1
00:00:11,428 --> 00:00:13,888
À Hollywood,

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,430
le chemin le plus rapide vers le sommet

3
00:00:16,474 --> 00:00:19,564
c'est travailler pour quelqu'un
qui est déjà là.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,780
Le système dicte que
il faut d'abord être un esclave

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,489
avant de pouvoir réussir.

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,241
Peu de gens ont le dynamisme
endurer les indignités

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
qui composent le système.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,710
Ce lecteur est généralement
motivé par la cupidité.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,418
Parfois de l'ambition.

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,643
Parfois même l’amour.

11
00:00:56,681 --> 00:00:59,101
Il y a des histoires d'amour...

12
00:01:02,520 --> 00:01:07,070
Succès inspirant au cours de la
les probabilités les plus insurmontables...

13
00:01:10,236 --> 00:01:11,566
Des histoires qui donnent du pouvoir...

14
00:01:13,948 --> 00:01:16,528
Là où nous ne sommes pas
se crucifiant les uns les autres,

15
00:01:16,576 --> 00:01:18,496
mais en jouant honnêtement.

16
00:01:26,586 --> 00:01:27,836
Ceci...

17
00:01:35,887 --> 00:01:38,307
Ce n'est pas une de ces histoires.

18
00:02:04,833 --> 00:02:08,713
♪ Hollywood saigne,
les vampires se nourrissent ♪

19
00:02:08,753 --> 00:02:12,093
♪ Les ténèbres se transforment en poussière ♪

20
00:02:12,132 --> 00:02:16,012
♪ Tout le monde est parti,
mais personne ne part ♪

21
00:02:16,052 --> 00:02:19,182
♪ Personne n'est parti à part nous ♪

22
00:02:19,222 --> 00:02:22,932
♪ Essayez de faire face à un sentiment,
mais nous ne le ressentirons jamais ♪

23
00:02:22,976 --> 00:02:26,436
♪ Je roule sur le
dernier train pour rentrer ♪

24
00:02:26,479 --> 00:02:29,819
♪ Mourir dans notre sommeil,
nous vivons un rêve ♪

25
00:02:29,858 --> 00:02:31,148
♪ On ne s'en sort que seuls ♪

26
00:02:31,192 --> 00:02:34,322
Vous n'avez pas de cerveau.

27
00:02:34,362 --> 00:02:35,322
Vous êtes stagiaire.

28
00:02:35,363 --> 00:02:38,203
Vous êtes ici dans
service de Joyce Holt,

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,581
PDG de Fountain Pictures.

30
00:02:40,618 --> 00:02:42,828
Ce que tu penses ne veut rien dire.

31
00:02:42,871 --> 00:02:44,871
Ce que vous ressentez ne veut rien dire.

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,754
Tu n'es rien.

33
00:02:46,791 --> 00:02:49,041
Mille personnes
atterrir à LAX tous les jours,

34
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
prêt à tuer pour obtenir
à l'intérieur de ces portes.

35
00:02:51,337 --> 00:02:52,877
- Tout ce qu'elle veut...
- Vous comprenez.

36
00:02:52,922 --> 00:02:54,722
Tout ce que tu fais,
tu nous traverses.

37
00:02:54,757 --> 00:02:59,047
Vous ne pouvez pas le prendre ? Continuez
Je retourne au putain d'Iowa.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,598
Salut. je suis je...

39
00:03:03,641 --> 00:03:04,641
En retard.

40
00:03:04,684 --> 00:03:06,234
Ils m'ont dit 9h00.

41
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
9h00 signifie 8h30.

42
00:03:16,070 --> 00:03:17,820
Celui de Meredith Lockhart
dans votre bureau.

43
00:03:17,864 --> 00:03:19,049
Le "Times" publie un autre article,

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,413
appeler le
"Chroniques de l'envie d'errer"

45
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
le livre le plus pertinent
série de la décennie.

46
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Référencé le
guerre d’enchères imminente.

47
00:03:45,600 --> 00:03:46,827
J'ai appelé l'apothicaire
à Melbourne.

48
00:03:46,851 --> 00:03:49,021
Ils ne font pas le
à la sauge et aux amandes.

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,270
Je rappellerai.

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,886
J'ai débattu entre
ça et le Dior,

51
00:04:03,910 --> 00:04:08,210
mais Gucci me fait regarder
moins digue du pouvoir hollywoodien.

52
00:04:08,248 --> 00:04:09,288
S'il te plaît.

53
00:04:09,332 --> 00:04:12,422
Tu aimes être un
Dyke du pouvoir hollywoodien.

54
00:04:12,460 --> 00:04:13,380
C'est vrai.

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,799
Très bien, mon ami.

56
00:04:15,838 --> 00:04:18,418
Qu'est-ce que ça va prendre
pour que cela se produise ?

57
00:04:18,466 --> 00:04:22,006
Tu vas me faire mendier ?
Je suis heureux de le faire.

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Vous connaissez le BS d'entreprise

59
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
qui vient d'un
studio grand public ?

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,390
Ce n'est pas moi.

61
00:04:26,432 --> 00:04:28,432
Pour mes livres, je veux une maison

62
00:04:28,476 --> 00:04:31,186
c'est plus punk
rock, axé sur les artistes.

63
00:04:31,229 --> 00:04:33,229
Punk rock et
les artistes ne paieront pas

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,903
payer ce manteau à 2 500 $.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,571
Ces 2 850 $, salope.

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,775
S'il n'y en a pas d'autre
raison, Meredith,

67
00:04:40,822 --> 00:04:43,572
tu ne veux pas
soutenir une femme PDG

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,116
dans ce putain de club de garçons ?

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,909
Vous voulez dire la femelle symbolique.

70
00:04:46,953 --> 00:04:48,753
La fontaine est la plus
monstruosité misogyne

71
00:04:48,788 --> 00:04:49,658
là-bas.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,286
Parce que j'ai les mains liées.

73
00:04:51,332 --> 00:04:52,542
Mais je suis sûr que vous avez entendu...

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,383
Redmond est sur le point de croasser,
et tu vas prendre le relais.

75
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Ça n'arrivera pas, Joyce.

76
00:05:01,884 --> 00:05:04,684
Voici. Devrait
soyez tous là.

77
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
Double viande, pas de pain,
côté de jalapeño,

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,732
agua fresca méga-menthe, sans glace,

79
00:05:09,767 --> 00:05:13,347
et pain aux bananes végétalien
pudding, tenez la noix de coco.

80
00:05:13,396 --> 00:05:15,976
J'aime le tout tressé,
Amish, look de poussin d'art

81
00:05:16,024 --> 00:05:16,944
tu as continué.

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,363
D'où, euh... d'où viens-tu ?

83
00:05:18,401 --> 00:05:19,571
Colorado Springs.

84
00:05:19,610 --> 00:05:22,570
Euh, excusez-moi. Le
poitrine de poulet sans peau ?

85
00:05:22,613 --> 00:05:24,373
C'est pour son chien,

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,907
donc si tu pouvais mettre
le dans une boîte séparée,

87
00:05:26,951 --> 00:05:28,491
ce serait génial.

88
00:05:28,536 --> 00:05:29,946
J'ai été là-dessus
beaucoup pendant six ans.

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,656
Je pourrais... être ton copain.

90
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
Très bien, mon pote. Donnez-lui du repos.

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,420
Ma sœur? Elle n'est pas intéressée.

92
00:05:36,461 --> 00:05:40,011
Ouais, eh bien, ta perte.

93
00:05:40,048 --> 00:05:41,798
Hein.

94
00:05:41,841 --> 00:05:44,551
J'ai toujours voulu un frère.

95
00:05:47,597 --> 00:05:49,267
Premier jour ?

96
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
C'est si évident ?

97
00:05:51,059 --> 00:05:53,309
Non. Vous êtes un naturel.

98
00:05:53,353 --> 00:05:55,863
- Laisse-moi te chercher ça.
- Merci.

99
00:05:55,897 --> 00:06:00,107
Laissez-moi deviner. Travis,
Wesley, le chien de Joyce ?

100
00:06:00,151 --> 00:06:02,781
Il travaillait pour moi
avant que Joyce ne le débauche.

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,450
Travis, bien sûr. Pas le chien.

102
00:06:04,489 --> 00:06:06,239
Travailler pour vous ?

103
00:06:06,282 --> 00:06:07,622
Ouais.

104
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
Martin Bruhl, vice-président de la production.

105
00:06:10,119 --> 00:06:13,079
Lou Simms. Vice-président de Hail Caesar's.

106
00:06:13,122 --> 00:06:16,132
- Oh ho. Ouah.
- Désolé, mauvaise blague.

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,747
Terrible blague.

108
00:06:17,794 --> 00:06:20,464
Mais tout va bien.
J'ai entendu pire.

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,674
Tu dois faire attention,
cependant. Travis est...

110
00:06:23,716 --> 00:06:25,756
- C'est un idiot ?
- Ouais.

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,222
Lui et Alex sont
L'équipe de démolition de Joyce.

112
00:06:28,262 --> 00:06:29,647
Ils ont été virés
des centaines de fois,

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,220
mais elle ne le fera jamais
débarrassez-vous d'eux.

114
00:06:31,974 --> 00:06:33,274
Parce que?

115
00:06:33,309 --> 00:06:34,733
Ils savent où se trouve
les corps sont enterrés.

116
00:06:35,770 --> 00:06:38,860
Je ne peux pas l'atteindre sans
en les traversant.

117
00:06:38,898 --> 00:06:41,528
Est-ce qu'elle l'atteint
un objectif par ici ?

118
00:07:07,885 --> 00:07:09,175
Excusez-moi?

119
00:07:11,222 --> 00:07:14,272
j'ai tout fini
sur la liste que vous m'avez donnée.

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,651
Je suis aussi allé de l'avant et j'ai fait
le travail de demain aussi.

121
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Félicitations.

122
00:07:24,902 --> 00:07:27,282
Je vais avoir besoin de toi, euh...

123
00:07:27,321 --> 00:07:28,491
Désolé.

124
00:08:12,992 --> 00:08:15,082
Hé, Greta !

125
00:08:17,622 --> 00:08:19,672
J'ai survécu à mon premier jour !

126
00:08:37,808 --> 00:08:40,388
Nous allons déménager vers
Hollywood un jour.

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,729
Il fait toujours chaud.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,862
Vous pouvez avoir du court
manches en décembre.

129
00:08:48,277 --> 00:08:52,657
Et nous pouvons avoir un citron
arbre dans notre jardin.

130
00:08:52,698 --> 00:08:54,908
- Promesse?
- Promesse.

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,187
Notre déjeuner avec le nouveau
les investisseurs viennent de le confirmer.

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,977
"Chroniques d'Aventure."

133
00:09:23,020 --> 00:09:24,610
La série de livres de Meredith Lockhart.

134
00:09:24,647 --> 00:09:25,607
J'y travaille.

135
00:09:25,648 --> 00:09:27,188
Qu'est-ce que cela signifie?

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,317
Soit vous avez
eux ou vous avez échoué.

137
00:09:29,360 --> 00:09:30,780
Ça veut dire que j'y travaille.

138
00:09:30,820 --> 00:09:33,410
- J'ai entendu dire qu'Universal est...
- Vous avez mal entendu.

139
00:09:42,290 --> 00:09:46,040
Je leur ai promis au
nouveaux investisseurs, Marty.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
- Je suis au courant.
- Il y a une horloge dans l'offre.

141
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Cinq milliards de dollars
sont en jeu, Martin,

142
00:09:51,674 --> 00:09:54,474
argent nécessaire pour épargner
ce putain d'endroit.

143
00:09:57,346 --> 00:09:59,136
Et comment comptez-vous
impliquer Redmond

144
00:09:59,181 --> 00:10:00,681
dans tout ça ?

145
00:10:00,725 --> 00:10:01,885
Je ne sais pas.

146
00:10:01,934 --> 00:10:05,484
Gardez les investisseurs sur la glace
jusqu'à ce qu'il meure déjà.

147
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
Copie.

148
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
Et obtenez les droits sur le
des livres, ou nous sommes foutus.

149
00:10:09,859 --> 00:10:13,699
Eh bien, tout ira bien,
mais tu seras baisé.

150
00:10:16,157 --> 00:10:17,259
S'il te plaît, dis-moi que tu as pris contact

151
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
avec l'assistante de Meredith.

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,704
J'ai laissé un mot environ cinq fois.

153
00:10:19,744 --> 00:10:21,044
Il ne revient pas.

154
00:10:21,078 --> 00:10:23,158
Tirez parti de votre relation.

155
00:10:23,623 --> 00:10:25,883
Devenez sale si vous
il faut se salir.

156
00:10:26,167 --> 00:10:28,787
Nous avons besoin de ces putains de livres.

157
00:10:33,049 --> 00:10:35,429
Bouchez-vous le nez. C'est
ça va sentir la merde.

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,693
Ne riez pas. Elle est
viré six personnes

159
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
autour de ce putain de thé.

160
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
- C'est pour quoi ?
- Tomber enceinte.

161
00:10:41,432 --> 00:10:44,272
Parce que, allez, elle est
je vais être une maman tellement éclairée.

162
00:10:47,188 --> 00:10:48,308
Je suis heureux de le faire.

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
Et je risque d'avoir
viré ta première semaine ?

164
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
Être le numéro sept ?

165
00:10:53,194 --> 00:10:55,284
Je pense que je peux le gérer.

166
00:10:55,321 --> 00:10:59,031
D'accord. Assommez-vous.

167
00:11:03,245 --> 00:11:05,035
Comment penses-tu que le déjeuner s'est passé ?

168
00:11:05,081 --> 00:11:06,501
Ils nous apaisaient.

169
00:11:06,707 --> 00:11:08,268
Si Redmond n'est pas parti
bientôt, je te le garantis,

170
00:11:08,292 --> 00:11:09,842
ils vont pivoter, et
nous les perdrons.

171
00:11:14,674 --> 00:11:15,764
Ouais.

172
00:11:15,800 --> 00:11:18,550
Ouais, ouais. Je suis avec elle maintenant.

173
00:11:18,886 --> 00:11:20,426
D'accord. Copie.

174
00:11:21,555 --> 00:11:22,885
Eh bien, parlons du diable.

175
00:11:22,932 --> 00:11:25,772
Redmond demande
toi chez lui.

176
00:11:25,810 --> 00:11:27,600
Bon sang.

177
00:11:33,401 --> 00:11:34,571
Attends dans la voiture.

178
00:11:51,419 --> 00:11:53,999
Regardez ce que le chat a apporté.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,244
Cela me garde jeune.

180
00:12:27,413 --> 00:12:32,843
Les médecins me disent
que je suis dans mes derniers jours.

181
00:12:35,296 --> 00:12:38,086
Oh Jésus, tu es un
terrible actrice.

182
00:12:38,132 --> 00:12:40,432
Pas étonnant que tu n'y sois jamais parvenu.

183
00:12:44,221 --> 00:12:45,811
La rumeur dit,

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,388
tu as parlé à des investisseurs

185
00:12:47,433 --> 00:12:49,443
sur les capitaux extérieurs.

186
00:12:50,436 --> 00:12:52,766
- Ce n'est pas vrai.
- C'est ce que je leur ai dit.

187
00:12:52,813 --> 00:12:55,573
J'ai dit qu'elle ne ferait pas ça.

188
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Elle m'a donné sa parole

189
00:12:57,359 --> 00:12:59,949
qu'elle dirigerait le
studio comme je le voulais,

190
00:12:59,987 --> 00:13:02,067
la façon dont mon père le dirigeait.

191
00:13:02,114 --> 00:13:07,374
Le dernier grand américain
studio, dirigé par des Américains.

192
00:13:08,078 --> 00:13:11,368
Quel roman, putain
C'est une idée, hein ?

193
00:13:11,415 --> 00:13:16,245
Pas de failles, pas de wops, pas de A-rabs.

194
00:13:16,295 --> 00:13:18,875
Ai-je raison ?

195
00:13:23,719 --> 00:13:25,139
Ai-je ta parole ?

196
00:13:31,811 --> 00:13:33,981
Vous avez ma parole.

197
00:13:41,237 --> 00:13:44,527
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.

198
00:13:49,161 --> 00:13:50,501
Merde.

199
00:13:52,498 --> 00:13:53,618
Quoi?

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Euh...

201
00:13:57,962 --> 00:13:59,132
Quoi ?

202
00:14:00,881 --> 00:14:03,301
On dirait que tu avais raison.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,802
Meredith se lance
un accord avec Universal.

204
00:14:09,014 --> 00:14:11,234
Universel, réel
putain de punk rock.

205
00:14:11,267 --> 00:14:12,807
Ils soutiennent
monter le camion de caisse.

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,102
Il n'y a aucun moyen pour nous
peut correspondre à cela.

207
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
Je suis désolé.

208
00:14:17,022 --> 00:14:19,232
J'ai emprunté toutes les avenues.

209
00:14:19,275 --> 00:14:20,961
Je veux dire, tant que c'est bon marché
putain, ça respire encore,

210
00:14:20,985 --> 00:14:24,195
nous ne pouvons pas...
Nous pouvons rivaliser avec cela.

211
00:14:24,238 --> 00:14:27,658
J'ai les mains liées.

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,700
Je suis désolé.

213
00:14:35,499 --> 00:14:37,039
Sortir.

214
00:15:38,771 --> 00:15:41,401
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

215
00:15:41,440 --> 00:15:42,690
Ouvre à nouveau cette porte,

216
00:15:42,733 --> 00:15:43,960
et tu lanceras des smoothies

217
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
chez les Van Nuy
Jamba Juice si vite,

218
00:15:45,736 --> 00:15:47,856
tu ne sauras pas quoi
putain, je t'ai frappé.

219
00:15:47,905 --> 00:15:49,235
Dehors.

220
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Je suis un putain de névrosé, Tom.

221
00:15:56,038 --> 00:15:58,288
Le secteur du cinéma est
dans les dernières manches.

222
00:15:59,375 --> 00:16:01,085
Tu sais combien
sans travail, blanc, homme

223
00:16:01,126 --> 00:16:03,296
il y a des directeurs de studio
dans cette ville en ce moment ?

224
00:16:03,337 --> 00:16:05,377
Ces livres sont un
gros putain de problème.

225
00:16:05,422 --> 00:16:08,012
Joyce... elle a promis
les à nos nouveaux investisseurs.

226
00:16:10,844 --> 00:16:12,514
Peut-être faire semblant
Je n'ai pas dit ça.

227
00:16:12,554 --> 00:16:15,724
Si cette information devait
fuite dans la presse ou quelque chose comme ça,

228
00:16:15,766 --> 00:16:17,306
alors, euh...

229
00:16:17,351 --> 00:16:19,691
Redmond ne le serait pas
trop heureux, tu sais ?

230
00:16:24,441 --> 00:16:26,491
Très bien, je te parle bientôt.

231
00:17:00,894 --> 00:17:03,484
Laissez-le.

232
00:17:06,316 --> 00:17:08,356
Oui, madame.

233
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
Vous venez du Sud ?

234
00:17:14,283 --> 00:17:16,913
Colorado.

235
00:17:16,952 --> 00:17:20,252
Filles du Colorado
ne dites pas « madame ».

236
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
Trop de Tennessee
Williams grandit.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,512
De quelle couleur étaient-ils ressemelés ?

238
00:17:29,548 --> 00:17:32,468
- Noir?
- Et la couleur d'origine était ?

239
00:17:32,509 --> 00:17:33,469
Rouge.

240
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
Par conséquent, ils devraient
ont été résolus...

241
00:17:35,429 --> 00:17:38,639
- Rouge.
- Droite.

242
00:17:38,682 --> 00:17:40,852
Travis, entre ici.

243
00:17:47,441 --> 00:17:48,781
Huit millions par an,

244
00:17:48,817 --> 00:17:51,357
et la salope folle
ressemele ses chaussures.

245
00:17:51,403 --> 00:17:52,363
Mm-hmm.

246
00:17:52,404 --> 00:17:54,824
Pourquoi les gens riches
toujours aussi bon marché ?

247
00:17:54,865 --> 00:17:58,325
Cela n'a aucun sens.

248
00:17:58,368 --> 00:18:00,328
Ooh. Hé.

249
00:18:00,829 --> 00:18:03,079
Heidi. 9 heures.

250
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
N'ose pas
invite-la à s'asseoir.

251
00:18:07,836 --> 00:18:11,756
Lou ! Viens t'asseoir !

252
00:18:11,799 --> 00:18:15,089
Putain, je te déteste.

253
00:18:15,135 --> 00:18:17,135
Seulement si tu me laisses
acheter le prochain tour.

254
00:18:17,179 --> 00:18:18,719
Eh bien, dans ce cas,

255
00:18:18,764 --> 00:18:22,024
Monsieur, Don Julio
1942, pour quelle raison ?

256
00:18:22,059 --> 00:18:22,889
Trois, s'il vous plaît.

257
00:18:22,935 --> 00:18:24,475
Euh, aucun pour moi. Je vais bien.

258
00:18:24,520 --> 00:18:26,650
La salope de Harvard est sobre.

259
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
Insondable, je sais.

260
00:18:27,940 --> 00:18:29,780
Rappelez-vous juste, je peux
sois sa pute cette semaine,

261
00:18:29,817 --> 00:18:31,237
mais cela signifie que vous êtes le prochain.

262
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
- La reine est en larmes.
- Mm.

263
00:18:33,028 --> 00:18:34,238
Tu vois, une semaine, elle t'aime,

264
00:18:34,279 --> 00:18:36,989
vous donne une bougie à 80 $ qui
elle a reçu un panier-cadeau.

265
00:18:37,032 --> 00:18:39,282
La semaine prochaine... tu es mort.

266
00:18:39,326 --> 00:18:41,196
Mais tu finis avec
une très belle bougie

267
00:18:41,245 --> 00:18:43,115
tu peux mettre ta merde
Appartement Echo Park,

268
00:18:43,163 --> 00:18:44,933
alors quand tu ramènes à la maison
le gars que tu as rencontré sur Grindr,

269
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
il pense que tu es super légitime.

270
00:18:46,208 --> 00:18:48,088
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'une bougie
je le couperais pour moi.

271
00:18:51,588 --> 00:18:53,668
Vos amis à la maison.

272
00:18:53,715 --> 00:18:57,295
Ils sont enseignants, comptables,
des travailleurs sociaux ?

273
00:18:57,344 --> 00:18:58,264
Tue-moi maintenant.

274
00:18:58,303 --> 00:19:02,103
La proximité de la grandeur
est enivrant.

275
00:19:02,141 --> 00:19:04,731
J'ai vu celui de Ryan Gosling
bite lors d'une visite programmée une fois.

276
00:19:04,768 --> 00:19:07,148
Je veux dire, c'était juste de
le côté, mais quand même,

277
00:19:07,187 --> 00:19:09,437
j'ai fait ma putain d'année.

278
00:19:09,481 --> 00:19:10,651
En parlant de bites...

279
00:19:10,691 --> 00:19:13,901
Whoa, sérieusement mec.
Personne ne veut voir ça.

280
00:19:13,944 --> 00:19:16,034
Je fais.

281
00:19:16,071 --> 00:19:18,491
Très bien, je vais
fous-moi.

282
00:19:18,532 --> 00:19:19,872
Au revoir, les salopes.

283
00:19:22,244 --> 00:19:23,254
Mes excuses.

284
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
Brut et inapproprié
sont ses paramètres par défaut.

285
00:19:25,998 --> 00:19:27,288
J'ai compris.

286
00:19:27,332 --> 00:19:28,792
Oups.

287
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
Prudent. Joyce
lui a donné son départ.

288
00:19:33,005 --> 00:19:34,665
À l’époque, ils faisaient...

289
00:19:34,715 --> 00:19:36,505
Non, nous sommes juste amis.

290
00:19:36,550 --> 00:19:39,180
Marty Bruhl appartient
à Joyce Holt.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,530
D'accord.

292
00:19:53,567 --> 00:19:56,607
C'est ça.

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,542
Votre studio migre
dans notre chambre ?

294
00:20:03,577 --> 00:20:07,407
Mon Dieu, ne me lance même pas.

295
00:20:07,456 --> 00:20:09,076
Je devrais juste annuler
ce putain de spectacle.

296
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
je ne suis même pas proche
à être prêt.

297
00:20:10,751 --> 00:20:11,631
Restez à la maison et travaillez.

298
00:20:11,668 --> 00:20:12,748
Ne le faites pas. Ne fais pas ça, putain,

299
00:20:12,794 --> 00:20:13,804
pas maintenant.

300
00:20:13,837 --> 00:20:16,087
Vous construisez le
se présenter beaucoup trop.

301
00:20:16,131 --> 00:20:17,171
Ne sois pas si précieux.

302
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
C'est moi qui suis trop précieux ?

303
00:20:19,927 --> 00:20:23,467
Parce que tu es si détendu et
peu importe votre travail.

304
00:20:23,513 --> 00:20:25,723
Je ne suis pas un artiste.

305
00:20:25,766 --> 00:20:27,516
Ouais, et bien, devinez quoi ?

306
00:20:29,269 --> 00:20:31,229
Moi non plus.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,441
Je suis le plus-un de Joyce Holt.

308
00:20:40,113 --> 00:20:43,783
- Un nouveau manteau ?
- Ouais.

309
00:20:43,825 --> 00:20:46,195
Quelle est l'occasion ?

310
00:20:46,245 --> 00:20:50,165
On dirait plus que juste
dîner avec les garçons.

311
00:20:50,207 --> 00:20:51,827
Tu peux venir.

312
00:20:54,461 --> 00:20:57,971
J'ai perdu cette semaine.

313
00:20:58,006 --> 00:20:58,876
Je n'aime pas perdre.

314
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Il y aura d'autres livres.

315
00:21:00,676 --> 00:21:01,636
Allez! Sortir.

316
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
S'habiller. Ce sera amusant.

317
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
La nourriture est censée
être incroyable.

318
00:21:04,388 --> 00:21:06,428
Non.

319
00:21:06,473 --> 00:21:07,393
Ce soir est la seule nuit

320
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
je n'ai pas à le faire
sortir cette semaine.

321
00:21:09,017 --> 00:21:12,937
Heureux de rester à la maison et de porter
transpire et ressemble à de la merde.

322
00:21:12,980 --> 00:21:14,610
Tu n'as jamais l'air d'une merde.

323
00:21:17,901 --> 00:21:21,031
Amusez-vous ce soir.

324
00:21:21,071 --> 00:21:23,241
Je t'aime.

325
00:21:26,994 --> 00:21:28,754
Je t'aime aussi.

326
00:21:41,383 --> 00:21:43,973
J'avais 19 ans lorsque j'ai emménagé ici.

327
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Sans le sou.

328
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Une cause perdue, mon
les professeurs me l'ont dit.

329
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
Il y avait un passage
J'ai lu une fois quand j'étais une fille

330
00:21:51,184 --> 00:21:54,194
que, pour quoi que ce soit
raison, résonnait.

331
00:21:54,229 --> 00:21:56,019
C'était écrit par Marilyn Monroe

332
00:21:56,064 --> 00:21:58,074
peu avant sa mort.

333
00:21:58,108 --> 00:22:01,148
Et aussi triste que cela puisse paraître maintenant,

334
00:22:01,194 --> 00:22:06,164
il résume le même
chose qui attire les gens ici.

335
00:22:06,199 --> 00:22:09,159
Cette ville. Cette affaire.

336
00:22:09,202 --> 00:22:12,462
La promesse. Ce sentiment d'espoir.

337
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Magie.

338
00:22:46,740 --> 00:22:48,410
Mec, ta copine est de retour.

339
00:23:28,865 --> 00:23:31,405
As-tu du chewing-gum ? Des menthes ?

340
00:23:40,877 --> 00:23:44,757
j'ai une grenade
pastille d'açaï pour la gorge.

341
00:23:53,223 --> 00:23:56,103
♪ Il y a quelque chose
caché dans le plafond ♪

342
00:23:56,143 --> 00:23:57,853
♪ Et ça tire sur mes ficelles ♪

343
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
♪ J'ai essayé de le couper,
Je suis hanté ♪

344
00:23:59,938 --> 00:24:01,568
♪ Ça ne me laissera pas partir ♪

345
00:24:01,606 --> 00:24:05,486
♪ C'est si calme, mais derrière
ce n'est pas ce qu'il paraît ♪

346
00:24:05,527 --> 00:24:07,857
♪ C'est un rêve tordu ♪

347
00:24:09,698 --> 00:24:13,488
♪ Coup de lumière,
petit problème avec le temps ♪

348
00:24:13,535 --> 00:24:16,905
♪ Couvre-moi les yeux, attends,
est-ce que tout cela est dans ma tête ? ♪

349
00:24:16,955 --> 00:24:20,455
♪ Est-ce que tout est dans mon
esprit, tout est dans mon esprit ? ♪

350
00:24:24,337 --> 00:24:26,837
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

351
00:24:26,882 --> 00:24:30,972
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

352
00:24:32,179 --> 00:24:34,809
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

353
00:24:34,848 --> 00:24:37,978
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

354
00:24:40,604 --> 00:24:41,774
♪ Si je te le disais ♪

355
00:24:41,813 --> 00:24:44,653
Quand je grandissais,
nous n'avions rien.

356
00:24:44,691 --> 00:24:46,361
Je n'avais personne dans ma vie

357
00:24:46,401 --> 00:24:48,991
en me disant que j'avais de la valeur.

358
00:24:49,029 --> 00:24:51,449
J'étais tellement désespéré
pour cette validation.

359
00:24:51,490 --> 00:24:54,410
Nous avons tous besoin de celui-là
personne dans nos vies

360
00:24:54,451 --> 00:24:57,161
pour nous dire que nous pouvons le faire,

361
00:24:57,204 --> 00:24:58,914
que nous comptons.

362
00:24:58,955 --> 00:25:02,665
Je te vois. Je te vois.

363
00:25:02,709 --> 00:25:05,709
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

364
00:25:05,754 --> 00:25:09,344
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

365
00:25:10,717 --> 00:25:13,217
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

366
00:25:13,261 --> 00:25:16,931
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

367
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

368
00:25:21,853 --> 00:25:25,113
♪ Ooh-oo-oo-oo ♪

369
00:25:25,148 --> 00:25:26,478
Quand j'ai emménagé ici pour la première fois,

370
00:25:26,525 --> 00:25:29,985
pendant que je regardais
la nuit hollywoodienne,

371
00:25:30,028 --> 00:25:32,488
il doit y en avoir des milliers
des filles assises seules

372
00:25:32,531 --> 00:25:35,081
tout comme moi, je rêve.

373
00:25:37,702 --> 00:25:39,872
Mais je ne vais pas
s'inquiéter pour eux,

374
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
parce que je rêve
le plus dur.

375
00:25:44,376 --> 00:25:46,876
Parce que je rêve
le plus dur.

376
00:25:47,128 --> 00:25:49,668
Nous faisons ce que nous devons faire,

377
00:25:49,714 --> 00:25:51,844
afin d'obtenir ce que nous voulons.