1 00:00:51,018 --> 00:00:52,884 Depois de um acidente causou minha cegueira... 2 00:00:54,721 --> 00:00:57,088 Foi como o fim da minha vida. 3 00:00:59,526 --> 00:01:02,393 Mas mamãe costumava tentar para me fazer sentir melhor... 4 00:01:04,431 --> 00:01:08,993 dizendo 'Agora você está uma bela adormecida em uma floresta.' 5 00:01:11,038 --> 00:01:13,666 O homem certo, seu príncipe 6 00:01:13,807 --> 00:01:15,775 Vai te acordar. 7 00:01:17,744 --> 00:01:20,213 E é verdade, ele está aqui para mim! 8 00:01:21,448 --> 00:01:22,813 Dong-gun? 9 00:01:26,320 --> 00:01:27,981 Do que é essa pintura? 10 00:01:33,527 --> 00:01:36,588 Uma das maiores pinturas de todos os tempos! 11 00:01:36,730 --> 00:01:39,290 É The Seascape in Hawaii, de A. de Saint-Exupéry. 12 00:01:40,133 --> 00:01:41,999 Com o céu cristalino e 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,730 Lindas nuvens acima do horizonte... 14 00:01:44,938 --> 00:01:47,116 E a grama verdejante 15 00:01:47,140 --> 00:01:50,110 E árvores tropicais exóticas... 16 00:01:50,344 --> 00:01:53,905 Só tenho uma palavra para isso, 'lugar dos sonhos'... 17 00:01:58,418 --> 00:02:01,080 Dong-gun são meus olhos. 18 00:02:02,022 --> 00:02:05,788 Através de seus olhos, Vejo o céu e o mar... 19 00:02:07,227 --> 00:02:08,695 e pastagens intactas... 20 00:02:10,130 --> 00:02:14,192 Com ele estando comigo, Posso estar em qualquer lugar. 21 00:02:16,103 --> 00:02:19,198 - Hae-joo - Quando eu preciso dele 22 00:02:19,840 --> 00:02:22,741 Ele está lá para mim do nada. 23 00:02:27,047 --> 00:02:29,516 Ele é tudo que eu tenho. 24 00:02:31,118 --> 00:02:32,279 Você sabe por quê? 25 00:02:33,320 --> 00:02:38,759 Ele é literalmente uma luz guia em meu mundo. 26 00:02:40,827 --> 00:02:43,797 E ele me completa. 27 00:02:46,533 --> 00:02:49,798 Não há razão lamentar por ser cego. 28 00:02:50,937 --> 00:02:54,896 Você sabe o que a beleza de ser cego é? 29 00:02:55,442 --> 00:02:57,706 No meu mundo, os outros são cegos... 30 00:02:59,846 --> 00:03:03,874 É por isso que estou longe de ser infeliz. 31 00:03:21,034 --> 00:03:27,303 A Fera e a Bela 32 00:04:18,825 --> 00:04:22,489 Cuidado, um horrível a besta espacial está na sua frente! 33 00:04:22,629 --> 00:04:24,495 Hae-joo, vamos lá. 34 00:04:29,035 --> 00:04:32,096 Está chovendo muito, hein? 35 00:04:33,540 --> 00:04:35,702 Hae-joo, espere! 36 00:04:37,544 --> 00:04:40,411 Seus cadarços estão desamarrados! 37 00:04:55,829 --> 00:04:57,194 Olá! 38 00:05:11,444 --> 00:05:12,809 Ok, está feito! 39 00:05:16,650 --> 00:05:19,483 Hae-joo, o que está acontecendo? 40 00:05:20,120 --> 00:05:22,782 Não me diga a besta implantou um chip de memória... 41 00:05:27,127 --> 00:05:28,595 Dong-gun! 42 00:05:30,831 --> 00:05:32,993 Consegui um doador de olhos. 43 00:05:34,935 --> 00:05:36,699 Você sabe o que isso significa! 44 00:05:37,537 --> 00:05:39,801 eu poderei ver o mundo com meus olhos! 45 00:06:10,003 --> 00:06:10,868 Ei, Dong-gun! 46 00:06:11,204 --> 00:06:12,433 Dong-gun! 47 00:06:13,840 --> 00:06:15,399 Você estragou tudo, concentre-se! 48 00:06:15,542 --> 00:06:17,704 Sinto muito. 49 00:06:17,844 --> 00:06:20,506 - Faça certo, cara! - Ok, vamos fazer de novo! 50 00:06:21,147 --> 00:06:23,377 Ajude-me, Besta Espacial! 51 00:06:32,025 --> 00:06:34,585 Bom trabalho, vamos lá uma pausa para o almoço. 52 00:06:34,728 --> 00:06:38,289 Muito obrigado. Aproveite o seu almoço. 53 00:06:40,233 --> 00:06:47,606 Você é o maior artista de dublagem de feras de todos os tempos! 54 00:06:47,741 --> 00:06:51,803 Eu posso ver a besta em você! Sou um dos seus maiores fãs. 55 00:06:51,945 --> 00:06:55,506 O que você tem? 56 00:06:59,920 --> 00:07:02,890 É sobre minha namorada, que recuperará a visão. 57 00:07:03,023 --> 00:07:06,084 Eu não acredito que você tenha um, em primeiro lugar. 58 00:07:06,526 --> 00:07:08,790 Vá para Sungbook-dong, motorista. 59 00:07:26,146 --> 00:07:27,910 Não vai começar, né? 60 00:07:46,032 --> 00:07:49,491 Que momento fatídico! Foi assim que tudo começou? 61 00:07:50,236 --> 00:07:52,898 De alguma forma, parece que sim. 62 00:08:03,416 --> 00:08:07,284 - Vá para Itaewon, por favor. - Ok, senhora. 63 00:08:08,021 --> 00:08:09,284 Sungbook-dong, por favor. 64 00:08:09,923 --> 00:08:12,984 Não tem problema, senhorita. 65 00:08:14,227 --> 00:08:18,095 - Você trabalha até tarde, né? - Sim. 66 00:08:18,231 --> 00:08:24,295 Para onde, senhorita? Deixe-me adivinhar, para Itaewon, certo? 67 00:08:55,335 --> 00:08:57,702 Se você continuar recebendo tão baixo... 68 00:08:57,837 --> 00:09:01,398 Obviamente você não é motorista de táxi. 69 00:09:04,144 --> 00:09:06,806 Droga, isso é constrangedor! 70 00:09:12,519 --> 00:09:15,887 Vou devolvê-lo, uma coisa certa. 71 00:09:17,023 --> 00:09:21,893 Não, foi minha culpa e deixe-me tratá-lo, por favor. 72 00:09:32,238 --> 00:09:35,208 Você devolveu meu celular e me tratou com jantar! 73 00:09:35,341 --> 00:09:36,604 Muito obrigado! 74 00:09:36,743 --> 00:09:40,509 Foi um prazer... Fiquei feliz por estar com você. 75 00:09:41,748 --> 00:09:43,113 Estou feliz que você tenha gostado. 76 00:09:43,249 --> 00:09:44,978 Ei, espere um momento! 77 00:09:47,520 --> 00:09:49,887 não consigo me lembrar a última vez que estive tão feliz. 78 00:09:50,023 --> 00:09:52,685 Que bairro lindo! 79 00:09:58,731 --> 00:10:00,199 Seus cadarços estão desamarrados tão perigoso. 80 00:10:00,333 --> 00:10:04,702 Eu deveria ter confessado antes, Sinto muito por isso... 81 00:10:04,838 --> 00:10:06,306 Aqui está. 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,303 Espere. 83 00:10:27,127 --> 00:10:30,188 Hae-joo, sinto muito por isso. 84 00:10:30,330 --> 00:10:32,492 Eu não quis dizer para deixá-lo desconfortável. 85 00:10:32,632 --> 00:10:36,694 Apenas deixe-me ter uma chance para explicar como eu pareço. 86 00:10:36,836 --> 00:10:38,600 O que posso dizer...? 87 00:10:43,443 --> 00:10:45,912 Por que de todos os homens Jun-ha foi esse? 88 00:10:46,946 --> 00:10:48,505 TAK Jun-ha. 89 00:10:49,048 --> 00:10:50,379 Quem é ele? 90 00:10:51,117 --> 00:10:54,485 Eu tenho uma palavra para esse cara, 'perfeito' 91 00:10:54,821 --> 00:10:57,188 Cada garota era louco por ele. 92 00:10:58,124 --> 00:10:59,592 Ah Merda! 93 00:11:49,542 --> 00:11:53,410 Eu nunca vi um tão bonito, cara gostoso e ótimo. 94 00:11:54,847 --> 00:12:00,183 Quando eu estava perdido, pensando em que cara eu deveria ser para ela... 95 00:12:00,320 --> 00:12:02,789 Jun-ha é o cara certo para ela. 96 00:12:04,023 --> 00:12:09,894 Ele simplesmente merece meu anjo muito mais que 1. 97 00:12:11,431 --> 00:12:14,093 Então ela pensa que você parece Jun-ha? 98 00:12:18,838 --> 00:12:20,101 O que? 99 00:12:20,940 --> 00:12:22,408 Hae-joo! 100 00:12:35,321 --> 00:12:38,586 Para ela, eu sou o príncipe, os olhos dela e tudo mais... 101 00:12:39,626 --> 00:12:43,290 sob a única condição que ela é cega! 102 00:12:44,030 --> 00:12:46,397 Nunca eu gosto ela sendo cega, mas... 103 00:12:47,533 --> 00:12:48,796 Que agridoce! 104 00:12:49,736 --> 00:12:54,105 Eu estou te dizendo, ela ficará desapontada ao ver... 105 00:12:54,941 --> 00:12:59,401 este mundo que não é sempre lindo. 106 00:13:00,246 --> 00:13:03,580 Como devo cuidar disso? 107 00:13:04,117 --> 00:13:05,380 O que eu vou fazer? 108 00:13:06,419 --> 00:13:11,289 Ela vai até ver minha cara nojenta e horrível! 109 00:13:11,424 --> 00:13:14,792 Ah, cara, o que devo fazer? 110 00:13:37,417 --> 00:13:40,876 Hae-joo, abra os olhos lentamente. 111 00:14:00,440 --> 00:14:01,908 Mãe, é você? 112 00:14:03,843 --> 00:14:06,107 Você é mais velho do que eu pensava! 113 00:14:15,621 --> 00:14:19,683 E Dong-gun, ele ainda não chegou? 114 00:14:20,927 --> 00:14:22,691 Quem é Dong Gun? 115 00:14:23,229 --> 00:14:28,190 O cara que dá carona para ela para trabalhar e voltar para casa todos os dias. 116 00:14:28,334 --> 00:14:32,703 Como é que eu não já o viu uma vez? 117 00:14:32,839 --> 00:14:36,503 Ninguém fez isso! De qualquer forma ele vai estar aqui, então vamos vê-lo. 118 00:14:37,043 --> 00:14:40,809 Tenho certeza que ele é um gostoso e belo garanhão. 119 00:14:40,947 --> 00:14:45,180 Tão lindo que as pessoas acho que ele fez uma cirurgia plástica! 120 00:14:45,918 --> 00:14:47,181 Dong-gun? 121 00:14:49,822 --> 00:14:51,187 Dong-gun! 122 00:14:53,126 --> 00:14:54,594 Dong-gun! 123 00:15:09,642 --> 00:15:11,110 Quem é você? 124 00:15:21,721 --> 00:15:26,283 Olá, eu sou, Jung-suk, um amigo de Dong-gun. 125 00:15:26,426 --> 00:15:30,590 Ele está em uma viagem de negócios urgente, então estou aqui para ajudá-lo. 126 00:15:30,730 --> 00:15:33,199 Vocês todos parecem assustado, desculpe. 127 00:15:38,838 --> 00:15:40,602 Quem você disse que é? 128 00:15:43,943 --> 00:15:45,502 Parabéns! 129 00:15:57,123 --> 00:15:58,682 Quem é você? 130 00:16:06,432 --> 00:16:10,198 Dong-gun, posso ver tudo! 131 00:16:10,336 --> 00:16:15,103 Não me diga que você não sabia quem eu quero ver agora! 132 00:16:15,241 --> 00:16:18,905 Quando estará aqui? 133 00:16:20,646 --> 00:16:22,307 Muito barulhento, Olá? 134 00:16:25,918 --> 00:16:30,981 Morra, sua besta monstro estúpida! 135 00:16:34,827 --> 00:16:36,090 Espere! 136 00:16:55,448 --> 00:16:58,679 Corte! 137 00:16:59,318 --> 00:17:04,381 Corte! 138 00:17:04,524 --> 00:17:08,085 Eu disse corta, idiota! 139 00:17:08,928 --> 00:17:10,794 - Você está maluco? - Eu realmente sinto muito. 140 00:17:10,930 --> 00:17:14,491 Não aguento mais suas merdas. Vamos fazer uma pausa. 141 00:17:14,634 --> 00:17:16,500 - Deixe-me tentar mais uma vez! - Sem chance! 142 00:17:16,636 --> 00:17:18,695 - Vamos fazer uma pausa. - Ah, por favor. 143 00:17:19,639 --> 00:17:22,199 Você deve ser melhor que isso! 144 00:17:22,341 --> 00:17:23,604 Eu realmente sinto muito. 145 00:17:31,918 --> 00:17:36,378 Dong-gun, o que há o problema com você? 146 00:17:37,023 --> 00:17:38,684 Algo errado com Hae-joo? 147 00:17:39,926 --> 00:17:45,194 Jung-suk, seja honesto, eu pareço tão horrível? 148 00:17:45,331 --> 00:17:46,890 Minha aparência te assusta? 149 00:17:47,033 --> 00:17:51,197 - Você me parece lindo. - Tem certeza? 150 00:17:51,337 --> 00:17:55,205 Então como é que todo mundo reagiu como se eu fosse um monstro? 151 00:17:57,143 --> 00:18:01,102 O que Hae-joo disse quando ela te viu pessoalmente? 152 00:18:01,247 --> 00:18:03,215 Ela não reconheceu que era eu. 153 00:18:04,016 --> 00:18:05,677 Você não contou a ela? 154 00:18:05,818 --> 00:18:07,877 Fiquei tão petrificado que Eu fingi não ser eu. 155 00:18:08,020 --> 00:18:09,579 Por que não? 156 00:18:09,722 --> 00:18:13,886 Eu inventei uma mentira sobre minha aparência, ser deslumbrante... 157 00:18:15,127 --> 00:18:18,097 Foi por isso que você não contar a verdade a ela? 158 00:18:18,230 --> 00:18:20,392 Vamos, este é um bom momento. 159 00:18:20,533 --> 00:18:24,299 Sendo cega, ela não tinha ideia 160 00:18:24,437 --> 00:18:26,701 o que significa ser bonito! 161 00:18:26,839 --> 00:18:29,001 Ela é tão inocente nesse assunto. 162 00:18:29,141 --> 00:18:33,703 Apenas deixe ela se acostumar com sua aparência e acredite que você é bonito... 163 00:18:33,846 --> 00:18:37,373 Você não tem tempo por chorar de autopiedade, seu idiota! 164 00:18:37,516 --> 00:18:40,383 Basta ligar para ela. 165 00:18:41,420 --> 00:18:42,888 - Isso funciona? - Claro. 166 00:18:43,623 --> 00:18:47,389 Mova sua bunda e faça dela sua garota! 167 00:18:47,526 --> 00:18:53,488 Você perde esse momento crucial, você a perderá para sempre! 168 00:18:53,633 --> 00:18:57,501 Caso algum filho da puta gostoso faz seu movimento sobre ela... 169 00:18:57,637 --> 00:19:01,403 esse jogo acabou para você, ponto final! 170 00:19:02,742 --> 00:19:04,608 Ok, você pode participar os outros para o almoço. 171 00:19:04,744 --> 00:19:05,905 Ligue para ela. 172 00:19:11,017 --> 00:19:13,782 Seu plano funciona? 173 00:19:17,523 --> 00:19:18,786 Provavelmente sim. 174 00:19:24,830 --> 00:19:26,696 Poderia ser possível. 175 00:19:28,834 --> 00:19:36,298 Dong-gun, por que não me ligou? nem atender seu telefone? 176 00:19:36,442 --> 00:19:39,901 Está me torturando, não te vejo agora! 177 00:19:40,046 --> 00:19:42,606 Então você está bem? Você pode ver tudo? 178 00:19:42,748 --> 00:19:45,274 Claro que posso, quando diabos você estará aqui? 179 00:19:45,418 --> 00:19:46,977 Diga-me quando! 180 00:19:47,119 --> 00:19:49,383 Bem...em breve. 181 00:19:49,522 --> 00:19:51,684 Gostou das minhas flores de presente? 182 00:19:51,824 --> 00:19:55,192 Eles não são como você imaginou? 183 00:19:55,327 --> 00:19:57,694 Desculpe, acabei de enviar Jung-suk para mim. 184 00:19:57,830 --> 00:20:00,094 Mas ele parece legal e bonito, hein? 185 00:20:00,232 --> 00:20:02,997 Sem brincadeira! Ele era horrível! 186 00:20:03,135 --> 00:20:06,002 Toda a minha família morreu de medo! 187 00:20:06,138 --> 00:20:08,402 Dong-gun, olá? 188 00:20:21,420 --> 00:20:23,184 Cirurgia plástica para tudo isso? 189 00:20:23,823 --> 00:20:27,987 Confie em mim, isso é um desejo de morte. 190 00:20:31,330 --> 00:20:32,593 Deixe-me ver. 191 00:20:36,736 --> 00:20:40,502 Você parece bem, por que se preocupar mudar sua aparência? 192 00:20:40,639 --> 00:20:42,403 Meu conselho, apenas livre-se da cicatriz. 193 00:20:42,541 --> 00:20:46,910 - Isso vai me fazer parecer melhor? - Muito melhor! 194 00:20:47,546 --> 00:20:50,777 Você ficará orgulhoso de sua aparência! 195 00:20:55,020 --> 00:21:00,584 Quanto tempo vai demorar se livrar da marca? 196 00:21:00,726 --> 00:21:02,592 Nenhum caso de emergência para isso? 197 00:21:03,028 --> 00:21:04,393 Entendo, então... 198 00:21:04,530 --> 00:21:07,090 Incluindo a cirurgia e recuperação... 199 00:21:07,833 --> 00:21:10,302 - Duas semanas? - Duas semanas...? 200 00:21:23,816 --> 00:21:27,275 Dong-gun, você não receber alguma das minhas ligações? 201 00:21:27,419 --> 00:21:31,378 Me ligue de volta assim que você chegar esta mensagem. É Hae-joo! 202 00:21:41,333 --> 00:21:45,600 Você cruzou a maldita linha! Eu vou te matar! 203 00:21:46,338 --> 00:21:48,807 Atenda o telefone antes que eu perca o controle! 204 00:21:48,941 --> 00:21:51,808 Você sabe o que tem que fazer, certo? 205 00:22:01,120 --> 00:22:02,884 Aqui, querido! 206 00:22:04,323 --> 00:22:05,791 Mel! 207 00:22:07,827 --> 00:22:09,591 Aqui. 208 00:22:52,037 --> 00:22:56,599 1,2,3. 209 00:22:56,742 --> 00:23:04,742 70,71, 72,73,74, 75 passos e vire à esquerda... 210 00:23:05,618 --> 00:23:13,618 O 12º andar e a 15ª porta. 211 00:24:02,441 --> 00:24:04,500 O banheiro está quebrado de novo! É uma merda! 212 00:24:04,643 --> 00:24:09,103 Ei, você deve ser Jung-suk! 213 00:24:09,248 --> 00:24:12,274 Você tem alguma ideia onde está Dong Gun? 214 00:24:12,418 --> 00:24:15,683 Quero dizer Dong-gun, seu amigo! 215 00:24:18,424 --> 00:24:22,986 Bem... deixe-me pensar. Onde ele poderia estar? 216 00:24:23,128 --> 00:24:25,392 Talvez, provavelmente... 217 00:24:26,031 --> 00:24:29,001 - Ele está no Havaí. - Havaí? Por que? 218 00:24:29,134 --> 00:24:30,898 Como eu te disse antes... 219 00:24:31,036 --> 00:24:35,098 Ele está em uma viagem de negócios, como dublador de uma fera. 220 00:24:40,446 --> 00:24:44,781 Eu não entendo. Ele não me disse uma palavra... 221 00:24:49,021 --> 00:24:53,185 Hae-joo, não chore. Ele estará de volta em breve, confie em mim. 222 00:24:53,325 --> 00:24:57,387 Ele não viu isso chegando, era agitação. 223 00:24:57,529 --> 00:25:00,794 posso dizer que foi muito agitado para ligar para você. 224 00:25:03,936 --> 00:25:09,602 De que outra forma Eu tenho o celular dele! 225 00:25:10,843 --> 00:25:13,710 Olá, isso mesmo. 226 00:25:14,446 --> 00:25:16,778 Dong-gun está no Havaí! 227 00:25:18,317 --> 00:25:19,978 Havaí? 228 00:25:31,730 --> 00:25:33,198 Hae-joo! 229 00:25:38,237 --> 00:25:40,501 Ele estará aqui em breve. 230 00:25:41,940 --> 00:25:46,707 Ele disse que vai dar você é um ótimo presente de aniversário. 231 00:25:46,845 --> 00:25:49,815 Esse é o plano dele! 232 00:25:52,718 --> 00:25:54,686 Adeus. 233 00:26:08,333 --> 00:26:10,802 Hae-joo, Dong-gun lhe enviou um cartão postal! 234 00:26:10,936 --> 00:26:13,598 - É do Havaí? - Realmente? 235 00:26:14,239 --> 00:26:17,402 - Deixe-me... - Não, este! 236 00:26:27,519 --> 00:26:29,487 Ok, eu vou 237 00:26:32,024 --> 00:26:36,291 Hae-joo, quanto Eu quero estar com você agora! 238 00:26:39,431 --> 00:26:40,899 Que reviravolta do destino é essa... 239 00:26:41,633 --> 00:26:44,000 Estou tão longe de você agora. 240 00:26:44,937 --> 00:26:47,599 Mesmo com uma nota positiva... 241 00:26:48,140 --> 00:26:51,701 que o Havaí é tão lindo... 242 00:26:51,844 --> 00:26:53,505 Eu não estou tão feliz quanto os outros aqui porque... 243 00:26:54,246 --> 00:26:55,407 você não está aqui. 244 00:26:56,148 --> 00:26:59,880 Seja paciente, querido, Eu vou te dar o maior presente 245 00:27:00,018 --> 00:27:03,181 para o seu aniversário 246 00:27:06,125 --> 00:27:09,493 Mas eu acho que é justo para você fazer algo por mim. 247 00:27:09,928 --> 00:27:12,898 Quero que você me escreva cartões postais também. 248 00:27:16,135 --> 00:27:19,298 Você não sabe o quanto eu quero ouvir você. 249 00:27:19,838 --> 00:27:23,001 Mas vou te enviar cartões postais em vez de te ligar... 250 00:27:25,144 --> 00:27:27,408 até aprender a escrever. 251 00:27:29,348 --> 00:27:32,875 Levará 2 semanas para você para aprender a escrever. 252 00:27:34,820 --> 00:27:37,380 Eu estarei lá na hora 253 00:27:38,023 --> 00:27:41,482 você fez sua lição de casa! 254 00:28:07,519 --> 00:28:08,782 Hae-joo! 255 00:28:09,121 --> 00:28:11,385 Você pode ver, não pode? 256 00:28:11,723 --> 00:28:14,693 Você me vê também? Oh meu Deus! 257 00:28:17,429 --> 00:28:19,193 É inacreditável! 258 00:28:20,732 --> 00:28:22,291 Ei pessoal! 259 00:28:31,643 --> 00:28:33,611 Hae-joo, por favor! 260 00:30:44,643 --> 00:30:46,111 Balanço'! 261 00:30:52,317 --> 00:30:54,581 Eu posso ler! Eu fiz lição de casa! 262 00:30:54,920 --> 00:30:57,787 Volte, Dong-gun! 263 00:31:08,433 --> 00:31:11,801 Dong-gun! 264 00:31:27,018 --> 00:31:28,577 Dong-gun! 265 00:31:31,323 --> 00:31:35,487 Você é um garoto preguiçoso! Senti tanto a sua falta! 266 00:31:37,229 --> 00:31:41,097 Quem diabos é você? Você a conhece? 267 00:31:41,233 --> 00:31:42,997 Sr. TAK, rápido, estamos perdendo eles! 268 00:31:43,135 --> 00:31:44,796 Filhos da puta! 269 00:32:26,745 --> 00:32:29,214 Parem agora mesmo, seus idiotas! 270 00:32:38,123 --> 00:32:40,182 Não seja tão mau! 271 00:33:35,046 --> 00:33:36,980 Seus bastardos! 272 00:33:37,115 --> 00:33:40,983 Veja o que os porcos sujos fizeram! Isso dói. 273 00:33:51,630 --> 00:33:54,691 Entre aí, sua escória! Movam suas bundas! 274 00:33:55,634 --> 00:33:58,296 Ei, senhorita, onde você está indo? 275 00:33:59,738 --> 00:34:01,206 Bem... 276 00:34:02,340 --> 00:34:04,308 Não tenho ideia de como chegar em casa! 277 00:34:06,645 --> 00:34:08,613 Entre, eu te dou uma carona. 278 00:34:18,423 --> 00:34:21,791 O que? Algo no meu rosto? 279 00:34:21,927 --> 00:34:23,292 Não. 280 00:34:50,221 --> 00:34:52,280 O que significam os caracteres chineses? 281 00:34:53,925 --> 00:34:57,088 O terceiro dragão 282 00:34:59,331 --> 00:35:01,993 É como o 'ABC' do alfabeto! 283 00:35:04,336 --> 00:35:08,705 Não seja tão duro, Ainda não aprendi chinês! 284 00:35:10,442 --> 00:35:12,103 Qualquer que seja. 285 00:35:16,448 --> 00:35:21,284 Senhor, alguém deve rabisquei em seu braço. 286 00:35:22,220 --> 00:35:23,881 Devo apagar para você? 287 00:35:28,326 --> 00:35:30,693 Isso significa que eu sou o número 3 da Gangue do Dragão! 288 00:35:30,829 --> 00:35:33,992 Senhor 1º Dragão, Senhor 2º Dragão, eu sou o terceiro e... 289 00:35:34,132 --> 00:35:36,191 Cale a boca, seu bastardo! 290 00:35:36,334 --> 00:35:39,702 Como diabos você ri! 291 00:35:40,138 --> 00:35:41,606 Espere. 292 00:35:47,946 --> 00:35:51,974 Use este lenço ou ele ficará infectado! 293 00:35:59,724 --> 00:36:02,694 - Adeus, Dragões! - Boa noite, anjo! 294 00:36:05,030 --> 00:36:08,091 - Obrigado pela carona. - O prazer é meu. 295 00:36:10,335 --> 00:36:13,703 Você está bem? Você deve ter ficado com medo! 296 00:36:13,838 --> 00:36:18,799 Estou bem, não é a primeira vez Entrei no carro errado... 297 00:36:19,444 --> 00:36:21,003 Eu vejo. 298 00:36:22,847 --> 00:36:24,281 Espere! 299 00:36:27,419 --> 00:36:29,285 Deixe-me ver... 300 00:36:29,721 --> 00:36:32,486 Seus cadarços estão desamarrados! Tão perigoso! 301 00:36:47,639 --> 00:36:49,198 Por que você está olhando para mim? 302 00:36:50,341 --> 00:36:54,209 Eu vejo. Eu pareço com o seu namorado morto, não é? 303 00:36:57,615 --> 00:37:00,084 Ele não está morto! 304 00:37:01,519 --> 00:37:04,580 Tire suas mãos de mim! 305 00:37:04,723 --> 00:37:09,183 Apenas espere. Deixe-me terminar isso. 306 00:37:11,629 --> 00:37:15,395 Desculpe, eu não quis dizer isso! Simplesmente aconteceu! 307 00:37:23,641 --> 00:37:25,109 Olá a todos. 308 00:37:27,045 --> 00:37:28,308 Boa noite! 309 00:37:34,519 --> 00:37:35,782 Eu fui na direção errada. 310 00:37:38,423 --> 00:37:40,482 Diga-me, isso é Dong-gun? 311 00:37:40,625 --> 00:37:43,390 - Não! - Deve ser Dong-gun! 312 00:37:43,528 --> 00:37:45,394 Convide-o para entrar! 313 00:37:45,530 --> 00:37:47,692 Queremos dizer olá para ele! 314 00:37:55,240 --> 00:38:00,508 Como é engraçado fazer um erro tão ridículo! 315 00:38:01,045 --> 00:38:04,982 Eu vi um homem que parece do jeito que imaginei que você fosse! 316 00:38:05,617 --> 00:38:09,986 Para começar, eu era estúpido pensar que você está em Seul! 317 00:38:11,022 --> 00:38:13,650 Bem, retiro a parte estúpida. 318 00:38:18,029 --> 00:38:19,793 Deixe-me ver. 319 00:38:22,734 --> 00:38:23,997 O que? 320 00:38:26,237 --> 00:38:28,797 Funcionou muito bem. 321 00:38:28,940 --> 00:38:30,908 A cirurgia saiu ótima! 322 00:38:31,042 --> 00:38:32,908 Ah, ótimo! 323 00:38:33,044 --> 00:38:37,572 - Deixe-me me olhar no espelho. - Não, ainda não. 324 00:38:38,817 --> 00:38:42,583 Não tire esse curativo até eu mandar. 325 00:38:42,720 --> 00:38:45,690 - A coisa horrível dura para sempre? - Não, nunca esteve aqui! 326 00:38:45,824 --> 00:38:48,885 Obrigado, doutor, me sinto renascido. 327 00:39:02,740 --> 00:39:05,004 Senhorita JANG Hae-joo, venha comigo. 328 00:39:05,143 --> 00:39:09,410 O que? Ir para onde? 329 00:39:10,615 --> 00:39:12,379 Eu não fiz nada de errado. 330 00:39:44,816 --> 00:39:47,877 É aqui que você queria ir? 331 00:39:48,419 --> 00:39:50,979 O quê, você quer ir para a delegacia? 332 00:39:54,125 --> 00:39:56,093 Você está bloqueando a tela! 333 00:39:56,227 --> 00:39:58,594 Você é a última pessoa Eu quero estar com agora! 334 00:40:00,531 --> 00:40:02,192 - Filho da puta... - Bastardo! 335 00:40:12,844 --> 00:40:17,077 Com licença. Estou fora daqui. Você pode comer o meu também. 336 00:40:17,215 --> 00:40:22,176 Seja uma boa garota. É um mau hábito para não terminar a sua refeição! 337 00:40:26,925 --> 00:40:29,189 Ok, vou comer isso, você está me levando para casa! 338 00:40:29,327 --> 00:40:31,796 Claro, apenas termine isso primeiro. 339 00:40:51,115 --> 00:40:52,879 Que bom fazer esta refeição! 340 00:40:53,818 --> 00:40:56,981 Você gosta disso? 341 00:40:59,524 --> 00:41:01,390 Deixe-me perguntar uma coisa. 342 00:41:02,226 --> 00:41:04,092 Seu namorado morto... 343 00:41:04,929 --> 00:41:06,693 Há quanto tempo você estava com ele? 344 00:41:08,433 --> 00:41:11,994 Não é mais engraçado! Ele está muito vivo! 345 00:41:12,136 --> 00:41:14,503 Ele estará de volta do Havaí em breve! 346 00:41:14,639 --> 00:41:20,009 Que tal isso? Serei seu namorado temporário! 347 00:41:21,746 --> 00:41:23,874 O que? Não é ruim, não é? 348 00:41:24,015 --> 00:41:26,279 Senhor promotor, por favor, faça seu trabalho de verdade! 349 00:41:26,417 --> 00:41:31,583 Você não leu o jornal? Eu acertei a Gangue do Dragão! 350 00:41:32,223 --> 00:41:33,987 Você assistiu tudo! 351 00:41:39,330 --> 00:41:41,697 - Idiota estúpido. - Porco sujo. 352 00:41:43,434 --> 00:41:45,198 Ah, Hae-joo, qual é o seu favorito? 353 00:41:45,703 --> 00:41:47,171 Apenas vá para casa! 354 00:41:48,039 --> 00:41:49,404 Espere! 355 00:42:03,921 --> 00:42:06,481 Eu sou Do-shik, número 17 da Gangue do Dragão! 356 00:42:07,425 --> 00:42:08,790 E você? 357 00:42:08,926 --> 00:42:11,793 - O que? - Diga-me para quem você trabalha. 358 00:42:13,331 --> 00:42:15,891 Eu trabalho na estação Toonibus! 359 00:42:16,334 --> 00:42:19,702 Estação Tune-a-bus'? 360 00:42:20,338 --> 00:42:21,999 Nunca ouvi falar disso. 361 00:42:22,907 --> 00:42:24,671 Sintonize um ônibus'... então você lida com veículos? 362 00:42:25,043 --> 00:42:26,704 Qual é o seu papel no sindicato? 363 00:42:31,983 --> 00:42:35,442 Estou aqui para me vingar TAK Jun-ha, e você também? 364 00:42:35,753 --> 00:42:40,714 TAK, aquele filho da puta, é um cachorro sujo e sorrateiro. 365 00:42:40,858 --> 00:42:44,021 E maldita falta de educação com meu chefe! 366 00:42:44,829 --> 00:42:49,391 Isso é o que vou fazer, 'acabe com ele', 'delete' ele!. 367 00:42:50,401 --> 00:42:53,860 Estou empolgado só pensando nisso. 368 00:42:54,338 --> 00:42:57,308 Ei, é isso! Vamos fazê-lo. 369 00:42:57,742 --> 00:42:59,301 Você! 370 00:43:11,155 --> 00:43:15,114 Você... é meu raio de sol meu único raio de sol... 371 00:43:19,730 --> 00:43:22,995 Você me ligou? 372 00:43:26,337 --> 00:43:29,204 - Não, cara. - Você está brincando comigo? 373 00:43:38,316 --> 00:43:42,480 Já nos conhecemos antes, certo? 374 00:43:43,221 --> 00:43:47,283 Você não é KOO Dong-gun?! 375 00:43:47,625 --> 00:43:53,496 Muito tempo sem ver! Como você tem estado? 376 00:43:53,831 --> 00:43:55,697 Acho que deveria ficar bem. 377 00:44:14,318 --> 00:44:16,685 Oh, deusa do destino, você é tão cruel... 378 00:44:18,022 --> 00:44:19,990 De todos os homens... 379 00:44:20,625 --> 00:44:22,593 Você enviou Jun-ha para... Hae-joo! 380 00:44:24,729 --> 00:44:26,891 Eu sinto muita simpatia por você. 381 00:44:27,131 --> 00:44:30,192 Temos o mesmo inimigo. Vamos 'excluí-lo' limpo. 382 00:44:30,334 --> 00:44:32,894 Para minha família e para sua 'possível' família! 383 00:44:33,037 --> 00:44:37,406 Como equipe, podemos fazer isso fácil e limpo. 384 00:44:38,743 --> 00:44:41,007 - Não me deixe para trás. - Táxi! 385 00:44:41,145 --> 00:44:44,775 Ei, Tune-a-bus! 386 00:44:49,887 --> 00:44:52,049 Que garoto tímido! 387 00:44:54,825 --> 00:44:56,691 Hae-joo, como você está? 388 00:44:57,528 --> 00:45:03,092 No Havaí, um promotor é a pior escolha para um namorado, 389 00:45:03,234 --> 00:45:06,693 Porque no Havaí as pessoas estão tão legal e gentil que... 390 00:45:06,837 --> 00:45:10,205 não há trabalho para promotores. 391 00:45:10,641 --> 00:45:15,511 Somente os 'burros e mais burros' candidatar-se a empregos de promotor. 392 00:45:15,646 --> 00:45:19,173 O pior é que eles infringem a lei sozinhos! 393 00:45:22,520 --> 00:45:23,988 Devolva para mim. 394 00:45:25,423 --> 00:45:28,290 - Eu disse, devolva para mim! - Não, senhor. 395 00:45:28,426 --> 00:45:30,895 Seu maldito porco teimoso! 396 00:45:31,028 --> 00:45:36,296 Eu vou fazer você se arrepender disso! 397 00:45:36,434 --> 00:45:38,596 Ajuda! Ele está me matando. 398 00:45:48,846 --> 00:45:51,679 Hae-joo, onde você está indo? 399 00:45:51,816 --> 00:45:53,978 Que sorte eu ter visto você aqui! 400 00:45:54,118 --> 00:45:57,281 Entrem! 401 00:45:59,023 --> 00:46:02,891 Eu vou te dar uma carona especial em um carro mais que especial. 402 00:46:03,728 --> 00:46:05,594 Entre, Hae-joo! 403 00:46:06,731 --> 00:46:08,290 Ei, Sr. Promotor! 404 00:46:08,432 --> 00:46:10,992 Olha o que você está fazendo, como um bandido sem cérebro! 405 00:46:11,135 --> 00:46:13,900 Entendo por que os promotores tenho uma reputação tão ruim no Havaí. 406 00:46:14,038 --> 00:46:15,904 É tão óbvio! 407 00:46:16,040 --> 00:46:17,804 O que? Bandido havaiano? 408 00:46:17,942 --> 00:46:22,209 Hae-joo, vamos fazer o melhor uso deste maldito carro patrulha. 409 00:46:22,346 --> 00:46:24,781 Com uma sirene no topo, chegaremos lá rápido e seguro! 410 00:46:24,915 --> 00:46:26,883 Fique longe de mim, ou vou chamar a polícia. 411 00:46:28,252 --> 00:46:30,220 Eu trabalho para a polícia! 412 00:46:33,124 --> 00:46:37,891 Ajuda! Ele está me matando! 413 00:47:01,419 --> 00:47:04,980 Dong-gun... rápido! 414 00:47:05,122 --> 00:47:06,783 Ok, deixe-me ver. 415 00:47:10,828 --> 00:47:12,296 O que? 416 00:47:13,331 --> 00:47:19,498 Não entrar em pânico! Este é apenas um pequeno efeito colateral da anestesia. 417 00:47:19,637 --> 00:47:22,197 Deixe-me pegar um espelho! 418 00:47:28,045 --> 00:47:29,604 Ah, Deus! 419 00:47:30,114 --> 00:47:34,984 Apenas uma semana é suficiente para recuperar suas sobrancelhas! 420 00:47:43,427 --> 00:47:44,792 Tem certeza? 421 00:47:52,837 --> 00:47:56,205 Hae-joo, sinto muito em dizer isso... 422 00:47:56,540 --> 00:48:01,410 É inesperado, mas eu tenho trabalhar mais uma semana aqui... 423 00:48:02,646 --> 00:48:04,273 O quê? 424 00:48:05,116 --> 00:48:09,280 Dong-gun, não se desculpe. 425 00:48:09,420 --> 00:48:12,185 Eu sei que você está preso no trabalho. 426 00:48:12,723 --> 00:48:19,993 Mas sinto tanto a sua falta. 427 00:48:30,541 --> 00:48:35,308 É estranho que eu possa sentir você só com os olhos fechados... 428 00:48:36,046 --> 00:48:38,071 O momento, 429 00:48:38,215 --> 00:48:41,776 Eu abro meus olhos, você não está mais comigo! 430 00:48:43,521 --> 00:48:48,687 Que ironia do destino! Meu coração nunca doeu 431 00:48:49,827 --> 00:48:51,693 assim antes. 432 00:48:52,930 --> 00:48:57,993 Eu sinto que meu melhor amigo se foi no momento em que meus olhos se abrem. 433 00:49:01,338 --> 00:49:04,103 Eu nem tenho foto para lembrar de você! 434 00:49:04,642 --> 00:49:09,307 Se eu fizer isso, eu poderia ver e sinto você na foto. 435 00:49:11,615 --> 00:49:14,778 Oh, Deus, você não pode dar alguma coisa para senti-lo? 436 00:49:23,027 --> 00:49:24,188 Com licença. 437 00:49:25,629 --> 00:49:27,893 Onde você tem a pintura do Havaí? 438 00:49:28,833 --> 00:49:30,699 Desculpe, mas não temos nenhum. 439 00:50:12,943 --> 00:50:17,676 Hae-joo, você não tem um guarda-chuva, não é? 440 00:50:21,418 --> 00:50:22,783 Hae-joo... 441 00:50:23,320 --> 00:50:28,281 Eu não suporto ver a merda que está acontecendo aí! 442 00:50:28,425 --> 00:50:30,189 Eles estão ficando com tesão. 443 00:50:32,029 --> 00:50:33,895 Seu jogo está quase acabando. 444 00:50:35,232 --> 00:50:38,691 Você pode acreditar nesse idiota quase conquistou seu coração? 445 00:50:41,639 --> 00:50:44,404 Você precisa disso? 446 00:50:45,442 --> 00:50:48,605 - Droga, essa coisa é assustadora! - Você não gosta disso? 447 00:50:48,746 --> 00:50:49,975 Que tal isso? 448 00:50:52,616 --> 00:50:55,176 Você precisa de um muito maior? 449 00:50:56,420 --> 00:50:59,879 Olhe para o idiota e sua garota! 450 00:51:00,024 --> 00:51:02,186 Eles estão indo embora! 451 00:51:18,342 --> 00:51:20,208 Meu lenço? 452 00:51:21,245 --> 00:51:25,079 Eu tive uma luta cansativa com aquele idiota para recuperá-lo. 453 00:51:25,215 --> 00:51:28,480 O porco ficou frenético tenta não deixá-lo ir. 454 00:51:28,819 --> 00:51:33,188 Eu dei isso para ele! Por que você aceitou de volta? 455 00:51:33,324 --> 00:51:36,692 Não para o pior temperamento cabeça de merda de um criminoso nunca! 456 00:51:36,827 --> 00:51:38,886 Você ainda não entendeu? 457 00:51:39,029 --> 00:51:42,795 Sou eu que você deveria simpatizar! 458 00:51:42,933 --> 00:51:47,700 Fiquei magoado tentando conseguir os criminosos! 459 00:51:49,440 --> 00:51:51,204 Dói muito. 460 00:51:55,045 --> 00:51:57,173 Ei, fácil! Ai... 461 00:52:20,938 --> 00:52:22,702 Obrigado pela viagem. 462 00:52:22,840 --> 00:52:24,604 Estou seco e seguro. 463 00:52:24,742 --> 00:52:27,211 Você não tem ideia como estou feliz por fazer isso! 464 00:52:27,845 --> 00:52:30,780 - E estarei aí para você amanhã. - Não, obrigado. 465 00:52:31,715 --> 00:52:35,083 É melhor você parar com isso. 466 00:52:40,424 --> 00:52:45,385 Hae-joo, você não tem a menor ideia de por que faço isso? 467 00:52:46,530 --> 00:52:49,693 É mais difícil do que prender criminosos. 468 00:52:58,942 --> 00:53:01,502 Você não gosta das minhas armas, então... 469 00:53:03,514 --> 00:53:05,278 Eu trabalhei duro para conseguir isso para você. 470 00:53:06,817 --> 00:53:09,582 - O que diabos é isso de novo? - Morte acidental! 471 00:53:11,622 --> 00:53:15,581 Você não sabe “pensar”? 472 00:53:15,726 --> 00:53:18,491 Se um promotor for atropelado por isso, chama-se acidente, certo? 473 00:53:19,530 --> 00:53:21,498 Que porcaria sem cérebro! 474 00:53:22,633 --> 00:53:26,592 Apenas fique longe, Já estou com problemas! 475 00:53:32,643 --> 00:53:34,907 Você realmente quer matar alguém? 476 00:53:35,045 --> 00:53:36,877 Você é louco! 477 00:53:42,820 --> 00:53:44,788 Nossa, eles estão fazendo isso! 478 00:53:50,928 --> 00:53:52,794 Olha, eles estão se beijando! 479 00:53:52,930 --> 00:53:55,900 Suas línguas estão se movendo! 480 00:54:02,339 --> 00:54:05,309 Agora, onde está o seu atitude de 'ser moral'? 481 00:54:07,845 --> 00:54:10,576 Você disse que é uma porcaria sem cérebro! 482 00:54:17,121 --> 00:54:19,283 Acalmar? O que há com você! 483 00:54:19,423 --> 00:54:21,892 Você deveria matar o TAK, não eu!! 484 00:54:42,646 --> 00:54:43,977 O que? 485 00:54:51,021 --> 00:54:52,580 Hae-joo! 486 00:55:13,544 --> 00:55:16,980 Desculpe por isso! 487 00:55:18,415 --> 00:55:19,883 Não há necessidade de ser. 488 00:55:21,018 --> 00:55:24,477 Você estava tão infeliz, é por isso. 489 00:55:25,322 --> 00:55:29,384 Mas pelo menos aprendemos alguma coisa. 490 00:55:30,127 --> 00:55:32,789 O 'carrinho em alta velocidade operação de assassinato é muito perigosa. 491 00:55:32,930 --> 00:55:35,092 Corte a porcaria da vingança! 492 00:55:37,835 --> 00:55:40,805 O que você está falando? 493 00:55:40,938 --> 00:55:43,999 Você senta e vê sua garota se apaixonar por ele? 494 00:55:44,141 --> 00:55:46,007 Você sabe o que? A honestidade é a melhor política. 495 00:55:46,143 --> 00:55:49,670 Quando eu me livrar do curativo, Vou contar tudo a ela. 496 00:55:49,813 --> 00:55:51,281 Que ideia idiota e boba! 497 00:55:51,415 --> 00:55:55,784 Não me diga que você tem alguma chance contra ele! 498 00:55:55,919 --> 00:55:58,980 Acabe com ele! Exclua-o sempre, não há outro jeito! 499 00:55:59,122 --> 00:56:01,386 Excluir o quê? Ele é um arquivo ou algo assim? 500 00:56:01,525 --> 00:56:03,994 Por favor, pare com essa porcaria estúpida! 501 00:56:04,127 --> 00:56:08,496 Dane-se o seu 'knock off' 'excluir', tanto faz! 502 00:56:09,433 --> 00:56:11,595 Você não tem cérebro ou coragem para confrontá-lo! 503 00:56:11,735 --> 00:56:15,797 De qualquer forma, serei promovido para o segundo dragão! 504 00:56:16,640 --> 00:56:18,199 Eu poderia adivinhar. 505 00:56:29,419 --> 00:56:30,887 Ei, Jun-ha! 506 00:56:31,021 --> 00:56:32,989 - Estou tão feliz em ver você de novo! - Eu também tenho 1. 507 00:56:33,123 --> 00:56:35,785 Da última vez eu estava muito ocupado para ter uma longa conversa. 508 00:56:35,926 --> 00:56:39,487 Hoje vamos tomar algumas bebidas ou algo assim, amigo. 509 00:56:39,630 --> 00:56:40,791 Mas eu tenho um compromisso... 510 00:56:40,931 --> 00:56:45,698 Não, não bebidas, deveríamos jantar primeiro! 511 00:56:45,836 --> 00:56:51,400 Ei, Jun-ha, oi de novo! E aí? 512 00:56:52,242 --> 00:56:56,201 - Olá, Donggun. - Como vai? 513 00:56:56,346 --> 00:57:00,874 Há um bom restaurante. Vamos almoçar, jantar, tanto faz! 514 00:57:01,018 --> 00:57:05,580 - Não estou com fome nenhuma! - Sim, você é! 515 00:57:06,223 --> 00:57:07,782 Jun-ha, espere! 516 00:57:11,228 --> 00:57:12,593 Jun-ha, de novo, oi! 517 00:57:14,131 --> 00:57:15,496 Eu mal podia esperar para ver você. 518 00:57:15,632 --> 00:57:18,693 - Você deve estar com fome. - Não, de jeito nenhum. 519 00:57:19,937 --> 00:57:25,103 Por favor, venha comigo, Tenho algo para te contar. 520 00:57:36,420 --> 00:57:38,582 Ei, mais uma garrafa disso, por favor. 521 00:57:38,722 --> 00:57:41,589 Abaixe o máximo que puder, mas vamos holandeses! 522 00:57:41,725 --> 00:57:43,284 Vamos beber até que um de nós caia. 523 00:57:43,427 --> 00:57:45,395 Posso pegar aquela garrafa emprestada? 524 00:57:51,234 --> 00:57:53,498 Ah, água! 525 00:58:08,618 --> 00:58:09,881 Não! 526 00:58:26,236 --> 00:58:27,704 Sem chance! 527 00:58:33,243 --> 00:58:35,211 Você não me entende desta vez esqueça! 528 00:58:35,345 --> 00:58:37,473 Não! 529 00:58:42,219 --> 00:58:43,778 NÃO! 530 00:58:45,322 --> 00:58:48,587 Essa sanguessuga quase me pegou de novo! 531 00:58:51,028 --> 00:58:52,792 Ei, me dê um pouco de água! 532 00:59:07,144 --> 00:59:08,612 Hae-joo! 533 00:59:10,213 --> 00:59:11,681 Hae-joo! 534 00:59:17,421 --> 00:59:20,186 Ela está tocando piano com os olhos fechados? 535 01:00:16,346 --> 01:00:21,682 A Eu posso te ver, mas gosto na névoa. 536 01:00:23,120 --> 01:00:28,786 »Você está tão perto e longe do alcance. 537 01:00:29,526 --> 01:00:35,488 >No momento em que eu te toco, você volta. 538 01:00:35,632 --> 01:00:41,503 P Oh, você se sente como um arco-íris. 539 01:00:41,738 --> 01:00:44,708 S Como é que pode... 540 01:00:55,819 --> 01:00:59,380 Ei, nosso inimigo está jogando porcaria romântica nojenta! 541 01:00:59,523 --> 01:01:01,582 Ele canta em um 'cara legal' maneira sedutora! 542 01:01:01,725 --> 01:01:06,185 Aposto que eles farão isso esta noite, ponto final! 543 01:01:07,430 --> 01:01:13,597 »Eu posso ver você, mas como em uma névoa, 544 01:01:15,338 --> 01:01:21,209 »Você está tão perto e longe do alcance 545 01:01:22,445 --> 01:01:28,680 >No momento em que eu te toco, você volta. 546 01:01:30,220 --> 01:01:36,387 P Oh, você se sente como um arco-íris. 547 01:01:37,227 --> 01:01:43,189 2 Eu gostaria de poder estar ao seu lado algum dia... 548 01:01:43,333 --> 01:01:45,700 Você precisa disso 549 01:01:45,835 --> 01:01:48,099 Bata e corra. Você entendeu? 550 01:01:49,039 --> 01:01:50,598 Vou desligar a energia. 551 01:01:52,442 --> 01:01:59,178 » Por favor, me dê força 552 01:02:00,016 --> 01:02:07,389 A para encontrar o caminho para estar com você. 553 01:02:07,524 --> 01:02:13,691 S Mas você já está no meu coração... 554 01:02:18,335 --> 01:02:21,202 A companhia de energia estraga minha música! 555 01:02:21,838 --> 01:02:23,203 Hae-joo! 556 01:02:36,419 --> 01:02:41,789 Quão estúpido eu fui em fazer essa porcaria de 'bater e fugir'! 557 01:02:54,337 --> 01:02:56,101 Dong-gun? 558 01:02:58,441 --> 01:02:59,909 Dong-gun? 559 01:03:08,318 --> 01:03:11,083 Caça qualquer um dos ratos-dragão. 560 01:03:11,821 --> 01:03:17,191 Ligue para mim. Eu estarei esperando. 561 01:03:28,838 --> 01:03:34,504 Hae-joo, você ficará bem. Durma um pouco. 562 01:04:29,632 --> 01:04:31,396 Jun-ha... 563 01:04:34,738 --> 01:04:36,900 Você é um cara legal. 564 01:04:40,443 --> 01:04:43,276 Totalmente diferente de os promotores no Havaí! 565 01:04:52,922 --> 01:04:54,788 Que vergonha! 566 01:04:56,025 --> 01:05:01,293 Donggun, onde você está? 567 01:05:04,033 --> 01:05:05,899 Quem é você? 568 01:05:06,035 --> 01:05:08,197 Hae-joo, eu sou Dong-gun. 569 01:05:08,338 --> 01:05:10,397 Você não pode ser Dong-gun! 570 01:05:10,540 --> 01:05:13,703 Eu quero que você entenda por que eu tive que fugir 571 01:05:13,843 --> 01:05:17,074 Desculpe, Hae-joo. 572 01:05:17,814 --> 01:05:20,681 - Do'ng-gun!' - 'Huh?' 573 01:05:20,917 --> 01:05:24,581 Não é sua aparência, mas sua alma que estou apaixonado. 574 01:05:35,131 --> 01:05:39,090 Hae-joo, seu verdadeiro amor me libertou de um longo feitiço e maldição. 575 01:05:39,235 --> 01:05:42,694 Dong-gun, você parece tão legal! Eu te amo. 576 01:05:49,913 --> 01:05:53,781 Coma isso, o amor é paciente mas seu estômago não. 577 01:05:53,917 --> 01:05:57,182 Você não sabe quando desistir! 578 01:05:59,722 --> 01:06:01,281 Não fique bravo comigo! 579 01:06:15,638 --> 01:06:19,199 Eu não posso acreditar nisso! 580 01:06:19,342 --> 01:06:24,473 É apenas um dos poucos casos, um pouco de azar! 581 01:06:25,014 --> 01:06:29,076 Espero que isso ajude para aliviar seus sentimentos! 582 01:06:29,219 --> 01:06:32,189 NÃO! 583 01:06:32,322 --> 01:06:35,485 Você é um charlatão ou algo assim? 584 01:06:35,625 --> 01:06:38,185 Eu parecia simplesmente monstruoso antes, 585 01:06:38,328 --> 01:06:41,992 agora sou um psicopata maluco! NÃO! 586 01:06:57,313 --> 01:07:00,578 Você precisa de mais marrom? 587 01:07:12,328 --> 01:07:14,194 Querida Hae-joo... 588 01:07:16,132 --> 01:07:17,793 Qual deve ser a terceira desculpa? 589 01:07:23,940 --> 01:07:27,205 Olhar! 590 01:07:33,917 --> 01:07:35,578 Obrigado, Jun-ha. 591 01:07:40,423 --> 01:07:45,987 Seu namorado ainda está vivo? Ainda não está morto? 592 01:07:46,129 --> 01:07:47,893 Como ele é? 593 01:07:53,436 --> 01:07:56,701 - Ele é uma fera espacial. - Perdão? 594 01:07:59,042 --> 01:08:00,806 Sem brincadeira! Então você saiu com uma fera? 595 01:08:00,944 --> 01:08:04,175 Meu orgulho próprio dói, Sou um perdedor contra uma fera? 596 01:08:05,315 --> 01:08:09,377 Não leve a mal. Você é um cara legal. 597 01:08:10,320 --> 01:08:17,693 É o apelido dele, gosto do rosnado sons de besta que ele faz. 598 01:08:22,231 --> 01:08:24,893 Isso é tudo? Então deixe-me vencê-lo. 599 01:08:25,535 --> 01:08:29,904 Se eu fizer um som de besta melhor, Eu conquistei seu coração, certo? 600 01:08:30,340 --> 01:08:32,399 Confie em mim, este é o meu jogo. 601 01:08:38,214 --> 01:08:39,875 Desculpe, isso é um latido de cachorro. 602 01:08:57,934 --> 01:09:00,596 Estou rindo tanto está me fazendo chorar. 603 01:09:10,313 --> 01:09:12,577 Eu posso sentir o inevitável química que eles compartilham! 604 01:09:13,916 --> 01:09:16,578 Dong-gun, o que você deve fazer? 605 01:09:29,832 --> 01:09:31,300 Olá. 606 01:09:32,735 --> 01:09:37,002 - Espere um momento, Hae-joo. - Para mim? 607 01:09:37,640 --> 01:09:38,903 Olá. 608 01:09:41,744 --> 01:09:43,769 Dong-gun! 609 01:09:52,321 --> 01:09:54,881 Onde você está agora? 610 01:09:59,629 --> 01:10:02,189 Fui levado para um pronto-socorro. 611 01:10:02,331 --> 01:10:06,199 Algum idiota louco jogou uma garrafa e eu me machuquei! 612 01:10:07,937 --> 01:10:11,601 Eu não sei que merda 613 01:10:11,741 --> 01:10:14,005 estava na cabeça dele, caramba! 614 01:10:21,918 --> 01:10:25,786 Você ainda está no Havaí? Venha me ver! 615 01:10:25,922 --> 01:10:30,291 Sinto muito, mas não posso volte para você, 616 01:10:30,426 --> 01:10:31,985 Eu mudei de ideia! 617 01:10:32,128 --> 01:10:37,294 Gostosas na praia estão enlouquecendo por mim! 618 01:10:42,138 --> 01:10:44,607 Nenhum homem deixaria tantas garotas 619 01:10:44,741 --> 01:10:48,609 atrás por apenas uma garota mais ou menos. 620 01:10:48,745 --> 01:10:50,179 Você acha que eu sou um idiota! 621 01:10:50,313 --> 01:10:53,681 Eu não estou apenas dizendo isso é emocionante, mas... 622 01:10:53,816 --> 01:10:58,276 Estou pensando seriamente em casar com uma das garotas daqui. 623 01:10:58,421 --> 01:11:01,880 Estou farto dessa merda de amor de 'alma gêmea', então você encontra outra pessoa. 624 01:11:02,024 --> 01:11:05,187 Se você precisar do meu conselho, um promotor público é uma opção. 625 01:11:05,328 --> 01:11:08,298 Que tal uma lua de mel no Havaí! 626 01:11:08,431 --> 01:11:10,195 Adeus. 627 01:11:23,112 --> 01:11:25,672 Olá! 628 01:11:26,816 --> 01:11:28,079 O que? 629 01:11:33,923 --> 01:11:36,290 Estou indo para o Havaí! 630 01:11:36,826 --> 01:11:37,884 Hae-joo! 631 01:11:38,027 --> 01:11:40,689 Mãe, não se preocupe, não vai demorar muito. 632 01:11:40,830 --> 01:11:42,298 Hae-joo! 633 01:11:42,431 --> 01:11:44,900 Esse idiota me deixou furioso! 634 01:11:53,442 --> 01:11:54,705 Jun-ha! 635 01:11:55,545 --> 01:11:59,675 Você está aqui para me agarrar almoço, jantar tanto faz! 636 01:12:01,918 --> 01:12:04,182 - Como você tem estado? - Bom. 637 01:12:07,924 --> 01:12:10,586 Como vai a garota? 638 01:12:11,027 --> 01:12:12,392 Com Hae-joo? 639 01:12:13,329 --> 01:12:15,593 Eu não sei... mas é difícil. 640 01:12:16,132 --> 01:12:19,193 Ela não sabe o quanto eu sinto por ela. 641 01:12:20,636 --> 01:12:24,300 Você deve estar profundamente apaixonado por ela! 642 01:12:24,440 --> 01:12:26,499 Você sabe o que me deixa louco? 643 01:12:27,243 --> 01:12:32,477 Eu não acho que posso competir contra o namorado. 644 01:12:32,615 --> 01:12:34,379 Ela é firme como uma rocha. 645 01:12:34,517 --> 01:12:37,680 Aposto que você a merece melhor. 646 01:12:39,021 --> 01:12:44,289 Apenas continue cuidando dela, e ela se voltará para você. 647 01:12:45,328 --> 01:12:47,490 Você é um cara tão legal! 648 01:12:48,831 --> 01:12:50,697 E vocês dois estão destinados um para o outro. 649 01:12:57,840 --> 01:12:59,899 Você se sente tão estranho! 650 01:13:03,512 --> 01:13:07,380 Tenho a honra de tratar um mensageiro do amor! 651 01:13:07,516 --> 01:13:09,177 O que você gosta de comer? 652 01:13:09,318 --> 01:13:12,583 Que tal macarrão chinês? 653 01:13:12,722 --> 01:13:16,681 Que tal uma verificação de chuva para isso? Por que você não a vê agora! 654 01:13:16,826 --> 01:13:19,989 - Estou com pressa. - Onde você está indo? 655 01:13:20,830 --> 01:13:23,993 Havaí? Você apenas voltei de lá! 656 01:13:26,936 --> 01:13:29,200 Diga-me, por que o Havaí de novo? 657 01:13:29,338 --> 01:13:33,002 Jung-suk, há um visitante para você no lobby. 658 01:14:20,623 --> 01:14:22,887 Você está aqui por mim? Eu sou Jung Suk. 659 01:14:29,532 --> 01:14:34,800 Você é... Jung-suk? 660 01:14:34,937 --> 01:14:37,406 Claro... estou. 661 01:14:43,212 --> 01:14:46,375 Dong-gun, bem... onde ele poderia estar? 662 01:14:46,515 --> 01:14:50,179 Ele provavelmente está no Havaí! 663 01:14:51,020 --> 01:14:53,785 Sou Jung-suk, amigo de Dong-gun. 664 01:14:53,923 --> 01:14:58,690 Ele está em uma viagem de negócios urgente, então estou aqui para ajudá-lo. 665 01:15:12,241 --> 01:15:13,504 O que? 666 01:15:44,740 --> 01:15:47,903 Ei, senhorita, seu passaporte, por favor. 667 01:15:48,044 --> 01:15:51,173 Desculpe, mas não tenho um, mas eu deveria entrar lá! 668 01:15:51,313 --> 01:15:52,781 É uma emergência. 669 01:15:52,915 --> 01:15:55,976 Desculpe, mas você não está permitido entrar sem passaporte. 670 01:15:56,118 --> 01:15:59,577 Eu disse uma emergência. Você é surdo ou algo assim? 671 01:16:00,122 --> 01:16:01,988 Venha por aqui, precisamos investigar isso. 672 01:16:02,124 --> 01:16:03,990 Eu estive esperando por tanto tempo! 673 01:16:04,126 --> 01:16:06,390 Venha por aqui, vamos! 674 01:16:07,029 --> 01:16:09,396 Força amazônica fora desta pequena menina! 675 01:16:09,532 --> 01:16:11,500 - Você é um idiota! - Por aqui! 676 01:16:17,440 --> 01:16:20,102 Dong-gun! 677 01:16:20,242 --> 01:16:23,007 Senhorita, pare aí. 678 01:16:23,112 --> 01:16:24,876 Dong-gun! 679 01:16:26,615 --> 01:16:30,074 Eu estou te implorando, 5 minutos é tudo que preciso! 680 01:16:30,219 --> 01:16:33,382 Apenas me dê 5 minutos. 681 01:16:35,424 --> 01:16:36,983 Que diabos! 682 01:16:37,126 --> 01:16:42,189 Qualquer que seja a história que você tenha, é melhor não fazer barulho. 683 01:16:46,235 --> 01:16:47,600 Ei, senhorita! 684 01:16:51,040 --> 01:16:52,804 Posso ir ao banheiro por um minuto? 685 01:16:52,942 --> 01:16:55,707 Eu juro, o homem da foto sou eu! 686 01:16:55,845 --> 01:16:59,782 - Eu pareço tão diferente? - Totalmente diferente! 687 01:17:01,817 --> 01:17:03,876 Que escória! 688 01:17:04,720 --> 01:17:07,087 Não pense que isso é barato passaporte falsificado funcionaria! 689 01:17:07,223 --> 01:17:09,191 Eu juro, sou um bom cidadão! 690 01:17:09,325 --> 01:17:12,693 Olhe para mim, eu admito Alterei um pouco a foto. 691 01:17:12,828 --> 01:17:16,492 E número de identificação, KOO Dong-gun! 692 01:17:16,632 --> 01:17:20,000 Estou sendo acusado injustamente! 693 01:17:36,218 --> 01:17:39,677 Hae-joo, o que você está fazendo aqui? 694 01:17:44,026 --> 01:17:45,892 - O que é essa bagunça? - Você quer apanhar? 695 01:17:54,837 --> 01:17:59,604 Ei, seu filho da puta! 696 01:18:01,443 --> 01:18:05,971 Não me diga que você não sabe quanto sinto sua falta! 697 01:18:07,016 --> 01:18:09,883 Por que você está fazendo essa merda! 698 01:18:10,019 --> 01:18:12,078 Você não está aqui para se divertir! 699 01:18:20,329 --> 01:18:25,290 Desculpe, mas não entendi, Hae-joo. 700 01:18:25,434 --> 01:18:26,401 Eu sou Jung Suk. 701 01:18:26,535 --> 01:18:28,094 - KOO Dong-gun! - Sim, senhor! 702 01:18:28,237 --> 01:18:30,001 - Aqui está a impressão digital! - Certo. 703 01:19:13,415 --> 01:19:17,977 Hae-joo, por que você está sendo retido no aeroporto? 704 01:19:22,324 --> 01:19:23,883 Ei, Dong-gun! 705 01:19:24,026 --> 01:19:27,291 E aí? Esperando pelo seu avião? 706 01:19:27,429 --> 01:19:29,090 Você vai viajar, certo? 707 01:19:29,932 --> 01:19:32,299 Você e eu nunca paramos encontro por acidente! 708 01:19:32,434 --> 01:19:35,893 Hae-joo, este é Dong-gun, meu amigo do ensino médio. 709 01:19:36,038 --> 01:19:39,303 Eu o conheci há 2 semanas, a primeira vez desde o ensino médio. 710 01:19:39,441 --> 01:19:41,102 Diga olá. Este é Dong Gun. 711 01:19:43,112 --> 01:19:46,571 Esta é Hae-joo, ela é bonita, certo? 712 01:19:47,216 --> 01:19:49,685 Diga olá. 713 01:19:50,519 --> 01:19:52,681 Prazer em conhecê-lo, Hae-joo. 714 01:19:53,022 --> 01:19:57,186 Jun-ha é um cara muito legal. Ele pode te fazer feliz. 715 01:19:57,326 --> 01:20:00,387 - O que? - Donggun! 716 01:20:03,732 --> 01:20:05,200 Então você está fugindo, galinha! 717 01:20:05,934 --> 01:20:11,395 Você está bem em não me ver para sempre? Seu covarde sujo! 718 01:20:14,743 --> 01:20:17,371 Então você não queria me ver? 719 01:20:17,913 --> 01:20:19,779 Filho da puta estúpido! 720 01:20:22,718 --> 01:20:24,482 Sua merda inútil! 721 01:20:24,620 --> 01:20:27,885 Você não é o Dong-gun Eu estive apaixonado por. 722 01:20:28,924 --> 01:20:32,986 Ele é um homem de palavra, e estará comigo... 723 01:20:33,128 --> 01:20:35,893 como ele prometeu... 724 01:20:36,732 --> 01:20:39,895 Uma galinha como você, não é meu namorado! 725 01:20:40,336 --> 01:20:42,202 Você já se conheceu antes? 726 01:20:42,338 --> 01:20:43,897 Deixe-me ir! 727 01:20:50,913 --> 01:20:56,579 Você não tem coragem de olhar para mim? 728 01:20:58,620 --> 01:21:02,784 Não finja ser Dong-gun, 729 01:21:04,626 --> 01:21:08,392 ele não é um perdedor! 730 01:21:09,732 --> 01:21:11,700 Mesmo que Dong-gun sentisse para alguma outra garota... 731 01:21:13,035 --> 01:21:15,504 Ele não iria fugir como você faz. 732 01:21:18,240 --> 01:21:22,199 Apenas vá embora! 733 01:21:24,613 --> 01:21:26,274 Não vou ver você novamente. 734 01:21:32,621 --> 01:21:33,986 Hae-joo! 735 01:21:36,325 --> 01:21:37,690 Hae-joo... 736 01:21:41,530 --> 01:21:43,294 Feliz Aniversário. 737 01:22:02,718 --> 01:22:04,083 Espere, Hae-joo! 738 01:22:43,926 --> 01:22:47,089 Jun-ha, 'mãe-quatro-Q'! 739 01:22:49,131 --> 01:22:51,190 Que idiota! 740 01:22:52,734 --> 01:22:54,099 Vá com calma. 741 01:22:56,138 --> 01:22:57,503 Boa noite. 742 01:22:58,040 --> 01:22:59,906 Espere! 743 01:23:02,644 --> 01:23:09,380 TAK Jun-ha, seu porco imundo. 744 01:23:09,918 --> 01:23:12,182 Seu cachorro sujo! 745 01:23:12,321 --> 01:23:13,789 Quem é esse otário! 746 01:23:13,922 --> 01:23:16,983 Vá para o inferno! 747 01:23:19,127 --> 01:23:20,891 Onde ele está? 748 01:23:59,134 --> 01:24:01,398 Querida Hae-joo... 749 01:24:22,724 --> 01:24:24,283 O que você está fazendo? 750 01:24:27,229 --> 01:24:29,493 O carteiro acabou de chegar certo? 751 01:24:30,132 --> 01:24:33,193 - O que é isso? - O que é o quê? 752 01:24:33,335 --> 01:24:35,702 - Você está escondendo alguma coisa. - Escondendo o quê? 753 01:24:36,538 --> 01:24:40,497 Sou um homem da lei e da ordem, um promotor. 754 01:24:40,642 --> 01:24:42,110 Veja, estou limpo. 755 01:24:42,244 --> 01:24:44,872 Não é engraçado, me dê o que você está escondendo. 756 01:24:45,614 --> 01:24:46,775 Nesta mão? 757 01:24:50,118 --> 01:24:51,779 Está limpo. 758 01:24:52,321 --> 01:24:54,790 Dê crédito à beleza de confiar em alguém! 759 01:24:54,923 --> 01:24:57,085 Ok, eu não me importo, tanto faz. 760 01:24:58,226 --> 01:25:01,196 Aqui a conta de luz é tão grande! 761 01:25:01,630 --> 01:25:04,099 Junte-se ao movimento de poupança de energia! 762 01:25:07,736 --> 01:25:12,503 Hae-joo, me dê o prazer de dirigir você, 763 01:25:13,141 --> 01:25:17,669 Mandei lavar meu carro para você. 764 01:25:17,813 --> 01:25:20,976 Donggun, eu te amo! 765 01:25:21,717 --> 01:25:24,584 Foram as primeiras palavras que aprendi. 766 01:25:31,627 --> 01:25:33,288 Droga! 767 01:25:35,831 --> 01:25:39,790 Tudo isso é uma merda. Eu não aguento! 768 01:25:39,935 --> 01:25:41,801 Senhor, acalme-se. 769 01:25:48,243 --> 01:25:49,870 O que te deixa tão feliz? 770 01:26:10,132 --> 01:26:12,396 Hae-joo, a bela e Dong-gun, a fera mais feia de todos os tempos 771 01:26:46,334 --> 01:26:47,699 Hae-joo! 772 01:26:49,538 --> 01:26:51,506 Você está bem com tudo? 773 01:26:51,940 --> 01:26:53,203 Como? 774 01:26:55,243 --> 01:26:57,473 Os cadarços dos seus sapatos não se soltam? 775 01:27:43,125 --> 01:27:45,594 JANG Hae-joo 776 01:27:53,735 --> 01:27:56,796 Donggun, eu te amo. 777 01:27:57,739 --> 01:28:00,606 Foram as primeiras palavras que aprendi. 778 01:28:09,618 --> 01:28:11,586 Eu vi um homem que parece... 779 01:28:11,720 --> 01:28:13,381 Eu amo você... 780 01:28:13,522 --> 01:28:15,490 Quando você vem? 781 01:28:27,836 --> 01:28:30,498 Algo para sentir você por... 782 01:28:36,912 --> 01:28:39,574 Sinto tanto a sua falta 783 01:29:07,142 --> 01:29:11,170 Desculpe por Hae-joo, mas não posso mais fazer isso. 784 01:29:20,021 --> 01:29:21,284 Jun-ha, filho da puta! 785 01:29:26,328 --> 01:29:28,296 - Deixe-me ir! - Você não tem permissão! 786 01:29:30,532 --> 01:29:32,694 Deixe-o entrar! 787 01:29:33,335 --> 01:29:35,099 Tire as mãos! 788 01:29:37,939 --> 01:29:44,572 Foi isso que você escreveu? Você quis dizer isso? 789 01:29:44,713 --> 01:29:46,181 Muito tempo sem ver. 790 01:29:48,216 --> 01:29:53,586 Apenas me explique, o que está acontecendo com Hae-joo? 791 01:29:53,722 --> 01:29:58,592 É verdadeiro e correto, ela está perdendo a visão. 792 01:30:00,428 --> 01:30:02,294 O que é pior, outro o transplante não é possível. 793 01:30:03,531 --> 01:30:09,595 Então você terminou com ela porque ela está ficando cega? 794 01:30:10,538 --> 01:30:13,303 Seu porco sorrateiro de duas caras! 795 01:30:13,441 --> 01:30:17,071 Se Hae-joo ficar cego de novo, 796 01:30:17,212 --> 01:30:19,078 ela precisa de você mais do que nunca! 797 01:30:23,518 --> 01:30:27,978 Para estar na frente, Eu não acho que posso fazer isso. 798 01:30:29,224 --> 01:30:31,192 Preciso pensar na minha carreira... 799 01:30:34,429 --> 01:30:35,988 Então, se Hae-joo ficar cego... 800 01:30:37,832 --> 01:30:42,497 Ela seria um fardo muito grande para eu carregar. 801 01:30:47,242 --> 01:30:48,903 Seu filho da puta! 802 01:31:01,623 --> 01:31:07,585 Você não merece um pouco do amor dela! 803 01:32:05,620 --> 01:32:08,282 - Hae-joo, bom trabalho. - Muito obrigado. 804 01:32:08,423 --> 01:32:10,687 Vejo você amanhã. 805 01:32:25,340 --> 01:32:26,603 Hae-joo... 806 01:32:42,323 --> 01:32:47,284 Hae-joo, você não me vê? 807 01:32:48,430 --> 01:32:50,091 Que reviravolta monstruosa do destino! 808 01:32:50,231 --> 01:32:53,496 Eu sinto muito. 809 01:32:53,635 --> 01:32:56,605 Eu sou o culpado por isso! 810 01:32:56,738 --> 01:32:59,002 Eu sinto muito! Por favor, aceite minhas desculpas! 811 01:32:59,140 --> 01:33:05,375 Sinto muito, Hae-joo. 812 01:33:05,513 --> 01:33:06,981 Quem é você? 813 01:33:10,618 --> 01:33:13,781 Eu sou KOO Dong-gun. 814 01:33:14,322 --> 01:33:16,484 Você não se lembra da minha voz? 815 01:33:16,624 --> 01:33:20,288 O que você está falando? Eu não te conheço! 816 01:33:20,428 --> 01:33:22,396 Apenas saia do palco. 817 01:33:22,730 --> 01:33:24,095 Ah, Hae-joo. 818 01:33:33,041 --> 01:33:35,703 Você deveria ter implorado mais, idiota! 819 01:33:37,412 --> 01:33:41,576 Oh meu Deus, meus olhos doem pra caramba! 820 01:33:41,716 --> 01:33:44,583 - Você está bem? - Tire as mãos, não faça coisas bobas. 821 01:33:55,330 --> 01:33:58,891 Eu sou Dong-gun, seu namorado, ex... 822 01:33:59,033 --> 01:34:00,694 Por que você está fazendo isso comigo? 823 01:34:00,835 --> 01:34:04,897 Dong-gun me largou e fugiu para o Havaí, ou qualquer outro lugar. 824 01:34:06,741 --> 01:34:10,075 Hae-joo, eu não terminei com você, mas... 825 01:34:10,211 --> 01:34:12,873 Eu não quis dizer isso. eu não nem sabe por onde começar! 826 01:34:13,014 --> 01:34:18,180 O resultado final é Estou de volta em casa, para você! 827 01:34:18,319 --> 01:34:21,778 Você gosta da fera espacial, certo? Está de volta para você. 828 01:34:23,024 --> 01:34:27,586 Ah, princesa Hae-joo, me perdoe só uma vez! 829 01:34:29,230 --> 01:34:31,995 Agora eu vejo o som da besta é como! 830 01:34:37,739 --> 01:34:39,901 Eu não quero mais ouvir. 831 01:34:41,042 --> 01:34:45,070 No momento em que posso ver novamente, você vai fugir! 832 01:34:45,213 --> 01:34:47,272 Isso nunca vai acontecer. 833 01:34:47,415 --> 01:34:50,180 Eu não queria machucar você ou algo assim. 834 01:34:50,318 --> 01:34:53,379 Eu apenas pensei em Jun-ha poderia te fazer feliz. 835 01:34:53,521 --> 01:34:55,990 E o cara da Gangue do Dragão estragou tudo... 836 01:34:56,124 --> 01:34:59,287 Eu até vi um cirurgião plástico para parecer melhor, mas... 837 01:34:59,427 --> 01:35:01,395 Quando você conseguiu essa marca? 838 01:35:06,034 --> 01:35:09,197 - Quando eu era criança... - Doeu? 839 01:35:09,737 --> 01:35:14,106 Você pode me ver? 840 01:35:15,843 --> 01:35:17,675 Seu idiota! 841 01:35:23,518 --> 01:35:25,282 Sinto muito sua falta! 842 01:35:34,329 --> 01:35:39,790 Por que você acha Eu queria uma cirurgia ocular? 843 01:35:42,437 --> 01:35:46,806 Eu queria ver você sorrir e chorar e... 844 01:35:46,941 --> 01:35:49,774 Dessa forma, quero você na minha vida. 845 01:35:50,912 --> 01:35:55,679 eu pararia de te amar se eu descobrisse que você não era bonito? 846 01:35:57,518 --> 01:36:03,082 Eu te amo, seja é um mundo escuro ou claro. 847 01:36:03,925 --> 01:36:09,694 Então fique comigo, seja você uma fera ou um príncipe. 848 01:36:16,337 --> 01:36:18,704 Ah, Dong-gun! 849 01:36:30,618 --> 01:36:34,179 Você gosta da minha aparência mesmo assim? 850 01:36:35,723 --> 01:36:38,090 Você é a fera mais fofa de todas! 851 01:37:32,413 --> 01:37:33,778 TAK Jun-ha! 852 01:37:35,516 --> 01:37:37,883 Felizmente, pouparei sua vida. 853 01:37:38,419 --> 01:37:39,784 Em troca disso... 854 01:37:41,022 --> 01:37:42,683 Mande-a de volta para meu amigo. 855 01:37:47,228 --> 01:37:50,289 Eu conheço cada merda sobre você! 856 01:37:50,932 --> 01:37:54,800 Ele até sabe sobre a tentativa de homicídio do carrinho! 857 01:37:55,236 --> 01:37:58,399 Pronto para se juntar aos seus amigos na casa grande!