29:00,000 --> 01:29:03,360 Jag var tveksam, men man, det här är bra. 1987 01:29:03,360 --> 01:29:05,880 Ja, och osten är bra också, eller hur? 1988 01:29:05,880 --> 01:29:07,320 Bra, inte bra. 1989 01:29:07,320 --> 01:29:09,720 Åh, släpp det bara! 1990 01:29:09,720 --> 01:29:12,920 [ Stön ] 1991 01:29:12,920 --> 01:29:16,480 Kom labbet tillbaka med en resultat på Cressidas duk? 1992 01:29:16,480 --> 01:29:18,880 Ah, japp, det var chutney. 1993 01:29:18,880 --> 01:29:21,160 -Du är arg på att gå nära det. -Jag kan inte hålla med. 1994 01:29:21,160 --> 01:29:23,280 Om jag hittade en kvinna vem gjorde chutney så god, 1995 01:29:23,280 --> 01:29:24,880 Jag skulle inte vilja att släppa henne heller. 1996 01:29:24,880 --> 01:29:28,200 Ja, men skulle du döda för henne? 1997 01:29:28,200 --> 01:29:30,840 Jag skulle vilja tro att inte. 1998 01:29:30,840 --> 01:29:33,160 -KRISTIN: Mmm. -MIKE: Mmm. 1999 01:29:33,160 --> 01:29:34,160 KRISTIN: Så bra. 2000 01:29:34,160 --> 01:29:37,200 [Temamusik spelas]