1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,096
General de cuatro estrellas.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,141
Es la patente más grande.
en las Fuerzas Armadas de EE.UU.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,395
Responderá únicamente ante el Secretario de Defensa
y al presidente, el comandante en jefe.

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,105
Felicitaciones, general Naird.

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,650
Gracias.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,152
Gracias.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,197
Siempre soñé con mandar
una rama de las Fuerzas Armadas.

9
00:00:31,865 --> 00:00:36,995
ya me han derribado
literal y figurativamente,

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
pero siempre me levantaba.

11
00:00:40,665 --> 00:00:41,750
Muy bien.

12
00:00:41,833 --> 00:00:46,880
Mi viejo comandante dijo
que la parte más valiosa de un F35,

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,507
que es un avión de 100 millones de dólares,

14
00:00:49,799 --> 00:00:50,884
es el piloto.

15
00:00:51,384 --> 00:00:53,553
Cuando yo... Está bien, voy a saltar.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
Podría decir mucho más.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
Sólo quería...

18
00:01:00,602 --> 00:01:03,646
que mis padres podrían estar aquí
para ver esto.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
Pero no pudieron venir
desde Nueva Jersey a tiempo.

20
00:01:09,944 --> 00:01:13,573
Maggie y Erin,
Esta victoria pertenece a la familia Naird.

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
-¡Qué orgullo!
-Gracias.

22
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
No entendí.

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,461
Cuando se convirtió en tres estrellas,
Llamamos a cien invitados y había una banda.

24
00:01:26,544 --> 00:01:30,298
Es otra administración, hija.
Éste es un poco más caótico.

25
00:01:31,341 --> 00:01:35,178
La casa del comandante de la Fuerza Aérea.
Es hermoso y vino con empleados.

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,096
Gracias.

27
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
Papá, estoy muy orgulloso.

28
00:01:38,598 --> 00:01:39,891
-Gracias.
-General.

29
00:01:40,934 --> 00:01:43,478
Reunión del Estado Mayor Conjunto
en cinco minutos.

30
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Patada.

31
00:01:46,648 --> 00:01:49,192
Adelante, Naird. Aquí sólo cuatro estrellas.

32
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
Como yo.

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
¿No te lo dijeron? ¿O ya lo has olvidado?

34
00:01:53,363 --> 00:01:56,574
Justo como lo olvidaste
de la licitación AT-6B.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,743
¿Qué me dijeron? ¿Quién lleva un vestido?

36
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
Eso ya lo sabía.

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
Rol social de género.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
Algo ofensivo y anticuado, como tú.

39
00:02:06,417 --> 00:02:08,086
Pero ya no necesito oírlo.

40
00:02:08,670 --> 00:02:12,382
Buena suerte con la jubilación, Kick.
No deseo esto de mi corazón,

41
00:02:12,465 --> 00:02:15,468
porque eres un sinvergüenza mujeriego,
y te odio.

42
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
Vaya, me lavé el alma.

43
00:02:19,222 --> 00:02:22,475
Gracias por venir.
El presidente quiere hacer cambios.

44
00:02:22,559 --> 00:02:26,437
Tuitearé al respecto en cinco minutos.
Esperemos que les guste.

45
00:02:26,729 --> 00:02:29,357
recibamos
el nuevo general de cuatro estrellas,

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,527
Marcos Naird,
ex segundo comandante de la Fuerza Aérea.

47
00:02:32,902 --> 00:02:36,364
Hiciste un trabajo increíble
y tiene una carrera brillante.

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,616
-Nuestra Internet...
-Lo siento,

49
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
pero ¿por qué Kick sigue aquí?

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,496
Nuestro Internet, que incluye Twitter,

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,457
pasa por nuestro
Satélites espaciales vulnerables.

52
00:02:46,541 --> 00:02:49,335
El presidente quiere dominar
el espacio por completo.

53
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
¡Botas de combate en la luna en 2024!

54
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Por lo tanto, el presidente decidió crear
una nueva sucursal:

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
la Fuerza Espacial.

56
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
Bajo el mando de Mark.

57
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
¿Qué?

58
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
En asociación con la Fuerza Aérea,
que continuará con Kick.

59
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
Estás bromeando.

60
00:03:04,726 --> 00:03:08,271
No es ninguna broma. Sus palabras:
Botas de combate en la luna en 2024.

61
00:03:09,022 --> 00:03:13,276
De hecho, dijo "Coito en la Luna",
pero creo que fue el corredor.

62
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
Payasadas. El espacio es parte del aire.

63
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
Naird trabaja para mí.

64
00:03:18,323 --> 00:03:21,492
Cálmate ahí. No creo que haya aire en el espacio.

65
00:03:21,576 --> 00:03:24,704
Ciertamente no hay agua, almirante.
Así que no pierdas el tiempo.

66
00:03:24,787 --> 00:03:27,332
La Fuerza Aérea era parte
Ejército, patada.

67
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
Quiero reintegrarlos a ambos.

68
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
Si no hay aire ni agua, dos preguntas.

69
00:03:31,502 --> 00:03:35,006
¿Qué hay exactamente allí?
¿Y por qué no puedes oír los gritos?

70
00:03:35,882 --> 00:03:39,219
Al menos la Guardia Costera
ya no es el último de la fila.

71
00:03:39,302 --> 00:03:41,387
-Continúa en el último lugar.
-Sin duda lo es.

72
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
Incluso el Ejército de Salvación está por delante.

73
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
¿Cómo estás afrontando la situación?

74
00:04:11,626 --> 00:04:15,171
Sé que querías la Fuerza Aérea,
y no es una persona flexible.

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
Bajo órdenes, puedo ser flexible.

76
00:04:21,678 --> 00:04:26,015
Confieso que al principio
Me sentí un poco decepcionado.

77
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
Pero entonces vi un cuadro...

78
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
Juan Pablo Jones.

79
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
Y entonces pensé...

80
00:04:32,397 --> 00:04:35,900
que seré el fundador de la Fuerza Espacial.

81
00:04:36,276 --> 00:04:40,571
Es una oportunidad increíble
empezar algo desde cero.

82
00:04:40,655 --> 00:04:42,490
Construiremos una base enorme.

83
00:04:44,284 --> 00:04:49,122
Con el mercado inmobiliario de Washington,
Tendrás suerte si está cerca del aeropuerto.

84
00:04:49,205 --> 00:04:52,000
Definitivamente estará lejos del aeropuerto.

85
00:04:52,083 --> 00:04:53,876
Al menos a 3.000 kilómetros de distancia.

86
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
-Vámonos a Colorado.
-¿Qué?

87
00:04:56,004 --> 00:04:59,882
Hay una antigua instalación de NORAD.
con mucho potencial allí.

88
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
¿Y Colorado?

89
00:05:02,760 --> 00:05:06,514
Tiene de todo.
¿Sabías que allí se encuentra la nueva sede de Amazon?

90
00:05:06,597 --> 00:05:07,890
¿Grave?

91
00:05:07,974 --> 00:05:10,643
No. Pero lo consideraron seriamente.

92
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
A ti y a Erin les encantará.

93
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
Aprenderán a montar.

94
00:05:15,148 --> 00:05:16,482
Va a ser un gran año.

95
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
Y el año que viene por estas fechas...

96
00:05:21,195 --> 00:05:23,323
Quizás ya tengamos botas de combate en la luna.

97
00:05:26,159 --> 00:05:30,371
UN AÑO DESPUÉS

98
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
pastel de luna

99
00:05:38,963 --> 00:05:40,631
Lanzamiento importante, ¿eh?

100
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
¿Lanzamiento?

101
00:05:42,925 --> 00:05:44,052
Sobre la nueva base.

102
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
¿Qué base?

103
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
Oh sí. Es un secreto.

104
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
Si me lo dijeras, tendrías que matarme, ¿verdad?

105
00:06:25,968 --> 00:06:27,387
ENTRADA PROHIBIDA
ZONA PRIVADA

106
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
TOMA UN GIRO EN U

107
00:07:19,188 --> 00:07:20,773
-¡Oye!
-Señor.

108
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
Arrestar al tipo en el baúl
hasta el lanzamiento.

109
00:07:23,276 --> 00:07:24,110
Sí, señor.

110
00:07:25,945 --> 00:07:27,321
¿Qué carajo, hombre?

111
00:07:50,970 --> 00:07:52,972
Entonces, en un abrir y cerrar de ojos...

112
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
-Gran lanzamiento hoy.
-Sí.

113
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
La delegación del Congreso vendrá a almorzar.

114
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
Dará un discurso de diez minutos
en la escuela secundaria local.

115
00:08:00,188 --> 00:08:03,316
Cálmate, nuevo piloto de helicóptero.
Será rápido.

116
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
Y el lanzamiento, a las 17 horas,

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,820
será transmitido en vivo
a la Costa Este.

118
00:08:07,904 --> 00:08:12,783
El día será tranquilo y comenzará en el gimnasio.
Según tu horario, es día de piernas.

119
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
Doctor Mallory.

120
00:08:19,248 --> 00:08:22,460
-Dr. Mallory está esperando.
-Así es.

121
00:08:22,543 --> 00:08:25,046
-Me pidió que no lo dijera.
-Gracias, Brad.

122
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
Necesitamos cancelar el lanzamiento.

123
00:08:28,841 --> 00:08:29,759
No.

124
00:08:29,842 --> 00:08:33,471
Senador Schugler, a Pitosi
y la niña nerviosa vienen.

125
00:08:33,554 --> 00:08:36,307
Para garantizar nuestra financiación,
Necesito ver el éxito.

126
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
Mi idea de éxito

127
00:08:38,142 --> 00:08:41,938
no implica molestia
seis mil millones de dolares

128
00:08:42,021 --> 00:08:44,023
explotando en el cielo de Denver.

129
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
Eso no sucederá.

130
00:08:45,566 --> 00:08:47,818
Mira, odio hacer trampa.

131
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
pero le ordeno que posponga el lanzamiento.

132
00:08:50,988 --> 00:08:51,822
¿Él está bien?

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
Hay demasiada humedad en el aire.

134
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
Preferimos un ambiente menos ionizado.

135
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
Eres sólo un asesor civil.

136
00:08:59,288 --> 00:09:01,207
Siempre habrá riesgos.

137
00:09:01,290 --> 00:09:04,126
Las condiciones nunca son perfectas.

138
00:09:04,210 --> 00:09:08,339
-En teoría, mañana estarán perfectos.
-La delegación ya se habrá ido.

139
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
-Mark, cuando te contraté...
-Yo te contraté.

140
00:09:11,342 --> 00:09:15,763
...pensé que era la mejor calidad
Sabría escuchar buenos consejos.

141
00:09:15,846 --> 00:09:18,933
Si eso cambiara,
Tendremos que buscar otro.

142
00:09:19,350 --> 00:09:24,063
-"Nosotros" ¿quiénes? ¿De quién estás hablando?
-Esto está por encima de tu competencia.

143
00:09:24,146 --> 00:09:26,274
Nada aquí en la base lo es.

144
00:09:26,357 --> 00:09:28,401
Simplemente posponga el lanzamiento, querido.

145
00:09:28,484 --> 00:09:29,360
No.

146
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
-¿Entonces cancelaron el lanzamiento?
-No, todavía va a pasar.

147
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
-Necesito decírselo al biólogo.
-¿Qué?

148
00:09:41,831 --> 00:09:45,167
Necesidad de rescatar lagartos en peligro de extinción
en un radio de 600 metros.

149
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
Cancelé porque Mallory dijo
eso no iba a pasar.

150
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
¡No! El único que puede decidir esto soy yo.

151
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
Entendido, señor.

152
00:09:56,721 --> 00:09:57,680
Hola Yuri.

153
00:09:59,599 --> 00:10:00,933
Ah, Yuri está ahí.

154
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
-Me di cuenta de.
-Pidió no avisar.

155
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
Gracias, Brad.

156
00:10:05,646 --> 00:10:08,316
-¿No tienes mentas?
-¿Qué estás haciendo aquí?

157
00:10:08,691 --> 00:10:12,236
-Escuché que cancelaron el lanzamiento.
-Pero no es cierto, Yuri.

158
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
Llámame Bobby. Es más amigable.

159
00:10:15,031 --> 00:10:19,118
¿Puedo ver las especificaciones técnicas?
de la bomba de combustible Epsilon E-16f?

160
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
¿Por qué necesitaría ver esto?

161
00:10:21,579 --> 00:10:24,665
como observador
de un país socio del EEI,

162
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
Quiero observar.

163
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
Que extraño...

164
00:10:29,211 --> 00:10:33,633
Su presidente quiere una relación estrecha
entre Estados Unidos y Rusia.

165
00:10:34,383 --> 00:10:36,427
En serio, no somos China.

166
00:10:37,261 --> 00:10:40,848
Apuesto que si el presidente quiere
Si te muestro algo me lo cuentas.

167
00:10:41,265 --> 00:10:42,141
Bueno entonces.

168
00:10:42,642 --> 00:10:46,729
-Espera un mensaje de la línea segura.
-¿Cómo conociste la línea segura?

169
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
No sé sobre la línea segura.

170
00:10:48,481 --> 00:10:50,691
-Acabas de decir "línea segura".
-No.

171
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
-Decía "línea segura".
-No.

172
00:10:52,652 --> 00:10:53,569
Él habló hace un momento.

173
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
-No lo dije.
-Habló.

174
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
Mentas. Pensé.

175
00:11:01,452 --> 00:11:04,121
No lo sé, pero me dijeron.

176
00:11:04,205 --> 00:11:06,749
No lo sé, pero me dijeron.

177
00:11:06,832 --> 00:11:09,251
Hace mucho frío en el espacio

178
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
Hace mucho frío en el espacio

179
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
PRESIDENTE:
MUESTRA LA TECNOLOGÍA A BOBBY.

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
OFICIAL DE ENLACE DEL EJÉRCITO

181
00:11:22,890 --> 00:11:23,766
Habla.

182
00:11:24,642 --> 00:11:27,311
-General.
-Tal vez se cancele el lanzamiento.

183
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
-¿Está lista la Vespa?
-Yo dudo.

184
00:11:29,438 --> 00:11:32,149
Ten piedad. Seis meses de retraso
y mil millones más.

185
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Verdadero. Deberías poder ver algo.

186
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
-Así es. Vamos.
-Te llamaré.

187
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
-¿Estás corriendo?
-No. Síguenos.

188
00:11:40,032 --> 00:11:41,867
¿La Vespa impresiona lo suficiente?

189
00:11:41,951 --> 00:11:46,330
Primer satélite de misiles asesinos rápidos
¿Ultrapresión? Por el amor de Dios.

190
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
Mira, me gustó.

191
00:11:52,545 --> 00:11:53,671
-Así es.
-Legal.

192
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Muy elegante.

193
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
Me gustaron las aletas amarillas.

194
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
¿Cuantos tenemos?
¿Podemos lanzar otro más tarde?

195
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
Sí, señor.

196
00:12:01,679 --> 00:12:03,180
Belleza. Vamos a hacerlo.

197
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
Échale un vistazo.

198
00:12:23,284 --> 00:12:24,785
Sí, aún no está listo.

199
00:12:25,411 --> 00:12:27,204
-¿Cuál es el valor del prototipo?
-Cuatro.

200
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
-¿Millones?
-Escuelas.

201
00:12:29,331 --> 00:12:32,001
-Cuesta lo mismo que cuatro escuelas.
-¡Mierda!

202
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
-¡Está corriendo!
-Hacer un seguimiento.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
Entonces, ¿lanzaremos Vespa hoy?

204
00:12:37,798 --> 00:12:39,133
No.

205
00:12:39,425 --> 00:12:42,094
Lo siento, Sheila. Ve a recoger las lagartijas.

206
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
¡Ey!

207
00:12:45,347 --> 00:12:46,265
Tony está ahí.

208
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
-Buenos días, general.
-Buen día.

209
00:12:51,187 --> 00:12:56,484
Tu tweet diario está listo para ser revisado,
y creo que lo disfrutarás. Te encantará.

210
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
No entendí.

211
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
¿En ningún lugar?

212
00:13:04,033 --> 00:13:04,909
Belleza.

213
00:13:05,576 --> 00:13:06,410
Belleza.

214
00:13:06,494 --> 00:13:09,038
-Viste que salió otro Star Wars, ¿no?
-Sí.

215
00:13:09,121 --> 00:13:11,874
Y Wendy's es
con una nueva hamburguesa rara...

216
00:13:11,957 --> 00:13:14,668
Es decir, si tuviera un sable de luz,

217
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
Podría hornear...

218
00:13:16,921 --> 00:13:19,965
-¿la hamburguesa adecuada?
-Eso. Le tomó un tiempo, pero lo entendió.

219
00:13:20,049 --> 00:13:22,843
-Es irrelevante para la misión.
-Relevancia cultural.

220
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
Como comentario gracioso
sobre hamburguesa

221
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
¿Podría ser algo cultural?

222
00:13:27,848 --> 00:13:30,309
¿No entiendes lo que está en juego aquí?

223
00:13:30,392 --> 00:13:32,228
Quiero poner botas de combate en la luna.

224
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
Botas en la Luna.

225
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
Las espadas láser son juguetes.

226
00:13:36,232 --> 00:13:39,777
Es un sable de luz.
¿Escuchaste lo que dije? ¿Espada láser?

227
00:13:39,860 --> 00:13:41,028
Creo que ya está hecho.

228
00:13:41,111 --> 00:13:43,197
-Él no entiende porque es viejo.
-Bien.

229
00:13:43,280 --> 00:13:46,242
Burlándose de las irreverentes cadenas de comida rápida
en Twitter

230
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
- produce me gusta.
-Irreverente.

231
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
¿Por qué estoy tratando de explicar?
¿La teoría del retorno?

232
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
Cada vez que te explico algo, tú...

233
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
¿Quieres algo irreverente?

234
00:13:54,917 --> 00:13:56,502
-Está despedido.
-¿Qué?

235
00:13:56,585 --> 00:13:58,838
Ya no te necesitamos
en la Fuerza Espacial.

236
00:13:59,255 --> 00:14:03,592
¿Solo porque escribí el tweet perfecto?
¿Es por eso? Belleza. ¿Quieres saberlo?

237
00:14:03,676 --> 00:14:07,513
Buena suerte con los 3.000 bots que te siguen.
No tienes salvación.

238
00:14:10,933 --> 00:14:12,142
-Puntilla.
-¿Sí, señor?

239
00:14:12,226 --> 00:14:16,730
Puedes retener a Tony hasta después del lanzamiento.
¿Para que no tuitee tonterías?

240
00:14:16,814 --> 00:14:18,107
-Hecho.
-Gracias.

241
00:14:20,526 --> 00:14:23,529
¿Eso es? ¿Es serio? ¡Detener!

242
00:14:23,612 --> 00:14:26,115
¡Siri, envía el tweet!

243
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
¿No vuelas bajo?

244
00:14:40,462 --> 00:14:42,298
Es una altitud segura, señor.

245
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
Pero puedo subir si quiero.

246
00:14:44,675 --> 00:14:45,843
Sentir la libertad.

247
00:14:54,143 --> 00:14:56,645
Vuelas F35, ¿no?

248
00:14:58,397 --> 00:15:03,694
Sí. Creo que volé todos los aviones.
desde la serie F, desde el Tomcat hasta el F117 Nighthawk.

249
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Es hora, señor.

250
00:15:07,990 --> 00:15:08,991
¿Cómo se llama?

251
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
-Capitana Ángela Ali, señor.
-¿CPOR?

252
00:15:11,744 --> 00:15:13,537
Escuela de oficiales. Yo ya estaba en el ejército.

253
00:15:13,621 --> 00:15:17,416
-Me transfirieron como 1ra clase.
-¿Fuerza Aérea o Fuerza Espacial?

254
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
-Fuerza Espacial, señor.
-¿No te gusta el título completo?

255
00:15:21,128 --> 00:15:23,631
Lo siento, señor. Astronauta de primera clase.

256
00:15:23,714 --> 00:15:25,507
No hay nada de qué avergonzarse.

257
00:15:25,591 --> 00:15:28,928
La Fuerza Aérea tiene aeronautas.
La Fuerza Espacial, los astronautas.

258
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
No es ni vergonzoso ni divertido.

259
00:15:32,514 --> 00:15:33,349
Sí, señor.

260
00:15:34,558 --> 00:15:38,562
Hasta donde sabemos, la Tierra es
el único planeta en nuestro universo

261
00:15:38,646 --> 00:15:40,272
habitada por seres vivos.

262
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Hace 50 años,

263
00:15:42,733 --> 00:15:46,445
Los estadounidenses aterrizaron en suelo lunar.
y tomé esta foto.

264
00:15:46,820 --> 00:15:48,656
¿No es un hashtag increíble?

265
00:15:49,490 --> 00:15:50,741
¿Sabes cuál es el nuevo?

266
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
Volveremos.

267
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
Esta vez, no para la ciencia,
no recoger piedras.

268
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Pero para ocupar.

269
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
¡Botas en la Luna!

270
00:16:01,502 --> 00:16:02,544
Botas en la Luna.

271
00:16:03,212 --> 00:16:06,715
Y aunque sea una misión internacional

272
00:16:06,799 --> 00:16:10,761
reuniendo a las mentes más inteligentes
y gente ingeniosa del mundo,

273
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
Te garantizo que las botas de combate serán americanas.

274
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
Quiero decir, pies dentro de botas de combate.

275
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
Dios sabe dónde se fabricarán las botas.

276
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
¿México? ¿Portugal?

277
00:16:24,149 --> 00:16:25,776
Queremos que sean nuestros.

278
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
Pero te garantizo una cosa:

279
00:16:27,861 --> 00:16:29,989
Serán pies americanos.

280
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
El año pasado,

281
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
quien se alista para ser cadete espacial
durante cuatro años,

282
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
puedes ganar hasta US$35.000
para pagar la universidad.

283
00:16:40,290 --> 00:16:43,794
En mi opinión, es mucho.

284
00:16:44,753 --> 00:16:45,879
Entonces, ¿qué será?

285
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
ellos se quedarán ahí

286
00:16:47,673 --> 00:16:48,549
como idiotas

287
00:16:48,632 --> 00:16:49,550
sin hacer nada?

288
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
¿O se unirán a la Fuerza Espacial?

289
00:16:52,970 --> 00:16:54,596
¿Anhelas vuelos más altos?

290
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
Gracias.

291
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
Gracias.

292
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
Gracias. Gracias por venir.

293
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
-Vamos a alistarnos.
-Nos vemos en la Luna.

294
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
-Hola.
-Hola hija.

295
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
Necesito cien dólares.

296
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
bobby me llevará
para ver un espectáculo en el desierto.

297
00:17:15,659 --> 00:17:17,995
De ninguna manera. Hola.

298
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
Papá, relájate. Sólo dame el dinero.

299
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
No.

300
00:17:21,749 --> 00:17:22,624
Hasta luego.

301
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
-Ya conoces a Bobby. Trabaja con él.
-¿Lo sé? ¿Qué Bobby?

302
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
Bobby Telatovich.

303
00:17:27,671 --> 00:17:28,881
¿Yuri?

304
00:17:28,964 --> 00:17:31,759
¿Es con este Bobby?
Él es diez años mayor.

305
00:17:31,842 --> 00:17:33,177
¡Por el amor de Dios, Erin!

306
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
Hola. Que tenga un lindo día.

307
00:17:34,720 --> 00:17:38,057
-Es súper lindo.
-No lo es. Es un hombre abominable.

308
00:17:38,140 --> 00:17:40,726
tu que querias moverte
¡Hasta este fin del mundo!

309
00:17:40,809 --> 00:17:43,812
No hables así de la ciudad. Es genial.

310
00:17:44,188 --> 00:17:47,357
Me guste o no, me voy.
Y sin dinero

311
00:17:47,441 --> 00:17:49,568
Creo que dependeré 100% de Bobby.

312
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Tendré que hacer lo que él dice.

313
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
Este jueguito no me sirve.

314
00:17:58,285 --> 00:17:59,620
Hablaré con mamá.

315
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
Gracias general.

316
00:18:03,123 --> 00:18:03,957
Hola.

317
00:18:31,527 --> 00:18:32,528
¿Cómo estás?

318
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
Estoy bien.

319
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
Sí.

320
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
-¿Estás comiendo adecuadamente?
-Soy.

321
00:18:37,825 --> 00:18:42,246
Me dejaron plantar rábanos en la ventana,
para poder comer cuando quiera.

322
00:18:42,663 --> 00:18:43,580
-Legal.
-Sí.

323
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
Y hay un guardia, Louise,

324
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
quien a veces me da de comer.

325
00:18:48,752 --> 00:18:50,504
Bueno, te ves genial.

326
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
Te extraño mucho. Muchos.

327
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Mark, pasaré mucho tiempo aquí.

328
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
Así que si necesitas...

329
00:19:04,810 --> 00:19:05,978
empresa...

330
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
No.

331
00:19:09,064 --> 00:19:10,691
No. Soy tu marido.

332
00:19:11,191 --> 00:19:13,277
Pero entiendo si...

333
00:19:13,360 --> 00:19:15,696
De ninguna manera. No vuelvas a hablar de eso nunca más.

334
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
Por favor.

335
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
¿Cómo está Erín?

336
00:19:21,702 --> 00:19:24,788
Quiere ir a un concierto en el desierto,
el fin de semana,

337
00:19:24,872 --> 00:19:28,167
con un hombre ruso mayor.
Creo que quiere información.

338
00:19:28,667 --> 00:19:32,504
Dieciocho es la edad para equivocarse
y romperte la cara.

339
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
¿La dejaré ir?

340
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
No sé cómo podría detenerla.

341
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
Luisa dice,
si no hay nada que puedas hacer,

342
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
Es mejor relajarse y dejarlo ir.

343
00:19:45,225 --> 00:19:46,852
Parece una gran amiga.

344
00:19:55,944 --> 00:19:57,487
Joder, voy a llegar tarde.

345
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
Deténgase cerca de la base, por favor.

346
00:20:00,908 --> 00:20:02,159
No puedo, señor.

347
00:20:02,242 --> 00:20:04,286
Necesito aterrizar en el área designada.

348
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Te doy una orden para que puedas.

349
00:20:07,331 --> 00:20:10,042
La delegación del Congreso está esperando.

350
00:20:11,251 --> 00:20:12,544
Sólo faltan 100 metros.

351
00:20:12,628 --> 00:20:16,048
Definitivamente lo harás bien
aunque sea un minuto tarde.

352
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
Estuvo cerca, capitán.

353
00:20:26,183 --> 00:20:27,184
Apenas.

354
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
¿General? ¿Una pequeña palabra?

355
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
-¡Voy tarde!
-Hice los cálculos,

356
00:20:42,991 --> 00:20:46,954
y en la bolera solo cabría
debajo del ciclotrón si fuera curvo.

357
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
-No creo que funcione, ¿verdad?
-Encuentra una manera.

358
00:20:49,498 --> 00:20:53,293
-Confío plenamente en ti.
-Mi nombre es Kelly.

359
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
COMEDOR EJECUTIVO

360
00:21:01,843 --> 00:21:03,553
-¡Me alegro que hayas venido!
-Lo siento.

361
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
Problema con el helicóptero.

362
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
¿Qué hay delicioso aquí?

363
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
Recomendaría el atún.

364
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
¿Sushi?

365
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
¿Es en eso en lo que estás gastando tus impuestos?

366
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
Es un sándwich.

367
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
Lo sabía. Fue una broma.

368
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Los buenos.

369
00:21:19,486 --> 00:21:20,904
Pero con una base de verdad.

370
00:21:20,988 --> 00:21:23,365
Patada de la Fuerza Aérea Grabaston
confiado en nosotros

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,075
que la base es una fuga de dinero.

372
00:21:25,158 --> 00:21:28,161
Damas y caballeros,
Te garantizo que todo está bien,

373
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
y lo lanzaremos a las 5pm.

374
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
Epsilon es la nueva nave de combate, ¿verdad?

375
00:21:33,458 --> 00:21:34,334
Así es.

376
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
¿Qué tipo de armas tendrás?
¿Cañón láser? ¿Pulso electromagnético?

377
00:21:38,338 --> 00:21:40,215
¿No son armas de Star Wars?

378
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
Ellos son.

379
00:21:42,050 --> 00:21:45,721
Pero si tuviera un cañón láser,

380
00:21:45,804 --> 00:21:49,099
Probablemente lo usaría para hornear.
La hamburguesa de Wendy.

381
00:21:56,481 --> 00:22:00,319
Epsilon está equipado
con un sistema de desactivación cinética.

382
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
-Traducir.
-Expulsa una red metálica.

383
00:22:02,946 --> 00:22:06,074
que, como esperamos,

384
00:22:06,158 --> 00:22:08,035
afectará a los satélites enemigos.

385
00:22:08,118 --> 00:22:09,077
¿Explotarán?

386
00:22:09,953 --> 00:22:11,079
Se verán afectados.

387
00:22:11,747 --> 00:22:15,250
Oren para que la liberación sea
jodidamente perfecto.

388
00:22:15,334 --> 00:22:17,794
Una red de seis mil millones. Muy hermoso.

389
00:22:18,253 --> 00:22:19,254
Lo siento.

390
00:22:19,338 --> 00:22:20,213
Disculpe.

391
00:22:20,297 --> 00:22:22,257
Oh, Dios. Necesito responder.

392
00:22:24,634 --> 00:22:25,969
Papá, ¿está todo bien?

393
00:22:26,053 --> 00:22:28,096
Es sólo que tu madre se escapó otra vez.

394
00:22:28,930 --> 00:22:31,058
No puedo verla. yo iría tras,

395
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
pero creo que tuve
un pequeño infarto por la mañana.

396
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
Estoy un poco quisquilloso.

397
00:22:35,979 --> 00:22:38,982
Papá, ¿está ahí el cuidador?
Páselo a él, por favor.

398
00:22:39,066 --> 00:22:41,151
Ya viene. Debe estar llegando.

399
00:22:41,568 --> 00:22:43,737
¿Y cómo es la situación de la esposa?

400
00:22:44,321 --> 00:22:46,406
Como sabes, está atrapada.

401
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
¿Sabes lo que hice ayer?

402
00:22:48,992 --> 00:22:51,745
me escondí debajo de la casa
para ver una fuga.

403
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
¡No, papá!

404
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
Podemos pagarle a alguien para que haga esto, papá.

405
00:22:55,665 --> 00:22:58,585
Entré allí y no se lo dije a nadie.
Nadie lo sabía.

406
00:22:58,668 --> 00:23:00,379
Dios mío.

407
00:23:00,462 --> 00:23:03,423
¡Por favor, papá, no te metas debajo de la casa!

408
00:23:03,507 --> 00:23:06,259
¿Y cómo van las cosas?
¿Está bien tu esposa?

409
00:23:07,260 --> 00:23:08,136
Es genial.

410
00:23:08,220 --> 00:23:10,806
Haréis una hermosa pareja.

411
00:23:11,640 --> 00:23:13,058
¿Está ahí el cuidador, papá?

412
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
-¿Qué haces aquí afuera?
-Páselo.

413
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Necesitas entrar.

414
00:23:16,353 --> 00:23:19,272
-Páselo al cuidador, papá.
-Quiere hablar contigo.

415
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
Santo Dios. No sé qué hacer.

416
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Tu padre debería estar en el hospital.

417
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Tu madre está en la calle en camisón.

418
00:23:25,695 --> 00:23:26,905
¿Puedes venir a ayudarme?

419
00:23:26,988 --> 00:23:29,783
Ojalá pudiera, Jean Baptiste,
Pero aquí también es difícil.

420
00:23:29,866 --> 00:23:32,536
No dejes entrar a mi padre
debajo de la casa otra vez.

421
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
Lo intento, pero él hace lo que quiere.

422
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
-¡No!
-Pregunta...

423
00:23:35,831 --> 00:23:39,084
-Tienes que vigilarlo, ¿entiendes?
-Sí, señor Naird.

424
00:23:39,167 --> 00:23:41,586
-Pregúntale a la esposa.
-¿Cómo está su esposa?

425
00:23:41,670 --> 00:23:43,880
Ten piedad. Un segundo, Jean Baptiste.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
Brad, redirige el satélite.

427
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
-a Nutley, Nueva Jersey.
-Es por ahora.

428
00:23:54,099 --> 00:23:55,892
Está en el estacionamiento de Rite-Aid.

429
00:23:55,976 --> 00:23:58,728
-Avísale cuando estés con ella.
-Gracias, señor Naird.

430
00:24:01,606 --> 00:24:03,024
FUERZA ESPACIAL DE EE. UU.

431
00:24:03,108 --> 00:24:05,485
Está cagándolo todo, como imaginamos.

432
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
Sí, un completo desastre.

433
00:24:09,489 --> 00:24:10,574
Es de la lavandería.

434
00:24:10,657 --> 00:24:13,326
Arruinaron mi ropa blanca.

435
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Cancelé el lanzamiento.

436
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
Mallory está esperando.

437
00:24:28,049 --> 00:24:29,926
-Me pidió que no te lo dijera.
-Gracias, Brad.

438
00:24:30,469 --> 00:24:32,345
-No te lo advertí.
-Muy bien, Brad.

439
00:24:32,429 --> 00:24:33,472
Gracias, señor.

440
00:24:34,473 --> 00:24:37,142
Es una decisión de seis mil millones de dólares.

441
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
No puedes arriesgarte.

442
00:24:38,518 --> 00:24:42,606
Es difícil de entender para un científico,
pero nosotros, los soldados, arriesgamos vidas.

443
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
Ganando 50.000 al año,

444
00:24:44,983 --> 00:24:50,489
tomaría 120.000 años
para recaudar seis mil millones de dólares.

445
00:24:50,572 --> 00:24:56,536
Esto es lo que ganarían 3.000 personas
durante toda la vida.

446
00:24:56,620 --> 00:25:01,833
¿Cuántas veces puede gastar un país?
el equivalente a los ahorros de toda una vida

447
00:25:01,917 --> 00:25:07,297
de miles de ciudadanos sin causar ningún problema?

448
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
¿Aún te molestan los botones?

449
00:25:10,091 --> 00:25:13,512
Una cubierta de botón de plástico
¿Por mil dólares? ¡Qué loco!

450
00:25:14,179 --> 00:25:16,181
¿Crees que estará listo para noviembre...?

451
00:25:16,264 --> 00:25:17,224
Tres.

452
00:25:18,058 --> 00:25:19,768
-Dos.
-Mierda.

453
00:25:19,851 --> 00:25:20,727
Eh...

454
00:25:24,231 --> 00:25:25,065
Fue malo.

455
00:25:25,148 --> 00:25:27,651
¿Cuántas veces necesito disculparme?

456
00:25:27,734 --> 00:25:31,321
Vayamos al sitio de lanzamiento.
que te mostraré.

457
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
Para el lanzamiento,
La humedad debe ser inferior al 40%.  

458
00:25:34,324 --> 00:25:36,910
Hoy está en el 54%.

459
00:25:36,993 --> 00:25:39,663
Puede afectar la oxigenación.
y quemando combustible.

460
00:25:40,664 --> 00:25:43,375
La cantidad de combustible
es muy preciso.

461
00:25:43,458 --> 00:25:44,501
Si es insuficiente,

462
00:25:44,584 --> 00:25:46,962
el cohete regresa a la tierra
sin llegar a la órbita.

463
00:25:47,045 --> 00:25:48,255
¿De dónde eres, Chan?

464
00:25:48,922 --> 00:25:50,840
-Ohio.
-¿Originalmente?

465
00:25:50,924 --> 00:25:52,759
¿Qué tiene esto que ver con...?

466
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
¿Está sugiriendo que el Dr. Chan
ser un espía chino?

467
00:25:58,181 --> 00:26:01,268
Escuchamos la opinión del Sr. Chan.

468
00:26:01,351 --> 00:26:03,019
-Doctor.
-Dr. Chan.

469
00:26:03,728 --> 00:26:05,272
Me gustaría otra opinión.

470
00:26:05,689 --> 00:26:08,692
¿Alguien se atrevería a estar en desacuerdo con la mayoría?

471
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
¿Por qué deberíamos hacer
lanzamiento hoy?

472
00:26:13,029 --> 00:26:13,863
¿Alguien?

473
00:26:16,283 --> 00:26:18,201
Quiero sopesar los pros y los contras.

474
00:26:18,618 --> 00:26:21,371
¿No hay rebeldes en tu equipo, Mallory?

475
00:26:21,454 --> 00:26:23,290
-Defiendo el lanzamiento.
-Excelente.

476
00:26:23,373 --> 00:26:25,917
-Tú eres el médico...
-Puedes llamarme Edie.

477
00:26:26,001 --> 00:26:28,628
-Mierda.
-No soy médico, pero he ido a muchos.

478
00:26:28,712 --> 00:26:31,339
Maravilloso, muy a favor del aplazamiento.

479
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
Soy yo, el Dr. Chan, el Dr. Swedberg,

480
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
Dr. Bohr, Dr. Revredesh,

481
00:26:35,927 --> 00:26:38,179
Dr. Yamato, Dr. Lowenstein,

482
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
Dr. Washington y Dr. Zisk.

483
00:26:40,974 --> 00:26:43,810
A favor del lanzamiento,
Están tú y Eddie.

484
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
¿Algún apellido, Eddie?

485
00:26:45,437 --> 00:26:46,896
Ninguno que sea bueno.

486
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Bien.

487
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
Chan, ¿qué estás escondiendo?

488
00:26:51,192 --> 00:26:53,111
Es un paraguas, señor.

489
00:26:53,194 --> 00:26:55,614
Pensó que era un bastón-espada.
o espada samurái?

490
00:26:56,740 --> 00:26:58,992
¿Quiere echar un vistazo más de cerca, señor?

491
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
No. Eso fue todo.

492
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
¿Entonces está cancelado?

493
00:27:03,413 --> 00:27:05,665
¡Solo estoy escuchando los rotores!

494
00:27:07,542 --> 00:27:09,085
¿Sucederá o no?

495
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
-Si no es así, ¿cuál es el punto...?
-Disculpen parlamentarios.

496
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Brad...

497
00:27:14,591 --> 00:27:16,301
cinco minutos sin interrupción.

498
00:27:42,118 --> 00:27:46,247
Aruba, Jamaica
Oh, quiero llevarte

499
00:27:46,331 --> 00:27:50,251
Bermudas, Bahamas
Chica, vámonos

500
00:27:50,335 --> 00:27:54,422
Cayo Largo, Montego
Bebé, ven conmigo

501
00:27:54,506 --> 00:27:59,719
Es la Jamaica de los Cayos de Florida

502
00:28:01,471 --> 00:28:04,933
Hay un lugar llamado Kokomo

503
00:28:05,600 --> 00:28:11,106
Ahí es donde vamos
Cuando queremos alejarnos de todo

504
00:28:13,858 --> 00:28:16,653
Cuerpos en la arena

505
00:28:17,821 --> 00:28:21,324
Derritiéndose en tus manos, bebidas dulces.

506
00:28:22,033 --> 00:28:27,580
nos enamoraremos
Sintiendo el ritmo del ritmo

507
00:28:28,331 --> 00:28:29,290
Allá en Koko...

508
00:28:59,988 --> 00:29:00,905
Se fueron.

509
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
¡Parlamentarios!

510
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
Confirmo el lanzamiento!

511
00:29:08,955 --> 00:29:10,665
-¿Qué?
-Nos vemos a las 5pm.

512
00:29:10,749 --> 00:29:11,666
Pero...

513
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
¿Sheila? Así es.

514
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
¡Belleza!

515
00:29:17,589 --> 00:29:19,799
¡No huyas, por favor!

516
00:29:19,883 --> 00:29:20,967
¡No huyas!

517
00:29:21,050 --> 00:29:22,886
Por favor, es por tu propio bien.

518
00:29:26,806 --> 00:29:30,852
nuestro país,
la democracia más antigua del mundo,

519
00:29:31,436 --> 00:29:32,979
llevó al hombre a la luna.

520
00:29:34,063 --> 00:29:37,734
Hasta ese momento,
Quizás nuestro hito más importante.

521
00:29:38,234 --> 00:29:41,696
Más allá de la Constitución
y la Declaración de Derechos.

522
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
Y, por supuesto, el Milagro sobre Hielo.

523
00:29:45,074 --> 00:29:47,076
Hoy lanzaremos Epsilon 6,

524
00:29:47,160 --> 00:29:50,538
resultado de la colaboración
entre los científicos estadounidenses,

525
00:29:50,622 --> 00:29:55,293
Japón, Europa, Turquía, Israel, Australia
y Rusia, nuestro viejo enemigo.

526
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
Entonces nos acercaremos
para poder regresar a la luna

527
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
y, después, llegar a Marte.

528
00:30:02,383 --> 00:30:04,928
Encontraremos obstáculos en el camino.

529
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
No hay grandes logros sin riesgos.

530
00:30:09,557 --> 00:30:13,770
Pero es imposible alcanzar la excelencia.
sin sufrir

531
00:30:14,354 --> 00:30:15,522
y sin sacrificios.

532
00:30:17,148 --> 00:30:20,944
Estoy muy orgulloso de todos ustedes.

533
00:30:21,027 --> 00:30:23,154
Vaya, está nervioso.

534
00:30:24,656 --> 00:30:25,573
Entonces...

535
00:30:26,783 --> 00:30:28,284
sin más preámbulos...

536
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Con este botón...

537
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
voy a lanzar...

538
00:30:33,665 --> 00:30:35,124
de Épsilon 6!

539
00:30:42,632 --> 00:30:44,801
-Buena referencia a Milagro sobre Hielo.
-Gracias.

540
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
Debería estar tuiteando.

541
00:31:21,921 --> 00:31:22,881
¿A dónde fue?

542
00:31:27,176 --> 00:31:28,803
¿Qué hubo? ¿Explotó?

543
00:31:29,429 --> 00:31:30,305
Aún no.

544
00:31:34,225 --> 00:31:35,852
¡Epsilon 6 está en órbita!

545
00:32:01,878 --> 00:32:04,589
Debería trasladarme mañana.

546
00:32:04,672 --> 00:32:06,633
cuando tienes tiempo para pensar.

547
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
¿Pero qué iba a hacer?

548
00:32:09,510 --> 00:32:13,973
Si aterrizo un helicóptero en el lugar equivocado,
Puedo arrancarle la cabeza a alguien.

549
00:32:14,390 --> 00:32:15,558
Un segundo, mamá.

550
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
“Lamento haberme desquitado contigo.
Bienvenido al equipo."

551
00:32:38,539 --> 00:32:40,875
Hay algo que no entiendo.

552
00:32:40,959 --> 00:32:42,877
Has acertado con el lanzamiento.

553
00:32:42,961 --> 00:32:45,964
pero no entiende nada de ciencia.

554
00:32:49,300 --> 00:32:51,052
Creo que entiendo a la gente.

555
00:32:53,012 --> 00:32:56,516
En el sitio de lanzamiento,
Sólo había dos pequeñas nubes en el cielo.

556
00:32:57,058 --> 00:32:58,726
Chan tenía un paraguas.

557
00:32:59,686 --> 00:33:02,397
La gente así no se arriesga.

558
00:33:02,981 --> 00:33:06,317
Nunca volveremos a la Luna

559
00:33:06,401 --> 00:33:07,777
pensando así.

560
00:33:08,653 --> 00:33:11,114
Buena observación. Bien pensado.

561
00:33:12,115 --> 00:33:13,116
Salud.

562
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Gracias doctor.

563
00:33:18,746 --> 00:33:19,622
¿Adivina?

564
00:33:20,039 --> 00:33:23,001
Epsilon ya debe estar pasando.

565
00:33:24,836 --> 00:33:25,795
¿Ver?

566
00:33:27,964 --> 00:33:29,882
Ahí está el brillo.

567
00:33:30,967 --> 00:33:31,926
Hermoso.

568
00:33:32,010 --> 00:33:32,844
Guau.

569
00:33:36,097 --> 00:33:37,140
Pensé.

570
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
Espera, ¿un segundo brillo?

571
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
¡Hijo de puta!

572
00:34:01,956 --> 00:34:06,627
EN MEMORIA DE FRED WILLARD

573
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Subtítulos: Rebeca Passos